‫تجربة صوت. واحد، اثنان، ثلاثة. مرحبًا.‬
‫يُقال…‬
‫إن نهر "الغانج" منبع الآلهة‬
‫ونهر "جامونا" منبع الإلاهات!‬
‫نهر "الغانج" منبع الآلهة‬
‫ونهر "جامونا" منبع الإلاهات!‬
‫لكن وحدها مياه نهر "تشيناب" تنجب عاشقًا.‬
‫هذه أرض العاشقين،‬
‫أرض الأنبياء والقديسين.‬
‫ومعًا لهذه الأرض‬
‫سنصفّق بحرارة يا رفاق.‬
‫اجتمعنا هنا يا أصدقائي‬
‫في منزل "ساردار سورجيت سينغ"‬
‫تمجيدًا لهذا اليوم المبارك.‬
‫ها هما نبض شبابنا‬
‫وفخر أجدادنا!‬
‫نجما "البنجاب" اللامعان‬
‫وقرّتا أعيننا.‬
‫إليكم رائدا الأغنية البنجابية،‬
‫الثنائي المذهل!‬
‫أخبرني العصفور‬
‫بأنهما في الطريق إلينا!‬
‫ها هما هناك!‬
‫بعد لحظات قليلة‬
‫سترون "بيبي أمارجوت" و"أمار سينغ تشامكيلا"‬
‫أمامكم هنا!‬
‫السيارة الأشهر في "البنجاب"،‬
‫الـ"أمباسادور" الرمادية‬ ‫ذات اللوحة "إتش آر 1786"،‬
‫قد وصلت!‬
‫أبقوا على حماسكم!‬
‫واصلوا التصفيق!‬
‫فُتحت أبواب السيارة!‬
‫خلال لحظات،‬
‫سترون "أمار سينغ تشامكيلا" أمامكم!‬
‫أبقوا على حماسكم!‬
‫واصلوا التصفيق!‬
‫واصلوا التصفيق…‬
‫"بابي"!‬
‫"الثامن من مارس عام 1988، (مهسامبور)"‬
‫"حبّي نقيّ يا شقيقة زوجتي‬
‫حبّي نقيّ يا شقيقة زوجتي‬
‫الله يشهد على ذلك‬
‫بعد إحضار (ساهيبا) إلى (دان أباد)‬
‫سيتنفّس (تشامكيلا) الصعداء"‬
‫"(أمار سينغ تشامكيلا)"‬
‫- يا عاهرة يا مخرّبة البيوت…‬ ‫- دعيها. لم تضربينها؟‬
‫- اتركيها!‬ ‫- اتركها أنت! لقد دمّرت أسرتي…‬
‫إنها هنا منذ خمس سنوات.‬
‫لم تنتصب منذ خمس سنوات، لكنك الآن تفعل!‬
‫"انتصاب"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ تعال!‬
‫ماذا يعني الانتصاب يا أمي؟‬
‫تحرّك!‬
‫"ما الخطب؟‬
‫يقول إنها قفزت فوقه‬
‫قفزت فوقه‬
‫تركته بقضيب منتصب‬
‫قفزت فوقه‬
‫تركته بقضيب منتصب‬
‫قفزت فوقه‬
‫تركته بقضيب منتصب"‬
‫واحد ضرب اثنان يساوي اثنان!‬
‫- اثنان ضرب اثنان يساوي…‬ ‫- أربعة!‬
‫"انظروا إلى ذلك الشاب الأسمر‬
‫قضيبه منتصب مثل قصب الخيزران"‬
‫أيّ هراء هذا الذي تكتبه؟‬
‫ما الذي تكتبه؟‬
‫هل ستفعلها مرة أخرى؟ هل ستفعلها؟‬
‫"أبجديات الحب‬
‫تحكم الكثيرين‬
‫منهم من يخضع لها‬
‫ومنهم من يغنّيها ألحانًا على التومبي‬
‫فمن خضع لها‬
‫أو غنّاها ألحانًا‬
‫كلّ منهما عاشق‬
‫أخذ سبيلًا مختلفًا‬
‫نحو الهدف ذاته‬
‫لا تطفئوا الموسيقى‬
‫بدأ العرض‬
‫هيّا نشاهده‬
‫كانت تلك أوقات عصيبة‬
‫حلّ الخوف على كل من فيها‬
‫ساد الذعر في كل مكان‬
‫صوت حرب ونيران‬
‫طلقات تعمّ المكان‬
‫حمّام دماء أغرق الكثيرين‬
‫ذعر امتزج بالهواء‬
‫خطر أحدق بكل نفس ومنزل وطريق‬
‫وهلاك لاح في الآفاق‬
‫(تشامكيلا)‬
‫حينها سطع نجم (تشامكيلا)‬
‫لا تطفئوا الموسيقى‬
‫بدأ العرض‬
‫هيّا نشاهده‬
‫بكلام عن الشبق والشهوة‬
‫وألحان عاطفية وبسيطة‬
‫غنّى أغنيات مثيرة‬
‫تلفّظ بعبارات بذيئة‬
‫ما أوصله إلى النجاح‬
‫أودى إلى مقتله‬
‫(تشامكيلا)، الشاب الشبق اللعوب‬
‫الشاب عديم الحياء‬
‫بقي متقدًا حتى في البرد القارس‬
‫(تشامكيلا) المتمرّد‬
‫الذي ينضح بالكفر‬
‫نحن أيضًا نغنّي‬
‫لكن لسنا وقحين‬
‫لسنا غارقين في الشهوة‬
‫هذا العاشق الشقيّ‬
‫يجعل السرير يتكلّم‬
‫استلذّ العريّ، هكذا كان (تشامكيلا)‬
‫لا تطفئوا الموسيقى‬
‫أجل، أحبّ كلّ الناس فنّه‬
‫سواء اعترفوا بذلك أم لا‬
‫أجل، بعضهم شعر بالخجل‬
‫وبعضهم شعر بالانزعاج‬
‫سواء اعترفوا بذلك أم لا‬
‫الجميع يعلم‬
‫يقول (تشامكيلا)‬
‫يطيب لي تذوّق نهدك‬
‫شقيقة زوجته بين ذراعين‬ ‫وشقيق زوج منتش‬
‫امرأة ملتهبة مدت يدها إلى المقود‬
‫بينما أستحمّ عصرًا‬
‫حدّق وحدّق‬
‫ممسكًا قضيبه‬
‫قرع بابي‬
‫قرعه مرارًا‬
‫لقد ضاع أبي‬
‫دعيني أفتّش أمّك‬
‫يا شقيق زوجي، انظر إلى مؤخرتي‬
‫تبلّلت في أثناء الانتظار‬
‫ثملت وأنا أتجرّع الخمر‬
‫أعماله وأسطواناته‬
‫حققت أعلى المبيعات حتى اليوم‬
‫حتى يومنا هذا!‬
‫إنه شيطان، آفة اجتماعية‬
‫بطل مرتاح البال‬
‫حامي الفقراء‬
‫مخلّص المضطهدين وكاره الأغنياء‬
‫كان يبغض الكذب‬
‫ويبغض الكذابين‬
‫ابن التراب أعان الذين في اضطراب‬
‫صريح وأصيل وهادئ‬
‫كان يبغض الكذب‬
‫ويبغض الكذابين‬
‫سنسترق السمع‬
‫وسنموت من الضحك‬
‫ستغرب الشمس‬
‫وسيترمّد الجسد‬
‫الجميع ينصت لكلمات (تشامكيلا) المبهجة‬
‫لكن لا أحد يعترف‬
‫الجميع ينصت لكلمات (تشامكيلا) المبهجة‬
‫لكن لا أحد يعترف‬
‫لا تطفئوا الموسيقى‬
‫بدأ العرض‬
‫هيّا نشاهده‬
‫هيّا!‬
‫لا تطفئوا الموسيقى‬
‫لا تطفئوا الموسيقى"‬
‫مهلًا! أين ذهبتم؟‬
‫- ماذا عن المعاملات الورقية؟‬ ‫- علينا الذهاب إلى محطة الوقود.‬
‫هل هذا "تشامكيلا"؟‬
‫نعم، إنه هو!‬
‫"تشامكيلا"؟ "تشامكيلا"!‬
‫في أنباء اليوم،‬
‫المغنّي الشهير "أمار سينغ تشامكيلا"‬ ‫وزوجته "أمارجوت كور"‬
‫قد لقيا مصرعهما.‬
‫قُتلا عصر هذا اليوم‬
‫في قرية "مهسامبور" بالقرب من "جالاندهار"‬
‫بطلق ناريّ.‬
‫كما قُتل أيضًا اثنان من رجاله،‬
‫"هارجيت جيل" و"بالديف دبيو".‬
‫أدّى إطلاق النار إلى فرار جماعي،‬
‫إذ هرب الجمهور للنجاة بحياتهم.‬
‫لم ير أحد وجه القاتلين‬
‫الذين فرّوا من الموقع.‬
‫كان "تشامكيلا" النجم الأكثر شعبية.‬
‫المجتمع بمختلف فئاته…‬
‫انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫"انتزعتم لحمه عن عظمه‬
‫نهشتم جسد محبوبي…"‬
‫إنه ميّت!‬
‫"لا حال تدوم في هذه الحياة‬
‫ولا أصدقاء نراهم وقت الضيق"‬
‫زعيم!‬
‫هيّا، تعال واحمله!‬
‫يا للإزعاج.‬
‫لنبق هنا.‬
‫لا أظن أن الأصوليين وراء هذا.‬
‫لو أنهم الفاعلون لتفاخروا بقتله.‬
‫ولكانت إحدى مجموعاتهم تبنّت العملية.‬
‫تقول الإشاعات‬ ‫إن مجموعة من المغنّين وراء مقتله.‬
‫في أيامنا هذه‬ ‫حتى اللصوص الحمقى يدّعون بأنهم أصوليون.‬
‫وبذلك يتفادون إزعاجات الآخرين.‬
‫بالمال كل شيء ممكن.‬
‫لماذا أتى إلى هنا؟‬
‫- علينا نقل الجثمانين إلى "لوديانا".‬ ‫- ابتعد!‬
‫حسنًا، خذهما.‬
‫- عليكم مرافقتنا.‬ ‫- أتحسبنا خدمًا عندك أيها الوضيع؟‬
‫تلك المنطقة ليست خاضعة لسلطتنا القضائية.‬
‫لا يمكننا مرافقتكم.‬
‫هذا جثمان "تشامكيلا"!‬ ‫ألا تفهم ما يعنيه هذا؟‬
‫كيف يمكنني أخذه بنفسي؟‬
‫أنحن من طلب منه أن يغنّي أغنيات سوقيّة؟‬ ‫اختار ذلك بنفسه.‬
‫كلّ امرئ يحصد ما زرعه.‬
‫"تشامكيلا".‬
‫اعتاد "تشامكيلا" حياكة الجوارب‬ ‫في أحد المصانع.‬
‫أتعرفون ماذا أيضًا؟‬
‫لولاي‬
‫لبقي يحيك الجوارب طوال حياته.‬
‫أنا من صنعت "تشامكيلا".‬
‫أنا من صنعته!‬
‫وجب عليك أن تصنع من نفسك شيئًا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫يا لحظي العاثر.‬
‫هكذا انتهت بي الحال.‬
‫لأنني لست نذلًا مثله.‬
‫لم أخن أحدًا.‬
‫لم يغيّرني الزمن.‬
‫أمّا هو…‬
‫أيّ خير أتى منه؟‬
‫ماذا قدّم؟‬
‫"1977، (لوديانا)"‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫عزفك على الدهولاك مبهر يا "تيكي".‬ ‫يضفي رونقًا بديعًا على الأغنية.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرفض ما أنت على وشك أن تطلبه أيًا كان.‬
‫يريد دخول مجال الموسيقى يا أخي.‬
‫يؤلّف الأغنيات مذ كان طفلًا.‬
‫كما أنه عمل في بعض المسرحيات.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا أخي.‬
‫لا أساعد أحدًا حتى لو كان أبي.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مشكلتك هذه صغيرة.‬
‫أمّا مشكلتي كبيرة.‬
‫أحيك الجوارب في أحد المصانع. جوارب.‬ ‫بينما تُعزف الموسيقى في دماغي طوال الوقت،‬
‫عليّ أن أحيك الجوارب.‬
‫- سئمت حياتي هذه.‬ ‫- ماذا تريد منّي؟‬
‫عرّفني إلى "جاتيندر جيندا".‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫سأكون مدينًا لك.‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫أنا اليوم مجرّد نكرة.‬
‫- لكن ستغدو مشهورًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت شاب طموح.‬
‫هل آتي غدًا؟‬
‫"كلما تناولت حبة أفيون‬
‫تدخل إلى جسدي، فيطير عقلي‬
‫ما إن رأت عيناي هدفًا‬
‫فلن ترضى بأقل منه"‬
‫"لقد وقعت خطيئة‬
‫وأشعر بإحراج كبير"‬
‫سيتحسّن أدائي إن واصلت العزف.‬
‫"لقد وقعت خطيئة وهذه الحقيقة‬
‫حدث البارحة ما لا يخطر في بال‬
‫زلّت قدمي فجأة‬
‫فرفعني شقيق زوجي الأعزب‬
‫زلّت قدمي فجأة"‬
‫كان هذا مقطع الأنثى. والآن مقطع الذكر.‬
‫من كتب هذه الأغنية؟‬
‫أنا.‬
‫- أنت كتبتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫"انزلق الخمار عن وجهك‬
‫جمالك سلب لبّي‬
‫شقيق زوجك الأعزب محظوظ‬
‫ذهبت إلى الحقول‬
‫وسارت الأمور على ما يُرام‬
‫أمسك شقيق زوجك الأعزب بك‬
‫وحملك بين ذراعيه‬
‫شقيق زوجك الأعزب"‬
‫ماذا أحضرت لنا يا "تيكي"؟‬
‫أصبح عاملًا في مكتب "جيندا".‬
‫شاب بلا مكانة!‬
‫كان عزيزكم "تشامكيلا" يحضر لي الشاي.‬
‫"لم أتحدّث إلى شقيق زوجي بعد ذلك‬
‫لم أتحدّث إلى شقيق زوجي بعد ذلك‬
‫وأنت لم تساعدني قط"‬
‫"صالون (فيجاي) للحلاقة"‬
‫"شقيق زوجك الأعزب محظوظ‬
‫ذهبت إلى الحقول‬
‫وسارت الأمور على ما يُرام‬
‫وسارت الأمور على ما يُرام"‬
‫هكذا تُغنّى يا سيدي.‬
‫"وسارت الأمور على ما يُرام‬
‫أمسك شقيق زوجك الأعزب بك‬
‫وحملك بين ذراعيه‬
‫شقيق زوجك الأعزب"‬
‫إلى متى سننتظر؟‬
‫"1978، (شانديغار)"‬
‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫سيأتي "جاتيندر جيندا" في أيّ لحظة.‬
‫يا رفاق، رقص "بهانغرا" رائج في يومنا هذا.‬
‫هؤلاء الموسيقيون يكذبون.‬
‫لذا في زفافي…‬
‫اخرس! نريد "جيندا".‬
‫أين "جيندا"؟‬
‫اتصل به!‬
‫أجل.‬
‫أين "جيندا"؟‬
