تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||
‫طابت ليلتك أيها الحاخام.
‫- طابت ليلتك. ‫- وداعًا.
‫طابت ليلتكِ يا (أبيغيل).
‫أراك الاسبوع القادم.
‫طابت ليلتكِ يا (أبيغيل).
‫لديّ توصيل باسم (أبيغيل مايريس).
|| محطم ||
‫انتهت مهمتنا يا رجل.
‫سنغادر أيها النقيب. ‫وداعًا. اراك قريبًا.
‫نعم، لنذهب إلى المختبر.
‫هل إنها عملية سرقة فاشلة؟
‫يبدو أن أحدهم يرسل رسالة ‫من خلال واش...
‫ كان ينبغي أن يعرف بشكل أفضل.
‫كيف يمكنك ان تكون واثقًا؟
‫ الوشم، اسم العصابة،
‫وأؤكد لك أيها المحقق، لو نظرت عن كثب،
‫سوف ترى أن لسانه مقطوعًا.
‫هذا مجرد بعض أعمال عصابات.
‫لندعهم يقتلون بعضهم الاخر.
‫وجعل الشوارع أكثر أمانًا.
‫ـ انتظر يا (لوسون). ‫- أنت تعرف أين تجدني.
‫نعم، التسكع في الحانة.
‫لمَ لا "تستقيل - تقلع" فحسب؟
‫الشرب؟
‫لقد مرت ست سنوات منذ آخر مرة..
..ـ أياك أن ‫ـ حسنًا، حسنًا.
‫لا يمكنك القبض عليهم جميعًا.
‫شريكك (ووكر) كان يعرف متى يستقيل.
‫نعم.
‫البعض منا لا يستطيع ترك العمل.
‫أيها الوغد.
‫(دان)، أنا (سارة).
‫أرجوك، يجب أن نتكلم.
‫اتصل بيّ، انه أمر مهم.
‫(دان)، أنا (سارة).
‫أرجوك علينا أن نتحدث. اتصل بيّ.
‫افتح الباب. أنّي أتبلل.
‫ هيّا.
‫رباه!
‫ماذا تريد؟
‫عليك رؤية هذا.
‫يقتل خمسة أشخاص على ما ‫يبدو بشكل عشوائي في "شيكاغو"،
‫ثم يظل مختبئًا لـ 6 سنوات.
‫هل تعتقد أنه قاتل مقلد؟
‫لم ننشر أي صور أبدًا حول ‫تمركز أجزاء الجثث.
‫أريد التحري عن هذا.
‫جيّد.
‫الشرطة الاسكتلندية تريد رد.
‫تم العثور على هذه ‫الجثة في "إدنبرة".
‫نعم. مرحبًا، هذا المحقق (لوسون).
"صحيفة شيكاغو"
"سارة كريستي) : الضحية الأولى)" ."جينيفر ميلر) : الضحية الثانية)"
"متى سيهجم القاتل مجددًا؟"
‫متى نمت الليلة الماضية؟
‫(غلين).
‫ـ الإفطار. .ـ شكرًا
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل ستفعلها بعد ظهر هذا اليوم؟
‫نعم، لم أنس.
‫ثمّة محقق قادم من "شيكاغو" اليوم.
‫سيقدم المشورة بشأن قضيتي.
‫أحتاجك اليوم.
‫عليّ الذهاب.
‫المحقق (لوسون). ‫مرحبًا، أنا المشرفة (كيسلر).
‫ـ هذا رئيس المباحث (غلين بويد). ..ـ ماذا
‫كبير مفتشي المباحث.
‫متى يمكنني رؤية مسرح الجريمة؟
‫لم نواجه قط مثل هذه القضية العنيفة.
‫تم تقطيع ذراعي الضحية ‫وساقيها وقطع رأسها.
‫لقد قرأنا ملف القضية ‫الذي أرسلته إدارتك.
‫أننا نقدر مشاركتك.
‫(أبيغيل مايرز)، 35 عامًا.
‫شوهدت آخر مرة وهي تغادر كنيس ‫غرب "إدنبرة" في الساعة 6:00 مساءً.
‫الصليب الشيطاني. ‫رمز المعبد الشيطاني.
‫ذكر تقريرك أنّك تميل إلى ‫ثلاثة رموز عبادات.
رمز المعبد الشيطاني ورمز الصليب ‫اللاأدري ورمز ثعبان المسيح الجدال.
‫كل ذلك غير حاسم.
‫لقد حاول العديد من المحللين معرفة
‫ما إذا كان هناك أيّ صلة ‫واضحة بأي طائفة.
‫لكن الإجماع العام هو..
‫هذه ليست أيديولوجية ‫عبادة نموذجية.
‫هل هناك أيّ مشتبه بهم؟
،لقد أخذنا إفادات من الجيران ‫تحققنا من حجج غيابهم.
‫جار واحد فقط حتى الآن ‫هو محل الاهتمام.
‫يعيش مقابل منزل (أبيغيل) في 62، ‫ إنه السيّد (أفيري تومسون).
‫ابلغ عن حجة غيابه، ‫لكننا لم نتحقق منها بعد.
‫هل تعيش وحدها؟
‫أعتقد ذلك.
‫يا لها من عائلة جميلة لديك.
‫يجب أن تكون فخورًا.
‫ما اسمه أو اسمها؟
‫إنه (كالوم).
‫عيد ميلاده اليوم.
‫كان ليبلغ سن الثالثة.
‫لقد فقدناه منذ أكثر من عام.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫بعض بقع الدم على الجدران.
‫بركة من الدماء على الألواح الأرضية.
‫خطوط صليب في الدم
‫حيث تم ترتيب الذراعين والساقين.
‫انقلب الكرسي والمصباح.
‫محتويات الحقيبة أفرغت على الأرض.
‫إنه وصل بعد أن عادت ‫من الكنيس إلى بيتها،
‫مما يعني أنه ربما تبعها.
‫كان يعرف روتينها.
‫لم نستبعد ذلك كونها جريمة ‫كراهية ذات دوافع دينية حتى الآن.
‫هل وجدتم أيّ شيء مريب؟
‫نعم. جسم غريب واحد.
‫مفتاح.
‫لا يناسب أيًا من الأقفال هنا.
‫هل أرسلته إلى الطب الشرعي؟
‫نعم.
‫ما الأمر؟
‫هناك اختلاف.
‫كان قاتلي منهجيًا ودقيقًا.
‫لننتظر ونرى ما إذا جذع الجثة سيظهر.
‫أتعلم، السبب الوحيد الذي ‫يجعل القاتل المتسلسل يتوقف
‫أما يكون ميت أو...
‫مسجون بسبب جريمة أخرى.
‫نعم، اعرف، تحققنا من ذلك.
‫آسف. آسف.
‫لم أنس.
‫لا. أنا عالق في قضية قتل.
‫لا أزال معه. المحقق الأمريكي.
‫لقد مر الوقت.
‫آسف، يمكنني التواجد هناك .خلال ساعة
‫ربما.
