‫ترجمة / شريف فؤاد
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أحل، لقد تعطلت شاحنتي.
‫أتساءل إذا كان امكانك إيصالي.
‫بالطبع، يمكنني ذلك.
‫مكان سيء للانهيار.
‫هل هناك مكان جيد؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إنه لأمر جيد أنني مررت بجانبك.
‫بدا الأمر وكأنك ستستمر في المضي قدمًا.
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫إذًا...
‫لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.
‫هل كنت قلقًا من أنني قد أبدو ‫نوعًا من المهووسين المختلين؟
‫أنا...
‫لم أقصد شيئًا من هذا القبيل.
‫كيف قصدت الأمر؟
‫ماذا؟
‫كيف قصدت الأمر؟
‫حسنًا...
‫أعتقد أنني لم أقصد أي شيء.
‫ربما كان يجب عليك.
‫يجب علي ماذا؟
‫قصد شيء ما.
‫ربما انت على حق.
‫أنا أمزح معك فقط، يا صديقي.
‫اوه، يا رجل،
‫كان عليك رؤية وجهك.
‫يا رجل.
‫بالطبع، نفس الشيء ينطبق عليك.
‫ما هو؟
‫من الممكن أن أكون الشخص الخطير يا أخي، ‫هل تعلم؟
‫نعم حسنا، ربما أحدثت ثقبًا في المبرد ‫في محطة الوقود تلك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أفعل.
‫بالطبع...
‫على سبيل المثال فقط، ربما لذلك سوف تنهار.
‫ماذا؟
‫ربما تنهار وأضطر إلى اصطحابك.
‫لماذا تريد اصطحابي؟
‫لا أعرف، بدون سبب.
‫ربما حتى أتمكن من قتلك.
‫لتتمكن من قتلي.
‫ليس تمامًا، فقط أقول أنك قد لا تعرف أبدا.
‫ربما استأجرني شخص ما لقتلك.
‫- من سيستأجرك لقتلي؟ ‫- لا احد.
‫على سبيل المثال فقط، ربما زوجتك.
‫زوجتي؟
‫أو زوجتك السابقة، لا أعلم.
‫ربما تريدك ميتًا.
‫لا تستمع لي.
‫أقوم فقط بمحادثة قصيرة.
‫ربما هناك معركة حضانة.
‫ربما هي لا تريدك في أي مكان ‫بالقرب من أطفالها.
‫ربما يكون قتلك أرخص من توكيل محامٍ، ‫إنه مكلف للغاية، سوف يفاجأك الأمر
‫على سبيل المثال فقط.
‫أنت...
‫عليك أن توقف هذه السيارة.
‫ماذا؟
‫عليك إيقاف هذه السيارة اللعينة.
‫وجهك.
‫أجل؟
‫متى؟
‫أين "لاروي"؟
‫"لاروي، تكساس"
‫"قابلني في مقهى البلد في الواحدة ظهرًا"
‫"راي!"
‫هنا يا "راي".
‫أجل؟
‫تفضل بالجلوس يا صديقي.
‫لم أكن أعرف إذا كنت ستتعرف علي.
‫اعتدت أن أتسكع مع أخيك بعض الشيء.
أجل، صحيح.
‫لقد لعبنا البلياردو معًا.
‫الكرة الثمانية، الجيب الركنية، السفاح.
‫اه، في الغالب الكرة الثمانية، ‫ولكن الأوقات الجيدة.
‫هل ذكرني يومًا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- هل أرسلت لي هذا؟ ‫- أجل، فعلت ذلك.
‫اعتقدت أنه سيكون من الأفضل ‫أن نلتقي في مكان سري.
‫- هل تريد أن تأكل شيئا؟ هيا. ‫- نلتقي بشأن ماذا؟
‫حسنًا، يمكننا الغوص ‫في صلب الموضوع إذا أردت.
‫لا أعرف إذا كنت قد سمعت،
‫ولكني محقق خاص الآن.
‫لا، لم أسمع
‫أنا أقوم بالقضايا الكبيرة، ‫والقضايا الصغيرة، والقضايا متوسطة الحجم.
‫أجل، و...
‫ولقد كنت في مهمة مراقبة في ذلك اليوم ‫في "السرج المخملي" أنت تعرفه
‫- لا يمكنني قول أنني أعرفه. ‫- فندق صغير هناك بعد "بريلو".
‫قلاب نفايات في الأساس.
‫لكن الناس يستخدمونه ‫في أنشطة غير مشروعة، بما في ذلك...
‫كيف يمكنني قول ذلك؟
‫بشكل حَمِيم.
‫موعد ذو طبيعة جنسية، ‫إذا كنت تعرف ما أعنيه.
‫حسنًا، على أية حال، أنا أتولى هذه القضية ‫إنها قضية طلاق، ولا يمكنني أخبارك من هو.
‫ولكن إلا إذا كنت تريد أن تعرف.
‫-لا، لا بأس. ‫-تمام.
‫حسنا، أنا في هذه القضية، و...
‫رأيت شيئًا، على ما أعتقد أنه...
.‫قد تجده مثيرة للاهتمام
‫ما هذا؟
‫نعم، كنت أقول، "هل هذه "ستايسي لين" حقًا؟ ‫انتظر، أنا أعرف تلك الفتاة."
‫ثم قلت: "مهلًا، ‫أليست متزوجة من (راي جيبسن)؟"
‫لست متأكدة تمامًا، لأنني لم تتم دعوتي ‫إلى حفل الزفاف ولكن، نعم، أعرفها.
‫أعرف ما الذي تمر به يا صديقي.
‫لقد خرجت للتو من علاقة جدية حقيقية.
‫إنه أمر صعب. على الأقل أنت...
‫يا إلهي.
‫مهلًا، انتظر!
‫ماذا بحق الجحيم يا "بريت"؟
‫أعتقد أنه لا ينبغي عليك ركن سيارتك ‫في مكان مخصص للمعاقين.
‫لم أكن واقفًا في مكان للمعاقين. ‫ليس لديهم حتى مكان للمعاقين!
‫وغد.
‫إنهم حمقا.
‫كما تعلم، لمجرد أنني لا أملك شارة،
‫يعتقدون أنني لست محققًا حقيقيًا.
‫مع من كانت؟
‫من؟
‫لا أعرف، كان علي أن أغادر قبل أن تخرج.
‫لقد كانت هناك لفترة من الوقت.
‫لماذا ألتقطت هذه؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لماذا التقطت هذه الصور؟
‫- لقد أخبرتك، لأنني محقق خاص. ‫- هل استأجرتك لتأخذهم؟
‫لا.
‫هل استأجرتك هي لتلتقطهم؟
‫هل استأجرتني لالتقاط صور لنفسها؟ لاطبع لا.
‫هل قام أحد بستأجارك لالتقاط هذه الصور؟
‫لا، كما قلت، كنت في حالة مراقبة.
‫حسنًا.
‫ربما في المرة القادمة ستهتم بشؤونك الخاصة.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- جيد.
‫أجل، جيد.
‫- هل تعتقدين أن لديها فرصة؟ ‫- أوه، بالتأكيد.
‫هل لديها أي مواهب أخرى؟
‫لماذا؟ ألا تعتقدين أنها جيدة؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫الأمر فقط أن العديد من الفتيات ‫موهبتهن هي الغناء.
‫في بعض الأحيان يكون من الجيد أن تبرز.
‫حسنًا، لا يمكن لأي منهن أن تغني ‫بأفضل ما تستطيع، أنا متأكدة من ذلك.
‫سنعمل على بعض أسئلة المقابلة ‫في الأسبوع المقبل.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أسف.
‫سوف نتأخر.
‫ماذا تنتظر؟
‫تحرك!
‫- صالون تجميل؟ ‫- أجل سيدي.
‫- انها كثير من المال. ‫- حسنًا، سيكون متطورًا.
‫جميع الأساليب والتقنيات الحديثة.
‫لن نقوم فقط بقص الشعر.
‫سنقوم بتغيير الحيواه.
‫هل هذا اضافية؟
‫- ماذا؟ ‫- تغير الحيواه؟
‫لا، هذا متضمن في السعر.
‫- هل لديك أي خبرة في إدارة الصالون؟ ‫- ليس بالضبط،
‫لكني أقوم بتدريب متسابقات الجمال الشابات.
‫أنا فائز سابق بنفسي.
‫"مقاطعة بو، 2008."
‫هل هذا صحيح؟
‫لذلك أعرف شيئًا أو اثنين عن الجمال.
‫حسنا، بالتأكيد. إنه فقط...