‫ألغيت عرضًا في "روبار"‬ ‫كي آتي وأجلس هنا منتظرة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫اصعد إلى المسرح واعزف على طبلك.‬
‫هدّئ من الجمهور.‬
‫عزفي على الطبل يزيد من غضبهم.‬ ‫يريدون سماع الأغنيات حالًا.‬
‫يا لها من مصيبة!‬
‫دعه يصعد إلى المسرح. سيلهيهم لبعض الوقت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألم تقل إنك ستصبح مشهورًا؟‬
‫هيّا اصعد إلى المسرح إذًا.‬
‫يجيد الغناء والعزف على التومبي.‬
‫لا تقلقوا،‬ ‫كتب مؤخرًا كافة أغنيات "جيندا" الناجحة.‬
‫أرسلوه. سيلهيهم لبعض الوقت.‬
‫إنهم يستشيطون غضبًا.‬
‫حاول تهدئتهم بأيّ طريقة.‬
‫هيّا، استعدّ.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ستبدئين بهذه العبارة،‬ ‫"كفّ عن ألاعيبك أيها الوغد."‬
‫ثمّ سأبدأ أنا.‬
‫تريدان أن أغنّي مع خادم "جيندا"،‬ ‫وأن أتلفّظ بهذه الكلمات البذيئة؟‬
‫محال!‬
‫تقاضى "جيندا" أجر هذا العرض يا "سونيا".‬
‫سيرجمنا الجمهور إن ألغيناه.‬ ‫انسي أمر الكلمات.‬
‫- الوقت غير مناسب لنوبات غضبك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫لديّ معايير وقيم لا أتنازل عنها لأي سبب.‬
‫هيّا يا أخي، ستغنّي بمفردك.‬
‫سيؤدي أغنية ثنائية بمفرده؟‬ ‫صوت كلّ من الأنثى والذكّر؟‬
‫هل من خيار آخر؟ أخبرني!‬
‫افعل ما استطعت.‬
‫- هيّا تعال.‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أمار سينغ".‬
‫هذا ليس اسمًا فنيًا. هل من اسم آخر؟‬
‫لكنّه اسمي.‬
‫هل لديك اسم عائلة أو قرية رنّان؟‬
‫ثمّة اسم "سانديلا".‬
‫حسنًا.‬
‫أقدّم لكم يا رفاق‬
‫مغنيًا لم تروه أو تسمعوه من قبل.‬
‫نجم "البنجاب" الصاعد،‬
‫"أمار سينغ"‬
‫"تشامكيلا"!‬
‫أخطأ في لفظ اسمي. إنه "سانديلا".‬
‫اصعد الآن.‬
‫وهل سيتذكّر أحد اسمك غدًا؟‬
‫أحضروا "جيندا".‬
‫نريد سماعه.‬
‫"جيندا"!‬
‫أي نمط تؤدّي؟ لماذا تقف كالبطة؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫من هذا؟‬
‫- لم نأت لأجله. أحضروا "جيندا".‬ ‫- "جيندا"!‬
‫"كفّ عن ألاعيبك أيها الوغد‬
‫كفّ عن ألاعيبك أيها الوغد‬
‫انتهى أمرك‬
‫جفّ نبعك وتصحّر‬
‫كل القرى المجاورة تعرفني‬
‫يمكنني كسر هذا الباب بقوّتي‬
‫كل القرى المجاورة تعرفني‬
‫يمكنني كسر هذا الباب بقوّتي‬
‫راحت أيام شبابك‬
‫وما زلت تتصرّف كالشبّان‬
‫راحت أيام شبابك‬
‫وما زلت تتصرّف كالشبّان‬
‫لقد كُسر مقلاعك الآن‬
‫انتهى أمرك‬
‫جفّ نبعك وتصحّر‬
‫قطعت الكثير من الأشجار في شبابي‬
‫حوّلت الكثير من الفتيات إلى نساء‬
‫هذا المسنّ مثل البرق‬
‫هذا المسنّ مثل البرق يضرب ضربته‬
‫يمكنني كسر هذا الباب بقوّتي‬
‫كل القرى المجاورة تعرفني‬
‫يمكنني كسر هذا الباب بقوّتي"‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫"كفّ عن ألاعيبك أيها الوغد‬
‫كفّ عن ألاعيبك أيها الوغد‬
‫انتهى أمرك‬
‫جفّ نبعك وتصحّر‬
‫قطعت الكثير من الأشجار في شبابي‬
‫حوّلت الكثير من الفتيات إلى نساء‬
‫قطعت الكثير من الأشجار في شبابي‬
‫حوّلت الكثير من الفتيات إلى نساء‬
‫هذا المسنّ مثل البرق يضرب ضربته‬
‫يمكنني كسر هذا الباب بقوّتي"‬
‫وأخيرًا.‬
‫حانت اللحظة‬
‫التي انتظرتموها جميعًا!‬
‫نقدّم لكم مطربكم المفضّل، "جاتيندر جيندا"!‬
‫انس أمر "جيندا".‬
‫نريد "تشامكيلا"!‬
‫"تشامكيلا"!‬
‫ما الذي يقولونه؟‬
‫"تشامكيلا"!‬
‫- مرحبًا…‬ ‫- لا نريد "جيندا"!‬
‫"تشامكيلا"!‬
‫- هلّا نذهب الآن؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى منزل "تشامكيلا".‬ ‫سيأخذون جثمانه إلى هناك.‬
‫الناس يتهموننا أيضًا بمقتل "تشامكيلا".‬
‫كيف لنا أن نذهب إلى هناك؟‬
‫في حال لم نذهب إلى هناك يا أحمق،‬
‫ألن يتحوّل شك الناس إلى يقين؟‬
‫ماذا لو كان الأصوليون وراء مقتله‬
‫وأتوا لرؤية من سيكون إلى جانب "تشامكيلا"؟‬
‫سنذهب إلى هناك قطعًا.‬
‫إنه عزيزنا "تشامكيلا" يا حمقى!‬
‫يصبح المرء عزيزًا بعد موته، أليس كذلك؟‬
‫كان واحدًا منّا يا رجل.‬
‫كان أخًا لنا.‬
‫لكنّه لم يتصرّف كأخ.‬
‫يجب ألّا تذكر اليوم مساوئه.‬
‫حسنًا! سأذكر مساوئه في الغد إذًا.‬
‫لن أتراجع عن كلامي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظهر "جيندا" على حقيقته.‬
‫رحل إلى "كندا" دون إخبارنا.‬
‫محال. من المفترض أن أرافقه إلى "كندا".‬
‫وعد "جيندا" بأن يصحبني. انظرا.‬
‫ما هذه؟‬
‫البطاقة التموينية.‬
‫لا أملك جواز سفر.‬
‫لكنّ "جيندا" قال إنها ليست مشكلة.‬ ‫هذه تخوّلني للسفر إلى "كندا".‬
‫لقد خدعك!‬
‫مغفّل.‬
‫يؤدّي عروضه المحلية الرخيصة مع "سونيا"،‬
‫ويترك "كافيتا" للعروض الكنديّة.‬
‫أتحسبون أنني لا أعرف السبب؟‬
‫السبب هو أنني متزوجة.‬
‫ستصدر أغنية ثنائية جديدة.‬
‫تجمع "سونيا" و"تشامكيلا".‬
‫أجل!‬
‫رأى الجميع ما حصل في "شانديغار".‬
‫اشتعل الجمهور حماسًا عند سماعكما.‬
‫أراد الناس "سونيا" و"تشامكيلا"،‬ ‫لا "جيندا".‬
‫سأسعى لحجز عروض.‬
‫وسنصدر أغنيات مسجّلة أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫ناقشت الأمر مع "إتش إم في".‬
‫هذا رائع يا سيدي.‬
‫لقد صنعت المعجزات.‬
‫يا لها من فكرة مبهرة!‬
‫سيشكّلان ثنائيًا ناجحًا‬ ‫وسيوصلاننا إلى "كندا".‬
‫وسأخون "جيندا" وأحتل مكانه.‬
‫بالطبع سأفعل ذلك. سبق أن خططتما لكل شيء.‬
‫إنه الرجل الذي أوصلني إلى ما أنا عليه،‬
‫إنه مرشدي…‬
‫فليذهب مرشدك إلى الجحيم!‬
‫هل سمح لك بالغناء بعد عرض "شانديغار"؟‬
‫لم يترك لك مجالًا كي تسطع.‬
‫إنه خائف منك يا أحمق.‬
‫يخشى أن تتفوّق عليه.‬
‫سيتصدّر وجهك أغلفة الأسطوانات.‬
‫ستنال الفضل في نجاح أغنياتك!‬
‫واسمع،‬
‫سأزيد لك أجرك.‬
‫أوافق على عرضك بالنيابة عنه يا سيدي.‬
‫لنمض في الأمر.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫العالم مليء بالحمقى.‬
‫- سأتحدّث إليه.‬ ‫- اذهب وكلّمه.‬
‫"أماري"!‬
‫رويدك!‬
‫هل حلقت شعرك؟‬
‫وغد! ترتدي هذه العمامة كي تخدعني.‬
‫تكلّم!‬
‫- أجل.‬ ‫- أيها السافل.‬
‫سأسحقك بيدي!‬
‫اقترفت ذنوبًا أخرى.‬
‫استقلت من عملي في المصنع.‬
‫استقلت من عملك؟‬
‫هل أصبحت من المحتالين؟‬
‫لا، أصبحت من الموسيقيين.‬
‫أعزف الموسيقى.‬
‫أعمل لدى مغنّ يُدعى "جاتيندر جيندا".‬
‫منذ متى تخدعني؟‬
‫هكذا جمعت هذا المبلغ.‬
‫احتفظت به‬
‫كي أعطيك إياه‬
‫حين تكتشف أمري.‬
‫تأتي كل يوم ثملًا.‬
‫لن تتغيّر، أليس كذلك؟‬
‫كل يوم.‬
‫لن تتغيّر أبدًا.‬
‫احتفظ به يا أبي.‬
‫إنه لك.‬
‫سأجمع المزيد.‬
‫لا تقلق يا أبي، سأجني أموالًا طائلة.‬
‫ستشرب أفخر أنواع الخمور من الآن فصاعدًا.‬
‫"ما الخطب يا صاح؟ ماذا جرى؟‬
‫عمّ تبحث؟ ماذا أضعت؟‬
‫دعيني أفتّش أمّك‬
‫لقد ضاع أبي‬
‫ما الخطب يا صاح؟ ماذا جرى؟‬
‫عمّ تبحث؟ ماذا أضعت؟‬
‫دعيني أفتّش أمّك‬
‫لقد ضاع أبي‬
‫ما الخطب يا صاح؟ ماذا جرى؟‬
‫عمّ تبحث؟ ماذا أضعت؟"‬
‫"1981، (نيودلهي)"‬
‫"أمّك وأبي تسبّبا بفضيحة‬
‫أكل الخزي والعار وجهانا‬
‫أمّك وأبي تسببا بفضيحة‬
‫أكل الخزي والعار وجهانا‬
‫إنه على حافّة قبره‬
‫أين ذهب أبي يا تُرى؟"‬
‫ما الخطب يا صاح؟ ماذا…"‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، أضحكتني الكلمات.‬
‫لكنّه يتمتّع بطابع مميز.‬
‫كما أنه يجيد الغناء.‬
‫- لنحاول مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأدخل وأنضم إليكم.‬
‫"من يعلم كيف انسجما؟"‬
‫أحقًا تتساءلين؟ ألا تتذكرين زيارات أمّك لنا؟‬
‫نعم أتذكّرها.‬
‫لم تأتي لأجلك، بلا لأجل أبي.‬
‫هراء!‬
‫- أتعلمين ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقدّمين لهما العصيدة في الطبق ذاته.‬
‫صحيح.‬
‫كنت تطلبين من أمّك أن تشارك أبي الطبق.‬
‫كيف لي أن أتوقّع هذا؟‬
‫جعلتهما يتشاركان الطبق‬ ‫فمن يعلم ماذا يتشاركان الآن؟‬
‫رباه!‬
‫"من يعلم كيف انسجما؟‬
‫متى أُغرم العاصيان ببعضهما؟‬
‫لن يبقى الأمر سرًا‬
‫أين ذهب أبي يا تُرى؟"‬
‫إلى الجانب قليلًا.‬
‫أخفض يدك أكثر.‬
‫ابتسم.‬
‫مستعد.‬
‫ارفعي يديك قليلًا.‬
‫"(أمار سينغ تشامكيلا) و(سوريندر سونيا)"‬
‫فور عودتنا من "دلهي" إلى "لوديانا"‬
‫سمعنا الأغنية تصدح في السوق.‬
‫"لقد ضاع أبي‬
‫ما الخطب يا صاح؟ ماذا جرى؟‬
‫عمّ تبحث؟"‬
‫من هنا.‬
‫"دعيني أفتّش أمّك‬
‫لقد ضاع أبي‬
‫ما الخطب يا صاح؟ ماذا جرى؟‬
‫عمّ تبحث؟ ماذا أضعت؟‬
‫يا عزيزتي، لطالما طلبنا من أبي‬
‫ألّا يزور الأقارب…"‬
‫ماذا تريد يا أخي؟‬
‫انظر إليه. أتعرف من هذا؟‬
‫إنك تستمع إلى أغنيته.‬
‫إنه "تشامكيلا"!‬
‫اغرب عن وجهي.‬ ‫لا تكلّمني إلّا إن أردت شراء أسطوانة.‬
‫يا له من بغيض!‬
‫هل جُننت؟ ألا تعرف كيف تحترم المغنّين؟‬
‫- أخبرني كيف.‬ ‫- أترغب بصفعة؟‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لاقى ذلك الألبوم نجاحًا كبيرًا.‬
‫اشتريت كيلوين من السكاكر‬
‫ووزعتها في المكتب.‬
‫قال لي أحد المغنّين هناك،‬
‫"إن ألبوم (تشامكيلا)‬ ‫هو الذي نجح يا (تيكي)،‬
‫فبماذا تحتفل أنت؟"‬
‫"رحلت ومعالم الخجل على وجهك‬
‫بعد أن فُضح سرّك"‬
‫لقد مات الوغد.‬
‫"في موسيقى أساورك‬
‫أريد أن أحني رأسي خجلًا‬
‫قلبي يتوق لك‬
‫يتوق لضمّك بين ذراعيّ‬
‫أجل‬
‫أجل، قلبي يتوق لك"‬
‫عمّي.‬
‫- انظر ماذا جرى يا عمّي.‬ ‫- لم يجر أيّ شيء.‬
‫إنهم ينشرون الشائعات.‬
‫إنها الحقيقة يا عمّي!‬
‫أتينا بجثمان الزعيم.‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫ألا تعرف كم يحبّ الناس "تشامكيلا"؟‬
‫لم قد يقتلونه؟‬
‫هيّا يا "داني رام"!‬
‫انهض.‬
‫ألن تذهب إلى عرضك؟‬
‫انظر، رفاقك هنا.‬
‫هيّا انهض.‬
‫- من هو؟‬ ‫- والد الزعيم.‬
