تفضّل الوظائف الحكومية أو الشركات الخاصة.
هناك عادةً ملف كامل.
يتيحون وقتًا للتخطيط.
التخطيط، لأنهم يفضّلون عادةً الأشخاص غير الملفتين.
فالأشخاص غير الملفتين أكثر أمانًا.
يكاد الأشخاص غير الملفتين لا يحدثون إزعاجًا.
الأشخاص غير الملفتين ليسوا ملحوظين.
قد يصبح الوقت مشكلة.
قد تُضطر إلى تسريع الأمور.
تدريبك يتيح لك أن تتنفس بهدوء
وتهدّئ نفسك.
وجود كيلوغرام من الضغط…
لكن الجرائم المنظمة تفضّل التصريح المرئي.
تدعهم يعرفون أنك كنت هناك. ترسل رسالة مكتوبة بالدم.
بعمل كهذا، بالكاد يكون لديك اسم،
وأحيانًا لا تحصل عليه أبدًا.
تزداد المخاطرة، وتزداد التكلفة.
لكنك تعرف أن هناك مخاطرة في ذلك أيضًا.
المخاطرة الأخرى في الجرائم المنظمة،
هي أنها تخلق أعداء.
علّمتك الخبرة أنها لن تطلب المساعدة
إلى أن تأخذ أمواله
وترتدي على الأقل ملابسها الداخلية.
من المهم ألّا تتسرع.
فلتثق بتخطيطك ودقّتك.
ستتصل بمكتب الاستقبال بعد دقيقتين.
سيتواصلون مع المدير المناوب بزمن من 15 إلى 30 ثانية،
وهو شخص أخرق بسيط يعمل في مناوبة منتصف الليل.
سيتصل برئيسه أو برئيس الأمن.
كلاهما سيكون نائمًا في المنزل.
يرن الهاتف مرة كل ست ثوان.
غالبًا سيرن أربع مرات قبل أن يستفيقا للرد.
هذه 18 ثانية أخرى.
ستستغرق الشرطة دقيقة أخرى لتتحرك.
في هذه المنطقة من المدينة، يجب أن تصل الشرطة خلال أقل من ثلاث دقائق.
أنت محترف…
خبير في التوقيت والدقّة.
واسع الخبرة.
تبقي أدواتك نظيفة جدًا.
الكمال يتطلّب الدقّة.
والدّقة تتطلّب المثابرة.
تعيش بشكل متخف قدر المستطاع.
لا تترك أثرًا لشخصيتك الحقيقية.
تكون كالظل.
تحمي هويتك الحقيقية.
تتجنب خدمة البريد في "أمريكا"
وتفتح صندوقًا بريديًا يُدار بواسطة شركة مستقلة.
من دون أسماء.
من دون أثر.
تحرص على أن تكون طريقة التواصل معك معقدة كفاية
للحفاظ على سرية هويتك.
ربما تفوتك بعض المهمات.
لكنك تعتبر هذا ثمنًا لأداء عملك.
ومع ذلك، تضع تكلفة تعوّضك.
تتعرف إلى الشفرة.
تكلّم.
أنت تتصرّف خارج البروتوكول المتفق عليه.
لمرة واحدة فحسب.
وبعدها سنعود إلى أسلوبنا.
إنه وقت قصير.
ما مدته؟
إنه 48 ساعة.
لا يُوجد وقت كاف للتخطيط.
إنها حادثة.
هل الأمر يستحق؟
إنه مضاعف.
دعني أكون صريحًا للغاية.
بالنسبة إلى التكلفة،
فالأمر حساس.
العميل يطلب نتيجة خاصة.
- عُلم. - جيد.
علمت أنك ستفهم. نعمل معًا منذ وقت طويل.
لا تضعني في موقف سيئ.
اتصل بي عندما ينتهي الأمر.
ما التفاصيل؟
يمكنك طلبها اليوم بسرية
في الـ6:32.
ستة، ثلاثة، اثنان.
"إسقاط لائحة اتهام الرئيس التنفيذي للجنة الأوراق المالية والبورصة"
عليك جعل الأمر يبدو كحادث.
لا تمانع التعقيد الإضافي عامة.
لكن لتنفيذ الأمر بشكل صحيح، تحتاج إلى وقت أكثر للتخطيط.
ولزيادة التعقيد، يجب ألّا يتصدّر الأمر الصحف.
"إسقاط لائحة اتهام الرئيس التنفيذي بواسطة قاضي المحكمة الدورية"
بهدوء.
تتشكّل الخطة في رأسك.
"كلب مفقود"
عليك إصابة هدف متحرك بحجم خمسة سنتيمترات
في سيارة تتحرك بسرعة 100 كيلومتر في الساعة من مسافة 45 مترًا.
ولديك رصاصة واحدة.
سيسحبه الإطار المنفجر بقوة إلى اليمين.
سيفرط في محاولة تصحيح الأمر، ما يجعله يصطدم بذلك المبنى.
الأمر مستعجل. تعرف ذلك.
تتمنى لو كان لديك المزيد من الوقت.
لكنها خطة.
هذا أفضل ما يمكنك فعله.
تعرف القواعد.
لا تتسرع.
لا تتردد.
مهلًا، أمي.
أمي! إليك الكرة، مرريها!
حسنًا، اركليها.
أحسنت يا أمي.
لا تتشتّت.
بحذر.
التقطتها، لا تقلق.
