‫"رائد الفضاء". ‫ترجمة: أروى أسامة، تعديل: بسنت نبيل.
‫"يعقوب".
‫هل ستنضم إلى هذا البث؟
‫نحن بحاجة إلى إنضمامك.
‫انتظر
‫هيا
‫"بيتر"
‫سأصلك بالبث الآن.
‫نيابة عن برنامج الفضاء الأوروبي،
‫والشعب التشيكي،
‫189 يومًا من رحلتك الفردية.
‫مرحبًا بعودتك أيها القائد "بروتشازكا".
‫المفوّضة "توما"، ‫مرحبًا من ضواحي كوكب "المشتري".
‫أنا متحمس للغاية للتحدث إليك من هنا.
‫من الرائع رؤيتك مرة أخرى، تبدو بصحة جيدة.
‫يبدو أن الانتظار الطويل يقترب من نهايته.
‫ نعم، هذا صحيح.
‫سبب هذه الرحلة أمامي مباشرة.
‫أنا متأكد أن الصور ‫التي أرسلتها لا تفيها حقها.
‫لكن سحابة "شوبرا"، مثيرة للدهشة ‫ أكثر مما يمكن تخيله.
‫أتمنى أن تتمكنوا جميعًا ‫من رؤيتها بالطريقة التي أراها بها.
‫ لقد استقرت هذه الظاهرة في سمائنا ‫على مدى السنوات الأربع الماضية،
‫وأدهشت صورك العالم.
‫مذهل حقًا.
‫حسنًا، في أقل من أسبوع
‫سأقوم بجمع وتحليل الجسيمات ‫التي تشكل السحابة.
‫ما زلنا لا نعرف ماهيتها أو من أين أتت.
‫ولكن عندما أدخل سحابة "شوبرا"
‫قد أكشف بعض الألغاز من الكون.
‫أيها القائد، هل تمانع الإجابة ‫عن الأسئلة من جميع شعوب العالم؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫مرحبًا، اسمي "آنا".
‫أنا في الصف السادس.
‫وقرأت أنك أكثر رجل وحيد في العالم.
‫أعتقد أن ما تقوله "آنا" هنا أن القائد.
‫هو الأبعد مكانًا من أي شخص في التاريخ.
‫هل هذا ما تقصدينه؟
‫هل يحزنك أن تكون بعيدًا جدًا؟
‫حسنًا، أنا على بُعد ‫حوالي 500 مليون كيلومتر.
‫أجل، إنها مهمة فردية ‫لكنني أعلم أنني سأعود قريبًا.
‫أنا أقترب من منتصف الطريق ‫لعودتي المجدولة إلى الأرض
‫وعليّ إنجاز الكثير من العمل.
‫وأستطيع التحدث إلى الناس ‫من جميع أنحاء العالم.
‫مثلك ومثل العاملين في مركز التحكم.
‫وبالطبع زوجتك "لينكا".
‫بإمكاننا التحدث عبر شبكة ‫"تشيك كونيكت كوانتوم"،
‫بسرعة تفوق سرعة ضوء الهاتف.
‫مما يبقينا على تواصل دائم.
‫نتحدث يوميًا.
‫ما أفعله هو من أجل الجميع في الوطن، ‫وهذا يجعلني فخورًا جدًا.
‫لا، أنا لست الرجل الأكثر وحدة في العالم.
‫شكرًا، "آنا".
‫وشكرًا لك أيها القائد.
‫سنأخذ استراحة قصيرة هنا،
‫وسنعود بعد إعلان من رعاتنا الكرام.
‫أقراص "أنتيكويز" الغير مسببة للنعاس.
‫دواء الغثيان الرسمي لبعثة ‫ "يعقوب بروتشازكا" إلى سحابة "شوبرا".
‫ستكون على ما يرام، يا "يعقوب".
‫أنت لا تخشى أن تكون بمفردك.
‫كنت خائفة،
‫لكنني لم أعد كذلك.
‫أنا أحبك.
‫ولكن الأشخاص يتغيرون.
‫وإن لم تسمح لهم بأن ‫يتغيروا، فإنهم يموتون.
‫يجب أن أهجرك.
‫أنا متأسفة لأنه يجب أن يكون الآن، ولكن...
‫ما الأمر؟
‫مشكلة "لينكا".
‫"بيتر"، هل يمكنك أن تكون لطيفًا ‫للموافقة على إصلاح آخر للمرحاض؟
‫دعني أرى ما إذا كان بإمكاني ‫ إبلاغ قسم الهندسة بذلك.
‫هل استبدلت الحلقات الدائرية كما اقترحنا؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫ولا يزال صوته صاخبًا.
‫ربما يمكننا إصلاحه لاحقًا.
‫لكن الأوامر هي أن الكاميرات المعطلة ‫تأخذ الأولوية على المرحاض، لذا...
‫متى أخذت قطرات النوم الليلة الماضية؟
‫في الثامنة ونصف، لماذا؟
‫أنت لا تبدو على ما يرام، هل نمت؟
‫لقد حاولت.
‫لكن ربما أبدو في حالة مزرية.
‫لأن المرحاض يستمر في إفساد لياليّ.
‫ حسنًا، أنا أقدر ذلك.
‫لكن حاول أن تجد وقتًا لقيلولة.
‫أنت بحاجة إلى الراحة.
‫هل وصلتكم أخبار من "لينكا"؟
‫لا، لماذا؟
‫أعلم أنه يمكنك الشعور بالصمت بيننا.
‫يا إلهي.
‫نحن الاثنين مشتركين في ‫شبكة "تشيك كونكت"...
‫هناك فقط صمت.
‫لذا ما الغاية من هذا؟
‫إنه تحت ضغط هائل، إنه لا ينام.
‫لن تصله هذه الرسالة.
‫- أسنقوم بحجبها عنه؟ ‫- نعم.
‫ إنه قلق بالفعل لأنه لم يسمع عنها.
‫لن تصله هذه الرسالة.
‫سأذهب للتحدث معها.
‫سأفكر في شيء لأخبره به.
‫ "لينكا" لا تجيب، إذا كنت ترغب ‫ في ترك رسالة...
‫شبكة "تشيك كونكت" تبقيك على إتصال.
‫ما هذا؟
‫لديك الإذن لمحاكاة جمع عينات "شوبرا".
‫تأكيد السيناريو بيتا 3-3.
‫تم تأكيد محاكاة جمع العينات.
‫هل تسمعنى يا "بيتر"؟
‫هل تزال الكاميرا (د) معطلة؟
‫أجل، الكهرباء سليمة ‫والكاميرا معطلة، نفس الشيء.
‫ نصف كاميرات السفينة خارج التغطية.
‫أنا لا أفهم ما الذي يجري.
‫سأقدم تقريرًا آخر.
‫أنا متأكد من أن ذلك سيجدي نفعًا.
‫هل يمكن لأحد أن يذهب إلى منزلي.