‫لا يمكنه استيعاب الأمر من شدة الثمالة.‬
‫هل أتى المتمرّدون؟‬
‫لم انضممت إلى الشرطة إن كنت جبانًا؟‬ ‫اذهب وتفقّد ما يحصل حالًا!‬
‫إنها الشرطة.‬
‫موت مغنّ هابط‬
‫سيحرمنا الليلة من نومنا.‬
‫أُصيبت ذراع "لال" بطلقة نارية،‬ ‫لكنّه هرب إلى الحقول.‬
‫تُوفي عازف الأرغن "هارجيت جيل" على الفور.‬ ‫وعازف الدهولاك "دبيو" كذلك الأمر.‬
‫يا له من حظ عاثر.‬
‫لو أن "تيكي" لم يترك الفرقة‬ ‫لبقي "ديبو" على قيد الحياة.‬
‫من هو "تيكي"؟‬
‫كان عازف الدهولاك السابق للزعيم.‬
‫ومن تقصد بالزعيم؟ "تشامكيلا"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تفقّد من في الداخل.‬
‫- من في الداخل؟‬ ‫- والد الزعيم.‬
‫- من غيره؟‬ ‫- لا أحد غيره.‬
‫- إلى من يتحدّث إذًا؟‬ ‫- رويدًا.‬
‫منذ متى ترافق "تشامكيلا"؟‬
‫منذ حوالي ثمانية أعوام يا سيدي.‬
‫منذ خلافه مع "سونيا".‬
‫أيّ خلاف؟‬
‫أرجوك ألّا تظن أن لها علاقة بمقتله.‬
‫أتملي على النائب ما عليه أن يظنه؟‬
‫مغفّل!‬
‫إنه نائب رئيس الشرطة.‬
‫لا تبالغ في التملّق لي‬
‫وإلا أصبح الأمر مزعجًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أجبه يا هذا.‬
‫ما هو سبب ذلك الخلاف؟‬
‫سببه النقود.‬ ‫أحضره "تيكي" إلى المكتب لمناقشة الأمر.‬
‫ماذا يحسب نفسه؟ سأضع له حدًا اليوم.‬
‫لا تتدخّل مطلقًا. قف هناك فحسب، اتفقنا؟‬
‫سأتحدّث إليه. هيّا بنا.‬
‫أخي "تيكي".‬
‫يا صاح.‬
‫يكتب "تشامكيلا" الكلمات‬
‫ويلحّن الأغنيات‬
‫ويملي على الموسيقيين ما عليهم عزفه.‬
‫لكن كلّ ما نجمعه من نقود‬
‫يذهب إلى جيبك أنت.‬
‫هل هذا منصف؟‬
‫أخي "تيكي".‬
‫انتظر لحظة، إنني أتحدّث إليه!‬
‫كم أنت طمّاع‬
‫كي ينتهي المطاف بكل الأرباح‬
‫والإكراميات التي تفوق الأرباح‬
‫في جيبك وحدك؟‬
‫أظن أن هذه النقود من حقه.‬
‫و"سونيا"‬
‫التي تغنّي لصالحك منذ سنوات،‬
‫ماذا تتقاضى من الإكراميات؟‬
‫اسألها.‬
‫لماذا تسمح لهذا الأحمق بأن يتحدث بلسانك؟‬
‫نحن رفيقان يا سيد، لن نتحمّل هذه الإهانات.‬
‫اخرس!‬
‫تنحّ جانبًا!‬
‫أنت، اقترب.‬
‫تكلّم.‬
‫في الواقع،‬
‫كل ما أردنا طلبه‬
‫هو أن نحصل إلى جانب أجرنا‬
‫على حصّة من الأرباح…‬
‫وإن لم يحصل ذلك؟‬
‫إن لم أمنحكما حصة،‬
‫فماذا ستفعلان؟‬
‫لست هنا كي أتشاجر معك يا سيدي.‬
‫أنت‬
‫تريد شجارًا؟‬
‫معي؟‬
‫اسمع جيدًا‬
‫أيها المنبوذ اللعين!‬
‫سمحت لك بالجلوس معي‬ ‫فظننت أننا في المستوى ذاته.‬
‫هل نسيت مكانك؟‬
‫أنا من صنعتك يا "تشامكيلا"!‬
‫أنا!‬
‫ويمكنني سحقك متى يحلو لي.‬
‫لذا ارض بما أرميه لك من فُتات.‬
‫وإلا ستموت من الجوع!‬
‫إلام تحدّق؟‬
‫لن أموت من الجوع.‬
‫ربما أكون منبوذًا،‬
‫لكنني لن أموت من الجوع.‬
‫أتريد أن تجرّب؟‬
‫- أترغب بتذوّق مرارة الجوع؟‬ ‫- نعم.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اخرج من مكتبي!‬
‫اخرج!‬
‫"(سوريندر سونيا)، (سونيا)"‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫واثق من شيء واحد يا أخي "تيكي".‬
‫ما هو؟‬
‫أنني أعرف ما يستهوي آذان الناس.‬
‫ويمكنني تقديمه لهم.‬
‫وعلى ذلك الرصيف‬
‫أنشأ الزعيم فرقته الخاصة.‬
‫"(إندرديب تشوشاكفال) 403331"‬
‫"(سوريندر سونيا) 403331"‬
‫"(جاتيندر جيندا) 403331"‬
‫"(جاغجيت فاتا) 403331"‬
‫"(أمار سينغ تشامكيلا) 403331"‬
‫"من اعتصر جسدك؟‬
‫قلبي يتوق…‬
‫آه يا أخي، هذه روحي‬
‫روحي تقول من يردّد اسم الله؟‬
‫من يردّد اسم الله؟"‬
‫مكالمة لـ"تشامكيلا".‬
‫"تشامكيلا"! مكالمة لـ"تشامكيلا"!‬
‫مكالمة لـ"تشامكيلا"!‬
‫"داكان"، استدع "تشامكيلا" لتلقّي المكالمة.‬
‫يا عمّي!‬
‫"لمسة صغيرة ستدنّسك"‬
‫"تشامكيلا"!‬
‫"لمسة صغيرة ستدنّسك"‬
‫"تشامكيلا"!‬
‫ثمة مكالمة لك "تشامكيلا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكالمة.‬
‫اركض!‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تشامكيلا"؟‬
‫"رحت أتجوّل‬
‫برداء ملوّن بألوان الطيف‬
‫تخلّيت عن حياة الطيش‬
‫وأنت أقلعت عن علاقاتك‬
‫خرجت لتلبية رغباتي‬
‫فما سبب استيائك؟‬
‫مع كل الحليب فيك‬
‫يطيب لي تذوّق نهدك"‬
‫ثمة أشخاص يريدون رؤيتك.‬
‫يريدون منك تقديم عرض.‬
‫"تشامكيلا" يا سيدي.‬
‫- عرض بـ"موغا" الـ21 من الشهر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بدأ يتلقّى الكثير من العروض.‬
‫وحين عاد "كاشميري لال" مع "سونيا"‬ ‫من جولتهما في "راجستان"،‬
‫وجد كل ممتلكاتهما أمام المكتب‬
‫والزعيم جالسًا في كرسيه.‬
‫تفضّل بالدخول يا سيدي.‬
‫"تفضّل بالدخول؟"‬
‫هل دفعت الإيجار؟‬
‫أخبرني، هل دفعت الإيجار؟‬
‫- أتعرف من تكلّم؟‬ ‫- أظن أنه يكلّمك.‬
‫من أنت؟ اذهب للمتجر!‬
‫لا بُدّ أن "تشامكيلا" شعر بالامتنان.‬
‫كان ذلك ردًا قويًا.‬
‫لا يا سيدي، كان منشغلًا بمسألة أخرى.‬
‫مسألة تتعلّق بفتاة.‬
‫كان بحاجة إلى فتاة.‬
‫كي تغنّي معه في العروض.‬ ‫فكما تعلم، جميع أغنيات "تشامكيلا" ثنائية.‬
‫أنّى لي أن أعلم؟‬
‫- أتخالني سائق شاحنة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أتحسبني قرويًا ساذجًا؟‬
‫أحقًا ظننته ينصت إلى أغنيات "تشامكيلا"؟‬
‫وحدهم الخفير يفعلون ذلك.‬
‫"قلبي يهوى المتسكعين‬
‫قلبي يهوى المتسكعين‬
‫هؤلاء المتسكعون سيسرقونك‬
‫ويعبثون بشعورك"‬
‫الغناء معك متعب يا "تشامكيلا".‬ ‫تغنّي بطبقة مرتفعة.‬
‫- جد بديلة لي.‬ ‫- ذلك يجمّل غنائك.‬
‫- …تنهب الفنانين!‬ ‫- أترغبين بصفعة؟‬
‫- حقًا؟ أتحدّاك!‬ ‫- "أتحدّاك!"‬
‫- سأكون كابوسك الأعظم!‬ ‫- لست خائفًا منك.‬
‫أنت لا تعرفني بعد…‬
‫نصرف كل طاقتنا على إيجاد فتيات.‬
‫- نبحث كلّ يوم عن واحدة جديدة!‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- أتنكّر كفتاة؟‬ ‫- عليك إيجاد واحدة.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬
‫ثم أرشدنا السيد "ماناك" إلى فتاة‬ ‫قدّمت معه بعضًا من العروض.‬
‫وكانت الآنسة "بابي".‬
‫من؟‬
‫"أمارجوت".‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- "تشامكيلا"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫هل أنت أعزب؟‬
‫تفضّلوا.‬
‫أحقًا لديكما عروض أم أننا نضيّع وقتنا هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫- هل لديكما عروض؟‬ ‫- أحضر الدفتر. كلّ عرض كُتب بجانبه تاريخه.‬
‫تسجيل التواريخ لا يضمن العروض!‬
‫رائع!‬
‫- هذا ما كان ينقصنا!‬ ‫- حسنًا، على رسلك.‬
‫إليك العقد ومقدّم أتعاب.‬
‫لنجر فترة تجريبية لمدة شهر.‬
‫إن سار الأمر على ما يُرام، فسنستمر.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫أتظن "تشامكيلا" مغنيًا جديدًا؟‬
‫- أتحسب نفسك شخصًا مهمًا؟‬ ‫- لا بأس. شهر واحد.‬
‫مهلًا يا صاح. لماذا تتحدّث معهم بلطف؟‬
‫تبدو لي الفتاة مملة.‬
‫لا ندري إن كانت تستطيع النطق.‬
‫اسمعها تغنّي إذًا.‬
‫- شغّل الموسيقى.‬ ‫- لا داعي لهذا.‬
‫لا داعي لهذا، كفلها السيّد "ماناك".‬
‫لا بأس.‬
‫سأتقاضى منك أكثر من السيد "ماناك".‬
‫إنه يفوقك شهرةً.‬
‫- حسنًا، يفوقه شهرةً…‬ ‫- أين الشاي يا "تيكي"؟‬
‫الشاي من فضلك.‬
‫- أحضر لنا الشاي يا "كيكار".‬ ‫- يمكننا مناقشة مسألة النقود.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫أهذا كتاب أغنيات؟‬
‫أجيبيه.‬
‫أيّ كتاب هذا؟‬
‫- "الدم الأبيض".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "الدم الأبيض".‬ ‫- "الدم الأبيض".‬
‫إنه كتاب عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هنا تتمرّن إذًا.‬ ‫- اجلسي.‬
‫أيّ نوع من الموسيقى تفضّلين؟‬
‫تغنّي كافة الأنماط الموسيقية.‬
‫تغنّي طوال اليوم. لا أحد يدري ماذا.‬
‫ملّت أذناي من سماعها.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫بالطبع.‬
‫"دو…"‬
‫هيّا غنّي.‬
‫"دو…"‬
‫"دو ري مي فا…"‬
‫رائع.‬
‫يمكنها الغناء بالإنجليزية أيضًا.‬
‫هيّا غنّي يا "بابي".‬
‫ماذا دهاني يا تُرى؟‬
‫لست أعتني بك كما يجب.‬ ‫لنذهب لاحتساء المشروبات الغازية.‬
‫دعهما يضجران بعضهما البعض.‬
‫- اسمك "بابو"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يليق بك.‬ ‫- لنخرج ونستنشق هواءً نقيًا يا صاح.‬
‫سيعتنيان بـ"بابو" جيدًا، لا تقلقي.‬
‫هلّا نبدأ مجددًا؟‬
‫هل سمعت أيًا من أغنياتي؟‬
‫سمعت.‬
‫أيّ منها تبادر إلى ذهنك؟‬
‫أيّ أغنية؟ " لقد ضاع أبي"؟‬
‫يحبّ الناس كلمات كهذه. مثل…‬
‫"ابن أحدهم يلعب بي كالعجينة."‬
‫يحبّ الناس ذلك.‬
‫"الحب والحمل لا يمكن إخفاؤهما‬
‫الحب والحمل لا يمكن إخفاؤهما‬
‫لا يمكن لحامل أن تهرب من عين قابلة‬
‫وُصمت بالعار‬
‫وأنا لم أقم علاقة قط"‬
‫لديها لهجة أهل المدن.‬
‫علينا تغييرها.‬
‫لكنّها تجيد الغناء.‬
‫لا مزيد من الماء البارد‬ ‫أو الشرب من الأواني الفخارية.‬
‫"لا داعي لأن أخجل منك‬
‫يمكنك أن تشربي منّي‬
‫لا داعي لأن أخجل منك‬
‫يمكنك أن تشربي منّي‬
‫لا داعي لأن أخجل منك‬
‫يمكنك أن تشرب منّي‬
‫لا داعي لأن أخجل منك‬
‫يمكنك أن تشربي منّي‬
‫لا داعي لأن أخجل منك‬
‫يمكنك أن تشرب منّي"‬
‫"يمكنني شمّ رائحة الفتاة عن بعد كيلومترات"‬
‫خرجت المروحة عن المقام.‬
‫"أجوب الشوارع‬
‫بحثًا عن فتاة مثيرة‬
‫أجوب الشوارع‬
‫بحثًا عن…‬
‫يمكنني شمّ رائحة الفتاة عن بعد كيلومترات‬
‫أجوب الشوارع بحثًا عن…"‬
‫اسمعي هذا.‬
‫"أجوب الشوارع‬
‫بحثًا عن فتاة مثيرة‬
‫يا شقيق زوجي، أنا سعيدة في زواجي‬
‫وزوجي يحب بشرتي الفاتحة‬
‫وزوجي يحب بشرتي الفاتحة…"‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫تعبت؟‬
‫عد لاحقًا.‬
‫"شقيقك سكّير يا شقيق زوجي‬