‫مبلغ كبير من المال،
‫وليس لديك أي خبرة في مجال الأعمال.
‫لا، ولكن "راي" لديه.
‫يدير هو وأخوه متجر عائلته، ‫"اجهزة شركة جيبسون للمنزل."
‫ولقد كان مفتوحًا منذ متى حتى الآن؟
‫ماذا؟
‫منذ متى والمتجر مفتوح؟
‫-ثلاثة وأربعون سنة. ‫-ثلاثة وأربعون سنة.
‫الآن، يجب أن يكون هذا مهمًا لشيء ما.
‫أكيد.
‫لن أنسى أبدًا اليوم الذي فزت فيه بالتاج.
على ذلك المسرح.
‫الأضواء كلها مشرقة.
‫هتف الجمهور عندما وضعوه على رأسي.
‫لقد كانت أسعد لحظة في حياتي كلها.
‫أريد أن أشارك هذا الشعور.
‫أريد أن تشعر كل امرأة ‫تغادر صالوني وكأنها"...
‫توجت للتو...
‫ملكة جمال "لاروي".
‫هذا لطيف.
‫أعجبني هذا.
‫كنت تقدم الكثير من المساعدة هناك.
‫أسف.
‫أعتقد أن طموحاتي المهنية لا تهمك.
‫- سوف نحصل على المال. ‫- كيف؟
‫لا أعرف، لكننا سنجد طريقة.
‫ما هذا؟
‫ليس سيئًا، هاه؟
‫شاشة لمس اثني عشر بوصة.
‫كتلة رياح كهربائية.
الموجة المضحكة.
‫يا إلهي، كم أنفقت على هذا؟
‫أبرمت صفقة.
‫هيا، الجميع في الخارج.
‫الآن، "راي" لا يستطيع التحدث مع الفتيات.
‫أعني، مثل، مطلقًا.
‫لم يستطع أن يقول "بوو" إذا كان هناك ‫زوج من السراويل الداخلية على بعد مائة قدم.
‫ولكن كان لديه هذا الإعجاب الكبير ‫بـ "سارة فيكسلر".
‫لقد كانت تلك الفتاة القوطية مصاصة الدماء.
‫لذا كنا في هذه الحفلة وسألني "راي".
‫إذا كنت لا أمانع في التحدث ‫معها نيابةً عنه، لذلك قلت له: "بالتأكيد
‫أعني أنني أريد مساعدة أخي الصغير، ‫أليس كذلك؟
‫وأقسم بالله أن هذا كل ما كنت أخطط لفعله.
‫لكن هذه الفتاة، هي مهووسة تمامًا.
‫وهي ممتنة جدًا لأنني أتحدث معها فقط.
‫لقد بدأت تأتي لي.
‫لحظة عظيمة، أعني أنها لي على كل حال.
‫ماذا كنت لأفعل؟ صحيح؟
‫يأتي "راي" المسكين ويمسك بنا.
‫وها هو فجأة يستطيع أن يتكلم!
‫وهو يصرخ، ‫هل تتذكر ما قلته يا "راي"؟
‫لقد كان منذ وقت طويل يا "جونيور".
‫يصرخ: "كان من المفترض أن تتحدث معها، ‫وليس أن تفرقع لها أصابعك!"
‫- يا إلهي يا "جونيور". ‫- ما هي فرقعة الإصبع؟
‫عزيزتي...
‫إنه مثل ضرب الكف بكف.
‫"سارة" لم تكن مصاصة دماء.
‫كانت تحب صبغ شعرها في بعض الأحيان.
‫سأذهب للنوم.
‫"ستايسي لين".
‫سأحصل على ذلك المال.
‫أعدك.
‫أتعلم؟
‫اعتقد الجميع أن "كيلي كابشو" ‫ستفوز بهذا التاج.
‫كانت الوصيفة في العام السابق.
‫لقد ربطت جميع الحكام حول إصبعها.
‫لكن بعد ذلك عزفت "الفتاة الأمريكية" ‫على الناي، وقد أسقطت المنزل اللعين.
‫كنت أعلم حينها أنني سأذهب إلى أماكن.
‫"تشاد"؟ اعتقدت أننا كنا نضع العرض ‫بجوار السجل.
‫"جونيور" قال أنه يبدو أفضل هنا.
‫- لكنني أخبرتك أن تضعه في السجل. ‫- ثم قال "جونيور" أن أضعه هنا.
‫لقد طلبت من "تشاد" ‫أن يضع العرض بجوار السجل.
‫أعتقد أنه من الأفضل عند الأبواب.
‫- أيمكنني الحديث معك عن شيء ما؟ ‫- أيمكن أن تنتظر؟ تلقيت مكالمة.
‫أحتاج إلى مال.
‫من أجل ماذا؟
‫تريد "ستايسي لين" فتح صالون.
‫لقد نجحت في حل كل شيء. ‫سيكون الأمر لطيفًا حقًا.
‫حسنًا، ما الذي يمكنني فعله حيال ذلك؟
‫أخبرني، متى كانت آخر مرة ‫أعطينا أنفسنا زيادة؟
‫زيادة؟ حسنًا، لا يمكننا أن نمنح أنفسنا ‫زيادات عندما نشعر بالرغبة في ذلك.
‫- حسنا، كم تجني؟ ‫- أنا أجني مثلك يا "راي".
‫نحن شركاء، أتذكر؟
‫لماذا منزلك أكبر بكثير من منزلي؟ ‫كيف يمكنك تحمل تكلفة القارب؟
‫لقد أخبرتك، لقد أبرمت صفقة.
‫أنا من يسمونه خبيراً في الأعمال.
‫لهذا السبب أعمل خلف الكواليس ‫وأنت تدير خارجًا..
‫ولكنك دائما تقلل مني، ‫كيف من المفترض أن يحترمني أحد؟
‫أنت محق،
‫أتعلم؟ سأذهب وأخبر "تشاد" أن يحرك الشاشة.
‫لا.
‫اذهب وأخبره.
‫الأمر لا يتعلق بالعرض،
‫أحتاج للمال.
‫"ستايسي لين" ليست سعيدة.
‫أعتقد أنها...
‫تعتقد أنها ماذا؟
‫إنها ليست سعيدة فحسب.
‫- "ستايسي لين"؟ ‫- أجل.
‫أحضرت العشاء.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لمشاهدة فيلم.
‫مع من؟
‫"بيكي."
‫ولماذا أنت متألقة للغاية؟
‫لأنني أريد أن أبدو جميلة.
‫هل هناك شيء خاطئ في ذلك؟
‫هل تعلمين متى ستعودين؟
‫ربما في وقت متأخر.
‫فقط تناول البيتزا خاصتك.
‫لقد تحدثت مع "جونيور" ‫بشأن اقتراض المال من المتجر.
‫ماذا قال؟
‫ليس وقتًا مناسبًا.
‫يا إلهي.
‫سوف أتأخر.
‫أرغب في شراء سلاح.
‫بالتأكيد، أي نوع؟
‫أنا لا أعلم.
‫هذا نوع شائع، ‫اعتمادًا على ما تحتاجه من أجله.
‫معذرًا.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنني بحاجة إلي شيء اصغر.
‫لقد جأت مبكرا.
‫-انا؟ ‫-لذا،
‫كيف نفعل هذا يا رجل؟ هل نحب...
‫ما قصة البندقية اللعينة يا رجل؟
‫لقد كنت فقط، اعذرني، سأضعه هنا.
‫آسف، هذا النصف، حسنًا؟
‫النصف؟
‫يمكنك عدها إذا أردت، ولكن كل شيء هناك.
‫حسنًا، نصفها هناك، كما قلت، إنه النصف.
‫هذا هو الشيء الرئيسي.
‫لكن الشيء المهم،
‫يجب أن يتم ذلك غدًا، ‫أو سيتم التخلص من الأمر برمته.
‫لا يهمني كيف تفعل ذلك. ‫يجب أن يتم ذلك غدًا.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫هل ستطلق النار عليه؟
‫هل ستسمم قهوته أم ستفجر سيارته؟
‫من الواضح أنك لن تقوم بتفجير سيارته
‫اللعنة يا رجل، ربما ستفعل ذلك، ‫لا أعرف، أنت الخبير.
‫يا إلهي.
‫أتعلم ماذا؟ أنا لا أريد أن أعرف. ‫فقط قم بإنجازها، وقم بإنجازها غدًا.
‫-حسنًا؟ ‫-انتظر! لن أتمكن من فعلها غدًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا مشغولًا غدًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا أسف.
‫هل أنت جاد؟
‫مهلاً يا رجل.
