‫"سرق (بروميثيوس) النار من الآلهة‬ ‫ووهبها إلى البشر"‬
‫"ونتيجة ذلك، تم تقييده بصخرة‬ ‫وتعذيبه إلى الأبد"‬
‫دكتور (أوبنهايمر)‬
‫- "أولاً، الانشطار النووي"‬ ‫- دكتور (أوبنهايمر)‬
‫في المستهل، أعتقد أن لديك بياناً‬ ‫تود أن تقرأه لأجل المحضر‬
‫أجل يا سيادة القاضي‬
‫- لسنا قضاة يا دكتور‬ ‫- لا‬
‫بالطبع‬
‫يا أعضاء المجلس الأمني‬
‫المعلومات المهينة المزعومة‬ ‫في لائحة اتهامكم لي‬
‫لا يمكن فهمها بإنصاف‬ ‫إلا في سياق حياتي وعملي‬
‫- لكم من الوقت أدلى بشهادته؟‬ ‫- "ثانياً، الانصهار"‬
‫بصراحة لا أتذكّر‬
‫استغرقت جلسة الاستماع كلها شهراً‬
‫- يا لها من معاناة‬ ‫- قرأت محضر الإفادة فقط‬
‫- مَن يريد أن يبرر حياته كلها؟‬ ‫- ألم تكن حاضراً؟‬
‫بصفتي الرئيس، لم يكن مسموحاً لي الحضور‬
‫هل سيطلبون حضوري حقاً؟‬
‫- حدث هذا قبل سنوات‬ ‫- قبل أربع سنوات‬
‫خمس سنوات‬
‫لا تزال (أمريكا) منقسمة حول قضية (أوبنهايمر)‬
‫سترغب اللجنة في معرفة‬ ‫إلى أي جانب وقفت‬
‫طلب مني السيناتور (ثورموند) أن أقول‬ ‫إنك لست مستعداً للاستجواب‬
‫هذا مضحك، لم أكن كذلك‬ ‫حتى قلت هذا للتو‬
‫- صدقاً يا سيد (ستراوس)‬ ‫- خاطبني بالأميرال‬
‫الأميرال (ستراوس)‬ ‫إنه مجرد إجراء شكلي‬
‫طلبك الرئيس (أيزنهاور) لتكون في حكومته‬
‫ليس لدى مجلس الشيوخ خيار‬ ‫سوى المصادقة عليك‬
‫ماذا لو أثاروا موضوع (أوبنهايمر)؟‬
‫حين يثيرون موضوع (أوبنهايمر)‬ ‫عليك الإجابة بصدق‬
‫لا يمكن لأي عضو في مجلس الشيوخ‬ ‫إنكار أنك أدّيت واجبك‬
‫سيكون الأمر غير مريح‬
‫مَن سيرغب في تبرير حياته كلها؟‬
‫لماذا غادرت (الولايات المتحدة)؟‬
‫أردت دراسة علوم فيزياء جديدة‬
‫ألم يكن هنا قسم لتعليم الفيزياء؟‬
‫اعتقدت أن (بيركلي) لديها قسم رائد‬ ‫لتعليم الفيزياء النظرية‬
‫أجل، بعدما شيّدته‬ ‫لكن كان عليّ الذهاب إلى (أوروبا) أولاً‬
‫التحقت بجامعة (كامبريدج) للدراسة‬ ‫تحت إشراف (باتريك بلاكيت)‬
‫هل كنت أسعد هناك مما‬ ‫كنت عليه في (أمريكا)؟‬
‫- أسعد؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، لا، كنت...‬
‫غمرني الشوق للوطن‬ ‫كنت متزعزعاً عاطفياً‬
‫"منزعجاً من رؤى الكون الخفي"‬
‫كنت غير مجد في المختبر‬
‫رباه يا (أوبنهايمر)‬ ‫هل نمت ليلاً؟‬
‫ابدأ مرة ثانية‬
‫أريد الذهاب إلى المحاضرة يا سيدي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها محاضرة (نيلز بور)‬
‫اللعنة، نسيت تماماً‬ ‫حسناً، لنذهب‬
‫لا، لن تأتي يا (أوبنهايمر)‬ ‫عليك الانتهاء من دهان تلك الرقائق‬
‫هل تراها؟‬