‫هل يجب أن أنتظر حتى آكل؟
‫شيء واحد فقط يجب أن أفعله.
‫لا تتأخر كثيرًا.
‫ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫هل أنت على علم بما حدث لجارتك؟
‫لقد أخبرت رجلكم في ذلك اليوم،
‫لم أرى وأسمع أيّ شيء.
‫هل هذا حذائك؟
‫لماذا؟
‫لأنه تم العثور عليه ‫خارج شقة (أبيغيل مايرز).
‫الآن هل تمانع لو تفقدت الداخل؟
‫هل لديك مذكرة تفتيش؟
‫- ليس بعد. ‫- ارحل إذن.
‫بعيدًا عن ممتلكاتي أيها الضابط.
‫مرحبًا.
‫أنا كبير المباحث (بويد)، ‫هل تمانعين لو تحدثنا؟
‫ادخل. ادخل.
‫لا أريده أن يرانا نتحدث.
‫(أفيري تومسون) ليس رجلاً لطيفاً.
‫هل تعتقدين أنه يعرف ‫شيئًا عن (أبيغيل)؟
‫أخبرت المحقق (شودري)،
‫لقد سمعتهما يتجادلان مؤخرًا.
‫هل سمعت ما كانا يقولانه؟
‫هل سمعت هذا؟
‫إنه يغادر.
‫مستعجلاً.
‫ماذ كنت تقولين يا سيّدة (والش)؟
‫الأسبوع الماضي، كان (أفيري) غاضبًا
‫لأن أحدهم ألقى بيضة على سيارته.
‫لقد اتهم (أبيغيل)،
‫ومن المحال أبدًا أن تلك الشابة ‫الجميلة كانت لتفعل شيئاً كهذا.
‫بيضة؟
‫ماذا قال لـ (أبيغيل)؟ انه مهم.
‫قال أنه سيتعامل معها هذه المرة.
‫أعني أنه قد لا يعني أيّ شيء،
‫لكنك لا تعرف أبدًا ما يحدث ‫مع الناس هذه الأيام.
‫هل هناك أي شيء في ‫خلفية (أفيري تومسون)...
‫ـ الذي يربطهما؟ ‫- لا نزال نعمل على الخلفية.
‫ولا يوجد دليل مادي ‫يربطه بمسرح الجريمة؟
‫ما رأيك؟
‫هل هناك صلة بقضاياك؟
‫لست متأكدًا بعد.
‫(بي)! كيف الحال؟
‫تم إعادة توجيه مكالمتك
‫إلى خدمة الرسائل ‫الصوتية التلقائية.
‫مهلاً! أنا قادمة.
‫أنا في طريقي. ‫أريد التحقق من شيء ما.
‫شريكي السابق، ."قسم شرطة "شيكاغو
‫18 سنة.
‫محقق محنك جدًا.
‫ذكي جدًا.
‫(ووكر برافو)؟
‫نعم. نعم. ‫إنه يعيش في "لندن" الآن.
‫لقد أقنعته بمقابلتي.
‫أريد معرفة رأيه.
‫أود مقابلته، إذا كان مناسبًا.
‫حتى تتمكن من تسوية ‫هذا الهراء مع زوجتك؟
‫لقد سمعت بالصدفة محادثتك بالأمس.
‫أتعلم، عندما فقدنا (كالوم)، ‫لقد انهار كل شيء.
‫المسافة بيننا كبرت.
‫ولقد اغرقت نفسي في العمل.
‫في لحظة حزنها وحاجتها لأحد..
‫اصبحت تائهه.
‫لم أقف بجانبها.
‫هل كانت غير وفية؟
‫نعم.
‫أتعلم، لم أخبر أحدًا أبدًا.
‫العمل مهربي.
‫هذا كل ما أفعله.
‫أتعلم، لا بأس بالهروب. ‫لكن ذلك الحزن...
‫سوف يكسرك الحزن.
ـ هل وصلنا؟ .ـ أجل
‫لا، لا، لا.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تجلس في السيارة.
‫راقب المكان. سأعود قريبًا.
‫(بويد)!
‫إذا اردت القبض عليه، عليك ‫أن تذهب إلى الزقاق الخلفي.
‫انتظر! انتظر! انتظر!
‫انبطح! هل قتلت (أبيغيل مايريس)؟
‫كنت في عملي! قلت هذا لضباطك.
‫أعلم أنك تأخرت عن العمل.
‫أنا أتأخر دومًا. ‫أنا أتأخر كل ليلة.
‫هل لديك عذر غياب؟
‫أستطيع أن أثبت أنني لم ...‫أكن بالقرب من منزلها
‫ـ فى ذلك الوقت. ـ من قبل مَن؟
‫ ليس من قبل أحد! ‫بل بواسطة الكاميرا.
‫لقد رصدتني كاميرا السرعة.
‫هيّا! تحقق من ذلك.
‫الساعة 7:30 مساءً، ‫على بعد 12 ميلاً من هنا.
‫وهذا دليل لا يقبل ‫الجدل أيها الضابط!
‫إذن لماذا هربت؟
‫لأنني مدين ببعض المال ‫لبعض الأشرار، حسنًا؟
‫هل تجادلت مع (أبيغيل)؟
‫هل تجدها جذابة؟ هل رفضتك؟
‫ إنها مربية كلاب.
‫كلابها تنبح طيلة اليوم ‫وأنا بحاجة لراحتي.
‫لذلك غضبت.
‫- اذهب. ‫- لا تقلق بشأن ذلك.
‫في أيّ وقت، حسنًا؟
‫رباه.
‫هل قبضت عليه؟
‫ لا، ليس بعد.
‫هل تريد التحدث عن ذلك؟
‫لا بأس. الوقت متأخر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لندعو صديقك ‫الأمريكي لتناول العشاء.
‫لا أعتقد أنه من النوع ‫الذي يتناول العشاء.
‫- اقنعه. ‫- ماذا، هنا؟ في المنزل؟
‫نعم. افعلها.
‫(كيسلر).
‫مرحبًا.
‫ـ هل وصل أي أحد آخر؟ .ـ لا يا سيّدي
‫هيا.
‫كنت أول من وصل ‫بعد الابلاغ عن الاقتحام.
‫لاحظ ساعي البريد أن ‫الباب الخلفي مفتوح فاتصل.
‫خذ إفادة ساعي البريد.
‫ـ تحدث مع الجيران. ‫- أمرك يا رئيس.
‫لا يمكنك الدخول.
‫أنا مع كبير المباحث (بويد)!
‫- إنه معي. ‫- تفضل يا صاح.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، أمسكها من شعرها،
.‫ضرب رأسها بهذا الجدار
‫اصبح أكثر عنفًا وأقل سيطرة.
‫ما هذه الرائحة؟ ‫لقد شممتها قبلاً.
‫تشبه رائحة مسرح الجريمة الأول.
‫إنه منتج تنظيف.
‫إنه يحاول إخفاء آثاره.