‫لماذا؟
‫ما زلت لم أتلق منها إتصالًا.
‫حسنًا، سنجدها، لا تقلق.
‫ "لينكا" لا تجيب، ‫إذا كنت ترغب في ترك رسالة...
‫"لينكا"؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا
‫من أنت؟
‫إلى من أتحدث؟
‫هل بإمكاني مساعدتك؟
‫من أنت؟
‫مرحبًا؟
‫أعتذر
‫"بيتر"، هل أنت موجود؟
‫أجل
‫أنا أتعرض للتشويش في الشبكة.
‫هذا غريب للغاية.
‫هل يمكن أن يكون شخص ما ‫ قد اخترق شبكة "تشيك كونكت"؟
‫غير محتمل حدوث ذلك، نظامنا أمن.
‫إذا كان هناك تشويش، ‫فإنه على الراديو، لكن...
‫هل كانت شبكة "كورية"؟
‫لماذا ستكون شبكة "كورية"؟
‫هناك مؤشرات أن بعثة ‫"كوريا الجنوبية" تقترب.
‫إنها ليست شبكة "كورية".
‫ربما ترك أحدهم القناة مفتوحة هنا.
‫وماذا تقترح أن أفعل؟
‫سأبحث في الأمر.
‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل "بيتر"، كل شيء على ما يرام.
‫أنصت، لقد علمنا للتو.
‫أن "لينكا" في طريقها لزيارة والدتها.
‫ستعود بعد بضعة أيام.
‫حقًا؟ اجعلها تتصل بي.
‫ما هذا؟
‫يا مركز التحكم، هل لديكم ‫ كاميرا سرية في مقدمة السفينة؟
‫- لماذا؟ ‫- هل لديكم؟
‫ نعم، حسنًا، إنها مسألة أمنية.
‫أعرض لقطاتها على الفور.
‫ لكنها تعطلت، كانت إحدى الكاميرات ‫ التي تعطلت في البداية.
‫لابد أنك تمزح معي.
‫"يعقوب"، ماذا يحدث؟ مرحبًا؟
‫"يعقوب"، لماذا لا تجيب؟
‫شعرت بالاسترخاء، ‫بفضل صوت أنبوبك الذي يحث على التأمل.
‫لم أكن أنوي إخافتك، أيها "البشري النحيل".
‫- "يعقوب" ما الذي يحدث. ‫- لا تخف.
‫مرحبًا؟
‫أنا أفقد عقلي.
‫لماذا أنت في غرفة الضغط؟
‫علينا تطهير السفينة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كإجراء احترازي، في حالة وجود ‫ أي ملوثات على متن السفينة.
‫حسنًا، نحن لا نرى شيئًا ‫على أجهزة الاستشعار لدينا.
‫لقد كنت أحصل على بعض ‫ الإحداثيات الغريبة موخرًا.
‫وأنا بحاجة إلى التأكد، ‫قبل الدخول في المرحلة الحرجة من البعثة.
‫سأرتدي البذلة.
‫حسنًا، أنت القائد.
‫أمهلني دقيقة للحصول على الإذن.
‫ "بيتر"، أحتاج إلى الإذن للبدء.
‫لقد حصلت للتو على تأكيد مُعارض.
‫وردني من الشركات الراعية للبعثة.
‫أنهم يريدون منك ترديد الشعار أولًا.
‫ماذا؟
‫ قبل أن تبدأ في إطلاق المادة المعقمة.
‫شعار "بومبا".
‫اثنان، ثلاثة...
‫معقم "بومبا" فعال بنسبة 99.999 بالمئة.
‫في قتل جميع الميكروبات ‫الموجودة في الهواء.
‫حتى في الفضاء، ‫لا تدع الجراثيم تفسد يومك.
‫اقض عليها مع معقم "بومبا".
‫حسنًا، لديك الإذن للبدء.
‫أنت تذهب حيث أذهب،
‫وأنا أذهب حيث تذهب.
‫أليس كذلك يا "رائد الفضاء"؟
‫"يعقوب"!
‫ما الأمر?
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ما الذي يجري؟
‫هناك خطب ما.
‫ما الخطب؟
‫"يعقوب"؟
‫أنا بخير.
‫أحتاج إلى التحدث مع "لينكا".
‫بل عليك أن تتحدث معي.
‫أعلم ذلك.
‫سلامتك هي مسؤوليتي.
‫عليك أن تكون واضحًا معي.
‫أعرف، وأنا كذلك.
‫حسنًا.
‫يجب أن يعود الجو إلى طبيعته ‫ في غضون بضعة دقائق.
‫ماذا تقول أجهزة الاستشعار الخاصة بك؟
‫هل ترى أي شيء غريب؟
‫ليس الآن.
‫بإمكاننا الاستعانة بدكتور "كوراك"، ‫إذا كنت بحاجة إلى التحدث مع أحدهم.
‫لست بحاجة إلى طبيب نفسي، أنا بخير.
‫لا أريدك أن تدع صحتك العقلية ‫تؤثر على المهمة.
‫أوافقك الرأي.
‫لا داعي لأن تقلق بشأني.
‫هذه وظيفتي.
‫ستة أشهر من العزلة، ‫تبدأ في التفكير أكثر من اللازم.
‫ نعم، أحتاج إلى العودة ‫إلى هناك يا "بيتر".
‫حسنًا.
‫أشعر بخوفك.
‫لكنني لم أنوي أذيتك.
‫لا داعي للقلق.
‫لم أشعر بأي ألم في مواجهتي ‫مع منظفات كوكب "الأرض".
‫فقط...
‫أعتذر.
‫أنت لست بحاجة إلى بدلة الحماية تلك.
‫لن أقوم بالتهامك أو تلويثك.
‫ أنت ترغب في معرفة ما إذا كنت حقيقي.
‫هل أنت كذلك؟
‫ أنا حقيقي مثلك.
‫لا يمكن أن تكون كذلك.
‫ماذا كان ذلك، يا "يعقوب"؟
‫لا
‫لا شيء يا "بيتر".
‫من الأفضل أن لا تفعل ذلك.
‫هذا الأمر غير شائع بالنسبة لفصيلتي.
‫لا ينبغي التعدي على الجسد.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا مثلك، مستكشف.
‫ولكن لماذا أنت على هذه السفينة؟
‫كنت أسافر إلى حواف نظامك الشمسي،
‫عندما شعرت بجاذبية البشر.
‫قمت بفحص مدار أرضكم، درست تاريخكم،
‫تعلمت اللغات الخاصة بكم.
‫ومع ذلك، بعد الوصول إلى معرفتكم،
‫مازلت لا أفهم.
‫وذلك عندما صادفت سفينتك.
‫أثارت وحدتك اهتمامي.
‫كنت أنوي دراستك ليوم أو اثنين، ‫ولكن بعد ذلك أصابني الفضول.
‫أنت أجبرتني على ذلك.
‫لقد فهمت أنني قد أكون عونًا للمساعدة.