‫كان لدينا أتفاق لعين، هذا أمر حساس للوقت.
‫أنا أسف.
‫يا إلهي.
‫لقد قالوا أنك كنت نوعاً ما خطير.
‫حقًا؟
‫قالوا أنك كنت هذا القاتل اللعين المخيف.
‫أنت لا تبدو كقاتل مخيف بالنسبة لي. ‫تبدو وكأنهك ضعيف جبان.
‫لست كذلك.
‫لست ماذا؟
‫ضعيف.
‫حسنًا، ما أنت إذًا؟
‫ما هو؟
‫هل أنت...
‫قاتل مخيف وخطير؟ أم لا؟
‫أجل.
‫معذرًا؟
‫أجل.
‫أنا كذلك.
‫جيد.
‫يجب أن يتم ذلك، ويجب أن يتم غدًا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫- كيف كان الفيلم؟ ‫- يا إلهي.
‫لقد أفزعتني.
‫ماذا رأيت؟
‫ماذا؟
‫ماذا رأيت؟
‫لقد نسيت الاسم.
‫أنا ذاهبة للنوم.
‫لم يظهر.
‫اعطني اسم؟
‫من أي رقم اتصل؟
‫مرحبًا.
‫أنا هنا لأخذ سيارتي. ‫إنها سيارة "كراون فيك" موديل 87.
‫اثنان وثمانية عشر.
‫دولاران و18 سنتًا، أم 218 دولارًا؟
‫- الثانية. ‫- هل تمازحني؟
‫- لقد كنت واقفًا في مكان للمعاقين. ‫- تلك كانت مزحة.
‫يستخدم المعاقين تلك المواقع.
‫أنا...
‫نعم، أعلم أنهم يستخدمون تلك المواقع.
‫لم أكن واقفًا في مكان للمعاقين. ‫هذا ما أحاول أخبارك لك.
‫رجال الشرطة، كانوا يعبثون معي فقط.
‫ليس لديهم حتى مكان مخصص للمعاقين، ‫فكيف يمكنني ركن سيارتي في مكان واحد؟
‫إنهم 218.
‫وقع هنا.
‫أين الإطارات؟
‫- ليس بها إطارات ‫- أعلم أنها ليس بها.
‫يمكنني رؤية أنها ليس بها أي إطارات! ‫أتساءل لماذا لا تحتوي على أي إطارات!
‫تبًا لك.
‫لا أرى ما هو المهم جدًا في الشارة.
‫أتعرفين من يرتدي الشارات أيضًا؟
‫المرشدات.
‫هل تريهم في الخارج وهم يحلون الجرائم؟ ‫أنا أشك في ذلك بجدية.
‫مهلا، ماذا كان اسمك مجددًا؟
‫مرحبًا، لقد وصلتم.
‫نعم، حسنًا، رائع، أراك لاحقًا!
‫يا صديقي!
‫لم أراك هنا من قبل.
‫- شعرت وكأنني بحاجة لشراب. ‫- شراب؟ ياللهول.!
‫أنت هنا للقيام ببعض الأحداث ‫بعد الانفصال عن زوجتك العاهرة الخائنة.
‫حسنا، أتعلم ماذا؟ أنت محظوظ، ‫لأنني صادفت أنني طيار جناح ممتاز.
‫اذًا.
‫- دعنا نرى ما لدينا هنا. ‫- نحن لم ننفصل وهي ليست عاهرة.
‫انتظر ودعني أخمن، بدأت بالبكاء، ‫ثم قالت: "لم يكن هذا يعني شيئًا، أقسم لك".
‫- لن يحدث مرة أخرى. ‫- في الواقع، لم نتحدث عن ذلك بعد.
‫لم لا؟
‫لم يكن وقتًا مناسبًا.
‫حسنًا، أود أن أزعم أن الوقت ‫لم يكن مناسبًا لها لمضاجعة رجل آخر.
‫- ولكن يبدو أن هذا لم يمنعها. ‫- أتعلم أن هذا ليس من شأنك؟
‫في الواقع، هذا من شأني.
‫رغم أنني وبصراحة لست متحيزًا لحالات الطلاق.
‫تبًا، علي الذهاب.
‫مهلاً، لقد أحضرت لك البيرة!
‫أنت...
‫من أنت؟
‫- لا أحد ‫- لم تتبعني؟
‫ -لم أكن أتبعك ‫- هراء.
‫من هي؟
‫اعطني هؤلاء!
‫- لم تتبعني؟ ‫- لم أكن أتبعك.
‫هل أستأجرك أجد؟
‫لا.
‫لم أكن لأفعلها.
‫- تفعل ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا ستفعل؟ هاه؟
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫لم تتبعني؟
‫من استأجرك؟
‫ما هذا يا "راي"؟
‫أنا آسف يا "كايلا". ‫أحتاج للتحدث مع "جونيور".
‫حسنًا، إنه ليس بالمنزل.
‫أتعلمين أين هو؟
‫حسنًا، إنه منتصف الليل، ‫لذا إذا كان علي أن أخمن،
‫فمن المحتمل أنه في الخارج يضاجع صديقته.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫شككت لفترة من الوقت.
‫هل تحدثتي معه؟
‫ما الفائدة؟ لقد كان يكذب فحسب.
‫- حسنًا، كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنه كاذب لعين، يا "راي".
‫من هي الفتاة؟
‫يا إلهي، هل حقا لا تعرف.
‫ماذا؟
‫إنها "ستايسي لين".
‫ماذا؟
‫زوجي وزوجتك على علاقة غرامية.
‫لا ،مستحيل.
‫- من المحتمل أنه يمكث معها الآن. ‫- "ستايسي لين" لن تفعل ذلك.
‫ماذا، المضاجعة؟ لا تكن متأكدا من ذلك.
‫يمكن لكلمة "جونيور" أن تكون مقنعة للغاية.
‫أعني أنها لن تخونني مع أخي.
‫حسنًا، إذًا أنت تقول أنها في المنزل الآن؟ ‫هل تريد الاتصال بها لمعرفة ذلك؟
‫لقد اعتاد أن يكون أكثر سرية.
‫الآن أصبح كسولًا.
‫أتعلم؟
‫لقد وجدت هذا في ملابسة.
‫فقط اجلسي معنا لثانية.
‫لا أستطيع.
‫هيا.
‫لا أستطيع، علي الذهاب.
‫فقط تعال إلى هنا.
‫هيا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫ماذا لديك هناك؟
‫إنه ماسح ضوئي للشرطة.
‫مجرد هواية صغيرة.
‫من الجيد أن يكون لديك هوايات. ‫يبقي عقلك نشطًا.
‫أنا...
‫لقد لاحظت أن هؤلاء الرجال كانوا يضايقونك.
‫يصبحون صاخبين قليلاً في بعض الأحيان. ‫إنه جزء من العمل.
‫لماذا هو جزء من العمل؟
‫أنا...
‫لا أعرف. إنه كذلك.
‫- لا يرى الناس إلا ما نسمح لهم به. ‫- معذرة؟
‫إذا أردنا أن يحترمنا الناس،
‫علينا أن نعطيهم سببًا.
‫- ربما يمكنك تعليمهم بعض الأخلاق. ‫- هل تريدين مني أن أؤذيهم؟
‫ماذا؟
‫هل تريد مني أن أؤذي هؤلاء الرجال من أجلك؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أليس هذا ما تطلبينه؟
‫لا يفلت الناس إلا مما نسمح لهم به.
‫ولكن عليك أن تكون متأكدًا. ‫ليس هناك تغيير لرأيك في هذا الشأن.
‫بمجرد أن تطلبي مني أن أؤذيهم،
‫هذا ما سأفعله.
‫من المهم إنهاء الأمور بمجرد أن نبدأ بها، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أنا...
‫من الأفضل أن أعود إلى المطبخ.
‫"من 45 إلى 41، تلقينا مكالمة ‫بخصوص جثة في (سويفت) (طريق كريك)."
‫ذكر مجهول الهوية، ‫أواخر الأربعينيات، أوائل الخمسينات.
‫"ما هو العنوان؟"
‫"غير واضح، الشاهد لم يعد في مكان الحادث."
‫"10-4، نحن في طريقنا."
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل سيدي، لا يمكنك التوقف هنا.
‫إنه مسرح جريمة.
‫يا إلهي!
‫أي نوع من الجريمة؟
‫- القتل. ‫- سيدي، عليك الاستمرار في التحرك.
‫حسنًا، من هو الضحية؟
‫"جيمس بارلو". هل تعرفه؟
‫- لا. كيف مات؟ ‫- سيدي!