‫ليس تمامًا.
‫المزيد من بقع الدم.
‫ لا، هذه الحافة الأمامية لأثر القدم.
‫- لم يلاحظها. ‫- لقد تركها.
‫وجدت شيء ما.
.ـ صليب آخر ‫ـ الآن إنه صليب "عنخ".
‫إنه المفتاح المصري ‫لأبواب الحياة الأبدية.
‫هل كان يعتقد أنه في ‫حملة صليبية أخلاقية؟
‫لمَ هؤلاء القتلة المتسلسلين يقحمون أمور العبادة دومًا؟
‫أريد العودة إلى منزل (أبيغيل).
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ترك أثرًا
‫وأعتقد أننا فاتنا شيئًا ما.
‫لا أرى صليب "عنخ". ما الذي فاتنا هنا؟
‫لست متأكدًا بعد.
‫الآن هذا غريب.
‫عادة ما يكون الشمعدان خارج ‫الباب أو على حافة النافذة.
‫"متي 715".
‫ 715. هذا رقم قضيتنا في "شيكاغو."
‫أعني، كيف يعرف ذلك؟
‫أو "احذروا الأنبياء الدجالين الذين ‫يأتونك لابسين ثياب الحملان،
‫ولكنهم من الداخل ذئاب مفترسة".
‫"متي الفصل 7 الآية 15".
‫هل يعتقد أن اليهود ‫والكاثوليك ذئاب مفترسة؟
‫لقد وضع لنفسه الدرب.
‫هذه ليست سوى البداية.
‫سيّدة (هول)، هل تعرفين ‫أحدًا يريد إيذاء ابنتك؟
‫لقد كانت أسعد وأهدأ فتاة.
‫عضوة مخلصة في رعيتنا الكاثوليكية.
‫هل لديها أحباب، حبيبات سابقين؟
‫لا اعرف.
‫خليلها السابق (كولين ماكغريغور).
‫التقيت به مرة واحدة. ‫لقد بدا كأنه شاب لطيف.
‫على الرغم من أنني ‫أتذكر العلاقة انتهت فجأة.
‫مرحبًا. (ووكر بي)!
‫ماذا حصلنا؟
‫لا بصمات أصابع ‫أو حمض نووي مسجل.
‫حجة غياب (أفيري) قد تم تأكيدها.
‫- لديه رخصة سلاح ناري. ‫- لا يعني أنه الرجل...
‫الذي يمكنه قطع العنق
‫ويرتب الذراعين والقدمين .على شكل صليب صغير أنيق
‫انه يستحق زيارة.
‫إلى أيّ جزء من "لندن" أنتقلت إليه ‫لأبتعد عن كل هذا الذي يربكك؟
‫لقد سمعت عن شغفك الجديد.
‫ـ الكتابة. ‫- مسرح الجريمة الوحيد الذي أريده
‫للحديث بشأنه هو الذي أكتب عنه.
‫كان عليّ تبديل المشروب بشيء ما.
‫عليك فقط النهوض والمغادرة.
‫حتى لو كان لديّ غرائزك،
‫لم أكن أبدًا قويًا بما ‫يكفي في التفاصيل.
‫تلك كانت موهبتك.
‫لقد كنت معلمًا عظيمًا ‫بدقتك في التفاصيل.
‫لكنها أصبحت مثيرة للغضب.
‫أفضّل سرد القصص على الواقع.
‫أنها أقل إرهاقًا.
‫نعم، الواقع يمكن أن يكون قبيحًا.
‫وجوههم لا تزال تطاردني.
‫لقد غير حياتنا.
‫لهذا السبب غادرت.
‫- هل كان من الصعب "الاستقالة - الاقلاع"؟ ‫- من الشرطة؟
‫عن الشرب؟
‫إذن ما وضعك ووضع عملك الأمني؟
‫إنه يغطي فواتيري. ‫أصمم أنظمة الإنذار.
‫وماذا عنك؟ ‫بصرف النظر عن تقدمك في السن.
‫هل قابلت شخصًا يمكنه ‫تحمل نفسك الساحرة؟
‫رباه.
‫ماذا حدث؟
‫(سارة).
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في (سارة).
..إذن
‫ماذا يمكنني أن أفعله لك أيها الغريب؟
‫كبير المباحث (بويد). أنا ‫هنا بشأن جريمة القتل
‫لشريكتك السابقة (غريس هول).
‫جريمة قتل؟
‫يا إلهي.
‫هل تمانع إذا طرحت ‫عليك بعض الأسئلة؟
‫ لا أمانع، بالطبع.
‫أين كنت ليلة الخميس؟ ‫الثالث والعشرون؟
‫لماذا تسألني عن مكان وجودي؟
‫أنا بالتأكيد لست مشتبهًا به.
‫هل لديك مشكلة في الإجابة؟
‫ لا، فقط في ظل هذه الظروف
‫أعتقد أنني أفضل أن ‫أتصل بمحاميتي.
‫ألّا يمكنك أن تخبرني أين كنت؟
‫أستطيع ذلك، لكني أفضل ‫أن يكون بحضور المحامية.
‫سؤال بسيط. أين كنت حينها؟
‫هل أنت أصم؟
‫وكما أوضحت فعلاً، ‫لا علاقة ليّ بهذا.
‫لدي حجة غياب ليلة 23
‫لقد كنت في أحد ‫المستودعات في "مانشستر".
‫أنا أعمل في شركة "أتيم" الأمنية.
‫هناك شهود عديدون.
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫ومتى عدت من "مانشستر"؟
‫ليس حتى ليلة الرابع والعشرين.
‫ماذا حدث لجبهتك؟
‫لغرض المقابلة،
‫لدى السيّد (ماكغريغور) تورم ‫في الجانب الأيمن العلوي...
‫من جبهته.
‫أسقطت هاتفي تحت الطاولة.
‫انحنيت لالتقاطه وصدمت جبهتي.
‫لقد كانت في الواقع مؤلمة جدًا.
‫هل مازلت تصطاد يا سيّد (ماكغريغور)؟
‫لماذا تسأل؟
‫أرى أنه لا يزال لديك ‫رخصة سلاح ناري.
‫أعتقد أنني لديّ.
‫حسنًا، السيّدة (غريس هول).
‫منذ متى وأنت على علاقة معها؟
‫فترة طويلة جدًا.
‫لقد كانت فتاة ضائعة.
‫هل لديك أي فكرة مَن يريد ‫الموت لخليلتك السابقة؟
‫كما قلت، كانت ضائعة.
‫وما الذي يجعل فتاة تنجذب إليك بشدة؟
‫تنقاد بسهولة؟
‫يغرم بها الأولاد الآخرون؟
‫جميعنا نضيع في الحياة أحيانًا،
‫أليس كذلك أيها المحقق (بويد)؟
‫الشيء المهم هو أن ‫نجد طريقنا إلى المنزل.
‫ نعم. في علاقتكما،
‫هل حاولت إرشادها إلى منزلها؟
‫كما قلت كل ما أريده هو أن أرى ‫المسؤول عن هذا مسجونًا.
