"ما تشتهيه إلى أبعد حد"
"شرطة مدينة (غان كريك)، لخدمتكم وحمايتكم"
- ما هذا؟ - ماذا؟
الصندوق ذو العقدة.
ستكمل ابنتي "ساشا" عمر الـ21 بعد يومين.
حصل شقيق "كليم" على إصدار محدود ممتاز من "لوفلين".
"من أجل فتاتي المميزة"
- هل أحضرت لها مسدسًا؟ - أخبرتك بأنها ستكمل عمر الـ21.
أحضرت لها مسدسًا من شاحنة طعام.
إذًا، متجر "كليم" المتنوع من أجل تقصير الحياة.
البرغر بالجبنة والمسدسات. أيقلي الرصاصات؟
ربما. يمكنك قلي أيّ شيء هذه الأيام.
- لم أحصل على مسدس عندما بلغت الـ21. - لا أعرف ما تتحدثين عنه.
كم دفعت مقابل مسدس "روغر" أيتها المبتدئة؟
الذي هو مسدس يدوي من أواخر عام 1800،
وعديم الفائدة في اشتباك مسلح في القرن الـ21.
الأمر لا يتعلّق بالسلاح، بل بالمستخدم.
تبًا!
نداء إلى الوحدة في الخدمة، يُحتمل وجود اعتداء بسلاح مميت،
المراقبة في ملهى "إنديان سبرينغز".
- ادخلوا لحل الأمر. - تبًا.
"3 إيدواردز 20" سنستجيب، نحن في الطريق.
تبًا، لا يمكنني تناول الجبن…
لا يمكنني حتى الاستمتاع بوجبتي.
"ملهى"
إنها فوضى.
أنتم! تراجعوا!
افعلوا ذلك!
سأدعك تنهي وجبتك المريعة،
وسأذهب لتقديم الحماية والخدمة.
سآتي على الفور أيتها المبتدئة.
أقدم حمايتي وخدمتي بشكل أفضل وأنا شبعان.
مهلًا! توقفوا!
توقفوا! مهلًا!
توقفوا!
أمسك بذلك الرجل!
أيّ زفاف هذا؟
من منكم يريد قضاء الليلة في سجن المقاطعة؟
هذا ما ظننته.
- نجم عالمي! - مهلًا!
لم أرد التدخّل في هذا يا سيدتي. آسف حقًا.
- ارفع يديك! - انبطح على الأرض الآن!
من منكما سيقبض عليّ؟ فليقبض عليّ أحدكما.
انبطح على الأرض!
رجاءً، هلّا يقبض أحدكما عليّ…
أنت رهن الاعتقال.
يا للهول.
"قسم شرطة (غان كريك)"
- "كيم". - قادم.
- ماذا لدينا هنا؟ - أحضرت لك شابًا جذابًا يا "كيم".
ألست لطيفًا للغاية؟
ويا لهذه الحقيبة الزرقاء الجميلة.
أيمكنني أخذ هاتفي؟
لن تحصل سوى على زنزانة لقضاء الليلة فيها.
عزيزتي، ماذا حدث لعينك؟
- هذا الرجل الجذاب. - أضربت امرأة؟
"تيدي"، أنت تنزف.
- كثيرًا. - ما هذا؟
أُصيب برصاصة.
خذيه للأسفل. فليخيطوا جرحه. ربما يجعله الملل يتحدث.
تبًا، لم تتلق الحب من والدتك قط.
يا للهول، ماذا؟
سمعت بذلك، لكنني لم أر الأمر.
ماذا يحدث هنا؟ من في المناوبة؟
الأسبوع الماضي كنتم تشتكون لعدم الحصول على الوقت الإضافي الكافي،
والآن تثرثرون كمجموعة من العجائز.
- عودوا إلى العمل. - آسف يا "ميتشل".
اعتذارك غير مقبول أيها الضابط "هيوبر".
أين جرد الأدلة؟
الذي طلبته منذ أسبوعين!
- أعمل عليه. - تعمل عليه.
أكره تلك الجملة.
أفضّل أن تنهي العمل عليه.
تتفقون دائمًا على استفزازي
في كل لحظة يوميًا.
تبدو كسيارة شرطة.
- إلى المركز الرئيسي. - تُوجد كمية كبيرة من الرصاص في كل مكان.
- "10 أوتيس 10". - النوافذ محطمة.
- "10 أوتيس 10". - "كيم"، اخرج من المرحاض.
يا للهول. تذهب إلى المرحاض كثيرًا كالأطفال.
معك المركز، حوّل.
عثرنا على سيارة تتبع للشرطة على طريق "أريات".
إنها سيارة "كراون فيك" مجهولة مع ضوء إنذار فوق لوحة القيادة. لم أجد تسجيلها في مكان.
- تعرّضت السيارة كذلك لإطلاق النار. - عُلم يا "10 أوتيس 10".
تأكّد من إطلاق النار من فضلك.
- أتعني ضرر الرصاص؟ - مهلًا، توقّف، يا صاح!
توقّف! تبًا!
ما هذا؟
هل كل شيء بخير يا "10 أوتيس 10"؟
عُلم يا "10 أوتيس 10"، هنا المركز.
ماذا؟
انبطح!
- ما مشكلتك؟ - إنه ثمل.
- "10 أوتيس 10". - ماذا؟
هل كل شيء بخير؟
أشربت اليوم قليلًا أيها الحقير؟
شربت كثيرًا.
- تبًا. - هل كل شيء بخير يا "10 أوتيس 10"؟
كدت تقتل شرطي ولاية أيها الأحمق.
أتحاجون إلى مساعدة يا "10 أوتيس 10"؟
أدخله.
إلى المركز، معك "10 أوتيس 10"، شرطيا الولاية.
أوشك شخص ثمل على صدمنا بالسيارة للتو.
أيمكننا أخذه إلى قسمك؟
أجل، إنها ليلة هادئة. أحضراه.
حسنًا، نحن في الطريق.
- أمامنا 30 دقيقة. - حسنًا.
- سأغلق. - هل أنت بخير؟
تبًا للوقت الإضافي.
لدينا تمزق هنا يا "تيدي".
أحاول أحد ما قتلك؟
ألهذا كنت تحاول أن يُلقى القبض عليك الليلة؟
حظك سيئ يا "تيدي".
اعتديت جسديًا على شرطية. هذه جريمة شديدة.
العقوبة هي السجن لفترة تمتد من 12 إلى 18 شهرًا في المقاطعة.
لو كنت مكانك، لاستغللت القدر الضئيل من التعاطف
لإصابتي بطلق ناري…
وتحدثت.
كان لديّ حبيب في الثانوية، اسمه "كيرتس فلوريس"،
لم يهتم أبي لأمره، لم يعجبه أيّ من أحبائي،
لكنه لطالما قال عن "كيرتس"،
"عزيزتي، ذلك الفتى لم يسبق الشيطان بأكثر من يوم."
"كيرتس".
يبدو "كيرتس" مميزًا جدًا. ماذا حدث له؟
طُعن وقُتل في موقف سيارات مطعم "أبل بي".
تجاوزه اليوم وكان الشيطان ينتظره هناك.
- مرحبًا أيها الرقيب. - مرحبًا.
عثرنا على سيارة "كراون فيك" مجهولة…
مليئة بثقوب من الرصاص ومتروكة على الطريق.
أيعني هذا أيّ شيء لك يا "تيدي"؟
أريد إجراء مكالمة فورًا.
أيها المشغّل، ما اسم الشخص الذي تحاول الوصول إليه؟
- "لورين فايث". - يبدو أن مسؤولي إنفاذ القانون
لم يقتربوا من حلّ قضية القتل الوحشي للمدعي العام لولاية "نيفادا"،
"ويليام فينتون"، والذي وُجد مذبوحًا.
يعمل بعض ضباط الشرطة والمحققون المرموقون على القضية.
- انتظر رجاءً. - لا يمكنني إعلان أيّ أسماء،
كما تعلمين، ما زلنا
"يُعتبر قتل المدعي العام الآن عمل عصابات"
نجمع أكبر قدر من المعلومات،
لكن اطمئنوا بأننا سنواصل العمل بجد
للعثور على المسؤولين. شكرًا.
هيا، أجيبي.
- مرحبًا، أنا "لورين". - تبًا.
لا يمكنني الرد الآن. اترك رسالة بعد الصافرة.
