سحب الترجمة : محمد عزيز الجندوبي
"هناك الرقم خمسة يتحرك بسلاسةٍ بين الخيول"
"رقم ستة في موقف صعب جداً..."
"يتسلل الرقم أربعة إلى الداخل..."
"...ويشقُّ طريقه رقم ثلاثة..."
"يحاول رقم واحد في الداخل حجز مكان في المقدمة..."
"...وينطلقون في سباقاتهم المنفصلة..."
إنه نظيف
حسناً، لماذا أنت هنا؟
...هل مازال هناك وقت
4:35
أخطأت فهمي، لم أكن أسأل عن الوقت بل كنت أقول هل مازال هناك وقت...
هل ما زال هناك وقت؟
إنظر لهذه السيدة السمراء كمثال
إنها جميلة جدا لعلاقة حب، أليس كذلك؟
- إنها في السبيعن - "لكنها كانت بعمر الحب، يوماً ما
- لن أستمع حتى - (سميث) أنا من خارج المدينة
- اسمع سيد (سميث) - (سميث) فقط
سبب وجودي في المدينة، في حال تساءلت
بسبب (خدعة كنساس سيتي)
ما هي (خدعة كنساس سيتي)؟
(خدعة كنساس سيتي) هي عندما ينظر الجميع إلى اليمين
- وتذهب أنت إلي اليسار - لم أسمع عن هذا من قبل
هذا ليس شيء يسمع به الناس
معظم الذين لا يسمعون
لكن هذه القصة بالتحديد حدثت منذ عشرين عاماً
عشرون عاما
ليست بأمر مهم
كان هناك خطط كثيرة...
...ناس كُثر
كان الناس يتواصلون بأقل وسائل الاتصالات
كالهمسات في الليل
في مكان لن ينسي
حتى عندما يتواصل هؤلاء الناس
لقد بدأ كل شيء بحصان
"هذا ما أطلقوا عليه في ذلك الوقت اسم صيدلية المنشطات"
"حلبة سباق (أكويدك)، نيويورك 1979"
"الشخص الذين يريد المكسب المضمون"
"وهو يعمل على ضمان إنجاحه"
"يتصل بالـ (دوك) "
"رجل من "أنتويرب" معروف بحنكته ولكن ليس بنزاهته"
ضاجعني يا عزيزي، ضاجعني هيا عزيزي
"ويُمكن قول نفس الأشياء عن معشوقة (دوك) (غلوريا)
- لقد قاربت علي الإنتهاء - هذا رائع، هذا رائع
أي حصان كان يا عزيزي
"و هذا يوصلنا لـ (إيب)"
لإن (غلوريا) لم تكن لتكتفي برجل واحد
مرحبا يا عزيزي، أتعرف ماذا اكتشفت؟
- ماذا تريدين؟ - "من المتصل يا (إيب)"
- إنه (سيمور) - بالتأكيد
أخبر تلك العاهرة أن تفتح عيناها فقد ترى بشكل أفضل
(سيمور) يبعث تحياته
ماذا تفعلين باتصالك بي هنا؟
الكريسماس جاء مبكراً هذه السنة يا عزيزي
لدي هدية لك
هل تتذكر صديقي (دوك)؟
"لم يكن (إيب) فضولياً لكنه كان يعرف كيف يجد الأشياء"
"وقد كان ثرثاراً جداً"
- هل تتذكر (غلوريا) العاهرة؟ - نعم
لديها صديق يسمى (دوك)
لديه خط اتصال مع أعلى المصادر ممن يحقنون الخيول بالمنشطات
وقالت أن الحصان رقم سبعة في السباق العاشر هو الذي سيربح
- الحقن بالمنشطات؟ - نعم
"عندئذٍ، كان هناك هذا الموزع ذو الآذان الصاغية..."
- "لا تخبر أحداً؟" - لنعد
"وبدا أنه عم أحد الأشخاص"
(ماكس) من هو عمك المفضل؟
حسناً، من هو عمك الثاني المفضل؟
انتبه جيداً...
...فقد عرفت شيئا"
"وقبل أن يفهم الأمر سال لعابه"
"وبدأ الرجال بالتخطيط للأمر جدياً"
"بدا وكأن المستقبل يهمس لك بتحقيق الأحلام"
"ويخبرك بأنك حصلت على شيء مضمون ولكن الأسوء..."
أن تبدأ في الإيمان به
"علي الأقل هذا ما حدث لـ (ماكس) العجوز
"الذي لم يكن كبيراً في السن بقدر ما كان متعباً"
"تعب من خوف الجوع"
"تعب من أن يصحو كل يوم ليجد أحلامه بقيت مجرد أحلام"
سنغادر
"لكن (ماكس) كان قد تعب غالباً من عدم توفر سيولة مالية لديه"
تأكد من عودته باكراً
- سأفعل - كنت أتحدث لإبنك
أتظن أن هذا مضحكاً؟
- وداعا يا أمي
أحبك
- حسناً، إن سألت والدتك، أين كنا اليوم؟ - ملعب (شاي)
- لنقابل؟ - (ميتس)، (فيليس)
أخبرني عن المباراة
تخلى (ستالارد) عن ستة أشواط في الأدوار الخمس الأولى
وضرب (إد كرينبول) الكرة على الجهة اليمنى للملعب، لكنها اصطدمت بالجدار
كان (جيسي جوندر) سيمسك بها من بين الأول و الثاني
لكن الثاني "تايلور" إستطاع أن يمسك بها أولا
- عرفت كل هذا من سماعك للراديو؟ - نعم
أنت جيد
حسنا سأعود لاحقا
- لا ، لا ، لا أنت ستبقي بالسيارة - لماذا؟
لإنهم لا يريدون أولاد صغار بداخل السباق
- لكن والد (شاول) يدخله إلى السباق - نعم، في الواقع
والد (شاول) مقامر فاسد
ولو كنت ابناً لوالدٍ منحط فسيسمحون لك بالدخول
إنها مجدية اقتصادياً
هل ستصبح مقامراً أيضاً؟
أنت تعلم أكثر من هذا
أنت في ذكاء الكبار ولا ينقصك شيء عنهم
إسمع، هذا المال سيغير مجري حياتك
وسيجعلك طبيب
وإلى أن يحين هذا الوقت
يجب أن تظل داخل السيارة
الأسبوع القادم سنذهب لنلعب مباراة كرة
- حسنا - إتفقنا
- أحبك - أحبك أيضا يا أبي
انتظر، الساعة، الساعة، الساعة
كدت أنسى خمس عشر دقيقة، إبدأ العد
هيا
رقم سبعة يتقدم في المسار رقم خمسة
نعم، نعم هيا، هيا
إذهب
ويبدو أن رقم سبعة سيربح السباق
"في هذه اللحظة، علم (ماكس) أن كل أحلامه قد ذهبت أدراج الرياح"
- أريد أن أراهن - بكم؟
- عشرون ألف - يبدو أنك تشعر بحظ رهيب
سأخذ رهانك وأوافق عليه
سأعطيك نسبة مكسب إثنان لـ واحد على الحصان
لكن القواعد تقول تسعة لـ واحد
لو أردت هذا اذهب إلي بنك و اعطيه الـ 20 ألف وستحصل على 9 لـ 1
لكنك جئت هنا ووضعت أموالك وهنا يكون المكسب إثنان لـ لواحد
وهذا يعني أن المكسب سيكون 10 ألاف ويعني أيضا لو خسرت فعليك أن تدفع 22 ألف
عشرون ألف للرهان وألفين للربح
هل تستطيع أن تدفع هذه الأموال؟
هل تستطيع؟
نعم
فقط لأكون صريحاً معك لو خسرت...
ستكون مدين بمال كثير لأشخاص لا تحب أن تكون مديناً لهم
بأي قدر من المال مهما كان ضئيلاً
(هنري)
- أنت، يارجل - ماذا؟
- ألديك ولاعة؟ - لا، (هنري)
في هذه الحالة ماذا عن الـ عشرون ألف التي راهنت بها علي الحصان رقم سبعة
ماذا فعلتم بولدي إنه في طريقه إلى المنزل، مثلك تماماً
أين أنا؟
سيخبركم (روث) بكل شيء أقسم لكم
لقد أخبرنا مسبقاً
أرجوكم، لدي عائلة
أرجوكم، أرجوكم
أين ابني
(هنري)
أين هم؟
(هنري)
"هذا مريع"
- بئساً، هذا مريع هذا شنيع - أنت على حق
ما لا أفهمه لمَ قتلوا عائلة (ماكس)
هذا هو نظام المقايضات في المدينة
وكان عليهم أن يضمنوا ألا أحد سيعبث بنظام المقايضات ثانيةً
يحاولون ترك انطباع
هذه قصة رهيبة يا رجل
ذهب (شارلي شابلن) إلى مسابقة شبيه (شارلي شابلن)
في (مونتي كارلو) وحصل علي المركز الثالث
هذه تسمي قصة
هذا...