‫حياتي معه لا تُطاق‬
‫شقيقك سكّير يا شقيق زوجي"‬
‫بدأت تشاركه الغناء‬
‫وأصبحا ثنائيًا ناجحًا.‬
‫أخذا يغنيان معًا‬ ‫الكثير من الأغنيات البذيئة.‬
‫ثم قتلهما شخص ما.‬
‫أهذه هي القصة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أُلغي أول عرض لهما.‬
‫- بسبب المتمرّدين؟‬ ‫- لا، زفاف.‬
‫لم يسبق أن أُلغي أيّ عرض من عروضه.‬
‫لذا وصف أحدهم "أمارجوت" بأنها مصدر شؤم.‬
‫سمعت "بابي" ذلك.‬
‫من الجيد أنّ عرضنا قد أُلغي.‬
‫سنكون أكثر تأهّبًا للعرض التالي.‬ ‫سنحضّر أغنيات أكثر.‬
‫لا، أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لقد أُلغي هذا العرض،‬
‫لكن سيأتي يوم نرفض نحن فيه العروض.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا قد نرفضها؟‬
‫لأنه لن يتسنى لنا إحياء جميعها.‬
‫لا، لن نرفض أيّ عرض.‬
‫حسنًا، لن نرفض أيّ عرض.‬
‫أعدك.‬
‫سنريهم قدراتنا في العرض القادم. صحيح؟‬
‫وحدث ذلك بالفعل.‬
‫قدّما الكثير من الأغنيات البذيئة،‬
‫وأصبحا ثنائيًا ناجحًا.‬
‫ما ذكرناه سابقًا سيحصل الآن.‬
‫المغنيان اللامعان،‬ ‫"أمار سينغ تشامكيلا" والآنسة "أمارجوت".‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫"لا داعي لأن أخجل منك‬
‫يمكنك أن تشرب منّي‬
‫لا داعي لأن أخجل منك‬
‫يمكنك أن تشرب منّي‬
‫شبابي لم يعد تحت السيطرة‬
‫العقني‬
‫اغرف مني والعقني‬
‫أنا سكّرك يا حبيبي‬
‫اغرف مني والعقني‬
‫أنا سكّرك يا حبيبي‬
‫احتضني قلبي المشتاق‬
‫لا تتخلّي عنّي‬
‫احتضني قلبي المشتاق، لا تتخلّي عنّي‬
‫حاربت لأجلك أولئك الشبان الأقوياء‬
‫- فضمّيني إليك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- احضنيني!‬ ‫- حسنًا!‬
‫اغمريني بقوّة‬
‫هدّئي قلبي الخائف‬
‫اغمريني بقوّة‬
‫هدّئي قلبي الخائف"‬
‫يا صاح.‬
‫- اجلس.‬ ‫- تنحّ قليلًا.‬
‫يا لك من شاب قذر.‬
‫- أثرت اليوم إعجاب جميع الفتيات.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- لحظة.‬
‫يحصل هذا في كل مرة.‬ ‫سأعطيك روبية واحدة فقط.‬
‫- روبية واحدة فقط.‬ ‫- سأجعلك تندم.‬
‫يقول روبية واحدة بثقة.‬
‫"نامي بين ذراعيّ يا شقيقة زوجتي‬ ‫سأبقيك دافئة"‬
‫كتبتها البارحة، وسنسجّلها إن نالت إعجابكم.‬
‫"نامي بين ذراعيّ يا شقيقة زوجتي‬
‫سأبقيك دافئة‬
‫نامي بين ذراعيّ يا شقيقة زوجتي‬
‫سأبقيك دافئة‬
‫أتى إلى سريري في آخر الليل‬
‫مخمورًا حتى النخاع‬
‫بفم ملآن بالتبغ‬
‫حيرته المخمورة تركتني في ذهول‬
‫شقيقك سكّير"‬
‫ولا علامة أخرى.‬
‫ليست عالية بما يكفي.‬
‫"آري آري آري‬
‫آري آري آري‬
‫سألتني أم زوجي عن سبب استيائي‬
‫أنا قلقة بشأنك‬
‫ما قلته ليس الحقيقة‬
‫لا، ما قلته ليس الحقيقة‬
‫أقمت علاقة في قريتك‬
‫أقسم إنها الحقيقة‬
‫ترأست عصابة الفتيات فحسب‬
‫من اعتصر جسدك؟‬
‫من رقص معك رقصة الحب؟‬
‫أنا فتاة بريئة‬
‫لكن الجميع يظنني متعجرفة‬
‫أنا فتاة بريئة"‬
‫اقترب أكثر.‬
‫ارفع يدك قليلًا.‬
‫ابتسما.‬
‫"(أنا سكّرك يا حبيبي)‬ ‫(أمار سينغ تشامكيلا) و(أمارجوت)"‬
‫- رائجة حاليًا.‬ ‫- "تشامكيلا"؟‬
‫- "أنا سكّرك يا حبيبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يتزايد الطلب عليها في السوق.‬
‫"شركة (كالكوتا) للإنتاج الموسيقي"‬
‫إنها لمغنّ بنجابيّ صاعد يُدعى "تشامكيلا".‬
‫- "تشامكيلا"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"تشامكيلا".‬
‫"ماذا تعرف يا حبي؟‬
‫ماذا تعرف يا حبي؟‬
‫أنني أسترق النظر إليك‬
‫لكن أخجل قول ذلك‬
‫أنني أسترق النظر إليك‬
‫لكن أخجل قول ذلك‬
‫أنني أودّ ذات يوم بعينيّ‬
‫ممارسة الحب معك‬
‫أنني أودّ ذات يوم بعينيّ‬
‫ممارسة الحب معك‬
‫ماذا تعرف يا حبي؟‬
‫جسدي مملكة‬
‫وقلبي عرش‬
‫وأريدك أن تملك كياني كلّه‬
‫ماذا تعرف يا حبي؟‬
‫خذ هذا الحب إلى آفاق جديدة‬
‫وخبئه في صندوق كنز‬
‫معك أريد كل أحزاني وأفراحي‬
‫سأحميك وأخبئك‬
‫من أعين الجميع‬
‫سأحارب الكون لأجلك‬
‫وألوّنك مثل وشاحي‬
‫كي تليق بفستاني‬
‫سأسدلك فوق صدري‬
‫أسترق النظر إليك‬
‫لكن أخجل قول ذلك‬
‫أسترق النظر إليك‬
‫لكن أخجل قول ذلك‬
‫ماذا تعرف يا حبي؟‬
‫أتعبتني فكرة الفراق‬
‫أرهقني حبك‬
‫فلنعزف موسيقى الأجساد‬
‫أتعبتني فكرة الفراق‬
‫أرهقني حبك‬
‫فلنعزف موسيقى الأجساد‬
‫ماذا تعرف يا حبي؟‬
‫ماذا تعرف يا حبي؟"‬
‫بالله عليك يا أبي.‬
‫لا تحاول إقناعي.‬
‫الأمر يسير بخير مع "تشامكيلا"،‬ ‫لماذا قد نرحل؟‬
‫- سنطلب منه رفع الأجر.‬ ‫- حسمت الأمر مع مغنّ آخر.‬
‫وتقاضيت منه مبلغ الحجز أيضًا.‬ ‫اذهبا لتوضيب الحقائب.‬
‫لم فعلت هذا يا أبي؟‬
‫لأن "تشامكيلا" أعزب. أفهمت؟‬
‫لهذا اقترحت فكرة الشهر التجريبي.‬
‫لكن مرّت شهور عدّة.‬
‫سينتهي الأمر إن وقعا بغرام بعضهما.‬
‫علينا أن نرحل من هنا حالًا.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫كان هذا عرضنا الأخير.‬
‫سيفترق الثنائي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ما إن بدأنا نتذوّق النجاح، تريدين الرحيل؟‬
‫والدك مسنّ جشع!‬
‫يراك إوزّة تبيض ذهبًا.‬
‫أخبريني ما العمل.‬
‫جدي حلًا.‬
‫اطلب من "تشامكيلا" أن يتزوّجني.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل من طريقة أخرى؟‬ ‫- طريقة أخرى؟‬
‫لا يمكنها ترك عائلتها والمكوث معك.‬
‫ليست كهذا النوع من الفتيات.‬
‫سنجري الترتيبات اللازمة،‬ ‫يجب أن يحصل الأمر الليلة.‬
‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أسرعي.‬
‫- هل تم الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابتسما رجاءً.‬
‫ألستما سعيدين؟ لقد تزوجتما أخيرًا.‬
‫"بملابس أنيقة"‬
‫من أخبرهم عن هذا الزفاف؟‬
‫"خرجت بأبهى حلّة"‬
‫إنهم يغنّون أغنيتنا. سأذهب وأعطيهم هذا.‬
‫"مع كل الحليب فيك، يطيب لي تذوّق نهدك‬
‫ثمة سبعة غرباء‬
‫يغنّون في منزلي‬
‫من ذلك الشاب الذي تزوّج البارحة؟"‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا ليس كافيًا!‬
‫"كل الفتيات الثريات يقعن في حب المتسكعين"‬
‫- أغنية من تغنين؟‬ ‫- "تشامكيلا".‬
‫- من؟‬ ‫- "تشامكيلا"!‬
‫سيرينك.‬
‫لن يعرفنني.‬
‫"كل الفتيات الثريات يقعن في حب المتسكعين‬
‫كل الفتيات الثريات يقعن في حب المتسكعين‬
‫والشبان لا يرون غيرك‬
‫وجهك الباسم لا يخفى‬
‫الشبان يتصارعون للحصول عليك‬
‫مستعدون للقتل في سبيلك‬
‫فيم ورّطت نفسي؟ ماذا سأفعل الآن؟‬
‫سيلقي المتيمون بأنفسهم على عتبة بابك‬
‫سأتزوّج مهما حصل‬
‫تتكلّمين لغة العيون‬
‫ملامحك حادّة كالسيف‬
‫تتكلّمين لغة العيون‬
‫ملامحك حادّة كالسيف"‬
‫"رحت أتجوّل‬
‫برداء ملوّن بألوان الطيف‬
‫تخلّيت عن حياة الطيش‬
‫وأنت أقلعت عن علاقاتك‬
‫خرجت لتلبية رغباتي‬
‫فما سبب استيائك؟‬
‫مع كل الحليب فيك‬
‫يطيب لي تذوّق نهدك‬
‫قلبي يهوى المتسكعين"‬
‫أنت الآن رجل متزوج يا "أماري"!‬
‫اخرج أيها السافل!‬
‫أرنا جرأتك هنا!‬
‫نعلم أنك في الداخل يا "دانيه".‬
‫افتح الباب!‬
‫لا بُدّ أن والد "أمارجوت" أرسلهم.‬ ‫سيعلمون بالأمر عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته!‬
‫ليسوا من عائلة "أمارجوت".‬
‫من إذًا؟‬
‫إنهم أشقّاء "غورميل".‬
‫من هي "غورميل"؟‬
‫زوجتي.‬
‫أتتذكّر أول لقاء لنا؟‬
‫كنت متزوجًا حينئذ.‬
‫لتبدأ صلوات الزفاف.‬
‫كذبت عليّ؟‬
‫عليّ أنا؟‬
‫وإن يكن؟ لماذا تحسب نفسك مميزًا؟‬
‫لأنني وقفت إلى جانبك أيها الوغد.‬
‫- لماذا أخفيت الحقيقة؟‬ ‫- كي لا تصبح شريكي في فعلتي.‬
‫وما الفرق إن عرفت؟‬
‫كان عليّ أن أتزوجها.‬
‫هل كان لدينا أيّ خيار آخر لإنقاذ الثنائي؟‬
‫اخرج!‬
‫لا يمكن لأحد تفرقة هذا الثنائي بعد الآن.‬
‫اشربه كله!‬
‫دعنا نتولّى أمرهم.‬
‫سيأتي أصحابنا للدعم قريبًا.‬
‫أيها السفلة.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫تبًا لك!‬
‫مهما كان الشخص ناجحًا،‬
‫حتى وإن بلغ السماء بنجاحه،‬
‫لن نسمح بأن يتطاول على القانون.‬
‫لن يوافق مجلس القرية‬ ‫على زواج "تشامكيلا" الثاني.‬
‫- هل قلته بطريقة صحيحة؟‬ ‫- لا تقلق يا أبي.‬
‫شعبيتي لدى الناس مثل "أميتاب باتشان".‬ ‫انتظر وسترى.‬
‫هذا الزواج غير قانوني.‬
‫إنه جريمة.‬
‫وعار على هذه القرية.‬
‫يا "داني رام"،‬
‫المعروف باسم "أمار سينغ"،‬
‫والملقّب "تشامكيلا"،‬
‫قدّم نفسك.‬
‫بدا وكأنه عرض من عروضه.‬
‫احتشد أهالي القرية جميعهم لرؤيته.‬
‫أجل، لم يبد كمجلس قرية مطلقًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا هو عقابك.‬
‫لعلّك شخص مهم في منزلك.‬
‫لكنّك هنا مجرم.‬
‫مجرم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫والآن شاهد.‬
‫سيدي،‬
‫صفعتني اليوم أمام الجميع.‬
‫أهنتني كي تظهر قوّتك.‬
‫أولًا، أودّ أن أعرب عن احترامي لك…‬
‫ثم ألقى خطابًا مؤثرًا.‬
‫استعان بخبرته كممثّل مسرحيات في صغره.‬
‫…ولأعمامي وأفراد عائلتي هنا.‬
‫تسنّى لنا رؤية أدائه في ذلك اليوم.‬
‫أتّفق كليًا مع زعيم القرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫القانون فوق الجميع.‬
‫لكن وحده الدين فوق القانون.‬
‫- أليس كذلك يا سيدي؟‬ ‫- بلى، بالطبع.‬
‫تبعًا للتعاليم الدينية‬ ‫وبقلب ينبض بذكر الله،‬
‫تزوّجت "أمارجوت كور".‬
‫وما إن تلفّظ المرء بنذوره،‬
‫لا يستطيع التراجع عنها، صحيح؟‬
‫اخرس!‬
‫هل ترى الأمر مضحكًا؟‬
‫لكن…‬
‫سأقدّم خمسة آلاف روبية‬
‫لـ"غورميل كور" كل شهر.‬
‫أحسنت!‬
‫وذلك كي أضمن ألّا يسبّب زواجي الثاني‬
‫بأيّ أذى لزوجتي الأولى.‬
‫يا له من شاب خلوق!‬
‫لكن هل يكفي المال وحده ليعيش المرء كريمًا؟‬