اسمعي، إنه أنا مجددًا.
أريد منك الخروج من المنزل، مفهوم؟
خذي "ريان" واذهبي إلى أيّ مكان. أتفهمين؟
أرسلت إليك المجموعة. تحققي من رسائلك.
تحققي منها. لا شيء آمن.
- انتهى الوقت يا "تيدي". - لا شيء آمن.
حسنًا.
- يمكنك تركه. - لم أتمكن من الاتصال.
- تبًا. - دعيني أتحقق بنفسي.
ماذا عن إخباري بكلمة سر هاتفك؟
وسأتحقق منه من أجلك.
- ألديك ما تخفيه؟ - دعيني أتحقق من هاتفي فحسب.
دعيني أتحقق من هاتفي.
"(غان كريك)، إمدادات مستودع الأسلحة"
كيف سيؤذيك هذا؟
ينص قانون ولايتنا على إبقاء ضيوفنا الثملين
في أماكن منفصلة.
لذلك المكان كله ملكك.
- يداك. - لم أقصد ضربك بقوة.
ألست لطيفًا؟
استرخي يا "تيدي". ستبقى هنا لفترة.
تبًا!
رائحته كريهة جدًا.
- هل أنا في المنزل؟ - أجل، كاد هذا الأخرق أن يقتلنا.
اصطدم بسيارة الـ"كراون فيك" المهجورة وأوقعها في قناة.
حسنًا.
ستحصل على إقامة لطيفة الليلة في سرير الزنزانة.
هل من هوية؟
- لا. - هل من رخصة سيارة أو ضمان اجتماعي؟
ما هذا؟
- حسنًا. إنه مجهول الهوية. - ما هذا؟
- إنه الإنسولين الخاص بي. - ما هذا؟
- يقول إنسولين. - أحتاج إليه.
بالتحدث عن مرض السكري. لديك مرض السكري، صحيح؟
ليس كل شخص سمين لديه مرض السكري.
أيمكن لأحدكم اصطحاب سجين للعلاج من فضلكم؟
كيف يسير أمر التمرين؟
أجل، توقفت عن التمرن.
"مجهول الهوية"
خذ قرارك يا رجل.
أجل، اتخذت قرارًا بألّا أتمرن.
- أجل. - أظن أنه بلل نفسه.
لا، لم نصل.
لم نصل. نحن هنا.
رائحتكم كالخمر.
ها نحن أولاء.
- مهلًا. - انتظر يا "روبي".
هل أنت بخير يا رجل؟
- حسنًا. - حسنًا.
- السرير على يمينك. - فليتوقف الجميع.
- أرأيت هذا؟ - لعق الأرض للتو.
- لم يحدث ذلك. - ألديك أيّ طعام؟ أنا جائع جدًا.
- الخبز فحسب. - ما هذا؟
إن كنت مهتمًا بطعام الكلاب المجفف، فهو لذيذ.
ليس هذا يوم حظك يا "تيدي".
لم أنت محبوس؟
لكمت شرطية فجأة.
لا، لست محبوسًا بسبب هذا.
أنت محبوس لشيء أكبر من ذلك.
ماذا فعلت؟
فعلت ما كان عليّ فعله…
للدخول إلى هنا.
لأصل إليك يا "تيدي".
الآن، فلتستمع بحرص.
- لا وقت لدينا. - أنتم.
- أنتم! - اسمع يا "تيدي".
- هل من أحد هنا؟ أنتم! - استمع إليّ.
914 "جلينفيو كريسنت"، الشقة رقم 16.
من يعيش هناك؟
امرأة وطفل.
ما الذي تتحدثان عنه؟
- فلتصمتا. - أريد طعامي فحسب يا رجل.
- أريد طعامي. - لا يجب عليك تناول الخبز متأخرًا.
سيصيبك بالكوابيس.
- كوابيس سيئة. - أعطني نقانق.
- أرجوك. - اصمت!
إن واصلتما العبث معي،
فسأرش الماء عليكما.
آسف.
ماذا يريدون؟
تعرف ما يريدونه.
- أيمكننا عقد صفقة؟ - اسمع يا "تيدي".
لا أريدك أن تظن أن بإمكانك إنقاذ نفسك،
لأنه لا يمكنك ذلك بوضوح.
لكن هناك اعتبارات أخرى.
مثل زوجتي السابقة! أتتحدث عنها؟
لا أهتم. الطفل ليس ابني حتى يا رجل.
حسنًا.
ما الضمانات التي ستمنحها لي لتجنبهما الأمر؟
ليست لديّ ضمانات لأمنحها يا "تيدي".
تعرف كيف يسير الأمر. حسنًا.
المكان الذي سأتوجه إليه يعتمد عليك.
لا يمكنك إيذائي هنا يا صديقي.
أتعلم؟ لا يمكنك فعل أيّ شيء.
حسنًا.
ماذا تقصد بهذا؟
ماذا تقصد بـ"حسنًا"؟
الأمر كما تراه يا "تيدي".
ما الذي تعنيه بذلك؟
زوجتي السابقة وطفلي…
أهما على قيد الحياة؟
الضابط "هيوبر". هل أنت في موعد لعب أو ما شابه؟
أين هو جرد الأدلة؟
"مجهول"
"أين أغراضنا أيها الضابط؟"
"الشرطة"
"دليل، القضية رقم، تعامل معه بعناية"
ها هو ذا.
داخل القفص.
أتعمل أخيرًا على جرد الأدلة؟
أحاول ذلك.
"ميتشل" المزعج يريد أن يكون كل شيء بالغ الدقة.
- أجل، إنه مزعج. - أوافقك.
- أكل شيء آخر بخير؟ - ماذا تعني؟
أنا قلق عليك يا رجل.
البالغون لا يقلقون على البالغين أمثالهم يا "بارنز".
أنا بخير. أنا مرهق من هراء "ميتشل" فحسب.
أشعر بك. لم يكن ليفعل ذلك لو لم يكن يحبك.
اسمع، ليس عليك إخباري،
لكن إن كنت بحاجة إلى التحدث، فيمكنك التحدث إليّ عن أيّ شيء.
أنا بخير يا رجل. ليس عليك القلق بشأني.
- حسنًا. - أنا بخير.
يبدو أن مسؤولي إنفاذ القانون لم يقتربوا من حلّ قضية القتل الوحشي
للمدعي العام لولاية "نيفادا"، "ويليام فينتون"، والذي وُجد مذبوحًا.
سنواصل العمل على الصعيد المحلي وعلى صعيد الولاية،
لتقديم الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن تلك الجرائم غير المنطقية للعدالة.
أجل، أولًا 48 والمدعي 72 والمدعي 96.
الأمر محرج. إنه المدعي العام لولاية "نيفادا" فحسب.
ذلك الرجل "موريتو" اعتُقل أكثر من عدد المرات التي اعتقلت فيها أشخاصًا.
اعتُقل 22 مرة ولا تُوجد اتهامات. كيف يحدث هذا؟
- ها هي. - ماذا تفعل؟
أعمل على روليت "رودينت".
- روليت "رودينت"! - أجل.
في "إنديانا"، نستعمل المسدس في كل شيء.
السناجب والأرانب. لذلك اختلق أبي هذا الشيء.
نأخذ رصاصة ونضعها في البكرة ونلفّها.
يجب أن تخرج الرصاصة من الأسطوانة.
- ونحصل على شوربة السناجب. - وهل كنت جيدًا؟
هل أصبت أيّ سنجاب؟
لم أفعل قط. لكن أبي فعل.
إذًا، هل كنت فاشلًا من وجهة نظر والدك؟
هذا ما أظنه. رائع.
أنت فخورة لحصولك على ذلك المسدس اليدوي الفخم.
- ألم تظني أنني سألاحظ ذلك؟ - متفاجئة لأنك لاحظت.
- أجلس مرتاحة على كرسيي. - سأنافسك في سحب السلاح.
مسدسي "ريد هوك" ضد مسدسك "بلاك هوك".
أمامي 30 ثانية.
"(تيدي موريتو)"
لا تدع الرقيب يرانا نعبث هنا.
هل سنفعل ذلك؟
- أجل. - اليوم!
حسنًا، هل أنت مستعد أيها البارع؟
إنه دورك يا راعية البقر.
أُصيب شرطي!
أتعلم؟ السرعة تقتل.
- أيمكنني لمسه بأصابعي المتسخة؟ - كل مرة.