شيء مختلف
هذه ما تسمي بلعبة مدينة (كينساس)؟
لا، فهذه مجرد حادثة تحريضية
المحفز
هذه هي لعبة مدينة (كينساس)
هم ينظرون إلى اليمين...
...وأنت تذهب إلى ليسار
أسف علي هذا يا بني
أحياناً، هناك ما هو أكثر من مجرد العيش في الحياة
إضافة إنه لا يمكنك الحصول على لعبة مدينة (كينساس) من دون جثة
- لقد سقط - انتبه على السطح، هناك
أنا قادم
قادم
لقد استغرقتِ وقتاً طويلاً
لست "نيك"
أنتِ لستِ بالطول الذي ظننت أنكِ ستكونين به
حسناً، أنا قصيرة القامة
حسناً، انظري يبدو هذا منطقياً لأنه...
يمكنني معرفة طول الأشخاص من طريقة طرقهم على الباب
تطرقين الباب بشكل جيد أهنئك
هل هذا شيء جيد؟
لا أدري، فتحت الباب متوقعاً أن أجدكِ بهذا الطول لكنكِ كنتِ هكذا
أعتقد أن بإمكانكِ أن تنسي هذه الكلمة كي نواصل التحدث
- من أنت؟ - أنا (سليفن)
ماذا حدث لأنفك؟
لقد ضربني أحدهم
ضربك أحدهم؟
نعم، كنت أتوقع ذلك نوعاً ما
كنت تتوقعها؟
حسناً، يقولون إن الأشياء السيئة تحدث بثلاث حالات
أولاً، خسرت عملي
ثم عدت إلي منزلي لأجد إنه قد حجر على المبنى بأكمله
بسبب سلالة هجينة من النمل الأبيض "الإكوادوري"
"فذهبت إلي منزل صديقتي (كيلي)"
كان لدي مفتاح فدخلت إلى المنزل
- مهلاً، لا تعبث بما هو لي - بئساً
(سليفين)، لقد كانت حادثة
ماذا، كأنه تعثر وأنتِ سقطت؟
- "(سليفين)، أتعرف كم الوقت الآن" - نعم
نعم، أنا في المطار هل أنت واثق أنك تريد مني الحضور؟
"نعم، فكر في الأمر إسبوعين في (نيويورك)"
"و(كيلي)، الوحيدة التي ستتذكرها تلك التي قدمت لك نكهة الحب الأولى
في الحافلة، في الطريق إلى المعسكر الصيفي"
(كيلي باركنز)، أخبرتني إن يديها كانتا بحاجة إلى الترطيب
"نعم، لقد قالت ذلك للكثير من الشبان"
لهذا السبب كنا ندعوها العاهرة (باركنز)
- اتصل بي عندما تصل، اتفقنا؟ - نعم
لقد وصلت إلي المدينة يا (نيك) وها أنا في طريقي إلي منزلك
- هل تعرف كم الساعة يا رجل؟ - نعم إنها السابعة ولنصف
- يبدو أنك ما زالت نائماً - أنت، أنت، أنت
- سأصل خلال لحظات، اتفقنا؟ - هل معك سجائر؟
- أنا لا أدخن يا رجل
إذن لمَ لا تتوقف و تعطيني حافظتك حتى أتمكن من شراء سجائري؟
- هل أتعرض للسرقة؟ - بئساً
وها أنا ذا
- لقد قلت ثلاثة - ماذا؟
قلت إن الأشياء السيئة تحدث في ثلاث حالات خسرت عملك ثم مبنى شقتك محجور عليه
وخانتك (كيلي) ثم تعرضت للسرقة وهكذا فهم أربعة
عندما تبدأ النجاحات، فإنها لا تتوقف
رائع، وأود أن أضيف ليس الجميع أذكياء، تماسك يا رجل
لقد سمعت الكثير من هذه القصص
حسناً، لقد كسر أنفي
- لكنه تغاضى عن حقيبة سفرك - إنها ثقيلة
ربما اعتقد إنها لن تساعده في الهرب مسرعاً
صحيح، لكن لدينا موضوع ساعتك الآن
- فاخرة جداً - إنها مزيفة
- لكنه لا يعلم ذلك - ربما لم يرها
بالطبع رآها فقد كان يسألك عن الوقت
- هل قلت إنك تتعرض للسرقة للمرة الثالثة؟ - أنا، أسافر كثيراً
أين (نيك)؟
لا أعلم، كان المفترض أن يقابلني هنا لكنه لم يأتي أبداً
- كيف دخلت؟ - كان الباب مفتوحاً
- كان الباب مفتوحاً؟ - نعم
- مفتوحاً أو غير مقفل؟ - لا ذكر
- لكنك قلت مفتوحاً - ربما كان كذلك
مهلاً، ماذا كان إسمك ثانية؟
(ليندزي) أنا جارتكم وجئت لأستعير فنجان سكر
أين فنجانك؟
قلت إني جئت لأستعير فنجان سكر وليس سكر فقط
لو أحضرت فنجاناً، لظننت انني أتيت لأستعير سكر
حساسة!
لابد أنه (نيك)
مرحباً، مرحباً
لقد أغلق الهاتف
لدي فكرة
- هل استخدمت الهاتف منذ قدومك هنا؟ - لم أتوقع هذا
آسفة، رقم خاطىء
لقد كان فندق (شيفال)
ماذا تفعلين؟
سنعرف مع من تكلم وسنكتشف الآن من اتصل به
- قال (كولومبو) إن هناك ثلاثة أشياء - (كولومبو)؟
نعم، (كولومبو) الذي كان محققاً على التلفاز
- لعب دوره (بيتر فوك) - أعلم من هو (كولومبو)
تبعاً لـ(كولومبو) إن هناك ثلاثة أشياء لتبحث عنها في مسرح الجريمة
ما الذي لم يكن هنا سابقاً وهو موجود الآن وما الذي نُقل
- هل هذا مسرح جريمة؟ - أعتقد أن (نيك) يمر بمشكلة
آسفة، رقم خاطئ مجدداً لقد كان فندق (شيفال) مرة أخري
ماذا في الأمر؟ اتصل بالفندق و الفندق أعاد الإتصال به
إنه مفتاح اللغز ربما
- لغز ماذا؟ - ربما له علاقة بما حدث لـ (نيك)
"لا نعلم أن مكروهاً حدث لـ (نيك)"
"ولا نعلم إن لم يصب (نيك) مكروهاً"
اسمع، قال إنه سيقابلك هنا أنت هنا وهو لا وكان الباب مفتوحاً
والأشياء السيئة تحدث أينما تكون...
بئساً، علي الذهاب إلى العمل لساعتين فقط
سأعود بعدها وعندئذٍ يمكننا بدء التحقيق
- التحقيق - سيكون ممتعاً
حسنا
نسيت أن...
- آسفة، هل لي أن أحصل علي فنجان سكر؟ - ماذا؟
لا أفكر بالشراء كثيراً إلا عندما أريد صنع إبريق قهوة طازج
كنت في طريقي إلى المتجر، ثم فكرت ثم فكرت إنه لابد أن لدى (نيك) سكر
أخبرني بقصتك وسأغادر بدون سكر
عدت إلى هنا وكنت تعرض رجولتك بالصدفة
لاأعرف وعلى الرغم من أن قهوتي ستسوء الآن
فأنا مصرة على تناولها إنها كلمسة ساحر من لوحة (نورمان روكويل)
- ماذا، جسدي؟ - لا، السكر
يقترض الجيران السكر من بعضهم
- إنه ساحر كـ (آندي غريفيث) - نعم
حسناً، هذا كـ (آندي غريفيث) ولا أقصد الحديث عن الجسد
- لا - شكراً على السكر، السكر
أردت محاولة معرفة العرض التالي
لن أغادر ثانية حتى الثامنة
لم تقترب من الثامنة بعد
- يريد الزعيم مقابلتك - من؟
- الزعيم - من هو الزعيم؟
الرجل الذي نعمل لصالحه
عجباً
اجلس
لست الرجل الذي تبحثون عنه فأنا لا أعيش هنا
حسناً، لكنك تشبه الرجل الذي يعيش هنا
إذن أنت لا تعلم كيف يبدو الشخص الذي يعيش هنا
ما يقصد قوله، أنك تبدو وكأنك تعيش هنا
نعم ، هذا ما قصدت قوله
نعم، أبدو وكأنني أعيش هنا لكنني لست كذلك
أنا في زيارة، وصلت إلى هنا صباح اليوم
القط الذي أبحث عنه، يدعى...
