هناك من يبحث عنك
"أوه ، آنسة " جيفريز
"صباح الخير يا " مارشيا
إن لدينا ما تبحثين عنه إن لدينا رحلات جيدة
فى الرابع من يوليو - جيد ، هيا ، لنذهب -
"ها هى قد جاءت يا " بيل
تعالى ، دعينا نرى ما لدينا
انتظر لحظة ، لقد نسيت المسجل
"أيها الصبية ، هذه هى الآنسة " مارشيا جيفريز - كيف حالكم -
إن عمها يمتلك محطة إذاعية "هنا فى المدينة " ك.ج.ر.ك
إنها تقوم بعمل برنامج صحفى متنقل
ربما كان أحدكم يستمع له
وجه فى الزحام " ، إنه برنامج " صغير و لطيف جداً
أعرف أن هذا غير معتاد
هذا الصباح ، إنها سوف تعد برنامجها من هنا
إذن يا آنسة " جيفريز " ، إن سجن مقاطعة " توماهوك " تحت تصرفك
إن الأمر غاية فى البساطة ، لن يكون علينا سوى التحدث فى الميكروفون الصغير بصوت طبيعى
كما تعرفون ، نوع عادى من الثرثرة
الآن ، إنه غير رسمى تماماً
حسناً ، إذا أراد أحدكم أن يغنى أغنية
أو أن يروى حكاية أو قصة ظريفة
"دعونى أرى الآن ، " بينى
فى المرة الأخيرة التى كنت هنا ، لقد سمعتك تغنى
ليست أسنانى معى هذه المرة
هذه إذاعة " ك.ج.ر.ك " ، صوت شمال شرق آركانساس
تقدم لكم سمة الصباح "وجه فى الزحام "
وجه من ؟ يمكن أن يكون وجهك أنت
أو وجهك أو وجهك ، لأن الناس رائعون أينما تجدهم
"هذه هى " مارشيا جيفريز تبحث عن المزيد من الوجوه فى الزحام
"هذه المرة من سجن مدينة " توماهوك هيا ، قل شيئاً
لا تقلقى يا أمى ، كل شئ على ما يرام هذا هو أجمل سجن دخلته فى هذا الجزء من البلد
هيا ، يمكنك أن تفعل شيئاً
فقط لأن لى بشرة سوداء إننى لست مغنياً
آسف يا آنسة " جيفريز " و لكنهم مجرد حفنة من المشاكسين
أين المخمور ذو الجيتار الذى قبضنا عليه ليلة أمس ، ما اسمه ؟
رودس " ، إنه هناك "- حسناً ، اذهب و أيقظه -
راقبه ، إنه وسطى
إن الآنسة " جيفريز " تريد التحدث معه - هيا ، استيقظ -
"صباح الخير يا سيد " رودس أنا من إذاعة
انصرفى - إن المأمور هنا -
إننى لا أهتم إذا كان رئيس الولايات المتحدة الأمريكية هنا
ألا يمكن للمرء أن يحصل على قسط محترم من النوم فى السجن ؟
من أنت ؟ - حسناً ، أحب أن أقدمك -
إلى جمهور إذاعتنا - إذاعة ؟ -
غنى أغنية أو أدر الغزل - انتظرى لحظة -
أوقفى جهازك
ماذا سأحصل فى مقابل ذلك ؟
أعنى السيد أنا
أيها المأمور - لماذا هو هنا ؟ -
منذ أسبوع ، مخمور و غير متزن
إذا تعاونت ، سوف أخرجك فى الصباح
و أنا أيضاً أيها المأمور أنا مدير أعماله
أيها المأمور ، إن الصبية هنا يقولون أنك غير ملتزم بكلمتك
حسناً ، أنت التزم بالجزء الخاص بك و أنا سوف ألتزم بالجزء الخاص بى
حسناً ، إنه اتفاق حتى الغد صباحاً
سوف أغنى لك أغنية
"عندما اتجهت شرقاً إلى " سارا لورنس هذه كلية ، لقد تفوقت فى الموسيقى
و تعلمت أن الموسيقى الأمريكية الحقيقية تنمو من القاع
عندما عزف " جورج جيرشوين " الموسيقى فى نيويورك ، كانت موسيقى رباط العنق الأسود
و لكن بدايتها الحقيقية كانت لرجال لا يملكون ربطات عنق
لقد اصطدمت لتوى برجل لا تعرفونه "إن اسمه " رودس
ما هو اسمك الأول ؟ - جاك " أو " ماك " ، ما الفرق ؟ "-
"إنه يسمى نفسه " رودس الوحيد
الوحيد ؟
هيا
الآن ، لا تتعجلينى اغلقى هذا الشئ دقيقة
أعطنى فرصة لتليين تفاحة آدم
ليس هناك شئ مثل القليل من دواء الثعبان ليصلح مزاجك ، أليست أمى جميلة ؟
إن الجيتار يهزم المرأة فى كل مرة
إننى لم أرى امرأة أبداً يمكننى الوثوق بها مثل هذا الجيتار
إننى أحب أمى الجيتار
إنها دائماً فى انتظارى لكى ألتقطها و أمسك بها
إنها لا تطلب منى النقود ابداً ولا تغشنى حين أدير ظهرى
إذا مرضت قليلاً فإننى فقط
أعطها لفة صغيرة هكذا و نعود معاً إلى النغمة
"أيها الوحيد ، غنى لنا " ويسكى الشعير - الوحيد -
هلالويا ، إننى متشرد
أوه ، لقد رأت ما يكفى من الأشياء العادية
هل تعلمين يا سيدتى ، كلما كانت هناك حفنة من الصبية كهذه
منبوذون ، أفاقون ، مجهولون ، سادة متسكعون خاسرون إما مرة أو فى كل مرة
سمنا كما تشائين ، لكن كلما كنا معاً فإننا نروى قصصنا المضحكة
أنا و " بينى " و بقية هؤلاء الصبية
الذين ترينهم هنا
إذا لم يلحق بنا الويسكى فإن النساء سوف تلحقن بنا
و يبدو ذلك
كما لو أننى لن أقبض على تجولى
و لكن فى الأعماق ، عندما نتأهب لدس رؤوسنا تحت أجنحتنا و نذهب للنوم
فإننا لا نخدع أنفسنا
إننا وحيدون تماماً ، الرجل الذى لا يمكنك الصمود أمام مرآه هذا الصباح
هذه الليلة ، حينما يتأهبون لإخماد الأنوار و اغراقنا فى الظلام
فنفس هذا الشخص يبدو و كأنه صديقنا الوفى المقرب لنا
عشرة آلاف ميلاً بعيداً عن البيت
و لا أعرف حتى اسمى
و لكنى لا أبكى
لا ، إننى لا ابكى ، لأننى سوف أصبح رجلاً حراً فى الصباح
هل تسمعون ذلك أيها الرفاق ؟ رجلاً حراً
إن المأمور سوف يفتح هذا القفص و سوف أصبح حراً مثل الطائر فى الصباح
مهلاً ، ربما أستطيع وضع بعض القوافى معاً
غنى شيئاً معتمداً مثل "البيت على النطاق "
"لن أغنى " البيت على النطاق
لا يا سيدى ، ليس اذا كان يعنى ذلك أننى سوف أتعفن هنا شهراً آخر
سوف أغنى ما سأكون عليه
رجل حر فى الصباح
مساء الخير أيها القمر
أيها القمر ، فقط تلاشى
مساء الخير أيها القمر
أيها القمر ، فقط تلاشى
"و اسرع يا سيد " شمس
أحضر معك يوماً جديداً
أحضر معك المأمور
بمفتاحه القديم الكبير
نعم
أحضر معك " جيف " الكبير مأمور " بيكيت " آركانساس
بمفتاحه الكبير البدين
ليفتح هذا السجن القذر المقرف و يجعل منى رجلاً حراً
ماذا عن ذلك ؟ هل هناك اعتراض على اطلاق سراحى فى الصباح ؟
لا يا سيدى
سوف أصبح
رجلاً حراً فى الصباح
رجل حر فى الصباح هل تعرف السبب
إننى مستعد لذلك كما لم استعد أبداً
"شكراً يا " رودس الوحيد كان هذا لطيفاً جداً
أنت لا تعنين أن هذا الشئ يعمل طوال الوقت
إننى من النوع المتسلل
هل أعجبك ؟ - نعم يا سيدى -
أعتقد يا " مارشيا " أنك قد اكتسبت لنفسك رجلاً هناك ، رجلاً لا بأس به
"أود أن أستخدمه فى برنامج " الطائر المبكر كم السابعة إلى الثامنة
هل ستسمح لى بذلك يا عمى " جى بى " ؟
الرقم من فضلك يا سيد " جيفريز - "مرحباً ، صلينى بالسجن يا " جلاديس -
السجن ؟ - هذا صحيح ، المأمور -
أم هل أقول رئيس بلديتنا القادم ؟
"ربما يكون هذا الفتى خجولاً يا " مارشيا و لكنه مناسب لك
كل ما يثير اهتمامى الآن
هو إذاعة أفضل برنامج فى شمال شرق آركانساس
مرحباً يا " جيف " الكبير
"رودس "- نعم -
لقد كان هذا اتفاقاً ، لقد قبضت عليه للسكر و عدم الإتزان
أليس لديك فكرة إلى أى طريق توجه ؟
هناك طريقان فقط للخروج من هذه المدينة
لا يمكننى رؤيته يتجه غرباً لأنه قد أتى من سجن هناك
سوف تجده على الطريق الشرقى بالتأكيد
دعنا ننطلق خلفه
ها هو
انتظر
مرحباً
صباح الخير
لقد كنا نبحث عنك - نعم ؟ لماذا ؟ -
"استمع ، هذا هو عمى ، السيد " جيفريز مالك المحطة الإذاعية
حسناً ، ماذا يكون شعور رجل حر فى الصباح ؟
إلى أين تتجه الآن ؟ - ميناء سان " جو " ، فلوريدا -
حسناً ، هذا طريق طويل للسير ماذا يوجد هناك ؟
الكثير من الماء و الكثير من جسور الصيد و قارب صيد السمك و سمك التربون المتداول
هل تعرف ، طالما أردت اصطياد سمكة تربون
و ماذا يمنعك ؟
لا يمكننى تحمله ، إننى أمتلك محطة إذاعية و جريدة و أعمال طباعة
"رئيس ال" كايوانيس لا يمكننى تحمله
"هيا يا " بينى - انتظر ، نريد أن نتحدث إليك -
ليس لدى سوى أربعة أو خمسة "ايام لأصل إلى سان " جو
إلا إذا قمت بسرقة سيارة أحدهم
انتظر دقيقة ، لدينا وظيفة لك
كل صباح فى محطتنا من الساعة 7 إلى 8 - إننى لا أريد اية وظيفة -
لم لا ؟ - إنها تتشابه كثيراً مع العمل يا رجل -
هل لديك نقود ؟
إن أمى دائماً ما تحضر لى وجبة صغيرة إذا أمطرت ، سأبيت فى سجن ما
هيا ، جرب ذلك ليوم واحد
ماذا عن اعطائك تذكرة طائرة لفلوريدا ؟
يمكنك وضعها فى جيبك إذا اردت يوماً الذهاب ، فاذهب
حسناً
حسناً ، سوف أجربها ليوم واحد
سوف استدير - دعنا نذهب -
مارشيا " ، قومى باصطحابه إلى الفندق " و قومى بحجز غرفة له
ربما الأفضل لنا أن ننظفه قليلاً
"أراك فى الجوار يا " بينى
اركب فى الخلف
إن لى فتاة فى الطريق لألاباما
قابلتها مثل الأسد
سوف اصبح رجلاً حراً
هل يضيرك أن تغلق الباب ؟
رباه ، أليست رائحتنا كريهة ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن أرسل ملابسك إلى المغسلة
سوف اقوم بغسلها بنفسى ، هذا يمنعنى من الشعور هكذا مرة أخرى
مبكراً فى الصباح هكذا ؟
كيف يكون أن تأتى إلى هنا لكى نتعارف فى وقت مبكر فى الصباح ؟
علينا أن نسرع حقاً
أراهنك أنك لم تجلسى أبداً على فراش فندق مع رجل
حقاً ؟ سوف أقابلك بالأسفل
رجل حر فى الصباح رجل حر فى الصباح
أيتها السيدات ، أو بالأحرى أقول أيتها الفتيات
إن السيدة مديرة هذا البرنامج قد أطاحت بورقة فى وجهى
تقول أنه لم يتبقى لى سوى ثلاث دقائق