أسرع يا رجل.
من الواضح أنك ستُحبطين بسبب هذا.
أعرف من تكون يا صديقي.
سمعت عنك.
"بوب فيديك" الأسطوري.
هناك بعض المعلومات المخيفة المنتشرة عنك.
وغد مسكين في "تامبا"،
قطعت ذراعه بسكين نحت،
ثم ضربته حتى الموت بالذراع نفسها، صحيح؟
كانت قدمه.
سمعت عنك كذلك يا "تيدي".
قالوا إنك مؤثّر للغاية.
كونك لم تمت بطرق عدة حتى الآن
هو شيء شبيه بالصدفة والمعجزة.
الأمر أقرب إلى خدعة سحرية. استخدام العقل أفضل من استخدام الجسد.
أمنح الناس ما يريدونه.
تأخذ أكثر مما تحتاج إليه.
أجل.
لم لا نختصر الأمر؟
تريد أن تعيش.
- سيكون هذا لطيفًا. - حسنًا.
ولا تزال تظن أن هذا ممكن لأنك لم تكن منتبهًا.
وتحاول الخروج من الأمر بالمال.
لنعقد صفقة. لديّ الكثير من المال.
أتعني المال الذي سرقته منهم؟
ما لا يمكنك فهمه يا "تيدي" هو أن الأمر لم يعد متعلقًا بالمال.
نحن لا نلعب هنا يا "تيدي". لن نعقد صفقة.
- إنه اختيار بسيط. - لم يكن بسيطًا قط.
هل أنت أحمق؟
الأمر بسيط للغاية.
"24:52، إلغاء، إيقاف"
الوقت يداهمني يا "تيدي".
ويداهمهما الوقت كذلك.
"هيوبر"! هذا هراء.
أيمكن لأحدكم إحضار "هيوبر" إلى هنا رجاءً؟
أنا آسف. هل أنت "هيوبر"؟
لديك سياسة الباب المفتوح.
لديّ سياسة عدم الإزعاج كذلك،
لكنك لا يبدو أنك تهتمين بذلك الأمر.
- 22 اعتقالًا ولا إدانات. - من؟
رجلنا الغامض، "تيدي موريتو".
هل صادرت سيارة الـ"كراون فيك" المهجورة؟
أجل. أرسلت "روبي" و"بارنز" للتو للقاء سائق شاحنة القطر.
هل قرأت تقرير شرطة الولاية؟
لم سأقرأ تقرير شرطة الولاية
بينما أنا غارق في جرد الأدلة غير المنطقي هذا؟
أيمكن لأحدكم إحضار "هيوبر" إلى هنا؟ حالًا!
تعلم أن لديك هاتفًا.
كان هناك ضوء وامض وصفارة إنذار مركّبة فوق لوحة القيادة.
- حسنًا. - إليك نظريتي.
إما أن "تيدي" سرقها من سيارة شرطي لا تحمل علامات،
أو أنه ينتحل شخصية شرطي.
إنه كاذب كبير.
لننتظر ونراقبه. لأن بإمكاننا أن نبقيه هنا إلى أجل غير مسمى.
- أجل. - "هيوبر"!
إن كنت في مجال سماع صوتي،
تعال إلى هنا!
لا تجعلني آتي وأبحث عنك!
هذا الأحمق سيجعلني أذهب للبحث عنه.
"هيوبر"!
"هيوبر"، هل أنت هناك؟
تبًا. يا للهراء.
هل رأى أيّ أحد "هيوبر"؟ أحضروه!
إن رأيتموه، فأخبروه بأن يأتي إلى مكتبي حالًا.
اسمعني، هذه مضايقة، أتفهم؟
أفعل كلّ ما يمكنني فعله.
أخذت كمية من ذلك الدليل.
أتعرف ما الذي يترتب على ذلك؟
ما يمكن أن يحدث لي إن…
"تحدي"
أعلم أنني أدين لك.
أجل.
ما الذي عليّ فعله؟
"1:42، إلغاء، إيقاف"
تبًا للمشروب.
سيزداد صداع الثمالة هذا
إن لم أتناول مسكن الـ"أسبرين".
المسكن يضرّ كبدك.
رائع يا صاح. شكرًا. هل أنت طبيب؟
أجل.
حصلت على شهادتي من جامعة المنطق السليم.
ماذا؟
أجل، لا أظن أنك درست هناك.
لديّ إحساس أن كلمة "ماذا" هي أفضل كلمة تصفك.
أشك في…
تبًا لك يا صاح.
"00:00، إلغاء، إيقاف"
ماذا لديك؟
انتظر لحظة.
"مجهول الهوية"
ماذا؟
هل تضبط منبهًا ليذكّرك بهزيمتك؟
لم أكن لأستفزّه يا صاح.
- ماذا؟ - ها أنت مجددًا.
- ماذا؟ - هذا جيد. غيّرها.
أصبحنا "ماذا؟" واصل التساؤل.
تبًا، لا تجعلني أؤذيك هنا يا رجل، أفهمت؟
تبدو كزوج أمّ مزعج. سأقضي عليك.
تنظر إلى زوج أمّ حقيقي يا بني.
لا أهتم.
أتشعر بي؟
- شعرت بذلك. - أنت!
النجدة! فليساعدنا أحد!
- النجدة! - أنت!
هل من أحد! أُصيب بنوبة!
إنذار خاطئ يا رفاق.
اشتعل شيء بالنار في أحد صناديق الأدلة تلك.
أيمكن لأحدكم إحضار طفاية حريق إلى هنا؟
حسنًا.
يا للهول. هذا مزعج. ماذا يحدث؟
أين كنت يا "هيوبر"؟
- يبحث الرقيب عنك. - سمعت صوته.
من هذا؟
إنه الأحمق الذي ضرب "يونغ" في الملهى.
ألا يزال في الحبس؟
- ساعدونا! - يا للهول!
فليساعد أحد هذا الرجل! سيموت!
هناك مشكلة في الحبس! تعالوا إلى الحبس الآن.
- سيموت! - النجدة!
سيموت!
هناك رغوة تخرج من فمه.
- يبدو أنه لن ينجو. - هو فعلها!
- يا للهول!
- لا تدخل إلى هناك! - لن ينجو!
- أرجوك ساعده! - ماذا حدث؟
- يا للهول! - انتبه خلفك!
هناك سجين يبدو أنه لا يتنفس.
أنت، انتبه خلفك! انتبه!
تبًا.
- تبًا. - تبًا.
هناك صوت إطلاق نار.
النجدة!
النجدة! إنه يحاول قتلي! هل من أحد!
يبدو أنك صحوت من سكرك.
اترك سلاحك وانبطح أرضًا
قدر استطاعتك من أجلي.
- أنت ترتعشين. - أجل، أنا متوترة.
من الرائع أنني لم أفجر رأسك.
اعتديت على الرقيب المسؤول عني وتحاول الهروب.
لا تُوجد أيّ هيئة محلفين في "نيفادا" ستوافق على هذا الهراء.
ألق هذا السلاح الآن.
حسنًا.
- ماذا حدث؟ - نحتاج إلى سيارة إسعاف الآن.
تفقّدا الرقيب.
- هل أطلق عليه النار؟ - لا، لكنه اعتدى عليه.
وخذا الرجل الآخر إلى المستوصف الآن.
- إنه يعاني مشكلة في التنفس. - سحقًا.
أعطني معصمك الأيمن.
- أيمكنني المساعدة أيتها الشرطية؟ - أجل، اخرس تمامًا.
- سأكون هنا إن احتجت إلى أيّ شيء. - تحرك.
لم تريد تلك اليد؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- ها نحن أولاء. - عظيم. هنا. على يسارك.
- أرني. - أتريدين فحصه؟
اجلس.
أيها الرقيب، استقم. حسنًا.
انظر إليّ. حسنًا. أظن أن الفك مخلوع.
سيتعيّن عليّ إعادته إلى مكانه. سأضع إبهامي في فمك.
واحد، اثنان، ثلاثة.
حسنًا. لننهض.
حسنًا. اذهب إلى المستوصف.
- افتح الباب! - أنا أفتحه!
- ها نحن أولاء. - حسنًا.
- هذا الرجل ينزف دمًا غزيرًا.
تبًا.
حسنًا أيها الرقيب، أنا معك. اجلس.