لا تتساءل.
احترسي!
أمي!
اتصلوا بالشرطة!
يا للهول!
ليتصل أحدكم بالنجدة!
احترسوا!
اهدأ.
هذا أنا فقط.
كان والدك جنديًا جيدًا.
قلت ذلك من قبل.
إنها حقيقة.
وأنت جيد كذلك.
هكذا تقول الأوسمة.
إنه عمل العائلة.
توقّعت العثور عليك هنا، بما أنك لا ترد على هاتفك.
- احتجت إلى بعض الوقت بمفردي. - أتفهّم ذلك.
حتى الآن، كنت مثاليًا ورائعًا.
أعلم أنني استعجلتك، لكن لم يكن بيدي حيلة.
إنه خطئي وليس خطأك.
أجل.
إنها أضرار جانبية.
تحدث أحيانًا.
تعلم ذلك.
هذه ليست الأرض الموعودة.
أعلم ما حدث هناك.
لم يكن عليك جعل الأمر يؤثّر عليك يا فتى.
إنه لا يؤثّر عليّ.
ليست غلطتك.
هل أخبرك والدك عن "بينكفيل" من قبل؟
لا، لم يتحدث عنها قط.
لا عجب.
تقابلت أنا ووالدك في "بينكفيل".
كنا صغيرين، وقد خرجنا من معسكر التدريب للتو.
وفي ليلة، أخبرنا الضباط، وأقتبس،
"غدًا ستواجهون العدو، كتيبة الآسيويين،
العصابات الثورية الشيوعية الفيتنامية التي قتلت…
أصدقاءكم وأقاربكم وعائلتكم
وكانت لتغتصب أخواتكم لو تمكنت من ذلك."
لذلك، وقد كنا صغيرين، دخّنا سجائر حشيش وشرب الضباط،
لأنهم كانوا…
كانوا يعدّوننا، كما كانوا يقولون.
لذلك كنا مستعدين…
واستيقظنا في الـ3 صباحًا، وصعدنا على متن المروحيات
وانطلقنا…
لنقتل أو نُقتل.
الأمر بسيط عندما تفكّر فيه.
في النهاية، عندما وصلنا إلى هناك، كانت المعلومات الاستخبارية خاطئة،
لأنها عادةً ما تكون كذلك، لأنه لم تكن هناك نيران معادية.
لم تكن هناك نيران على الإطلاق.
كان هناك عجائز فقط
ونساء وأطفال،
يجلسون حول النار ويتناولون الأرز ويستعدون للإفطار.
ثم جمع الضباط كل هؤلاء،
العجائز والنساء والأطفال،
وحتى خنازيرهم وكلابهم وقططهم…
ورموا بهم في الخنادق.
وأمرونا أنا ووالدك
بأن نطلق النار عليهم.
لذلك فعلنا. واحدًا تلو الآخر.
كآليين ينظران إلى بعضهما بعضًا ويطلقان النار فحسب…
لكيلا نرى الهدف ولا الدم ولا المذبحة.
إلى أن أوقفنا إطلاق النار.
وعلى الرغم من سوء الأمر،
عندما انتهى، بدأنا تناول الغداء هناك بجانب الخنادق.
وعلى بُعد نحو ثلاثة أو ستة أمتار من الجثث،
ومن الرائحة الكريهة والأنين.
على أي حال، فجأةً سمعنا ذلك الضجيج. كان أنينًا أو صرخة حادة أو شيئًا كهذا.
ربما كان أحد خنازيرهم.
لذلك ذهبنا جميعًا إلى مقدمة الخندق،
ونظرنا للمرة الأولى، وكان…
لم يكن خنزيرًا. لا يا سيدي.
كان فتى صغيرًا.
كان بعمر الثانية أو الثالثة، يصعب الجزم،
لكن لا بد أن والدته قد حمته بجسدها…
ولأنه كان صغيرًا على معرفة أن عليه التظاهر بالموت، طفل غبي.
أصبحت كل الفرقة تراقبه الآن…
يزحف بيديه الصغيرتين فوق الجثث،
على الأرجح عائلته بأكملها،
ولم يتحرّك أحد منا.
كنا نراقب فحسب…
على الأرجح كنا نشجّع الطفل…
إلى أن وصل إلى الأعلى وبدأ الركض ناحية الغابة.
الغابة.
ولم يتحرّك أحد منا كذلك.
ثم أتى ذلك الضابط، الملازم،
وهو يركض نحونا ولم ينه طعامه بعد.
ورآنا ننظر إلى الأشجار،
ثم رأى ذلك الطفل على بُعد نحو تسعة أمتار يستمر في الركض.
ثم نظر إليّ وإلى والدك،
وقال، "أطلقا النار عليه."
أشار إلى الفتى وقال، "أطلقا النار عليه."
لذلك نظرت إلى والدك ونظر إليّ…
ورأيت في عينيه بوضوح أنه لا يمكنه فعل ذلك.
لذلك نظرت مجددًا إلى الملازم،
ذلك الحقير البشري عديم الإحساس…
ونظر إليّ وابتسم.
أشار إلى الفتى وقال، "أطلق النار عليه، تبًا."
"أطلق النار عليه."
أجل.
كنت جنديًا جيدًا في ذلك الوقت.
- كيف تمكن من العيش مع هذا؟ - ماذا؟
كيف تمكن من العيش مع هذا؟
كيف تمكنت أنت من ذلك؟
كنا جنديين. هذا ما نفعله.