‫في ليلة الثاني عشر من مارس.
ـ أين كنت؟ ‫ـ ما أهمية ذلك؟
‫أريد فقط التأكد من موكلكِ
‫لم يكن لديه أي دوافع ‫عنيفة أخرى في تلك الليلة.
‫أعتقد أن هذا قد انتهى، حسنًا؟
‫شكرًا لمساعدتك في هذا يا (ووكر).
‫يذكر موقع الويب أن ‫(ماكغريغور) كان عضوًا في طائفة
‫"كيلداتون كروس".
‫استكشفنا العديد من ‫العبادات والطوائف.
‫نعم، لكن ليس لدينا هذا ‫العدد الكبير في "اسكتلندا".
‫ما هذا الصليب؟
‫ربما من جماعة دينية من القرن الأول
‫الذين آمنوا برفض ‫العالم المناهض للكون.
‫كانت هذه فلسفة أعمق.
‫لقد آمنوا ببوصلتهم الأخلاقية.
‫ظنوا أنهم الرب.
‫- ماذا تعرف عن صليب "عنخ"؟ ‫- "عنخ".
‫- صليب "عنخ". ‫- اعتناق المسيحية،
‫ثم قبوله من قبل الوثنيون والطوائف.
‫مفتاح الآخرة.
..‫ربما كان يعتقد أنه سيحررها
‫من هذه الحياة ويقودها ‫إلى الحياة التالية.
‫إذن عندنا الصليب وعندنا الآية.
‫من الواضح أنه يريدنا ‫أن نعرف ماذا يفعل.
‫إذا تمكنا من مطابقة الرمز ‫من منزل (غريس) مع طائفة.
‫اسمع، جرائم القتل في المملكة ‫المتحدة و"شيكاغو" متشابهة،
‫لكنها ليست شيطانية.
‫سنتحقق من جميع المواقع السابقة
‫ـ التي تستخدمه الطائفة. ‫- زورهم حين تفعل ذلك.
‫يشير ملف القضية ‫الأمريكي أن الضحايا
‫جُردت من المجوهرات، ‫ولم يتم استردادها أبدًا.
‫ليس من غير المألوف ‫للقتلة المتسلسلين
‫الاحتفاظ بتذكار من ضحاياهم.
‫مهلاً، من أنت؟
‫صحفي؟
‫كبير المباحث (بويد).
‫ماذا يمكنك أن تخبرني ‫عن هذا الرجل؟
‫لم يستطع الالتزام بمعتقداتنا.
‫منذ حوالي ستة أشهر تم فصله.
‫ما هي معتقداتكم؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- أنا مهتم.
‫- أنت متظاهر. ‫- عفوًا؟
‫أنّكم تعلنون تطهير المجتمع من الذنوب.
‫لكن كيف يمكنكم تطهير ‫الذنوب ويملئكم الفساد؟
‫فهمت.
‫أنّك زرت ممتلكات ‫خاصة غير معلن عنها.
‫أيها السادة، اسمحوا ‫ليّ أن أتحدث مع ضيفنا.
‫أنصحك بمرافقتي.
‫نحن لسنا عبادة، بل دعوة.
‫أريد أن أسأل إذا كان عضوًا سابقًا
‫ربما تجاوز معتقداتكم.
‫هل لهذا علاقة بجرائم ‫القتل الخاصة بك؟
‫لم أخبرك قط أنني ‫أعمل في قضية قتل.
‫نحن نراقب موقعنا والزوار ‫الاجتماعيين أيها المحقق (بويد).
‫بقدر ما نؤمن بدعوتنا،
‫يمكننا أن ندين العالم، ‫لكننا لا نذبح الحملان.
‫نحن لسنا ذئاب.
‫هذا صليب "عنخ".
‫هل تعتقد أنه مشابه لصليبكم "كيلداتون"؟
‫يشبه كثيرًا.
‫هل تعتقد أن (كولن ماكغريغور) قادر على القتل؟
‫لم يعد واحدًا منا بعد الآن. كان عاصيًا.
‫دعني أسألك مرة أخرى.
‫هل (كولن ماكغريغور) قادر على القتل؟
‫لا تشوه كنيستنا يا رجل.
‫أعتقد أن عليك أن تغادر
‫إلا إذا كنت تريد أختبار ‫نظريتي حول الحملان.
‫(ماري)، أنتِ مضيفة رائعة
‫ـ وكان هذا الطعام لذيذًا جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫حاذر، إنه ساحر.
‫لنضع المزاح جانبًا، ...‫لا أتذكر آخر مرة
‫دعينا أشخاص لتناول العشاء هنا.
‫أنا مغرم ببلدكم،
‫لكن "فرنسا" ستظل في قلبي دومًا.
‫"فرنسا" مبهجة.
‫لكن حبي للجولف جعلني دومًا متلهفًا
‫لجزيرة "الزمرد". ‫لا أطيق الانتظار للعب "غالواي".
‫عندما ينتهي كل هذا،
‫لا يوجد شيء يمنعك ‫من الذهاب إلى "أيرلندا".
‫سأحضر المزيد من النبيذ.
‫إذن من مطاردة الساحرات ‫إلى مطاردة الشرطة.
‫لقد طاردني غوغاء اليوم.
‫وعلى ما يبدو تم طرد (ماكغريغور) ‫من قبل الطائفة لكونه متطرفًا جدًا.
‫ أشبه بالطرد من "كو كلوكس كلان" ‫لكونها عنصرية جدًا؟
‫هل بامكاني مساعدتك؟
‫نعم. هل يمكنك إحضار الكؤوس ليّ؟
‫إذن أنت من محبي كرة القدم؟
‫ذلك؟ نعم. نادي "سلتيك".
‫أحبها جدًا. وأنت؟
‫سكير، لاعب غولف.
‫إذن ما الذي دفعك ‫للهروب من كل هذا إذن؟
‫ليس عليك أن قبول .الوضع دومًا في الحياة
‫ذلك الوضع وضعني ‫في المسار الخاطئ.
‫هل العمل أصبح أكثر من اللازم؟
‫وصلت إلى طريق مسدود.
‫ثمّة شيء حصل.
‫اضطررت إلى تغيير المسار.
‫لكن معالجًا غاليًا لكنه حكيمًا ‫أعطاني ذات مرة نصيحة جيدة.
‫- حقًا؟ أخبرني. ‫- ابحث عن فتاة بريطانية.
‫لقد وجدت فتاة بريطانية.
‫خذ النبيذ.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫مهلاً، سأزيل الغشاء اللاصق.
‫اقدر ذلك.
‫الأمر كله يتعلق بالعرض التقديمي.
‫ـ جاهزة؟ .ـ نعم
‫الشيء المهم في الحزن ‫هو كيف التعامل معه.
‫عواقب الأخطاء يمكن ‫أن تدمر أيّ أمل.
‫- جبن لأي شخص. ‫- آسف.
