ترجمة ع الرحمن حسن ، حازم ممدوح نانسي عادل ، بيا نجيب
("عيون أنجل")
(أنجل) !
♪إعتقدت أنني وجدت الفتاة المناسبة لي♪
♪كانت خجولة لطيفة♪
♪جميلة ومليئة بالحياة♪
♪قطعت أنفاسي من اللهث ورائها♪
♪كنا نقضي الليالي معًا♪
♪لكن كل ذلك تغير♪
♪ لقد وجدت رجلاً آخر جعل حياتي جحيماً♪
♪ إنه أنا ♪
♪رجل سيء الطباع♪
♪إنه أنا من يملكها♪
! تحذير! ! مشهد إباحي !
♪إنه الشخص الخاسر♪
♪في أول مرة شاهدتها♪
♪شاهدت وجهها ولا شيء يضاهيه♪
♪مارسنا الحب سوياً بصورة طبيعية♪
♪تعودنا علي المرح سوياً♪
♪إبتسامتها تجعلني حراً طليقاً♪
♪وجدت شخصاً آخر غيري سلب حبها مني♪
♪إنه أنا من يملكها♪
("سيارة أجرة")
♪إنه شخص آخر غيري♪
♪إنه أنا من يملكها♪
♪إنه أنا الشخص الخاسر♪
("سيارة أجرة")
♪إنه شخص سيء♪
♪إنه أنا من يملكها♪
- ما الذي يمكنني فعله من أجلك !؟ - يا أبي إنه أنا (أنجل) !
- ماذا !؟ - كنت متزوجًا من والدتي
أنا ابنة زوجتك، هل تتذكرني !؟
(ستيفن) ماذا يحدث هنا !؟
- لست متأكدا تماما - مرحباً ، أنا (أنجل) !
- ابنه زوجة (ستيفن) - ابنه زوجته!
- (ستيفن) ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم !؟ - قلت لك لست متأكدا تماماً
هل أنت (أنجل) الصغيرة ابنة (كاثي) !؟
- من (كاني) تلك !؟ - إنها أمي !
قد كانت ، إنها ميتة .
هذا فظيع !
يا إلهي، لم أكن لأتعرف عليك أبدًا يا (أنجل)، لقد كبرت في السن
- لم أسمع عنكما من قبل أبداً !
- هل يمكنني الدخول يا أبي !؟ - ليس تماماً
- لتسقط حماقة الأب، (ستيفن) سأغلق الباب.
- أنا أشعر بالبرد ! - من فضلك ، هل يمكنني فقط قضاء تلك الليلة
لن أسبب لكما أي إزعاج!
بإمكاني النوم على الأرضية.
- (ستيفن) ! - (ميشيل) فقط تلك الليلة.
- لماذا تحدق بي بحق الجحيم !؟
يا (إنجل) ذلك غير مناسب تماماً
أنا آسفة!
إنتظري لحظة
يا (ميشيل) فقط تلك الليلة
هيا يا (أنجل) فقط ليلة واحدة
شكراً لك يا أبي
يمكنك البقاء في تلك الغرفة التي في أعلى السلم
يا إلهي تبدين مختلفة تماماً يا (أنجل) !
- تبدو كما كنت . - لقد مررت بكثير من المتاعب يا فتاتي
والآن، سأذهب لإصلاح أمر من الوضع الحساس مع (ميشيل) صديقتي
- لاحظت ذلك - بعض المشاكل التجارية الأخرى
إنه ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لاستقبال الناس
أنا ابنتك (أنجل) !
الآن توقفِ عن ذلك
أنا أتذكر أنني كنت أعتني بك عندما كنت فتاة صغيرة
كيف ماتت أمك !؟
طعنها شخص ما
ذلك فظيع!
- لماذا !؟ - كانت قادمة أيضاً إليك .
هيا تخلص منها !؟
شكرا لك يا (جولي) لا يوجد شيء أجمل ..
... من يوم مشمس في (كاليفورنيا) بعد عاصفة ممطرة
ألا تعتقدي ذلك !
- أيها الزعيم أنظر من هنا !؟ - مرحبا (جوني) يا صاح!
يسعدني رؤيتك، حسنًا، أنا هنا،
في الوقت المناسب
يا عزيزي هذه (إيمي) ، يا (إيمي) رحبي بالسيد (ماجاستا)!
إيمي هي ممثلة
أو علي الأقل ستكون كذلك
لقد أدرجتها في واحدة من أفضل فصول التمثيل في هوليوود
ويمكنها الرقص أيضاً .
يجب أن تراها في هذه المسابقة
إنها جميلة يا (جوني) ، إنها في غاية الجمال!
أعني ، لقد أخترتها لك ، أخترتها لك
ستكون هنا مهنا لمدة أسبوعين
ما أجمل تلك اللحظة الإحتفالية !
- أخرس أيها الغبي ! - مهلاً بحقك يا (جوني) !
- إنه يمزح فقط يا (إيمي) معنا
- لقد كنت دائمًا فتىً رائعًا
- توقف عن جعل نفسك أحمقًا أكثر مما أنت عليه بالفعل
وهو يتمتع بروح الدعابة
دعنا نهتم بالأعمال يا (جيري)
- حتى تتمكني من العودة إلى هوليود - هوليود
هوليوود يا (جوني) وأنظر
هذا ما أنا هنا من أجله ! .. الأعمال !
ليس لديك المال
هل أقم بالبحث عن الأموال معه يا (جوني) !؟
أنظر إليه ، أنه عديم الفائدة !
- أنا فقط بحاجة لبعض المزيد من الوقت - كم من الوقت في إعتقادك مُنِحَ لك !؟
إسمع ، أنا فقط بحاجة إلى ..
قليل من الوقت
لدي بعض الأعذار الغبية يا (جوني) !
كم مرة أقرضتك فيها المال أيها الرجل العجوز !؟
عدة مرات يا (جوني) عدة مرات وكنت أسدد لك ذلك المال دائمًا
إذن ربما تنصب لي فخاً لكي أقع في مصيدة الزعيم
بحقك يا رجل ، أنت تعرفني أفضل من ذلك
أنا لا أعرف أحداً أفضل من ذلك
(نيك) !