‫لا تنس التنظيف!‬
‫"سيانيد البوتاسيوم"‬
‫"الفيزياء الكمية ليست خطوة للأمام‬ ‫بل طريقة جديدة لفهم الواقع"‬
‫"فتح (أينشتاين) الباب‬ ‫والآن نحن نختلس النظر منه"‬
‫نرى عالماً داخل عالمنا‬
‫عالم مليء بالطاقة والتناقضية‬ ‫لا يقبله الجميع‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(نيلز)، أعرّفك إلى (جيه روبرت أوبنهايمر)‬
‫ما اختصار "جيه"؟‬
‫لا شيء على ما يبدو‬
‫كنت في محاضرتي‬ ‫طرحت السؤال الوجيه الوحيد‬
‫لا أحد يشك في فطنته‬ ‫لكن أداءه المختبري غير مرض قليلاً‬
‫- سمعت أنك ألقيت المحاضرة عينها...‬ ‫- في (هارفارد)، أجل‬
‫وطرحت السؤال عينه‬ ‫لماذا تسأل مجدداً؟‬
‫لم تُعجبني إجابتك‬
‫- وهل أعجبتك إجابتي البارحة؟‬ ‫- كثيراً‬
‫يجب أن تكون مستعداً لهجوم الثعبان‬ ‫حين ترفع الصخرة‬
‫الآن يبدو أنك مستعد‬ ‫لكنك لا تستمتع بالمختبر؟‬
‫لذا غادر (كامبريدج) بدوارقها وجرعاتها‬ ‫اذهب إلى مكان حيث يسمحون لك بالتفكير‬
‫أين؟‬ ‫(غوتنغن)‬
‫- (بورن)؟‬ ‫- (بورن)‬
‫اذهب إلى (ألمانيا)‬ ‫ادرس تحت إشراف (ماكس بورن)‬
‫تعلّم طرق النظرية‬
‫سأخاطبه‬
‫إنها مسوسة‬
‫كيف هي رياضياتك؟‬
‫ليست جيدة بما يكفي‬ ‫لمرء يريد أن يكون فيزيائياً‬
‫علم الجبر مثل القطعة الموسيقية‬ ‫ما يهم ليس "أيمكنك قراءة الموسيقى؟"‬
‫بل "أيمكنك سماعها؟"‬ ‫أيمكنك سماع الموسيقى يا (روبرت)؟‬
‫أجل، يمكنني‬
‫"الأرض اليباب"‬
‫السيناتور من (وايومنغ)‬
‫الأميرال (ستراوس)‬
‫أود التطرق إلى علاقتك مع‬ ‫الدكتور (جيه روبرت أوبنهايمر)‬
‫- هل قابلته عام ١٩٤٧؟‬ ‫- صحيح‬
‫كنت مفوضاً لهيئة الطاقة الذرية؟‬
‫أجل، لكنني قابلت (روبرت)‬ ‫حين كنت عضواً في مجلس إدارة‬
‫معهد الدراسات المتقدمة‬ ‫في (برينستون) لأنه...‬
‫بعد الحرب، اشتهر عالمياً بكونه‬ ‫عالم فيزياء عظيماً وأنا كنت...‬
‫عاقد العزم على تعيينه مدير المعهد‬
‫دكتور (أوبنهايمر)، تشرّفت بلقائك‬
‫- سيد (ستروس)‬ ‫- إنه يُلفظ "(ستراوس)"‬
‫(أوبنهايمر)، (أوفتنهايمر)‬
‫مهما كان لفظك‬ ‫فهم يعرفونني يهودياً‬
‫أنا رئيس (تمبل إيمانو إل) في (مانهاتن)‬
‫"(ستراوس)" مجرد لفظ جنوبي‬
‫على أي حال، أهلاً بك في المعهد‬ ‫أظن أنك ستكون سعيداً جداً بالتواجد هنا‬
‫أجل، ستحب التنقل اليومي للعمل‬
‫فمحل إقامتك في ذلك المنزل‬ ‫سيناسبك أنت وزوجتك‬
‫- و... هل لديك طفلان؟‬ ‫- أجل، طفلان‬
‫أنا أشدّ المعجبين بعملك‬
‫ألديك شهادة في الفيزياء يا سيد (ستراوس)؟‬
‫عذراً، يتم تقديم الشاي الساعة الرابعة‬
‫لا، لا أحمل شهادة في الفيزياء‬ ‫أو ما شابه، فأنا رجل عصامي‬