‫يجب أن...
‫أيها "البشري"؟
‫أيها "البشري النحيل"؟
‫سأدعك وشأنك.
‫ما الذي يحدث لي؟
‫سيكون هذا منزلنا، يا "يعقوب".
‫عندما تحب شخصًا ما،
‫يجب أن تتخلى عن جزء منك ‫ وتستبدله بجزء منهم .
‫لا تخف.
‫ما هذا؟
‫هل تفهم أنني تخليت عن الكثير من نفسي.
‫لدرجة أنني لا أستطيع التعرف على نفسي؟
‫- ما الذي تخليت عنه؟ ‫- لا يهم.
‫هل أنت من يفعل هذا بي؟
‫أنت تذهب حيث أذهب، وأنا أذهب حيث تذهب، ‫ أليس كذلك يا "رائد الفضاء"؟
‫أرغب في مساعدتك في محنتك العاطفية.
‫يبدو أن شريكتك تبتعد عنك.
‫ربما وجودي يمكن أن يقلل من شعورك بالوحدة.
‫لا أحتاج مساعدتك.
‫ولكنك تحتاجها.
‫هناك مكان في البلدة للنساء الحوامل ‫ اللواتي يعشن وحدهن.
‫يعيشون معًا، ويأكلون معًا
‫يدعمون بعضهم خلال الولادة، ‫والأسابيع القليلة الأولى.
‫أنا لا أفهم!
‫هل تفضلين أن تكوني ‫ محاطة بالغرباء في الغابة؟
‫لقد ألغيت محاضرتي بالفعل...
‫كوني بجانبي، أرجوك.
‫أنا كذلك.
‫أنا بجانبك دائمًا.
‫لكن يا عزيزتي، هذا توقيت عصيب ‫ لإتخاذ قرارات كبيرة.
‫إنه وقت عصيب لتتركيه فيه.
‫أنا أعلم.
‫كان ينبغي عليّ فعلها منذ مدة طويلة.
‫أيها "البشري النحيل"؟
‫- لا! ‫- أحتاج أن أسأل عن شريكتك.
‫لا يُسمح لك بدخول هذه الغرفة.
‫هناك صورة لك عليها.
‫هل أنت عضو تفتخر به قبيلتك؟
‫هذه الغرفة محظورة أيضًا.
‫أعطنى هذه.
‫لديك الكثير من الحدود، ‫أيها "البشري النحيل".
‫ربما هم السبب في شعورك بالوحدة.
‫فلتخرج!
‫هل لديك أي بويضات؟
‫من صنف الطيور.
‫أيها "البشري النحيل"؟
‫هل تعني البيض؟
‫نعم، أرغب في تذوقهم.
‫أنتم تضعون البيض في مكانة خاصة.
‫ليس لدي أي بيض هنا، من الصعب السفر به.
‫هل تريد أن تتذوق هذا؟
‫غنية وكريمية، ‫مثل مذاق يرقات "شتوما" في الوطن.
‫أين هو موطنك بالتحديد؟
‫لقد فقدته.
‫جاء الـ"غورومبيدز" من أجلنا.
‫مثلك تمامًا، فررت من كوكبي.
‫عبر المجرات والثقوب السوداء.
‫فررت عبر الكون والزمن، ‫باحثًا عن المواساة.
‫ولكن بعد ذلك وجدتك.
‫هل تلك هي الطريقة ‫التي تعامل بها شعورك بالوحدة؟
‫إنها إحدى الطرق في اعتقادي.
‫كانت تعرف بمن تزوجت.
‫كل السمات التي تمكنه ‫ من قضاء عام بمفرده في الفضاء.
‫تجعله...
‫غريب
‫هل تحدثت معك حتى؟
‫إنها حامل ووحيدة جدًا.
‫وعندما يكون المرء وحيدًا، يفكر كثيرًا.
‫كان لديها الكثير من الوقت للتفكير.
‫لدينا عمل لنقوم به.
‫هل لديك وقت لهذا؟
‫اعتقدت أنك ستواصل التحديق ‫ في السحابة الخاصة بك.
‫"يعقوب"
‫ماذا؟
‫لقد حددنا بعض المشكلات ‫ مع شبكة "تشيك كونكت" الخاصة بـ"لينكا".
‫- حسنًا. ‫- فلتأتي.
‫متى سيتم إصلاحها؟
‫يعمل قسم الهندسة على ذلك.
‫حقًا؟ شكرًا لك.
‫ "بيتر"، يجب أن أعود إليه
‫قم بذلك.
‫هذه السحابة...
‫هل هي جميلة بالنسبة لك أيضًا؟
‫إنها تحمل الكثير ‫من الحكمة، أيها "البشري النحيل".
‫عندما كنت صغيرًا، ‫التقطت حبيباتها بلساني.
‫إنهم من بداية الكون.
‫هذه الجسيمات...
‫هل هم من أصل الكون؟
‫هل هذا ما هي عليه سحابة "شوبرا"؟
‫ربما
‫هل كنت هناك؟
‫كم عمرك؟
‫هل لا تموت فصيلتك؟
‫كل شيء يبدأ يجب أن ينتهي، ‫ أيها "البشري النحيل".
‫حتى الكون نفسه.
‫إنها تسحبنا للداخل.
‫هل هناك شيء بالداخل؟
‫أجل
‫ما هو؟
‫"البداية"
‫ما هذا؟
‫لدي عرض لك.
‫أنت تذهب حيث أذهب.
‫وأنا أذهب حيث تذهب.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫- إلى أين تأخذينني؟ ‫- ثق بي!
‫حسنًا، سأذهب حيث تذهبين.
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا تقطع وعدًا ‫إذا كان بإمكانك إخلافه بسهوله؟
‫ما الغاية من فعل هذا؟
‫هل تختلق هذه الأفكار؟
‫لا
‫هذه هي أفكارك.
‫أنا أساعدك في استعادتها فحسب.
‫لا
‫لن أسمح لك بذلك.
‫أوقف ما تفعله.
‫لماذا تقاوم هذا الاستكشاف؟
‫دعني أُساعدك.
‫أنا لا أحب الماء.
‫أنا منقذة، يمكنني أن أكون منقذتك.
‫سأنقذك.
‫أنت تشتاق إلى شريكتك فقط عندما تغادر.
‫جهز نفسك.
‫لما ذلك؟
‫أين كان هذا الاشتياق عندما كنتما معًا؟
‫لا أملك الجواب لسؤالك.
‫صراعك مع زوجتك "لينكا"...
‫ يحرك شيئًا ما في داخلي لا أفهمه.
‫ذكرياتك تجعلني... مكتئبًا؟
‫ولكن الشوكلاتة المصنوعة من البندق.
‫جعلت إدراكي لهذا الوضع أقل إزعاجًا.
‫ربما نحتاج إلى الإحتفاظ ‫ببعضها لوقت لاحق.
‫هل شعرت يومًا أنك قد تتبخرين؟
‫هذا ما شعرت به.