- اسمه (نيك) يا رجل - نعم (نيك)
اسم القط (نيك) الآن...
من أنت؟
أنا (سليفن)
هل لديك أي إثبات شخصية؟
الشيء المضحك في هذا أنني تعرضت للسرقة هذا الصباح
مهلاً، انظر، انظر
قل هذا لشخص أبله قد يصدقك
لأنه لا يأبه للأمر
- اسمع أيها التافه - سأتولى الأمر
- اترك الأمر لي (إلفيس) اترك الأمر لي - لا، لا، (سلو)، اهدأ
- سأتولى الأمر - هدئ من روعك يا رجل
اتركني، اتركني، اتفقنا؟
يا ابن العاهرة
كل ما أعلمه أن الزعيم أعطاني هذا العنوان وقال (سلو) والذي يكون ذاك
و(إلفيس)، أي أنا وقال أحضرا لي القط الذي يعيش هنا
- الآن، لقد أخبرني بذلك اليوم - وتحصل المصادفة بأنك هنا اليوم
فأعتقد أنك القط الذي علي إحضاره
- اليوم - لكنني لست (نيك)
نعم، حسناً، لسوء حظك لست أول شخص
يقول لي إنه ليس الشخص الذي أبحث عنه
يمكنك أن تسأل (ليندزي) فهي تسكن في الشقة المجاورة
- إنها المرأة التي تعيش هناك... - انتظر، توقف، توقف
لن أسأل أحداً عن شيء
(نيك)، (سليفين)، (كلارك كينت) أو مهما كان اسمك
لو جائت (السيدة العذراء) مرتدية زياً حريرياً
وبإطلالتها المقدسة وكل شيء
ولو أخبرتني أنك (السيد المسيح) فسأظل عازماً على أخذك للزعيم
- أتعلم لماذا؟ - لا
الأوامر، والآن أنت تعلم ما هي الأوامر، أليس كذلك؟
- أعتقد إنني فهمت المبدأ - الأوامر، هي الأوامر
أعتقد أن أحداً لم يخبرك ألا تستخدم نفس الكلمة لتعريفها
قل شيئاً آخر وسأكسر أنفك أنا لا ألعب معك
أنفي مكسور مسبقاً
- هل يمكنني قول شيئ أخر؟ - ماذا؟
هل يمكنك أن ترفع الحرارة هنا لأن الطقس بارد حقاً؟
نعم، كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تبدأ بإثارة المتاعب
أدخل
- الطقس بارد هناك - لنسرع يا رجل
أحضره أنت
الزعيم ينتظرك هناك
اسمع، رجالك (إلفيس) و(سلو) أحضرا الرجل الخطأ
- أنا لست (نيك)... - سيد (فيشر)
أتعلم ماذا تعني كلمة جني يا سيد (فيشر)؟
قصص مصورة أحببتها، عندما كنت طفلاً كان الـ جني مخلوقاً محبباً جداً
- يضع البيض - يعطي الحليب
ويموت بسعادة مطلقة إذا ما نظرت إليه في جوع
يحب الـ جني أن يؤكل وقد تكون نكهته كأي طعام تحبه
الـ جني يختبئ، يقطع برقة ويصنع جلداً جيداً
ويُمكن صنع أعواد أسنان ممتازة من شعيرات الـ جني
وفي جوهر الأمر، فقد زود الـ جني كل احتياجات العالم
- لقد ذكرت قصة الـ جني لإن لها علاقة بك
وبسبب قدومك هنا
- المعذرة، من أنت؟ - أنا الزعيم
أعتقدت إنه هو الزعيم
لماذا، هل نشبه بعضنا؟
حسناً، سيد (فيشر) هل كنت ستقول لي شيئاً؟
لا أعلم، أنت أحضرتني إلى هنا
نعم لقد فعلت لكنك كنت تظن أنني هو
لم أعتقد أنك هو ولكن إعتقدت أنه انت
وكنت أحاول أن أخبره بأنهم أحضروا الرجل الخاطئ
الرجل الخطأ لأجل ماذا؟
أياً كان السبب الذي أحضرتني لأجله
- هل تعلم لم أحضرتك؟ - لا
إذن كيف علمت إني أحضرت الرجل الخطأ؟
- لأني لست - لو أعطيتك ست وتسعون ألف دولار
في هذه الحالة، هل مازال لدي الرجل الخطأ؟
هل تريد أن تعطيني ست وتسعون ألف دولار؟
- لا، هل تريد أنت أن تعطيني 96 ألف دولار؟ - لا
- لا، هل علي ذلك؟ - لا أعلم ،هل يجب عليك ذلك؟
لا أعلم، هل علي ذلك ؟
القصة باختصار؟
أعتقد أننا تجاوزنا ذلك
أراهن أن ثرثرتك هي من تسببت بكسر أنفك
حسناً، لدي انطباع بأن لديك اعتقاد بإنني مدين لك بـ ست وتسعون ألف دولار
لا، أنت مدين لـ (سليم هوبكنس) بـ ست وتسعون ألف دولار
أنت مدين لـ (سليم) و(سليم) مدين لي...
فأنت مدين لي
حسناً، في هذه الحالة، هل (سليم) هنا؟
(سليم)، هل تعرف هذا القط؟
(سليم)؟
لا فائدة
منذ أن أطلق أحدهم النار عليه أصبح (سليم) العجوز أصماً
- ماذا حدث ليُقتلَ (سليم) - لماذا؟
حسناً، لأنني مدين لك بـ ست وتسعون ألف دولار
وقد أوجه مشكلة صغيرة بتأمين المال
حسنا، لمَ لا نجعلها تسعون ألف؟
هل بالغت في قول إن هناك مشكلة
حسنا، لما لا نلغي الدين كله
مقابل خدمة بسيطة؟
يتوقف ذلك على الخدمة
كان ذلك ابني
هل لاحظت كيف قلت كان؟
نعم
هذا لأنه ميت
قُتل
أصبح من الماضي
أُرسل من الحاضر إلى الماضي قبل أن يتناول فطوره
يا للخسارة
قانون الانتقام
"كُسر الاتفاق"
"قُتل ابني، ويجب أن يلقى ابن الحاخام اليهودي نفس المصير"
ابن من؟
رجل الدين
لم يدعونه برجل الدين؟
لأنه...
لأنه رجل دين
من ابنه؟
(يتزوك)
(يتزوك)، ورجل الدين
(يتزوك)، الجني
لم يدعونه بالجني؟
لأنه جني
لماذا؟ له أجنحة؟ يمكنه الطيران؟ ينشر الغبار السحري في المكان؟
- إنه شاذ - هذا صحيح
هيا بنا
ما رأي رجل الدين في ذلك؟
- إنه لا يعلم - أنت تعلم وهو لا يعلم؟
- الجميع يعلم - ما عدا رجل الدين
هذا صحيح
ما هو دوري؟
أنت؟
أنت ستطلق النار
أنا؟
أنت
أليس هناك خبراء توظفهم لفعل هذه الأشياء؟
بالطبع هناك
نعم
ولكنك مدين لي بستة وتسعون ألف دولار
لم علي الدفع لشخص آخر بينما دفعت لك مسبقاً؟
أنا آسف يا فتى
ولكنك لا تملك المال الكافي
مما يعني أنك في جيبي
وهذا يعني إنك إن لم تفعل ما أطلبه منك
ستنتقل من جيبي إلى ثلاجتي
يحتاج (سليم) بعض الرفقة وأنا يمكنني الاستفادة من الجني
إذاً، سأنتظر إجابتك في الصباح
هل هناك شيء آخر؟
بالطبع ليس علي قول شيء تافه أو معروف مثل
"اذهب إلى الشرطة وسأقضي عليك"
أعتقد أنك قلتها بالفعل
أعتقد أنني فعلت
إذاً، دعني أتأكد من فهمك
أنا أدفع لك الكثير من المال لقتل أحدهم
وأنت ستوظف شخصاً آخر لفعل ذلك؟
لا تقلق
سأقتل أحدهم
من الأفضل الاتصال بـ (بركاوسكي)
أخبره عن وجود شخص جديد في البلدة
- مرحباً - لم يأت (نك) بعد، صحيح؟
- لا - ما تلك المنشفة؟
نعم، إنها... (ليندسي)
إنها قصة طويلة جداً
حسناً، ارتد ملابسك يمكنك إخباري بها في الطريق
في الطريق؟ إلى أين سنذهب؟
كل ما نعرفه هو وجود شخص يُدعى (نك) من فندق (شيفال)
تحدثت إلى صديقة تعمل هناك أخبرتني أنهم يحتفظون بسجل
لكل اتصال صادر عن الفندق ويمكنها استخدام الحاسوب
ويمكننا معرفة الغرفة التي صدرت منها المكالمة
ستتصل في أي لحظة
ما الأمر؟
أنا أعرف ذلك الرجل
- من؟ - ذلك الرجل
- أنت تعرف ذلك الرجل؟ - نعم، التقيت به
كان ميتاً
التقيت شخصاً ميتاً؟
نعم
في ثلاجة الموتى
أبلغت زوجة روائي (نيويورك) (سليم هوبكينز) عن فقدانه
لا تملك الشرطة أي أدلة، كلام فارغ
علق ناطق رسمي بشكل غير رسمي
أنه من السخيف اختفاء (هوبكينز) نظراً
لأنه كما يُقال متورط في عدة عمليات اختفاء بنفسه
أعتقد أن الوقت حان لتروي لي قصة ارتدائك تلك المنشفة حتى الآن
هل تمانعين إن ارتديت ملابسي أولاً؟
إنه هاتفي قد تكون صديقتي من الفندق
سأعود سريعاً
نعم
نعم، (ليندسي)، لا أعتقد أنها فكرة جيدة الاستمرار في...