‫- أفهم هذا الوضع‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كان والدي عصامياً‬
‫وهذا سيكون مكتبك‬
‫سمعت أنه يقضي معظم‬ ‫أوقاته بعد الظهيرة هناك‬
‫لطالما تساءلت عن سبب عدم‬ ‫اعتمادك عليه في مشروع (مانهاتن)‬
‫- إنه أعظم عالم في عصرنا‬ ‫- في عصره‬
‫نشر (أينشتاين) نظريته النسبية‬ ‫قبل أكثر من ٤٠ عاماً‬
‫لكنها لم تتبنَ قط العالم الكمي‬ ‫الذي أفصحت عنه‬
‫"الطبيعة لا تقبل الاحتمالات"‬
‫بالضبط‬
‫ألم تفكر قط في دراسة الفيزياء‬ ‫رسمياً يا سيد (ستراوس)؟‬
‫تلقيت عروضاً لكنني اخترت بيع الأحذية‬
‫كان (لويس ستراوس) ذات يوم‬ ‫بائع أحذية متواضعاً‬
‫لا، مجرد بائع أحذية‬
‫- أود أن أعرّفك إليه‬ ‫- لا داعي‬
‫أعرفه منذ أعوام‬
‫(ألبرت)‬
‫ما الأمر؟ ماذا قلت له؟‬
‫إنه بخير‬
‫سيد (ستراوس)، ثمة أشياء في ماضيّ‬ ‫يجب أن تكون على دراية بها‬
‫بصفتي رئيس هيئة الطاقة الذرية‬ ‫يمكنني الوصول إلى ملفك الأمني، قرأته‬
‫- ولم ينتابك القلق؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ سأقلق بعد كل ما قدمته لبلدك؟‬
‫الزمن يتغير يا سيد (ستراوس)‬
‫الغرض من هذا المعهد‬ ‫هو توفير ملاذ للعقول المستقلة‬
‫وهذا ما ينطبق عليك‬ ‫أنت الرجل المناسب لهذه الوظيفة‬
‫إذاً سأفكر في عرضك‬
‫سأراك في اجتماع‬ ‫هيئة الطاقة الذرية غداً‬
‫- إنه أحد أرقى المناصب في البلاد‬ ‫- أجل، مع تنقل رائع للعمل‬
‫لهذا السبب أفكر في الأمر‬
‫"إذاً، هل لفت الدكتور (أوبنهايمر) انتباهك‬ ‫لارتباطاته السابقة قبل أن تعيّنه؟"‬
‫- أجل‬ ‫- ولم تثر مخاوفك؟‬
‫في ذلك الوقت، كنت منهمكاً تماماً‬ ‫بالتفكير في ما قاله‬
‫إلى (أينشتاين) لجعله غاضباً مني‬
‫- لكن لاحقاً؟‬ ‫- جميعنا يعرف ما حدث لاحقاً‬
‫أيها الدكتور، خلال فترة إقامتك في (أوروبا)‬
‫يبدو أنك قابلت مجموعة كبيرة‬ ‫من علماء الفيزياء من بلدان أخرى‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- هل قابلت أي علماء روس؟‬
‫لا أتذكّر‬
‫إذا سمحتم لي بمواصلة قراءة بياني‬
‫سيد (روب)، ستتاح لك الفرص لطرح أسئلتك‬
‫"بعد (غوتنغن)، انتقلت‬ ‫إلى (لايدن) في (هولندا)"‬
‫"حيث قابلت (أيزيدور رابي) لأول مرة"‬
‫المعذرة‬
‫أمريكي يلقي محاضرة عن فيزياء جديدة؟‬ ‫أحتاج إلى سماع هذا‬
‫أنا أمريكي أيضاً‬
‫يا للدهشة‬
‫أبلغني إذا احتجت إلى أي مساعدة‬ ‫في فهم اللغة الإنكليزية‬
‫مهلاً، ماذا يقول؟‬
‫لا، شكراً‬
‫إنها رحلة طويلة إلى (زيورخ)‬
‫إذا لم تأكل شيئاً طوال الرحلة‬ ‫ستختفي بين وسائد المقعد من النحافة‬