‫أنا عندي أمل.
‫بأن الأوضاع ستتحسن قريبًا.
‫سأجمع شتات نفسي، لن أتبخر.
‫كل ما في الأمر...
‫إنه لا يمكنه رؤيتي.
‫ليس تمامًا، العالم بالأسفل هنا...
‫نحن مجرد نقاط.
‫أنت لست نقطة.
‫أنا أعلم.
‫هذا ما توصلت إليه.
‫أنا موجودة بالفعل.
‫تربية طفل بمفردك أمر صعب.
‫هل فكرت بماذا ستخبرينا الطفل؟
‫سأخبر ابنتنا بالحقيقة.
‫عندما تزوجت والدها...
‫ أحببته.
‫أحببت أنه كان طموحًا.
‫كنت مخطئة.
‫الشباب مخطئون طوال الوقت.
‫الناس مخطئون طوال الوقت.
‫هل لديك اسم؟
‫ماذا يفترض بي أن أدعوك؟
‫لم يسبق لي أن حظيت باسم.
‫هل سيساعدك إعطائي واحد؟
‫بالطبع.
‫إذًا، امنحني واحدًا.
‫هل يمكنك التفكير في واحد يعبر عني.
‫ما رأيك في "هانوش"؟
‫"هانوش"...
‫ أخبرني والدي عنه.
‫ قام ببناء الساعة الفلكية في "براغ".
‫وقام بقياس حركات النجوم والكواكب.
‫لم يكن له شبيه في العالم.
‫ماذا حدث لـ"هانوش".
‫وخز بعض الملوك عينيه.
‫على ما أعتقد، هددت الغيرة إرثه.
‫أمر غريب.
‫وماذا حدث للساعة الفلكية؟
‫إنها تعمل الآن.
‫لكنني لست متأكدًا ‫مما إذا كان "هانوش" هو من بناها.
‫أم بناها شخص آخر…
‫أو إذا كان "هانوش" حيًا حتى.
‫يمكنك مناداتي بـ"هانوش".
‫جيد
‫"هانوش"
‫هل هذه أوبرا تراجيدية؟
‫ما قصتها؟
‫هذه "روسالكا".
‫حورية البحر التي تحب رجل فان.
‫لكن لا يمكن أن يكونا معًا.
‫لابد أنك ترى انعكاسًا لنفسك ‫في العاشقين تعيسي الحظ.
‫لا تخف.
‫أنا "رائد فضاء" ‫متمرس، أنا لا أخاف أبدًا.
‫هل أردت دائمًا أن تصبح "رائد فضاء"؟
‫ حسنًا، كان من المفترض أن أربي الخنازير.
‫حقًا؟
‫ولكن بعد وفاة والدي، أصبحت أحلامي أكبر.
‫والدي ميت أيضًا.
‫إلى أين تأخذيني؟
‫ اعتقدت أنك قد ترغب في رؤية شيء ما.
‫ما هذا؟
‫إنه مكان سري.
‫ كان هناك الكثير من الحب.
‫إلى أين ذهب؟
‫أرجوك توقف عن فعل هذا بي.
‫يجب أن نثابر أيها "البشري النحيل".
‫أيها المواطنون الأعزاء.
‫لم يعد الناس يثقون في حكم الحزب الشيوعي.
‫اليوم، أتحدث لأضمن لكم ‫ بأنه يمكننا تجنب دولة خارجة عن القانون.
‫سأتنازل عن منصبي كرئيس ‫جمهورية "تشيكوسلوفاكيا" الاشتراكية.
‫آمل أن تكون ديموقراطية ناجحة ‫ لتطوير دولتنا وشعبها.
‫ هل كنت هنا تستمع إلى ذلك طوال الليل؟
‫أجد هذه الاهتزازات مهدئة.
‫في البداية، دخلت أفكارك معك.
‫لكنني شعرت بعدم الارتياح.
‫يحمل بني جنسك قدرًا كبيرًا من الذنب.
‫ ألا تقوم فصيلتك بذلك؟
‫لا، لماذا يجب علينا ذلك؟
‫الكون كما ينبغي عليه أن يكون.
‫هذه الغرفة لم تعد محظورة لك يا "هانوش".
‫لأغراض مهدئة.
‫ما الغرض من هذه الآلة؟
‫يجب أن أفعل هذا ساعتين في اليوم ‫للحفاظ على عظامي من التحلل.
‫ لقد اخترت الفرار من كوكبكم،
‫ومع ذلك فإن هذا العمل مدمر لك.
‫والدك، هل لي أن أسأل عنه؟
‫ماذا بشأنه؟
‫مـاذا حدث له؟
‫لقد قُتل بسبب ما كان يعتقد أنه الحقيقة.
‫هل كان والدك شهيدًا؟
‫لقد كان في الجانب الخطأ من التاريخ.
‫أبي!
‫كان والدي رجلًا صالحًا ‫ والذي قام بفعل أشياء سيئة.
‫كان مخبرًا للحزب.
‫هل تعتقد أن هذه المهمة العظيمة ‫سوف تكفر عن خطايا والدك.
‫يجب أن تركز أكثر على ‫ من هم على قيد الحياة.
‫أيها "البشري النحيل".
‫حان دورك لتصبح أبًا الأن.
‫عزيزتي، شخص ما هنا لرؤيتك.
‫هل تريدين ترك زوجك؟
‫لقد قمت بذلك بالفعل.
‫لا، لقد تركت له رسالة.
‫لكن الأمر هو أنني لم أقم بإعطائها إليه.
‫ فعلت ذلك بالطبع.
‫وظيفتي هي حمايته.
‫أنا أُحاول حماية والدة طفلته.
‫مهمتك بأمان.
‫أؤكد لك أن "يعقوب" سيكون على ما يرام.
‫إنه بخير بمفرده.
‫أنا متأكده أنه من الصعب العيش معه.
‫لكنه ليس على ما يرام.
‫ماذا يعني ذلك، "إنه ليس على ما يرام"؟
‫إنه يفتقد زوجته.
‫إذًا لم يكن عليه المغادرة.
‫أنا لن أقوم بتوصيل رسالتك إليه.
‫هناك أشخاص الآن في منزلك ‫ لتعطيل شبكة "تشيك كونكت" الخاصة بك.
‫إذا لم تقومي بحماية "يعقوب"، أنا سأفعل.
‫في الوقت الحالي، عليه أن يؤمن،
‫أنكما لا تزالان في قصة حب.
‫لست متأكدة من أنه يؤمن بذلك.
‫لا تقومي بترك زوجك ‫عندما يكون في مكان خطر.
‫لم أرسله إلى هناك.
‫لماذا لا يمكنك الانتظار حتى يعود؟
‫أنا آسفة، لا أستطيع مساعدتك.
‫أتعلمين يا "لينكا"، الصمت هو الغاية.
‫ماذا؟
‫"كلانا في شبكة (تشيك كونكت)، وهناك صمت...