انتعل حذاءك، يريد (شلومو) رؤيتك
لا أعرف أحداً يُدعى (شلومو)
هناك شخص يُدعى (شلومو) يعرفك وهذا ما يهم
هيا بنا
كما قلت، أنا لا أعرف أحداً...
يُدعى (شلومو)...
هذا مؤلم
أعتقد أنه من الأفضل لك ترك الكلام لي
حقاً؟
ما الأمر؟
إنه يعتذر عن ضربك
- هل تتحدث بالنيابة عنه دائماً؟ - نعم
إذاً هو أخرس
- ليس تماماً - ما الأمر إذاً؟
إنه أمر شخصي، عليك سؤاله
- كيف سيخبرني؟ - لن يخبرك
- هل سنذهب إلى... - لا
- ولكنه هناك - مظهره مختلف كلياً
في الجهة المقابلة من شخص آخر؟
في إحدى المرات كانا شخصان
وحاولا قتل شخص آخر
والآن لا يغادر أي منهما برج انعزاله الخاص
خوفاً مما سيفعله الرجل الآخر به
دعني أخمن، في الطابق الأخير؟
في غرفة السطح
لا بد من أنك السيد (فيشر)
حقاً؟ لأن ذلك لم ينفع معي مؤخراً
ولكنني أخشى أنك هو
حسناً، إن كنت مصراً
هل تعرف سبب إحضارك إلى هنا؟
كبداية، لأنني لست محظوظاً
انعدام الحظ ليس سوى إطار مرجعي للحظ، سيد (فيشر)
أنت غير محظوظ وبالتالي سأعرف أنني لست محظوظاً
لسوء الحظ، لا يعرف المحظوظ أنه كذلك حتى فوات الآوان
خذ نفسك على سبيل المثال
في الأمس كنت أفضل مما أنت عليه اليوم
ولكنك أدركت ذلك اليوم ولكن اليوم انتهى وفات الأوان
هل فهمت؟
لا يسعد الناس بما يملكون
يريدون دائماً ما كان لديهم أو ما يملكه شخص آخر
تماماً مثل رجل الدين الذي يريد أن يكون رجل عصابات
رجل عصابات يريد أن يصبح رجل دين؟ ما هذا؟
كعبارة "العشب أكثر اخضراراً في الجانب الآخر من السياج"؟
كيف تبرر كونك رجل دين ورجل عصابات؟
لا أبرر ذلك
أنا رجل سيئ لا يضيع وقته في التفكير في ما كان سيكون
بينما أنا ما يمكنني وما لا يمكنني أن أكون عليه
أعيش في جانبي السياج العشب أخضر دائماً
فكر في هذا، سيد (فيشر)
يوجد رجلان أمامك
ويجب عليك الخوف جداً من أحدهما
أين مالي؟
- اسمع، سمعت ذلك كثيراً مؤخراً... - كان والدي يقول
عندما يدعوك شخص بالحصان ستضربه على أنفه
وعندما يدعوك بالحصان مرة ثانية ستدعوه بالأحمق
ولكن عندما يدعوك أحدهم بالحصان للمرة الثالثة
فربما حان الوقت لشراء سرج
لا أملك مالك
إنها ليست مصاريف جانبية
أنت تدين لي بالمال ولدي شركاء تدين لهم بالمال أيضاً
أنا لا أعرف حتى كم أدين لك
- ثلاثة وثلاثون ألف دولار - ولكنني لست (نك فيشر)
إذاً من تكون؟
أنا مجرد رجل كان في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ
لديك يومان لإعادة أموالي
سيراقبك (سول) في الوقت الحالي
يمكنك الذهاب الآن
مهلاً، لدي سؤال واحد
لم يفتشني أحد
حسناً، إن كونك رجل دين...
هناك ثلاثة أشياء قد لا يفعلها متدين لإنقاذ حياة أحدهم
وحتى حياته
لن يعبد الأوثان، يرتكب إثماً
أو يقتل عمداً
قد يكون قتلك قبل أن تقتلني...
(كوشر)
أمراً مقبولاً
حولت نصف المبلغ إلى حسابك في (كايمانس)
سأحول النصف الثاني عندما يُدفن صديقنا القديم
متى سأتوقع ذلك؟
- قريباً جداً - هذا جيد
أخبرني، ذلك الفتى...
ماذا تريد منه؟
لدينا أنا وذلك الفتى عمل غير منتهي
إن كان هناك شيء أعرفه هو عندما يكذب أحدهم
لرجل في منصبي هذا كل ما يحتاجه للاستمرار
أن يعرف الكذب عندما يسمعه أن يفرق بين الحياة والموت
لنفسه ولشخص آخر
كما قال، إنه لا يكذب
إنه ليس (نك فيشر)
أعلم ذلك
عدت ولم أجدك لذا ذهبت إلى الفندق وحدي
لرؤية صديقتي
قالت إن مكالمة (نك) صدرت من الغرفة رقم 1009
حجزها أحدهم تحت اسم (سميث)
إن كنت تصدق ذلك
على الرغم من كونه أشهر اسم في العالم
ويوجد شخصان بذلك الاسم
ولكنني شعرت أنه ليس واحداً منهما
صعدت إلى الطابق العاشر وكما أفعل عادة
فتحت باب الغرفة 1009 وكان السيد (سميث) هناك بشحمه ولحمه
لذا تظاهرت بدخول المصعد بدلاً من الخروج منه
ونزلنا معاً
ابتسم لي وشكرني فابتسمت له أيضاً
أنا لا أعرف من هو ولكنني اعتقدت أنك تعرفه
لذا التقطت له صورة باستخدام هاتفي
وهو أمر اعتقدت أنه غير مهم
لأن الصور كانت سيئة ولم استخدمها
لذا تظاهرت بالاتصال والتقطت صورة لـ (سميث)
إنه هو من دون شك
هل هو (سميث)؟ هل تعرفت عليه؟
لا
لم أعتقد أنك ستعرفه ولكنني حاولت
على كل حال، نزلنا في المصعد إلى البهو
والرجل الذي يدعو نفسه بـ (سميث) خرج وطلب سيارة أجرة
لذا لحقت به
دخل بناءاً سكنياً في البلدة لذا انتظرته
بعد مرور ساعة وعندما كنت أستعد للمغادرة
إحزر من خرج من هناك؟
- (سميث)؟ - أنت
أنا؟
نعم، خرجت من البناء ذاته
مع رجلي دين على جانبيك
هل هما صديقاك؟
ليس تماماً
أعتقد أن الوقت حان لتروي لي تلك القصة
حسناً، هناك رجل يدعو نفسه بالزعيم، حسناً؟
وفي الجانب الآخر هناك رجل يُدعى برجل الدين
- لم يدعونه برجل الدين؟ - لأنه رجل دين
ثلاثة وثلاثون ألف دولار
إذاً علي الآن قتل كما يُقال باللهجة العامية، الجني
بهدف سداد دين لم آخذه حتى
وإن لم يكن ذلك كافياً فأمامي يومان لجمع ثلاثة وثلاثين ألف دولار
أو أن رجل الدين...