‫سيدة ضربته بسيارتها. ‫ولكن على الأرجح، كان ميتا بالفعل.
‫-طلق ناري. ‫- اصمت يا "بوتر".
‫سيدي، عليك الأستمرار في التحرك، حسنًا؟
‫أجل، بالطبع.
‫أيها الضباط، أتمنى لكم ليلة سعيدة.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫"جيبسون"
‫- ...بشأن طوله. ‫- إنه نوعاً ما مثل رجل لطيف المظهر.
‫أوه، حسنا، نعم.
‫إنه هناك تمامًا، ذلك الرجل.
‫أين المال؟
‫- أي أموال؟ ‫- المال من الخزنة.
‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫كيف وجدتني هنا؟
‫اسم هذا المكان موجود على قميصك يا "راي".
‫يا إلهي.
‫لا تعبث معي يا "راي".
‫لا تعبث معي.
‫- حسنًا ‫- أخبرني أين المال.
‫أي مال؟
‫كان لدى "بارلو" أموال في الخزنة. ‫لم يعلم أحد بالأمر يا "راي".
‫أنا لا أعلم ما الذي...
‫قلت لك الا تعبث معي يا "راي".
‫لا تفعل.
‫يا "راي".
‫هل يمكنني أخذ استراحتي الآن؟
‫حسنًا يا "تشاد" لا بأس.
‫حسنًا.
‫لديك 24 ساعة لتحضر لي ذلك المال، أو...
‫سأجري مكالمة هاتفية من مجهول إلى الشرطة ‫أخبرهم من قتل "جيمس بارلو".
‫حسنًا يا "راي"؟
‫آنسة "جيبسون" ؟
‫أجل؟
‫أنا الضابط "ستيفنز" وهذا هو الضابط "بوتر".
‫حسنًا؟
‫مهلًا، ماذا تفعل، ابتعد عن هنا.
‫- مهلا، هل سمعت الأخبار؟ ‫- ما الاخبار؟
‫شخص ما قتل "جيمس بارلو".
‫- من هذا؟ ‫- إنه محامي.
‫لقد كان في الحانة الليلة الماضية.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ظننت أنك قد تجد ذلك مثيرا للاهتمام.
‫ولما ذلك؟
‫لأنني رأيتك تتبعه للخارج.
‫ها هي قادمة.
‫شكرًا.
‫- لم أقصد قتله. ‫- لقد أطلقت عليه النار في رأسه.
‫ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟
‫لا. لقد كان يهاجمني. ‫لذلك كان هذا دفاعًا عن النفس.
‫لقد تم استئجارك لقتله.
‫لقد كان ذلك خطأً.
‫- كم دفعوا لك؟ ‫- لا شئ.
‫بضعة آلاف من الدولارات. ‫لم أفعل ذلك من أجل المال.
‫لم أكن حتى سأستمر في ذلك.
‫أردت فقط أن أعرف ما شعرت به.
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫أن لا أكون ضعيف.
‫هذا سبب غريب لرغبتك في قتل شخص ما "راي".
‫أنظر، هذه معضلة، معضلة حقيقية.
‫فمن ناحية،.
‫تود الشرطة أن تعرف ما أعرفه.
‫ربما يعطونني شارة، ‫ويجعلونني عضوًا فخريًا في القوة،
‫لا أعرف.
‫ومن ناحية أخرى، ما زلت لا أعرف كل الحقائق.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫أعتقد أنه لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به.
‫ماذا؟
أن أتولى القضية.
‫أي قضية؟ لا توجد قضية.
‫معذرة "راي"، ‫أعتقد أنني أعرف القضية عندما أراها.
‫هذا الرجل استأجرك لقتل "بارلو"، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تكون هادئًا؟
‫و"بارلو" كان لديه بعض المال ‫الذي يعتقد أنك سرقته.
‫- بالتأكيد. ‫- ولكن لا بد أن يكون لدى شخص آخر.
‫الآن عليك أن تجد هذا المال. ‫وإلا فإن هذا الرجل سوف يسلمك إلى الشرطة.
‫حسنًا.
‫تبدو وكأنها قضية بالنسبة لي يا "راي".
‫انظر، أنا أقدر ذلك، ‫ولكن لا أعتقد أنني بحاجة إلى أي مساعدة.
‫- بلى أنت تريد. ‫- "سكيب" أرجوك، فقط...
‫- أنت بحاجة إلى محترف في هذا. ‫- أنت لست حتى محققًا حقيقيًا.
‫هذا ما تظنه؟
‫- لم أقصد ذلك هكذا. ‫- أتعلم؟
‫من وجهة نظري، لديك خياران.
‫اسمح لي بحل هذا.
‫وعندما أذهب إلى الشرطة،
‫وأقنع هؤلاء الأوغاد بأنني محقق حقيقي، ‫ربما سأحذف اسمك من الأمر.
‫أو...
‫أذهب إلى قسم الشرطة الآن.
‫أخبرهم بكل ما أعرفه ‫عن آخر مكان معروف لـ "جيمس بارلو".
‫لك الأختيار يا صديقي.
‫أنا أبحث عن رجل،" ‫يقود شاحنة صغيرة ذات لون بني صدئ."
‫أتعرفينه؟
‫لماذا تبحث عنه؟
‫إنها مسألة خاصة.
‫- آسفة، لا أستطيع مساعدتك. ‫- من المهم أن أجده.
‫نحن لا نعطي معلومات العملاء الشخصية.
‫أسف.
‫هذا أمر محرج جدًا.
‫لقد كنت هنا تلك الليلة، ‫وأعتقد أنني صدمت شاحنته.
‫لا، لقد حطمت شاحنته.
‫أنا لا أذهب عادةً إلى أماكن مثل هذه.
‫لقد شعرت بالحرج، ولم أرغب في الشرح.
‫وواصلت القيادة.
‫شعرت بالغباء حيال ذلك في اليوم التالي. ‫لم أعرف كيف أتمكن من الإمساك به.
‫أنا فقط أحاول فعل الشيء الصحيح. ‫هل بإمكانك مساعدتي؟
‫الاسم، رقم الهاتف، أي شيء؟
‫تحدث إلى "انجي".
‫أي واحدة هي "إنجي"؟
‫إذًا، هذا هو المكان الذي يعمل فيه، هاه؟
‫نعم اظن ذلك.
‫إسمه على اللافتة.
‫- حسنًا، فقط اتبع خطواتي. ‫- انظر، أعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث فقط.
‫أعتذر، سكرتيرتي ذهبت للمنزل هذا اليوم. ‫أخشى أن لدينا بعض الأخبار السيئة.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟
‫-حسنا سيدي... ‫-حسنا كما ترى...
‫وهذا في الواقع سبب وجودنا هنا.
‫هل تمانع لو طرحنا عليك ‫بعض الأسئلة حول "جيمس بارلو"؟
‫أنا أسف جدا لخسارتك.
‫شكرًا لك، لقد كان الأمر برمته صدمة كبيرة.
‫اسأله أين كان الليلة الماضية.
‫هل لدى شريكك أي أعداء تعرفهم؟
‫أعداء؟ لا، لا أعتقد ذلك.
‫- اسأله أين كان...
‫هل لاحظت أي شيء غير عادي؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم، مثل أي شيء.
‫ليس تمامًا، لا.
‫- اسأله أين كان الليلة الماضية. ‫- فقط دعني أفعل هذا، أستطيع أن أتحدث.
‫أنا آسف، هل قلتم أنكم من الشرطة؟
‫لا يا سيدي. ‫نحن لسنا هنا حقًا بأي صفة رسمية.
‫- بلى نحن كذلك، نحن رسميون. ‫- لا نحن لسنا كذلك.
‫- لماذا أنتم هنا؟ ‫- أين كنت الليلة الماضية؟
‫- حسنًا، سأطلب منك الرحيل. ‫- أخشى أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.
‫أخشى أنني سأضطر إلى الإصرار، ‫إلا إذا كنت تريد مني أن أتصل بالشرطة.
‫انا اتفهم. لكن قبل أن نذهب، ‫هل يمكنني أستخدام حمامك؟
‫اجعلها سريعة.
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني! ابعد يديك...
‫-أين المال أيها الأحمق؟ ‫-ماذا تفعل؟
‫هذا الرجل يعرف شيئًا. ‫أستطيع أن أرى ذلك في عينيه.
‫هل تقول شيئا؟ لا أستطيع سماعك تماما!
‫-سوف تغرقه. ‫-لن أغرقه.
‫يستغرق الدماغ دقيقتين ليفقد أي...
‫هل تجيد الإنعاش القلبي الرئوي؟
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
‫هل أنت بخير، أنت بخير.