هذا ما فعلناه.
تلقّي الأوامر من الضباط المسؤولين.
اتّبعنا أوامرهم.
هل ندمنا على ذلك؟ بالتأكيد.
لم أشعر بالذنب، لأننا…
لم نكن المسؤولين عن الأمر.
لم نتدرّب على ذلك.
أجل.
لكنني سأخبرك بهذا…
نحن بشر، مهما كنا،
نحن آلات قتل.
أفهمت؟ آلات قتل، هذا كل شيء.
وكلّ التدريب العسكري وكل هذه الأمور…
إنه مجرد إنهاء للدراسة.
من الأفضل لك أن تصدّق ذلك.
أجل.
رباه، يا له من يوم جميل!
على أي حال، بعد 25 عامًا، قابلت ذلك الرجل صدفة،
ذلك الرجل من فرقتنا.
وكان بوسعي أن أعلم فورًا بمجرد النظر إليه
أنه لم ينس ذلك قط.
كان محطمًا من الداخل تمامًا. أتفهم ما أعنيه؟
أتذكر أنه نظر إليّ وقال، "تعلم…
بعضنا سيسير داخل تلك الغابات
ويسمع صرخات الألم والرعب تلك
إلى الأبد."
أجل.
لكنني أنا ووالدك…
لم نفعل ذلك.
وأنا شاكر لذلك.
أجل.
يا للهول، لم أتحدّث هكذا منذ 50 عامًا. أتعلم ذلك؟
أجل.
في المرة القادمة،
أجب على هاتفك، أتفهم؟
- نعم. - جيد.
سعيد لسماع ذلك.
فلتحظ بيوم جيد.
ماذا؟
ما رأيك إذًا؟
أمستعد لهذا؟
كنت لأخبرك بأن ترفض هذا، لكنني أظن أنك قرّرت بالفعل.
احضر باكرًا، وابحث عن كل أفضلية،
ولا تتردد.
اتصل بي عندما تنهي الأمر.
"(وايت ريفرز)"
تحصل على مهمة أخرى.
البيانات المعتادة، الاسم، الوظيفة، العنوان…
"13، مقهى (روزي)، 17:00"
ما يعني أنها اعتيادية.
لا اسم ولا عنوان
ولا طريقة لتأكيد الهوية،
ما عدا رسالة مشفرة تقول إنهم لا يعرفون الكثير.
لذلك لا بد أن هدفك مميز جدًا.
تترك سيارتك في موقف سيارات المدة الطويلة
وتستأجر سيارة سياحية غير مميزة.
الألوان الداكنة هي الأفضل ثم الرمادي.
تضع خططًا دقيقة.
لكن الخلل الأكبر في أيّ خطة
دائمًا يأتي من الأحداث التي لا يمكنك التحكّم فيها.
لكن يُوجد دائمًا حد مسموح به للخطأ.
لا يُوجد مرحاض!
- إنه قريب! - ليس كذلك!
لا، أخبرتك بأن تبقي في السيارة!
ستكون هذه مشكلة.
أيمكنك تبصّر ورؤية المشكلات؟
أنا أنظر إليك، أليس كذلك؟
حسنًا، الآن. شكرًا لك.
ساقطة!
- أرأيت فتاة بالقرب من هنا؟ - أظن أنها في الجوار.
- ماذا تفعلين؟ - لم أكن…
- لم لا تستمعين إليّ؟ - يا للهول!
ما الذي لا تفهمينه بشأن
- البقاء في السيارة؟ - كان عليّ التبول!
- انتظري هنا فحسب. الآن… - ابتعد عني.
تأخرنا. اركبي السيارة.
ابقي هنا!
ألديك ما تقوله؟
لا فائدة. هذا ليس من شأني، صحيح؟
هذا صحيح، ليس من شأنك.
بطلي.
أتريدين توصيلة؟
من الأفضل ألّا أفعل.
لن أسألك مجددًا.
- سيجعل هذا الأمور أسوأ لاحقًا. - ربما حان وقت الهرب.
غادري فحسب.
أتمنى ذلك يا سيد…
لكن ليس لديّ مكان أذهب إليه.
أجل.
"مقهى (روزي)"
تسجّل ملاحظات سريعة لكل الأطراف في اللعبة.
رجل وحيد، بجانب الحائط، يرى المدخل، يرتدي معطفه،
انتفاخ كتف يشير إلى وجود جراب لمسدس.
ثنائي، الرجل يجلس أيضًا في مكان يمكنه رؤية المدخل منه.
يجلس معتدلًا ومتوترًا. ربما لديه مسدس في بنطاله.
إنه عالم صغير.
يمكنك قول هذا مجددًا.
تفضّل بالجلوس في أيّ مكان.
تختار مقعدًا يتيح لك مراقبة الرجلين،
ولكنه يترك ظهرك مكشوفًا.
- هل أحضر لك شيئًا تشربه؟ - قهوة سادة.
كان باهظ الثمن، لكنك تؤمّن تطبيقًا غير قانوني
يمسح بيانات إدارة المركبات الأمريكية.
أكنت محقة؟
بشأن فتاة محطة الوقود.
نعم، كنت محقة.
ستدرك الأمر أو ربما لا تدركه.
- حسنًا، لديك موهبة. - أحيانًا تكون لعنة.
أتريد شيئًا آخر؟
نعم.