أنا لا أعرف من هو السيد (سميث)
والأسوأ من ذلك هو أنني لست (نك فيشر)
يا للسخافة
أعلم ذلك، أنا لا أراهن حتى
لا، أقصد أن لرجل الدين ابناً شاذاً، هذا سخيف
نحن نتعامل مع قضية انتحال شخصية بنية حسنة هنا
- نعم - يجب ألا تكون هذه الأشياء حقيقية
وكأنني فقدت الذاكرة
ومع ذلك، أنت هنا و(نك) غير موجود
لقد قُضي عليك
قُضي علي
أليس عليكِ القلق أكثر حيال هذا؟
أنا مصاب بالذهان
الذهان؟
إنها حالة تتصف بالتحرر من القلق
أو أي انزعاج آخر
على كل حال، علي إجابة الزعيم في الصباح
ماذا ستقول؟
سأقول ما يقوله أي شخص شاذ
عندما يسأله خياطه إن كان يرتديه إلى اليمين أو اليسار
ما ذلك؟
نعم
أعرف أن لديك حدساً
الحدس شيء نمتلكه عندما نمتلك الخيار
أحياناً
يحدث عندما تعرف أنك لا تملك الخيار
لا تحرك ذلك البيدق
إنه رهان فاشل واضح
إن لم تفعل، ستفوز في أربع حركات
إن فعلت ذلك، سيُقتل ملكك في حركة واحدة
إنه لا يرى ذلك
ولا يهم إن رآه
تركني (إيلفيس) أفوز
تركني الجميع أفوز
مهلاً لحظة
أنت تعرف هذه اللعبة
لديك ثلاثة أيام
اعتقدت أنها ستستغرق أكثر من أسبوع
كنت تفكر في ذلك، صحيح؟
مع خبرتك الواسعة في قتل الناس؟
سأخبرك بأمر ما
إن ربحت هذه اللعبة ستحصل على أسبوع
إذاً، ما هي خطة (يتزوك)؟
كنت سألعب سماعياً
إن كان لا بأس بذلك سأكتبها بلهجة صارمة
بالمناسبة، له ظلال
ظلال؟
حراس
إنهم يرافقونه طوال الوقت
الجيش
مخابرات الـ (موساد) السابقة
إنهم يرافقونه على مدار الساعة
مخابرات الـ (موساد) السابقة
لا يبدو ذلك جيداً
إنهم يعيشون في الشقة المجاورة
إنه يحمل زر طوارئ في قلادة حول عنقه
إنها تبدو كنجمة عادية
نحن نعلم ما سيحدث إن ضغط ذلك الزر
ما هذا؟
عجباً، لا، لم تفعل
- انبطح! - بئساً!
- انبطح! - ما هذا؟
ستحدث الاستجابة خلال ثلاث أو خمس ثوان
لذلك يجب عليه أن نسدد الضربة بشكل فاجئ
أين؟
في الشقة
كيف يمكنني الدخول إلى شقته؟ لا يمكنني أن أدخل من الباب الأمامي فحسب
لا، كنت أفكر في أنك ستدخل من الباب الخلفي
ثم ماذا؟
هو يعتدي على الطفل وأنا أقوم بالاعتداء عليه
أضع بندقيتي الجديدة النظيفة على (يتزشوك)...
أطلق رصاصة، وأحدث بعض الحروق بالمسحوق على اليدين...
أخلع الملابس...
أجعل الأمر يبدو وكأنهما مثليا الجنس ويقيمان علاقة...
...يقولان "العالم لا يفهمنا" فيصبح انتحاراً مزدوجاً
هذا كل ما في الأمر
هل هذا كل ما في الأمر؟
نعم
هذا كل ما في الأمر
كما تعلم، أنا لست رجلاً سيئاً
لقد أصبح بعض الناس أكبر من حجمهم بفضلي
بعضهم الآخر أصبح ميتاً
أما أنت، يا لك من لغز
أنت تدخل إلى هنا وتثرثر عشوائياً...
...وكأنك لا تكترث إن تم إطلاق النار عليك
يمكنك قتلي مرة واحدة فقط
مات الشاه
لا أحد يقول أنني يجب أن أقتلك بسرعة
القطة
الفأر
لديك ثلاثة أيام
اعذرني
من هو هذا الرجل؟
لا أعرف
أياً كان، إما أنه في ورطة كبيرة جداً أو لا أعرف ما الأمر...
لأنه يلعب في صندوق الظلام...
...والقلنسوة وآخرين مجهولين
اتصل بـ (مورف) واسأله إن كان قد طابق الصورة التي التقطها (مارتي)
نعم يا رئيس
أريد ملفاً كاملاً عن هذا اللعين...
...كل شيء من الألف إلى الياء
أريد أن أعرف من هو، ومن يعرف
والأشخاص الذين يعرفهم، من يعرفون؟
أريد أن أعرف ماذا يفعل في مدينتي
- على ماذا حصلت؟ - انظر إلى هذا
آل (كات) في المدينة
(غودكات)؟
هذه هي الأغنية التي يغنيها المدمنون
- ما هذه الصدفة؟ - لم أكن أعرف
قلت للتو أن عائلة (كات) في المدينة
- من هو (غودكات)؟ - قاتل قوي جداً
- الأقوى - عندما يظهر يموت الناس ثم يختفي
لا أحد يعرف من هو أو كيف يبدو مظهره
ولم يعمل في (نيويورك) منذ حوالي عقدين من الزمن، صحيح؟
هذا ما نحتاجه
حسناً
بئساً، أحضر قهوة مختلفة إلى هنا أيمكنك ذلك؟
يجب أن أذهب إلى المشرحة
- مرحباً! اكتشفتها! - أهلاً، ماذا اكتشفتِ؟
قلت أن (سليم ) عمل لدى (الزعيم)، أليس كذلك؟
- صحيح - حسناً، اسمع
كان للحاخام أيضاً وكيل مراهنات اسمه (بيني بيغن)
والآن، (بيني) يرقد في المشرحة
لقد قُتل هو ورفاقه
"في المشرحة"؟
- نعم، ألم أخبرك أنني أعمل في الطب الشرعي؟ - لا، لم تخبريني أنكِ تعملين في الطب الشرعي
قُتل (بيني بيغن) بواسطة كرة بيسبول
لى الأرجح أنها كانت كرة سريعة
على أية حال، الأمر مثير للسخرية
- صباح الخير أيها المحقق - صباح الخير
أتعرف هذا الرجل؟
وكيل المراهنات الكبير الذي عمل لدى الحاخام
- لماذا يسمونه الحاخام؟ - لأنه حاخام
لنترك الأمر بيننا، لقد كان وكيل المراهنات الخاص بي من عشرين عاماً
اعتدت أن أقدم راتبي له
ماذا عن الاثنين الآخرين؟ هل حصلتِ على أي شيء عنهما حتى الآن؟
تم تسميم هذين الآخرين
يا للغرابة
- أنا أعمل على الأمر - حسناً، أخبريني
سأفعل
وغد
- أتمنى لكِ يوماً جيداً - وأنت أيضاً أيها المحقق
أنا في استراحة الغذاء يا (جيمي)
ألا ترى؟ (نيك) ليس مفقوداً بل إنه يختبئ
لقد نصب لك فخاً!
- (نيك) نصب لي فخاً؟ - لقد حاصرك
عندما وجد (نيك) نفسه في مأزق طلب إليك أن تأخذ مكانه
لقد دفع المال لبعض المرتزقة من أجل سرقتك
...ما يريده بالفعل هو محفظتك مع رخصتك
لهذا السبب تجاهل الساعة والحقيبة
ثم قام (نيك) بقتل (سليم هوبكنز) و(بيني بيغن)...
الوحيدان اللذان يعرفان شكله...
...والآن أنت تحمل الحقيبة!
لكنني أجريت مكالمة مع (نيك) لقد بدأت بالتواصل
حسناً، ربما يبدو الأمر بهذه الطريقة
ماذا عن (سميث)؟
ما زلت لا أستطيع فهمه من كل هذا
- يجب عليك أن تهرب - لا أستطيع
- ستُقتل إذا بقيت - سيقتلونني إذا غادرت
إذاً اذهب إلى الشرطة!
هؤلاء الرجال يشترون الشرطة كما يشتري الشرطة الكعك
هل تعلمين أنها ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا؟
تقصد أن هذه ليست المرة الأولى التي يطلب منك زعيم الجريمة قتل الابن الشاذ لرجل عصابة منافس
من أجل سداد دين يخص صديقاً...
تقيم عنده نتيجة فقدان وظيفتك...
...وشقتك، والعثور على حبيبتك في السرير مع رجل آخر؟
لا، إنها المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك
لكن (نيك) كان يحاصرني منذ أن كنا أطفالاً
أعتقد أنني كنت صديقاً أفضل له...
- مما كان عليه بالنسبة لي - أتعلم؟
أود أن أسمع بقية هذا، لكن يجب أن أعود إلى العمل بالفعل
مهلاً، مهلاً!
أهلاً
كنت أفكر فيما لو كنت لا تزال على قيد الحياة...
عندما أعود من العمل الليلة، ربما...
لا أعرف...
...يمكننا الذهاب لتناول العشاء أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، هذا سيكون عظيماً، نعم
- حقاً؟ - نعم
- بالتأكيد - ممتاز
لا، وداعاً!
إنها غريبة الأطوار
ماذا؟
كنت أفكر في ما سيكون عليه الأمر...