هذا ما يضايقنى فى العمل "إنه دائماً مرتبط بكلمة " تعجل
"فى مدينتى الصغيرة " ريدل "كان لى ابن عم يدعى " هارى
"كنا ندعوه : إبن العم " المتعجل لأنه كان دائماً يجرى إلى مكان ما
إلى أن سقط فى يوم ما من فوق الدرج و دق عنقه
وضعنا علامة على قبره تقول
لقد كان متعجلاً لم يصبر حتى يأتى إلى هنا
لقد كنت أستعد لأضيف مقطع موضوعه
سيدة حرة فى الصباح
أراهن أن الكثير منكم يحلم بذلك أحياناً
مع تراكم كل أطباق الإفطار
و الأزواج غريبو الأطوار يذهبون إلى أعمالهم
أليس عاراً أن يقوموا بلومكن على كل شئ ؟
لأنهم لا يملكون النباهة الكافية للوم المدير ؟
حسناً ، إلى اللقاء يا عزيزتى لقد تأخرت على العمل
أكره أن أتحدث ضد نوعى و لكن
لم أرى أبداً رجلاً يقوم بتقدير
عملكن الشاق أيتها السيدات
إنهم يظنون أن سريان الماء على الطبق هو كل شئ
إنهم لم يرونكن أبداً تنظفن الدهون من الحوض
أو و أنتن تمحين مرق اللحم من الفرن ، أو عصير التفاح
الذى يهمس لطبق الشواء - كيف له أن يعرف ذلك ؟ -
استمعا لهذه ، " عزيزى الوحيد بالرغم من أن عينى لم تقع عليك أبداً
استمعا ، " أعتقد أن لك وجه الرجل المقدس
إن القديس فقط من يمكنه تفهم "الأعباء الملقاة على عاتق ربة المنزل
كلهن يقلن نفس الشئ "صباح الخير يا " بوب
إنهن يحببن صوته و جيتاره و أفكاره
يجب أن يعرفن بعض أفكاره - أنت لا تخدعيننى ، أنت فخورة به -
حسناً ، لم يكن هناك بريد كهذا منذ فتحت محطتك
مرحباً
"مرحباً يا " واين
إذن لقد أعجبك الرجل
حسناً ، أعتقد أننى سوف أضعك فى ثلاث فترات ذوات الدقيقة الواحدة
أشكرك لإتصالك ، إلى اللقاء
إن المعلنين عادة يتصلون لشراء الوقت
يبدو أن المحطة عرضة لكسب المال حتى الآن
تمهل فى ذلك يا عمى أعتقد أنه لا يريد البقاء
الآن يا " مارشيا " ، لقد وجدينه الآن ، إن عليك الإبقاء عليه هنا
هذا هو الوقت يا حبيبتى
كل مرة ترين أن هذا البئر قد جف ليس عليك إلا المجئ لملئه
هذا صحيح أيها الوحيد - أخشى أن يصير هذا اسمك -
إن أصدقائى الحقيقيون المقربون "يدعوننى " لارى
"أنت سوف تدعينى " لارى أليس كذلك ؟
إنها مطاردة جيدة
هل تشرب دائماً هكذا ؟
ليس دائماً ، كان الأمر "صارماً جداً فى " ريدل
إنهم لم يسمحون لنا باحتساء المشروب القوى إلا إذا تخطينا العاشرة أو الحادية عشرة
الآن ، هل حقاً توجد مدينة تسمى " ريدل " ؟
حسناً ، لكى أقول لك الحقيقة ، إنها نوع من الشئ المختلط
مركبة ؟ - إنها أشبه بأكوام السماد -
من أين جئت ؟
من كل مكان
أى مدينة تذكرينها لمسافة 500 ميلاً أراهن اننى قد عشت بها يوماً أو اثنين
ماذا كان يعمل أبوك ؟ - لقد كان لاعباً مخادعاً -
إذا أعطانى كل واحد منكم فواتيره من فئة دولار واحد
سوف أكافئكم بهدية تساوى 5 دولارات
لقد كنت تحبه ، أليس كذلك ؟
لقد هرب و تركنا حين كنت صغيراً
هل كان على أمك الإعتناء بك ؟
لا تعيريها انتباهك
ماذا عن كل هؤلاء العمات و الأعمام ؟
أعمام ؟
أتمنى أن أربح نكلة عن كل مرة نمت فيها
منتظراً إياها لتعود للبيت كنت أستيقظ و كانت تقول
صه ، إن عمك نائم
كنت أقول : عمى " لو " ؟ كانت تجيب : لا "هذا هو عمك " مايك " أو عمك " مو
يبدو أنه لم تتبقى مدينة فى آركانساس لم يكن لى بها عم
نعم يا سيدتى ، لقد كانت السيدة العجوز كريمة جداً فى اتخاذ أقارب لنا
و بالرغم من ذلك كبرت و تتمتع بالسعادة
لقد وضعت نفسك بداخل هذه الضحكة ، أليس كذلك ؟
لقد وضعت نفسى فى كل "شئ أفعله يا " مارشيا
هذا يعنى أنك قد رفضت دعوة منى لكى تقومى بالخروج مع هذا الصعلوك ؟
هل تريد أن تتشاجر ؟ - لا ، توقفوا ، توقفوا -
شكراً على هذه الكعكات أيتها الفتيات
إنكم سوف تدللوننى
أعتقد أننى قد غنيت لكم بما يكفى فى صباح أحد الأيام
ربما أريد أن أختتم ذلك بفكاهة
دعونا نرى
نعم ، لدى واحدة
المأمور " جيف بيس " الكبير
أنتن تقلن أن هذه ليست فكاهة
إن واقع سعيه لأن يصبح رئيساً للمدينة يعتبر شيئاً مضحكاً بالنسبة إلى
"بالعودة إلى مدينتى الصغيرة " ريدل كنا نقوم بالإقتراع على رجل لوظيفة مكتبية
كنا نحاول اختيار الرجل الذى يمكنه تقديم أفضل عمل
على سبيل المثال ، قرية
الآن ، فى معظم الأماكن ، سوف يوضع على اغاثة المدينة
و لكن فى " ريدل " ، بالقياس بالإقتصاد يمكننا وضعه كصائد للكلاب
لكن الآن ، إن مأموركم هذا
بالطبع لا أريد قول شئ ضده
لكن إذا كان لديكم أى مغفل تريدون التخلص منه
خذوه فقط إليه لكى تروا إذا كان بإمكانه التعامل مع الأمر
"هنا يا " وايتى
أنظر إلى هذا المغفل
كيف يكون الشعور ؟
كيف يكون شعور من ؟
حين تقول الذى يأتى فى عقلك و قدرتك على التأثير فى الناس هكذا
نعم ، أعتقد اننى أستطيع ذلك
و الآن ، مثال مسلى لتفعيل الديموقراطية المحلية
يبدو أن هناك شخصية إذاعية فى مدينة صغيرة
رودس الوحيد " ، من آركانساس "
الذى أرسل حرفياً منصب عمدة مرشح للكلاب
"لارى " ، " لارى "
قومى بالحرث فقط من خلالهم استمرى و اتركى البقية لى
أشكرك لإحضارك إفطارى "هنا يا " لورين
"سيد " ستاينر " ، " لارى "هذا السيد " ستاينر
لقد جاء طوال الطريق من ممفيس لكى يراك - "سيد " رودس -
إننى واحد من اقدم وكلاء المسرح فى وسط الجنوب
إننى اقوم بالحجز لمسرحيات "أول أوبرى الكبير "
"لقد اكتشفت " هانك سنو
"و " ويب بيرس و بمجرد سماعى لك
"قلت لنفسى : " آيب ستاينر هذا الرجل يملك قوة التأثير
ليس فقط أغنيات بالفطرة و روايات مضحكة ، قوة التأثير
هل تحب المجئ لممفيس يا بنى ؟
ممفيس ؟
"سيد " رودس " ، أنت تذكرنى ب " ويل روجرز حين أتى إلى ممفيس أول مرة
يمكننى أن أجعل منك نجماً يا بنى إذا وضعت نفسك فى يدى
تمهل يا سيدى ، إننى فقط فتى ريفى
حتى أننى لست متأكداً أننى أريد البقاء فى عمل الإذاعة اللعين هذا
لست من هؤلاء الذين يضغطون كثيراً و لكن هل تمانع فى الإتصال بك مرة أخرى ؟
لا
"آنسة " جيفريز
"أول أوبرى الكبير " هذا هو الوقت العظيم
إننى لم يصبنى الأذى ابداً لكى ألعب بجد لأحصل على شئ
ينبغى أن تعرفى عن هذا الأمر
لا يبدو أنك متلهف لعدم وجود صحبة
إننى أجوع كثيراً فى الصباح
أيتها الفتيات المحترمات الباردات برود السمك
بداخلكن ، إنكن تتقن لنفس ما تتوق إليه الأخريات
أخبرى الوحيد العجوز الحقيقة - ستكون على الهواء فى غضون 8 دقائق -
إن الجو حار جداً هذا الصباح لقد استسلم الخليج
أعنى أنه كان جافاً جفاف العظام
لذا أعتقد أن الصغار يلاحظون أنه لا يوجد مكان للسباحة
و لكن مديرى
جى بى جيفريز " العجوز لديه حمام لطيف " للسباحة هنا فى هذه المدينة
لماذا لا يذهب كل أطفالكم إليه لكى يحظوا بالسباحة ؟
سيكون " جى بى " فخوراً لإستقبالكم
يوم " جيفريز " الكبير
"شخصية " رودس الوحيد
هل يمكنكم سماعهم ، يقفزون فى الماء و يصرخون
هذا هو صغيرك ذو الشعر المجعد "يستمتع بضيافة " جى بى جيفريز
سيد " رودس " يوجد اتصال هاتفى لك - إنه على الهواء -
لا بأس ، من المتصل ؟
إنه مدير البرامج فى محطة تليفزيون ممفيس
لقد قال أن السيد " ستاينر " قد أخبره عنك - حسناً ، جيد -
يمكننى التحدث إليه هنا على الهواء
بما أن جميع من هنا هم أصدقائى فليس هناك ما أخفيه عنهم
مرحباً أيها الشريك
ماذا ؟ أنت تريدنى أن أحضر إلى تليفزيونكم فى ممفيس ؟
بقبلة منى ، كل ما يمكننى قوله لك هو أنك رجل شجاع
خمسمائة دولاراً فى الأسبوع
متحالفة ؟ - خمسمائة دولاراً فى الأسبوع ؟ -
يمكننا فعل أفضل من ذلك
أيها الشريك ، أن أرحل عن " بيكيت " يعنى أننى أرحل عن دمى و لحمى
الآن ، إذا كنت سأتخلى عن هؤلاء الرفاق الطيبين
سوف أجرب الأمر بدون مقابل من أجل لا شئ لبضعة اسابيع
و إذا لم تكن راضياً أو أننى أصابنى الحنين إلى آركانساس
فسوف أعود و لن يضار أحد
و لكن إذا وجدنا أننا نتلائم معاً
سوف تجعلها 1000 دولاراً فى الأسبوع
نعم ، لقد فهمت الفكرة
أوه ، نعم ، إن المواصلات عليك لى و لفتاتى يوم الجمعة
ناهيك عن الإثنين و الثلاثاء و الأربعاء "و الخميس ، " مارشيا جيفريز
إننى سعيد أنك سوف تذهبين معه اعتنى به من أجلى
سوف أحاول بالتأكيد - اعتنى بنفسك جيداً -
إلى القطار
"مارشيا "
هيا يا حبيبتى سوف نتأخر ، هيا
هيا ، إن القطار سوف يتحرك - إلى القطار -
"إلى اللقاء يا " لوسى " و " يا لوثر اكتبوا لى
سوف أذكركم ايها الناس الطيبين
إننى سعيد لزعزعة هذه النفاية
لقد كنت أمزح يا حبيبتى
ينبغى أن تعرفيننى حتى لا تصدقى كل ما أقوله
إلى اللقاء ، ليبارككم الرب أيها الناس الطيبون
إذا كنت أعرف أنك سوف تضعين لى أحمر الشفاه لما كنت جئت أبداً
توقف عن الشكوى ، تبدو جميلاً "هذا هو " ميل ميللر
لقد عينته المحطة ككاتب لك
كاتب ؟ سوف تكون لديك أسهل وظيفة فى العالم
لأننى لم أتعلم القراءة جيداً - إننى فقط سوف أمنع الإستمرار لك -
ماذا تكون ؟ الكلية الشرقية ؟
لا ، لقد ذهبت إلى مدرسة فى ناشفيل لقد كنت " فندربيلد " 44.