‫بتاتًا. أعلم أنه لا يكفي.‬
‫ولهذا سأعطي "غورميل" بقرة مستوردة!‬
‫رائع!‬
‫- لا…‬ ‫- بقرة؟‬
‫- هذا لا يكفي.‬ ‫- بقرة؟‬
‫بقرة أسترالية.‬ ‫الأولى من نوعها في تلك المقاطعة.‬
‫سأقدّم خمسة آلاف روبية شهريًا.‬
‫كيف لرجل أن يحظى بزوجتين؟‬
‫لم لا؟‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫آلاف من الرجال فعلوا المثل.‬
‫أنت تابع من أتباع "تشامكيلا".‬
‫جميع من هنا تابع لملّاك الأراضي.‬
‫من يحمينا؟‬
‫"دانيه" يحمينا!‬
‫دفع تكاليف زفاف العديد من فتيات القرية.‬
‫قدّم "تشامكيلا" ثماني علب من السمن‬ ‫وأربعة طقوم من الملابس وألفيّ روبية‬
‫لكلّ واحدة من بناتي في يوم زفافها.‬
‫عظيم.‬
‫يبدو أن "تشامكيلا" اشترى شهودًا.‬
‫أخبريني يا "بابي"،‬
‫لو علمت بأنني متزوّج،‬
‫هل كنت ستتزوجينني؟‬
‫لا!‬
‫مطلقًا!‬
‫وماذا سنفعل؟‬
‫كان عليّ إخفاء الأمر.‬
‫لم أشأ أن أخسرك.‬
‫اسمعي يا "بابي"،‬
‫أنحدر من مكان قذر.‬
‫لا أستطيع العودة إليه.‬
‫وأنت؟‬
‫المكان الذي أتيت منه،‬
‫هل تودّين العودة إليه؟‬
‫لم التظاهر إذًا؟‬
‫أردنا أن نكون معًا. صحيح؟‬
‫وها نحن معًا الآن.‬
‫"أمارجوت"‬
‫و"تشامكيلا".‬
‫"اغمرني بقوة…"‬
‫ما من مواعيد شاغرة.‬
‫في الشهر 30 يومًا فقط.‬
‫كي لي أن أعطيك حجزًا؟‬
‫اشترى ولدي سيارة ضخمة!‬
‫"أتوق لاحتضانك بين ذراعيّ‬
‫أتوق لاحتضانك بين ذراعيّ"‬
‫حتى والدك لم ير سيارة بهذا الحجم.‬
‫يثير جلبة كل يوم وآخر.‬
‫كان ثملًا للغاية. لن يكرر فعلته.‬
‫بالطبع سيكررها.‬
‫لا، أعدك بألّا يكررها.‬
‫- يبدو أن ثراءه المحدث أثّر على عقله.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع كيف يكلّمني.‬
‫بدايةً، أرجو أن تقبلوا‬
‫تحيّات "بريتبال سينغ داكان" الحارّة.‬
‫في البداية، أطلب من جمهوري الذي يودّ تكريم…‬
‫لماذا لم تخبرني بأنه متزوّج؟‬
‫لم أكن أعلم!‬
‫- كذب عليّ.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- أنه غير متزوّج.‬ ‫- هل قال لك، "أنا غير متزوّج يا (تيكي)"؟‬
‫- هل قال؟‬ ‫- لا، لم يقل، لكن…‬
‫لا أريد التحدّث إليك.‬
‫- لماذا توبخينني؟‬ ‫- من عليّ أن أوبّخ إذًا؟‬
‫أخبرني، من؟‬
‫"قلبي يتوق…"‬
‫إنك تخرج عن الإيقاع يا "تيكي".‬
‫"أتوق لاحتضانك بين ذراعيّ"‬
‫حتى يومنا هذا، لا أحد يستأجر خيم الحفلات‬
‫إن لم يكن فيها أغنيات "تشامكيلا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تُشغّل أغنياته في العديد من الحفلات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذ.‬
‫"أتوق لاحتضانك بين ذراعيّ"‬
‫لم يسبق أن رأى أحد من عائلتك‬ ‫هذا القدر من المال.‬
‫ابني العزيز "تشامكيلا".‬
‫"تشامكيلا"!‬
‫أنت فنان لا يُعلى عليه!‬
‫المغني الأفضل!‬
‫لا بُد أنك تقول هذا لجميع الفنانين يا صاح.‬
‫ثمة الكثير من الفنانين العظماء،‬
‫لكنّك واحد منّا يا "تشامكيلا".‬
‫1984.‬
‫الجميع يعلم ما حدث‬
‫في "البنجاب" بعد ذلك.‬
‫في القرية المتاخمة لـ"بارنالا"…‬
‫قُتل 24 شخصًا خلال محاولة الهرب.‬
‫وتعرّض حوالي 115 شخصًا لإصابات بالغة.‬
‫…جثث قتلى ملقيّة ومهملة.‬
‫وجدت الشرطة…‬
‫الشبّان يختفون من منازلهم.‬
‫لا أحد يجرؤ على الخروج.‬
‫كل شيء يحترق‬
‫وسط إطلاق نار غزير.‬
‫في وضع كهذا، من علّه يأتي إلى عروضنا؟‬
‫ومن سينظّمها؟‬
‫ثمة أوامر‬
‫تمنع إحياء هذه العروض.‬
‫في ظل أزمة غذائية ودوائية،‬
‫علمنا أن أحدًا لن يشتري الأسطوانات.‬
‫ماذا سيحلّ بالفنانين؟‬
‫حصل العكس تمامًا مع الزعيم.‬
‫"- على السطح مظلم!‬ ‫- أجل!‬
‫- انهال شعاع الشمس‬ ‫- أجل!‬
‫هذه الأرض الذهبية‬
‫بأطرافها الصفراء تتمايل‬
‫قتل الحب كلا المحبوبين‬
‫في سبيل الغرام‬
‫في سبيل الغرام"‬
‫كن واعيًا لأهمية فنّك.‬
‫في الأزمات،‬
‫يتوق الناس للترفيه.‬
‫"الحب قوة مدمرة‬
‫حبّي قوة مدمرة‬
‫الحب قوة مدمرة‬
‫حبّي قوة خالقة‬
‫الحب قوة مدمرة‬
‫حبّي قوة خالقة‬
‫ردّ لي كلّ الدين‬
‫حبيبي ردّ لي كلّ الدين"‬
‫وسط المخاطر‬
‫والمآسي المستمرة،‬
‫لا يريد الناس سماع أغنيات حزينة.‬
‫حياتهم مأساوية بما يكفي.‬
‫يريدون موسيقى مفعمة بالطاقة‬
‫كي ترفع من معنوياتهم.‬
‫يريدون متنفسًا للترويح عن أنفسهم.‬
‫"فلتتقد النيران في داخلي‬
‫فلتتقد وتخلق حياة جديدة‬
‫انبثقت من اللهب لامعًا وساطعًا‬
‫كي تشرق روحي‬
‫روحي‬
‫أنا متيم‬
‫أنا أعاني‬
‫أنا أتوق‬
‫الحب قوة مدمرة‬
‫حبّي قوة خالقة‬
‫الحب قوة مدمرة‬
‫حبّي قوة خالقة‬
‫هيّا نعيش‬
‫مهما حصل‬
‫فلتتقد النيران في داخلي‬
‫فلتتقد وتخلق حياة جديدة"‬
‫يمكنني فعل هذا يا سيد "أحمد".‬
‫إن لم أرفّه عنهم، فمن سيفعل؟‬
‫هذا واجبي.‬
‫"حبّي رد لي كل الدين‬
‫أنا (البنجاب)‬
‫سأرقص وأغنّي كل يوم‬
‫سأخرج كل ألعابي‬
‫ألوان العالم تبهت أمام زهوتي‬
‫دمائي مرهم يشفيني‬
‫فلم سأخاف؟‬
‫أمشي بحزم وعزم‬
‫وأثق بقوّتي‬
‫ها أنا أطير"‬
‫لدينا عرض جديد لكم.‬
‫عند شراء أسطوانة "تشامكيلا"،‬
‫عليكم شراء أسطوانة فنان آخر أيضًا.‬
‫نعرف، "اشتر واحدة وخذ الأخرى مجانًا."‬
‫لكن لم نسمع قط،‬ ‫"من يشتري واحدة مُلزم بشراء أخرى."‬
‫"أسطوانة تحطّم الأرقام القياسية"‬
‫"الحب قوة مدمرة‬
‫حبّي قوة خالقة‬
‫أنا (البنجاب)‬
‫أنا (البنجاب)"‬
‫الوغد يسخر منّا.‬
‫أليست هذه إهانة لـ"البنجاب"؟‬
‫إهانة؟‬
‫الناس يموتون في "البنجاب"‬ ‫و"تشامكيلا" يصدر أغنيات تقول،‬
‫"يا شقيق زوجي، انظر إلى مؤخرتي."‬
‫إنها تُباع مثل الكعك الساخن.‬
‫أتساءل ماذا سيكون رد فعل اللجنة.‬
‫اللجنة؟‬
‫ثمة رجال دين على الطرق‬
‫يحملون رايات دينية.‬
‫ومعظمهم مزيّف.‬
‫- يخفون أسلحة تحت عباءاتهم.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لن تعجبهم أغنيات "تشامكيلا" السوقيّة.‬
‫"يا شقيق زوجي، انظر إلى مؤخرتي"‬
‫جميعنا نغنّي مثل هذه الأغنيات.‬
‫لكنها لا تنجح وتشتهر.‬
‫أغنيات من التي تنجح؟‬
‫يحيي الوغد عرضين كلّ يوم‬
‫كي يحرمنا من الحصول عليها.‬
‫"تشامكيلا" اسم كبير.‬
‫إن حصل أمر‬
‫سلّط الضوء على هذا الاسم،‬
‫فسيشدّ ذلك انتباه الناس.‬
‫ستنتشر الإشاعات كالنار بالهشيم.‬
‫أخيرًا.‬
‫"تشامكيلا" نفسه.‬
‫"إلفيس" البنجابي‬ ‫محبوب "إنجلترا" و"أمريكا" و"كندا".‬
‫أجل.‬
‫تفضّل بالجلوس. دعنا نبدأ.‬
‫هل يمكنكما الانتظار خارجًا؟‬
‫- أودّ التحدّث إليه على انفراد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كي نتحدّث بحريّة.‬
‫سأطرح بعض الأسئلة الشخصية.‬
‫لا أسئلة شخصية من فضلك.‬
‫لا.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫لماذا تبدو متوترًا يا سيد "تشامكيلا"؟‬
‫تنظر إلى كل شيء باستثنائي.‬
‫أخبرني من فضلك. أودّ معرفة السبب.‬
‫إنك ترتدين سروالًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫ترتدين سروالًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫"تشامكيلا" يقول هذا؟‬
‫المشهور عالميًا بأغنياته السوقية،‬
‫الذي يشيّئ النساء ويصوّرهن بطريقة رخيصة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"دعيني أفتّش أمّك، لقد ضاع أبي"‬
‫"كنت أستحمّ عصرًا وهو يسترق النظر"‬
‫"يلعب بي كالعجينة"‬
‫تكتب كلمات كهذه، لكن تمانع رؤيتي بسروال؟‬
‫تلك أشياء رأيتها يا سيدتي.‬
‫أشياء سمعتها.‬
‫لكنني لم أر فتيات يلبسن سروالًا.‬
‫عذر مبهر.‬
‫هل رؤيتك لتلك الأشياء تبرر ما تكتبه؟‬
‫يصبح كل الهراء الذي تغنّيه مقبولًا؟‬
‫أهذا ما تقصده؟‬
‫تكلّم، هل ابتلع القط لسانك؟‬
‫لا يتسنّى للجميع‬ ‫التفكير فيما هو خطأ أو صواب.‬
‫هذه هي حالي.‬
‫أشخاص مثلي لا يفكّرون سوى بالنجاة.‬
‫لا أستطيع المخاطرة.‬
‫لن تفهمي ما أقصده، فأنا مجرّد رجل عاديّ.‬
‫مرغم على تلبية متطلبات جمهوري.‬
‫وإلا سينتهي أمري.‬
‫كيف سينتهي أمرك؟‬
‫الناس يحبون أغنياتك.‬
‫كُتب هنا،‬ ‫"الفنان الأكثر مبيعًا في (البنجاب)."‬
‫ومع ذلك لا يمكنك فهم الأمر.‬
‫دعيني أشرح.‬
‫معظم الناس في هذا العالم عاديون. مثلي.‬
‫قلّة من هم مثلك.‬
‫وهكذا هم الأشخاص العاديون.‬
‫لأن هذا ما يرونه.‬
‫هكذا تُخلق أغنياتي.‬
‫ولهذا تجرين مقابلة معي.‬
‫لو كنت مثلك، لما كنت هنا.‬
‫شعرت السيدة بإهانة كبيرة…‬
‫فنفثت السم في مقالاتها وتبعها الكثيرون.‬
‫"يقدّم (تشامكيلا) فنًا هابطًا.‬
‫إنه يضلل شعب (البنجاب).‬
‫إنه يفسد المجتمع."‬
‫لكنّ كلامها صحيح.‬
‫ليس فيه ذرّة كذب.‬
‫قبل البدء، أودّ أن أقول شيئًا.‬
‫- نحن لا نقدّم أغنيات سوقيّة.‬ ‫- الجو العام سيئ بما يكفي.‬
‫لا نريد أن نزيده سوءًا بأغنيات بذيئة.‬
‫الجميع يلاحقنا.‬
‫يسمّون أنفسهم أصدقاء.‬
‫هكذا يعبّرون عن حبهم.‬
‫- انتبهي لخطواتك.‬ ‫- تسخر من كل شيء.‬
‫ما دام الجمهور يدعمنا،‬
‫لا يمكن لأحد مسّنا.‬
‫ستذهبين إلى هناك كي ترتاحي.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫لن يشغّلوا‬ ‫أغنيات "أمار سينغ تشامكيلا" مجددًا.‬
‫- أتغنّي "بابي" كلمات كهذه؟‬ ‫- إنها زوجة "تشامكيلا".‬
‫زواجها من "تشامكيلا"‬ ‫لا يجبرها على غناء كلمات كهذه.‬
‫أتساءل كيف يراك الرجال.‬
‫تقول والدة زوجي، "لا بُد أنك مثل أختك.‬
‫عائلتك بأكملها كذلك."‬
‫وأنت تقف مكتوف اليدين؟‬
‫لم لا توقفها؟‬
‫سمعة عائلتك تتلطّخ.‬
‫…كي يُعلموا الجمهور‬ ‫بأنهم لن يسمعوا أغنيات "تشامكيلا" مجددًا.‬
‫أيّ نوع من الرجال أنت؟‬
‫من يدع زوجته تغنّي أغنيات كهذه؟‬
‫ألا تكترث لشرفها؟‬
‫أولًا، خدعتها كي تتزوجك. كذبت عليها.‬
‫ولماذا؟ كي تشوّه سمعتها على العلن؟‬
‫أترى أنه أمر مضحك؟‬
‫رأيت الكثير من هذه المشاجرات في حياتي.‬
‫حان الآن دوري.‬
‫هيّا يا "بابي".‬
‫لدينا عرض لنقدّمه.‬