‫أعتقد أن لديك ربما ‫انطباع خاطئ.
‫عزيزتي، كان يتحدث عن (كالوم).
‫لا شيء آخر.
‫الألم النهائي.
‫الحياة تؤهلنا لنودع الكبار،
‫ـ وليس الأطفال. .ـ أجل
‫الشيء المهم هو ‫كيف تتفاعلين مع الألم.
‫تفاعل؟ هل هذا حقًا ما يهم؟
‫لا يمكنك الحكم على تصرفات ‫أحد حين يتم تجريده من عقله.
‫هل أخبرت (لوسون)؟
‫عمّ حدث معي؟
‫ لا نتحدث عن (كالوم) بعد الآن.
‫أنا...
‫انها ليست غلطتك.
‫أنا أفتقده.
‫وأنا أفتقدك.
‫وأنا أفتقدنا كلانا.
‫لقد دمرني.
‫لقد دمرني حقاً.
‫أنا ألومكِ.
‫هل علينا أن نحاول مجدداً؟
‫أعلم أنه لا يوجد شيء ‫سيحل محل (كالوم)، لكن...
‫ما سر هذه الإبتسامة؟
‫ما هذا؟
‫"إيطاليا"؟
‫- هل سنفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫ساحل "أمالفي"، سنذهب أنت وأنا فقط.
‫في فندق "بيلا ريفييرا".
‫حيث تقدمت لكِ.
‫- متى؟ ‫- بعد انتهاء القضية.
‫من الأفضل أن أذهب ‫للقبض على القاتل إذن.
‫نعم. من الأفضل لك ذلك.
‫- أركِ لاحقًا. ‫- وداعاً.
‫هل أنت متأكد؟
‫يتم التحقق من عذر (ماكغريغور). ‫لقد شوهد في حانة وهو يتحدث
‫لفتاتين في "مانشستر" ‫عند الساعة 10:00 مساءً.
‫وبعدها شوهد في صباح اليوم ‫التالي عند الساعة 9:30 صباحًا.
‫ما المسافة المستغرقة ‫من "مانشستر" إلى هنا؟
‫في ذلك الوقت من ليلة؟ ‫ثلاث ساعات.
‫أنه وقت ضيق، ولكنه ممكن.
‫وحصلت على طرد في الأمس،
‫وهذا ذكرني بشيء حدث ‫قبل عدة أيام من جريمة القتل.
‫كان هناك رجل، ‫كان يتسكع في شارعها.
‫- أي رجل؟ ‫- مجرد رجل في الشارع.
‫لكنه كان يحمل صندوقًا ‫كما لو كان يسلم شيئًا ما.
‫لكن رجال التوصيل عادة ما يتجولون ‫في تلك الشاحنات الكبيرة.
‫سيّدة (والش)، هل تتذكّرين ‫اوصاف هذا الرجل؟
‫اعتقد ذلك. نعم.
‫قد يكون هو.
‫عرفنا أن له دوافع تحت مظلة ‫الخوف من الدين.
‫والآن يمكننا وضعه في محل ‫جريمة القتل الأولى.
‫لدينا ما يكفي حتى نعتقله.
‫اجمع وحدة استجابة مسلحة.
‫قد لا يكون إحضاره سهل هذه المرة.
‫- نعم، لنفعل ذلك. ‫- مع كونه مسلحاً،
‫أفضّل أن تبقى جالساً هنا.
‫لم آتِ إلى هنا للجلوس جانبًا.
‫أنا آسفة أيها المحقق، إنه البروتوكول.
‫إذا حاول المشتبه به الهرب، فلا تلاحقه.
‫لا يجب أن يتواجد ضباط ‫مسلحون في شارع عام.
‫نحن نرى (ماكغريغور).
‫الكل في موقعه.
‫نريد أذن للتحرك يا سيّدتي.
‫الأذن ممنوح.
‫اهجموا، اهجموا، اهجموا!
‫يرجى التبديل إلى ‫وكالة الانفاذ، شكرًا.
‫إنه يهرب! اطلق طائرة الدرون!
‫الدرون انطلقت يا (بويد).
‫أعطنيّ موقعه.
‫(ماكغريغور) يتجه باتجاه طريق "بيلفيلد".
‫أكرر، طريق "بيلفيلد".
‫(ماكغريغور) توقف يا (بويد).
‫(بويد)، لقد توقف.
‫استمر في التوجه شمالًا ‫نحو طريق "بيرتون".
‫(ماكغريغور) يتجه نحو "بارليمور" ‫في محطة "لين".
‫(بويد)، أتجه نحو اليمين. اليمين.
‫استمر شمالًا في طريق "بيرتون".
‫اتجه يميناً نحو محطة "لين".
‫إنه في جسر المشاة على يسارك.
‫هل اتصل بمحاميه؟
‫لا، سنفعل هذا حسب القانون، مفهوم؟
‫يستطيع السيّد (ماكغريغور) ‫قضاء الليل في زنزانة.
‫وأنت اذهب إلى المنزل ‫وخذ قسطاً من الراحة.
‫(ماري)؟
‫تمت إعادة توجيه مكالمتك ‫إلى البريد الصوتي التلقائي...
‫سعيد أنّك جئت.
‫آسف على خسارتك.
‫الأمر محير جداً.
‫يبدو أنّك تتحدث من واقع تجربة.
‫هذا هو سبب توقّفي عن الشرب.
‫بسبب قضيتك في "شيكاغو"؟
‫نعم، ربما.
‫اعتقد ذلك.
‫احياناً يبدو الاستسلام خيارًا سهلاً.
‫ومَن ينتصر هو الصامد.
‫هذا سبب قدومي إلى "اسكتلندا".
‫اعتقدت أنّك تريد نسياين ‫كل ما في الماضي.
‫لا يمكنك نسيان أي شيء.
‫الماضي له طريقة غريبة ‫لمتابعتك أينما ذهبت.
‫بغض النضر عن مدى بطئك،
‫طالما أنّك لا تتوقف.
‫ولهذا السبب عليك الاستمرار ‫في هذه القضية.
‫لا تتوقف.
‫يمكنني المساعدة، ولكني بحاجة ‫إلى معرفة كل شيء.
‫ما مدى قربك حقًا من الإمساك به؟
‫(بويد).
‫الطبيب الشرعي يقدر أن وقت الوفاة ‫حدث في حوالي الساعة 5:00 مساءً،
‫بناءً على البقايا التي تم ‫العثور عليها في المنزل.
‫لا يمكننا استبعاد (ماكغريغور).
‫كان من الممكن أن يقتل (ماري بويد) ويعود ‫إلى المنزل في الوقت الذي اعتقلناه به.
‫(سوكو) في موقع حديقة "جوركي"،
‫حتى يستعيد ما نعتقد ‫أنه جسد (ماري).
‫أيها الرئيس، لا يمكنك التواجد هنا.
‫- أيها الرئيس! ‫- (غلين)!
‫المشرف أعطى الأوامر، لا يمكنك...