‫إذًا ما الغاية من ذلك".
‫الصمت هو الغاية.
‫إن كلاكما معًا.
‫صامتان، وتشعران بالضياع والخوف.
‫ولكن في أحلك الأوقات تصمدان سويًا.
‫فهذه هي الغاية.
‫السرعة عند الصفر.
‫تأكيد (إس إس أر) .
‫(إس إس أر) على الهدف، ‫الدوران 12 درجة، تم تشغيل (إف إس سي).
‫تم الإتصال.
‫محاكاة مجموعة "فيردا"، ‫سيناريو بيتا 3-3، انتهت.
‫عظيم أيها القائد، هذا مثالي.
‫ستة أشهر هنا، أنا أعرف هذا يا "بيتر".
‫أعلم، لكن تبقى 45 ساعة فحسب.
‫وستكون أول من يصل إلى هناك.
‫نحن فخورون جدًا بك هنا.
‫بالطبع.
‫مرحبًا؟
‫من كوكب "الأرض" إلى "يعقوب"؟
‫هل ستتوقف؟ أنا حقًا ليس لدي وقت لهذا.
‫أنا لست السبب في هذا.
‫هل أنت هناك؟
‫أنا آسف.
‫أنا فقط متعب ووحيد.
‫أنا أتفهم.
‫أنا أعلم.
‫ربما يمكنك التحدث معي فقط.
‫ما الذي تريدين التحدث عنه؟
‫أي شيء.
‫ما هذا؟
‫يجب أن تخبرني بسر.
‫"لينكا"، من فضلك.
‫هذه محادثة قديمة منذ عدة أشهر.
‫ تتذكر عندما...
‫أخبرتني أخيرًا بما حدث ‫لك عندما كنت صبيًا؟
‫ماذا بشأن ذلك؟
‫كيف قاموا بإلقائك في النهر بسبب والدك؟
‫وما زلت لا أريد التحدث عن ذلك.
‫أنا فقط أحاول أن أفهم من أنت يا "يعقوب".
‫ كيف يتم تشغيل هذا حتى؟
‫إذًا هل قررت من أكون؟
‫كل ما أعرفه هو أنك شخص ما ‫ يقول أنه يريد العودة إلى المنزل.
‫ثم يقول أنه يريد أن يرى ‫ ما وراء كوكب "المشتري".
‫ألا يُسمح لي أن أحلم؟
‫تبًا.
‫عندما تحلم، تغادر.
‫لا يهم.
‫يا "هانوش"، هل هذا...
‫جزيئات غبار من "البداية".
‫إنها من سحابة "شوبرا"!
‫لا يُعقل!
‫أجل!
‫لا يمكنك الإمساك بها، ‫أيها "البشري النحيل".
‫كلا!
‫لقد قمت بتعطيل أنبوبي.
‫نفاياتك المخزية لن تحمل ما تبحث عنه.
‫"بيتر" ،أعتقد أن لدينا مشكلة هنا.
‫"بيتر"؟
‫"بيتر"، ما هذا؟
‫يا مركز التحكم، هل تسمعني؟
‫يا مركز التحكم؟
‫"بيتر"، هل تسمعني؟
‫يا "هانوش"، هل ترى ذلك؟
‫إن "البداية" تقترب.
‫هل يجب أن أقلق؟
‫لا شيء لديك لتخشاه، أيها "البشري النحيل".
‫لن تسبب "البداية" أي ضرر.
‫إنه مجرد مستودع.
‫مستودع لماذا؟
‫إن كلمات قبيلتك لا يمكنها وصف هذا الأمر.
‫ربما سنختبر ذلك...
‫معًا.
‫يا مركز التحكم، هل تسمعني؟
‫ أيها "البشري النحيل".
‫يجب أن أسألك شيئًا قد يتسبب في إزعاجك.
‫ماذا؟
‫وصول مولودك القادم
‫لماذا يسبب لزوجتك "لينكا" كل هذا القلق؟
‫غير صحيح.
‫ ومع ذلك، فإن مشاعرها مليئة بالرهبة.
‫لقد تزوجت لكي تنجب هذا المولود.
‫أنت تتحدث عنه بحماس.
‫لقد عانينا من أشياء نخشاها.
‫أرني، أيها "البشري النحيل".
‫لم أكن هناك.
‫يا "هانوش"، كيف يمكنني حتى رؤية هذا؟
‫ لم أكن هناك.
‫كانت أفكارك هناك، أليس كذلك؟
‫هل وصفت لك ما حدث.
‫أريدك فقط أن تعود للمنزل.
‫لكنك تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫أُراهن أنك تستطيع.
‫"لينكا"، ماذا يقول الدكتور "سيرني"؟
‫ لقد كنت غائبًا ‫عندما فقدت شريكتك مولودها الأول.
‫وكنت غائبًا بعد ذلك أيضًا.
‫لقد تحطمت روحي.
‫أشعر بالوحدة يا "يعقوب".
‫تبًا!
‫لدي حالة طارئة.
‫سوف أتصل بك لاحقًا.
‫تولى الأمر.
‫شبكة "تشيك كونكت"، تبقيك على إتصال...
‫مجددًا، إنها مع طفلك، وأنت لست هناك.
‫ولماذا؟
‫الألم الذي سببه هذا، ‫ هل له قيمة بالنسبة لك؟
‫يشرفني انضمامك إلينا.
‫أنا متأكدة من أن وجودي هنا،
‫لا يختلف عن أي شخص آخر، لكن شكرًا لك.
‫بالطبع، لكننا نقول هذا ‫لجميع الزائرين ونحن نعني ذلك.
‫نحن متواضعون في مهمتنا.
‫سواء كان ذلك عن ‫طريق الاختيار أو بالضرورة،
‫ليس من السهل أن تتولي مسئوليته بمفردك.
‫الملجأ هو ملاذك أو منطقتك النائية،
‫أيًا كان ما تريدينه أن يكون.
‫شكرًا لك.
‫مع كل النتائج التي توصلنا إليها،
‫ما زلت تركز على اكتشافك العظيم.
‫ أنا أركز على طريقة ‫للوصول إلى مركز التحكم بالمهمة.
‫ نحن لم ننته.
‫هل أنت سعيدة من أجلي على الأقل؟
‫أجل.
‫بالطبع أنا كذلك.
‫أنا سعيدة وفخورة بك.
‫لقد قاموا باختيارك.
‫سننجح في ذلك.
‫نحن معًا في هذا، أنت وأنا.
‫عدني بشيء واحد.
‫عدني بأننا ما زلنا سنفعل ‫كل الأشياء التي تحدثنا عنها.
‫بالطبع، أعدك.
‫إنها تشعر بأكاذيبك من داخلها.
‫ أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لقد رحبت بحزنها.
‫لقد أخلفت كل الوعود التي قطعتها.
‫بإستثناء تلك التي قمت ‫بها لاكتشافك العظيم.