‫- أنا (رابي)‬ ‫- (أوبنهايمر)‬
‫حضرت محاضرتك عن الجزيئات‬ ‫فهمت جزءاً منها‬
‫إننا يهوديان من (نيويورك)‬ ‫كيف تجيد اللغة الهولندية؟‬
‫اعتقدت أنه من الأفضل أن أتعلّمها‬ ‫حين التحقت هنا بالفصل الدراسي‬
‫أجدت اللغة الهولندية في ستة أسابيع‬ ‫لتلقي محاضرة عن ميكانيكا الكم؟‬
‫أردت أن أتحدى نفسي‬
‫لم تكن الفيزياء الكمية تحدياً كافياً‬
‫- "شفيتزر"‬ ‫- "شفيتزر"؟‬
‫تباهي‬
‫تعلمت الهولندية في ستة أسابيع‬ ‫لكنك لم تتعلم اللغة اليديشية؟‬
‫إنهم لا يتحدثون بها كثيراً‬ ‫في منطقتي من المنتزه‬
‫يا لبؤسك‬
‫- أيساورك الحنين إلى الوطن؟‬ ‫- إنك تعرف الإجابة‬
‫هل شعرت قط بأن أمثالنا‬ ‫غير مرحّب بهم هنا؟‬
‫علماء الفيزياء؟‬
‫- ظريف‬ ‫- لم ألاحظ هذا في القسم‬
‫جميعهم يهود أيضاً‬
‫تناول الطعام‬
‫ثمة ألماني عليك البحث عنه‬
‫- (هايزنبيرغ)‬ ‫- صحيح‬
‫قد يقود المرء إلى الافتراض‬ ‫بأن وراء العالم الكمي‬
‫لا يزال هناك عالم حقيقي‬ ‫تختبئ فيه السببية لكن...‬
‫مثل هكذا تكهنات تبدو لنا‬ ‫وبكل صراحة، غير مثمرة‬
‫شكراً لكم‬ ‫أتمنى لكم يوماً رائعاً‬
‫- محاضرة مذهلة‬ ‫- شكراً‬
‫دكتور (أوبنهايمر)‬
‫(أوبنهايمر)، أجل‬ ‫أعجبتني مقالتك عن الجزيئات‬
‫ربما لأنها مصدر إلهامك‬
‫إذا ألهمت شيئاً آخر، أبلغني‬ ‫يمكننا نشر المقالات معاً‬
‫- عليّ العودة إلى (أمريكا)‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما من أحد هناك يتعامل مع ميكانيكا الكم بجدية‬
‫هذا هو السبب بالضبط‬
‫إنه يتوق لأودية (مانهاتن)‬
‫- أودية (نيو مكسيكو)‬ ‫- أنت من (نيو مكسيكو)؟‬
‫لا، من (نيويورك)، لكن أنا وأخي‬ ‫لدينا مزرعة في أطراف (سانتا في)‬
‫هذه هي (أمريكا) التي أفتقدها الآن‬
‫إذاً من الأفضل أن تعودا‬ ‫إلى الديار يا راعيا الأبقار‬
‫هذا بالنسبة إليه، أما أنا والخيول‬ ‫فلسنا على وفاق، لا أظن ذلك‬
‫سُررت بلقائك‬
‫هل قابلت (هايزنبيرغ) مرة أخرى؟‬
‫ليس شخصياً، لا، لكن...‬ ‫يمكن القول إننا تقابلنا صدفة‬
‫"عند عودتي إلى (أمريكا)، قبلت منصبين‬ ‫في معهدَي (كاليفورنيا) للتكنولوجيا و(بيركلي)"‬
‫سأتولى هذا، لا بأس‬
‫"مختبر الإشعاع"‬
‫أفترض أنك الدكتور (لورنس)؟‬
‫- لا بد من أنك (أوبنهايمر)‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أنك تريد تقديم دورات دراسية‬ ‫عن النظرية الكمية‬
‫فعلتها فعلاً، إنها في القاعة المجاورة‬
‫هل وضعوك هناك؟‬
‫أنا مَن طلب ذلك، أردت أن أبقى‬ ‫على مقربة منكم أيها التجريبيون‬
‫ستوصلك النظرية إلى حد ما‬