حسناً يا " فيندربيلد " 44
سيد " رودس " ، نحن مستعدون لك الآن
انتظر ، ماذا تفعل بهذه المساحيق ؟
من هنا أرجوك
ضع القدم هنا ، أنظر إلى الكاميرا و استرح ، هكذا
عشر ثوانى ، مستعدون ، واحد تأهب ، اثنان
كن طبيعياً فقط بسيط ، مستريح و ريفى حقيقى
الآن ، حين ينير هذا الضوء الأحمر فإن الكاميرا تكون عليك
الآن ، ضع هذا فى فمك
أعتقد أن هذه القشة سوف تكون لمسة لطيفة جداً
و ها هو سيداتى و سادتى ، القادم الجديد لتليفزيون ممفيس
و بالتأكيد سوف يصبح الصديق القديم
وجه فى الزحام " ، بطولة رحالة آركانساس " "رودس الوحيد "
ماذا تريد ؟
مرحباً
هل تعرفون ، إننى لم أرى نفسى أبداً على هذه الأشياء من قبل
فإذا توقفت لأمتدح نفسى ماذا تسمى هذه ؟
جهاز المونيتر - نعم ، المونيتر -
دع الرفاق يشاهدون ما الذى أتحدث عنه
هل تعرفون ؟ لقد قال المخرج أن كل ما على فعله هو
لقد قال أن كل ما على فعله هو التحدث و كأننى أتحدث إليكم مباشرة
و لكنه قد نسى أن يقول لى أن هناك عين حمراء كبيرة تنظر إلى
إن هذه العين الحمراء تبدو مألوفة
"إنها تذكرنى بعمى " آبيرانثى
بعد ليلة من شرب خمر الذرة المعتق من فئة الخمس نجوم
لقد كان يضع نجمة على الزجاجة عن كل يوم تعتق فيها
إذا كان المحيط هو ضوء القمر و إذا كنت أنا بطة
كنت سأغطس
إن لدى نار حارة جداً فى غلايتى لكى أغنى هذا الصباح
ما خطبكم يا رجال المدن الكبيرة على أى حال ؟
ألا تذهبون إلى الفراش هنا ؟
لقد استلقيت فى الليلة الماضية لقيلولة لمدة 12 ساعة فى الفندق
و خراطيم " موللى " ، يا له من تزمير
و الأضواء تومض و الفتيات تمرحن فى الشوارع
فقمت بالإتصال بهذا المكتب عن طريق الهاتف الموجود فى كل غرفة
قلت للكاتب : ما الذى يحدث هنا ؟ هل هذه ليلة رأس السنة بالمصادفة ؟
لقد قال : لا ، إنها العاشرة ليلاً فى ممفيس
لذلك ، تراجعت عن انفجارى
و خرجت لإلقاء نظرة ترقب لأعرف ما كل هذه الضجة
هيا يا رجل الكاميرا ، دع هذه العين الحمراء أكثر قرباً
إنه يخبرنا بالفعل ماذا نفعل
أريد التحدث وجهاً لوجه مع أصدقائى هناك
إلى أى هذه الثقوب ينبغى أن أنظر ؟
هل تعرفون ، إن الشئ الوحيد الذى الاحظه فى مدينة كبيرة
أن هناك الكثير من الناس يعانون المتاعب
إنكم لا ترون ذلك بوضوح فى الصباح حين يكون الجميع
مسرعون ، يهرعون من حيث يكونون إلى حيث لا يكونون
و لكنه الليل ، و الوقت متأخر
إننى اسمى الرابعة صباحاً الحد الفاصل
كل ما يتبقى هو أناس يعانون المتاعب
أريد أن اقول لكم شيئاً أيها الناس
شئ قد حدث هذا الصباح قبل أن تشرق الشمس
سوف أخبركم و أرى إذا حدث لكم ذلك كما حدث لى
إذا لم يقم ذلك بتحريككم كما أعتقد
فستكونون مجرد حفنة من المدن الكبرى ، ذوو القلوب المخللة
و سوف أحزم القميص الوحيد الذى أقتنيه و الإنجيل الذى تركه لى ابى
و جيتارى و سوف أعود إلى "وطنى فى " ريدل
إنه محق بشأن القميص الواحد و لكنى لم ارى الإنجيل
لا يمكننى كتابة ما يقوله عن سيره ليلاً بصورة جيدة كما يقولها
تعالى هنا ، ولا تخافى
على القل مثلى ، هذه ؟
امرأة ملونة فى ممفيس ، هذا يتطلب أعصاباً
لقد أخبرتك ، إنه رجل نفسه
أخبرى الرفاق ما أخبرتنى إياه
حسناً ، كما ترون ، إنه بيتى
لقد احترق ، إن لها سبعة أطفال وليس هناك تأمين لها
أنظرى يا " هيلدا " ماذا لديهم فى التليفزيون الآن ، لقد حان الوقت
فظلت تمشى و تمشى لأن ليس لها مكان تذهب إليه
إننى لا أعرف أحداً فى ممفيس
هل تمزحين ؟
هل تراهنين أن لديك 20000 صديقاً بالخارج
كل فرد منهم يريد أن يثبت ذلك و سيبعث لك بنصف دولاراً
حتى يمكنك العودة "إلى " ميلينجتون
و تقومين ببناء بيت جميل لأبنائك
أرجوكم ، ألا يبعث أحدكم أكثر من أربعة قطع
لأنه ربما لن يكون بإمكانكم أن تتجنبوا ذلك
آنسة " كولى " ، ربما تفكرين
كل قدر فوق العشرة دولارات دعونا نقطع نصف بيتها هذا
و سيكون هذا مظهر بين لكم أيها الرفاق ، أليس كذلك ؟
نعم ، أدخل ، إن الباب مفتوح
أيها الوحيد ، يجب أن ترى كيف تتدفق النقود
أيها الشاب ، لقد تخرجت عن التحفظ ، لقد حصلت على عميل
ماذا يمكن أن يكون هذا ؟ - شركة مراتب فراش -
لقد حصلت على 1000 دولاراً فى الأسبوع - أحضر قميصه و قف ساكناً أيها الساذج -
ضع يدك هنا - ها أنت -
نعم ، ها هى تأتى
بالتأكيد هذه موسيقى أجمل من موسيقى الجيتار
هذه 18،541
من هذه الأشياء حتى الآن و إننا لم نبدأ بعد
الآنسة " كولى " تقول شكراً أنتم أناس طيبون
إنكم تبنون بيتاً أيها الرفاق
أليس هناك شيئاً فى هذا العالم لا تستطيعون فعله
حين تدعوا الجانب الأفضل فيكم يعمل
أرى أن مراقب ساعتى العجوز يفعل ذلك
إنه يريدنى أن أترك وقتاً للإعلانات
أنت لا تعرف أن لدى راعياً ، أليس كذلك ؟
إننى لم أقل أنهم قد أيقظونى فى هذا الصباح
إنه وغد جميل المظهر أليس كذلك ؟
ماذا ؟ نعم ، لقد حصلت على إعلان فى مكان ما
"لنرى ، إنه تلميح " جونى لونجشوت للمزدوج اليومى
لا ، هذه ليست هى ، لنرى
حبيبى " الوحيد " ، أنت لم تنسى " آنى " من آركانساس
لا ، بالتأكيد ليست هذه
ها هى ، ها هى
أيها الأصدقاء ، فاصلة ، لم لا تستثمرون فى تأمين النوم ، علامة استفهام
هذا هو ما سوف تقوم به حين تشترى "فترة " مرتبة لوفلر المريح البسيط
تأتى فى ستة نكهات لذيذة
أليس هذا رائعاً ؟ - هذا هو إعلاننا التالى -
بصفة شخصية ، حين يتعب كلبى فإننى أنام على الأرض
إن أفضل نومى الليلى كان فى عربة نقل
إنهم يقولون أن مرتبة قاسية تكون أفضل بالنسبة للظهر
إذا تتبعت ذلك فى كل الوقت
أليس من الأفضل النوم على الأرض ؟
و لكن إذا أصر أحدكم أيها النواعم على النوم على الفراش
أعتقد أن هذا سيكون أسوأ "من " راحة لوفلر البسيطة
نهاية الإعلان
ربما ايضاً تكون نهاية "رودس الوحيد "
لقد كنت أتحدث على الهاتف مع لوفلر " لمدة نصف ساعة "
إننى متأكد أنه قد رآنا إنه حتى لم يلتفت حوله
إنه يقول أن لديه ثغرة فى العقد ، و إذا قمت بالمزح فى إعلان له مرة أخرى
فإنه سوف يتدخل مباشرة
مرحبا أيها الوحيد - مرحبا -
تمهل يا فتى ، لقد نسيت تقريباً
لقد حصلت لك على تذكرة طعام فى " البومة البيضاء " من أجل ما فعلته
نعم ؟ - أعتقد أنك لا تعلم -
لقد قمت بخدعة دائرية من جانب ما
خدعة دائرية؟ إنك تتسلل بملاحظة ببراءة -
على منتج ما و إنهم يدفعون لإصلاح ذلك
صندوق من البيرة و مشروبات "مجانية فى مقهى " الزهرة الصفراء
أقول لك يا فتى إن هذا يتصاعد
أليس هذا غير قانونى ؟ سرقة الوقت من الرعاة المنتظمين ؟
غير قانونى ؟
يا حبيبتى ، لا يوجد شئ غير قانونى إذا لم يكتشفوا ذلك
سأراك فى الجوار - حسناً -
من كان هذا ؟ - "جوى دى بالما " ، صبى مكتب " لوفلير "-
لن يظل صبى مكتب لفترة طويلة
إن السيد " لافلير " يقول إنه لا يحب أن أتحدث بصورة بذيئة عن مراتبه
لقد قلت أنه فى الإمكان أن تحظى بنوم جيد عليهم
إذا كنت حقاً متعباً
ها أنا ذا مرة أخرى
و لكنى لا استطيع أن أقول ما يطلبون منى قوله عن بعض الأشياء
حسناً ، سوف أحاول
و الآن ، رسالة ذات أهمية
الآن ، ايها الناس الطيبون ، لستم أغبياء و أنتم لا تعرفون ما هو المهم
إن القنبلة الذرية و ما شابهها تعتبر أشياءاً مهمة
إن مرتبة " لافلير " لن تكسر ظهوركم و لكنها بالتأكيد ليست الرسالة التى هزت العالم
فى حالة ما إذا لم ترونى مرة أخرى
هيا أيها الرفاق
ها هى أغنية صغيرة لتتذكروننى بها
"أعطنى " إى
"حسناً ، إلى اللقاء يا سيد " لافلير
و أشكرك على الركوب
أود أن آخذ نقودك و لكننى أفضل أن أنال كبريائى
على هذه الإعلانات القديمة التى لا نتفق عليها
لذا يمكنك تمزيق عقدى
و اجعل منى رجلاً حراً
سوف أصبح رجلاً حراً
فى الصباح رجلاً حراً
فى الصباح او تعرف ما هو السبب
"نعم يا سيد " لافلير - صلينى بالمحامى -
نعم ؟
من أنت؟
"إنه أنا ، الوحيد " لارى
لقد فكرت أن أقول إلى اللقاء
انتظر لحظة
فكرت أن أخبرك اننى سوف أبدأ فى طريقى
إلى أين ؟ - و ما الفرق ؟ -
"إلى السيد " لافلير
إنه يريد طردى إذا لم أتعهد بأن أجعله يرى كتاباتى مقدماً
ليست هناك كتابات ، أنا فقط
لقد كنت أنا - لارى " ، انتظر "-
"حسناً ، إن ما فعلته للسيدة " كولى
لا ، إننى لست حارس أخى - أنت كذلك و أنت لا تعرف ذلك -
لا ، إننى لا أتملق شركة مراتب
أراك فى السجن فى وقت ما
حسناً
لقد قمنا بهزهم قليلاً
إننى سأركب بنقودى - "لارى "-
تعال هنا
هل قمت بتسميتك السمكة الباردة يا " مارشيا " ؟
"مارشيا "
كلمة مصغرة من المارشمالو
يا حلوة المارشمالو
من هذا الطريق من فضلك
هيا تحركوا ، تحركوا
جوى " ، إن المدير يريدك "
هذا مريع
"من اليوم الذى استأجرت فيه " رودس - لا مزيد من المكالمات الهاتفية -
إن مبيعاتنا قد ازدادت 55 بالمئة - إننى أشم رائحة دخان -
أعرف أنه قد أذى مشاعرك و لكن كرجل بضائع
يجب أن أقول أن قفزة 55 بالمئة فى المبيعات تعتبر مسكناً للألم
سوف أفكر فى الأمر - هل طلبتنى ؟ -
نعم ، يمكننى استعادته دائماً
إنهم لقسم الإئتمان - نعم ، يا سيدى -
جوى " ، أنت فتى ذكى "
هل تعتقد أننى قد تسرعت فى طرده ؟
إننى لا أسمح لأحد أن يحقر من انتاجى
ماذا الآن ؟ - إن زوجتك على الخط واحد -
نعم يا عزيزتى
هل تهتمين بشأنك فقط يا عزيزتى ؟
و أخبرى نادى الحديقة للسيدات أن يهتم بشؤونه فقط
قسم الإئتمان ، قومى بالإتصال "ب " براوننج ، شلاجيل و ماكناللى
فى مدينة نيويورك الآن لا تقلقى ، إنها موافقة للشريعة اليهودية
لقد أعطانى السيد " لافلير " رسالة - هل تعرف الرقم ؟ -
إنها أكبر وكالة هناك " براوننج ، شلاجيل و ماكناللى "
جربى دليل المعلومات
" براوننج ، شلاجيل و ماكناللى " اتصال من مسافة بعيدة من ممفيس
لحظة واحدة ، السيد " جوزيف دى بالما " من ممفيس
"إنه يمثل " رودس الوحيد
يالها من أعمال مجنونة التى نمر بها "إنه بخصوص جوكر يدعى " رودس الوحيد
بشأن قضية محلية فى ممفيس "لقد تصدر كل من " سى ى إس
و " إن بى سى " هناك