"كيمبول"، أين الإسعاف؟
أمهلني ثانية. أنا أتفقد أمرها.
هذا الرجل ينزف دمًا غزيرًا.
- حسنًا أيها الرقيب. - أظن أن القصبة الهوائية مهشمة.
ماذا تفعلين؟
يجب أن نفتح مجرى الهواء له ليتنفس.
لا. لننتظر الإسعاف.
- ننتظر الإسعاف! - يا صديقي.
لا بأس. ستكون الأمور بخير. فقط اهدأ.
- حسنًا. - لا بأس.
لننتظر الطبيب فحسب، اتفقنا؟
حسنًا. فعلت هذا في الخدمات الطبية العسكرية على جثة.
على جثة!
- أكانت جثة قبل أن تبدئي؟ - أتمازحني؟
أقول فكاهات سيئة عندما أكون متوترًا.
- حسنًا، فقط اقطعي… - أوقف ذلك. دعني أركز.
- ألست عسراوية؟ - أغلق…
أجل. أنت عسراوية.
فقط انتظري. هل أنت متأكدة؟ لننتظر الإسعاف.
- يا للهول. - حسنًا.
- أيمكنك تثبيت هذا؟ - أجل.
إنه يتنفس. أيتنفس؟
فعلناها. هذه كيفية…
- حسنًا. - كان هذا رائعًا.
- راقبه. - كان هذا رائعًا بحق.
مرحبًا. أنا "هيوبر". قيل لي أن أتصل بك.
أجل.
"كيم"!
"حجوزات (نيفادا) الأخيرة لنظام التعرف إلى البصمات"
"مجهول الهوية، القيادة في حالة سُكر، 113093 مدينة (غان كريك)"
"البحث في سجلات نظام التعرف إلى البصمات"
"عرض التسجيل 113093"
"بصمات ظاهرة أو خفية، غير متاح/معلق"
تبًا. يا للهول! "كيمبول"، لا تفعل هذا!
أيها اللعين، لم تعبث بعملي؟
كم يستغرق عادةً نظام التعرف إلى البصمات ليظهر نتائج بصمات؟
لا يعطون أولوية للقيادة تحت السُكر.
- ماذا يعني هذا؟ - سيستغرق الأمر وقتًا.
لم أنت فضولي هكذا؟
الفضول.
دعنا نتحدث بصراحة تامة.
لم أسبق الشيطان بأكثر من يوم.
أخبرني يا "تيدي".
أخبرك بماذا؟
أخبرني لماذا تظاهر هذا السيد بحالة قيادة تحت السُكر ليدخل لقسم الشرطة هذا
لتتوفر له فرصة لقتلك.
لا أعلم. لم لا تسألينه؟ "بوب فيديك".
لم تحاول قتله؟
لم تهتمين؟ لست معجبة به حتى.
لم يحاول قتلك يا "تيدي"؟
حسنًا.
لنفعل هذا.
يمكنك قول كل شيء وأعني كل شيء حرفيًا.
أو الخيار الثاني.
يمكنك التحذلق عليّ وتجاهل أسئلتي
بتلك النظرة الغبية على وجهك…
وسأضعك أنت ورفيقك في الزنزانة نفسها.
لن تفعلي هذا.
دعينا لا نكون سخيفين.
بجدية.
لا تستطيعين فعل هذا. غير مسموح لك بفعلها، أتذكرين؟
هلّا تكفين عن العبث.
أنا لا أعبث أبدًا.
ألا تزال مخمورًا؟
بل في وعيي التام.
- أستعبث معي؟ - لا.
- ليس أنت. - حُلت المشكلة.
اسمعي، هذا يتخطى أيّ شيء قد تودين التورط به يا سيدتي.
- لا تفهمين. - لا.
أنت لا تفهم كم أشعر بالملل.
حسنًا. سحقًا.
أتريدين أن تعرفي؟
سأخبرك.
حسنًا. وظيفتي هي أن أجمع الناس معًا.
أشخاص ذوو شأن، متشابهون في التفكير، يتشاركون الاهتمامات نفسها.
أصحاب النفوذ.
شرطة وسياسيون ورواد الأعمال ومسؤولو الدولة. أتولى أمرهم جميعًا.
"ختم ولاية (نيفادا)، المدعي العام"
أدعوها بشركة استشارية راقية.
- أنت مصلح. - لا، أكره هذا الاسم.
أنا لا أصلح. أنا أخلق فرصًا.
ليس عليها أن تتأذى يا "تيدي".
ما يعرفه…
لا تحتاجين إلى معرفته.
كلي آذان مصغية.
- أتقرئين الصحف؟ - هذا ما أفعله معظم الوقت هنا.
إذًا، لديك فكرة عن مدعي "نيفادا" العام
الذي قُتل الاسبوع الماضي؟ يُدعى "فينتون".
"بيل"، انتهت المذكرة.
الآن، الأشخاص الذين أعمل لحسابهم، يسيطرون على كل شيء.
أحتاج إلى توقيعك لأقدمها.
وحين أقول كل شيء في ولاية "نيفادا"،
أتحدث عن مجال المراهنة.
يا للهول.
إنه المجتمع الذي يخرج منه كل شيء آخر.
الآن، وظيفتي بسيطة.
أبقيهم يتحدثون وأبقيهم سعداء. هذا الرجل، "فينتون"…
كان ناشطًا.
إذًا، هل حاولت رشوته؟
- عدة مرات. - ألم يستجب؟
أبدًا.
لكن عندما قتلوا "فينتون"، انهارت العوائق.
سجل كل ما قلته له،
واستعمل هذا كقوة لجعلي أتصرّف.
"تيدي"، أنت على وشك أن تحنث بقسمك مع أشخاص سيقتلون
سلالتك بالكامل.
إن لم تعترف بكل شيء…
فلن أستطيع مساعدتك.
عرض عليّ الفيدراليون صفقة.
ووافقت عليها.
- أيّ نوع من الصفقات؟ - النوع المتبادل.
أنا غير مرئي، هذا ما سأكونه.
جعل الناس تنقلب.
ماذا تعني بـ"ما الذي تتحدث عنه"؟
مستوى عال. أناس متورطون.
اسمعني. لا تورطني في هذا. اتفقنا؟
ثم ذات ليلة، كدت أتعرض للقتل.
ماذا تعني؟
كادوا يفجرونني.
لذا، توجّب عليّ الاختفاء.
لماذا لم تقل لها عن المال يا "تيدي"؟
لم أسمعك تذكر المال لمرة حتى.
أيّ مال؟
أكمل يا "تيدي"، بما أننا نتشارك الأسرار جميعًا.
أخبرها عن الملايين التي اختلستها،
وخبأتها بعيدًا في مكان ما.
- عرف الفيدراليون بشأن المال. - هراء.
ليس هراءً.
يا سيدتي، سيعبث هذا الرجل بعقلك إن أعطيته الفرصة.
سأجرب حظي.
القوة تقابلها القوة.
- ماذا يعني هذا؟ - ماذا، ألا تعرفين؟
يعني أنه إن أصررت بشدة على فعل شيء، فقد تكون النتائج سلبية عليك.
هذا لا يبدو جيدًا.
- لكن من المفترض أن يكون مفيدًا. - لم تظنيني قلتها؟
حسنًا. شكرًا لك.
حسنًا. أخبرني تفاصيل الـ24 ساعة الماضية.
جرح الرصاصة وسيارة الـ"كراون فيك" وكل ذلك.
أخذني اثنان من "فيغاس" بالسيارة خارج البلدة، سأقتبس كلامهما،
"لإيصالي للشرطة الفيدرالية." كان هراءً.
كانا محتالين. كانا سيقتلانني في الصحراء.
حمدًا لله أن الفيدراليين كانوا يراقبونني، وإلا لكان انتهى أمري.
المباحث الفيدرالية!
ألقيا سلاحيكما!
تبًا!
توقّف!
تبًا!
"المباحث الفيدرالية"
"تيدي موريتو" لا يموت أيها الحقراء!
هنا "يونغ"، في الحبس. "كيم" هل أنت موجود؟
- هنا يا عزيزتي. - هل ما زال "بارنز" و"روبي" في الخارج؟
في طريقهما للعودة بشاحنة القطر.
حسنًا، دع شاحنة القطر تأتي إلى هنا،
لكن اطلب من "بارنز" و"روبي" أن يغيرا طريقهما
إلى نُزل "أولد نوماد" في شارع 95، جنوب وادي "لي".