‫- إننا نبني آلة لتسريع الإلكترونيات‬ ‫- مذهل‬
‫- هل تود تقديم العون؟‬ ‫- في بنائها؟ لا‬
‫لا، يقتصر عملي على تحليل النظريات‬
‫- متى ستبدأ التدريس؟‬ ‫- سأبدأ بعد ساعة‬
‫- حلقة دراسية؟‬ ‫- تلميذ‬
‫تلميذ واحد؟ فقط هذا؟‬
‫أدّرس شيئاً لم يحلم به أحد هنا‬
‫- لكن بمجرد أن يعرفوا قدراتك العلمية...‬ ‫- سينجذبون أكثر‬
‫لا بد من أنني أخطأت...‬
‫- سيد (لومنيتز)؟‬ ‫- لا‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، هذا المكان، تفضل‬
‫اجلس‬
‫ماذا تعرف عن ميكانيكا الكم؟‬
‫أفهم الأساسيات‬
‫إذاً إنك تتعامل معها بشكل خاطئ‬
‫هل الضوء مكوّن من جسيمات أم موجات؟‬
‫تقول ميكانيكا الكم كلاهما‬ ‫كيف يمكن أن يكون كلاهما؟‬
‫- لا يمكن‬ ‫- لا يمكن‬
‫لكن هذا صحيح، إنها التناقضية‬ ‫ومع ذلك، إنها تعمل‬
‫الآن...‬
‫شكراً‬
‫سيد (لومنيتز)، لا تقلق‬
‫سيد (سنايدر)؟‬
‫الآن لنتأمل النجمة‬
‫نجمة، فرن كبير يحترق‬ ‫في الفضاء الخارجي‬
‫النار تندفع إلى الخارج عكس جاذبيتها‬
‫في توازن‬
‫لكن إذا برد هذا الفرن‬ ‫وبدأت الجاذبية تتفوق، فإنه ينكمش‬
‫- تزداد الكثافة‬ ‫- صحيح‬
‫- تزداد الجاذبية‬ ‫- تزداد الكثافة‬
‫- ثم؟‬ ‫- إنها حلقة مفرغة حتى...‬
‫ما الحد هنا؟‬
‫لا أعرف‬ ‫تأمل إلى أين تأخذنا الرياضيات‬
‫أؤكد أنها تقودنا إلى حد‬ ‫لم يسبق لأحد أن وصل إليه‬
‫أنا؟‬
‫نعم، أنت‬ ‫إنك أفضل مني في الرياضيات‬
‫"تضمّن ملف الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫تفاصيل عن أنشطته في (بيركلي)"‬
‫لماذا أنشأوا ملفاً عن الدكتور‬ ‫(أوبنهايمر) قبل الحرب؟‬
‫عليك أن تسأل السيد (هوفر)‬
‫أنا أسألك أيها الأميرال (ستراوس)‬
‫أفترض أن له صلة‬ ‫بأنشطته السياسية اليسارية‬
‫"السبت، الثانية عصراً‬ ‫مسيرة دعم لـ(إسبانيا) الولائية"‬
‫لا يجب أن تسمح لهم بأن يتحدثوا‬ ‫عن السياسة في الصف يا (أوبي)‬
‫أنا مَن كتب هذا‬
‫(لورنس)، إنك تتبنى الثورة في الفيزياء‬
‫ألا يمكنك رؤيتها في مكان آخر؟‬
‫(بيكاسو)، (سترافينسكي)، (فرويد)، (ماركس)‬
‫هذه (أمريكا) يا (أوبي)‬ ‫شهدنا ثورة فعلاً‬
‫جدياً، أبعد هذا عن المختبر‬
‫ستقيم صاحبة منزلي حلقة‬ ‫نقاشية الليلة خارج المختبر‬
‫- هل أنت مهتم؟‬ ‫- عاصرت المشهد السياسي في (بيركلي)‬
‫إنهم مجرد طلاب دراسات عليا في الفلسفة‬ ‫وشيوعيون يتحدثون عن الاندماج‬
‫إذاً إنك لا تهتم بالاندماج‬
‫أود التصويت له لا التحدث عنه‬ ‫بالأخصّ في تجمعات الجمعة‬
‫- هيا، لنأكل‬ ‫- سأقابل أخي هناك‬
‫كيف لفتت هذه الأنشطة انتباه‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫إذا لم تخن الذاكرة‬