مرحباً ؟ السيد " دى بالما " ؟
نعم ، مرحباً ، لقد فكرت أن أعلمك "أن السيد " رودس الوحيد
غارقاً فى العروض ، نعم
نعم ، إذا كنت مهتماً ، فإن الخامسة هى موعدنا النهائى
هذا صحيح ، سوف أعيد الإتصال بك فى الخامسة
جيد
حسناً ، بكل سرور يا عزيزى - لقد شاهدت هذا العرض فى عطلتى -
إنه دمية حية
حسناً ، ربما
إيى بى دى ة أو " فى " مدينة نيويورك
"مارشيا "
مارشيا " ؟ "
مارشيا " ، لقد طلبت منى أن " ألتقطك فى موعد العرض
هل رأيت " الوحيد " ؟ - يمكنك أن تجده بالداخل -
أين ؟ هنا ؟
هل تعنى هنا بالداخل ؟ - انتظر دقيقة يا سيدى -
إننى لن أدخل إذا كنت أنت - إننى لست أنت -
أيها الوحيد
نعم ، من أنت ؟
إنه المصير ، هذا هو إنه مصيرك
من أنت ؟ - مرحباً -
ماذا ؟ ماذا ؟ - أيها الطفل العزيز ، لقد بعت عرضك -
إلى من ؟ - إلى الوقت الكبير -
هل سمعت عن " براوننج ، شلاجيل و ماكناللى " ؟ ، شركة الإعلانات ؟
لقد عرفت أنهم يقايضون أمام "وكالة " كاتنر
من ؟ - و دستة من آخرين لا تعرفهم -
أنظر ، " بى إس إم " تريدك من أجل "ساعة ياكيش فيدا "
فى الساعة الثامنة ، من الساحل للساحل لقد قلت لهم أننا سنعطيهم الرد فى الخامسة
إننى أخبرك أننا فى الطريق إلى نيويورك - حقاً ؟ -
لقد سألوا إذا كان لديك وكيل فى نيويورك هل تود مقابلة وكيلك فى نيويورك
متشرد خارج من سجن " بيكيت " آركانساس و صبى مكتب فى ممفيس
إننى مقامر متجول يتنزه فى جميع الأنحاء
كلما رأيت كومة كروت لعب فإننى أضع نقودى على الطاولة
استمر يا عزيزى
كلما رأيت كومة كروت لعب فإننى أضع نقودى على الطاولة
فإننى أضع نقودى على الطاولة - هنا ، هلا وقعت هذه ؟ -
نعم ، سوف أوقع
أشكرك ، أشكرك
الآن ، فى الربع الأخير أيها "السادة و الآنسة " فاليرى
لقد أنفقنا أكثر من 300،000 دولاراً "من نقود " جنرال هاينزوورث
لكى نصنع لهذه البلدة "ضمير " فايتاجيكس
و كل ما نجحنا فى تحقيقه اللوحة التالية من فضلك
هو تخفيض 10 بالمئة من السوق إلى 7
الآن ، إننى - لقد تأخرت على اجتماع طعام الكلاب -
هل يمكننى قول ما سأقوله و أنصرف ؟ - نعم يا دكتور -
يا آنسة
الآن ، لقد قمت بالتجارب على هذا المنتج فى المعمل
إن " فايتاجاكس " يحتوى على بعض حبيبات الأسبرين
و القليل من السكر الذى ربما يعطيكم بعض الطاقة
و لكن ، حقاً ، بصفة عامة أو غير عامة ، ليس لدينا ما نبيعه
هلا قمت بحذف هذا من النص "يا آنسة " موراى
أنت تعرف أن " جنرال هاينزوورث " دائماً ما تقرأ تقارير مجموعة الإنتاج
لا يمكننى تحمل ذلك ، لقد تم تعيينى كباحث كيميائى
دكتور " وايلى " ، ليس هتاك ما يعيب " فايتاجاكس " أليس كذلك ؟
إنه لن يقتلك ، إذا كان هذا ما تعنيه
إنه غير ضار نسبياً مثل كل الأدوية الحاصلة على براءة اختراع
أشكرك يا دكتور ، دعونا نعيد هذا القطار الى مساره
"آنسة " ميلز - بكل الإحترام الواجب لقسم التليفزيون -
إنه يكره روحنا
"و حماسه المفاجئ ل " رودس الوحيد
أعتقد أننا بحاجة إلى بيع كريم
أود أن ارى مشاركة لمدة 15 دقيقة "فى عرض " إد مورو
إن السيد " رودس " هنا يا سيدى
جيم " ، ألا تظن أنه " حسناً ، أنه غير معتاد ؟
حسناً ، لقد فكرت أنك و الصبية تلقون عليه نظرة
ستعرفون لماذا يصر عليه عرض التليفزيون
"أيها السادة ، " رودس الوحيد - مرحباً أيها الرفاق -
مرحباً
لقد جئت لمساعدتكم فى بيع هذه الحبوب الصغيرة مهما كانت سيئة
ما خطبكم ؟ ألا يوجد هنا أية مباصق ؟
دنيز " ، هلا أحضرت " مبصقة للسيد ؟
ما هى مشكلتك بالتحديد يا سيد غامض الشفة ؟
اجلس يا سيد " رودس " ، يمكنك كذلك التعرف على " فايتاجيكس " ، الشقية السادسة
فى عائلة العقاقير الدولية إنهم مستعدون لإنتاج حبة أصغر
و أن يقوموا بقطع - قبل أن نقوم بأى قرارات متسرعة -
فإننى أوصى ب
أنظروا إلى هذه الحبوب الصغيرة المسكينة التى تحاولون ترويجها
تبدو باهتة
ليس بها ما يبهر
انتظر ، عندى فكرة لنغير لونهم إلى الأصفر
إن الأصفر هو لون الشمس ، الطاقة
إنها تعطى الرجل ما يحتاجه لكى يتعامل مع النساء
هل فهمتم الفكرة ؟ إذا كنت تريد أن تكون مشرق العينين ، كثيف الذيل
لماذا لا تلتهم حفنة من " فايتاجيكس " ، و تقوم بشحن بطاريتك ، أنظروا
إننى مستعد
أعنى ، إننى مزاجى أصبح مستعداً
إن شخصيتى تخضع لتغيير مذهل
لقد أحضرت مبصقة
و سوف أحصل عليك أيتها الفتاة ذات الشعر الأحمر
"هذا ما يفعله بى " فايتاجيكس و إننى حتى لم أبتلعه بعد
هل أنتم يا عباقرة الكليات تريدون الوقار فى برامجكم ؟
من حي أتيت ، إذا بدا الرجل وقوراً جداً
فإننا نعرف انه يتطلع لسرقة ساعتك سوف أقوم بترويج بضاعتكم
إنه ليس بالتحديد "جنرال هاينزوورث "
هدوء
"أوه ، " فاتاجيكس
ماذا تفعل بى ؟
"أوه ، " فاتاجيكس ماذا تفعل بى ؟
أنت تملأنى بالنشوة الكاملة
"أوه ، " فاتاجيكس ماذا تفعل بى ؟
"فايتاجيكس "
"أوه ، " فاتاجيكس ماذا تفعل بى ؟
أنت تملأنى بالنشوة الكاملة
فايتاجيكس " ، يضع الوميض فى عينيك "
إنه يملؤك
ابقى عينيك بهذا التقييم
مرة أخرى
فايتاجيكس " ، يضع الوميض فى عينيك "
إنه يملؤك
و كل حبة تحتوى على 97 وحدة "من مانح الطاقة " إندروكاين
فايتاجيكس " يجعلك تنطلق "
"فايتاجيكس "
ابقى عينيك بهذا التقييم
"لهذا السبب ، يعطيك " فايتاجيكس خاصية ، انهض و انطلق
هل تصادفك متاعب مع فتاتك ؟ هل تنظر إلى غيرك ؟
"هكذا حل " فايتاجيكس على هذه المشكلة
"أوه ، " فايتاجيكس
أنت تملأنى بالنشوة - هل فهمتم ما أقصده ؟ -
"هذه هى " جنرال هاينزوورث
"لقد رأيت لتوى " الوحيد
و قد أعجبنى
لماذا لا تتناول " فايتاجيكس " أنت "أيضاً ، كما يفعل " رودس الوحيد
إنها تتحدث عن النوع الإقتصادى الجديد
لقد اشتريت لصديقى كمية تكفى لعشر سنوات
و الآن ، للجتس الناعم
ابقى عينيك على التقييم
"فايتاجيكس " ماذا تفعل بى ؟
الآن ، للجنس الخشن "فايتاجيكس "
فايتاجيكس " 98.8 "
أيها الجنرال ، إننى أنوى وضع نفسى على السجل القياسى
إننى أقول أن هذه مخاطرة غير متعاونة و غير متوقعة
لقد أنفقنا عشرات الآلاف من الدولارات لكى نكتشف كلمات السر مثل
مستعد و مستمتع
إن " رودس " لديه الجرأة لكى يمزق نسختنا أمام الجمهور
39.8
أيها الجنرال ، أين أنت ؟ - أيها الجنرال ، إذا سمحت لنا -
يجب أن نعود إلى المدينة - مرحباً يا فتيات -
كيف حال " برينستون " 28 و 8 العجوز ؟
"إننى أزعج أولاد شارع " ماديسون
ليس عملى أن أجعلهم تعساء
إن عملى هو حث العامة على "شراء " فيتاجيكس
بالضبط - عفواً يا عزيزتى -
بالطبع - يا ل " ميس " المسكين -
لقد عانى من أزمة قلبية أنت تدفع به لأزمة أخرى
حسناً أيها الجنرال ، هذا من حظه العثر - مرحباً أيها السيناتور -
هل كانت رحلتك لطيفة ؟ - رائعة -
سوف أنضم إليكم حين أنتعش قليلاً - "هذا هو ضيقى السيناتور " فوللر -
هذا هو الرجل الذى أود أن اراه فى البيت الأبيض
"إنهم يسمونه " آخر المعتزلين - فى بعض صحف نيويورك اليسارية -
رودس " ، على أن أعرفك " بأناس مثل هذا
أريد أن أضعك تحت جناحى و أعلمك
أيها الجنرال ، إننى مجرد صبى ريفى
أيها الشاب ، لا تنسى ابداً "ويل روجرز "
لقد كان مجرد راعى بقر ، ماضغ للعلكة و مدور للحبل
و لكنه وصل إلى التحدث أمام الرؤساء و الملوك
أيها الجنرال ، إن ما أفكر به هو المقطع الثانى للقطار ذاته
إننى أتطلع دائماً لتخطيط طويل المدى
فى الوقت الراهن ، إن الوحيد يتمتع بشعبية كبيرة جداً
"و لكن يمكن أن ندفع ب " رودس إلى النفوذ ، عضو دائم فى الرأى
مؤسسة مقدسة إيجابية فى هذا البلد ، مثل نصب واشنطن
أظن أن سيدتك المثالية تختلف معى
و لكن دراستى للتاريخ قد أقنعتنى بأن فى كل مجتمع قوى و سليم
منذ المصريين و من بعدهم ، يجب أن تسترشد الجماهير بيد قوية
بنخبة مسؤولة
دعونا لا ننسى أن فى التليفزيون أعظم أداة للإقناع الشامل
فى تاريخ العالم - إننى لا أقصد أن أتملقك يا سيدى -
ماذا ؟ أوه ، نعم دعونا ننطلق فى ذلك
"روجر " ، " روجر "
هل تخربش بذلك إلى أسفل ؟
أولاً ، سوف أرى إمكانية بيع صورته "على غلاف مجلة " لايف
ذكرنى أن أدعوه للغداء
إننى أهدى إليك بفخر أحدث هجين لزهرة السوسن
من مختبرنا البستانى
"أوناس فرا أورتاروم "
إننا نحن الفتيات نسميها "سوسن " رودس الوحيد
إننى اقوم بتدشين حاملة طائرات " رودس " لكم
و هكذا ، نيابة عن الكومنوولث العظيم
إننى فخور بإهداء إحدى عجائب الطبيعية
من الآن فصاعداً و إلى الأبد "ليكون معروفاً بإسم جبل " رودس
و الآن أيها " الوحيد " ، بالعودة إلى هذه الأيام الصعبة
كان لك صديق
لقد أحضرناه بالطائرة إلى نيويورك الليلة للمساعدة فى سرد الكفاح و الأفراح
فى الأيام الخوالى ، لأنك "يا " رودس الوحيد
قد عشتها
أيها الوحيد
"بينى "
أيها الوغد القبيح ، أين كنت على أى حال ؟
أخرج من هنا و جد لنفسك بعض الملابس الجيدة
لقد كنت تبدو قبيحاً أكثر مما أحتمل
السهول البيضاء ، نيويورك شكراً ، شكراً
نعم ، استمعوا لهذه
عزيزى الوحيد ، إن الرجال فى عنبرنا فى مستشفى المحاربين القدامى قد جمعوا معاً
تبرعات 9.75 دولاراً
أنتم تسألوننى كيف أننى أظل لمدة 17 ساعة بدون نوم
أيها الرجل ، هذا أفضل من النوم
ألم أخبرك أيها الطفل ؟ - ألا زلت تريدنى أن أحمل هذه اللافتة ؟ -
كمدير عام لأبراج " شيرى " ، إنه شرف لى أن أقدم لكم المفتاح الذهبى
للطابقين العلويين لأرقى فنادق نيويورك
إلى صبى القمة - نعم ، لا يمكنك الصعود أعلى من ذلك -
"مرحباً ، أوه ، " لارى
ما هو الوقت الآن ؟
مارشيا " ، يجب أن تأتى إلى هنا "
لا ينبغى أن أسمح أبداً ل " جوى " أن يقوم ببيعى للعيش فى سقيفة فوق المكاتب
خمسة و عشرين غرفة للبقاء بها بمفردى
إننى أشعر و كأننى حطام سفينة على جزيرة
لارى " ، إننى أعرف هذه الجزيرة " إنها مأهولة بفبيلة فتيات صديقات
حبيبتى " مارشيا " ، هل تصدقيننى إذا قلت أنها مسألة حياة أو موت ؟
اتصل بى قريباً يا دميتى
لارى " ؟ "- إذا لم تأتى -