...لو أننا التقينا في ظروف مختلفة
اسمع، أعتقد أن الناس يجب أن يقعوا في الحب...
...إذا كانت هناك قصة رائعة وراء لقائهما الأول فقط
نظراً لأنه عليك أن ترويها مراراً وتكراراً، كما تعلم
إذا وقعنا في الحب، سيكون لدينا قصة مشوقة جداً لنرويها
- نعم - سنكون في حفل عشاء
وقد يسأل أحدهم: "إذاً، كيف التقيتما؟"
وأقول: "أخبرهم القصة يا عزيزي"
وقد تقول: "لا. من الأفضل أن تخبريهم أنتِ"
هل تأتي إلى هنا عادةً؟
لا
لكني سمعت عن شخص يفعل ذلك
- أتقصد الجنية؟ - نعم
- هل هو... - نعم
أين؟
هذا سخيف! بماذا تفكر؟
أفكر في خيار جديد
- ما هو؟ - التحدث معه
- "التحدث معه"؟ - التحدث معه
ستذهب إليه وتقول "مرحباً، اسمي (سليفن)..."
"وبعض الأشرار يعتقدون أنني شخص لست عليه..."
"وهذا الشخص مدين لذلك الشخص"
"والآن سأضطر إلى قتلك أو سيقتلونني..."
"...وكنت أتساءل فقط إن كنت تريد التحدث عن ذلك؟"
- لا أستطيع أن أفعل ذلك - أتعتقد؟
انظري، لا أستطيع أن أذهب إليه لديه حراس شخصيين
وبصرف النظر عن ذلك، أنا ميت إلى حد كبير
حراس شخصيين؟
نعم، خلفه مباشرة يوجد اثنان منهم
الإسرائيليين
ذوي اللحية خلفه مباشرة
هل رأيتهم؟
- أنت تتحسن في هذا - شكراً
كيف ستتحدث إليه؟
سأنتظر حتى يذهب إلى الحمام ثم سأتبعه إلى الداخل
ما رأيكِ؟
هل يمكن لأحد أن يخبرني لماذا أنا في الشاحنة؟
لأنني لم أتمكن من الحصول على حجز إلا لشخصين
حسناً، الجنية على طاولة في المنتصف...
الحراس الشخصيون في مكان قريب ولدنا ليس بعيداً...
لكن لم أتمكن من معرفة من برفقته
هل استطاع (مورف) التعرف عليه؟
يقول (مورف) أنه شبح، مهما يكن
لم أتمكن من العثور على أي شخص قد اصطدم به على الأقل
ناهيك عن تعثره
الجني ذاهب إلى الحمام
والفتى يبدأ بالتحرك، بئساً
- (مارتي)، الباب مقفول - اهدأ
لن يحدث شيء في حمام الرجال
أنا التالي
ماذا حدث في غرفة الرجال؟
- تحدثنا - ماذا أيضاً؟
أخبرته أنه يجب علينا أن نجتمع في وقت ما
- لم تفعل - فعلت
وماذا؟
حصلت على موعد منه
يا للعجب، هل تعتقد أن هذا آمن؟
لا يمكن أن يكون أسوأ مما ينتظرني خلف الباب الثاني
سيكون الأمر صعباً لكن أعتقد أننا ملاحقين
- ماذا؟ - الشرطة
مراقبة، هذا ظريف
لقد التقيت بشرطي فضولي في حمام الرجال
نحن في حاجة إلى التحدث معاً
- هل أعرفك؟ - لا، لكنني أعرفك
اسمع يا صديقي، أنا آسف لا أقصد الإهانة أو أي شيء، ولكنني...
- ...لست شاذاً - أنا شرطي
نعم، حسناً، أنا لست لصاً إن فهمت مقصدي
كنت أراقبك
أنا أعرف ما تنوي عليه
من أنت؟
أعني، أنا أعرف من لا تكون أعلم أنك لست (نيك فيشر)...
...ذلك الرجل الذي تقيم في شقته
أعرف هذا لأن (نيك فيشر) أمضى ثماني سنوات في إصلاحية (ديد)
لأنه فرض نفسه على مشجعة تبلغ من العمر 14 عاماً
أرسلت لي مقاطعة (ديد) صورة لـ (نيك فيشر)...
...وأنت لست هو
إذاً من أنت؟
أنا مجرد رجل أصبح عشاؤه بارداً
هل يمكنني المغادرة الآن؟
- تعالي إلى هنا - ماذا؟
جثث في الثلاجات؟ رجال الشرطة في حمام الرجال؟
أنت تذكرني بـ (جيمس بوند)
هذا أجمل ما قيل لي على الإطلاق
يمكن للزعيم أن يكون (كانانغا)
(كانانغا)؟
- لا، الزعيم ليس (كانانغا) - إذاً من يكون الزعيم؟
(إرنست ستافرو بلوفيلد)
أي منهم؟ (دونالد بليسينس)؟
(تيلي سافالاس)؟ (ماكس فون سيدو)؟
أنتِ تعرفين (بوند) الخاص بكِ
- ولكن للأسف، كنت أقصد (أنتوني داوسون) - من؟
حسناً، لقد لعب دور (بلوفيلد) في فيلم "فروم راشا ويذ لوف"
حسنًا، نحن لا نرى وجه (بلوفيلد) أبداً في ذلك فيلم
عندما لا تعرف كيف يبدو شكل الشرير يكون أكثر تأثيراً
لذا...
أراكِ لاحقاً
كان ذلك مذهلاً
لقد أدركت شيئا الآن
ما هو؟ - لقد أقمت علاقة معكِ تواً
أتدرك ذلك الآن؟
وليس لدي أي فكرة من كنتِ تقصدين بالتحديد...
...عندما قلتِ "(جيمس بوند)"
لأنكِ عندما كنت تخبرينني أنني أذكرك بـ (جيمس بوند) سابقاً...
وكنت أقول أنه أجمل ما قيل لي على الإطلاق...
من الطبيعي أن أفترض أنك...
لقد افترضت بطبيعة الحال أنك تعرف من الذي أتحدث عنه
لأنك لو لم تقصدين الرجل نفسه الذي أعتقد أنكِ تقصدينه...
ستكونين قد أخطأتِ بيني وبين شخص آخر...
...لأنه هناك (بوند) واحد فقط برأيي
حسناً، نحن نتفق على ذلك
في اللحظة نفسها، عندما نقول ثلاثة
- واحد - اثنان، ثلاثة
- (جورج لازنبي) - (روجر مور)
- (جورج لازنبي)؟ - (روجر مور)؟
- هل تمزحين معي؟ - كنت أمزح
نعم، كنت أمزح أيضاً
(جيمس بوند) الوحيد
- هو (تيموثي دالتون) - (بيرس بروسنان)
- (اسكتلندا) إلى الأبد - أشعر أنني أفضل بكثير
بالفعل
إلى أين تذهب؟
سأحضر لنا بعض القهوة فحسب
حسناً
أسرع بالعودة إلي
"عندما تشعر بالحب..."
"...تكون سعيداً"
"عندما تكون بين ذراعيها..."
"...تطيل النظر"
"هذا لا يدوم دائماً"
مرحباً، الشرطة
لا يا رجل
لقد تحدثت إلى صديقك سابقاً
صباح الخير، أنا المحقق (دمبروفسكي)
صباح الخير أيها المحقق (دمبروفسكي) هل يتم اختطافي؟
لا، بل نريد أن نحظى بكلمة سريعة وودية معك
هل هذا هو الإجراء المعياري الذي ستجده في دليل رجال الشرطة...
...إذا بحثت عن "كلمة ودية سريعة"؟
لا توجد إجراءات معيارية للأمر الذي وضعت نفسك فيه يا فتى
- إذاً، ما الذي تريد التحدث معي عنه؟ - أنت
- ماذا عني؟ - من أنت؟
- من الناحية الفلسفية؟ - اسمك
- الرتبة، الرقم التسلسلي؟ - يجب عليك أن تكون متعاوناً
حقاً؟ هل تعتقد أنني طويل بما فيه الكفاية؟
ما اسمك؟
نعم، أتذكر
(سليفن كيليفرا)
(كيليفرا)
انظر يا فتى، لا أعرف ما الذي يحدث أو كيف تورطت في هذا...
لكن عندما أكتشف ما يجب اكتشافه...
...لن أكون لطيفاً هكذا معك
ماذا؟ أهذا لطف؟ لا تقدم لي أي معروف
الفرصة الأخيرة للاعتراف
تمشى
أعتقد أن هذا هو الجزء الذي تخبرني فيه ألا أمشي بعيداً
"عندما تشعر بالحب..."
"...تكون سعيداً"
"وعندما تكون بين ذراعيها..."