أتعرفين منطقة قريبة تُدعى "وايت ريفرز"؟
هناك أنهار وركوب للطوف في زبد المياه.
أهذا مفيد؟
شكرًا لك. اتركي الوعاء.
تتفقّد لوحات أرقام السيارات وتبحث عن أدلة.
تحاول ربط أطراف اللعبة بالسيارات.
تعلم أن سيارة الـ"جيب" ملك للنادلة،
لكن هناك ثلاث سيارات أخرى في موقف السيارات.
الرجل ذو المسدس في معطفه يقود سيارة الـ"فورد" الرمادية على الأرجح.
قد يكون من هيئة إنفاذ القانون أو أنه هو "وايت ريفرز".
الثنائي، الرجل الذي موقعه ثاني أفضل موقع.
على الأرجح وصل إلى هنا قبل الرجل الوحيد،
لا يشيح بنظره عن الباب.
يشير وجود سيارتين أخريين في موقف السيارات
إلى أنهما لم يكونا ثنائيًا لمدة طويلة،
أو أنهما ليسا ثنائيًا على الإطلاق.
تصنّفه على أنه هاو،
لكن حتى الهواة يمكنهم أن يشكّلوا خطرًا.
طرف آخر.
شرطي محلي.
المفوض "مايرز".
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
- أين "روزي"؟ - في إجازة مرضية، لكنني هنا لحسن الحظ.
- أتريد فطيرة؟ - ربما واحدة للطريق.
ما رأيك باثنتين؟ واحدة تأكلها هنا والأخرى للطريق.
- لن أخبر أحدًا. - أنت تقرئين أفكاري.
هذا ما أفعله.
أتريد شيئًا لتشربه معها؟
- ما رأيك في كوب حليب؟ - بالتأكيد.
أرى أنك في عجلة من أمرك.
سنصمد.
يجب أن تبدأ اللعبة،
لكن ظهور المفوض سيصعّب الخطة.
أول جزء من أيّ خطة هو طريقة هروبك.
يجب أن تكون سلسة وغير ملحوظة ومجهولة.
تضيف أيضًا عاملًا جديدًا.
أيّهما؟
لكن وصول المفوض يشوش خطتك.
أعد تقييم الموقف سريعًا.
من دون المفوض، يمكنك تنفيذ المهمة.
ستبدو النتيجة كسرقة اتخذت مسارًا خاطئًا.
لكن الآن…
شكرًا لك.
أيّهما؟
هناك شيء خطأ.
تقرّر منح الأمر المزيد من الوقت.
إن لم يتغير شيء، فستغادر وتراجع الخطة.
لا تحتاج إلى الاستعجال في مهمة مرة أخرى.
أستنظف الكوب بلسانك؟
كنت أفكر في الأمر لتوي.
إذًا…
"ديكسي".
أجل، مثل الكوب، لكن معظم الناس يدعونني بـ"دي".
- ماذا تريديني أن أقول؟ - ليس عليك قول أيّ شيء.
- ولم ذلك؟ - لأن بإمكاني الاستشعار بأفكارك.
- الاستشعار! - جربني.
"وايت ريفرز".
أعلم ما تريده.
وما هو ذلك؟
ربما شيئًا لتأكله بدلًا من ذلك.
في الحقيقة…
أهناك نُزل آخر غير ذلك الذي رأيته في طريقي للبلدة؟
لا، إنه الوحيد.
هناك بضع غرف مبيت وإفطار، لكنها مغلقة خلال هذا الموسم.
حسنًا، إلى متى سيظل المكان هنا مفتوحًا؟
غالبًا نغلق في الـ9، لكن إن كان العمل بطيئًا، نغلق في الـ8.
ربما آتي لاحقًا لتناول شيء ما.
حسنًا، إن كانت الأضواء مطفأة، يمكنك طرق الباب فحسب.
سأفتح لك.
تنتظر خروج الأطراف.
الثنائي.
السيارة والمنزل باسم المرأة.
تلاحظ أنه ربما يكونا ثنائيًا منذ وقت طويل،
وعليهما وضع كل شيء باسمها،
أو ربما دخل الرجل إلى حياتها مؤخرًا.
إن كان الاحتمال الثاني صحيحًا، فهذا تخف جيد.
الرجل الوحيد مع المسدس في معطفه،
على الأغلب هو الهدف.
لا أخاطر إن كنت
أحزر أن الرجل الوحيد يتجه إلى النُزل.
"مكتب"
غالبًا وُضعت على النار لأول مرة قبل الظهيرة،
والآن هي متفحمة تمامًا.
يمكنني صنع واحدة جديدة لك إن كنت تريد ذلك.
لا حاجة إلى ذلك.
آسف لتركك تنتظر، كنت أدرس.
لم أسمعك تدخل حتى.
أتُوجد جامعة في هذه المنطقة؟
لا.
أدرس لاختبار تطوير التعليم العام.
- حسنًا، لم يفت الأوان بعد، صحيح؟ - أجل، لطالما قال جدي ذلك.
حسنًا، قبل أن يموت.
هل تحتاج إلى غرفة أم…
أيمكنني الحصول على غرفة لا تزعجك؟
مكان هادئ. ماذا عن آخر غرفة في الرواق؟
أجل، إنها شاغرة.
لكن هناك نزيل في الغرفة المجاورة.
دعني أرى ما إن كانت هناك غرفة لا يجاورها أحد.