سوف أقوم بالغطس من هذه الشرفة إلى الحديقة و إننى على ارتفاع عشرة طوابق من البحيرة
مارشيا " ، أخرجى إلى هنا للحظة "
كانت معى فتاة هنا الليلة
إننى لست مستريحاً
حسناً ، لقد كذبت عليك ، و لكن حين انتهى الأمر ، شعرت بالوحدة أكثر من ذى قبل
مارشيا " ، هل يمكنك " الخروج هنا لدقيقة ؟
أنظرى إلى كل هوائيات التليفزيونات المتشابكة مثل أغصان الأشجار
توجد غابة كاملة منها من هنا "إلى " سان دييجو
كلها فى انتظار ما سوف أقوله
ألهذا أيقظتنى فى منتصف الليل ؟
مارشيا " ، إن ما اردت قوله أن " وجود الملايين الذين يؤمنون بى
و يفعلون ما أقوله لهم
هذا يخيفنى
بصراحة ، إن الجنرال و جميع من يحاولون تعليمى
تعليمك أم استخدامك ؟
هنا بيت القصيد ، إن الجنرال يقول أن بلدنا فى حاجة إلى ، من المفترض أن أكون مؤثراً
"هذه حشائش طويلة قوية يا " مارشيا
"إننا ندخل إلى الأعماق يا " مارشيا
أعمق ألف مرة عما كنا نحلم به حين بدأنا فى آركانساس
لقد بدأت فى التصرف و كأننى قد التهمت نصف الكرة الغربى فى الإفطار
و لكن بعد ذلك ، هنا فى غرفة المرجل أعلم أننى بحاجة إلى المشورة
ليست من النوع الذى أحصل عليه من جوى " أو من شارع ماديسون عالى القباب "
"الذين يقولون " عليك الصحة قبل أن أعطس
لا ، و الآن ، حين أصل إلى قمة الجبل
فإننى بحاجة إليك لأنك تضعيننى فى مستواى
أنت طريق حياتى إلى الحقيقة
حسناً
"تزوجينى يا " مارشيا
هل يمكنك ذلك ؟
لهذا قمت بدعوتك هنا
لا يمكننى الإبقاء على شئ حى هنا
إن التراب فى هذه المدينة يقتل كل شئ
"لارى "
لا تلهو معى
لا تجرحنى
إن الزواج من الطراز القديم هو الزواج الذى أفضله
زواج لا يهرم أبداً - مارشيا " ، هناك سيدة تريد رؤيتك "-
سيدة ؟ - أعتقد ذلك ، إنها ترتدى فستاناً -
إننى لا أريد رؤية أحد هنا
حسناً ، سوف أخبرها أن ترحل
أعتذر يا سيدتى - إننى ، إننى -
هل أنت ؟
"أنا السيدة " رودس
هل تقربين للسيد " رودس " ؟
و لكنك لست أمه
زوجته
"لا بأس يا " بينى
أليس هو شئ ؟
هل تمانعين لو كتمت هذه الموسيقى النحاسية قليلاً ؟
إذن
أنت صافرة الوحيد الجديدة ؟
الوحيد
هذا ساخن
أتمنى أن يحالفك الحظ كى لا تدعيه وحيداً كما فعلت أنا
أعتقد أن عليك أن تفهمى أننى "مجرد شريكة عمل للسيد " رودس
ألست أنت قمة الصندوق بالرغم من ذلك ؟
إن مدير أرضية برنامجكما هو إبن عم أخو زوجى
لقد أخبرنى أين يمكننى أن أجدك
إذن ، لا تتظاهرى أيتها الشابة
هل تمانعين إذا تناولت من هذا ؟
إننى بحاجة إلى الطعام
إن السيد " رودس " قد قام بمجاملتى أن قال لى ذلك
"إن السيد " رودس لا يجامل أحداً
يمكننى كتابة كتاب عنه
هل هذا هو غرضك ؟ جمع المزيد من المواد ؟
لقد جئت لكى أجمع
و لكن ليس المواد
إلا إذا أجبرت " لارى " على أن يدفع لى 3000 شهرياً
و إلا فإننى لن أطلقه فقط
و لكنى سوف أحيل حياتكما إلى جحيم
لقد حصلت فعلاً على محاولات جس نبض من مجلة سرية
إننى لست مخطوبة لزوجك
إن " لارى " يعتقد أن بإمكانه أخذ قضمة من كل طريق يمر عبره
ثم يسميها صعلوكة و يقوم بإسقاطها
كل أنواع الأمراض النفسية أو شئ من هذا القبيل
لقد أمسكته متلبساً بالجرم المشهود مع أفضل صديقة لى
لقد قام بكسر فكى - يبدو أنه يعمل بحالة جيدة الآن -
سيدة " رودس " ، إذا سمحت لى إننى مشغولة جداً هذا الصباح
"حسناً ، أخبرى " لارى ثلاثة آلاف شهريا ، و يكون لك
شهر عسل ثانى سعيد "يا " أوستن و ويلما
إن الزواج من الطراز القديم هو الزواج الذى أفضله
إنها أغنية من النوع المخلص ينبغى أن تكون ضربة كبيرة
اصمت
تحية ودية ، إن يوم الأحد هو أول اجتماع للأناس العاديين
قراءة الإنجيل ، التهام لحم الخنزير لمجرد الناس العاديين
اليخنى على المائدة و البغل فى الإسطبل - "هؤلاء هم " الباريتون ذوو الأقدام الحافية -
إنهم يتدربون على أغنية سمتنا الجديدة - شئ جذاب جداً -
إن الوحيد قد كتبها لتوه - فى الواقع ، لقد كتبها هذان الرجلان هناك -
بالطبع ، إن اسميهما لم يكتبا عليها
الآن ، أيها الجنرال إننا نريد أن نريك هذا
إن الوحيد قد صممها بنفسه جهاز رد فعل
مجرد أن ترفع هذه الروافع فتبدأ فى الضحك
قهقهة
أليست رائعة ؟ - إنها بارع -
إننى افكر بطرحها فى السوق جهاز " رودس الوحيد " لرد الفعل الأوتوماتيكى
ضحك و تصفيق ميكانيكى ما الذى سوف نصل إليه ؟
إننا سوف نصل لنموذج أكبر
أعتذر على إنهاء هذا إنه الأكثر إثارة
و لكن لدى موعد فى النادى "الغداء مع سيناتور " فوللر
ما خطبك ؟
أيها الجنرال ، أتمنى أن يكون لديك الوقت لترى عمليتنا كاملة
الأقسام المتنوعة - أنت جافة هذا الصباح -
ما خطبك ؟ - فى المرة القادمة حين تتقدم للزواج -
يجب أن تتأكد أولاً ألا تكون متزوجاً
"لقد أخبرنى " بينى ليس الأمر سيئاً كما تفكرين
لقد حصلت على الطلاق منذ سنتين فى المكسيك و لكن القاضى قد وجه إلى تهمة الإحتيال
فادعت زوجتى السابقة أن الطلاق - "هذه هى آخر تقييمات يا سيد " رودس -
هلالويا
رودس " ، 14.4 " المعارضة ، 19.5 -
هذا الرجل الآخر عليه أن يقفز من النافذة
فكما قلت ، ادعت زوجتى السابقة أن الطلاق كان احتيالاً أيضاً
إن المحامى يعمل على هذه "القضية فى " خواريز
لقد قال اننى إذا ذهبت إلى هناك فسوف ينزعها من فوق ظهؤى فى 24 ساعة
"لا تلهو معى يا " لارى لست واحدة من فتياتك
"أقسم على كومة من الأناجيل يا " مارشيا
يوم السبت سوف أذهب إلى " بيكيت " للتحكيم فى مسابقة آركانساس للطبل الكبرى
سوف أذهب رأساً من هناك إلى المكسيك ، حين تسمعين "عنى فى المرة القادمة ، سأكون فى " خواريز
ثقى بى
هذا مريع - إن الكلاسيكيات تتكيف بينما تنتظر -
نحن أيضاً نأخذ الغسيل هذا شئ جديد
مرحباً بك فى حفرة كالكتا السوداء
المكان الوحيد الذى لم يراه الجنرال - شئ طبيعى ، هناك يمكنك رؤية المجذومين -
من صناعة التليفزيون العظمى رجال بدون وجوه
إنهم حتى يدعون رواتبنا تنزلق من تحت الباب حتى يتظاهروا بأننا لسنا هنا
و لكن فكروا فى الرضا بكونكم صغاراً تلعبون دوراً هاماً فى دفع عجلة الإنسانية العظيمة
"المعروفة بإسم " رودس الوحيد
يبدو أنها سوف تنحاز إلى جانبنا
لماذا لا تستقيل ؟ - لماذا لا تستقيلين أنت ؟ -
لأننى متورطة معه حتى الأعماق
قيلت مثل السيدة
هل لديك مقدمته جاهزة ؟
إن الفتى ذو مسقط الرأس ، ليس فقط يصنع الخير و لكنه يصنع الجميع
بالنسبة لرجل معتدل تبدو عليك المرارة
ألا تعرفين ؟ كل الرجال المعتدلين يشعرون بالمرارة
إنهم يكرهون أنفسهم لكونهم معتدلين و يكرهون المتفتحين
الذى يعتبر عنفهم بمثابة عامل جذب للفتيات اللطيفات
الذى ينبغى أن يتعرفن بأفضل منهم
"اليوم ، يأخذكم " وجه فى الزحام إلى رحلة عاطفية
لأن " رودس الوحيد " ، رحالة آركانساس القديم
يعود إلى الطريق الترابى النموذجى و لبلدة " بيكيت " جامعة القطن فى آركانساس
حيث كانت البداية المتواضعة لإبن العم الريفى المفضل لأمريكا
و حيث يعود الآن للناس البسطاء الذين كانوا أول من رأوه و أحبوه
لكى يختار ، فى آخر مشهد له فى وجه فى الزحام " ، الفتاة المحظوظة "
التى سيختارها من بين مئات المتسابقات
لتكون ملكة جمال آركانساس فى احتفال الطبل الكبير لعام 1957
و ها هو الرجل الذى تنتظرونه ها قد جاء
أنظر إليهن
ألسن الأكثر ؟
أعنى أكثر الفتيات الريفيات اللاتى تغذين على الذرة ، الريفيات
قلب أمريكا
ملح الأرض
"بينى " ، " بينى " "رودس الوحيد "
"نحن نحب " رودس الوحيد
مرحباً ايها الوحيد
مرحباً بكم جميعاً
إنه خطير
ما هو الخطير ، عصا التدوير ؟
لا ، القدرة
يجب أن تكونى قديسة لكى تقفى قبالة القدرة التى يمكن للمربع الصغير أن يمنحك إياها
لقد أخذت الزر
هذا رائع
"رودس الوحيد "
تحية ودية ، أول اجتماع يوم الأحد للناس العاديين
قراءة الإنجيل و لحم الخنزير للناس العاديين
اليخنى على المائدة و البغل فى الإسطبل ، للأفراد المساكين
بيل " " ميبل " ، و علامة " ليفى " ، فقط الناس العاديين "
إنها لا تتعد السابعة عشرة
إنها تبدو كطفلة جميلة جداً
فقط الناس العاديين
أيها الأصدقاء
إن قلبى ملئ لكى أقول شيئاً آخر
"غير " مرحبا بعودتك إلى بيكيت
فنان عظيم انسانية عظيمة
أمريكى عظيم
رودس الوحيد " الذى نملكه "
أيها الأصدقاء
يا رجال آركانساس يا رجال أمريكا
أعلم انه يجب أن أبدأ بقصة مضحكة "عن أهلى فى " ريدل
و لكنى أشعر بالتواضع الكبير هذه الأمسية
و أنا أنظر على هذه الهيئة التمثيلية اللطيفة
لشابات تمثلن الأنوثة الأمريكية
أنتم تعرفون أننى من المعجبين بتدوير العصا منذ زمن بعيد
أعتقد أنه فن أمريكى خالص
هذه أغنية قد كتبتها و سجلتها "لتسمية " شجرة البلوط الذهبية
لقد فكرت انكم سوف تستمتعون بالتدوير عليها
"ها هى تنطلق " ماما جيتار
نعم ، متسابقتنا الأولى ستكون
"الآنسة " سوزان ماكينلى "من " بيجلزتاون
دعينا نحصل على عرض "حقيقى يا " سوزى
"و الآن الآنسة " ليندا بروس "من " جاندرزتاون
انطلقى ايتها الفتاة
"من بلدة " سنيكبايت "الآنسة " بيجى ماى بولهودى
دعينا نشاهدك تديرينها و نبرمينها "يا " بيجى ماى
"أقدم لكم الآنسة " مارى جين جونسون
"من القرية المجاورة " بوكاهونتاس
"و الآن الآنسة " بيتى لو فليكوم
و أقول أن الفائزة
و بعد قرار جماعى ، و هذا لى
هى الآنسة الصغيرة "بيتى لو فليكوم "
ملكة جمال آركانساس للطبل الكبير لعام 1957
إننى متحمسة جداً
إننى
أنت مثلى الأعلى ، حقاً
لقد قمت بلصق صورتك على سقف حجرتى فوق فراشى
حتى تكون أول شئ أراه حين أستيقظ من نومى
حسناً ، ليبارك الرب قلبك
"مايك "- لقد كان عرضاً عظيماً اليوم -
إن لى أسرة كما تعلمين
"مرحباً " فاى " ، " سام - "ميس "-
عرض جيد يا أبى - نعم ، أعتقد أن له حجم -
"مرحباً يا " بيرل " ، " فيرجينيا
ميس " ، كان عرض العصا نهاية حية " - "شكراً يا " بيتى -
كما قال الوحيد ، إنه فن أمريكى
"كوب من الماء يا " جو
"خوخ العرض يا آنسة " جيفريز - شكراً لك -
ينبغى تعزيز التصنيف