‫- تحرك! ‫- سيدي؟
‫(غلين)، استمع ليّ.
‫أيها الرئيس، (كيسلر) يقول ‫أنّك لا يجب أن تتواجد هنا.
‫- هل هي (ماري)؟ ‫- استمع ليّ يا (غلين).
‫- هل هي (ماري)؟ ‫- أيها الرئيس.
‫(غلين)!
‫مهلاً. مهلاً.
‫حافظ على أعصابك. ‫ركز، ركز.
‫سأقتله.
‫- سأقتله. ‫- تعال. تعال.
‫ماذا كنت تفعل خارج ‫منزل (أبيغيل مايرز)؟
‫محض صدفة أيتها المشرفة.
‫هذه صدفة مبالغ بها ‫بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟
‫لدينا شاهد يقول...
‫هل تقصدين المسنات المختلات اللاتي ‫كُن يصرخن في وجهي في الشارع؟
‫ألا تنكر وجودك هناك؟
‫الأمر ليس صدفة...
‫أن من قتل حبيبتك السابقة (غريس هول)،
‫ترك جسدها بذات الطريقة التي ‫ترك بها جسد (أبيغيل مايرز)،
‫الذي تدعي أنّك لم تقابله قط.
‫على الرغم من أن لدينا شهود شاهدوك ‫هناك قبل ساعات من جريمة القتل؟
‫نحن نعلم أنّك طردت ‫من عملك قبل أربعة أيام.
‫أنا مناسب لأنظمة الإنذار. ‫لقد كنت بالخارج حتى اوزع المنشورات.
‫إنها لم تحب أنّي كنت اتسكع. ‫لذا قلت لها أن...
‫دعنيّ اتولى الأمر.
‫من فضلكِ أخبرني أن لديكِ شاهداً ‫أكثر موثوقية أيتها المشرفة.
‫أود أيضًا أن أضيف أنه لا يوجد دليل يثبت ‫أن موكلي كان هناك وقت وقوع الجريمة.
‫هل سبق لك أن زرت "أمريكا" ‫يا سيد (ماكغريغور)؟
‫إنه المكان المفضل الذي أذهب إليه ‫عندما أشعر بالملل.
‫لقد زرت عالم "ديزني" ذات مرة.
‫عدة مرات أخرى.
‫التقيت بأجنبي ذات مرة في "لندن"
‫بعد محادثة. كان يشرب الويسكي.
‫لقد تحدث بصخب حول جرائم ‫قتل النساء التي لم يتم حلها.
‫لقد قال أن بعض المجانين يتركون ‫الاذرع والارجل على شكل صليب،
‫تماماً كما في صورتكِ.
‫ما هي اوصاف الأجنبي؟
‫شعره كان داكن أو رمادي. ‫ربما. أنا لا أتذكر.
‫هل كان لديه ندوب او وشموم؟ ‫كم كان طوله؟
‫هل استمتعت بتقطيع ‫تلك الفتيات إلى أشلاء؟
‫سُعدت برؤيتك يا صديقي القديم. ‫هل شعرت بالملل من المشاهدة؟
‫- لن أتوقف حتى اقضي عليك. ‫- اخرجوه من هنا.
‫- (غلين)! (غلين)! ‫- ابقي معه!
‫ساراك.
‫هل يمكنني...
‫تمت مقاطعة المقابلة ‫مَن قبل المحقق (غلين بويد).
‫واستأنفت بحضور السيد ‫(دان لوسون) من شرطة "شيكاغو".
‫ما هي ديانتك؟
‫هل أنت ملحد؟
‫البشر الذين لايملكون دين ‫ليس لهم سبب للوجود.
‫لديّ هدف في الحياة.
‫أنت رجل يحب أن يظهر للناس الطريق.
‫(غريس هول) قد فُقدت.
‫هل ساعدتها؟
‫لدينا جميعاً دعوة، أليس كذلك؟
‫لقد كانت كاثوليكية.
‫كان يجب عليها أن تسأل كاهنها.
‫وكان ينبغي لـ (أبيغيل) ‫أن تسأل حاخامها.
‫هل أنت عدو متنكر في زي صديق ‫ يا سيد (ماكغريغور)؟
‫لقد انتهى.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لإطلاق سراح موكلي.
‫أجنبي. أجنبي.
‫إنه يتلاعب بنا.
‫تعازي لزوجتك.
‫هل ستتركيه يرحل؟
‫ليس لدينا ما يكفي ‫لتوجيه الاتهام ضده.
‫كان من اللمكن أن تفشل ‫هذه القضية برمتها.
‫هل تريده أن يشعر بالذنب لما فعله؟
‫أريده ميتاً لما فعله.
‫- ميت! ‫- لا تفسد الأمر يا (غلين).
‫(كيسلر) تريدني خارج القضية.
‫بسبب (ماري)، تعتقد أنّي فقدت صوابي.
‫ربما قد تكون فقدت صوابك.
‫إنه (ماكغريغور). أنا أعلم ذلك.
‫كل دليل يعود إليه.
‫لا تدعه يشغل تفكيرك يا (غلين).
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لقد نظرت إلى قتلة في أعينهم...
‫وهناك شيء بلا روح في نظرتهم.
‫الأشخاص الذين ضلوا طريقهم ‫لديهم نفس النظرة.
‫ليس القتلة فحسب.
‫لا يهم لأن أين تريده (كيسلر) ‫فهي تحصل عليه.
‫أنت لم تذهلني أبدًا كرجل يتبع القواعد.
‫ما هو الخيار الذي أملكه؟
‫اسمع...
‫(دان)، عليّ أن أدير هذه القضية.
‫- أريده... ‫- استمع ليّ.
‫- يعاني. ‫- عليك أن تهدأ
‫وأن تجد حل.
‫لا يمكنك النظر في اتجاه واحد فحسب.
‫صدقني، هذا الألم...
‫سيدمرك من الداخل...
‫حتى لا تتعرف على نفسك.
‫قضيتي،
‫القضية 715.
‫(سارة). (سارة كريستي).
‫لقد كانت حب حياتي.
‫كانت تعني كل شيء ليّ.
‫- هل كانت خليلتك؟ ‫- نعم.
‫هل سمحوا لك بالتحقيق؟
‫كان (ووكر) هو الشخص الوحيد ‫ الذي يعرف انها خليلتيّ.
‫انظر.
‫الليلة نحزن.
‫وغداً نصطاد.
‫الحقيقة ستظهر إلى النور.
‫(كيسلر) تراقبه.
‫هل أخبرت أي شخص آخر ‫عن علاقة (ماري) الغرامية؟
‫- ماذا؟ ‫- عاشق غيور أو شخص ما؟
‫يمكنهم، كما تعلم، ‫استخدامه للإيقاع بك.
‫حتى يثبتوا أن لديك الدافع.
‫أنا أقول فحسب.
‫(ووكر) اتصل. لقد سأل عنك.
‫أخبره أحدهم عن جرائم ‫القتل في "شيكاغو"
‫وكيف تم وضع كل الجثث.