هل نزلاء الغرفة في آخر الرواق
هما ثنائي ينويان قضاء الليل في ممارسة الجنس؟
- لا، إنه مجرد رجل مسن. - إذًا لا بأس بتلك الغرفة.
حسنًا.
أحتاج إلى بطاقة ائتمانية ورخصة فحسب.
شكرًا لك.
أتمنح الموظفين الحكوميين خصمًا؟
أجل، لا أظن ذلك. لم يكن…
يمكنني الاتصال بمنزل مديري وسؤاله.
لا، لا تزعج نفسك.
ألا تريد مني إعداد قهوة جديدة لك؟
يمكنني الذهاب إلى الخلف وإحضار…
من فضلك إن كنت لا أزعجك.
لا بأس.
أجل، أنا…
الـ"فياغرا" والـ"نيتروجليسرين".
المزيج يُسبّب انخفاضًا في ضغط الدم وقد يكون مميتًا.
وبعض الـ"سوماتريبتان"،
الذي يتسبّب في ألم في الصدر يشبه النوبة القلبية.
التهديد بالقتل من التعذيب أو إطلاق النار
لا يضاهي تأثير استشعار الموت الوشيك.
لم أكن لأفعل ذلك.
ألا تريد إنهاءه؟
ماذا تريد؟
لم تحمل مسدسًا؟
أنا مارشال فيدرالي.
خصم معقول على الغرفة من أجل موظفي الحكومة، صحيح؟
هل أنت عميل فيدرالي؟
لا.
ولا أنت كذلك.
لكنها محاولة جيدة. استخدمتها من قبل.
كان عليّ أن أجرب.
ما الذي تريده إذًا؟
"وايت ريفرز".
ماذا؟
- "وايت ريفرز". - لا أعرف ما تتحدّث عنه.
"تحذير! لا يُستخدم مع وصفات أدوية القلب."
مع الأسف، ابتلعته للتو مع نوعين مختلفين من أدوية القلب.
- لا تفهم الأمر. - أنت تُصاب بنوبة قلبية.
اتصل بالإسعاف.
كنت لأفعل ذلك، لكن من يعلم كم سيستغرقهم الأمر للوصول إلى هذا المكان المقفر.
بحقك، اتصل بهم فحسب.
- "وايت ريفرز". - أرجوك!
"وايت ريفرز".
لا…
ينبض القلب 2.5 مليار مرة خلال متوسط العمر،
لكن هناك نبضة واحدة مهمة.
النبضة التالية.
كنت حذرًا.
درست الجرعة القائمة على الوزن.
الجرعة التي وضعتها كان عليها محاكاة النوبة القلبية فحسب.
لتعطيك الوقت الكافي
للحصول على المعلومات التي احتجت إليها لتأكيد عملية القتل.
لسوء حظه، كان لديه مرض في قلبه.
لم يكن ليعيش طويلًا بالفعل.
تبحث عن أدلة تخصّ "وايت ريفرز".
إن عثرت السُلطات على عدة هويات لهذا الرجل،
فسيتعمقون أكثر في ماضيه
وموته.
عليك أن تجعلهم يظنونه مجرد رجل أخرق
مات بسبب قلبه الضعيف.
مرحبًا، لقد عدت. هل كل شيء بخير؟
أجل، وجدت هذه على الأرض قرب غرفتي.
ظننت أن الرجل في الغرفة المجاورة أسقطها. "جوناثان فورد"!
أجل، يبدو مألوفًا.
دعني أتأكد.
أجل، إنه هو.
أتعلم؟ سأعيدها إليه في طريقي.
لكن ليس قبل حصولي على كوب القهوة، صحيح؟
شكرًا لك يا سيدي.
سأحضره لك.
"جوناثان فورد"…
تُوفي لأسباب طبيعية.
لكنه ليس "وايت ريفرز".
يجب أن تتفقد الثنائي.
"ممنوع الإزعاج"
خطر.
قتل.
كل شيء آخر.
تعيش السيدة في بيت مزرعة على بُعد بضعة كيلومترات.
أفضل وقت للزيارة بين منتصف الليل والـ4 صباحًا.
لديك قاعدة صعبة، تناول الطعام حين يُتاح لك.
لا تعرف متى ستُتاح الفرصة مجددًا.
توقيت جيد، كنت على وشك إطفاء الفرن.
أمتأكدة من أن هذه ليست بمشكلة؟
يجب على المرء أن يأكل.
ألديك أيّ أطباق مميزة؟
كل شيء هنا مميز.
ما دمت ستطلب البرغر والبطاطس المقلية.
برغر بالجبنة.
- هل ستكون صعب الإرضاء؟ - إن كان هذا ما تريدين.
إذًا الأمر يدور حول ما أريده أنا.
أليس الأمر هكذا دائمًا؟
غالبًا، سأغيب للحظات.
هل أرافقك؟
بالتأكيد، فقط أمهلني بضع ثوان.
أتمانع انضمامي لك؟
سأودّ ذلك.
أتريد الخبز محمصًا؟
أجل.
هل عملت يومًا في مطبخ؟
ليس كموظف.
ليس كموظف!
ماذا يعني هذا؟
هل عملت في العديد من المطابخ؟
يجب على الفتاة فعل ما يتعيّن عليهنّ فعله.
أحيانًا نفعل هذا جميعًا.
أجل، أظن ذلك.
هل ستفي بالغرض؟
يوفر هذا الكثير من وقت التنظيف.