‫كيف يمكنك أن تفشل في رؤية...
‫إنها ستفقد الرغبة في تصديقك يومًا ما؟
‫هيا!
‫هنا يا "بيتر".
‫"بيتر"، أنا "يعقوب"، ‫أنا أتصل من شبكة "تشيك كونكت".
‫لقد وجدت طريقة لإعادة التهيئة.
‫الراديو معطل، لكن يبدو ‫أن هذا الهاتف يعمل.
‫لا أعرف إذا كنت تستطيع سماعي، "بيتر"؟
‫اعتقدنا أننا فقدنا التواصل معك.
‫لقد أصيب الجميع بالذعر ‫ في خدمة الإتصالات منذ أن اختفيت.
‫وقمت باختراق شبكة "تشيك كونكت"؟.
‫هذا لا يُعقل أيها القائد.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟ هل السفينة بخير؟
‫أجل، كل شيء...
‫ هناك المزيد لكي أراه.
‫من فضلك لا تستمر في القول ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لكنه سيكون كذلك بالفعل.
‫أنت تفكرين أكثر من اللازم.
‫أعلم أنني سأغيب لمدة عام، ‫لكننا نعرف كيفية القيام بذلك.
‫تحدث العديد من الأشياء عندما تكون بمفردك.
‫سنتخطى الأمر.
‫إنها المرة الأخيرة.
‫أنت تستمر في قول ذلك أيضًا.
‫هل أنت خائف؟
‫أخبرتك أنه لا يوجد شيء لتخافين منه.
‫ألم تفكر أبدًا بالثمن؟
‫الثمن الذي يجب أن ندفعه مقابل كل شيء؟
‫أنت وأنا.
‫أنا قلقة، لا أعرف ما الذي ينتظرنا.
‫ولماذا لست قلقًا؟
‫وبسبب إقتناعك بما تفعله، ‫أنت لم تحاول حتى أن تفهم شريكتك.
‫ولكن إلى أي حد؟
‫إنه من المستحيل التواصل مع شخص ما، ‫لا يريد أن يرى أي شيء سوى نفسه.
‫الذي يرغب فقط في التواصل ‫ عندما يكون الأمر في مصلحته.
‫في البداية اعتقدت ‫ أنها كانت طبيعة بني جنسك،
‫الأنانية، وعدم التفكير بالعواقب.
‫ولكن من خلال زوجتك "لينكا"، أرى ذلك الآن.
‫إنه أنت.
‫إن وحدتك نابعة من داخلك.
‫سأتركك لتكمل أداء مهمتك.
‫ماذا؟ يا "هانوش"؟
‫لقد انتهى إهتمامي بك.
‫لا يمكنك تركي.
‫أنا أحتاجك.
‫أنت تساعدني! أنا أستمع إليك!
‫لا يمكن مساعدتك.
‫كلا!
‫أُفضّل ألا تضع يداك علي.
‫لا يمكنك المغادرة.
‫أنا أحتاج...
‫عليك أن تعود باكتشاف مختلف تمامًا،
‫ولكن كل ما يمكنك رؤيته هو نفسك.
‫حظًا موفقًا، أيها "البشري النحيل".
‫يا"هانوش".
‫كلا! إنتظر!
‫يا "هانوش"؟
‫يا "هانوش"، أرجوك.
‫سأفعل أي شيء.
‫يا "هانوش"، أرجوك، أعدك.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه مكان سري.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنني أريد أن أعيش هنا.
‫ربما ترغب في أن نذهب لمهمة معًا.
‫ربما ترغب في تبادل الأسرار.
‫ربما ترغب في تقبيلي.
‫أود ذلك.
‫جيد.
‫"بيتر".
‫ما الذي يجري؟ أين ذهبت؟
‫هناك ذعر شديد هنا لجميع الأسباب ‫أنا متأكد من أنك يمكنك أن تتخيل...
‫"بيتر"، كل شيء على ما يرام.
‫لا شيء ينحرف عن الخطة.
‫السفينة تقوم بما تم تصميمها للقيام به.
‫هناك تعليمات للقيام بها ‫عندما أو إذا تعطلت الإتصالات،
‫وأنا أقوم بكل تلك الخطوات ‫ التي تدربت عليها،
‫بما في ذلك حل هذه المشكلة.
‫اهدأ.
‫فلتنبهني مسبقًا.
‫قبل أي شيء، أريدك أن تذهب وترى "لينكا".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫في الوقت الحالي تحدث الكثير من الأمور.
‫- "بيتر". ‫- بعثة "كوريا الجنوبية" خلفك مباشرة.
‫ستذهب.
‫ لفعل ماذا؟
‫"لينكا بروتشازكا"؟
‫ إنه على قيد الحياة.
‫يا إلهي، يا "بيتر"!
‫أريد أن أتحدث معك يا "لينكا"، ‫ امنحيني خمس دقائق، من فضلك.
‫أنا لست هنا للتدخل بينكما.
‫مهما كان ما يحدث، ‫هذا بينكما أنتما الاثنين.
‫ولكن من أجل سلامة البعثة والمخاطر
‫أحتاج إلى بذل قصارى جهدي ‫ لتخفيف حالة "يعقوب" العقلية الأن.
‫أتمنى أن تتفهمي ذلك.
‫"بيتر"...
‫لا أستطيع.
‫يريدك أن تستمعي، هذا كل شيء.
‫ سأنتظر في الخارج.
‫"لينكا"، آمل أن تكوني هناك.
‫لقد فهمت الأمر الأن، أنا أفهم ذلك.
‫هل تتذكرين عندما قلت ‫أنني أردت أن أرى ما وراء كوكب "المشتري"؟
‫لا أستطيع أن أتخيل أمرًا أسوء من ذلك.
‫أريد العودة للمنزل فحسب.
‫عندما التقينا، شعرت بالأمان ‫ لأول مرة في حياتي.
‫والأن لا أستطيع أن أفهم ‫لماذا تخليت عنك باستمرار.
‫بالرغم من أنك أهم شيء في حياتي.
‫لقد حاولت جاهدة أن تعرفيني.
‫أنا آسف جدًا بأنني لم أقم ‫بجهد حقيقي للتعرف عليك.
‫كنت أمامي مباشرة، ولم ألاحظ ذلك.
‫لقد عشت حياتي لجميع الأسباب الخاطئة.
‫يا لها من خسارة لعينة.
‫أنا لا أستحقك.
‫ولم أستحقك أبدًا.
‫ إذا كان بإمكاني القيام بذلك مرة أخرى، ‫سأفعل ذلك بشكل أفضل.
‫ وهذا وعد لن أخلفه أبدًا.
‫إذا كان...
‫إذا كان بإمكاني القيام بذلك مرة أخرى.
‫أنا آسف.
‫ آسف جدًا.
‫يا"هانوش".
‫أستطيع أن أشعر بك تتجول في الأرجاء.
‫هل مازلت هنا؟
‫ يجب أن ترتاح الآن.