آآه
كلنا نحتاج مزيداً من الوقت يا (جيري)
يبدو أن (أيمي) لديها المزيد من الوقت
أكثر من أي واحد منا ، ربما يمكنها كسب المال
ربما حصلنا لها على مكان في (لاس فيغاس) يكون حيوياً
فقط إتركها وشأنها فهي مجرد فتاة يافعة
عما تتحدث يا (جيري) !؟
لا أحد سيتعرض للأذي
أنا رجل أعمال
الآن .. تحدث معي عن العمل
سأحضر لك أموالك على الفور
حسنا يا (جيري) !
- أخبرني ، كم من الوقت تحتاجه!؟ - أسبوع آخر
مستحيل !
- لديك ٢٤ ساعة ! - ٢٤ ساعة !
- ربما .. ! - آآه ، يا إلهي!
أعتقد أن (أيمي) تريد البقاء هنا حتى ترجع
- إمنحني فرصة للراحة ، هل يمكن ذلك!؟ - إجعله ينهض !
لا تثق في مقامر أبداً !
ستحصل على أموالك اللعينة!
خلال ٢٤ ساعة يا (جيري)
- أنت خاسر ! - الفائز والخاسر!
أعتقد أن هذا هو كل ما يدور حوله الأمر
إنها أكثر قليلاً من ذلك يا صديقي
إنه يتعلق الأمر بتولي المسؤولية
ما الذي تتحدث عنه ، إنه لا شيء !؟
هل يمكنني المغادرة الآن !؟
لا أحد يرغمك على البقاء
دون محض إرادتك .
هيا يا (إيمي) ، لنرحل!
أراك فيما بعد يا (جيري) !
نعم سوف تراني حقاً
ستراني هنا
عندما يبدأ ضميرك بالوعي
عندها فقط سيكون لديك وعي لكي تراني
لأنني ليس لدي شيء من هذا القبيل يا (جوني)
وأنت تعرف ذلك !
لماذا لا تأخذي غطساً في حوض السباحة !؟
ويمكنكِ أن تخبرِني بكل شيء عن المدرسة
ومحليًا في الأخبار تم مؤخرًا
انتشال سيارة من طراز فاخر من من المحيط
في ماليبو، وكانت الوفاة الوحيدة
للسائق وهو (جيري فيليبس) وهو رجل أعمال من هوليوود
والشرطة لا تستبعد الشبهة الجنائية
وفي ساوثجيت يوجد متجر لبيع الخمور ..
- لماذا كل هذا؟ - من أجل (ماشيل) !
لا تزعجيها يا (أنجل) !
(ماشيل) تنام في وقت متأخر!
- بالطبع متأخراً جداً - حسنا، لقد كانت فكرة جميلة جداً
- آمل أن تتمكني أيضًا من الانسجام معها - أنا خجولة جدًا ..
من الأشخاص الذين لا أعرفهم
لن تواجهين أي مشكلة في التعرف على (ميشيل)
فهي شخصية لطيفة للغاية
هل تحبها !؟
دعينا نقول فقط أنني معجب بها للغاية
هل هي مثيرة جنسياً !؟
إنتظري لحظة أيتها الفتاة الصغيرة ، لقد تعديت حدودك
في طرح سؤال كهذا !
- مجرد نوع من الفضول ! - حسنًا، هذا ليس من شأنك
تذكري أنني قلت أنه يمكنكِ البقاء هنا ليلة واحدة فقط
لكني أريد البقاء هنا معك ومع (ميشيل) !
مستحيل بأي حال من الأحوال
- أنت كل العائلة التي أملكها - يا (أنجل) أنا لست عائلتك
لم أكن أبداً متزوج من والدتك
تبدو مثلك في الطباع
أنظري ، يجب عليَّ أن أذهب إلى المكتب
هل أستطيع الذهاب معك !؟
كلا، لا يوجد شيء مثير للاهتمام في رؤيتك لي ..
.. وأنا أتصفح الأوراق العقارية
أثناء رحيلي، أريدك أن تتخذ الترتيبات اللازمة..
للذهاب والعيش في مكان ما
وبعد ذلك عندما أعود سأقوم بتوصيلك
لكني لا أعرف أحداً
حسنًا، سأضعك على متن حافلة
للعودة إلى المنزل
لم يعد لدي منزل
إذن هذه مشكلتك وليست مشكلتي
لقد حصلت على ما يكفي منها، لقد تأخرت!
يا أنتي !
- صباح الخير! - لقد ضررتِ عيناي بهذا الضوء!
- ما هذا !؟ - قهوة، أردت أن أعد لك الإفطار أيضًا
- لا أريد أي فطار !
هل لا تحبيني يا (ميشيل) !؟
بكل تأكيد أيتها الفتاة !
سأكون غير سعيدة للغاية
- إذا كنتي لا تريدني أن أبقى هنا - المعذرة
هل لا تمانعين !؟
كنت آمل أنك لن تمانعين
لأنني لن أستطيع الاستحمام مع (ستيفن) بعد الآن
ماذا تقصدين بـ بعد الآن !؟
حسنًا، كنت أستحم معه
عندما كنت طفلة صغيرة في المنزل
دعيني أنظف لك ظهرك
سيجارتك ..!؟
حسناً ، يكفي هذا ..!
لذلك تدهور كل شيء
بعد أن تركت والدتي يا (ستيفن)
كان لدي الكثير من الأعمام الذين يقيمون معنا هناك
كان منهم العم (بيل) ..
العم (إيل) ، العم (براين)
وبدأت والدتي تفعل أشياء غريبة
بدأت تتصرف بشكل مضحك
حسنًا، كان من اللطيف التحدث معكما
أجل ، صحيح !
- يا (ميشيل) لم يكن هذا - أصمت !