‫كان مكتب التحقيقات الفدرالي يفحص لوحات‬ ‫السيارات خارج التجمعات الشيوعية المشبوهة...‬
‫"وظهر اسمه"‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- يا إلهي‬
‫- آسف، مرحباً يا أخي‬ ‫- (فرانك)‬
‫إنك تتذكر (جاكي)‬
‫مساء الخير‬
‫هيا بنا‬
‫هناك، هناك‬
‫(روبرت)، أريد أن أعرّفك إلى (شوفالييه)‬
‫دكتور (هاكون شوفالييه)‬ ‫دكتور (روبرت أوبنهايمر)‬
‫- تشرّفت بلقائك‬ ‫- تشرّفت بلقائك، هذا أخي الصغير (فرانك)‬
‫- وهذه...‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ستيل جاكي)‬ ‫- مرحباً يا (ستيل جاكي)‬
‫(شوفالييه)، هل أنت لغوي؟‬
‫وسمعتك تسبقك‬
‫- ماذا سمعت عني؟‬ ‫- المعذرة‬
‫إنك تدرّس نهجاً جذرياً جديداً للفيزياء‬
‫لا أفهمه أبداً لكنني لم أسمع‬ ‫أنك عضو في الحزب‬
‫- لست عضواً‬ ‫- ليس بعد‬
‫أنا و(فرانك) نفكر في الانضمام‬
‫- في ذلك اليوم كنت أقول...‬ ‫- أؤيد قضايا عدة‬
‫الحرب الأهلية الإسبانية؟‬
‫جمهورية ديمقراطية يطيح بها البلطجية‬ ‫الفاشيون، مَن منا لا يود المناصرة؟‬
‫حكومتنا‬
‫يعتقدون أن الاشتراكية‬ ‫تهديد أكبر من الفاشية‬
‫لن يدوم هذا الاعتقاد لفترة طويلة‬ ‫انظر إلى ما يفعله النازيون باليهود‬
‫أقدّم الدعم المالي لزملائي في (ألمانيا)‬ ‫لغرض الهجرة، عليّ فعل شيء‬
‫عملي تجريدي جداً‬
‫- ما الذي تعمل عليه؟‬ ‫- ما يحدث للنجوم حين تموت‬
‫هل النجوم تموت؟‬
‫إذا كانت النجوم تموت...‬ ‫إنها تبرد ثم تنهار‬
‫في الواقع، كلما كان النجم أكبر‬ ‫كان زواله أكثر عنفاً‬
‫تتركّز الجاذبية لدرجة أنها تبتلع كل شيء‬
‫كل شيء، حتى الضوء‬
‫- هل يمكن لهذا أن يحدث واقعياً؟‬ ‫- الرياضيات تقول إنه ممكن‬
‫إذا نشرناها، ربما يوماً ما‬ ‫سيطبّقها عالم فلك عملياً‬
‫لكن الآن كل ما أقدمه مجرد نظرية‬ ‫لا يمكن أن تؤثر على حياة الناس‬
‫إذا كنت ستقدم الدعم المالي لـ(إسبانيا)‬ ‫فافعلها عن طريق الحزب الشيوعي‬
‫- يمكنه إيصال الأموال إلى الجبهات الأمامية‬ ‫- طلبت مني (ماري) تقديم هذا‬
‫- أنا (جيهن)‬ ‫- (روبرت)‬
‫(هاكون شوفالييه)‬
‫كنت في اجتماع النقابة في منزل (سيربر)‬ ‫الشهر الماضي؟‬
‫صحيح، أجل‬ ‫شكراً‬
‫يقول (روبرت) إنه ليس شيوعياً‬
‫إذاً معلوماته ليست وافية عن الشيوعية‬
‫قرأت جميع مجلدات "الرأسمالية" الثلاثة‬ ‫هل يُحتسب أن معلوماتي وافية؟‬
‫بل سيجعلك هذا قارئاً أفضل‬ ‫من معظم أعضاء الحزب‬
‫استنتاجات صارمة‬ ‫هناك بعض الأفكار تقول‬
‫- "الحيازة سرقة"‬ ‫- "الملكية الشخصية"‬