‫عليك أولًا أن تعدنا‬ ‫بألّا تجعلها تغنّي أغنيات بذيئة.‬
‫وإلا لن تذهب.‬
‫لقد حسمت قرارها.‬
‫4,500 روبية.‬
‫مقابل عرض واحد.‬ ‫لم يسبق أن دُفع لفنان مثل هذا المبلغ.‬
‫لكنّه دُفع لنا.‬
‫تُباع أسطواناتنا في السوق السوداء.‬
‫مثل التذاكر لأفلام "أميتاب باتشان".‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫هذه فرصتنا يا "بابي".‬
‫ثقي بي،‬
‫سينتهي الأمر بسرعة.‬
‫بعدها سنفكّر بالخطأ والصواب.‬
‫لكن رافقيني الآن.‬
‫الجمهور بانتظارنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫ثم نهضت.‬
‫وعادا لتقديم الأغنيات البذيئة.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫والمسألة مسألة كبرياء.‬
‫إنه عملنا يا سيدي.‬
‫إفساد المجتمع!‬
‫أهذا هو عملكم؟‬
‫الخطوة الأولى، أفسد زوجتك بنجاستك.‬
‫الخطوة الثانية، أفسدا المجتمع معًا.‬
‫أتقصد يا سيدي أن "تشامكيلا" نجس‬ ‫لأنه يغني أغنيات بذيئة؟‬
‫اجلس.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أخبرني، من يستمع إلى تلك الأغنيات؟‬
‫كل نجس وقذر.‬
‫هذا من يستمع إلى أغنياته.‬
‫لكن "تشامكيلا" نجم "البنجاب" الألمع.‬
‫معظم الناس يستمعون إلى أغنياته.‬
‫أتقصد القول‬
‫إن معظم الناس أنجاس؟‬
‫- تراجع!‬ ‫- نعم، إنهم كذلك.‬
‫معظم الناس في هذا العالم قذرون وأنجاس.‬
‫معظمهم حثالة.‬
‫ماذا نفعل نحن في هذه الحال؟‬ ‫أنعطيهم ما يريدون؟‬
‫"نحن"؟‬
‫من أنتم؟‬
‫من يقرر ما يجب على الناس سماعه؟‬
‫أتريد محاربة الشرطة؟ هذا ما تريده؟‬
‫تراجع قبل أن أمسحك عن وجه الأرض.‬
‫ابتعدا عنه. اتركاه وشأنه.‬
‫فيما مضى يا بني،‬ ‫كنت جزءًا من مسرحيات النضال هذه أيضًا.‬
‫لكن تلك القوانين لا تصلح هنا.‬
‫انتظر بضعة أعوام.‬
‫سيُجاب عن جميع أسئلتك.‬
‫أبي.‬
‫تزوّجت "بابي" من رجل مميّز فعلًا.‬
‫يا لقذارة تفكيره!‬ ‫يكتب كلامًا مهينًا عن النساء. يا للقرف!‬
‫كيف استطاع الإتيان بأفكار كهذه؟‬
‫أهو مجنون؟‬
‫هذا ما يفكّر فيه الرجال كل الوقت يا عزيزتي.‬
‫لكن على عكسهم،‬ ‫هو يفصح عن أفكاره على الملأ.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هل تستمعين إلى أغنياته؟‬
‫نعم، خفيةً.‬
‫كثير من الأشياء تحدث خفيةً، صحيح؟‬
‫الأغنيات التي نغنيها في حفلات الزفاف مثلًا.‬
‫لا تختلف عما يغنّيه.‬
‫"يا عاشق الفتاة الجميلة‬ ‫أخبرنا عن ليلتك الماضية‬
‫اقفزي يا فتاة فوق الجدار‬
‫بقوة هذين الفخذين‬
‫إنه ابنك، لكنه يشبهني‬
‫يا من تسيرين على الطريق‬
‫إنه ابنك، لكنه يشبهني‬
‫يا من تسيرين على الطريق‬
‫دعي الثعبان ينزلق بين الفخذين‬
‫يا للعار والخزي‬
‫يا للعار الشديد‬
‫يا قلبي الصغير‬
‫يا قلبي المرهف‬
‫الجسد شغوف والقلب مرهف‬
‫يا قلبي المرهف‬
‫الجسد شغوف والقلب مرهف‬
‫أنوثتي لك‬
‫أنا ملك لك‬
‫هذه هي نشأتي‬
‫أنا فتاة جامحة وفقيرة‬
‫هيّا يا عزيزي سجّل هدفك‬
‫أنا فتاة جامحة وفقيرة‬
‫هيّا يا عزيزي سجّل هدفك‬
‫لقد سرقت جسدي‬
‫تحسب أنني ضعيفة وأنت قوي‬
‫لكنك في الحقيقة‬
‫مجرّد أداة لإرضاء ملذاتي‬
‫دعني أفعل ذلك‬
‫دعني أفعل ذلك يا عزيزي‬
‫أم لابنتي‬
‫لعبة لأبي‬
‫نسيبة لصهري‬
‫هكذا أخبروني‬
‫نسيبة لصهري‬
‫أقبل هذه الروابط‬
‫لكن لا أنسى‬
‫كيف أخمد رغباتي المشتعلة‬
‫لجسدي الملتهب‬
‫لا تحسب أنك وحدك تملك الرغبة‬
‫إذ سرًا، رغباتي أكثر شدة‬
‫(تشامكيلا) يقول ما في ذهني أيضًا‬
‫رباه! الطيبة ستقتلني‬
‫دعني أفعل ذلك‬
‫دعني أفعل ذلك يا عزيزي‬
‫دعني أفعل ذلك‬
‫دعني أفعل ذلك يا عزيزي‬
‫بمنشارك الصغير،‬
‫كيف ستجزّ غابة؟‬
‫أنت مجرّد عابر في سريري‬
‫لكن أنا سيف ذو حدّين‬
‫لست فتاة في مأزق‬
‫آن لدوري أن يحين‬
‫لقد سرقت جسدي‬
‫تحسب أنني ضعيفة وأنت قوي‬
‫لكنك في الحقيقة‬
‫مجرّد أداة لإرضاء ملذاتي‬
‫قلبي مليء بالملذات‬
‫جسدي يتّقد بالرغبة‬
‫أساليبي جامحة‬
‫لذا‬
‫دعني أفعل ذلك‬
‫دعني أفعل ذلك"‬
‫يا محطّم السقوف!‬
‫"محطّم السقوف"‬
‫"حياكة مؤامرة"‬
‫لا أفهم.‬
‫إن لم تفهم، فستُقطع رؤوسنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تلقّينا تهديدات.‬
‫من جماعات مسلّحة.‬
‫- رسالتين من جماعتين مسلّحتين في يوم واحد.‬ ‫- من أوصلهما إلينا؟‬
‫عثرت عليهما هذا الصباح أمام الباب.‬
‫ماذا كُتب فيهما؟‬
‫"كفّ عن غناء أغنيات بذيئة‬
‫وإلّا سنقتلك."‬
‫لكنّ الناس يريدون سماعها.‬
‫لهذا يأتون إلى عروضنا ويبتاعون أسطواناتنا.‬
‫هل نحب غناء أغنيات بذيئة إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟‬
‫أظن أنه مقلب من أصدقائنا.‬
‫لربما الرسالتان مزيفتان.‬
‫وعلى كل حال، لن يقتلونا بهذه البساطة.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫يا أنت.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "سيفيا"، صديق الزعيم.‬
‫كان لديه رفاق كهذا أيضًا؟‬
‫لا بُد أنه هو.‬
‫هو من أوصل الرسالتين.‬
‫إنه من الجماعة المسلحة.‬
‫لحسن الحظ لم ير "تشامكيلا".‬
‫لكن إلى متى سأبقى مختبئًا؟‬
‫نحن في أمان.‬
‫هل فرّ هاربًا؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "سواران سينغ سيفيا".‬
‫من قسم ضرائب الدخل. ثمة بلاغ باسمك.‬
‫ذكر أنه من قسم ما.‬
‫قسم؟ هل سمعت هذه الكلمة؟‬
‫- نعم. أعطاهم رسالة أيضًا.‬ ‫- رسالة؟‬
‫حين رأيته لأول مرة،‬
‫بدا لي مثل "أميتاب باتشان".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أنا "تشامكيلا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حالك؟ كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أحضر لك أيّ شيء؟ شاي أو مشروب غازي؟‬
‫- لا.‬ ‫- اسمع يا أخي.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك لا ترفض يا أخي.‬
‫"بابي".‬
‫دعينا بمفردنا قليلًا.‬
‫دعني أحملك يا بنيّ.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫يبدو أنهما رسالتان حقيقيتان.‬ ‫إنها تهديدات حقيقية.‬
‫خذها كلّها.‬
‫- وسامحني.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعدك بألّا أفسد المجتمع يا أخي.‬
‫لن أضلّل أيّ أحد.‬
‫أرجوك أعلم القسم بذلك.‬
‫من تحسبني؟‬
‫أنت من القسم.‬
‫سمعك أحد رجالي تقول ذلك.‬
‫أنا من قسم ضرائب الدخل.‬
‫- هل تدفع الضرائب على هذه النقود؟‬ ‫- خذها كلّها.‬
‫لكن اصفح عني.‬
‫مهمتنا هي البحث عن رجال مثلك.‬
‫لم تبحث عنّي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هل تدفع ضريبة الدخل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضريبة الدخل. هل تدفعها؟‬
‫ما هذه؟‬
‫طلبت منه إبعاد النقود وإغلاق الخزنة.‬
‫ثم أجريت بعض الاتصالات.‬
‫ودبّرت لقاءً لـ"تشامكيلا".‬
‫"1985، (أمريتسار)"‬
‫- "تشامكيلا".‬ ‫- تحيّاتي.‬
‫تتحلّى بصوت كزئير الأسد.‬
‫أنعم الله عليك بموهبة.‬
‫- لا تسخّرها لفنّ هابط.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫تريدني أن أسامحك؟‬
‫- أنا إنسان مثلك.‬ ‫- سيدي…‬
‫وحده الله من يسامح.‬
‫- اسأله السماح.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫تكلّم.‬
‫سجّلت مؤخرًا أسطوانة مع الشركة.‬
‫ومن المتوقّع صدورها قريبًا.‬
‫لا يمكنني منع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تؤلّف أغنيات كتلك بعد الآن.‬
‫التوبة.‬
‫لك منّي وعد‬
‫بألّا أكتب أغنيات كتلك بعد الآن.‬
‫اقترب.‬
‫كن سعيدًا.‬
‫اتخذت قرارًا.‬
‫سأغنّي أناشيد دينية.‬
‫ما زلت تحت تأثير الصدمة.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫يمكنني فعل هذا. ثقوا بي.‬
‫فرّغ حزنك الآن. الوقت يشفي كلّ شيء.‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫وضع كلمتي "دين" و"تشامكيلا" معًا في جملة‬ ‫جريمة بحد ذاتها.‬
‫أتفهم؟‬
‫قد تُغرّم أو تُسجن بسبب ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟ كفّ عن هذا.‬
‫أغنية "ردّدي اسم القدير" لـ"تشامكيلا"؟‬
‫لطالما ظننت أنه صوته.‬
‫لكنني رفضت تصديق ذلك.‬
‫"أنا سيف الواحد الأعلى"،‬ ‫"يا بنيّ، في سبيل…"‬
‫ما زالت أسطوانته الأعلى مبيعًا في "البنجاب"‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫لكنّ أسطوانته الدينية "ردّدي اسم القدير"،‬
‫حطّمت كل أرقامه القياسية السابقة.‬
‫"يا نفسي المتواضعة‬
‫ردّدي اسم القدير…"‬
‫بيعت أسطواناته الدينية في السوق السوداء‬ ‫بثلاثة أضعاف سعرها.‬
‫"سيجلب لك الطمأنينة في وقت المحن"‬
‫هل سمعت أغنية "بابا يور نانكانا"؟‬
‫أنا كتبتها.‬
‫"تجاوز الطغاة كل حد‬
‫للقمع والطغيان‬
‫إخوة تعطّشوا‬
‫لدماء إخوتهم‬
‫أوقع البريطانيون بنا الأذى‬
‫وحلّت بنا مأساة كبيرة‬
‫سُلبت منّا (نانكانا)‬
‫سُلبت منّا (نانكانا)"‬
‫أرسلوا كلّ النسخ المتبقية‬ ‫من أسطواناته إلى "موغا".‬
‫دينية كانت أم لا، كلّه ينفع.‬
‫- ما دامت…‬ ‫- أسطوانات "تشامكيلا".‬
‫هل حُلّت المشكلة؟‬
‫لن يقتلنا أحد الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫الأمر قيد التنفيذ.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫اصمت واسكب لي كأسًا.‬
‫ألا تثقون بي؟‬
‫"(تشامكيلا) يقول الحقيقة‬
‫يا (سيفيا) العزيز‬
‫سُلبت منّا (نانكانا)"‬
‫والآن أغنية "أنا سيف الواحد الأعلى".‬
‫هذا يكفي يا صاح.‬
‫غنّ إحدى أغنياتك القديمة يا "تشامكيلا".‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫غنّ، "ما الخطب يا صاح؟ ماذا يجري؟"‬
‫أجل. غنّها.‬
‫كنت أغنّي هذه الأغنيات قديمًا.‬
‫"دعيني أفتّش أمّك، لقد ضاع أبي"‬
‫لكن لم أعد أغنّيها.‬
‫وسأقدّم لكم الآن أغنية جديدة.‬