‫-ماذا كان "بارلو" ينوي فعله؟ ‫-لا أعلم.
‫- مع من اختلط؟ ‫- ليس لدي أي فكرة!
‫أنه لا يعرف أي شيء.
‫سنرى.
‫من أين جاءت الأموال، هاه؟ ‫كيف حصل "بارلو" على المال؟
‫سوف تغرقه مرة أخرى!
‫هلا تسترخي؟ لقد حصلت على هذا، حسنا؟
‫اللعنه!
‫هيا، نعم، أجل ها أنت ذا، أخرجه. ‫أنت بخير، إنه بخير.
‫شكرا يا صديقي.
‫من أراد موت "بارلو"؟
‫أنا لا أعلم.
‫لا! حسنا،
‫أنا أعرف شيئا واحدا. ‫لقد سمعته يتحدث مع عميل، شيء عن الابتزاز.
‫- حسنًا، من هو العميل؟ ‫- إنها اسرار المحامي وموكله.
‫حسنًا.
‫"آدم"، "آدم ليدوكس"!
‫رجل السيارات؟
‫يا إلهي، نحن نشكل فريقًا جيدًا! ‫يجب أن نفكر في الشراكة بدوام كامل.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك التجول وإغراق الناس.
‫أنا لا اتجول وإغراق الناس، ‫لقد كان شخصًا واحدًا.
‫كان من الممكن أن تقتل ذلك الرجل.
‫حسنا، من الناحية الفنية، فعلتها مرتين.
‫بحقك يا رجل، كل شيء على ما يرام ‫نحن بخير، لقد حصلنا للتو على تقدمنا الأول.
‫كيف لا تكون متحمسًا لهذا؟
‫مرحبًا؟
‫المعذرة، أنا هنا لرؤية زوجتي ‫"ستايسي لين جيبسون".
‫تعال معي، وأنت ابق هنا.
‫أتخذ مقعدًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعمل على قضية "جيمس بارلو".
‫- حقًا؟ ‫- هذا حقيقي.
‫حصلت بالفعل على زوجين من الخيوط.
‫ربما في وقت ما يمكننا تبادل الملاحظات.
‫طبعا أكيد، لدي ملاحظة لك. ‫ماذا عن، اغرب عن هنا.
‫اترك عمل التحقيق للمحققين الحقيقيين.
‫السيد "جيبسون"؟
‫أين زوجتي؟
‫- إنها في أسفل القاعة. انها بخير. ‫- لما هي هنا؟
‫هل تعرف "جيمس بارلو"؟
‫لا.
‫- هل زوجتك تعرفه؟ ‫- بالطبع لا
‫لم بالطبع لا؟
‫أعني أنني لا أعرفه، ‫لذلك أنا متأكد من أنها لا تعرفه أيضًا.
‫- لماذا؟ من هو؟ ‫- إنه محامي.
‫تم العثور عليه ميتًا هذا الصباح. ‫تم دهسه وإطلاق عيارًا على رأسة.
‫دهس؟
‫وإطلاق عيارًا على رأسة.
‫حسنا أنا لا أفهم، ما علاقة هذا ‫بـ "ستايسي لين"؟
‫هذا ما نحاول اكتشافه.
‫السيد "بارلو" كان لديه صورة لزوجتك ‫عندما وجد ميتًا.
‫هل يمكنك التفكير في أي سبب ‫قد يجعل هذا الرجل لديه صورة لزوجتك؟
‫لا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫آخر مرة قمت فيها بالتحقق، ‫كنت انقظ مؤخرتك من مركز الشرطة.
‫سيارتي تعطلت. لقد أعطاني توصيلة..
‫- لماذا يرتدي هكذا؟ ‫- أتعلمين؟ أنا هنا تمامًا.
‫هذا هو زيي الرسمي، ‫وعملائي يتوقعون شيئًا مميزًا، لذا...
‫تبدو وكأنك ذاهب إلى حفلة رعاة البقر.
‫هل سأوصلكم إلى المنزل، ‫أم أن هناك فندقًا ترغبون في الذهاب إليه؟
‫أراك لاحقًا يا عزيزي.
‫اللعنة يا رجل.
‫علي الأعتراف لك.
‫ترك صورة زوجتك في مسرح الجريمة، ‫هذا تصرف بدم بارد يا رجل!
‫- لم أتركها هناك. ‫- حسنًا، أيًا كان ما تقوله.
‫- لا بد أنها وقعت. ‫- بلى.
‫حسنًا، في كلتا الحالتين، ‫إنه جيد بالنسبة لك.
‫تعتقد الشرطة أنها قتلت "بارلو". ‫كل ما عليك هو السماح لها بتحمل اللوم الآن.
‫- إنها زوجتي. ‫- أجل.
‫زوجتك الكاذبة والخائنة.
هي لم تقتل أحدًا.
‫لا، لكنها كسرت قلبك.
‫وفي كثير من النواحي، هذا أسوأ بكثير.
‫- أنا اقوم بتوريط زوجتي! ‫- حسنا جيد! إنها مجرد فكرة.
‫يا إلهي، هل تريد أن تنظر على ما في فم الحصان من هاديا؟
‫كن ضيفي.
‫- هل تحب التخييم؟ ‫- ماذا؟
‫كما تعلم، مثل الخيام والقذارة؟
‫لأنني أعرف مكان الصيد الرائع هذا ‫بالقرب من "شافتر"،
‫وكنت أفكر بعد أن نحل هذا الأمر، ‫يجب علينا، أن نذهب إلى هناك لبضعة أيام.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنا أتحدث عن التخييم.
‫هل تدرك أن زوجتي ‫استجوبت للتو من قبل الشرطة؟
‫نعم، أعرف، لهذا السبب أقول.
‫يبدو أنك متوتر للغاية، وأعتقد أنه ‫يجب عليك أن تأخذ بعض الوقت لنفسك.
‫مع صديق.
‫فقط إبقى هنا، حسنًا؟
‫- لن أبقى هنا، أنت ابقى هنا. ‫- هذه حياتي، هل تفهم ذلك؟
‫نعم أفهم.
‫ولا أريدك أن تفسد الأمر ‫أكثر مما هو عليه بالفعل.
‫هل تعتقد أنه يمكنك القيام ‫بكل هذا بنفسك؟ تفضل!
‫رحلة الصيد ألغيت.
‫مرحبًا بك في "ليدو فاميلي أوتو" ‫كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟
‫أريد أن أتحدث إلى السيد "ليدو".
‫حسنًا، إنه مشغول حاليًا. ‫هل ترغب في التحدث مع أحد شركائنا؟
‫سأنتظر.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫من أنت؟
‫أجلس!
‫ماذا تريد؟
‫أنت طلبت مني القدوم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫القتل لا يستغرق وقتا طويلا.
‫معظم العمل هو القيادة،
‫والنوم في فنادق قذرة، وتناول طعام سيء.
‫فكيف أرى ذلك،
‫بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا، ‫كان معظم العمل قد تم إنجازه.
‫لقد كان من الوقاحة منك ألا تحترم ذلك.
‫من أنت؟
‫سأطرح بعض الأسئلة الآن.
‫ضع يدك على الطاولة.
‫تبًا لك.
‫لماذا أردت قتل "جيمس بارلو"؟
‫أنا لم...
‫أنت أيها الحقير، انت من قتلته؟
‫لا.
‫اقسم بالله!
‫دفعت لشخص ما ليقوم بذلك.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫- أعدها! ‫- تبًا لك.
‫من قتل "جيمس بارلو"؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫"شيء من الجمال، صحيح؟"
‫450 حصانا مع جلد داخلي فاخر.
‫نظام صوتي فائق الجودة.
‫ربما أحصل لك على صفقة.
‫أنا أعرف الرئيس.
‫"آدم ليدوكس"
‫لن أشتري أي سيارة.
‫- عذرًا ‫- لست هنا لشراء سيارة.
‫حسنًا، إذًا، ماذا يمكنني تقديمه لك
‫أنا هنا بشأن الابتزاز.
‫أخرج!
‫قبل أن أكسر رقبتك اللعينة.
‫- لا يا سيدي من فضلك.. ‫- اخرج!
‫كيف سار الأمر؟
‫وقال أن أعود في وقت لاحق.
‫لاحقًا؟ متى لاحقًا؟
‫أيمكننا الذهاب للتحدث مع شخص آخر؟
‫- من؟ ليس لدينا أي خيوط أخرى. ‫ - لا أعرف. أنت المحقق.
‫الآن أنا المحقق.