‫أود أن أفعل ذلك.
‫استرح.
‫لقد تم تطهيرك، أيها "البشري النحيل".
‫رأيت ذلك.
‫استرح.
‫لم أقصد ايقاظك.
‫لا تفعل ذلك بي مرة أخرى.
‫لا تتركني.
‫لا أستطيع السماح لك ‫ بمواجهة "البداية" بمفردك.
‫لقد فهمت ذلك، ‫لا أريد أن أكون وحدي في ذلك أيضًا.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ما الذي يحدث لك.
‫لم أكن بكامل صراحتي معك من قبل.
‫بشأن ماذا؟
‫لقد أخبرتك أن الـ "غورومبيدز"، ‫ جاءوا من أجلنا.
‫لقد التهموا ذرية فصيلتنا وكبارنا.
‫لذلك فررت من كوكبي.
‫ولكنني فررت بعد فوات الأوان.
‫أنت تخيفني.
‫لماذا الخوف من الحقيقة؟
‫هذا ليس من عادات فصيلتي،
‫وإنما هو من عادات البشر.
‫لقد بدأت أفهم الأن ‫لماذا أحلام هناك اليقظة والكوابيس،
‫أمورًا ضرورية.
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫أنت لم تسأل عني مطلقًا.
‫يا "هانوش"، من فضلك.
‫يحب أن ترتاح، أيها "البشري النحيل".
‫غدًا، سندخل "البداية".
‫كل هذا يبدو وكأنه قصة ‫ غير واقعية وحالمة نرويها للأطفال.
‫"في السنة التي ولدت فيها، ‫كان لون السماء أرجوانيًا"
‫لم يعرف أحد سبب حدوث هذا.
‫إنهم يعتقدون أنها ‫جزيئات من الفضاء العميق.
‫هل يمكنك أن تتخيلي ‫أنك موجودة في الأعلى هناك؟
‫حيث لا وجود للجاذبية، ‫وبإمكانك أن تطفي بعيدًا.
‫هذا ما أشعر به هنا في بعض الأحيان.
‫أنا أفضّل أن أكون موجودة هنا ‫ علىّ أن أطارد غبار الفضاء.
‫إنه غبار براق للغاية.
‫أيها "البشري النحيل"، لقد حان الوقت.
‫إن اكتشافك العظيم في انتظارك.
‫أشكرك.
‫تناول مياه الفاصوليا الحمراء، ‫إنه من الطقوس المقدسة.
‫إن مذاقها يذكرني بالديار.
‫اختبار الهاتف!
‫أجل، لا نزال قادرين على سماعك.
‫أيها القائد، يجب عليّ أن أخبرك.
‫بأننا سوف نبث آخر تسجيل مسبق لك.
‫نعلم جميعنا أنه كان ‫من المهم بالنسبة لك
‫أن تفعل ذلك بشكل ‫شخصي وعلى الهواء مباشرة.
‫لم يكن لدينا خيار آخر ‫ في ظل تعطل الكاميرات.
‫كنت رائعًا في هذا التسجيل.
‫لا بأس بهذا يا "بيتر".
‫أيها القائد "بروتشازكا".
‫أنا أشكرك لأنك تخصص لنا الوقت ‫في هذه اللحظات الثمينة.
‫فلتصف لنا شعورك.
‫أيتها المفوّضة "توما"، إنني أشعر بمزيج ‫من التواضع والرهبة والتركيز في آن واحد.
‫من كان ليتخيل أن صبيًا ترعرع في الريف.
‫بأنه سيشارك في حدث كهذا في يوم ما.
‫بعد لحظات قليلة من الآن، ‫سوف تطلق "فيردا" لجمع غبار سحابة "شوبرا".
‫لكن قبل البدء في ذلك،
‫يجب عليّ أن أعبر عن امتناني الكبير ‫للدعم الذي نلته من الشعب التشيكي.
‫وأنا أهدي هذه المهمة ‫إلى شعوب العالم بأسره.
‫وإلى ممولي ورعاة هذه البعثة.
‫كما أهديها إلى "لينكا" بالطبع.
‫من أجل دعمها اللامتناهي.
‫إنهما عاشقان مترابطان عبر النجوم.
‫أنا واثقة من أنها تتطلع ‫ إلى عودتك إلى الوطن سالمًا معافى.
‫إن الجميع هنا على كوكب "الأرض" ‫ يشاهدون هذا البث.
‫ففي خلال بضع دقائق،
‫سوف تدخل سفينة "يان هاس1" ‫والقائد "بروتشازكا"،
‫إلى سحابة "شوبرا".
‫تمكنت جمهورية "التشيك" من التغلب بكل فخر ‫على البعثة "الكورية الجنوبية".
‫لتكون أول من يصل ‫ للتحقيق في ظاهرة "الشفق الارجواني".
‫التي استقرت في سماءنا ‫على مدار الأربع سنوات الماضية.
‫تشغيل الأذرع الهيدروليكية.
‫امنحوني الإذن لأبدأ التشغيل.
‫ها نحن ذا على عتبة الكون.
‫هل أنت مستعد أيها "البشري النحيل".
‫نعم، أنا مستعد.
‫نمنحك الإذن لتبدأ في التشغيل يا "يعقوب".
‫فلتبدأ العد التنازلي ‫لعملية استخلاص العينة بعد عشر ثوان.
‫السرعة صفر.
‫ والرادار الثانوي تحت 20.
‫إن الرادار الثانوي تحت 20.
‫جاري تحرير البوابات.
‫بدء تشغيل الذراع.
‫زاوية الدوران ثماني درجات.
‫تم إطلاق "فيردا" لكي ‫تبدأ عملية جمع العينة.
‫لكن من الممكن أن يكون جهدًا بلا جدوى.
‫لا يمكننا سماعك يا "يعقوب" ‫لدينا... تشويش.
‫يا مركز التحكم، هنالك قدر من التشويش.
‫بوسعنا سماعك الآن.
‫نمنحك الإذن لتبدأ في عملية جمع العينة.
‫جاري تشغيل "إف إس سي".
‫تم الالتحام.
‫بدء محاولة جمع العينة.
‫أيها "البشري النحيل".
‫لم يسبق لي أن سمعت صمتًا كهذا من قبل.
‫"هانوش"!
‫أيها القائد، ما الذي يجري؟
‫- ترصد الأجهزة قراءة سلبية... ‫- هانوش!
‫...من عملية جمع العينة.
‫- هناك خطب ما. ‫- "هانوش"!
‫لقد تعطل نظام "فيردا".
‫عليك إلغاء عملية جمع العينة على الفور.
‫"هانوش"!
‫إننا نرصد ‫ قدرًا كبيرًا من الأعطال أيها القائد.
‫عليك أن تنسحب على الفور.
‫قم بإلغاء المهمة.
‫نحن نواجه إخفاقًا في النظام.
‫نحن لا نستطيع سماعك يا "يعقوب".