لا مشكلة.
أتريد كل الإضافات؟
أزيلي البصل.
أنت متفائل.
ما رأيك بالجعة؟ هناك زجاجتان في الثلاجة.
بالتأكيد.
أنا محتارة.
محتارة!
أجل، هناك جانب من شخصيتي
يريد أن يسألك كل الأسئلة المعتادة.
مثل، "ما اسمك؟ من أين أنت؟ ماذا تعمل؟
وهل أنت مجرد عابر سبيل؟"
لكن!
لكن، ستغادر بحلول النهار،
ولن أراك مجددًا.
لذا إما أن أُترك بذكرى
تناول العشاء مع رجل تعرّفت إليه.
أو…
أو ماذا؟
أو أن أُترك مع خيالات.
خيالات يمكنني تشكيلها وتغييرها…
كما أشاء.
وإن يكن؟
أظن أنني لن أطرح الأسئلة.
أيمكننا التحدث عنك؟
ماذا تريدين؟
أتعني الآن؟
أتقصد في الساعات القادمة أم السنوات القادمة؟
الوقت الذي أنت واضحة بشأنه.
الآن.
أريد إنهاء البرغر الخاص بي،
ثم أريد قضاء الليلة في حضن دافئ.
ذلك النوع الذي تحصل عليه بعد مضاجعة رائعة.
إذًا لنتكلم عمّا تريدينه في السنوات القادمة.
خلال السنوات القادمة، أنا…
أريد أن أنتصر.
- تنتصرين على من؟ - ماذا لديك؟
ماذا عنك؟
ألديك أيّ أحلام أيها الرجل المنعزل؟
أمي! احترسي!
هل أنت بخير يا رفيقي؟
لا.
ليست لديّ أحلام.
عندما سألتني عن "وايت ريفرز" سابقًا…
ماذا يكون؟
لست متأكدًا. أردت فقط معرفة ما كان هذا.
آسفة لأنه لا يمكنني المساعدة أكثر.
أعلم كيف هو الشعور إن كنت تريد شيئًا.
حسنًا.
لديّ أشياء لأفعلها. شكرًا لك.
أنا أمكث في النُزل.
أتعني الوحيد في البلدة؟
لحظة واحدة.
ربما لست بارعة قليلًا، لكن…
هذه مداعبة غريبة قبل ممارسة الجنس.
ماذا تريدين؟
ظننت الأمر واضحًا.
مهلًا.
- من أرسلك؟ - حسنًا، الأمر أصبح غريبًا الآن.
أظنني أخطأت فهم تلميحاتك سابقًا.
هلّا تعطيني حقيبتي.
أخبريني…
عن "وايت ريفرز".
عدنا مجددًا لأمر "وايت ريفرز".
يا لحظي.
أول مرة منذ مدة أقابل فيها رجلًا مثيرًا للاهتمام، وانظر ماذا يحدث.
لا أسلحة.
ماذا كانت خطتك؟
أيمكننا الاتفاق على أن هذا خطأ وتدعني أرحل؟
أعدك بأنني لن أتصل بالشرطة.
- لماذا لم تعرفي المفوض؟ - ماذا؟
في المطعم، لم تعرفي المفوض.
كيف يُعقل هذا في تلك البلدة؟
"روزي" هي عمتي، إنها المالكة.
ليست بخير، هي مصابة بالسرطان إن كان عليك معرفة ذلك.
لذا فكرت في أن آتي لهذه البلدة النائية
للمساعدة وفعل أمر جيد، انظر إلى ما حصلت عليه.
إلى جانب أن هناك شيئًا غريبًا بخصوص المفوض على أي حال.
ماذا تعنين؟
لست متأكدة.
مجرد إحساس.
أظن…
أن شارته لم تكن حقيقية. ألا يُفترض وجود أرقام عليها؟
لن أؤذيك.
كان عليّ التأكد.
حسنًا.
كما تشاء.
لم لا…
لم لا أرحل وننسى كل شيء؟
شكرًا لك.
حسنًا، كان هذا غريبًا.
تبًا لي.
حسنًا، الآن سأُقتل في حادث سيارة على الأرجح
بينما أحاول العثور على منزل عمتي. هذا عظيم.
مهلًا.
ماذا الآن؟
عودي للداخل.
لا أظن ذلك.
حظيت بما يكفيني من الإثارة لهذه الليلة.
سأجرب حظي.
فقط…
فقط حتى يتوقف هطول الثلج.
رجاءً.
حسنًا.
من دون أشياء غريبة.
أول ما يقلقك في اعتداء ليلي هو الكلاب.
حقيقة أن الوضع هادئ حتى الآن قد يكون أمرًا مضللًا.
في ليال مثل هذه، فقط أصحاب الكلاب غليظو القلب يتركون الكلاب في الخارج.
الخبرة علمتك أن البيوت البعيدة عادةً ما تكون مفتوحة.
من المحتمل أن يكون الباب الأمامي مغلقًا.
لكن ليس كل الأبواب على الأرجح.
معظم أصحاب الكلاب يطعمونها في المطبخ.
ابحث عن طبق الماء.
تعلم أن الأمر لا يسير كما خُطط له دائمًا.
من الأفضل أن تقلّل الوصول لأشياء قد تُستخدم كأسلحة.
إن انحرفت الأمور عن مجراها، فستحصل على بضع ثوان بينما هدفك مرتبك.