ماذا كان هذا بحق الجحيم !؟
ما الذي تتحدثين عنه !؟
أريدها أن تخرج من هنا !
- لماذا لا تطردها !؟ - كلا
لدي ما يكفي من المشاكل !
إلي الآن يا (ميشيل) ..!
هذا ليس مبرراً ..
فقط قل كلمة إخرجي يا أخي وسأخرج من هنا
- أريد أن تحافظِ علي هدوئك هنا - أجل
أجل ..
أريدها أن تخرج من هنا
الآن ، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم !؟
ليس لديها أي مكان تذهب إليه .
حسناً، لا أريدها هنا
هناك ما يكفي من المشاكل بيني وبينك، كما هو الحال
ما الأمر الآن !؟
أنت شخص ضعيف!
سبب الحفلة ، لا يوجد سبب حقاً
إنه مجرد شيء نقوم به من وقت لآخر ، في العادة كل يوم ٍ
استمتعوا بوقتكم ، حسناً ، المعذرة!
(فينس)، كان يجب أن تخبرني بقدومك
حفلةٌ رائعةٌ تقيمها يا (جوني) !
إنها ليست رائعة حقًا، فقط بعض من ..
نبيذ كاليفورنيا الرخيص والكثير من المعكرونة والبسكويت
كما تعلم، ليست تكلفتها كبيرة أيضًا، حقًا
آمل أن تكون قد دفعت التمويل المالي المدين به لي
وعدم إنفاق جميع الأرباح
هذا ليس شيئًا، إلى جانب أنني يجب عليَّ
أن أستمتع ببعض العملاء المحتملين
لدينا بعض المشاكل !
ما نوع تلك المشاكل !؟
أشعر بالضغط من فضيحة الإدخار والقروض
اثنان من أعضاء مجلس الشيوخ اللذان يعملان معي
قد يفلسان مالياً !
نعم لقد قرأت في الصحف عن ذلك !
- إلى أي مدى يمكن أن يصلوا إليك!؟ - لا أعلم !
لكني لن أذهب إلى السجن !
أنت تتطلع لي !
كلا ، إنهم يبحثون عن المال الوفير
أنت مجرد أوراق مالية صغيرة من الفكة
أريدك أن تشدد شروط الدفع
وجمع كل الأموال المتأخرة والمستحقة
يمكنني القيام بذلك!
تماما مثل الحادث الذي وقع مع (جيري فيليبس)
علي شاطئ البحر!
نعم لقد سمعت عن هذا! .. فظيع!
مالك ، أليس كذلك !؟
نعم ، قليلاً !
أريدك أن تجمع تلك الأموال أنا غيرت أساليبك
أنا أمنحك سلطة العنف
نعم، يا سيدي
لا تقم بغسل أي أموال حتى ينتهي هذا الأمر
وسوف يتم ذلك !
حسنًا، سوف يتعب الجمهور من كل هذا
وستجد الحكومة فضيحة أخرى
وبعد ذلك، ننسى كل هذا
مثل حالة فقدان الذاكرة!
هيا يا (جوني) إنضم إلى الحفلة
هيا إنه دوري الليلة يا (جوني) تعال إلى هنا
لديك الكثير من الأصدقاء، أليس كذلك يا (جوني) !
حسنًا، أنا أقابل الكثير من الأشخاص يا (فينس) !
تريد أن تبدو طيباً ، أليس كذلك !؟
بالطبع!
ولا أريد مضايقتك أيضاً ، ولا خنقك !
أريدك أن تكون مرتاحا
تريد أن تكون مرتاحًا، أليس كذلك يا (جون)؟
نعم ، بالتأكيد.
هيا بحقك يا (فينس)، ليس عليك أن تتحدث معي هكذا
وكأنني طفل صغير
كل شيء يسير على ما يرام
النظاميون يدفعون لي على مايرام لقد دفع الأشخاص الجدد الذين أقوم بتمويلهم
وهم لا يصرخون بشأن أسعار الفائدة المرتفعة أيضًا
وأنا أتعامل مع بعض الشخصيات الخطيرة جدًا
وأنا أخرج رقبتي للمخاطر
كل يوم كما تعلم
بالتأكيد أنا أعيش حياة جيدة ولكني أعمل من أجلها
إنتهت الحفلة يا (جوني)، المزيد من العمل يساوي المزيد من المال
أريد المزيد، وإذا لم تتمكن من فعل ذلك
فسوف أجد شخصًا غيرك يستطيع فعل ذلك
حسناً ، سمعتك
أنت تعتني بمنزلي جيدًا
أنا أحببت ذلك يا (جون)
- كيف حال الورود !؟ - الورود ..!
الورود جميلة ، أحضرت لها بستاني جديد
وهو متخصص ماهر!
تباً ، إنها مثل الارتفاعات الشاهقة
لا يمكنك أن تجعل أي شيء ينمو هناك
يا إلهي ! اشتقت للبحر !
- وداعا يا (جوني) - ليلة سعيدة يا (فينس)
هل ترغب في البقاء قليلاً !؟
هذا المكان ليس مكاني !
- وداعاً !
! تحذير! ! مشهد إباحي!
♪أشعر بأن القمر يدنو مني♪
♪أرى هذا الحلم يبدأ من جديد♪
♪أشعر بألم في قلبي قادم نحوي♪
♪لكن أنا قوي ♪
♪منذ أن هجرتني♪
♪أشعر بالبرد القارص♪
♪أسفل العمود الفقري♪
♪ أرى المشاكل أسفل الطريق ♪
♪منذ ذلك الحين ♪
♪أتعجب! ماذا فعلت!♪
♪منذ أن هجرتني ♪
♪يقولون في الحب كل حبيب لنفسه ♪
♪ عليك أن تقف وتقاتل ♪
♪لا ينبغي لي أن أحاول أن أعطيك كل شيء ♪
♪ كان ينبغي فقط أن أحاول معاملتك بشكل صحيح ♪
♪ أسمع تلك الأغنية في رأسي ♪
♪ أرى البلوز ♪ المترجم: البلوز تعني الشجن أو أغنية زنجية حزينة
♪ حول سريري ♪
♪ أجلس وأتساءل! ♪
♪ ماذا حدث!؟ ♪
♪أجلس وأتساءل ! ♪
- ألو ! - (ستيفن) إنه أنا (موراي)
- تكلم - أنظر، الأمور هنا لا تبدو جيدة جدًا إلي الآن
- ضباب ودخان! - كلا ، إنه يوم جميل!