"...تطيل النظر"
"هذا لا يدوم دائماً"
يجب علي الذهاب إلى العمل
مهلاً
"بعد الضحك، سيكون هناك دموع"
- أهلاً يا شباب، ماذا تفعلون هنا؟ - حان الوقت
لا، لدي على الأقل... يا للعجب
يقول الزعيم أنه يريدك أن تبدو جميلاً أمام الجني
لقد حضرت مبكراً
لماذا لا تدخل وتجهز لنفسك مشروباً؟
كنت أستعد تواً
عليك أن تعذر...
لم أكن أتوقع حضورك...
تبدو جيداً
هل تريد بعض النبيذ؟
هل من مشكلة؟
أحدهم يحاول قتلك
من؟
أنا
كان ذلك وشيكاً
نعم
وشيكاً
لقد استأجرتك للقيام بعمل ما
لم يكن من المفترض أن تبدو وكأنها وظيفة
قضيت على الإسرائيليين
فجرت المبنى اللعين...
والآن الوظيفة التي لم يكن من المفترض أن تبدو وكأنها وظيفة...
بدأت تبدو كثيراً...
...كأنها وظيفة
حسناً، بئساً
إذا كان الحاخام يريد الحرب...
...سأمنحه حرباً
(شاول)
(شاول)؟
(شاول)، الهاتف كان...
اعتقدت أنك (شاول)
الكثير من الناس يعتقدون أنني شخص آخر هذه الأيام
تذكرني حالتك الصعبة بقصة
(هيتشكوك)، من الشمال إلى الشمال الغربي
الفيلم الذي يعتقد فيه الجميع أن (كاري غرانت)...
هو رجل يدعى (جورج كابلان)...
لكن في الحقيقة لا وجود لـ (جورج كابلان)
إنه مجرد اسم مختلق لكن حتى الأسماء المختلقة...
...يمكنها إحداث قدر كبير من المتاعب
الأن، المرأة التي في الصورة مع (غرانت)...
كان اسمها...
- (إيفا ماري سانت) - إذاً أنت تعرف هذا الفيلم
أنا أعرف هذا الفيلم
أخذت والدي لرؤيته في عام 1959
لم تكن لغته الإنجليزية جيدة جداً لكنه كان يحب الآنسة (سانت)
بعد الفيلم، التفت إلي وقال "إنها كسيارة (بويك) فعلاً"
كما ترى، لم يتمكن من نطق كلمة "الجمال"، لذلك كان يقول "بويك"
سبب قدراً كبيراً من الارتباك
هذه نتيجة استخدام الاسم الخاطئ
هل هذه أموالي؟
هذا هو كل ما أدين لك به
إنه السبت
كما ترى، نحن لا نرد على الهاتف يوم السبت
أنا أعرف
عادةً، يقوم (شاول) بإيقاف الرنين
(شاول)!
لا يمكنك العثور على مساعد جيد هذه الأيام
لقد مات (شاول)
كلهم ماتوا
أتيت إلى هذه الغرفة من قبل
تبدو كما كانت قبل عشرين عاماً
بطريقة ما...
بطريقة ما يبدو الأمر مختلفاً...
...كما تختلف سيارتك عندما يقودها شخص آخر
مجدداً، لقد مر عشرون عاماً منذ أن كنت في السيارة
لقد أمضينا عقدين من الزمن خلف ثلاث بوصات من الزجاج المضاد للرصاص
خوفاً من البنادق عالية القوة والأسطح الهادئة في (نيوجيرسي)
عشرون عاماً
سجين الذعر والرعب سجين في منزلي
كي يتم تسليمي إلى القدر من قبل صبي
حسنًا يا (أنتوني) يبدو أنك فزت...
...إن كان من الممكن تطبيق هذا المصطلح
لو كنت أرتدي قبعة، لخلعتها من أجلك
هل يجب أن نستمر في ذلك إذاً؟
إذاً لا تخلع قبعتك يا (شلومو)
يبدو أننا قد اشترينا فاتورة من البضائع من قبل البائع نفسه
مع ذلك، كلام جميل
أتمنى لو أنني أقف من أجل ذلك
أنت من سبب لنا هذا
- أنا؟ - أنت
لقد استأجرت (غودكات) لقتل ابني
بعد أن قتلت أنت ابني
- لم يكن لي يد في ذلك - بالطبع
تماماً كما حدث في عام 1984
أفترض أنه لم يكن لك يد في ذلك أيضاً ربما مجرد إصبع
لقد انتهى الوقت أيها الحاخام
إن الكذب على رجل ميت كأنك تكذب على نفسك
لقد كنت تكبر كثيراً
كما تعلم...
المشكلة عندما يقف رجلان في الغرفة...
هي أنه يمكنك فقط أن تنظر إلى واحد منهما وهم كانوا ينظرون إليك...
...أداروا لي ظهورهم، وابتسموا لي
ثم أطلقوا عليك اسم "الزعيم"
كان واضحاً ما يجب القيام به
حاول أن تقدر الأمر يا (شلومو)...
أن تستيقظ في منتصف الليل تخترق ست رصاصات في بطنك...
...مستلقياً في بركة من الدماء والقذارة الخاصة بك
وعيون ميتة...
عيون زوجتك تحدق إليك
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الإغماء...
هو صوت خطى الرجل الذي يتجول في القاعة...
...باحثاً عن ابنك
تمكنت من إنقاذ ابني يا (شلومو)
والآن...
بعد كل هذه الأعوام...
على الرغم من اتفاقنا...
لقد طعنتني في ظهري أيها اللعين
...لقد تمكنت من أخذ ابني بعيداً عني
حسناً...
...والآن أخذت ابنك منك
لقد قلت لك، ليس لي يد في...
أنت لم تسمع
انت تكذب
انظر إلى وجهي يا (شلومو) انظر إلى ابتسامتي
قد مات ابنك
سوف أقتلك
أيها الحاخام
هل أنت على دراية بـ (الشمو)؟
(فيشر)
استمع لي يا (فيشر)
لقد أخبرتك بالفعل...
...أنا لست (نيك فيشر)
إذاً من هو (نيك فيشر)؟
أعتقد أنك تقصد "من كان نيك فيشر؟"
وكان (فيشر) الجواب على سؤال
كيف يمكنك الوصول إلى رجلين لا يمكن الوصول إليهما؟
تجعلهم يأتون إليك
ولكنني كنت بحاجة إلى اسم للقيام بذلك
وأين تجد الأسماء؟
في الكتب
ومن لديه كتب؟
حسناً، وكلاء مراهناتك لديك لديهم كتب
إنه آمن
المراهنون الفاسدون...
لذا...
...الذين يعملون مع المحتالين الكبار
كنت أبحث عن مقامر...
يكون في كلا الكتابين...
...مع وجود الكثير من اللون الأحمر في العمود الخاسر
وجدته
عندئذ وجدت (نيك فيشر)...
...حياة منحطة لن يفتقدها أحد
- 1729؟ - (نيك فيشر)
حسناً
في ذلك الوقت...
...كل ما بقي فعله هو جعل الهاتف يرن
كل ما كان علي فعله هو الضغط على الزناد
وانتظرك حتى تتصل بالرجل الذي يؤدي الوظائف التي لا يريدها أحد
أريد استدعاء شخص خارجي
هناك متخصص
يطلق على نفسه اسم السيد (غودكات)
جيد
أخبره أنه يمكن أن يراني في الصباح
هل أنت مستعد؟
نعم
هناك فقط هذا الأمر الأخير
أيها السيد (غودكات)
لقد مضى وقت طويل
أنا آسف لجعلك تنتظر يا سيد (غودكات)
لذا سأبدأ العمل مباشرة
(سليم هوبكنز) الرجل الذي أدار كتابي قد اغتيل بالأمس
وأعتقد أنك قد سمعت بالفعل...
...عن ابني
نعم، سمعت
أحتاجك لتسوية الأمر من أجلي
من المطلوب؟
(يتزشوك)
(يتزشوك) ابن الحاخام؟
أتذكر الحاخام؟
أتذكر الحاخام جيداً
الأمر أنه...
...لا يجب أن تبدو وكأنها وظيفة
إذا أصيب (يتزشوك) سيذهب الحاخام إلى الحرب
لذا... أريد منك أن يبدو الأمر كأنه شيء آخر تماماً
بإمكانك تنفيذها؟
بإمكاني تنفيذ اي شيء
جيد
- كيف؟ - "حيلة مدينة كانساس"
أنا لست على دراية بهذا المصطلح
سأحتاج لرؤية دفاتر (سليم)
لقد تم أخذ دفاتر (سليم) عندما أصيب لكني أحتفظ بنسخ عنها
ما الذي تبحث عنه؟
هذا هو رجلنا، (نيك)، 1729
(نيك فيشر)
لماذا هو؟
لأنه خاسر
جده، أحضره إلى هنا
مازلتم لا تتحدثون مع بعضكم بعضاً، صحيح؟
لا أستطيع القول بأنني ألومك
- لماذا أنت هنا؟ - مهمة كبيرة
لقد كنت أعتقد أنك لم تعد تعمل في (نيويورك)
كما قلت، عمل كبير جداً
وكنت تعتقد، بما أنك في المدينة...