يا ل " ميسى " المسكين
إنه يعيش على نظام غذائى من "النيتروجليسرين و تقييمات " تريندكس
سمه الإنجيل و لكنه فى الحقيقة مذكرة موت مع نقاط عشرية
"مرحباً " بينيت - "سيد " سيرف -
شكراً للمشروبات
آنسة " جيه " ، لقد جاء خصيصاً لك
هناك شئ فى هذا المكان يبدو و كأنه مكتب
ليس بالضبط ، " جو " اثنان آخران
و هذه المرة ، هل تسمح للخمر بقذف قبلة على الجين ؟
جيد ، فتانا ذو القدم الحافى لن يعود الليلة
بالذهاب إلى " خواريز " ، سوف أجعل " آرثر جودفرى " يملأ مكانى
أخبريه أننى سوف أرد له نفس الشئ يوماً ما
معتمداً عليك لقيادة الحصن
إن هذا الكتف يعانى من دشبذ دائم من تحمل هذا الحصن
ماذا يوجد فى " خواريز " ؟
حانات
محامون ، زيجات سريعة
حالات طلاق سريعة
إذن هذا هو
أنت تحمرين خجلاً
إنه من المارتينى
أفترض أن أكون جنتلمان و أتمنى لك السعادة
أعتقد أننى يجب أن أكون نذلاً و أتمنى "أن يختنق بإحدى حبوب " فايتاجيكس
تبدين جميلة
"لارى "
يبدو أنه قد وجد شئ أصلى - إنها للعروس -
استمع جيداً ، هذا موضوع للصفحة الأولى
أيها الضابط ، إننى خطيبته
هل قال أنه قد تزوج ؟ - بالتأكيد -
هذه الشابة قد شرفتنى بأن "تصبح السيدة " رودس الوحيد
"لقد فعلنا ذلك فى " خواريز
مهلاً أيها الرجال لقد حصلت عليها لتوى
لقد هربا
تنحوا خلفاً أيها الرجال - هيا ، ابتسمى لهم -
"يا آنسة ، أنا " إيرل ويلسون ما هى قياساتك ؟
ما الذى تحاول أن تفعله ؟ هل جننت ؟
ارفعه قليلا - هذا جيد -
"إن اسمهما " تيكو و بيكو
تيكو و بيكو " الأطفال "
حسناً يا سيدى ، ها هى
هذه هى فتاتى الجميلة بيتى لو " من آركانساس "
إننى لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ وقعت فى
فى برميل جدى لخمر الذرة ثم سقطت على الأرض الجافة
إننى لا أفكر أن أصبح رجلاً حراً فى الصباح
و لكن إذا لم تكن هذه هى الحرية فإنها الشئ الذى يليها
انتظروا
و الآن ، هل تريدون أن تعرفوا ما الذى لقت نظرى أولاً ؟
و ما الذى لفت نظرى ثانياً ؟
و ما الذى يلفت نظرى دوماً ؟
سيداتى سادتى
"أقدم لكم السيدة " رودس الوحيد
تقدم لكم عرضاً لا يصدق من رقص تدوير العصا بالنار
على مقطع من السيمفونية السابعة
"ل " لودفيج فان بيتهوفن
"سيد " رودس - "تيكو و بيكو "-
يمكننى أن ألتهمكما - هل يمكننى أن أتحدث معك ؟ -
لا أريد ازعاج من مهرجين الوكالة - إن الأمر هام -
لقد عملت مع " براوننج و شلاجيل و ماكنالى " لمدة 17 عاماً
كمسؤول بالكامل عن حساب العقاقير
لقد أخبرنى الجنرال لتوه أنه سوف ينتزع منى العمل
لقد مهد له السيد دى بالما " الطريق "
أنظر يا " ميسى " ، إن السيد دى بالما " ، يجعل العمل أكثر سخونة "
و لكنك تعرف هذه الشركة إنها سفاحة ، إذا كانت
"اسمع يا " ميسى
حسناً ، إذا انخفض التقييم أو أنك فقدت عميل
حتى و إن لم يكن خطأك فإن العنزة هى الحساب التنفيذى
سيد " رودس " ، إذا خسرت هذا الحساب ، سوف أطرد
"إن لى إبن فى " برينستون
سيد " رودس " ، لقد رأيت مكتبى
مكتب فى زاوية بأربعة نوافذ
هل تعرف كم من الوقت يستغرقك فى " براوننج و شلاجيل و ماكنلى " حتى تحصل على الزاوية ؟
لقد كنت خائف من الزواج منك و هذه هى الحقيقة
الجذور القذرة و حقيقة جمع القطن
آخر مرة ، قلت أنك لست خائف
كان الأمران حقيقة
كنت نوع من التهديد لى
أنت تعرفين أكثر مما أعرف
كنت أشعر أنك الغول المحرج طوال الوقت
أنت و هذا ال " ميل " الذكى
إنك لم توافقى على حقاً هذا هو الأمر ، أليس كذلك ؟
أنت أصبحت كل الأشياء التى تستخدمها فى حرابك
هل ترين ما الذى أعنيه ؟
كلما كبرت ، كلما اشعرتنى بضآلتى
خذى " بيتى لو " على سبيل المثال - لارى " ، لا تحاول التفسير "-
إن " بيتى لو " هى عامتك
لفت جميعها بأشرطة صفراء فى حزمة واحدة صغيرة و لطيفة
إنها تتويجاً منطقياً لقصة الحب الكبير للقرن العشرين
"بين " رودس الوحيد و جمهوره العريض
حسناً
لقد تمنيت ألا تشعرين بهذه المرارة
إننى لا أشعر بالمرارة
إذا تحدثت بأنثوية حادة عن ملكة عرض الطبل الكبير ، فإننى لا أقصد أن أتحدث بمرارة
أعرف أنك قد تزوجتها للهروب من الزواج منى
"مارشيا "
إننى لا أنسى ما أنا مدين لك به
سوف أمنحك شريحة كبيرة من عمليتنا كلها
لنقل 10 بالمئة من نصيبى
لن يكون عليك رفع اصبعك بما أمنحك إياه
تمنحنى إياه ؟
أنت لا تمنحنى شيئاً
و أنت لن تلقى بى من القطار مثل " آبى ستاينر " المسكين
إن " وجه فى الزحام " كان فكرتى
إن فكرة " رودس الوحيد " تعود إلى
كان ينبغى دائماً أن أكون شريكاً متساوياً و لكنى الآن سأصبح شريكاً متساوياً
سوف أحصل على ما استحقه
"هذه لا تبدو أنت يا " مارشيا - و أريد ذلك محرراً على ورق -
حسناً ، لا بأس
"سوف أطلب من " جوى أن يقوم بكتابة المستندات
"أنظرى لنفسك فى المرآة يا " مارشيا
سوف ترين مليونيرة
كان يوجد دائماً " فاندربيلد " 44
لقد عاد إلى ممفيس أعتقد أنه يريد أن ينسى كلينا
أعتقد أنه سوف ينتظرك حتى يتكون الجليد فى خط الإستواء
هكذا سيكون طول الوقت الذى سينتظره
حين يسألنى الصحفيون "من أين أتيت بكل هذه الأخبار يا " والتر
فأجيبهم دائماً بأننى أحصل عليها من عدد ضخم من الناس
الذين وعدوا آخرين أنهم سوف يحتفظون بها سراً ، على سبيل المثال
"ما الشئ الذى سيتحدث فيه " رودس إلى الجنرال " هاينزوورث " ؟
أوه يا جنرال
"أوه يا " رودس الوحيد
و ألان ، " مايك والاس " يجرى لقاءاً "مع السيناتور " وورثينجتون فوللر
سيناتور " فوللر " ، هل تقصد أن تخبرنى بأنك غير مصاب بالحكة الرئاسية ؟
الحكة ؟
سيناتور ، أليس صحيحاً أنك مدعو غداً
"لما يعرف بإسم " تدريب شارع ماديسون "الذى يقيمه " رودس الوحيد
فى غرفة عرض الجنرال هاينزوورث " الخاصة ؟ "
لقد قلت أن ذلك يدعو لأقرب تدقيق
لست قادراً على إقناع نفسى
و الإعتقاد فى الإعتقاد بأن تبديد الثروة الأمريكية الصارخ
فى الداخل و الخارج هى صوت الطريق إلى السلام
أشكركم جميعاً
و طاب مساءكم
أضواء
أعرف أن هذا ما لا يريد الشعب الأمريكى سماعه
أعتقد أننى أعرف ما هو الأفضل لهم - إننا نعتقد ذلك أيضاً -
لذلك يريد كل من هنا أن تصبح رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
و لكن مشكلتك أن تجعل الناخبين يستمعون إليك
و أن تجعلهم يحبونك كما يسمعونك
أيها السيناتور ن يجب أن أكون صريحاً
إن ظهورك التليفزيونى حسناً ، مثل الكوارث
ألا تقول ذلك أيضاً يا وحيد ؟
بالمناسبة ، لقد طلبت منك التحقيق فى التقييمات عندما كان السيناتور يواجه الشعب
وحشية
عفوا ، 4.2
انطلق - يجب علينا مواجهة ذلك -
إن السياسة قد دخلت مرحلة جديدة مرحلة التليفزيون
بدلاً من المناقشات العامة المهزارة إن الشعب يريد شعارات
حان وقت التغيير فوضى فى واشنطن
الضجة للدولار خطوط اللكمات و التألق
"نعم يا سيد " بيرفيس حتى التألق
أيها الجنرال ، إن صحيفتى قد "دعمت " وورثينجتون فوللر
منذ اليوم الأول الذى ركض فيه لمنصب الرئاسة
إنه ليس نسخة متكاملة أو صافعاً للظهر أو مقبل للطفل
هذا بالضبط ما ينبغى أن يكون عليه
إن الغالبية فى هذا البلد لا يبادلونه الرؤية عيناً بعين
يجب أن نعثر على 35 مليون مشترى "للمنتج المسمى " وورثينجتون فوللر
أعتقد أنك تقلل من الإحترام - احترام ؟ -
هل سمعت ابداً عن أى فرد يقوم بشراء أى منتج ، بيرة ، غسول للشعر ، أنسجة
لأنه يحترمهم ؟
يجب أن تكون محبوباً يا رجل
محبوب
ربما أكون من الطراز القديم و لكن بالنسبة إلى ، لا يزال هناك تمييز
بين السياسة و بين ، حسناً المجال الذى أنت فيه
ثور - عفواً سيدى -
آسف إن كنت قد وطأت على الذرة الخاص بك و لكنى قلت : ثور
إن السياسة هى الشعب
"سيد " رودس - "الآن ، " جون -
لقد طلب منى الجنرال أن أقطع التدريب و أن أحضر إلى هنا
إذا لم تكن تريد سماع تفكيرى - أرجوك استمر -
أعتذر عن الإزعاج و لكن أيها الجنرال
أيها السيناتور ، إننى محترف يجب أن أنظر إلى الصورة على الشاشة
كما أنظر إلى مؤدى فى عرضى
و يجب على أن أقول
إنه لن يظهر على جمهورى
ليس لل 65 مليون الذين يقومون باستضافتى فى غرفة معيشتهم أسبوعياً
و إذا لم أقم بشرائه هل تدرك ما يعنى ذلك ؟
إذا لم أقم بشرائه
فإن شعب هذا البلد ليسوا على استعداد لشرائه لهذه الوظيفة الكبيرة
على طريق بنسيلفانيا
إن لدى رجل هنا هل تعرفون أين وجدته ؟
لا أظن أنه يأبه بأن أقول ذلك
فى السجن ، إنه غبى
ليست له عقلية إنه يفكر بقدميه
و لكنى أثق فى هذين القدمين
الآن ، إذا لم يضحك و إذا لم يرى أن العرض جيد
إذن لأعرف ان هناك خطأ ما به
شئ لا يتيقن له الناس
هل ترون ما أعنى ؟
"الآن ، " بينى
ما رأيك فى الشخصية التى رأيتها لتوك على الشاشة ؟
حسناً ، إننى - هيا ، أخبرنا بطريقة مباشرة -
أكثر تملقاً من بيرة ليلة أمس
هل ترى مشكلتك الآن أيها السيناتور ؟
كيف ستجعل هذا الرجل ، قرد الشجيرات هذا ، أن يصوت من أجلك ؟
حقاً ، لا أعرف
حسناً ، ربما أعرف أنا
هل تعرف ما الذى تحتاجه لكى ترفع نسبة تصويتك من 4.2
إلى 51.7 ؟
أنت بحاجة إلى ، الآن تمسك بقبعتك يا صديقى
أنت بحاجة إلى شخصية جديدة بالكامل
شخصية جديدة ؟
لكن حقاً ، هذا مستحيل
الآن ، انتظر مجرد دقيقة
على سبيل المثال هل لديك حيوان أليف ؟
إن زوجتى و أنا نمتلك قطاً سيامياً
"بينى "
إن كلابى العامة المحبة
إن اللعب مع الكلب جدير ب 10،000 كلمة
"إن هذا المغفل لم يضر " روزفلت ولا حتى " ديك نيكسون " أيضاً
هذا جيد - لا ، إننى متأكد أنك على حق -
ماذا عن إسم شهرة ؟
"إن الشئ الوحيد الغير صريح حول " فوللر المجعد هو طريقته فى تمشيط شعره
المجعد
هذا مسلى - هل رأيت ؟ -
هذا يظهر أن لديك حس النكتة حول جلد هذه الرأس اللطيفة التى لديك
بدون أى مشاعر سيئة الآن إننا نتحدث للتليفزيون
لا تضغط شفتيك معاً كثيراً إن ذلك يعطيك شكل مخنث
دع فمك مسترخياُ حتى يمكنك قول
فى مرة من ذات المرات
يبدو هذا جنوناً بالنسبة إليك ، أليس كذلك ؟ - لا -