أنظر، نحن لا نبيع أي عقارات
حركة الأسواق متوقفة
- لا أحد يقوم بأي عمل - ولكن كل ما لدي مقيد في تلك العقارات
اللعنة ، أنا لا أستوعب ذلك
- لقد كانت (بالم سبرينغ) دائماً رائعة.
حسنًا، سوف تعود الأمور كما كانت مرة أخرى، عليك فقط الإنتظار
هذا ما أتصلت به لتخبرني به
(ستيفن) ، ماذا عن البنك !؟
أنا في ورطة
- لقد غادرت بدوني - إعتقدت أن لديك مخلفات
- أنا مطلقاً !
- هل تريد فنجان قهوة!؟ - نعم .
دع الآلة ترد آلياً.
علينا العمل على الحسابات البنكية على الفور
أحتاج إلى المدينين الكبار الحاليين
أريد سحب أكبر قدر ممكن من النقود
سيتعين علينا الإعتماد على عدد قليل من العملاء
هل من ثمة شيء خاطيء!؟
هذا الرجل (ستيفن فوكس)
ساعده في صفقة التطوير العقاري في (بالم سبرينغ)
لم يتمكن من الحصول على ما يكفي من التمويل التقليدي ؛ لذا جاء إليك
- هل التقيت به !؟ كلا، لقد مررت بذلك المحامي (جولدي)
محامي الممنوعات ، أليس كذلك !؟
نعم، أعتقد أنه بنى مجموعة كاملة من الشقق
لكنه لم يدفع لك المال
كم المدة التي تأخر فيها عن السداد !؟
شهران .
أحضره إلي هنا .
- عفواً ، لقد سمعت صراخاً - لا بأس، أدخل
- كنت أحلم بحلم سيء يا أبي - (أنجل) من فضلك
لقد كان ذلك الحلم فظيعًا وحقيقيًا جدًا ، وجعلني أصرخ
آمل أنني لم أقم بإيقاظ (ميشيل)
ليس هناك فرصة كبيرة لذلك
أشعر بالأمان عندما تكون بالقرب مني
- توقفِ عن ذلك . - ألا تريدني أن أقوم بتقبيلك .
ليس هكذا !
- (ستيفن) ! - إرتدي ملابسك !
حاضر يا أبي !
لقد إعتقدت أنكِ كنتِ نائمةً .
لقد استيقظت ماذا كان بحق الجحيم كل هذا الصراخ !؟
لقد كانت (أنجل)، وكانت تعاني من كابوس .
(أنجل) ، (أنجل) ، (أنجل) ، المراهقة الصغيرة!
- أريدها أن تخرج من هنا - أنا أتفق معك في الرأي!
سأصطحبها إلى محطة الحافلات
هلا أعطيتني مفاتيح السيارة؟
- إنها في حقيبتي - أنا لا أريد أن أذهب من خلال حقيبتك
لقد وجدت المال مفقوداً
المال مفقوداً من يدعم ذلك هنا بأي حال من الأحوال
إذن تريد رمي ذلك في وجهي، أليس كذلك؟
- أنا أستسلم - بالفعل ، أنت طبعاً تستسلم
لقد كان الهدف الأساسي من هذه المحادثة
هو الوصول إلى القليل من الفهم المشترك
(ميشيل) ..
هذا كل ما أريده منك هو القليل من الفهم المشترك منكِ
الآن، ما تريده مني حقًا يا (ستيفن)
- إنك لا تعيرني حتي أي إهتمام - ألم آخذك إلى حلبة المصارعة يوم الخميس
آه ، كلا هذا ليس ما أقصده !
ما الذي تتحدثين عنه إذن !؟
حسنًا، أحب أن تفاجئني بالهدايا الصغيرة
مثل الهدايا النقدية والملابس..
إذن ؛ فإن كل ما يتلخص في الأمر
هو مجرد نوع من العلاقة المادية
أنت لم تحبني أبداً ولن تفعل ذلك أبداً
أوه ، هذا ليس صحيحاً يا (ميشيل)
أنا أحبك كثيراً .. كل ما أريده منك هو
.. هو أن أعتني بك وأجعلك سعيدة.
هو أن تجعلني أضحوكة هذا الحي
هذا ما تقصده!
يا إلهي هل سنتطرق إلي ذلك مرة أخرى !؟
وتتحدث عن الإلتزامات
من ذا الذي يتحدث عن الإلتزامات !؟
إذا كنت تعتقد أنني سأعتني بما ..
تسمى هذه ابنة زوجتك السابقة أو أيًا كانت ...
فلديك ما هو قادم ...
لأنني لست من النوع الأمومي الأبوي
هل تعتقدي أنني أريد هذا يا (ميشيل) !؟
حسنا، أنت لا تفعل أي شيء لتثبيط ذلك
سآخذها إلى محطة الحافلات الآن
أنت فقط تؤجل الأمور ...
كما تفعل دائماً كالعادة
كيف لديك الجرأة لمواجهتي
وتسمي نفسك رجلاً؟
أنظري، أنا من يتخذ القرارات هنا
أعطني مفاتيح السيارة.
- إنها في الحقيبة - أعطني الحقيبة
أعطني حقيبتي يا (ستيفن) ، أعطني إياها !
أعطني حقيبتي !
- لقد رحلت ! - أحقاً ! كيف عرفت ذلك !؟
- ألو ! - ألو السيد (فوكس) !
أنا أتصل من طرف السيد (لاكوستا) بشأن مسألة مالية معينة
- هل تتذكر !؟ - أجل ، أجل ، أجل ، أتذكر بالتأكيد
السيد (لاكوستا) يود رؤيتك الآن!