هناك احتمالية وقوع جريمة ووجود عدة ضحايا لإطلاق النار.
لم يكن هناك استدعاء.
أعلم، أخبرهما بأن يعلماننا عبر اللاسلكي بمجرد وصولهما إلى هناك.
ستكون بخير أيها الرقيب.
سنعتني بكل شيء.
كيف حالك أيها الرقيب؟
بخير.
أهو بخير؟
أجل، لا يزال يتنفس.
هل الإسعاف آتية من أقاصي الأرض؟ تأخروا كثيرًا.
سأطلب من "كيمبول" الاتصال بهم مجددًا.
- لا تدعه ينام. - حسنًا.
- "تشارلز ستة"، 12، قسم الشرطة المركزي. - معك "بارنز".
"بارنز"، امنحني ثانية. "يونغ" قادمة الآن.
- "كيم"! - معي "بارنز" من النُزل.
حسنًا. أريدك أن تعثر لي على الإسعاف، رجاءً.
- سأتولى الأمر. - "بارنز"!
"يونغ"، ماذا يُفترض بنا أن نرى هنا؟
هل من أثر لإطلاق النار؟
هل من أغلفة رصاص أو آثار دم أو آثار جر؟
أبلغني بالمستجدات عن الإسعاف رجاءً.
- لا، لا شيء. - حسنًا، شكرًا.
ستصل الإسعاف بعد عشر دقائق.
حادث سيئ في شارع 15 جنوبًا. زحام مروري.
حسنًا، أيمكنك أن تسدي لي خدمة وتبحث لي عن اسم؟
"بوب" أو "روبرت فيديك".
جرب تهجئات عديدة للكنية.
من يكون؟
أظنه مجهول الهوية بالأسفل.
هل عادت نتائجه من نظام التعرف إلى البصمات؟
لا، ليس بعد. سألني "هيوبر" بالفعل.
- عن ماذا؟ - بصمات المجهول.
لم يسأل "هيوبر" عن هذا؟
أيمكنني أن أسألك سؤالًا شخصيًا يا "تيدي"؟
تفضل.
لديك كل شيء.
اعتنوا بك جيدًا، أليس كذلك؟
المال والنساء وأيًا يكن.
لم قد تود التخلي عن هذا؟
أعني، كان يمكنك أن تكمل.
أنت تعلم، ما كانوا ليتركوك تسقط.
لم تكن لترى قاعة محكمة من الداخل…
أو تلك الزنزانة.
كان عليك أن تستمر فقط.
- أنا لا أندم. - لا.
أنت فقط تترك حياتك لتتدمر بالكامل، وتهرب بأسرع ما يمكنك،
على أمل أن يصلح هذا الأمر.
أتعلم ما لم يحدث لك؟ ولا مرة حتى.
أخبرني يا "تيدي".
لم تُجبر على الاختباء
متخذًا قرارات مصيرية يا "بوب".
- أفعل هذا كل يوم يا "تيدي". - لا، لست كذلك.
هذه ليست قرارات، هذه تعليمات.
اقتل هذا الرجل، اقتل ذلك الرجل.
اقض على تلك العائلة، أنه هذه العائلة.
أنت مختل عقليًا يا "بوب"، ببساطة ووضوح.
أنا لست مختلًا عقليًا يا "تيدي". أنا محترف.
وهل هناك فرق؟
ستعرف ذلك عندما ترى الأمر.
ماذا عن الرجل الآخر ذلك، "فيديك"؟
لا أعرفه. على الأرجح مجرد وسيط موثوق. مصدر خارجي.
"إلى (تيدي موريتو)، اعترف المشتبه فيه (موريتو)"
"بأن له علاقة جانبية بمقتل المدعي العام (فينتون)"
يتواصل "بوب" مع طرف ثالث يشارك في هذه الأمور الصعبة.
إنهم أشخاص سيئون للغاية أيتها الشرطية.
لذا، كلما أسرعنا في نقل "موريتو"، كان أفضل.
عثرنا على جثتيّ زوجته السابقة وابنه البارحة،
يطفوان في مستنقع قرب بحيرة "ميد".
سحقًا.
اسمعي، "تيدي موريتو" افتعل عداوات أكثر مما يمكنني عده.
لذا…
ماذا أخبرك عن هروبه الجريء؟
أخبرني بأن اثنين انتحلا شخصية شرطيين وقعا في فخ الفيدراليين،
وبدؤوا إطلاق النار.
هل اكتشفت أيّ شيء حيال هذا؟
لا.
لا شيء.
شكرًا لك.
هذا كل شيء. أجل. حسنًا.
أجل. لدينا مشكلة كبيرة.
لدينا شرطية في "غان كريك" تسأل الكثير من الأسئلة.
هل ابني بخير؟ هل تواصلت مع زوجتي السابقة؟
تحدثت إلى محققة من قسم شرطة "فيغاس"،
وسيرسلون سيارة لتفقدهما.
متأكدة من أن كل شيء بخير.
دعيني أتفقد هاتفي.
- لا يمكنك ذلك يا "تيدي". - دعيني أتفقده.
- أنا آسفة.
لديها معلومات لي قد تضعها في خطر، مفهوم؟
سأعلمك عندما يعاودون الاتصال من قسم شرطة "فيغاس".
سأعلمك.
"سجل اعتقال جنائي، (بوب فيديك)"
شركاء "روبرت كيه فيديك" المعروفين.
"(جورج فاروتس) قتل غير متعمد، اعتداء جسيم"
ماذا لدينا هنا؟
"قسم شرطة (غان كريك)"
"(بالونز)"
"(فرانكي نيونر)، مجرم، العقل المدبر"
ألا يبدو هؤلاء كحمقى؟
"(أنثوني لامب)، قتل غير متعمد، اعتداء بدني بسلاح قاتل"
"أنثوني لامب"، أيّ اسم غبي هذا؟
"قتل غير متعمد، اعتداء بسلاح قاتل، اعتداء بدني."
"(بالون باسكت)"
لدينا باقة بالونات للشرطي "هيوبر".
تبدو مثل هذا الأحمق هنا.
بحقك. أنت تمزح.
لا، يجب أن تتفقد هذا.
- انظر لهذا. - ماذا؟
تبدو مثله تمامًا.
- هذا التشابه غريب. - الآن، ما هي الاحتمالات؟
تماسك يا صديقي، اثبت الآن.
الضخم يتأرجح.
أود معرفة ما يجول في عقلك.
- آسفان، الطريق مزدحم. - ماذا لدينا؟
حمدًا لله أنكما وصلتما.
وقع بقوة. إنه في الخلف هنا.
- يا للهول. - تفقد المؤشرات الحيوية.
- لا يُوجد نبض. - أتقول إنه سقط؟
أجل.
للتوضيح، أطلقت النار على رأسه، وتعثّر قليلًا.
سحقًا.
ماذا؟
هل…
هل هذا دمك الذي على رأسي حيث أطلقت عليك النار؟
تخيّل هذا.
"أنثوني جيه لامب"، يجب أن تشتري لنفسك تذكرة يانصيب اليوم.
آمل أنهم يجرون سحب يانصيب.
"كيمبول"، أين الإسعاف يا رجل؟
سحقًا. ما هذا؟ من أنت؟
- أتصل لطلب المساعدة. - بروية.
- سحقًا! مستحيل. - ماذا حدث؟
أنا عامل توصيل البالونات. وأتصل لطلب المساعدة.
سحقًا يا بني.
ما هي القاعدة الأولى في الشرطة؟
كن حذرًا من العنصر الغريب.
وفي مجرى الأحداث هذا، أظن أنني الغريب.
أيها الشرطي، حسنًا، الشرطي المعروف سابقًا باسم…
"بينيا"!
انبطح أيها اللعين! انبطح!
ما كان هذا؟
كنت رجلًا أفضل.
ما كان هذا؟
"اضغط 3، وقت الوصول، 4، الإعدادات، 5، عرض السجل، 6، إعادة ضبط رمز المرور"
"اضغط # لإعادة ضبط رمز المرور، اختر رمزًا جديدًا"
"رمز مرور جديد 5969، إنشاء…"
"إنشاء…"
سحقًا.
"أعد كتابة رمز المرور الجديد، رمز مرور جديد"
"إعادة ضبط…"
"إعادة ضبط رمز المرور"
مرحبًا! هذا سيئ.