...يمكنك المرور لرؤية صديقك القديم (شلومو)
والقول: "مرحباً! ماذا عن الأمريكيين؟"
لا، ولكن شيء من هذا القبيل
المشكلة الوحيدة هي أننا لسنا أصدقاء قدامى
وأنا أكره لعبة البيسبول
وبما أننا لسنا أصدقاء وأنت تكره لعبة البيسبول
لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لأننا لسنا أصدقاء
لأنه لو كنا أصدقاء لما تم توظيفي لقتل ابنك
لأن هذا على رأس قائمة الأشياء الخاصة بي...
...التي لا يفعلها الأصدقاء لأصدقائهم
الخبر السار بالنسبة لك هو أن صداقتي للبيع
يبدو لي أن حياة ابنك تعني لك أكثر...
...من موته بالنسبة إلى الزعيم
والمزيد من المال يهمني أكثر من قلته
وأنت الرجل الذي ينام وتحت سريره كل هذا اللون الأخضر
أنا أسمعك
لقتل الزعيم سوف تدفع لي ضعف ما كان الزعيم سيدفعه لقتل (يتزشوك)
وهذا...
هذا سيجعلنا أصدقاء
صحيح أيها الحاخام؟
وبما أن الأصدقاء يقدمون معروفاً لأصدقائهم، ستقدم معروفاً لي
أخبرني، ما هذا المعروف؟
يتعلق الأمر بمسألة تحصيل الديون دين واحد على وجه الخصوص
- لمن؟ - رجل فاشل من كتاب (بيني)
- اسمه (نيك فيشر) - من هو؟
- مجرد خاسر - لقد كسبت تواً الكثير من المال
وبعد ذلك أصبح لي الحرية في الحضور والذهاب كما يحلو لي
مهما كانوا يدفعون لك
لا يوجد أحد
أنا من فعل هذا بك
- أنا - أنت؟
أنا
من أنت؟
من هو؟
باعتبار أنه لم يعد لديه بصمات أصابع من غير المرجح أن نعرف على الإطلاق
ماذا عن سجلات الأسنان؟
بالتأكيد، بمجرد العثور على النصف السفلي من الفك
ثم كل ما علينا فعله هو معرفة هو من كان طبيب الأسنان
يا لها من فوضى
مهلاً (بريكوفسكي)، أنا (مارتي) هل أنت هنا؟
لقد عثرنا على جثتين مطابقين مع الجثتين اللتين حصلت عليهما بالفعل
حسناً، أنا قدم اليك
هل عرفت مكان الحاخام
حتى يتمكن من المجيء إلى هنا والتعرف على ما تبقى من ولده؟
لا، لقد كنا نتصل بالساعة الماضية
لا أحد يجيب!
ارسل شخص ما
عُلم
لك كل الحق؟ أنتِ تبين مضطربة قليلا
لا أنا بخير
حسناً
نعم
مهلا (بريكوفسكي)، أنا (مورفي)
مهلا، (مورف) ما أخبارك؟
لقد أتى (هاري كيلو) اليوم هل تتذكر (هاري)؟
تقاعد منذ سنوات قليلة توفيت زوجته للتو
لذا هو يحب أن يأتي عدة مرات في الأسبوع، للمتجر للتحدث
ليخبر الرفاق قصص ما قبل النوم
تبدأ كل جملة بـ "الطريقة التي اعتادت بها الأمور"
رجل يعيش في الماضي
نعم، ماذا عنه؟
على أية حال، أجرينا محادثة قصيرة ويقول أنه لا يشتكي
ثم كل ما يفعله هو الشكوى، سخيف
زوجته المتوفاة، ساقه التي أصيب بها معاشه التقاعدي السيئ
لكنه توقف بعد ذلك عندما رأى الصورة التي التقطها مارتي لرجلك
راح يحدق بها
قلت له، "ما الأمر؟ هل تعرفه؟"
الأمر هو أنه لا ينظر إلى الصورة بل نظر إلى الاسم
لأني كتبته في الأسفل!
إنه يعرف هذا الاسم (سليفين)
لدي نفس الهاتف
وبعد حوالي ساعة يرن الهاتف
إنه هاري، يتحدث بسرعة كبيرة
يتحدث حول سباق الخيل في عام 79
"حلبة السباق اكودكت"
سبعة خيول، السباق العاشر قرع الجرس؟
لقد كانت عائقاً لتجارة المخدرات وإفلاساً كبيراً
في الوقت الذي بدأ فيه الزعيم والحاخام تجارة المخدرات في نيويورك
قبل ينتبه احداً اليهم إلا والسكاكين في ظهورهم
على أية حال، فهو مستمر في الحديث عن هذه الأسطورة المحلية حول هذا الطفل
كان اسمه (ماكس)
هيا، هيا
وضع ماكس رهاناً مع وكيل مراهنات يُدعى (روث)
لقد وضع (روث) الرهان عليك
وأنت
ولكن عندما اكتشف الحاخام والرئيس الأمر، بدأوا في اصلاح الأمر
حسنًا، إنهم غاضبون
تقرر جعله مثالاً وعبرة لغيره
هؤلاء الرجال يقتلون الجميع
وأعني الجميع
ماكس، زوجته، ابنه، روث
حتى الحصان اللعين قد مات
ذهب هؤلاء الرجال إلى المدينة مع توماهوك، لقد كانت مذبحة رهيبة
كان عليهم جلب إختصاصي ليتخلص من الطفل
لأنه لن يقبل أحد بهذه العمل
ماذا فعلت مع ابني؟
أنت؟
لا!
انت ميت!
لذلك، هاري يقول
حول كيف أنهم اضطروا إلى جلب إختصاصي لقتل الطفل
لكني لا أرى اي علاقة، لذلك أقول...
"هاري، ما علاقة كل هذا بالقضية؟"
فيقول، اسم الحصان
سألته، وماذا عن اسم الحصان؟
يقول، "كان اسم الحصان (رقم الحظ سليفين)"
- ما اسمك؟ - (سليفين كيليفرا)
هل تتذكر هذا الجزء؟
لو سمحت!
لدي عائلة!
ليس بعد الآن لم تعد كذلك
(هنري)!
أيها الأوغاد!
أنتما الإثنان قتلتا كل شيء أحببته
أوغاد!
الآن، لا يوجد أحداً يدعى سليفين كيليفرا على حد علمي
مما يعني أن الطفل كان يستخدم اسماً مستعاراً
وهو أمر مثير للاهتمام أنه اختار اسم حصان السباق الميت
وتابع الرئيس والحاخام
لمعرفة كيف لديهم شراكة مع نفس الحصان
قلت لنفسي، كما تعلم ربما يعني ذلك شيئًا ما
ثم مرة أخرى، ربما يكون الأمر مجرد صدفة وأن للإسم أصل، أليس كذلك؟
أعتقد أن لا شيء من هذا يهم الآن بعد أن قتل الطفل
شيء اخر، لدينا رجل جديد في المنطقة
رجل يهودي، رجل صغير مضحك يتحدث كثيراً
على أية حال، في حال كنت مهتماً يقول أن إسم (كيليفرا) هو عبري
يقول انه يعني...
"الكلب السيىء"
قبل عشرين عامًا كان وكيل المراهنات الخاص بي
كان يوقع على راتبي منه
(بريكوفسكي)، هل أنت هناك؟
فتاتك كشفتني
لديها صورتي
عليها أن تموت
حسناً
لدي شيء يجب أن أقول لك
أخبرني أننا مضطرين لقتلك!
سيكون عليك أن تثق بي
بئساً
سوف يطلق النار عليك هنا
لم أكن أعتقد أنك سوف تتفهم
لقد فهمت
كيف عرفت بنا؟
أنا قاتل من الطراز العالمي أيها اللعين
كيف تعتقد أنني اكتشفت؟
اعتقدت أنك قد تريد هذه
أريد الذهاب الى البيت
لن يعود أي منا إلى المنزل لفترة طويلة يا فتى
إسمي جودكات
يمكنك الاتصال بي السيد جودكات
"الساعة الرابعة وعشرون دقيقة هنا في (دبل يو ال اس)"
"وهذه أغنيتي المفضلة الجديدة لـ جي آر، (خدعة كنساس سيتي)"
سحب الترجمة : محمد عزيز الجندوبي