‫اسمعوها، ستعجبكم كثيرًا.‬
‫بالله عليك يا صاح.‬
‫إنه حفل زفاف.‬
‫لم نأت كي نندب.‬
‫أرجوكم اسمعوا هذه. إنها مختلفة، ستعجبكم.‬
‫غنّ أغنياتك المبهجة يا صاح.‬
‫غنّ "سنرفع الغطاء عن الوعاء."‬
‫هذه الطلبات التي أتلقّاها منكم.‬
‫"كنت أستحمّ عصرًا."‬
‫غنّيت هذه الأغنيات فيما مضى.‬
‫لكن أخبروني بأنني شرير يغنّي أغنيات هابطة،‬ ‫وطلبوا منّي التوقّف.‬
‫وأن ما أفعله إثم.‬
‫لذا لم أعد أغنّيها.‬
‫بالله عليك يا رجل!‬
‫كان لدى "تشامكيلا" علّة كبيرة.‬
‫كان عبدًا لجمهوره.‬
‫رغم نجاحه الكبير، بقي خاضعًا.‬
‫لم يقو على رفض ما يطلبونه في عرض.‬
‫"شقيقك الأكبر‬
‫شقيق زوجي الأعزب‬
‫كان يتلصص عليّ من فتحة صغيرة‬
‫شقيقك الأكبر‬
‫شقيق زوجي الأعزب‬
‫كان يتلصص عليّ من فتحة صغيرة‬
‫بينما أغتسل‬
‫حدّق إليّ بينما أستحم عصرًا‬
‫لو كنت امرأة وفية‬
‫لأخذت فأسًا…"‬
‫اترك إكراميتك هنا واجلس يا صاح.‬
‫أهذا أول عرض تحضره؟‬
‫إنك تفسد العرض.‬
‫اجلس يا أخي. اجعله يجلس.‬
‫"لو كنت امرأة وفية"‬
‫إنك ترتكب خطأ يا "تشامكيلا"!‬
‫خطأ فادح!‬
‫كفّ عن غناء الأغنيات السوقية!‬
‫وإلّا ستندم.‬
‫كانت تلك أوقات عصيبة‬ ‫حاوط فيها الخطر "تشامكيلا".‬
‫ما انفكّ جمهوره يطالبه بأغنيات هابطة.‬
‫لكن كان هنالك من يراقبه عن كثب.‬
‫أهذا "تشامكيلا"؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫سيدي "بهاتي".‬
‫تحياتي.‬
‫- "داني رام"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سمعت أن أسطوانة لك قد صدرت البارحة.‬
‫ما عنوانها؟‬
‫"بابا يور نانكانا" يا سيدي.‬
‫ما علاقتك بأولئك المتمرّدين؟‬
‫لم تكتب لهم الأغنيات؟‬
‫أترى أن ما أقوله مضحك؟‬
‫هل لنا بالجلوس يا سيدي؟‬
‫قفا مكانكما!‬
‫اسمع.‬
‫استدعيتك إلى هنا كي أحذّرك.‬
‫اقطع صلتك بالمتمرّدين.‬
‫وإلّا سنمسحك عن وجه الأرض.‬
‫- أمر غريب فعلًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كلا الطرفين يغنّي النغمة ذاتها.‬
‫أتعلم ماذا يا سيدي؟‬
‫قرّروا فيما بينكم من سيمسحني عن وجه الأرض.‬
‫وافعلوا ذلك كي أرتاح.‬
‫أعطنا سببًا واحدًا‬
‫وسنحقق لك أمنيتك.‬
‫ووفّر أداءك الدرامي هذا لعروضك.‬
‫فهمت؟‬
‫تذكّر ما قلته جيدًا.‬
‫والآن انصرف.‬
‫تحياتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي!‬
‫لقد…‬
‫زارنا مخرج سينمائي.‬
‫يريد تصوير مشهد من أحد عروضك.‬
‫لفيلم يُدعى "باتولا".‬
‫أخبرته بأننا لا نملك الوقت‬ ‫لإنهاء تسجيلاتنا‬
‫وأرسلته في حال سبيله.‬
‫- هل لديك رقمه؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل به.‬
‫لطالما حلمت بأن أرى نفسي‬
‫على الشاشة الفضية.‬
‫مذ كنت طفلًا.‬
‫أردت أن أصبح بطلًا.‬
‫حقًا؟ أنا أيضًا.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫إنه حلم كلّ بنجابيّ.‬
‫- سنضع منضدة المشروبات هنا، والكراسي هناك.‬ ‫- لكننا لا نشرب كثيرًا.‬
‫أعلم، لكننا بنجابيون.‬
‫والطاولة هنا.‬
‫افتح البوابة واستدع "تشامكيلا".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تحرّك.‬
‫- "تشامكيلا".‬ ‫- مرحبًا يا أخي.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫نحن مشجّعوك.‬
‫- نستمع إلى أغنياتك طوال الوقت.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫"بابا يور نانكانا"؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫نستمع إلى أغنية،‬
‫"ارفعها وواصل القيادة"‬
‫أنت تقول ما في قلوبنا.‬
‫أغنياتك تترجم أفكارنا.‬
‫ماذا أتى بكم إلى هنا؟‬
‫قدمنا إليك بسبب الأغنيات البذيئة‬ ‫التي تغنّيها في عروضك يا "تشامكيلا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫ما الحسن فيما نقوله؟‬
‫كلّ أفعالك خاطئة.‬
‫ولن نتغاضى عنها.‬
‫- لذا القرار بيدك.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل أضغط الزناد؟‬
‫هل أضغط؟‬
‫أنقتلك؟ أم أن هنالك حلًا آخر؟‬
‫شيء آخر.‬
‫لا تخبروا أحدًا.‬
‫وإلا سيرغب الآخرون بحصّة أيضًا.‬
‫لا تقلق يا أخي "تشامكيلا".‬
‫أخبرناك بأننا مشجعوك.‬
‫مشجعوك الأوفياء.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تقلقي بشأن ما حصل.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫أظن أنه أمر يدعو للقلق.‬
‫لنقلق إذًا.‬
‫لنقلق اليوم.‬
‫هكذا الحال في عالمنا يا "بابي".‬
‫المشجّعون هنا يهددونك بالسلاح.‬
‫نحن في مكان لا يحكمه منطق!‬
‫لكننا مدينون بكل ما نملك لهذا العالم.‬
‫ماذا كنت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫وإلى أين وصلت؟‬
‫إن استمررنا بوصف العالم بأنه مكان سيئ،‬
‫فنحن نظلمه.‬
‫لا يحق لنا أن نستاء يا "بابي".‬
‫لا يحق لنا.‬
‫لست تصغين إليّ.‬
‫ما أقوله مهم.‬
‫"أصغي إليّ يا جميلتي‬
‫أصغي إليّ يا عزيزتي‬
‫سأعلّمك كلّ طرق الحب"‬
‫أترغبين بالقلق أم بتأليف أغنية؟‬
‫أصغي إليّ يا عزيزتي‬
‫أصغ إليّ يا عزيزي‬
‫سأعلّمك كلّ طرق الحب‬
‫تحت النجوم‬
‫سنتشارك حكاياتنا‬
‫تحت النجوم‬
‫سنتشارك حكاياتنا‬
‫أجل، أبقيها‬
‫أبقي يدك على قلبي‬
‫أجل، أبقها‬
‫أبقي يدك على قلبي"‬
‫"(البحرين)"‬
‫"أصغ إليّ يا عزيزي‬
‫سأعلّمك كلّ طرق الحب"‬
‫يؤمنون بأن "تشامكيلا"‬ ‫مجبر على التحلّي بالنزاهة الفنية.‬
‫لا يحقّ له تشويه سمعة نسائنا.‬
‫هذه آخر ليلة لي في "البحرين".‬
‫سأزوركم كل ستة أشهر أو سنة إن شاء الله.‬
‫"لمسة صغيرة ستدنّسك‬
‫لمسة صغيرة ستدنّسك‬
‫وجنتاك تتوردان خجلًا‬
‫إن طل وجهك الجميل‬
‫اختبأ القمر بين الغيوم‬
‫العقني‬
‫اغرف مني والعقني‬
‫أنا سكّرك يا حبيبتي‬
‫كرّسي حياتك لي"‬
‫لكن النجاح له ثمنه.‬
‫بعد "البحرين"،‬
‫قرر "تشامكيلا" ألّا يصحب "تيكي" إلى "كندا".‬
‫ربما لأنه كشف نوايا "تيكي" الحقيقية.‬
‫…تخلّيت عنّي.‬
‫خشيت أن أهرب وأمزّق جواز سفري.‬
‫تبيّن أنك سافل مثل "جيندا".‬
‫- لم يعملا معًا بعد ذلك.‬ ‫- أتمنى لك لعنة لا تحول ولا تزول.‬
‫مت يا "تشامكيلا"!‬
‫مت أيها السافل!‬
‫"1987، (كندا)"‬
‫"أصغ إليّ يا عزيزي‬
‫سأعلّمك كلّ طرق الحب‬
‫أصغ إليّ يا عزيزي‬
‫سأعلّمك كلّ طرق الحب‬
‫تحت النجوم‬
‫سنتشارك حكايتنا‬
‫وأحتفظ بك كتميمة حظ‬
‫أصغي إليّ يا جميلتي‬
‫نظرات عينيك تأسرني‬
‫وابتسامتك كلدغة ثعبان تقتلني‬
‫لقد ذبحتني‬
‫أصغي إليّ يا جميلتي‬
‫لقد ذبحتني"‬
‫تحيّاتي.‬
‫أهلًا يا سيدي.‬
‫صورة من فضلك!‬
‫يمكنك خفض يديك.‬
‫انظري يا "بابي".‬
‫"أميتاب باتشان".‬
‫هل "أميتاب باتشان" هنا؟‬
‫نظّمنا عرضًا للسيد "أميت" أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكننا رؤيته؟‬
‫لقد رحل.‬
‫إلى أين؟‬
‫غادر "كندا".‬
‫لكنّ صالة عرضكم لليلة‬
‫هي ذاتها التي أدّى فيها "أميت" عرضه.‬
‫ونحن في الطريق إليها.‬
‫"طفل مدلل"‬
‫الرجل التقي ملك لله، والمجد لله.‬
‫سامحوني إن اقترفنا أيّ خطأ.‬
‫يا للهول!‬
‫في عرض السيد "أميت"،‬
‫أحضرت 137 مقعدًا إضافيًا إلى الصالة.‬
‫رائع!‬
‫وفي عرضكما الليلة،‬
‫أتعرفان كم مقعدًا إضافيًا أحضرت؟‬
‫1024 مقعدًا.‬
‫1024 مقعدًا يا سيدي!‬
‫كان عرضًا مذهلًا!‬
‫لم يسبق أن أضفت كلّ هذه المقاعد إلى عرض.‬
‫رائع!‬
‫لدى الناس حق في وصف الفنانين‬ ‫بأنهم غريبو الأطوار.‬
‫كان ذلك خبرًا جميلًا،‬
‫لكن "تشامكيلا" شعر بالاستياء.‬
‫كأنه فقد شيئًا عزيزًا.‬
‫كأن الطفل في داخله مات.‬
‫لكن كان هنالك أسباب عديدة للاستياء آنذاك.‬
‫لا شيء يعلو على الدين.‬
‫حتى هذه الحياة.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫وأغنياتك السوقية والقذرة‬
‫تخالف ديننا.‬
‫أيُعقل أن نسمح بأن تسيء إلى ديننا؟‬
‫هلّا تقول ما عندك بسرعة يا أخي؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنّنا نحذّرك يا فتى!‬
‫حسنًا، لكن بسرعة من فضلك.‬
‫الجمهور بانتظاري.‬
‫هل أنت تفهم‬
‫ما نحاول إخبارك به؟‬
‫بالطبع أفهم.‬
‫- إنّنا نتكلّم بجديّة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لذا لننته من الأمر بسرعة.‬
‫أخبرهم بأنني سآتي حالًا. اذهب.‬
‫هل تودّون مشاهدة العرض؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫لا شيء.‬
‫"أوّل صرخة"، النوتة الرابعة.‬
‫"أوّل صرخة، شعرت بالخوف"‬
‫أظن أنك تعلم سبب وجودك هنا.‬
‫بسبب أغنياتي.‬
‫أولًا، عليك أن تفهم‬
‫أننا لسنا مصدر التحذيرات السابقة.‬
‫لن نحذّرك.‬
‫سنفعل ما يجب فعله.‬
‫اليوم، ستقطع أربعة وعود.‬
‫أمامنا.‬
‫وستلتزم بها مدى الحياة.‬
‫ثانيًا،‬
‫لا تحسب‬
‫أنك ستفلت منّا بعودتك إلى "الهند".‬
‫أينما هربت‬
‫سترانا هناك.‬
‫الوعد الأول.‬
‫من هذه اللحظة،‬
‫ستتوقّف عن غناء الأغنيات السوقيّة.‬
‫هل وحدي أقدّم أغنيات كهذه؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫معظم فناني "البنجاب" يغنّون مثلها.‬
‫وسوقية أكثر من أغنياتي.‬
‫لكن لا أحد يُلام غيري.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أولئك الفنانين يتآمرون ضدّي.‬
‫يريدون إبعادي عن طريقهم.‬
‫ألا ترون ذلك؟‬
‫وعدت سابقًا بألّا أؤلّف أغنيات هابطة.‬
‫ولم أؤلّف أيًا منها بعد ذلك.‬
‫لكنّك غنّيتها.‬
‫بعد أن قطعت الوعد.‬
‫الجمهور يطلبها. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يلحّون على أدائها في العروض.‬
‫لن تغنّي أغنيات كهذه.‬
‫هذا غير قابل للنقاش.‬
‫إن كان الأمر صعبًا، فاعتزل الغناء.‬
‫جد عملًا آخر.‬
‫تذكّر أننا حماة المجتمع،‬
‫وليس الدين.‬
‫لذا لن نسمح لك بتشويه المجتمع.‬
‫سنجعل منك عبرة للشباب البنجابي.‬
‫الوعد الأول.‬
‫لن تغنّي أغنيات كهذه.‬
‫الوعد الثّاني.‬
‫لن تشرب الخمر.‬