حسناً ، حسناً ، ما هو العنوان !؟
- ما الأمر الآن !؟ - لا تسألي !
السيد (لاكوستا) سيكون هنا خلال دقيقة!
- هل تريد فنجان قهوة أم مشروب نبيذ !؟ - فنجان قهوة سيكون أفضل .
منظر جميل
نحن نحبه !
ها هو قادم
(فوكس) أنا سعيد بقدومك
علينا تصحيح هذا الوضع المالي
لقد تجاوزنا عن قرضك المالي
ويجب أن أحصل عليه .
ولا أحب مناقشة هذه الأمور عبر الهاتف .
أنا أتفهم !
أتمني أن تفعل ذلك . (نيك) هل أحضرت الأوراق!؟
ها هي !
أنا أدرك أنني تأخرت قليلاً في هذا الأمر
لكن أنا سـ ...
نعم الشقق الخاصة بـ (بالم سبرينغ)
حسنًا، كيف حالك يا سيد (فوكس)؟ أليس بخير !؟
بخير ، أنت تعرف سوق العقارات
أصبحت ضعيفة بعض الشيء.
إنهارت ، أعرف ذلك !
ولكن (بالم سبرينغ) هي سوق جيدة ، مال ، شروق الشمس
- أليس كذلك يا (نيك) !؟ - لقد أحببتها !
في البداية ؛ لم تكن المبيعات تسير على نحو جيد ؛ لكن ..
آمل ألا تجلب لي أخبارًا سيئة بأي حال من الأحوال
إنها ليست أخبار سيئة!
الأمر فقط أنني أقوم بإعادة التمويل
مع وكيل عقاري آخر
سوف ينتزع الملكية من يدي
التصفية وسداد الديون المستحقة بخسارة الفصل الـ ١١ ما القصة !؟
ومن هو صاحب المال بحق الجحيم الذي تعتقد أنك تعيد تمويله !؟
لقد أفترضت ذلك ..
عندما قام المحامي بترتيب التمويل الخاص معك
ذلك المال الذي كان ملكي للعمل به
لا تفترض أبداً أي شيء ..
في العمل أو الحياة
أنا أتعامل مع الحقائق وليس الافتراضات
حسناً ، إنه تمويل إبتكاري
أريد استعادة ذلك المال خلال أسبوع مع الفائدة المحددة
أسبوع .. !
لا أريد مزيداً من التحدث معك بعد الآن
لديك أسبوع لإعادة المال
هيا ، إنصرف !
لا أعتقد أنني أستطيع إتمام الصفقة بهذه السرعة
الاجتماعات والبنوك والـ ...
لديك أسبوع لإعادة المال
أحضره لي وإلا سوف يقوم (نيك) بتولي ذلك الأمر .
ولا أعتقد أنك تريد (نيك) أن يقوم بتولي ذلك الأمر
أنظر، عليك أن تعمل معي قليلاً
- أنا أنا ... - أنا سأخبرك بما أنوي فعله يا سيد (فوكس) ..
لديك مهلة مدتها ٥ أيام
- ماذا !؟ - لقد تحدثت كثيراً !
حسناً ، أنا ذاهب .
إنها أموال كثيرة يا سيد (فوكس) !
أنا أعرف !
ألو نعم يا (ستيفن) إستمع، لدي هذا الرجل
والذي لديه خطة ضريبية مجنونة
أعتقد إنه بإمكاننا أن نجعله يدخل في صفقة شراء منخفضة السعر
أنظر، لدي ما يكفي من المتاعب الآن
لكن إنها أموال نقدية
أنت بحاجة إلى سيولة نقدية ، إتفقنا
حسنا ، الآن يمكنك أن تقابله ، وتتحدث معه !
إسمح لي أن أعطيك فكرة صغيرة
إنه يحب تناول وجبة السوشي ، هل وضحت لك الصورة !
أين كنت بحق في الجحيم؟
كان لابد لي من الخروج إلى (ماليبو) لزيارة العميل
(ماليبو) لماذا بحق الجحيم لم تأخذني معك !؟
لقد كانت زيارة عمل .
أنا أحب (ماليبو)
يا عزيزتي صدقيني لم يكن الأمر ممتعًا
لن تعرف المتعة حتي إذا صدمتك
- شكراً - (ستيفن) أنت تعرف ما أعنيه
أنا لا أحب أن تتركني هنا
في هذا المنزل وحدي طوال الوقت
- أنا آسف حبيبتى - وكانت هناك أصوات ضوضاء هذا اليوم
بدا وكأن شخصًا ما كان هنا معي
- سأجعلك تشعرين بتحسن، سألقي نظرة حولك - هلا فعلت ذلك !؟
لا يوجد أحد في الطابق العلوي
سأقوم بالتأكيد لك أنه لا يوجد أحد هنا سوي أنا وأنتِ
هيا بنا
حسنًا، لا يوجد شيء هنا بالأسفل
لابد أنها الأشجار تندفع نحو النوافذ
- بسبب هبوب العواصف - لم يكن الجو عاصفا اليوم
حسنًا، إنه خيالك النشط
ما الذي يمكنني فعله لإقناعك ...
بأن كل شيء على ما يرام
خذني للتسوق
! تحذير! مشهد إباحي!
♪إنها فتاة مثيرة ♪
♪ أنا أحبس الدموع ♪
♪ أريد أن أركض وأرتفع عالياً ♪
♪في هذه الغرفة المنعزلة♪
♪أجلس وأحدق♪
♪وحيداً في عزلة♪
♪أبتسم الآن بعد أن ذهب الحب ♪
♪ الأسباب، أين ولماذا ذهبنا في هذه الغرفة المنعزلة !؟ ♪
♪ أجلس وأحدق في رجل وحيداً ♪
♪رجل وحيد ♪
♪هناك شعور بالبرد ♪
♪ إنه كالثلج حول القلب ♪
♪ أشعر بالارتباك في ذهني ♪
♪وهذا يؤلمني كثيرًا ♪
♪إنها فتاة مثيرة ♪
♪ أنا أحبس الدموع ♪
♪أريد أن أهرب وأختبيء من كل هذه السنوات الضائعة ♪
♪في هذه الغرفة المنعزلة♪
♪أجلس وأحدق ♪
♪أنا وحدي ♪
♪رجل وحيد ♪
ما الذي تنظرين إليه بحق الجحيم !؟
- (أنجل) ! - كيف دخلتِ إلى هنا بحق الجحيم !؟
ما الأمر !؟
- آه لا شيء ! - لا شيء !