ما مدى سوء الوضع؟
هل سمعت كل إطلاق النار؟ هل أنت غبي يا "تيدي"؟
ويستمر هذا السؤال.
لا أتحدث عن إطلاق النار.
تبًا.
غير معقول.
الرجل كان يطلق النار من سلاح رشاش.
ذلك الذي يستخدم رصاصات تسعة ميليمترات.
هناك دم في بطني. عيارها 44.
"ريكو".
- ماذا يعني هذا؟ - "ريكوشيت".
تعني أنها أطلقت النار على نفسها.
يعني أنني أطلقت النار على نفسي.
"يونغ"، إنه أنا.
أخرجيني من هذه الزنزانة، اتفقنا؟
لا تعرفين ما يحدث بالأعلى، وإصابتك بليغة.
ستنزفين حتى الموت. "يونغ"، أنت تعرفينني.
هنا "يونغ". أنا عالقة بالأسفل هنا مع سجينين،
وأُصبت بالرصاص في بطني.
"بينيا" و"كيمبول" قُتلا.
احذروا، لدينا مجرم مسلح.
إنه خارج الزنزانة، حوّل.
سحقًا!
"يونغ"، ليس لديك الكثير من الوقت. أنت تنزفين.
أخرجيني. هيا، يمكنني مساعدتك.
ليست لديك فكرة عمّا يحدث في الأعلى، أنت تنزفين بشدة.
أخرجيني من هنا.
"إسعافات أولية"
يا للهول.
سحقًا.
يبدو أنه مضاد للرصاص.
تبًا!
"أنثوني لامب".
أهذا "بوب فيديك" السيئ جدًا؟
"بوب"، ماذا تفعل هنا؟
أتعرف هذا المعتوه؟
أجل، إنه…
حسنًا، يا سيدة القانون والنظام.
ما رأيك أن تفتحي الباب، وننتهي من هذا سريعًا،
وسأقضي عليك بسرعة، اتفقنا؟
"ثيودور موريتو". لا أصدق هذا.
انظر إلى حالك هناك.
أحد أعظم الإخفاقات في الاعتناء بالمظهر الشخصي. تسريحتك الدائرية تلك.
تبدو مثل "توم كروز" في صورة الساموراي تلك
التي لم يشاهدها أحد.
سحقًا.
"بوب"، ماذا يحدث هناك؟
- أجل، "أنثوني"… - أتعلم يا "بوب"؟ أنا آسف.
سأكون ودودًا أكثر وأقل رسمية هذه الأيام يا "توني".
أعلم أنه لم يمر سوى دقيقة.
"أنثوني" أريدك أن تلغي هذا العقد.
لا أستطيع يا "بوب".
هذا العقد مفتوح.
حيث إن هناك تنافس على "ثيودور موريتو".
"أنثوني".
تعلم أنني لن أستجيب لهذا الاسم.
"أنثوني"!
لن أستجيب لهذا الاسم يا "بوب".
سمعتني.
ألم يعرض "جو تيتينو" في "شيكاغو" 65 ألف دولار مكافأة لمن يقتلك؟
أجل يا "بوب".
ولم يحصل إلا على الحمقى المقتولين الذين أرسلهم لقتلي.
ألغ عقدي الآن يا "أنثوني"، وإلا أقسم
إنني سأقطع رأسك وأضعه في حقيبة وأوصله إلى "شيكاغو".
أنا لا أمزح.
يا للعجب.
أهذا تحد يا "بوب"؟
هل سنتبارز حتى الموت؟
حسنًا، إن كان الأمر كذلك،
أنا أتنبأ بأشياء فظيعة لك في المستقبل غير البعيد يا "بوب".
رسمت لك عضوًا ذكريًا.
أصبح الأمر غريبًا.
لكن سيصبح الوضع أغرب.
أتحب هذه اللهجة يا "موريتو"؟
"موريتو"!
سأدخل إلى هناك شئت أو أبيت.
هل ترى الفرق الآن؟
هذا مختل عقلي.
أنا بحاجة إلى المساعدة، أنا الشرطية "فاليري يونغ".
أنا مصابة بشدة في الحبس في الطابق الأرضي
في المقر الرئيسي في "غان كريك". هل تسمعونني؟
أيسمعني أحد؟
شرطية تحتاج إلى إسعاف طبي. حوّل.
تبًا!
سينفد منك الوقت يا "يونغ".
- ستموتين. - "تيدي" لا يهتم لحياتك أو موتك.
- صحيح. وأنت المهتم. - لا تصغي إليه.
- ثقي بي. - لا أهتم
- بما يقوله الغبي. - دعيني أساعدك.
- لا تفعلي هذا. - اخرسا.
تبًا.
"فاليري".
"فاليري"!
هل أنت هناك؟
أنا "هيوبر".
"هيوبر"، هناك رجل مسلح بالخارج. احذر.
أُصبت بطلق ناري. السجينان مؤمّنان.
هرب المشتبه فيه. انتهى الأمر.
رمز المرور لا يعمل.
- هل غيرته؟ - أجل.
حسنًا، أخبريني ما هو لأدخل وأساعدك.
أين "ميتشل"؟
جميهم موتى يا "فاليري".
آسف.
ذلك المعتوه قتل الجميع.
أين أُصبت؟
ألم تسمع ندائي سابقًا؟
لا، لم أكن قرب جهاز اللاسلكي خاصتي.
"فاليري"!
"هيوبر".
لم كنت مهتمًا بنتائج التعرف إلى البصمات؟
ما هذا؟
قال "كيمبول" إنك سألته عن نتائج فحص البصمات للسجين المجهول.
أجل، أتعلمين؟
شعرت بشعور سيئ تجاه ذلك الرجل.
- أيّ رجل؟ - "فيديك"، المجهول.
كان مسجلًا كمجهول الهوية.
من أين أتيت باسم "فيديك"؟
أين الرجل الذي قتل زملاءك يا "هيوبر"؟
هل يهمس في أذنك؟
لا يهتمون بشأننا.
كل ما علينا فعله هو التراجع وتسليمهم "موريتو".
خسرنا ثلاثة ضباط بالفعل.
لا يمكنني حتى التفكير في خسارة شخص آخر، فهمت؟
أنت قذر يا "هيوبر" وشرطي فظيع.
لم أحبك قط ولم يتحملك الرقيب.
أتعلمين يا "فاليري"؟
لا يجب على الرقيب أن يقلق بشأني بعد الآن.
ولست مضطرة إلى القلق كذلك
إن واصلت هذا الهراء.
أُصبت برصاصة في بطنك بالفعل يا عزيزتي.
أتريدين واحدة أخرى في رأسك؟
أريدك أن تجرب ذلك أيها السافل.
أريد منك القدوم إلى هنا وإصابتي بالرصاصة.
- أتريد فعل ذلك من أجلي؟ - أجل، سنفعل.
سندخل إلى هناك أيتها الحمقاء!
أتسمعينني؟ سندخل إلى هناك!
"تيدي" ميت.
"هذا ما قلته
دعوا الرجل يضع خطة، يُقال إنه يريد من يوصله للمنزل
لكن أمله كان زائفًا وكان عليه معرفة ذلك
سأعبث معه وأقضي عليه وأسيء معاملته
خطة تابع آخر، عبثت مع الرجل الخطأ
ضربة فظيعة، لكن هكذا تسير الأمور
(تيدي) محاصر الآن
وستصبح تابعًا
تذكر، (تيدي) ميت
هذا ما قلته
دعوا الرجل يضع خطة…"
في الحقيقة، صوته جميل.
حسنًا، ها هي.
أيمكننا الوصول من خلال هذه الأنابيب؟
إنها بقطر 30 سنتيمترًا. إنها ضيقة للغاية.
ماذا عن كسر هذا الباب؟
لا، إنه مدرع تمامًا.
إنه باب مسلّح. لن تدخل أبدًا.
لهذا أظن أن علينا الدخول من هذا الجدار.
سندخل إلى غرفة الخزانات. زنزانة "موريتو" هنا.
أعني، الجدار سميك. ربما بسمك 30 سنتيمترًا من الخرسانة الصلبة.
حسنًا…
لنحطم الجدار.
ماذا يفعلان في الخارج في رأيكما؟
يبحثان عن طريقة للدخول.
وعندما يدخلان، سيقتلانك أولًا.