إننى أدرك أنها تقنية جديدة و يجب على مواجهتها
لهذا السبب جئت - هذا هو الصبى ايها المجعد -
لقد وضعت نفسك لتوك فى يدى
سوف أجعلهم يحبونه
هل تعلم ، هذا بالضبط ما "قد فعله فى " فايتاجاكس
ينبغى أن تكون فى الحكومة
سوف آوى إلى الفراش الآن يا سيدى
طابت ليلتك يا " سيدنى " ، أيها الوحيد ، إننى لا أعرف فرداً فى هذا البلد
من كان سينصر السيناتور كما فعلت ؟
لقد كانت قطعة متألقة من - اصمت ، إننى أفكر -
أيها الوحيد ، استمع إلى كونى مثل أبوك بالتبنى
إنك لا تملك سوى عيب واحد ، الطريقة التى بدأت بها فجأة أن تطلق الرصاص بشكل خارج عن السيطرة
مثل هذه الأمسية ، لقد كنت تقريباً تهاجم السيناتور
و قد بدأت تعادى الصحافة سوف تشتبك معا
برميل المفرقعات
رودس الوحيد " ، برميل المفرقعات "
ما هذا ؟ - عرضى الجديد -
أريدك أن تقوم بالإعداد له حالاً
أحصل لى على مجموعة متكاملة من جميع أنواع الشخصيات الريفية ليجلسوا
"لكى يستمعوا إلى " رودس الوحيد يتحدث عن أى شئ
من ثمن الفيشار إلى القنبلة الهايدروجينية
ألا يعجبك ذلك ؟
حسناً ، قم بنسيانه
كل ما على فعله هو أن أمسك بالهاتف
و أتحدث مع " تيم آندروز " من الوطنية للمحركات لكى يعضدنى فيه فى دقيقة واحدة
إننى لست مجرد مرفهاً
إننى المؤثر و العضو الدائم فى الرأى
قوة
و الآن ، سجائر " شيلتون " و طعام " الصديق "الأفضل " للكلاب و " فايتاجيكس
تجلب لكم صوتاً من الحكمة القاعدية
رودس الوحيد " فى " برميل المفرقعات
هل تعرفون أيها الصبية
أن ما أستريح إليه حقاً عن أبناء عمومتنا البحارة الإنجليز
هو أسلوبهم فى محاولة حفاظهم على تصرفهم و كأنهم من الطراز الأول
حين تكون متاجرهم تغلق فروعها حول العالم
"هذا يخبرهم يا " رودس - هذا يخبرهم -
إنه يحصل على المزيد من العالمية كل دقيقة
هذه هى الحقيقة
حسناً ، أنظروا من قد توقف لمضغ الدهون معنا
حول برميل المفرقعات "سيناتور " وورثينجتون فوللر
مرحباً أيها المجعد ، كيف حال توأمى العجوز ؟ جيد ، إنها مفاجأة لطيفة حقاً
أدخل و التقى بالصبية هنا - مرحباً أيها الرجال -
اجلس هنا فوق برميل المفرقعات و ارفع قدميك
هذا هو الفتى ، الآن تبدو و كأنك فى بيتك
حسناً ، ها نحن ، كل شئ معد
"مرحباً ، سيد " ميللر إننى لم أراك منذ وقت طويل ، إلخ
المعتاد ؟ - نعم -
و دع الخمر يقذف قبلة على الجين
نعم ، فى غضون لحظات سوف ألقى بعض الأسئلة
على " فوللر المجعد " أم ينبغى أن أقول "سيناتور " وورثينجتون فوللر
هل تنتظرين أحداً ؟ - لا ، إننى فقط أحتسى مشروب بهدوء -
لا اتذكر أنك كنت تفعلين ذلك من قبل
كان على التحدث مع ألف شخص اليوم
هذا يعطينى فرصة للإسترخاء
لم نكن نعرف أن ابتلاع الكثير من السياسة الخام سيضع التجاعيد فى رأسك
و أعمق من عصير " كيكابو " محلى الصنع الذى يجلب السعادة
إننا قد اعتدنا على جوز الهند فى آركانساس
إننى أتمنى أن تعطينى حقيقة قطف القطن عن شعورك الحقيقى
حول هذا الموضوع الأكثر و أكثر من ذلك الضمان الإجتماعى
إننى سعيد أن سألتنى هذا السؤال أيها الوحيد
إننى أقول أن الناس الآن لديهم هواجس أكثر
تذهب حقاً إلى الأمن
إنهم يريدون الحماية و التدليل من المهد إلى اللحد
أعتقد أن هذا يضعف النسيج الأخلاقى
إن " دانيال بون " لم يكن يبحث عن تأمين ضد البطالة
و معاش السن الكبير
كل ما كان يحتاج إليه هو فأسه و بندقيته
و فرصة لكى يستخرج لقمة العيش من الغابات بيديه
إنه حطاب حقيقى ، أليس كذلك ؟ - هذا ما يقولونه يا سيناتور -
لقد سمعت واحداً تلك المرة هذا هو الفتى
هذه هى الروح التى بنت بلده
جو " ، هل لك أن تخفض " هذا الصوت قليلاً لو سمحت ؟
ليس حكومة كبيرة
سوف أقول له شيئاً واحداً إن لديه شجاعة فى جهله
حسناً ، كيف حال محطتنا القديمة فى ممفيس
إننى لم اقترب منها
لقد كنت أكتب كتاباً عن
"أسميها " ديماجوج " فى " دنيم
إننى لم أحظ بوقت جيد كهذا فى حياتى أبداً
حسناً ، تبدو رائعاً
طوال هذه الشهور التى كان يدعونى فيها " فاندربيلد 44 " و الفص الجبهى
حينما كان ينبغى لى أن الكمه فى الأنف
حسناً ، الآن ، لدى الكتاب الذى سيلكمه فى الأنف
هل سيتم نشره ؟
لقد جئت لتوقيع العقود إن الناشرين حقاً متحاملون عليه
إنهم يظنون أن الوقت قد حان لنزع القناع عنه
دعى العامة ترى مدى احتياله - ميل " ، إننى لن اقول ذلك "-
ماذا ينبغى أن تقولى ؟
حسناً ، من الصعب عليه أن يكون بسيطاً مثلما كان
مع وجود كل هؤلاء الجنرالات و الشيوخ و الطلقات السياسية يتسكعون حوله
هل لا زلت إلى جانبه ؟
حسناً ، على الأقل أنا أخفف بعض المفاهيم المجنونة التى يريد بعثرتها فى الهواء
و أبدو و كاننى الإنسان الوحيد الذى يمكنه التحدث معه
إننى أحافظ على أفراد كثيرون من الطرد
حسناً ، هناك كمية كبيرة من المال على المحك
إن وكالتنا ، ذات الحساب الدولى للعقاقير
تحقق أكثر من مئة مليون سنوياً
و كيف تبيع " ماما جيتار " ؟
ميل " ، لقد وجدته "
إنه ملكى فى السراء و الضراء ، و إننى مستمرة فى فعل القليل الذى يجعله أفضل
هل تعرفين ما أنت ؟ أنت غرفة خلع الملابس
التى يستريح بها بعد القتال سواء بعد الفوز أو بعد الخسارة
أنت تمتصين الصدمات الناجمة عن صدامات الزوجات السابقات و النماذج
و الزوجات الجديدات و الصعاليك المتنوعة
عجلة الكفاءة التى يكون بدونها ، البسيط الصريح
المسمى ب " رودس الوحيد " يخرج خارج المسار و يقفز إلى الدمار
إننى بالكاد أنتظر لأقرأ هذا الكتاب
لا تقلقى ، لقد نجوت بك أكثر مما تنجين بنفسك
أعرف ذلك
سوف أتصل بك فى يوم ما حين أرى أنك مستعدة
يا " بيتى لو " ، القى نظرة على استطلاع " جالوب " هذا
لقد رفعت المجعد من 3 بالمئة إلى 11 بالمئة من الناخبين
هذا رقم الحظ سوف يفوز
يا جميلتى
أنظرى من عاد إلى البيت ؟ إنه أبوك الكبير
إنك لن تضربنى
لا تلعب معى دور المدافع النبيل عن قدسية الزواج
إننى أعرف أين كنت حين كانت بيتى " تنتظرك هنا "
اضربنى و سينتهى أمر المستندات
أنت مفصول ، لقد انتهى "أمرك مع " رودس الوحيد
لدى أخبار سوف تحركك و تهزك
إننى رئيس شركات "رودس الوحيد "
إننى أمتلك 51 بالمئة من أسهم التصويت
"أنت معى فى الفراش يا " لارى فى الفراش
استدعى " بينى " لى
أعتقد أننى كنت سأجدد الصودا لتوى
"بينى "
قم بحجز قمرة للسيدة " رودس " على "متن القطار القادم ل " ليتل روك
أنت لا تملكين 51 بالمئة من أسهم التصويت ، أنت مفصولة
مفصولة ؟
أوه ، أيها الوحيد ، لا شئ
لم يحدث شئ ، حقاً
سوف أعاملك مثلما أعامل أى مؤد متخبط فى برنامجى
إن بيننا عقد
سوف يصلك راتبك أسبوعياً طالما تبقين فى آركانساس
و لكنى لا أريد العودة للوطن
إن " إد ساليفان " يريد منى أن أقوم برقصة النقر بعصا النار المزدوج فى برنامجه ليلة الأحد
يمكنك القيام برقصتك
فى غرفة النساء فى محطة "ليتل روك "
مارشيا " ، هل يمكنك سماعى ؟ " انهضى ، استيقظى
إنه أنا ، الكبير ، الملك
هيا يا " مارشيا " ، افتحى
"قلت ، اسرعى إلى الباب يا " مارشيا
لقد عاد الوحيد
لقد تخلصت من " بيتى لو " لتوى بائعة الهوى عذبة الحديث
كانت ستدمرنى هذا ما كانت ستفعله
أعدى لى مشروباً - ماذا تفعل ؟ -
سوف كون أكثر حذراً مما كنا عليه
سوف أبقى متزوجاً حتى أحصل على تعيينى
ماذا ؟ - إن هذا لا يزال سراً -
لقد كان الجنرال يتحدث "إلى " فوللر
إنه يبيع له فكرة إنشاء منصب وزارى جديد لى
فى وقت الأزمات و الخطر الوشيك هذه هى الطريقة التى يضعها الجنرال
الذى يمكنه أن يحشد الناس أفضل مما يمكننى
أن يمسك بهم فى صف الحق وراء الحكومة
إذا وضعنا " فوللر " فى الطريق فإننى أعرف أننا سنتمكن من
سوف يدين لى بذلك
وزير الخارجية للمعنويات الوطنية
كيف يبدو ذلك لك يا " مارشيا " ؟
وزير الخارجية للمعنويات الوطنية
إن الجنرال يعمل على ذلك
بعد المأدبة الكبيرة لإطلاق "المقاتلين ل " فوللر
"المقاتلين ل " فوللر - "نعم ، المقاتلين ل " فوللر -
كيف يعجبك هذا الإسم ؟
لقد صنعته ، الجميع يجنون به
لقد حصلت على 20 من أكبر رجال هذا البلد لكى
"يقاتلوا من أجل " فوللر إن لدى أدميرال و اثنان من الحكام
البعض منهم من كبار المستثمرين ووزير مجلس الوزراء
أيهم ؟ - لا أعرف -
لقد طلبت من الجنرال ان يختار أحدهم - هل سيحضرون إلى حفلك ؟ -
يا حبيبتى ، إذا طلبت منهم فسوف يحضرون
حبيبتى ، سوف يخشون ألا يحضروا
يمكننى قتلهم هكذا
أخشى أنها الحقيقة
أى حقيقة ؟
هنا ، الليلة
يمكنك الحصول على كل هذه القوة - هل رأيت التقييمات الجديدة هذا الصباح ؟ -
53.7
لقد حصلت لتوى على مليون أخرى
إن هذا البلد بأكمله مثل قطيع للخراف أملكه
خراف - متخلفون -
مفرقعات ، حانات مغلقة ، جامعى بسلة
كل من عليه القفز حين يطلق أحدهم الصافرة
إنهم لا يعرفون ذلك بعد و لكنهم "جميعاً سيقاتلون من أجل " فوللر
إننى أمتلكهم ، إنهم يفكرون مثلى
فقط أنهم أكثر غباءاً منى لذا وجب على التفكير بدلاً منهم
مارشيا " ، انتظرى لترى "
سوف أكون القوة من خلف الرئيس
و ستكونين أنت القوة من خلفى
"لقد قمت بصنعى يا " مارشيا
لقد قمت بصنعى
إننى دائماً ما اقول ذلك
إننى مدين بكل شئ لك
كل شئ لك
أعرف ذلك أعرف ذلك
أطفئى الضوء
إننى متعب
غداً يوم كبير
يوم كبير حقاً
هيا ، يجب أن أحصل على قسط من النوم
"مارشيا "
مارشيا " ، أين تذهبين ؟ "
كل ما يمكننى قوله أن عرض الليلة سيكون فوضى
الآن تخبرنى أن العرض سيكون فوضى ؟
"نعم و لكنك ترى ، إن " مارشيا لم تظهر طوال اليوم
إنها الشخص الوحيد الذى يمكنه التنسيق - التنسيق ، الجحيم -
هل تعنى أن تخبرنى أن نجاح برنامجى
يعتمد على شخص واحد ، أنثى ذاتية ، عصبية المزاج ؟
لقد ضقت ذرعاً بكم جميعاً أنتم غير أكفاء يا لاعقى الأحذية
هل تود أن تتناول بعض القهوة الساخنة يا سيد " رودس " ؟
هل هذا هو طريقك الخفى
لتحاول أن تخبرنى أننى قد مخمور ؟
إننى لست مخمورا إننى مشمئز فقط
سوف أتولى الأمر - بالطبع ستفعل -