كلا ، إبقِ هنا سأذهب للتحدث معها !
سأتحري حول الذي يحدث هنا
الآن إسمعي ، لقد طفح الكيل ، كيف دخلت ِ إلي هذا المنزل !؟
لقد وجدت مفتاحًا إضافيًا وأخذته معي
- فقط في حالة .. - في حالة ماذا !؟
حسنًا، حاولت الذهاب إلى محطة الحافلات
لكنني شعرت بالخوف
لا أريد أن أكون بمفردي
هل يمكنني النوم معك ومع (ميشيل) الليلة !؟
كلا ، لا يمكنك النوم معي ومع (ميشيل) الليلة
لا يمكنك حتى أن تكوني في هذا المنزل
الآن إسمعيني يا (أنجل) !
وحاولي أن تفهمي شيئًا ما ..
لم أكن أبدًا ولن أكون أبداً ..
.. زوج أمك
أنتِ لا تقربين لي بأي صلة
أنا لست مسؤولاً عنك
أنت سيدة شابة ناضجة
يجب عليكِ أن تتعلمي كيفية الإعتناء بنفسك
أنظري أنا أحب (ميشيل)
ولا أستطيع أن أجعل شخصًا آخر يعيش معنا هنا في المنزل
وخاصة امرأة أخرى
لكنني لن أكون عائقاً في الطريق
أنا أعدك ؛ ويمكنني المساعدة في الأعمال المنزلية ...
- وأعمال المطبخ ... - كفي
كفي هذا الهراء، ستغادرين في الصباح
من فضلك أعطني فرصة ثانية
- آه ، هذا جنون ! - آه يا أبي !
أنظري توقفي وكفي ، عندما تستيقظ (ميشيل) في الصباح
أريدك أن تخرجي من هنا
هذا يمنحني الكثير من الوقت
ماذا !؟
لا شيء، سأغادر إذا كنت تريد مني ذلك حقًا
أجل ، طاب مساؤك
طاب مساؤك يا أبي !
ها نحن ذا !
كيف حدث ذلك!؟
معنا مباشرة (مارك راندل)
كلا لا يمكن أن يكون ذلك مطابقاً لـ ..
- هل تحدثت معها !؟ - ستغادر في الصباح!
- أنا لا أصدق ذلك - سوف ترحل وكذلك نحن سوف نرحل ..
تعالِ معي إلى (بالم سبرينغ) صباح الغد
ما الذي ستفعله من جراء ذلك الخروج !؟
هل تشاهد تصميمات المباني !؟
- شيء من هذا القبيل ! - في أي وقت ستغادر !؟
- عند بزوغ الفجر - سأبقي هنا !
إذا لم ترحل تلك الفتاة ؛ سأتصل بالشرطة
إذن الآن ، سوف تتعاملين مع الأمور
حسنًا، يجب أن يكون شخص ما ..
في هذا المنزل قويًا ..
ألا أمتلك أي رصيد من الثقة هنا !؟
ماذا تعتقد !؟
توقفي عن ذلك ، يا إلهي !
هل تبكين يا (أنجل) !؟
إنتظري لحظة ، إنتظري لحظة ، حسناً
إجلسي هنا !
وأخبريني ما الأمر !؟
أنا آسفة بشأن ما حدث الليلة الماضية !
كل ما في الأمر ؛ أنني متعبة من أن أكون وحدي
أريد فقط أن يحبني شخص ما
الأمر على ما يرام لا بأس يا (أنجل) !
كلا ، ليس الأمر على ما يرام ، بسبب (ستيفن) !
ما شأن (ستيفن) بهذا !؟
أعديني بألا تغضبي !
أنا أعدك .
كلا ، لا أستطيع أن أخبرك أنني أشعر بالخجل الشديد
ماذا فعل (ستيفن) !؟
حسنًا الليلة الماضية بعد أن غادرت غرفتك
- لحق بي (ستيفن) - نعم قال أنه سيتحدث معك
حسنًا، لقد اقتحم غرفتي للتو
وقد كنت عاريةً
- ماذا !؟ - كنت أعرف أنك ستغضبين
كلا يا (أنجل) لن أغضب هيا أكملِ كلامكِ .
بينما كان يجلس على السرير بجانبي
وحاول مواساتي لأنني كنت منزعجةً
أكملِ كلامكِ !
حاول التحدث معي ؛ لكنه لم يستطع
وثم .. !
ثم ، لمسني برقة وهدوء شديدٍ
لقد فهمت قصدك !
لقد ظل يحدق في عيني
لقد كان مليئًا بالحنان
بينما أطراف أصابعه بالكاد لمستني
وللحظة
تخيلت أنني أنتِ
وبعدها
قام بتقبيلي !
- لا تفعلي ذلك - هذا ما قام بفعله (ستيفن) ..!
عندما قام بلمسي هنا .
- هل كنت تحاولين الوصول إليها !؟ - نعم
- كل يوم - حاولي مرة أخرى
كنت أعلم أنه لا ينبغي عليهم إطلاق سراحها
ألو ، هل (أنجل) موجودة هنا !؟
مرحبا من الذي أتحدث إليه !؟
(أنجل) هل أنت من على الهاتف !؟
- نعم - (آنجل) هذه هي الآنسة (ستيوارت)
من المستشفى .