‫- هل تقصد الصليب المقلوب؟ ‫- نعم.
‫هل قال ما هي اوصاف هذا الرجل؟
‫له ابتسامة لطيفة.
‫إنه يعرف أكثر من ذلك. ‫إنه يتلاعب بنا.
‫ما غير ذلك؟ ‫من المهم ألا تترك أي شيء.
‫أنه يكره الدين...
‫أنه يعرف ما يفعله.
‫لم يترك لنا أي دليل ‫يمكن أن ندينه به.
‫إذن أنت سمحت له بالرحيل؟
‫أين هو الآن؟
‫من المحتمل أن يكون ثملاً في الحانة.
‫لدينا طائفة.
‫لدينا آيات الكتاب المقدس، رمز.
‫لابد أن يكون هنالك شيء اخر.
‫المفتاح.
‫لكن ليس لدينا بصمة، ‫حمض نووي، أو رقم تسلسلي.
‫كان هناك مفتاح تم العثور عليه ‫في منزل (أبيغيل).
‫لم يتناسب مع أي من أقفالها.
‫هل تفقدت (ماكغريغور)؟
‫ماذا، بدون مذكرة تفتيش؟
‫إنها الطريقة الأمريكية.
‫"ذا تاور"
‫حان الوقت لدفع فاتورتك.
‫هل سمعتني؟
‫لقد قلت حان الوقت لدفع فاتورتك.
‫لماذا لا تغربين عن وجهي؟
‫هل يمكنك التوقف عن مشاهدة ‫الناس الذين يحاولون التبول؟
‫"وجدنا دليل على (ماكغريغور)، ‫لقد غادر الحانة"
‫- (كيسلر). ‫- (بويد)؟
‫المفتاح الذي وجدناه في منزل (أبيغيل) يناسب ‫سقيفة في الجزء الخلفي من منزل (ماكغريغور).
‫- انتظر الدعم. ‫- سأعود إلى منزله.
‫هذا أمر.
‫تم العثور على سيارته في ‫الجزء السفلي من الممر،
‫كان مقعد الراكب مغطى بالدماء.
‫تم إجراء اختبارات ‫الحمض النووي على الدم.
‫السؤال هو هل كان حياً أم ميتاً حين وصل؟
‫لا يوجد آثار اقتحام. ‫لقد وجدته معلقًا على الحائط.
‫هنالك شخص قد سبقني.
‫نعم، أنه يظهر اشمئزازه لمن جاء بعده.
‫كيف تغضب قاتلاً متسلسلاً؟
‫عن طريق إفساد عمله الرئيسي.
‫أو أن تصبح تهديداً.
‫أيها الرئيس؟ عليك رؤية هذا.
‫وجدنا غرفة مخفية من هنا.
‫انظروا، لقد كان مخطط لكل شيء.
‫أهداف مستقبلية من مختلف الأديان.
‫إنه يطهرهم مما اعتبره "ديناً باطلاً".
‫أنه أكثر منهجية بكثير مما كنا نظن.
‫لقد كان ينفذ مهمته.
‫نعم، المشكلة أننا لم نكن نعرف
‫أين أو متى سيتوقف.
‫إشعار من "لندن".
‫مَن أخبر (ماكغريغور) عن عمليات القتل،
‫لقد فتح له شيء بداخله.
‫انتظر.
‫- هذه (أبيغيل) ‫- "قتل فتاة يهودية في جريمة كراهية"
‫(غرايس).
‫لماذا لا توجد صورة لـ (ماري)؟
‫هو لم يقتل (ماري).
‫كانت جريمتا القتل الأوليتان مختلفتين.
‫كانت جريمة (ماري) مجرد نسخة ‫من جرائم القتل في "الولايات المتحدة"
‫أين مَن قتلها، ‫فلقد قتل (ماكغريغور).
‫- لماذا لم تخبرني أنه لم يقتلها؟ ‫- لم أكن متأكداً.
‫لكنني أخبرتك ألا تتعامل معه ‫بشكل شخصي أكثر من اللازم.
‫هل قابلت (ماري) القاتل الأمريكي؟
‫إذا وجدت الأجنبي فسوف تجد العدالة.
‫بدءً مع "أي تي ام" للأمن.
‫"حلول أمنية تناسيك"
‫- أهلاً. ‫- هل وجدت أي شيء جديد؟
‫هل سبق لك أن سمعت ‫عن "أي تي ام" للأمن؟
‫"أي تي ام"؟ لا.
‫أعني، لا أعرف.
‫أنا أتعامل مع الكثير. ‫من الصعب أن...
‫(ماكغريغور) تعرض للقتل.
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- نعم. في الفندق.
‫ابقَ هناك. انا في طريقي. ‫أمهلني 20 دقيقة.
‫"ميلانو لندن". "ميلانو لندن".
‫"ميلانو لندن".
‫"فندق (أولد تاون)"
‫(بويد)؟
‫(ووكر) هو الأجنبي. (لوسون) في خطر.
‫إنه يجتمع مع (ووكر) الآن.
‫أنا متوجه إلى فندق الموجود به (لوسون).
‫ أنت تعرفه.
‫(ماكغريغور)؟
‫لقد التقيت بمعظم شركات ‫الأمن في "المملكة المتحدة".
‫لكن في هذا المؤتمر، ‫كما تعلم، أنا حتى...
‫ماذا تعرف عن "أي تي ام"؟
‫يمكنني إجراء بعض الاستفسارات.
‫أنت تعرف أن المؤتمر ‫لم يحدث منذ وقت طويل.
‫هل أنت متأكد مَن أنّك ‫لا تتذكر هذا الرجل؟
‫لا، أنا لا أذكره.
‫قبل أن أبدأ الإدارة الذاتية.
‫نعم.
‫اجب! اجب!
‫- (بويد). هل تريد أن ترد؟ ‫- نعم.
‫- أهلاً يا (بويد) ‫- (ووكر) هو الأجنبي.
‫هل أنت تسمعني؟ (لوسون)؟
‫أكرر، (ووكر) هو القاتل!
‫جيد. إذن هل سأراك لاحقاً؟
‫- أكرر يا (لوسون)، (ووكر) هو القاتل! ‫- حسنًا.
‫بالطبع.
‫هل تتذكر هذه؟
‫القطع المفقودة.
‫هذه كانت تخص (سارة).
‫كيف حصلت عليهم؟
‫أنت أعطيتها لها.
‫(دان)، ماذا تفعل؟
‫هل اعتقدت حقًا أنّني ‫لن أكتشف الأمر أبدًا؟
‫لقد كنت شريكي لـ 18 عام.
‫وسرقت حب حياتي...
‫وقتلتها!
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخبرتني كل شيء.
‫لقد تجادلنا.
‫لقد انزلقت وسقطت وماتت أمامي.
‫لقد تحرك شيء بداخلي.
‫هل يؤلمك سماع ذلك؟
‫الأمر لايتعلق بـ (سارة)، ‫ولكن يتعلق بما فعلته.