النجدة، ما حالتك الطارئة؟
الأضرار الجانبية. تحدث أحيانًا.
تعلم ذلك.
لا تستعجل.
لا تتردد.
لا تتشتت.
لا تتساءل.
هذا مثير للاهتمام.
"مقهى (روزي)، من الـ4:30 إلى الـ5 مساءً"
ليس "وايت ريفرز".
تعلّمت في تلك المواقف
أنه من الأفضل أن يبدو الأمر كسطو اتخذ مسارًا خاطئًا.
خذ النقود وبطاقات الائتمان وحتى الأشياء الصغيرة ذات القيمة القليلة،
وفتّش المكان جيدًا.
"الشرطي (روبرت مايرز)"
إن كان هذا المفوض "مايرز" الحقيقي،
فمن الذي في المنزل إذًا؟
لا يمكنك المخاطرة بتشغيل السيارة.
الانبعاثات من العادم ستكون كشعلة مليئة بالدخان.
"لا تُوجد خدمة"
لا تُوجد تغطية.
تتمنى أن يكون الوضع نفسه بالنسبة إلى المحتال.
تتمنى أن يغادر المكان سريعًا.
لكن إن لم يغادر بسرعة، فسيتوجّب عليك المخاطرة.
لديّ مشكلة صغيرة هنا.
أجل، لاحظت هذا. هل طلبت المساعدة؟
أظن أن مذياعي تعطّل عندما خرجت عن الطريق.
جربت هاتفي ولا تُوجد إشارة.
فقط هاتفي.
أجل، وأنا كذلك. لا تُوجد إشارة.
من أين أتيت؟
الشرق.
أتعلم أيّ شيء عن سرقة على بُعد كيلومترات؟
سرقة! لا.
تلقيت اتصالًا من النجدة، وهذا أمر نادر في هذه البلدة.
إنه منزل امرأة محلية.
الأمر أغرب حتى في موقع الحادث
هو وجود رجل ميت بالرصاص في إحدى غرف النوم.
ويبدو أن المرأة كانت هناك، هي مصابة على الأغلب.
لكن لا علامة على وجودها الآن.
رأيتك في المطعم.
أنت شديد الملاحظة.
حسنًا، ذهبت إلى مقهى "روزي" سابقًا.
لم تكن هناك سوى وجوه أعرفها.
وهذه المرة، الأمر مختلف تمامًا.
من الغريب أن أرى…
الكثير من الوجوه غير المألوفة في هذه المناطق.
إذًا هل تذهب إلى مقهى "روزي" للعشاء كل ليلة في الـ5؟
هل ستقول بعض التعليقات الذكية بخصوص هذا أيضًا؟
عذرًا. أيمكنني طرح سؤال عليك؟
"وايت ريفرز"، هل تعرف شيئًا عنه؟
"وايت ريفرز"! نعم، أعرفه.
كان عليّ التأكد فقط.
"وايت ريفرز"!
كنت أفكّر كثيرًا.
ما الذي يعنيه ذلك؟
هدّئ نفسك وتنفس بهدوء.
استمع إلى كل صوت.
أكملت مهمتك.
ليس بنجاح كامل، بسبب الضرر الجانبي،
لكن على المدى البعيد، لا يشكّل هذا فرقًا.
سبعة مليار شخص على الكوكب،
وحتى مع التطورات الطبية،
الاحتمالات، خلال 130 عامًا أو أقل،
كل من على قيد الحياة حاليًا، سيكون ميتًا.
سبعة مليارات.
عملك لا يتساوى حتى مع الخطأ التقريبي.
لا تفهم حتى لما أنت مهتم.
لكنك تتمنى أن يصلوا إلى السيدة في الوقت المناسب.
هل أنت بخير؟
نعم.
أظن ذلك.
انتهيت للتو.
هل سارت الأمور على ما يُرام؟
سعيد لسماع صوتك.
شكرًا.
كانت هناك مشكلة واحدة صغيرة.
مدنية أخرى.
ليس كالمهمة الأخيرة.
إذًا هل مُسحت آثار كل شيء؟
يُستحسن أن تعود إلى هنا في أسرع وقت ممكن.
سأفعل.
فقط احتاج إلى بعض الراحة.
وهناك أمر وحيد غير منته.
أمر غير منته!
شيء شخصي.
حقًا؟
هل تفكّر في شيء ما؟
الأمر فقط…
هو أنني أواصل رؤيتها تحترق.
أجل، أعلم.
آسف يا فتى.
عُد في أسرع ما يمكن.
سأنتظرك.
هل خرجت؟
تفقدت الطرق فحسب.
هل من أجلي؟
هذا لطيف جدًا.
لا أصدّق أنني نمت.
بالأخذ في الاعتبار…
أعني كان يمكنك
أن تفعل أشياء مروعة بي، لكنك لم تفعل.
ربما لست شخصًا سيئًا في النهاية.
ما رأيك يا راعي البقر؟
الحياة قصيرة.
هل ستغادر النُزل الليلة؟
على أغلب الظن.
لا يسعني الانتظار للخروج من هذه البلدة.
أهي بهذا السوء؟
لم تسأل؟ أتخطط للانتقال إلى هنا؟
لا أظن ذلك.
أين كنت لتذهبي؟
هل أختار أيّ مكان؟
أيّ مكان.
لا أعلم.
ربما "فلوريدا".