كنت لأخبرك بمساومتهما، لكن "لامب" سيكذب فحسب،
ثم سيقتلك بمجرد حصوله على ما يريده.
كل ما كان عليك فعله
هو أن تدعيني أقتل "موريتو" عندما سنحت لي الفرصة.
عندها لم تكوني لتجلسي هنا وهناك رصاصة في بطنك
تصلين لحدوث معجزة.
الرصاص قبل الصلوات.
هل هذه قصيدة؟
الرصاص قبل الصلوات.
خربش جدي الأكبر هذا على خوذة "شتالهام" الفولاذية خاصته في الحرب العالمية الثانية.
"شتالهام"!
- أليست هذه خوذة الجيش الألماني؟ - هل كان جدك الأكبر نازيًا؟
- لكنك… - سوداء!
سوداء.
كان النازيون في "إفريقيا الشمالية" في 1940.
مجرد معلومات تافهة نعرفها من هذه الظروف.
ككل الألمان في ذلك الوقت، كان عليه القتال.
كانوا يتعرضون للغزو. لم يكن لديه خيار.
أجل، هذا شيء سبق واختبرته.
- ماذا؟ - هذا شيء سبق واختبرته.
الأمر ليس هكذا أيها الغبي.
- بل كذلك. - لا، ليس كذلك.
هذا ينطبق عندما تمر بالوضع نفسه لمرة ثانية.
أو الشعور بأنك مررت به من قبل.
- لم تقفين في صفه؟ - كيف أقف في صفه؟
قلت إن جدك الأكبر تعيّن عليه القتال، وإنه تعرّض للغزو،
ولم يكن لديه خيار، كما أجلس هنا بالضبط.
- هذا أمر سبق واختبرته. - حسنًا، كما تشاء. أنت تفوز.
- أيشعر أحد آخر بالبرد؟ - انظري إليّ.
"يونغ"، لا تغلقي عينيك. ارمي لي المفاتيح.
من الأفضل لك أن تنزفي حتى الموت هناك.
لا تعطيه المفاتيح.
هل ستستمعين إلى ذلك القاتل المأجور أم ستستمعين إليّ؟
أتمزح؟ إنه محتال تابع للعصابات.
من تفضلين أن يحارب من أجل نجاتك الآن يا "فال"؟
ليس أنت.
- مطلقًا. - لماذا، هل لأنني الرجل السيئ؟
تبًا.
ها هما قادمان.
أيها الأحمق.
أستساعدني أم ستجلس هناك وتتناول ما بيدك؟
لدينا مطرقة واحدة أيها الفحل.
أعرف ذلك. لكن ظننت أنه ربما يمكننا التبديل.
- المبادلة. - بحقك يا رجل.
قتلت أربعة أشخاص الليلة بالفعل، بما فيهم اثنين من زملائك.
أنا مرهق.
قتلت رقيبي الليلة ومواطنًا بريئًا.
أجل، حسنًا…
أنت تعمل في الشرطة.
وهذا يجعلك قاتلًا.
لكنني أعمل في مجال القتل، وهذا يجعلني مجرد عامل.
أترى كيف يسير الأمر؟
أنت مجنون.
وأيضًا، لكيلا نضيع الوقت،
يمكنك إجراء بعض الأنشطة الجسدية.
- أيها السافل. - بحقك يا رجل.
لا يمكنني تخيل أن زوجتك تحب مضاجعتك
وأنت تبدو بهذا المنظر الضخم.
انظر، ألا تريد أن تبدو هكذا لمرة؟
"كريس هيمسور" يستمتع بيوم على الشاطئ مع زوجته "إيلسا باتاكي".
فقط لمرة واحدة في حياتك، ألا تريد أن تبدو كـ"ثور"؟
بالتأكيد تريد.
سيحدث هذا فقط بالعمل الجاد والتلويح بالمطرقة القوية.
لذلك تابع العمل يا مقاتل "الفايكنغ".
هيا يا "ثور"!
أظننا تجاوزنا الصلوات يا "يونغ".
لا أريد رؤيتك تنزفين،
ولا أريد رؤية أحد يقتلك.
أريد الخروج من هنا فحسب.
"يونغ"، أتريدين الخروج من هذا الوضع؟ لا تستمعي إليه.
ارمي لي المفاتيح.
أتظنين أن بإمكانه التغلب عليهما؟
وإن فعل، أتظنين أنك سترينه مجددًا؟
لا بد أنك تمزحين.
كل هذا النزيف جعلك معتوهة يا سيدة.
لا أريد الموت هنا إن كان هناك مخرج.
وأنا أثق بك يا "تيدي"
أن تفعل ما أخبرتني به وتساعدني وألّا تهرب من هنا.
ما يفعله "تيدي" هو الهرب.
كان يهرب مني، هرب إليك. كيف وصل إلى هنا في رأيك؟
لكم شرطية فجأة. وهي أنت!
- حصلت عليه الأسبوع الماضي. - تبًا.
- أريد استعادته. - قضيت علينا.
في المطبخ، بجانب ردهة المدخل.
تُوجد عدة الصدمات فوق الثلاجة.
إنه انتهازي. هذه حقيقته.
أرجوك أحضرها إلى هنا. لن أنجو غير هكذا يا "تيدي".
اسأل الشرطية "يونغ" عن مكان زوجتك السابقة وابنك يا "تيدي".
قلت إنك أرسلت وحدة لتفقدهما.
هل وصلت الوحدة أيتها الشرطية "يونغ"؟
هل عائلة "تيدي" مختبئة في أمان؟
"يونغ"!
أين هما؟
يؤسفني الأمر يا "تيدي".
ماذا؟
يؤسفني الأمر.
هل كنت على علم بأنهما ميتان يا "فيديك"؟
لم تكن لتنقذهما على أي حال يا "تيدي".
حكمت عليهما بقدر مشؤوم منذ وقت طويل.
هل قتلت عائلتي يا "بوب"؟
لم أفعل.
هل لـ"لامب" علاقة بالأمر؟
- لا يمكنني معرفة ذلك. - احزر.
أين عُثر عليهما؟
يطفوان في مستنقع بجانب بحيرة "ميد".
أجل، كان هو.
ذلك المتوحش كان متحولًا جنسيًا عاريًا ويضع قناعًا.
لا تستخدم هذه الكلمة. عليك قول إنه يحب ارتداء ملابس أنثوية.
- أهكذا تدعوه؟ - عليك قول هذا الآن.
- الأمر فقط… - تبًا.
أين الجميع؟
أما زالوا يجرون أعمال البناء متأخرًا؟
لا يجب عليهم ذلك.
- ما هذا؟ - ماذا حدث هنا؟
بحقك يا رجل.
سيستغرق هذا الكثير من الوقت.
"هيوبر"، ماذا تفعل؟
يا رفيقيّ. عدتما. لماذا؟
- ذهبنا إلى مسرح جريمة من أجل "فال". - ماذا تفعل؟
- ومن هذا؟ - لم هو…
لا.
- لا، مهلًا. - لا يا "هيوبر".
"هيوبر"، لا أعرف شيئًا ولم أر شيئًا. لديّ أطفال.
لن يقول أيّ شيء. أخبره بأنك لن تقول أيّ شيء.
أقسم إنني لن أقول شيئًا.
هل أنت متأكد؟
- يمكنك الوثوق به، إنه صديقي. - هل جميعكم أصدقاء؟
- أجل. - أطلق عليه النار أنت إذًا.
- كما يفعل الأصدقاء. - ماذا؟ لا يمكنني. ليس "بارنز".
- أطلقت النار على رقيبك. - هذا الرجل يهمني.
سأذهب إلى هناك وأفرغ الرصاص في وجهه.
لا، يا للهول.
لذا إن كنت تنوي أن تكون عطوفًا أكثر، فالوقت الآن ليس مناسبًا.
لا يا "هيوبر"، بحقك يا رجل.
أُطلق عليّ النار وجُرحت.
- اللعنة! - آسف يا "بارنز".
- انظر إليّ يا رجل. - كنت محقًا.
- بحقك يا رجل! - أنت تعرف أطفالي.
- وعدتهم أنني سأعود للبيت. - فقط أغلق عينيك، اتفقنا؟
رجاءً أخبريني بأن خطتك الكبيرة لم تكن تتمحور حول إطلاق سراح ذلك الغبي
وإعطائه مسدسًا.