‫ما فعلته؟
‫كنت أعرف. نعم، ‫كنت أعرف أنه يجب أن يكون أنت.
‫اضطررت للتخلص من الجثة.
‫لقد كان الأمر حادثاً.
‫إذا اكتشفوا أمر العلاقة الغرامية،
‫سيتم إلقاء اللوم عليّ.
‫أنت تعرف كيف يجري الأمر!
‫ولكن أجزاء الجثة، الرمز.
‫كان ذلك مجرد حادثة. ‫كما تم وضع الجثث
‫وذبحت الآخرين؟
‫كان عليّ أن أمحو ‫رائحة خطيئتك الكريهة.
‫بقتل أربعة أشخاص أبرياء.
‫أبرياء؟ لا. ‫كل منهم لعب دوراً.
‫موظف الاستقبال الذي فحصك أنت و(سارة)
‫في الفندق غير طبيعي.
‫الفتاة التي تعمل في محل المجوهرات ‫والتي باعت لك القلادة.
‫بائعة الزهور حيث اشتريت الزهور لها.
‫النادل.
‫ألم تتمكن من الربط أيها المحقق؟
‫- لماذا لم تقتلني؟ ‫- فعلت ذلك.
‫وها أنا هنا.
‫كان بإمكاني قتلك منذ زمن طويل،
‫لكني أفضل الاستمتاع ‫بالسيطرة على ألمك.
‫لقد عذبت نفسي لأنّني لم أتمكن ‫من تحقيق العدالة لهم.
‫العدالة تتحقق الآن،
‫وهي لذيذة.
‫أنت مثل (ماكغريغور).
‫(ماكغريغور) كان وغداً!
‫لقد قتل فتاتين حتى ‫يحاول تقليد اسلوبي.
‫لفد دمر كل شيء تقريباً.
‫الدماء تنزف منك يا شريكي.
‫يبدو أنه كبدك.
‫اضغط عليه.
‫ربما ستعيش لوقت اطول قليلاً.
‫(لوسون)!
‫- (لوسون)! ‫- أنا في الغرفة 28!
‫أنت رهن الإعتقال!
‫أنهي حياته.
‫أنهي حياته كما فعل مع (سارة) و(ماري).
‫كانت جسم (ماري) ‫هو الوحيد الذي وجدناه.
‫الشيء الوحيد!
‫إنه يتلاعب معك يا (غلين).
‫بنفس الطريقة التي تلاعب بها معيّ.
‫لقد قتل (سارة) و(ماري).
‫أنهي حياته!
‫- كنت... ‫- أنهي حياته!
‫في حالة حب.
‫و هناك.
‫- ماذا؟ ‫- ودفعت...
‫ثمن القلادة.
‫أنا (بويد).
‫أنا بحاجة إلى مسعف ‫على وجه السرعة في الفندق.
‫الغرفة 28.
‫ذكر، أبيض، مصاب بطلق ناري في البطن.
‫أنه ينزف.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫نعم.
‫هل يمكنك العودة إلى الطابق العلوي؟
‫نعم، تحدث معيّ فحسب.
‫- أعطني بياناً. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫نعم، سأصل في الحال.
‫إنه (لوسون).
‫(لوسون) هو القاتل الحقيقي.
‫أنا أتجه شرقًا في مطاردة ‫على طريق "ليفينغستون" السريع.
‫اتجه المشتبه به نحو اليسار.
‫(لوسون)!
‫- (لوسون)! ‫- (غلين)!
‫ما كان من المفترض ‫أن يحدث أين من ذلك.
‫الأمر انتهى؟
‫انتهى؟
‫لقد بدأنا للتو.
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد!
‫وأنا لن أفعل ذلك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أقصد أبدًا أن أفعل أيًا من ذلك.
‫لقد ذبحت زوجتي!
‫لقد حررتك.
‫ليس هناك رجعة مما فعلته لك.
‫لقد كانت كل ما بقي ليّ.
‫ليس عليك أن تلعب هذا الدور.
‫الآن أنت حر حقاً.
‫ست سنوات ولم يكتشفني أحد.
‫هل تعلم كيف تنهي حياة احد ‫ بعد أن ذاق طعم الدم؟
‫هذا أنا. لا يمكنك إيقافي.
‫أعطني المسدس.
‫أعطني!
‫الهاتف.
‫عليّ الرحيل الآن يا (غلين).
‫ولكنني سأكون على اتصال.
‫اليوم تهرب،
‫غداً سأصطادك.
‫لا أتوقع اقل من ذلك.
‫سوف اراقبك.
‫يظهر بيان الركاب ‫أن السيد (دان لوسون)
‫تم تأكيد رؤيته على هذه العبارة.
‫هذه هي العبارة تقترب، أيها الرئيس.
‫تأكد من أننا نتعامل مع الأمر ‫كفحص جمركي منتظم.
‫- لا يمكننا أن نخيفه. ‫- ساسوي الأمر.
‫هل جميع المخارج آمنة؟
‫المخارج مغطاة يا سيدي.
‫ليس هناك طريقة للهروب. حول.
‫هناك دائماً طريقة للهروب.
‫السيارة تقترب من المنحدر الآن.
‫فريق الرد المسلح في موقعه. حول.
‫كل العيون على سيارة "جاكوار" سوداء.
‫هل معنا الضابطين المسلحين ‫في السيارة خلفنا؟
‫- ها هو ذا يا سيدي. ‫- هذا كل شيء. ممتاز.
‫شكرًا لك. يجب أن أدخل مباشرة.
‫(جاردي) يسحب المشتبه به الآن.
‫- لا، لا داعي للقلق اطلاقًا يا سّيدي. ‫- تأهبوا.
‫ابقوا في حالة تأهب.
‫هذا المشتبه به مسلح وخطير.
‫لا يمكننا تحمل أي خسائر في الأرواح.
‫هل يمكنك من فضلك ‫أن تضع يديك على الباب؟
‫افتحه السيارة ببطء واحتفظ بيديك ‫ حيث أستطيع رؤيتهم.
‫حددوا الهوية.
‫بطاقة التعريف غير مطابقة.
‫المشتبه به ليس (دان لوسون).
‫- (غلين)، الشرطة الدولية اتصلت بنا. ‫- ماذا؟
‫علينا تسليم القضية.
‫هذه قضيتيّ يا (لورا).
‫أنا آسفة. لم تعد كذلك.
‫إنها الآن قضية دولية.
‫اللعنة على الشرطة الدولية، حسنًا؟ ‫لقد ذبح زوجتي.
‫لن ادعه يفلت من العقاب.
‫انظر، أنا آسفة حقاً.
‫أنا أفهمك إحباطك،
‫- لكن الأمر انتهى بالنسبة لنا. ‫- لا.
‫ساعتقله. ساعتقله.
‫وأنتِ لن توقّفيني.
‫أنتِ لن توقّفيني.
‫أيها المحقق (بويد)، لا...
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||