أنا بخير يا سيدة (ستيوارت)
هذا ما أتصل بشأنه
للتحقق من رقم الهاتف الذي تركتهِ معنا
وللتأكد من أن كل شيء على ما يرام
الجميع هنا في المستشفى يفتقدونك
هل رأيت ضابط المراقبة الخاص بك يا (أنجل) !؟
- كلا ! - يجب عليكِ أَن تفعلِ ذلك ؛ إنه شيء مهم جداً
وإلا فسيتعين عليك العودة إلى المستشفى
- سوف أذهب لرؤيته - هل تعديني !؟
أنا أعدك !
هل صرتِ فتاة طيبة السلوك !؟
أجل !
- وأنت تقيمين في العنوان الذي أعطيتهِ لنا - نعم
- مع زوج أمك - نعم
أنت لا تقولين الكثير يا (أنجل) !؟
- هل هناك شيء في هذا الشأن !؟ - كلا
- أنا .. فقط كنت آخذ قيلولة . - حسنًا، من الجيد دائمًا أن تحصلِ على راحتك يا عزيزتي
أريدك أن لا تترددي في الإتصال بي هنا في المستشفى
بخصوص أية مشاكل
الآن أُكتبِ اسم المعالج الجيد
الذي أعرفه في (لوس أنجلوس)
إنه زميل سابق لي و ..
(أنجل) !..
- ماذا تعتقدين؟ - يبدو أمرها مريباً .
نعم ، إنه أمر سيء للغاية !
كان لدي آمال كبيرة في إعادة تأهيلها
سوف تعود .
- مرحباً يا حبيبتي! - كيف حال الصحراء أيها الوغد الخائن!؟
هيا يا (ستيفن)، تعال وأضربني .
أنا متأكدة من أنك ضربت الكثير من الفتيات من قبل
هيا ، إفعلها وأضربني !
هذا مؤلم !
أنا من يتألم هنا يا (ستيفن) !
لا يمكنك التفكير في أي شخص غير نفسك يا (ميشيل)
من يفكر بمن ، أنا لم أغتصبها ؛ بل أنت من فعلت ذلك
- أنا من فعل ماذا !؟ - لقد قضيت ليلتك مع (أنجل) الليلة الماضية
هل هذا ما قالته لك !؟
أم أنه شيء حلمت به ، عندما كنت مدمنةً على الكحول
لقد قالت لي الحقيقة كاملة
ولم أكن ثملةً [المترجم] : ثملة: أي مخمورة أو سكرانة
وأنت من رعبت تلك الفتاة الصغيرة المسكينة بحق الجحيم
بحق المسيح لم أضع يدي عليها قط
ألا يمكنك أن تري ما تفعله بعقلها الصغير الملتوي
إنها تعبث بعقلك
وتحاول أن تحركنا أنا وأنتِ ضد بعضنا البعض
لن تتمكنِ أبدًا من معرفة الحقيقة منها ؛ فهي كاذبة
وربما كنت أنت من يقول ذلك فقط
بحق يسوع المسيح ، عندي مشاكل أنتِ لا تعرفين عنها شيئاً
يا إلهي، هؤلاء لا يبيعون المال المستحق
المشكلة أنني مدين بالمال لرجل
لا يلتزم بساعات العمل المصرفية بدقة
ماذا الذي تحاول أن تقوله لي يا (ستيفن) !؟
يا إلهي، ما أحاول قوله لك
هو أن حياتي في خطر
لقد أخذت قرضاً مالياً بفوائد مرتفعة
من شخصٍ مثل سمكة القرش لا يرحم ويقتل حتي يستعيد أمواله
يا إلهي، كيف تعتقدِ أنه سيكون لدي الوقت أو الصبر
للتورط مع فتاة مشردة إختلطت معنا
واستقرت علي الباب معنا
ثم تشرع في إفساد حياتنا
فكري في الأمر يا (ميشيل) !
ماذا تفعلين!؟
أنا أفكر في الأمر !؟
هيا ، عليك أن ترتدي ملابسك
سوف نخرج لتناول العشاء
- ما هي المناسبة الخاصة لذلك !؟ - مجرد شغل
إنه رجل أعمال لديه اتصالات مصرفية
من أجل الحصول على موافقة سهلة على قرض شرعي
بعض الصفقات التي توصل إليها (موراي)
وما الفائدة !؟
فوائد كثيرة
منها تيسيرات لمبالغ مالية وقروض
تخرجني من هذا المأزق !
سوف تخرج من المأزق يا (ستيفن)
أنا آسفة لأنني لم أدرك مدى سوء الأمور
أنا أحبك يا حبيبي
- أنا أحبك أيضاً يا (ميشيل) ! - أنا آسفة لأنني لم أصدقك !
يا حبيبتي أنا مجنون بحبك !
لن أفعل أي شيء من شأنه أن يعكر صفونا أو يعرضنا للخطر
إياك أن تشكِ في ذلك أبداً
أنا بحاجة دائماً لمعرفة أنك تحبني يا (ستيفن) !
- يا إلهي ، أنا أحبك ، أنا أحبك ! - إذن تزوجني !
- وهذه المرة لا تتهرب - أنا لا أتهرب !
هيا إرتدي ملابسك
لا تتأخري
- هل أردت رؤيتي !؟ - نعم بخصوص (ستيفن فوكس)
- لقد تأخر في دفع المستحقات المالية - هل إتصلت به
- لقد الرد عبر رسالة الرد الآلي فقط - حسنًا، أريدك أن تذهب لرؤيته الليلة
هل معك عنوانه !؟
- عنوانه هو ٤١٠١ بيفرلي جلين - حسنًا، كن على إتصال معي
- سأكون في المنزل طوال الليل، إتفقنا - هذا الرجل هو مهمة سهلة
- سأكون رجلاً مهذباً معه - يا (نيك) أنا قلق عليك
أعطني يدك
إلي أين أنتما ذاهبان !؟ - إلي الخارج!
- لكنني أعددت عشاءً رائعًا - نحن لسنا جائعين
الآن سوف نلتهم كل هذا العشاء ، أنتما أيضاً
ماذا تقصد بأنك لا تحب ذلك !؟
لقد كدحت وطبخته على موقد ساخن ، الآن سوف تأكله
وسوف تسمتع به
أيها الشقي الصغير الجاحد!