‫أين مالي اللعين؟
‫عمل جيد يا "راي".
‫"أين كنت بحق الجحيم؟"
‫لقد كنت أجلس بملابسي الداخلية كالأحمق.
‫لقد أحضرتني الشرطة فقط للاستجواب.
‫بشأن ماذا؟
‫لقد تم إطلاق النار ‫على شخص ما الليلة الماضية.
‫- من؟ ‫- محامي، لم أقابله في حياتي.
‫قتله أحدهم واقتحم خزانته.
‫حسنًا، وعلى كم حصلوا؟
‫كيف أعرف؟
‫ما علاقة هذا بك؟
‫كان يحمل صورة لي عندما مات.
‫- أي نوع من الصور؟ ‫- صورة لي وأنا أمشي في هذا المكان القذر.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫- حسنا، ماذا قلت للشرطة؟ ‫- لم أخبرهم بأي شيء، ماذا عساي أقول لهم؟
‫حسنًا، أنت لم تقولي شيئًا عني، صحيح؟
‫رجل ميت يحمل صورة لي، وأنت قلقًا على نفسك؟
‫لا، بالطبع لا.
‫هيا.
‫هل عرف "راي"؟
‫أنا لا أعلم.
‫لقد كان يتصرف بغرابة.
‫لم يقل شيئًا.
‫"هل تعتقد أنه يمكنك تهديدي؟"
‫لا يا سيدي، لم أكن أحاول تهديدك.
‫هل تعتقد أنه بإمكانك القدوم ‫إلى مكان عملي وتهديدي؟
‫- أخبرتني أن لا أتحدث. ‫- أين مالي؟
‫- ليس لدينا. ‫- حسنا، ومن معه؟
‫- لا نعرف. ‫- بحق الجحيم لا تفعل ذلك.
‫لديك حوالي ثلاث ثواني قبل أن أبدأ...
‫يا إلهي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء على ما يرام يا حبيبتي. ‫نحن فقط نعقد إجتماعًا صغيرًا.
‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- لا.
‫نحن بخير. ‫فقط اذهبي إلى الداخل الآن وسألحقك.
‫حسنًا.
‫من أنتم؟
‫ولا تكذب علي.
‫هل مسموح لي بالتحدث؟
‫على مهلك.
‫أنا فقط أُحضر بطاقاتي.
‫- محقق الخاص؟ ‫- هذا صحيح.
‫إذا احتاجت إلى الأمن ‫والحماية التنفيذية، أتصل بي
‫لقد كتبت كلمة "محقق" بشكل خاطئ.
‫ابن العاهرة.
‫لمن تعملون؟
‫نحن لا نعمل لصالح أحد.
‫حسناً، إذًا ما اهتمامك بهذا؟
‫تعتقد الشرطة أن زوجتي ‫لها علاقة بوفاة "جيمس بارلو".
‫- هل لها علاقة؟ ‫- لا.
‫حتى أنها لم تقابله أبدًا.
‫انظر، نريد فقط أن نصل ‫إلى جوهر هذا، هذا كل شيء.
‫ما مدى معرفتك؟
‫نحن نعلم أنك تعرضت للابتزاز وأن ‫"جيمس بارلو" قُتل بسبب ذلك.
‫اللعنة، لم يكن لي أي علاقة بهذا!
‫الآن، لدي الكثير من الشهود ‫الذين يمكنهم أن يقولوا...
‫اللعنة.
‫- قلت لا قهوة. ‫- حسنًا، إنها لهم.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك سيدتي.
‫عودي للداخل الآن يا عزيزتي ‫ودعينا ننهي اجتماعنا.
‫- حسنا، الآن، هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ ‫- نحن بخير، سأكون عندك خلال دقيقة واحدة.
‫زوجتي.
‫لقد كان هذا الأمر برمته صعبًا عليها.
‫أي شيء يمكنك إخبارنا به سيكون مفيدًا.
‫قبل بضعة أشهر، كان لدي علاقة غرامية.
‫كانت هناك هذه، المرأة.
‫لقد كانت شابة وجذابة، ‫أما أنا فقد كنت غبيًا.
‫حسنًا.
‫شعرت بالذنب كالجحيم.
‫لكن عندما حاولت إلغاء الأمر، قررت ابتزازي.
‫قالت إذا لم أدفع لها 250 ألف دولاًر،
‫كانت ستتحدث عن هذه القضية.
‫- إذًا، ماذا فعلت؟ ‫- حسنا، ماذا يمكن أن أفعل؟
‫أخبرت زوجتي.
‫اعتقدنا أنه سيكون من الأفضل دفع المال فقط.
‫لكن إن كانت تعلم بالأمر ‫فلماذا دفعت لها المال؟
‫الناس يعرفونني، أنا رجل عائلة.
‫يا إلهي، هذا مكتوب على اللافتة اللعينة. ‫"سيارات عائلة ليدوكس".
‫وهذا يهم الناس. ‫الناس يأتون إلى هنا لأنهم يثقون بي.
‫أعني، ماذا سيقولون ‫إذا ظنوا أنني زير نساء لعين؟
‫حسنًا، متى جاء المحامي؟
‫كان من المفترض أن يعطي المال للفتاة.
‫ولكن قبل أن يتمكن من ذلك، ‫قتله أحد الأوغاد وكسر خزنته.
‫- حسنًا، من لديه التركيبة أيضًا؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫أنتم المحترفون، أنتم أخبروني.
‫أتعتقد أن...
‫أتعتقد أن بأمكانك إيجاد المال؟
‫أعتقد أن يجب علينا التحدث ‫مع هذه الفتاة أولا، ما هو اسمها
‫"أنجي"
‫على الأقل هذا ما قالت أنه أسمها.
‫إنها راقصة غريبة في صالة "الغروب".
‫يا إلهي.
‫شعرها أحمر ومؤخرتها رائعة؟
‫- أجل، أتعرفها؟ ‫- أجل أعرفها.
‫هذه هي العلاقة الجادة؟
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫كنت بحاجة فقط ‫إلى التركيز على مسيرتي المهنية.
‫أعتقد أن قلبها قد كسر نوعًا ما. ‫وآمل أن تكون قد تجاوزت الأمر، هذا كل شيء.
‫مهلا! ماذا بحق الجحيم يا "انجي"؟
‫- من هذا؟ ‫- هذا أنا؟
‫- "سكيب"؟ ‫- أجل.
‫لا تهتم بالفوضى.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫هذا "براين".
‫هذا هو الرجل الذي استأجرني.
‫انتظر. "براين" "بريان"؟ ‫الرجل الذي هجرتني من أجله؟
‫انتظر، اعتقدت أنك قلت أنك انفصلت عنها.
‫ها! لقد خرجت معه مرة واحدة ‫لأنني شعرت بالأسف عليه.
‫لا يمكنني تصديق أنك تخليت عني ‫من أجل هذا الرجل، يبدو كالأحمق.
‫لقد كان أحمقًا، لكنه على الأقل ‫لم يكن يرتدي مثل "هاودي دودي".
‫ماذا حدث له؟
‫تعرض لإطلاق النار.
‫- أستطيع أن أرى ذلك، من أطلق النار عليه؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد كنت مشغولاً للغاية بإزالة القرف عني.
‫يا إلهي، أنا بحاجة إلى سيجارة.
‫"أنجي"،
‫أين المال؟
‫أي مال؟
‫يكفي هذا الهراء، تحدثنا إلى "ليدوكس"، ‫لقد أخبرنا بكل شيء عن مخطط ابتزازك الصغير.
‫- أنت لا تعرف شيئًا. ‫- بلى، أعتقد أنني أعرف الكثير.
‫فعلًا؟ حسنًا، ماذا عن هذا؟
‫أنا لم أبتز "ليدوكس"، لقد استأجرني.
‫استأجرتك من أجل ماذا؟
‫لقد كان منتظمًا في الملهى الليلي.
‫اعتدت أن أعطيه رقصات خاصة.
‫هل كنت تنامين مع "ليدوكس" بينما كنا معًا؟
‫لم نكن معًا أبدًا، هذا أولاً. ‫وثانيًا، لم أنم أبدًا مع "ليدوكس".
‫ماذا تقصدين؟
‫من هذا؟
‫مهلا، ماذا تقصدين بقولك ‫لم تنامي أبدا مع "ليدوكس"؟
‫أعني أنني لم أنم معه قط.
‫كان لديه هذه الخطة ‫للحصول على 250 ألف دولار.
‫قال أنه سيعطيني 10 بالمئة ‫إذا تظاهرت بابتزازه.
‫انتظري، يبتز نفسه؟ هذا ليس له أي معنى.