‫الثالث.‬
‫لن تأكل اللحوم.‬
‫تبيّن أنك عاشق للتدخين.‬
‫لذا الوعد الأخير‬
‫هو ألّا تلمس التبغ من الآن فصاعدًا.‬
‫ما إن أُغلق باب السيارة، رأيت…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إصرارهم على حرماني منها جعلني أشتهيها.‬
‫- أبقها بجيبك.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫أدركت حينها أنه فقد صوابه.‬
‫أنه لم يعد يخشى شيئًا.‬
‫أنه أصبح في عداد الموتى.‬
‫كان "داكان" صديقًا قديمًا لـ"تشامكيلا".‬
‫منذ بداياته المريرة.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫استقال من عمله مع "تشامكيلا".‬
‫ممّا ترك بقية أفراد المجموعة في حالة ذعر.‬
‫ساءت الأوضاع في "البنجاب".‬
‫"(تشامكيلا) يسمم المجتمع"‬
‫"عدوّ المجتمع الأخطر"‬
‫قلبوا جميع النّاس ضد "تشامكيلا".‬
‫"غضب شعبي ضد أغنيات (تشامكيلا). يا للعار"‬
‫يقول "تشامكيلا" إنه لا يخشى أحدًا.‬
‫لقد شوّه صورة ديننا.‬
‫علينا أن نلقّنه درسًا.‬
‫- هذه هي الفرصة المناسبة.‬ ‫- يريد الموت.‬
‫- آن الأوان.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أطلق النار! اقتل ذلك الوغد!‬
‫سيد "سيفيا"،‬
‫أحدهم أطلق النار على سيارة الزعيم.‬
‫اليوم أُصيبت السيارة،‬ ‫لكن غدًا قد يُصاب "تشامكيلا".‬
‫لماذا لم تحذّره‬
‫من العودة إلى "البنجاب"؟‬
‫إنها مسألة بضعة أيام.‬ ‫ابق بعيدًا عن "البنجاب" لبعض الوقت.‬
‫كل شيء سيكون بخير. ذاكرة الجمهور قصيرة.‬
‫صحيح، أنت محقّ.‬
‫يسرّني أنك تتفهّم الأمر.‬
‫سينسى الناس بسرعة.‬
‫ويُولد "تشامكيلا" آخر في "البنجاب".‬
‫"تشامكيلا" آخر؟‬
‫أهو أمر سهل؟‬
‫إنه صعب جدًا يا أخي.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا.‬
‫لا أحد يستطيع أن يحل محلّك يا "تشامكيلا".‬
‫تذكّر هذا جيدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بُد أن "جيندا" ظنّ ذلك أيضًا‬
‫حين أتى إلى "كندا".‬
‫اسمع!‬
‫أخبرني، هل حقق أيّ فنّان بنجابيّ مبيعات‬
‫كالمبيعات التي حققتها أيّ من أسطواناتك؟‬
‫وهذا أمر مقلق أيضًا.‬
‫لأن الناس أصبحوا يغارون منك.‬
‫وقد يستغلّ أحدهم ذلك في هذه الظروف.‬
‫في ظل التهديدات الكثيرة،‬
‫قد يستأجر أحدهم قاتلًا‬
‫لتصفية الحسابات معك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫كلّ ما عليك فعله هو إيقاف العروض حاليًا،‬ ‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫"ما الخطب في ذلك؟"‬
‫إنها حياتي بأكملها.‬
‫لا خطب في ذلك.‬
‫انتظر يا "تشامكيلا".‬
‫انتظر لبعض الوقت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫لم لا؟‬
‫اسمعني، إنه وقت عصيب.‬
‫دعه يمرّ بسلام.‬
‫وقت عصيب؟‬
‫إنه الوقت المناسب.‬
‫لدى "تشامكيلا" الآن جمهور.‬
‫هذه هي فرصتي.‬
‫أتريد الموت؟ أم ترغب بالبقاء حيًا؟‬
‫وهل الأمر بيدي؟‬
‫أتظنّ أن شيئًا قد يغيّر قدري؟‬
‫إن قُدّر لي الموت بطلق ناريّ،‬
‫فهذا ما سيحصل.‬
‫ستصيبني الرصاصة.‬
‫كيف أجعلك تفهم؟‬
‫أنت ذكيّ وواع يا أخي "سيفيا".‬
‫أمّا أنا فجاهل.‬
‫لكنني رأيت العالم.‬
‫أدركت أنه عالم لا يحكمه المنطق.‬
‫عالم عبثيّ.‬
‫وعلينا مواكبته.‬
‫لا داعي لفهم أيّ شيء.‬
‫أنت عالقة معي.‬
‫سينتهي أمرك أيضًا.‬
‫لديك طفل.‬
‫وآخر لم يُولد بعد.‬
‫يمكنك التراجع.‬
‫ومن ثم ماذا؟‬
‫ستبقين على قيد الحياة.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫إنهم قتلة.‬
‫مهمّتهم هي القتل.‬
‫لذا سيقتلون.‬
‫نحن مغنيان.‬
‫مهمّتنا هي الغناء.‬
‫لذا سنغنّي.‬
‫لن يكفّوا عن ذلك لأجلنا.‬
‫ولن نكفّ عن هذا لأجلهم.‬
‫سنغنّي حتى نلفظ أنفاسنا الأخيرة.‬
‫الموت في سبيل تخليد اسمنا‬
‫خير من حياة بلا طعم.‬
‫"احتضن نور الحب‬
‫احتضنه بالكامل‬
‫جفّت شفاه القدر‬
‫وعطش الناسك في داخلي‬
‫افتح الأقفال في خلدي‬
‫دعني أعانق الثمالة‬
‫احتضن نور الحب‬
‫احتضنه بالكامل‬
‫آه يا (بلهي شاه)‬
‫هم أحرار بما يفعلونه‬
‫دعني أؤدي واجبي كاملًا‬
‫دعني أتصالح مع المستائين‬
‫دعني أنهي هذا العذاب‬
‫احتضن نور الحب‬
‫آه يا (بلهي شاه)‬
‫هم أحرار بما يفعلونه‬
‫دعني أؤدي واجبي كاملًا‬
‫دعني أتصالح مع المستائين‬
‫يا مدينتي الخضراء‬
‫عسى أن تزدهر أرضك‬
‫إن لم تكوني لي‬
‫فكيف لي أن أبتسم؟‬
‫احتضن نور الحب‬
‫احتضنه بالكامل…"‬
‫على رسلك يا "دانيه".‬
‫سيقضي عليك الجشع.‬
‫لا تكثر من القلق يا عمّي.‬
‫سيسبب لك قرحة.‬
‫أعطه مشروبًا يا عمّي.‬
‫"تيكي"!‬
‫"احتضن نور الحب‬
‫احتضن نور الحب‬
‫احتضن نور الحب"‬
‫"نسيت أن أغطي وجهي بالخمار‬
‫هل قبّلت شفتيك؟‬
‫اتهموني بسرقة قبلة‬
‫هل قبّلت شفتيك؟‬
‫اتهموني بسرقة قبلة‬
‫الفتاة لا تخسر شيئًا‬
‫لكنّ الأعزب يحصد المنفعة‬
‫الفتاة لا تخسر شيئًا‬
‫لكنّ الأعزب يحصد المنفعة‬
‫هل عضضتك؟‬
‫هل عضضتك‬
‫كي تقفي وأنت ترتجفين خوفًا؟‬
‫مجرد نظرة منك تثيرني‬
‫تثيرني"‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إنها للفرقة.‬
‫- يمكننا التأجيل.‬ ‫- لهذا اقترحت أن نتحدّث لاحقًا.‬
‫مرّ أقل من شهر على إنجابك للمولود.‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫يصعب عليّ غناء طبقات عالية لعرضين في اليوم.‬
‫أعطني رغيفًا.‬
‫لننته من الأمر.‬
‫إنه بارد.‬
‫هل تعطيني خبزًا باردًا؟‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫إنه "تشامكيلا".‬
‫خبز بارد لـ"تشامكيلا"؟‬
‫إلى هنا وصل الأمر؟‬
‫تعال!‬
‫إنني أمزح. أعطني رغيفًا.‬
‫لا تغضب يا أخي. أعطني إيّاه.‬
‫- سأحضر خبزًا ساخنًا.‬ ‫- لا، هذا مناسب.‬
‫تعال. دعني أريك شيئًا.‬
‫اسمي مكتوب عليه.‬
‫"تشامكيلا".‬
‫صحيح؟‬
‫هل ستكون الاستراحة‬ ‫في "فريدكوت" أم "جمالبور"؟‬
‫وهل سنوصل "ريبو" إلى المنزل؟‬
‫سنفكّر في هذا بعد العرض.‬
‫ها هما!‬
‫هيّا، لننطلق.‬
‫يبدو أن أحدهم يدرس بجدّ.‬
‫هل لديك اختبار؟‬
‫…سترون "أمار سينغ تشامكيلا"‬
‫أمامكم هنا!‬
‫واصلوا التصفيق!‬
‫فُتحت أبواب السيارة!‬
‫- خلال لحظات…‬ ‫- هلّا ننزل؟‬
‫سترون "أمار سينغ تشامكيلا" أمامكم!‬
‫أبقوا على حماسكم!‬
‫واصلوا التصفيق!‬
‫واصلوا التصفيق…‬
‫عزيزتي "بابو"!‬
‫هل دخل أحد إلى الغرفة؟‬
‫ما هذا يا أخي؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هدّئي من روعك يا أختاه.‬
‫انتهى كلّ شيء.‬
‫وكلّ ما تبقّى‬
‫سيأخذه والداها.‬
‫- كفى.‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫بالطبع كذلك!‬
‫إنهما وضيعان!‬
‫جثة ابنتهما ممددة هنا،‬
‫وأين هما؟‬
‫يجمعان المال والذهب.‬
‫يعلمان أنهما لن يحصلا على شيء بعد الآن.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لن يتركا لنا شيئًا.‬
‫- هل فقدت رشدك؟‬ ‫- إنها الحقيقة!‬
‫أتعرفين أيّ هراء…‬
‫لحظة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سيدي؟‬
‫هلّا نرحل؟‬
‫"(تشامكيلا) و(أمارجوت)"‬
‫"قل لي وداعًا‬
‫قل لي وداعًا‬
‫قل لي وداعًا يا صديقي‬
‫قل لي وداعًا‬
‫سأرحل إلى البعيد‬
‫كلّكم طاهرون وصالحون‬
‫أنا وحدي الفاسق‬
‫كلّكم طاهرون‬
‫وأنا بحر من الذنوب‬
‫قل لي وداعًا‬
‫قل لي وداعًا يا صديقي"‬
‫صرّح اليوم مقر الشرطة‬
‫مخاطبًا الصحافة…‬
‫ملف قضية قتل "تشامكيلا" قد أُغلق.‬
‫ثمة قضايا أخرى.‬ ‫لا نستطيع المتابعة بقضية مغنّ.‬
‫مغنّ؟ "تشامكيلا" مجرّد مغنّ؟‬
‫أتعلمين كم شخصًا يُقتل في "البنجاب" يوميًا؟‬
‫- أتعلم من "تشامكيلا"؟‬ ‫- تراجعي يا سيدتي.‬
‫أتعرف مكانته لدى لجمهوره؟‬
‫أعلم جيدًا من كان "تشامكيلا"‬
‫وأيّ أغنيات قدّم،‬
‫وأعرف أيضًا ماذا كتبتم عنه.‬
‫لا أريد ذم ميّت.‬ ‫هل أصبح "تشامكيلا" بطلًا في نظركم لأنه مات؟‬
‫"لم تقول الأكاذيب؟‬
‫قل الحقيقة‬
‫العالم الذي تعيش فيه‬
‫ليس لي‬
‫أردت البقاء معك لوقت أطول‬
‫أردت ذلك حقًا‬
‫لكن الشرّ هنا‬
‫كان بسببي‬
‫قل لي وداعًا‬
‫قل لي وداعًا يا صديقي"‬
‫- تحيّاتي يا أمي.‬ ‫- حماك الله يا بنيّ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنهي فروضي.‬
‫استمع إلى أغنياته إن أردت ذلك.‬
‫"تشامكيلا".‬
‫"(بريت بالاس)"‬
‫"(أمارجوت) و(تشامكيلا) في فيلم (باتولا)"‬
‫"أوّل صرخة، شعرت بالخوف‬
‫ثاني صرخة، هرعت إلى الداخل‬
‫ثالث صرخة، نادى باسمي‬
‫وسقط على عتبة الباب‬
‫المتسكعون يتسكعون ثملين‬
‫أول خطوة هي خلق عداوة‬
‫والثانية، فتح قوارير أخرى‬
‫الثالثة، افتعال مشكلة‬
‫جمع الناس على عتبة بابك‬
‫فهذا الشاب يصرخ على عتبة بابك"‬
‫"ابنهما البكر (جايمان) يلبس كـ(تشامكيلا)‬ ‫ويؤدّي أغنياته في العروض."‬
‫"لم يستطع ابنهما الثاني النجاة من دونهما.‬ ‫كان عمره 15 يومًا."‬
‫"ما زال (تيكي) يعتقد‬ ‫أن لعنته قتلت (تشامكيلا)"‬
‫صنعت "تشامكيلا". لولاي لبقي يحيك الجوارب.‬
‫"يقضي معظم وقته يكرر القصص"‬
‫"لم أعد أقضي وقتي مع الفتيات‬
‫توقّفت عن التبرّج‬
‫لم أعد أقضي وقتي مع الفتيات‬
‫توقّفت عن التبرّج‬
‫وأصبحت أجوب الشوارع طوال اليوم‬
‫هذا المتسكّع البائس‬
‫يقبّل وشاحًا ويرميه نحوي‬
‫هذا المتسكّع البائس‬
‫غدوت هائمًا في حبّك‬
‫انظري إلى هذا الجسد من نافذتك‬
‫غدوت هائمًا في حبّك‬
‫انظري إلى هذا الجسد من نافذتك‬
‫عظامي غارقة في الخمر‬
‫لقد أصبحت مدمنًا‬
‫خرّب الخمر جسدي الجميل‬
‫خرّب الخمر…"‬
‫"مات الأب مخمورًا بعد سنوات‬ ‫بقي يزعم أن ابنه حيّ"‬
‫وهب ابني ماله! "تشامكيلا"!‬
‫"استمر (سواران سينغ سيفيا) بوظيفته"‬
‫"حتى موته المفاجئ بـ2/1/2023."‬
‫"كسب (برثيبال سينغ داكان)‬ ‫لقمة عيشه من أداء عروض مع فنانين آخرين."‬
‫"ما زال (كيكار داليوالا)‬ ‫يحاول صنع اسم له كمغنّ."‬