هل تطلبين ذكر أيّ مكان…
ثم تختارين "فلوريدا"؟
حسنًا، "إيطاليا".
جنوب "إيطاليا".
إنها تثلج في "روما".
حتمًا ستبدو جميلة حينها.
هل تتحدثين الإيطالية؟
أنا…
درست الإسبانية في المدرسة.
إنهما متشابهتان، صحيح؟
نوعًا ما.
هناك…
بعض الأشياء الجيدة هنا.
اذكر شيئًا واحدًا.
سأذهب لأستحم، اتفقنا؟
"جواز سفر"
"اسم العائلة (ريوس)، الاسم الأول (بلانكا)"
"وايت ريفرز".
إنه عالم صغير. تفضّل بالجلوس في أيّ مكان.
"ديكسي". أجل، مثل الكوب.
معظم الناس يدعونني بـ"دي".
"أكواب"
"روزي" هي عمتي. إنها المالكة.
ليست بخير. هي مصابة بالسرطان إن كان عليك معرفة ذلك.
- لماذا لم تعرفي المفوض؟ - ماذا؟
في المطعم سابقًا، المفوض، لم تعرفيه.
كيف يكون هذا ممكنًا في هذه البلدة؟
المفوض "مايرز".
مزيف.
في الغالب.
وهل جواز سفرك كذلك؟
في الغالب.
هل قتلتهم جميعًا؟
نعم.
أكمل.
تقرير الطبيب الشرعي سيظهر نوبة قلبية.
- "نيترو"… - و"فياغرا".
لطالما كان خليطًا ممتعًا.
وماذا عن الآخرين؟
سرقة اتخذت مسارًا خاطئًا.
سيبدو الأمر كأن المفوض أوقف المجرمين في أثناء هروبهم من مسرح الجريمة.
وجميعهم كانوا يحاولون قتلك.
ليس أنا.
وصلت إلى هناك مبكرًا.
راقبتك وأنت تتجول متمهلًا.
كانت هذه خطتي.
إلا أنني توقفت…
أتريدين توصيلة؟
يحدث هذا الأمر أحيانًا.
اضطُررت إلى قتل الطباخ.
والعمة "روزي".
- لم أعلم بوجود طباخ. - إنه في القبو الآن.
أيهما ظهر أولًا؟
الأولى كانت بريئة.
فتاة محلية، كانت قد أنهت عملها للتو.
جاءت لتأكل.
- ظننت أنهما ثنائي. - لا.
"جوني" الوسيم دخل ومشى نحوها متمهلًا،
بدأ على الفور بالتودد إلى الفتاة.
لماذا تأكل فتاة جميلة مثلك بمفردها؟
بحكم طبيعة هذه البلدة، أعتقد أنها ظنت أنه قد أُجيبت دعواتها.
حظها سيئ.
وماذا عن الوحيد؟
جاء مباشرة بعد زير النساء.
جلس وانتظرك.
انتظرني!
الآن، بدأت تفهم.
أؤكد لك أنني لم أبتهج لرؤيته هناك.
ماذا عن المفوض؟
لم أكن متأكدًا في البداية.
ثم تأكدت.
لا تذهب إلى هناك الآن. أظن أن الرجل في آخر المطعم يملك مسدسًا.
يظل يسأل عن "وايت ريفرز".
لم أره في الجوار من قبل.
أصبحت مسنًا على هذا النوع من العمل.
أنه قهوتك واترك أمره لي.
لديّ بقشيش كبير لك.
متأكدة من ذلك.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
"إنه لي وإلا سأقتلك!"
لم أرك قادمة قط.
ترى ما تريد رؤيته.
انظر داخل جواز السفر.
تقرأ اسمك.
اتصلي بي عندما تنهين مهمتك.
وأنا من ظننت أنني أفسدت الأمر.
كان عليّ قتلهم جميعًا للتأكد.
لا.
كنت محقًا.
ما عدا…
الجزء الخاص بك.
ماذا عن…
ماذا عن الآن؟
الرجل المسن يهتم لأمرك.
هل تفكّر في شيء ما؟
أواصل رؤيتها تحترق.
أجل، أعلم.
آسف يا فتى.
"وايت ريفرز"!
لا، لم يكذب عليك قط.
أرادك أن تكون راضيًا
وسعيدًا، تقريبًا.
كيف؟
حسنًا، كان ذلك اختياري.
هل أنت سعيد؟
إنه…
في كوخي.
فقط…
تفقدي صندوق سيارتي، اتفقنا؟
الاختيار لك.
أعلم.
انتهت المهمة.
عيد ميلاد مجيدًا.
سيؤول بك الأمر إلى كره أعمال العصابات الإجرامية.
إنها فوضوية جدًا.
وأحيانًا يأخذ الطرف الآخر الأمر بشكل شخصي.
تقرر من الآن وصاعدًا أنك ستقبل بالوظائف الحكومية أو الشركات الخاصة.
المعلومات أفضل. إنها دقيقة وكاملة.
يُتاح لك الوقت للتخطيط،
وهناك وقت للتخفيف من حدة المشكلات والتجهيز لحالات الطوارئ.
والوظيفة هي مجرد وظيفة.
لكن القواعد مهمة وعليك اتّباعها.
وعليك الإيفاء بوعودك.
في النهاية، أنت بارع وخبير
ومحترف.
قد يقول البعض إنك واسع الخبرة.
ترجمة "أسامة عبد الحميد"