‫يفعل ذلك إن لم يكن ماله.
‫وهو ما لم يكن كذلك.
‫يحب أن يتظاهر بأنه مهم، ‫لكن زوجته هي الغنية.
‫نوع من الوريثة أو شيء من هذا.
‫كان من المفترض أن أتظاهر وكأنني أبتزه،
‫وعندما دفعت، ‫كان من المفترض أن أعطيه إياها.
‫اذًا ماذا حصل؟
‫حدث ذلك الهراء.
‫قرر أن 10% ليست كافية، لذا وجد شخصًا ‫يقتل محامي الرجل، ويأخذ الأمر برمته لنفسه.
‫ولكن بعد ذلك يذهب ويوظف الرجل الخطأ. ‫يعطي المبلغ لمعتوهين من متجر الأجهزة.
‫الشيء التالي الذي أعرفه ‫هو أن القاتل الحقيقي يظهر على باب منزلي.
‫رجل من نوع المجانين اللعينين.
‫ماذا أراد؟
‫يريد المال!
‫كله.
‫يقول أنه مدين لمشاكله.
‫مهلًا.
‫- انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لإيجاد "ستايسي لين".
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- ألم ترى ما حدث هناك؟ هذا الرجل مهووس.
‫نعم، من يهتم؟ كل ما علينا فعله ‫هو العثور على المال أولاً.
‫أنا لا أهتم بالمال، أنا أبالي بزوجتي فقط.
‫ما رأيك فهذا يعني؟
‫أعتقد أن "راي" كان له علاقة بقتله.
‫بحقك! "راي"؟
‫لقد حصل على اسم الرجل وعنوانه وبالإضافة ‫إلى كومة من النقود في درج ملابسه الداخلية.
‫هل لديك تفسير أفضل ؟
‫- ربما كان يحملها لصديق. ‫- لا، "راي" ليس لديه أي أصدقاء.
‫- ولكن كم هو؟ ‫- بضعة آلاف.
‫أتعتقدين أن هذا هو المال من الخزنة؟
‫ربما بعض منه.
‫لا يبدو الأمر كافيًا لقتل شخص ما.
‫حسنًا، أين الباقي؟
‫"ستايسي لين!"
‫"ستايسي"
‫إنها ليس هنا.
‫- أنا متأكد من أنها بخير! ‫- يجب أن أجدها.
‫يجب أن أخرجها من المدينة ‫قبل أن يحدث لها شيء.
‫كيف تعرف أنها سوف تذهب معك؟
‫ماذا؟
‫هل ستغادر المدينة؟
‫كيف تعرف أن "ستايسي لين" ‫ستذهب معك؟
‫- انها زوجتي. ‫- بالضبط.
‫لم تكن الشخص الأكثر ولاءً.
‫ماذا ستفعل؟
‫فقط أخبرها بما حدث، ‫وستترك كل شيء وتهرب معك؟
‫كان يجب أن أقتل نفسي فقط.
‫يا رجل، عليك أن تتوقف ‫عن هذا الروتين الحزين.
‫- الكتاكيت لا يحبون ذلك. ‫- كيف تعرف ماذا يحبون؟
‫حسنًا، أعلم أنهم يحبون الرجل الحازم.
‫أعلم أنهم لا يحبون الشخص الحزين ‫الذي يتحدث عن زوجته السابقة طوال الوقت.
‫إنها ليست زوجتي السابقة.
‫أي يكن، أتعلم؟
‫أعتقد أن هذا أفضل شيء حدث لك على الإطلاق.
‫حسناً، هل أطلقت النار على رجل بالخطأ؟ نعم.
‫هل قمت بعمل فظيع في محاولة ‫إخفاء الجثة؟ أجل أيضًا.
‫لكن لو لم تفعل، لما كنا قد تعاوننا وخوضنا ‫هذه المغامرة المثيرة معًا، بحقك يا رجل!
‫نحن، مثلًا، نبحث عن أدلة ‫ونحل الجرائم ونصنع الذكريات.
‫لماذا يحصل "جونيور" على ما يريد؟ ‫لماذا لا أستطيع الحصول على شيء واحد فقط؟
‫دعني أخبرك شيئاً عن أخيك، انه أحمق.
‫لقد كان دائما أحمق.
‫أنت ضعف الرجل الذي هو عليه.
‫انظر، أنا أعرف ما يعنيه عدم أخذك ‫على محمل الجد، حسنًا؟
‫أعرف أن الناس يسخرون مني.
‫ولا يحترمون ما أفعله ولكن ‫هذا على وشك التغيير لكلينا.
‫عندما نجد ذلك المال، سنصبح أبطالًا.
‫قد يرمي "ليدوكس" أيضًا مكافأة.
‫"ستايسي لين"،
‫سوف تزحف إليك عائدة.
‫وتطلب منك المغفرة، ثق بي يا رجل.
‫الآن سأذهب للتبول، وعندما أنتهي...
‫سنخرج ونحل هذا الأمر لأننا قريبون جدًا. ‫أستطيع ان اشعر به! هيا! نعم!
‫أجل.
‫- ماذا فلعت؟ ‫- أنا لا أعلم.
‫انتظر، من هم؟
‫إنهم يعملون لدى السيدة "ليدوكس". ‫إنها تريد التحدث معنا.
‫حسنًا، أسف، إنها غلطتي.
‫أسف.
‫أجلس!
‫- هل لديك شيء للشرب؟ ‫- اجلس!
‫حسنًا.
‫شكرًا على قدومكم.
‫هل يمكنني أحضار مشروب ما لكم؟
‫- أجل، في الحقيقة سأخذ... ‫- انهم بخير.
‫"إيلايجا"، ماذا حدث لرأسك؟
‫اه، كان هناك سوء فهم بسيط.
‫- حسنا، أي نوع من سوء الفهم؟ ‫- حسنًا، سيدتي،
‫"إيلايجا" هنا اعتقد أنه ليس عاهرة صغيرة، ‫وأعتقدت أنه كان كذلك.
‫أنا أفهم أنكم تعملون مع زوجي.
‫لدينا اهتمامات مماثلة.
‫- وهل وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟ ‫- لم نجد اموالك إذا كان هذا ما تسألين عنه.
‫ما زلنا نحاول معرفة ‫من الذي اقتحم خزنة "بارلو".
‫لقد كانت أنا.
‫معذرة؟
‫أنا الذي اقتحم الخزنة. ‫لهذا السبب طلبت منكم الحضور
‫لأنني اعتقدت أن ذلك قد يساعد في تحقيقاتك.
‫- هل لديك المال إذًا؟ ‫- اوه، لا.
‫اه، الخزنة كانت فارغة، للأسف.
‫أنا لا أفهم.
‫زوجي لديه نقاط ضعف معينة.
‫في حالته، يتعلق الأمر بالنساء والقمار.
‫لقد سددت ديونه مرات أكثر مما أستطيع عدها.
‫لقد ترك لي والدي ميراثًا كبيرًا.
‫لكن هناك حد،
‫وأخيرًا،
‫كان عليّ أن أقطعة
‫لذلك قام بتلفيق مخطط الابتزاز السخيف هذا.
‫إذًا، كنت تعلمين أنه ‫لم يكن على علاقة غرامية؟
‫حسنًا، ليس في البداية، ولكن في النهاية.
‫ولم أرغب في عراك آخر، ‫لذا حاولت استعادة المال بنفسي.
‫طلبت من "إيلاجا" و"فيليكس" ‫اقتحام منزل السيد "بارلو".
‫لكن كما قلت من قبل، المال لم يكن موجودًا.
‫- حسنا، أين كان؟ ‫- أتمنى لو أعرف.
‫سأكون ممتنًة...
‫لو أمكنكم إبقاء هذا الأمر سرًا.
‫سيدتي، نحن معروفون بحسن تقديرنا.
‫لماذا تتحملين ذلك؟
‫أستميحك عذرا؟
‫لماذا تسمحين له أن يجعلك تبدين كالحمقاء؟
‫- ألا تملين من ذلك؟ ‫- مهلا، اهتم بشؤونك الخاصة!
‫لا بأس.
‫بالطبع أمل من هذا.
‫لكنه زوجي.
‫في النهاية، سوف يرهق نفسه ‫ويعود إليّ كما يفعل دائمًا.
‫وسأكون هنا.
‫ألا تعتقدين أبدًا أنك تستحقين الأفضل؟
‫ما الذي يستحق أن نقوم به؟
‫أنا فقط أحاول الحصول على كل ما يمكنني ‫إحصائة من السعادة في هذه الحياة.