‫إن المؤشرات تظهر وجود شذوذ...
‫لا داعي للخوف أيها "البشري النحيل".
‫يا "هانوش"! فلتصمد! أنا قادم إليك!
‫يجب إلغاء عملية جمع العينة...
‫- كلا، لا أستطيع ذلك. ‫- ...وتشغيل صواريخ الدفع.
‫ما الذي تفعله بمعقم "بومبا"؟
‫أيها القائد، يجب أن تنسحب على الفور! ‫فلتجب من فضلك!
‫أيها القائد، ما الذي يحدث؟
‫لماذا أنت في غرفة معادلة الضغط؟
‫إن مستشعرات البدلة تعمل.
‫يا "بيتر"، سأقوم بالخروج من السفينة.
‫هل فقدت صوابك؟
‫فلتنس أمر سحابة "شوبرا"، أيها القائد.
‫انسحب من المهمة! أنقذ نفسك!
‫هنالك شيء يجب عليّ أن أفعله! ‫سأعود على الفور!
‫أيها القائد لا نستطيع أن نسمعك!
‫فلتجب أيها القائد!
‫هيا، بسرعة!
‫يا "هانوش"!
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫هل نجح معقّم "بومبا" في أداء عمله؟
‫أيها "البشري النحيل"، إن مجهوداتك ‫في استخدام المعقّم كانت بطولية.
‫ولكن قريبًا، سيضعفني الـ"غرومبيدز" ‫بما يكفي لكي يلتهموا لحمي.
‫لكن لا يزال لدينا بعض الوقت.
‫لم يعثر الموت عليّ بعد.
‫يا "هانوش".
‫لقد كنت على وشك الغرق عندما كنت صبيًا.
‫ما يحدث الأآن يذكرني بذلك.
‫كان بوسعي رؤية الشمس من خلال الماء، ‫ كانت خضراء ومتلألئة.
‫حينها أدركت أنني كنت أغرق.
‫لكن استمرت الشمس في الإضاءة.
‫يا أبي، ‫أنا أحررك من كل الخطايا التي ارتكبتها.
‫كما أنني أحرر نفسي منها أيضًا.
‫كم هذا جميل!
‫إن هذا ليس مكانًا سيئًا ‫ لينهي المرء حياته فيه.
‫لكن هذه ليست النهاية.
‫اقترب، دعني أريك شيئًا.
‫لقد تقابلنا منذ وقت قريب، ‫لكنني لا أمانع في ذلك.
‫هذا هو السبب الذي يجعلني لا أخبرك شيئًا.
‫ما هذا؟
‫إن هذا هو المكان أيها "البشري النحيل".
‫هنا يجتمع كل شيء.
‫إن هذه هي "البداية" و"النهاية".
‫كل اهتزاز حدث على مرّ هذا الزمان.
‫كل شيء موجود هنا.
‫أحسنت صنعًا أيها القائد، إن هذا ممتاز.
‫هنا ماضيك ومستقبلك أيضًا.
‫مهلًا، فلتنتظرني.
‫أنا وأنت وزوجتك "لينكا"...
‫أنت تذهب حيث أذهب، وأنا أذهب حيث تذهب ‫أليس كذلك يا "رائد الفضاء"؟
‫...ووالدك.
‫يا "يعقوب".
‫كل وعد قطعته، ‫وكل مرة انفطر فيها القلب.
‫من كوكب "الأرض" إلى "يعقوب".
‫كل تكفير للأخطاء.
‫أنا قادم!
‫إن كل شيء دائم، ولا شيء دائم.
‫هل هذا حقيقي؟ هل هو ضئيل؟
‫إن هذه هي حقيقة الكون.
‫هل تفكر في الأمور التي تعلمتها ‫في مرحلة متقدمة من الحياة؟
‫ربما لم أصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫لا داعي لأن يتعرض أحد إلى الأذى،
‫ليس هنا، حيث بإمكانك رؤية كل شيء.
‫يا "هانوش"! هذا مذهل!
‫أيها "البشري النحيل"، ‫إن الكون موجود كما يجب عليه أن يكون.
‫بالطبع، إنه كذلك.
‫يا لمعرفتي المحدودة.
‫ولكن هناك شيء واحد لطالما عرفته.
‫اقترب، دعني أريك.
‫إن هذه هي "البداية".
‫ برفقة زوجتك "لينكا".
‫هل أنت على ما يرام يا "رائد الفضاء"؟
‫لقد أردت لها الأشياء الجيدة ‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها.
‫إن كنت لا أعرف أي شيء ‫آخر، فإنني أعرف هذا.
‫ليتني استمررت في النظر إليها ‫ طيلة الوقت كما رأيتها في المرة الأولى.
‫رؤيتك لها من الأساس هي معجزة في حد ذاتها.
‫لقد كان من غير المرجح أن ألتقي بها،
‫أو أن ألتقي بك أنت أيضًا.
‫وبالرغم من ذلك ها نحن هنا.
‫لقد اعتقدت أن هذا كل ما رغبت فيه يومًا.
‫إذًا ما الذي ينقصك هنا يا "يعقوب"؟
‫هي ليست موجودة هنا.
‫لقد حان الوقت، أليس كذلك؟
‫ أنا أشعر بأنك تتلاشى.
‫أنت محق، لا مفر من هذا.
‫لابد أن يكون هناك قدر من الخوف.
‫ ولكنني أستطيع أن أتركك الآن.
‫لقد أحضرت شيئًا من أجلك.
‫لتهدئتك.
‫شكرًا لك.
‫إنني أبدأ وأنتهي هنا.
‫لكن ربما هذه ليست نهايتك، ‫أيها "البشري النحيل".
‫الأن أنا أشعر بالخوف.
‫كما يجب عيك أن تكون.
‫لكن بداخلك أيضًا ‫ شعورًا بالأمل لك ولزوجتك "لينكا".
‫إن هذه هي حكمة قبيلتك.
‫هل بوسعك سماعها؟
‫ليس بوسعي أن أسمع أي شيء.
‫فلتستمع إلى الصمت.
‫أشكرك يا "هانوش"، على ‫كل شيء فعلته من أجلي.
‫إن مذاقها يذكرني بالديار.
‫كلا!
‫يا "هانوش"!
‫"روسالكا"...
‫أنا أرغب في تقبيلك.
‫تعلم أن هذا سوف يقتلك.
‫لا مانع لدي في ذلك.
‫"لينكا".
‫"يعقوب".
‫شكرًا لك.
‫لو كنت قد عرفت حينها ما أعرفه الآن،
‫لم أكن لأغادر أبدًا.
‫لو كنت قد عرفت حينها ما أعرفه الآن،
‫هل كنت سأقبّلك؟
‫هل كنت ستفعلين ذلك؟
‫هل كنت ستقبّليني مجددًا؟
‫لقد كانت قبلة جيدة حقًا.
‫"رائد الفضاء" ‫ترجمة: أروى أسامة.