ارتجال
اعتمد على
لقد أنقذت البرنامج من قبل
حسناً ، إننى أتسائل ماذا يفعلون بأمسياتهم
الزوجات و الآخرين - مستعدون ، اثنان -
يوم آخر كهذا و إننى - ها هى قد أتت الآن -
أين كنت ؟ لقد كنا نحاول العثور عليك
خذ اثنان
إنه أمر هام - لا يهمنى -
لا زلتم لم تقدموا إعلاناتنا التجارية الروتينية
خذ ثلاثة
إننى أعرف هذا النوع من الخروج على الأسلوب ، مثل المشد
و لكن بين الحين و الآخر إننى أسأل نفسى
أيها الوحيد ، أين ذهبت السيدة
الغير معقدة ، الغير متحررة
و بالرغم من ذلك ، السعيدة
ليس مجدياً أن نكد و نستخدم أنفسنا فى شئ لا يمكننا تغييره
لقد كنت أنا و المجعد نصطاد البط فى نهاية الأسبوع
لقد اصطحبت الكاميرا السينمائية معى لأريكم كيف كان صيدنا
قم بتشغيل الفيلم - قم بتشغيل الفيلم -
شغل
يا ذوو الرؤوس الفوضوية فى غرفة العرض ، أعرضوا لنا الفيلم
إنك لست على الهواء لا يمكنهم سماعك
لقد حان الوقت
أريد التحدث معك
لن أستطيع الليلة لأن على أن أهرع إلى المأدبة
و لكن سيكون ذلك أول شئ فى الصباح فى مكتبى فى الصباح
"عشرون دقيقة يا سيد " رودس
من يمكنه تحمل ذلك سوف أستقيل اليوم
حتى بعد أن وصل السيناتور إلى حدوده كم كان يكره أن يترك ذلك الأعمى
لقد كان يقول لى : أيها الوحيد
أبقى على الباب واضحاً ، إننى محاط من قبل الكثير من أبناء قاتمى البديهة
ألا تزال هنا أيها الوغد المتخلف ؟
لماذا لا تعمل فى مكان ما بالخارج ؟
"أليس هذا ال" فوللر المجعد صائد بط غبى ؟
رجل حقيقى - بالتأكيد هو كذلك -
هل تعرفون ، بينما كنا نقف هناك
فى الماء البارد كتفاً بكتف
و كانت الشمس تبدأ فى الإبتسام لنا
نظر إلى المجد و قال أيها الوحيد
إن الأسرة التى تصلى معا تبقى معاً
هكذا قال
إننى أقول لكم أن هذا الرجل يعتبر إلهام
رجل بين الرجال
برميل المفرقعات ، بطولة رحالة آركانساس
هناك فاصل
إننى مسرور أنه قد انتهى
سوف ابدأ فى صيد الناس بدلاً من البط
للإسترخاء و للصحة
السيجارة التى تنظف تبغك بدون فيلتر
و طعام " الصديق المفضل " للكلاب - خذ واحد -
صديق كلبك المفضل
و " فايتاجيكس " ما الذى تفعلينه بى أيتها الحبة ؟
حسناً ، اسرعوا بالعودة تذكروا ما قاله العم الوحيد
إن الأسرة التى تصلى معاً تبقى معاً
حسناً ، واحد ، ابدأ بالزحف
"كان هذا من انتاج " إف بى إن
فوللر " ، الصائد الكبير "
إنه يهتز هكذا
إذا سمعوا هذا المريض نفسياً يتكلم
تصميم الرقص "دون كرافتس "
مصمم المشاهد "جيمس فيتزسيمونز "
الملابس "روبرت هودز "
مدير الوحدة "جورج ك . جورج "
قم ببيع هذا المتيبس كرجل بين الرجال - لأولئك البلداء هناك -
يمكننى بيع سماد الدجاج لهم بصفته كافيار
يمكننى أن أجعلهم يأكلون طعام الكلاب و سيظنون أنه لحم مشوى
بالتأكيد ، لقد صاروا هكذا
إن العامة مثل قفص ملئ بفئران التجارب
طابت ليلتكم أيها البلهاء الأغبياء
طابت ليلتكم ايها السذج البؤساء
إنهم فقمات مدربة كثيراً
ألقى إليهم بالسمك الميت فيرفرفون زعانفهم
لا
إنه وحش
سوف أتصل بالمحطة و أزودهم ببعض افكارى
سوف نقوم بإصلاحك ايها النطر
لقد كنت أعرف أنه سيفتح فمه الكبير فى يوم ما و يلقى منه القاذورات
إننى لا اصدق أنه هو رودس الوحيد " ذاته "
فى هذه المرة فقط ظهرت شخصيته الحقيقية
أعطنى مشروباً
يجب أن أسرع أيها الصبية إن لدى موعد هام جداً
يجب أن تحضروا أقوياء غداً ، سوف أكون "دباً محملاً ، هيا بنا يا " بينى
"لقد ابقيت المصعد لك يا سيد " ر رودس الوحيد " السريع يهبط "
إلى السفل يا فتى - نعم يا سيدى -
شبكة الإذاعة الفيدرالية هذا الخط مشغول
يمكنك أن تخبريه أننى لن أستمع إلى برنامجه القذر مرة أخرى
إذن نحن سذج ، ألسنا كذلك ؟ يمكنك إخبار " رودس " بالنيابة عنى
"إف بى إن "
هل ندفع لشبكتكم مائة ألف فى الساعة
لتقوموا ببناء أعمالنا أم لتقوموا بهدمها ؟
لحظة واحدة أيها الجترال صلنى ب " دى بالما " على الهاتف
لقد كانت شركتك الدعائية التى جلبت "رودس الوحيد " إلى " إف بى إن "
يجب أن نبقى ذلك بعيداً "عن الإحتكاك ب " فايتاجيكس
أعنى أن نفصل أنفسنا
رودس الوحيد " ، هذا الخط مشغول "
ماذا الذى قاله ؟ - يجب أن يكون شيئاً هائلاً -
الأفضل أن تأتوا ببديل جيد
لقد أنزلتك فى عجالة
أعطه دولاراً لعدم التوقف للفلاحين
كيف حال تقييمك يا " بيدج " ؟
"لا ، إن السيد " رودس قد اعتذر عن بقية اليوم
لا ، آسفة ، لا يوجد أحد بالأستوديو
هذا صحيح يا " دى بالما " ، أنت تعرف عقدك ، شرط الأخلاق
أى فعل به اساءة لثقة العامة
أعتقد أن لدى الفتى الذى يملأ الفجوة
"نعم ، " بارى ميلز
إنه " رودس الوحيد " الصغير و سهل التعامل معه
يا صاحبى ، إننى لست إلا فتى ريفى
لا تعفى الخيول ، لدى فقط 30 دقيقة لأبدل ملابسى بملابس العشاء
رودس الوحيد " يتصدر خطأ " "يربك شكل " يو إن كى
إننى لم أعرف أبداً ماذا رأى الناس فى هذا الرجل ، و لكنه قد استحق ذلك
مثل غرق تايتانيك ماذا حدث ؟
مارشيا " ، لقد انصرفت "
أين هى ؟ - إنها لا تزال فى الجناح ؟ -
لقد سمعت أنك كتبت لتوك نهاية كتابى
نعم
لحظة واحدة ، سوف أرى إن كانت هنا
إنه هو
لقد وجدتها
"مارشيا "
مارشيا " ، إننى بحاجة إليك "
تعالى إلى هنا فوراً
لم يحضر أحد ، إن الجميع قد ألغى المجئ
حتى " فوللر " لم يبعث لى ببرقية
إن الجنرال قد بعث لى ببرقية
وزير الداخلية قد بعث لى ببرقية
يؤسفنى أن أبلغكم
أننى لا أستطيع الحضور
فجأة أصبح الجميع مشغولون
فجأة أصبحت سماً
هل تضحكون منى ؟
هل تظنون أننى قد جننت ؟
لقد فقدتهم و سوف أعيدهم
سوف أجعلهم يحبوننى
سوف تحبوننى
قل أنك سوف تحبنى
سوف تحبوننى
قل أنك سوف تحبنى
حسناً ، أنت ، قل أنك سوف تحبنى
قل أنك سوف تحبنى أنت سوف تحبنى
ما هو اسمك ؟ - "فرانسيس "-
فرانسيس " ، أنت ستحبنى " أنت ستحبنى
تحبنى ، تحبنى
أخرجوا من هنا أيها القرود السوداء المرتدية للملابس
أنتم تشعرونى بالغثيان أخرجوا من هنا
يبدو و كأنه فجأة قد صعد إلى السقف
مارشيا " ، كم يستغرقك لتصلى إلى هنا " إننى محاط بالخونة
هذا المهندس ، انتظرى حتى أمسك به
سوف أطرده ، سوف أحرقه على نار هادئة
مارشيا " ، إذا لم تحضرى حالاً " سوف أقفز
سوف اقفز - أقفز -
أخرج من حياتى
أخرج من حياة الجميع
أقفز
إننى لا أصدقك ، فى غضون ساعة سوف تكونين هناك
"أوه يا " ميل - لماذا لم تخبريه أنك من فعلها ؟ -
لأن الأمر صعب - دعينا نجعله أصعب -
أعتقد أنه يجب أن تخبريه وجهاً لوجه قبل أن يتهم 20 رجلاً
وجهاً لوجه ، ثم ، ربما أصدقك
إن الأمر ليس بهذه السهولة أبداً
فى النهاية ، يجب أن تجبرى الصعاب على المرور فى قنوات سهلة كهذه
إما أن تذهبى إليه و تخبريه أنك من فعل ذلك ، و تقومين بإنهاء الأمر تماماً
حتى لا يأتى إليك باكياً مرة أخرى
أو تمسكى بيده و تمسحين على جبينه الذى يتصبب عرقاً
تأججين الأنا المشتعلة عنده حتى تنفجر فيها النيران و تحترق
وزير المعنويات الوطنية
هذه وظيفة ولدت من أجلها
ينبغى أن يرسل أحد فى طلب الطبيب لقد ظل يصرخ هكذا لمدة 20 دقيقة
فى وقت الأزمة
من الذى يمكنه أن يحشد الناس مثل " رودس الوحيد " ؟
من يمكنه أن يدفع الناس إلى التصرف
مثل " رودس الوحيد " ؟
أنتم تبحثون عن إجابة أمريكا
إلى الحاجة الصارخة
إلى القومية - لماذا تفعل هكذا ؟ -
إنه يحب الكثير من التصفيق - "بينى "-
ربما أكون مجرد فتى ريفى
و لكن إذا حاول الرئيس منعى
سوف أغرق البيت الأبيض بملايين البرقيات
لقد صنعته و يمكننى تدميره
نعم
نعم ، أنت تعرفين أنه يمكننى
لأن الشعب يستمع إلى "رودس الوحيد "
لأن الشعب يحب "رودس الوحيد "
إن " رودس الوحيد " هو الشعب
"و الشعب هو " رودس الوحيد
"بينى "
أكثر ، نعم ، نعم
هيا ، هيا
عشرة آلاف ميل بعيداً عن الوطن
ولا أعرف حتى اسمى
"مارشيا "
نعم
"مارشيا "
كنت أعرف أنك ستأتين كنت أعرف
"استمعى يا " مارشيا لقد فقدتهم
و لكن ما يمكننى فعله هو التحدث إليهم مرة أخرى
نعم ، سوف أخبرهم أننى قد قلت ذلك لأرى كم من الناس يستمعون إلى
نعم ، بالتأكيد ، سوف أجعلهم يأكلون من يدى مثل الأيام الخوالى
لارى " ، لقد فعلت ذلك "- ثم أعود إلى القمة مرة أخرى -
أول شئ سأفعله حين أعود إلى القمة
سوف أحضر هذا الرجل الصامت
سوف أحضر هذا الميكانيكى القذر العبقرى كريه الرائحة
لقد كنت أنا من فعلها
لقد كنت
لقد كنت أنا من فعلها
لقد فتحت المفتاح
عن قصد
إننى أخبرك بذلك حتى لا تتصل بى مرة أخرى
أبداً
لا بأس
"لا بأس يا " مارشيا
يا حلوى المارشمالو
حظاً سعيداً
"حظاً سعيداً مع " ميل
دعونى و شأنى
لارى " ، إننى آسفة ، سامحنى "
هيا
إننى لم أنته بعد أنت تعرفين ما سيحدث لى
نفترض أننى أخبرك بالضبط ما سيحدث لك
سوف تعود للتليفزيون
فقط لن يكون الحال كما كان من قبل
سوف تكون هناك فترة تهدئة و سوف يقول أحدهم
لماذا لا نجربه مرة أخرى فى شكل غير مكلف
إن ذاكرة الناس ليست قوية
و هل تعرف ، بطريقة ما إنه سيكون على حق
بعض الناس سوف ينسون و الآخرون لن ينسون
سوف يكون لك برنامجاً
ربما ليست الساعة الأفضل ربما من العشرة الأوائل
ربما ليس حتى من ال 35 الأوائل
و لكن سيكون لك برنامجاً
إنه فقط لن يكون مثل ما سبق
ثم سيأتى رجلان جديدان
و قريباً ، كثير من المعجبين بك سيلنفون حولهما
و يوم ما ، سيسأل أحدهم ماذا يمكن أن يكون قد حدث لما إسمه ؟
هذا الرجل الذى كان كبيراً و كان رقم واحد منذ سنتين
لقد كان مشهوراً ، كيف لنا أن ننسى إسم كهذا ؟
بالمناسبة ، هل رأيت " بارى ميلز " ؟
أعتقد أنه أعظم شئ "منذ " ويل روجرز
"بينى "
"مارشيا "- "ميل "-
لا تتركينى
لا أتوقع أن ينتحر
"مارشيا "
"إذا فقط كنت تركته فى هذا السجن فى " بيكيت - مارشيا " ، توقفى عن ذلك "-
لقد جرفت فى ذلك مثلما جرفنا جميعاً
و لكننا تصرفنا بحكمة هذه هى قوتنا
"عودى يا " مارشيا - يجب أن نتصرف بحكمة -
"مارشيا "
عودى
لا تتركينى
"مارشيا "
لا تتركينى
عودى
Subtitled by : S. Soayed