‫لقد توقفت عن الإيمان ‫بالحكايات الخرافية منذ زمن طويل.
‫لذا استأجرت "ليدوكس" "أنجي"
‫لتتظاهر وكأنها تبتزه.
‫لكن صديق "أنجي" الأحمق ‫يريد الاحتفاظ بالفدية لنفسه.
‫لذلك يستأجرك لقتل "بارلو" ‫حتى يتمكن من الاحتفاظ بالمال.
‫في هذه الأثناء،
‫قامت السيدة "ليدوكس" بالفعل باقتحام ‫خزنة "بارلو"، ولم يكن المال موجودًا،
‫فمن لديه المال؟
‫ربما ليس لدى أحد.
‫أنا أعرف أين هو المال.
‫هذا هو المكان الذي ركن سيارته فيه.
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫لذا كان لديه حقيبة، ‫لكنه لم يأخذها إلى الحانة.
‫هل تخبرني أنه كان لديه 250 ألف دولار ‫وتركها فقط في سيارته؟
‫أخبرك أنني أعتقد ‫أنه كان يعلم أنني كنت أتبعه.
‫نعم، حسنًا إذًا، إنه ليس هنا الآن، ‫لذا عليّ أن اقضي حاجتي.
‫ياللعنة!
‫ماذا؟
‫ستأتي؟
‫هذه هي.
‫- أحصل عليها. ‫- أجل أنا أحصل عليها.
‫- هل حصلت عليها. ‫- أجل أنا أحصل عليها.
‫بئسًا.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تمازحني؟
‫من هو المحقق الآن، "بريت"، هاه؟ ‫من هو المحقق اللعين الآن؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني إعادته.
‫بلى، بالطبع نستطيع، وجدناه أولًا.
‫انها الطريقة الوحيدة.
‫الطريقة لماذا؟
‫بأنها ستذهب معي.
‫"ستايسي لين؟"
‫انتظر، هل ستخدعني من أجل تلك العاهرة؟
‫- لا تدعوها هكذا! ‫- أتعرف ماذا؟
‫حان الوقت لسماع الحقيقة الصعبة يا صديقي.
‫"ستايسي لين" لا تحبك.
‫وربما لم تحبك أبدًا. ‫و250 ألف نقدًا لن تغير ذلك.
‫- أنت لا تعرفها حتى. ‫- بلى أعرفها.
‫أرى الناس مثلها كل يوم. ‫أنا على الأرجح خبير.
‫أتعلم ماذا؟
‫- أنت أفضل حالًا بدونها. ‫- أنت لا تعرف شيئًا.
‫أنت فقط تواعد المتعريات، ‫وحتى ذلك عليك أن تكذب بشأنه.
‫لن تكن لتصل هنا حتى لو لم أكن معك.
‫تعتقد أنه كان بإمكانك العثور ‫على كل هذا بنفسك؟
‫- أنت لست حتى محققًا. ‫- ولا أنت!
‫يمكنك التقاط الصور القذرة! أتعتقد أن هذا ‫يجعلك محققًا؟ لا، بل يجعلك أُضحوكة.
‫يا رجل.
‫- اعتقدت أننا كنا أصدقاء. ‫- لم نكن.
.‫لم أطلب منك مساعدتك أبداً
‫لقد كانت ملكة جمال.
‫كان بإمكانها أن تحظى بأي شخص، ‫لكنها اختارتني.
‫لماذا؟ ها!
‫هل سألت نفسك يومًا عن ذلك؟
‫لماذا أختارتك؟
‫- "راي". ‫- أين أنت؟
‫أين أنت؟
‫لقد أحضرت المال.
‫ماذا؟
‫للصالون، حصلت على المال. ‫قلت لك أنني سأحصل عليه، أليس كذلك؟
‫"راي"، أين أنت؟
‫"عزيزتي، لدي الكثير لأقوله لك،
"ولكن ليس على الهاتف."
‫"أين يمكن أن نلتقي؟"
‫في المنزل.
‫حسنًا.
‫أنا متوجه إلى هناك الآن. سأراك قريبًا.
‫أنا أحبك.
‫لم هو هنا؟
‫- كنت قلقًا عليك يا أخي الصغير. ‫- لا أريدك أن تقلق علي.
‫"راي"،
‫كلانا قلق.
‫وجدت هذا.
‫كنت سأخبرك عن ذلك.
‫- نريد فقط المساعدة. ‫- لا، أنا لست بحاجة لمساعدتك!
‫أبق بعيدًا عن هذا.
‫حصلت على المال لنا، لقد حصلت على المال ‫انا احبك، أحبك يا "ستايسي لين".
‫وانا أيضًا أحبك.
‫حسنا؟ و...
‫قد فعلنا هذا من أجلك.
‫فعلتم ماذا؟
‫فعلتم ماذا يا "ستايسي لين"؟
‫ابق قويًا يا عزيزي!
‫"تم القبض على المشتبه به."
‫"نحن في طريقنا إلى الداخل."
‫أعرف من قتل "جيمس بارلو".
‫تفضل بالجلوس، سيكون شخص ما معك لأخذ بيانك.
‫لا أريد أن أدلي ببيان، لقد قمت بحل القضية.
‫ماذا يفعل هذا اللرجل؟
‫هل هو جاد؟
‫بحقك، يا إلهي، هل تمازحني؟
‫- حصلت على هذا؟ ‫- نعم، حصلت على هذا.
‫"لدينا ضابط قد سقط."
‫مهلًا، ما الذ يحدث؟
‫"قيادة سيارة (سيدان) بيضاء مع لوحات (نبراسكا)"
‫"14-11، 14-11 ‫ يجب إغلاق الطريق عند 264..."
‫يا إلهي، أجل
‫هناك بعض أعمال المباحث اللعينة هناك.
‫"جونيور!"
‫أين هو يا "كايلا"؟
‫- لقد رحل. ‫- -رحل؟ رحل إلى أين؟
‫لقد رحل، لقد هجرني.
‫ماذا؟
‫لم تسمع؟ هو و"ستايسي لين" واقعان في الحب.
‫إنهم يهربون معًا.
‫يهربون...
‫يهربون إلى أين؟
‫أعني ماذا عن "أوليف"؟ ‫ماذا عنكم يا رفاق؟ ماذا عن المتجر؟
‫لقد انتهى المتجر.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫يا إلهي يا "راي"؟ كم أنت غبي!
‫لقد كان "جونيور" يسرق من المتجر لسنوات.
‫كيف تظن أنه يمكنه تحمل تكاليف هذا المنزل؟ ‫- كيف تعتقد أنه اشترى قاربًا لعينًا؟
‫"سكيب"؟
‫"هل لديك المال؟"
‫أيمن "سكيب"؟
‫"إنه هنا."
‫"هل لديك المال؟"
‫يمكنني إحضاروه.
‫- أجل.. ‫- كيف ذلك؟ نعم!
‫- يا إلهي! ‫- "راي".
‫كيف...
‫خذ نفسًا عميقًا، حسنًا؟
‫هل أنت متأكد من معرفتك ‫بكيفية استخدام هذا الشيء؟
‫"راي".
‫اريد الطلاق.
‫أنا لا أريد الطلاق.
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫حسنًا.
‫لماذا تزوجتيني؟
‫أنا لا أعلم.
‫أعتقد أنني توقفت فقط عن الإيمان بنفسي.
‫أوقف السيارة.
"سكيب روش"
‫هل هذا هو؟
‫أجل.
‫أحضره!
‫دعه يذهب اولًا.
‫أذهب!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أسف.
‫أي يكن.
‫أحضره!
‫لا.
‫أعطني اياه.
‫ماذا تفعل؟ أعطه اياه.
‫لا.
‫لن يغادر من هنا بهذا المال.
‫"راي"، هيا،
‫تسلق.
‫حسنًا.
‫أنت أذهب.
‫لا، علينا أخذك إلى المستشفى.
‫سأكون بخير.
‫لن أذهب بدونك، أنت تنزف.
‫آسف لأنني قلت أننا لم نكن أصدقاء.
‫لم أعر ذلك إنتباهًا.
‫أنت محقق عظيم.
‫أعط المال للشرطة وأخبرهم بكل شيء.
‫"راي"
‫سأكون بخير.
‫أنا بخير.
‫لا يزال يتنفس.
‫أين صديقك؟
‫لقد ذهب.
‫هل لديه المال؟
‫إذا تركتك تذهب، هل ستغادر المدينة؟
‫لماذا؟
‫لأنه من المهم إنهاء الأشياء ‫مجرد أن نبدأ بها.
‫لا بأس.
‫ترجمة / شريف فؤاد