أتمنى لو أنني لم أملككم أبدًا
كل ما تفعلانه هو إفساد حياتي
وأنت من طردت أعمامك بعيداً هل تسمعني أيها الجاحد الصغير !؟
أيها الجاحد الصغير !
الآن أنظر ماذا فعلت بي !؟
هل أنت سعيد !؟
كل هذا ، هيا كل هذا !
الباب مفتوح !
أنا أبحث عن (ستيفن فوكس) !
لن يكون في المنزل لفترة طويلة
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك !؟
أخبريه أن (نيك) كان هنا
يجب عليه الإتصال بالسيد (لاكوستا) في الصباح
هل تريد بعضاً من مشروب الڤودكا!؟
- حسناً ، القليل منه! - من هنا ، عند المدفأة
مكان رائع ، لديكِ هنا !
- نحن نسميه المنزل. - هل (ستيفن) قريب لكِ !؟
نوعاً ما !
شكراً لك!
نحن فقط نشربه من الزجاجة
إنه نظيف، لم تمسه إلا شفتاي
شكراً لك!
- ماذا تريد من (ستيفن) !؟ - مجرد شغل .
هل تعمل دائماً في وقت متأخر جداً !؟
منذ أن كنت في الحي
هل تريد أن تنتظره !؟
مجرد لحظات قليلة.
هل أنتِ وحدك هنا !؟
نعم !
- هل تحبني !؟ - أعتقد ذلك !
إن (ستيفن) وصديقته لن يعودا الليلة
حسنًا، ربما يمكنك أن تخبريني أين هو !؟
إنهما لم يخبراني إلي أين هما ذاهبان!؟
- لقد تركوني فقط . - هل يمكنني إستخدام هاتفك؟
إنه معطل !
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل لي أن أذهب
من فضلك لا تتركني
إستمر في البقاء في الحديث معي
أنت كما تعرف أن هذا المنزل يخيفني
ربما يمكنك البقاء الليلة معي
لم أتحدث مع أحد منذ وقت طويل
أنا باقية مع هؤلاء الناس
لكنهم لا يعيرونني أي إهتمام
إنهم يعاملونني مثلما كانت تفعل والدتي !
يعتقدون أنهم يستطيعون تركي بمفردي
دون أن يحبني أحد
لا أحد يتحدث معي ، لا أحد يحبني
- ما أسمك !؟ - (أنجل) !
لا بأس يا (أنجل) !
لا تبكي !
أعطني المفاتيح لتلك الأصفاد !
- ما اسمك !؟ - (نيك)
- مجرد مزحة خفيفة يا (نيك) - أخرجيني من هذا الشيء !
إغلبني !
أعرف الذي تريده
كل الذي يريده الرجال !
!تحذير! !مشهد إباحي!
أجل !
أخرجيني من ذلك الشيء.
بعدما ننتهي من ذلك !
- أجل أجل - آه
أجل !
أجل ، أجل ، آه .
أنت ميت !
(نيك) !
- شكرًا لك لقد كان معجبًا بك جداً - هل كنت عند حسن ظنك يا (ستيفن) !؟
أجل ! لقد كنت يا حبيبتي كذلك
حسناً ، علي الأقل الآن خرجنا من هذا المأزق
شكراً لله
هل تعتقد أنه سيكون هناك أي أموال إضافية...
.. متبقية من القرض الجديد؟
- أموال إضافية - قلت أنك تريد أن تجعلني سعيدة
تقصدي بعض الهدايا الصغيرة
كلا أقصد ، شيء أشبه بنسبة مئوية من العمولة
فأنا سيدة أعمال يا (ستيفن) !
أي شيء سيكون ملك لك يا (ميشيل) يا حبيبتي
وأنا أي شيء سيكون ملك لك يا (ستيفن) !
لقد تركت الباب اللعين مفتوحاً
لقد سئمت من كل هذا !
لقد كان أحد ما هنا !
ما هذا بحق الجحيم !؟
من هذا !؟ - كوني بجانب الباب فقط .
كن حذراً !
- إنه ميت - إتصل بالشرطة
إنتظرِ لحظة
يا (أنجل) ! - ماذا تفعل !؟
- إنتظري مكانك - سأتي معك !
(أنجل) !
يا إلهي !
يا إلهي ! يا (ستيفن) !
من هو !؟
هذا هو الرجل الذي أنا مدين له بالمال
حسنًا، لا تقف هكذا فحسب، اتصل بالرقم ٩١١
(أنجل) (أنجل) نحن سوف نعتني بشأنك بخصوص الـ ..
- (ستيفن) ! -(أنجل) !
كلا يا (أنجل) هدئي من روعك ، أباك هنا في المنزل
كل شيء سيكون على ما يرام
فتاة طيبة
أعطي أباك المسدس !
أباك يحبك يا حبيبتي
أعطي أباك المسدس ! يا (أنجل) !
أباك يحبك يا (أنجل) !
أنا في المنزل الآن !
هيا يا حبيبتي أعطي أباك حضن كبير
هل يمكنني أن أعطي حبيبتى (أنجل) حضن كبير!؟
هيا يا حبيبتي
إعطي أباك حضن كبير ، أباك يحبك .
أباك يحبك حباً كثيراً
أعطي أباك حضن كبير ، إعطي أباك المسدس
اعطي أباك المسدس
إنها ابنتي ، إنها ابنتي حبيبتى
إنها ابنتي
أجل إنها كذلك !
يا حبيبتي آه
إنها ابنتي ، إنها ابنتي حبيبتى
تمت الترجمة بالولايات المتحدة الأمريكية ترجمة ع الرحمن حسن/ حازم ممدوح نانسي عادل/ بيا نجيب
تنويه تم ترجمة المشاهد الإباحية من قبل فريق متخصص ولا علاقة للمترجمين المذكورين بتلك المشاهد