أيّ خيار كان لديّ؟
تحريري وإعطائي سلاحًا!
أنت قاتل مأجور.
ليتك تعرفين ما أعرفه عنه.
ولكنك كنت عاقدة العزم على الخروج من المأزق بأي ثمن.
حتى إنك أطلقت النار على نفسك.
لن أعيش في عالم حيث يفوز فيه أمثالك يا "فيديك".
صحيح.
ستحمين شخصًا أحمق وستضحين بحياتك لإنقاذ حياته.
هل عليّ أن أعيش مثلك يا "بوب"؟
- إنها صريحة. - إنها غير قانونية.
ولن أتحمل هذا.
لا، بل ستجلسين هناك وتنزفين حتى الموت.
بحقك، أعطيني المفاتيح.
أعطيني المفاتيح يا "فاليري".
لا.
ولا تنادني بـ"فاليري". هذا مخيف.
ماذا؟ كيف فعلت هذا يا "بوب"؟
لنوضح الأمر الآن يا "فال".
أردت رؤية كيف ستنتهي صداقتنا الصغيرة.
الآن، ستفقدين وعيك قريبًا.
ستخلدين للنوم ولن تستيقظي.
إذًا هلّا تصغي لأمنية موتي قبل أن أموت.
لديك من تحبينه.
- أليس كلنا هكذا؟ - لا، لسنا كذلك.
لكنك كذلك.
لا، هذه يدك اليسرى، اليد التي تمسك المسدس. لن ترتدي خاتمًا في تلك اليد.
أنت متزوجة.
أتريدين رؤيته مجددًا؟
لن يعود "تيدي". تأكدي من هذا.
قلت إنك تريدين تجربة حظك. ها هو حظك.
إما أن تجلسي وتنزفي حتى الموت.
أو تعطيني المفاتيح.
"تذكر، (تيدي) ميت، أيها السافل
هذا ما قلته!
تذكر، السافل (تيدي) ميت"
"تيدي"! أطلقت عليّ النار.
"جهد كهربائي عال، تشغيل، إيقاف تشغيل"
"تيدي"، كان يمكنك إيقاف كل تلك الفوضى يا رجل.
وإنقاذ عائلتك أيضًا.
لأن كل ما أرادوه هي تلك الأسماء.
وكل المال الذي سرقته أيها اللص الحقير.
أنت تطلق النار على ظل يا سيد "تيدي".
أجل، حافظ على ذخيرتك. ستحتاج إليها!
أنت مدين لي بنزاع مسلح! تذكر، "تيدي" ميت.
تبًا.
- أيها الضابط "هيوبر". - اسمع، أنا…
لا.
خدرتهما يا "تيدي".
كانا نائمين حين كتمت نفسهما بكيس بلاستيكي.
لم يأخذ الأمر أكثر من دقيقتين. لم أرد أن يعانيا.
ليس ذنبهما يا "تيدي"، بل ذنبك.
كنت السبب في هلاك العائلة.
ثم رميتهما في الماء.
كلنا نستحق الماء في النهاية، مهما فعلنا.
إنه "هيوبر".
ماذا؟
"أنثوني".
"بوب"، يا رجل.
حسنًا، باتت تؤلمني الآن.
أظن أننا سنحتاج إلى شيء أكبر يا "أنثوني"
لقطع رأسك.
أهذا هو رد فعلك؟
تبًا.
أيها اللعين!
لنستغل الأمر لتحقيق النفع.
ماذا؟
شفرة قراصنة.
إيقاف مؤقت لإطلاق النار لتحقيق غاية مشتركة.
كهذه الغاية.
رجلنا المهمّش الصغير لم يمت بعد.
لذا سأدعك تودعه.
الانتقام لعائلتك.
ثم أنا وأنت سنستكمل…
يا للهول! أيها اللعين.
الماء!
"عدة الصدمات"
ليست سيئة، صحيح؟
إنها الكاكايا.
ليست دجاجة.
خلطت بعض الثوم والكزبرة مع سلطة الكرنب المخرّط من المتجر.
- هذا هو السر. - "فال"…
"تيدي".
لم تعد قط.
كنت عائدًا يا "فال".
كنت لأحضر تلك العدة هنا، وكنت لأعود.
إذًا هل كنت ستحضرها بعد أن تأكل، لكن قبل أن تشعل النار في هذا المكان؟
وأين مسدسي؟ هل سأستعيده؟
لا بأس.
لديّ مسدس صديقي.
صديقي الميت.
سمعت السلاح الرشاش الذي أخذته وهو يدلّ على الوقائع تمامًا.
إذًا، هل رأيت "هيوبر"؟
ماذا عن "لامب"؟
وماذا عن "فيديك"؟
ها هي.
رصاصتي التي أصبت معدتي بها وأنا أحميك.
"فيديك" كان محقًا بشأنك.
لكن…
هذه طبيعتنا التي لا تتغير.
على الدوام.
يبدو أن لديك الكثير لتقوله دائمًا، أليس لديك شيء جديد الآن؟
فقط أتساءل أين سينتهي كل هذا.
أجل.
وأنا أيضًا.
أظن أننا سنعرف قريبًا.
أبلغت عبر اللاسلكي عن حالة طوارئ، المعروف بالنداء المستعجل.
لذا، نحن على مسافة عشر دقائق من امتلاء موقف السيارات
بكل وحدات إنفاذ القانون المتاحة في نطاق 32 كيلومترًا.
وأخذت لتوي جرعة أدرينالين.
لذا أشعر بأنني نشيطة قليلًا.
يا للعار.
يمكنك الهروب.
وهل ليتسنى لك إطلاق النار عليّ من الخلف؟
طعنتني بالفعل في ظهري.
أظن أن علينا إعادتك لزنزانتك الآن يا "تيدي".
إلا إن كان لديك رأي آخر.
"مدينة (غان كريك)، إمدادات مستودع الأسلحة"
"لفتاتي المميزة"
شكرًا لك أيها الرقيب.
شكرًا لك يا "بينيا".
لم تسبق الشيطان بأكثر من يوم يا "تيدي".
لكن ربما أنا شيطانتك الآن.
وهذا هو يومنا المنشود.
لا يمكنك الهرب من هذا.
الجحيم هنا بالفعل.
"فال"،
أجلس هنا وأتساءل كيف ساءت الأمور بيننا.
كانت بدايتنا جيدة جدًا.
"فال". مهلًا. امنحيني عشر ثوان.
فقط امنحيني عشر ثوان من وقتك!
آسفة أيتها الشرطية.
أحسنت. هزمتني يا "بوب".
ما الذي في الحقيبة يا "بوب"؟
عودي للمنزل يا "فال".
أهي معك؟ أقصد "تشاير".
ما أهمية هذا؟ أنت نجوت.
انسي الأمر يا "فال".
انسي الأمر.
أجل. ها أنت ذي.
هيا.
"فاليري"…
انسي الأمر.
"قسم الشرطة"
مرحبًا، أنا "فيديك".
كل شيء بخير. احترق "موريتو".
أجل، سحقًا. هذا كان سهلًا.
بالمناسبة، سأتصل بـ"جو تيتينو" في "شيكاغو".
أخبره بأنني سأحضر إليه قطعة جميلة من "لامب".
فلتنتبه جميع الوحدات،
لدينا مشتبه فيه ذكر أبيض مجهول في سيارة شرطة مسروقة.
شُوهد آخر مرة يخرج…
ما كان هذا أيتها الشرطية؟
…متجهًا جنوبًا في شارع 15.
أريدك أن توقف سيارة الإسعاف جانبًا.
الآن.
فلتنتبه جميع الوحدات.
بلاغ عن مشتبه فيه ذكر أبيض
يُدعى "روبرت كيه فيديك"،
شُوهد آخر مرة يخرج من قسم شرطة "غان كريك".
بحوزته سيارة شرطة مسروقة بلا علامات مميزة.
أرسل رسالة إلى عزيزي.
مرحبًا يا عزيزي. سأتأخر في العمل لبضع ساعات إضافية.
أراك لاحقًا. أحبك.
"أجل"
- سبق واختبرت هذا. - سبق واختبرت هذا.
"(تيدي) ميت
هذا ما قلته
دعوا الرجل يضع خطة
يُقال إنه يريد من يوصله للمنزل
لكن أمله كان زائفًا
وكان عليه معرفة ذلك"
ترجمة "رحمة عبد الحميد"