‫- "الملكية الشخصية"؟‬ ‫- "الملكية الشخصية" وليس "الحيازة"‬
‫آسف، قرأت الكتاب بلغته الألمانية الأصلية‬
‫حسناً‬
‫إنه لا يتعلق بالكتاب‬
‫بل يتعلق بالأفكار‬ ‫وأنت تبدو غير ملتزم‬
‫أنا ملتزم بالتفكير بحرية‬ ‫في سُبل تطوير عالمنا‬
‫لمَ تقيّدين نفسك بعقيدة واحدة؟‬
‫إنك فيزيائي، هل تختار القواعد؟‬
‫أم تستخدم الانضباط لتوجيه‬ ‫طاقاتك نحو التقدم؟‬
‫أميل إلى المرونة قليلاً‬
‫هل تلتزمين بالقواعد دوماً؟‬
‫أحب المرونة أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫غير متوقع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالنسبة إلى فيزيائي‬
‫هل لديك فقط كتب (فرويد)؟‬
‫- في الواقع، أميل أكثر إلى...‬ ‫- اليانغية؟‬
‫هل تفهم التحليل؟‬
‫خلال دراساتي العليا في (كامبريدج)‬ ‫واجهت مشكلة صغيرة‬
‫- كلي أذان صاغية‬ ‫- حاولت تسميم معلمي‬
‫- هل كنت تكرهه؟‬ ‫- كنت معجباً به كثيراً‬
‫إنك فقط بحاجة إلى المعاشرة‬
‫قضيت عامين مع محللين نفسيين‬ ‫ولا أعتقد أنهم طرحوا ذلك بإيجاز‬
‫تريد إقناع الجميع بأنك أكثر‬ ‫تعقيداً مما أنت عليه فعلاً‬
‫أعتقد أننا مجرد أرواح بسيطة‬
‫أنا لست كذلك‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لغة سنسكريتية‬
‫- هل يمكنك قراءتها؟‬ ‫- أنا أتعلمها‬
‫اقرأ هذا‬
‫حسناً، في هذا الجزء‬ ‫يكشف (فاشنو) عن نفسه المحصّنة‬
‫لا‬
‫اقرأ الكلمات‬
‫"والآن أصبحت الموت"‬
‫مدمّر العوالم‬
‫سيكون التخييم هنا مثالياً‬
‫ستكون السماء صافية قبل الفجر‬
‫سيبرد الهواء في الليل‬ ‫وقبل الفجر ستصفى السماء‬
‫هيا‬
‫إذاً سأتزوج‬
‫- تهانينا يا (فرانك)‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- ستتزوج (جاكي)؟‬ ‫- أجل، سأتزوج (جاكي)‬
‫النادلة‬
‫أنت محق يا (أوبي)، إنها تصفى‬
‫سأذهب لأتفقد ما إذا كانت هناك أي نجوم‬
‫تواصل الحديث عن الأشخاص العاديين‬ ‫لكنك لست مقتنعاً بـ(جاكي)، صحيح؟‬
‫انضممنا إلى الحزب‬
‫- وما زلت غير موافق، لماذا؟‬ ‫- الآن، أنا...‬
‫- هل لأن هذا يفترض أنه يخصّك؟‬ ‫- لم أنضمّ للحزب يا (فرانك)‬
‫ولا أعتقد أنه كان عليها إقناعك بذلك أيضاً‬
‫نصف أعضاء هيئة التدريس شيوعيون‬
‫ليس هذا النصف‬
‫أنا أخوك يا (فرانك)‬ ‫وأريدك أن تكون حذراً‬
‫وأنا أريد أن أخنقك‬
‫لن أعيش حياتي خوفاً من اقتراف الأخطاء‬
‫سعادتك سعادتي‬
‫إذاً أنا سعيد لأن سعادتك سعادتي‬
‫يبدو أن بوسعي رؤية إحدى تلك‬ ‫النجوم المظلمة التي تدرس عليها‬
‫لا يمكنك، هذا هو بيت القصيد‬
‫جاذبيتها تبتلع الضوء‬
‫أشبه بثقب فضائي‬
‫- هل (فرانك) بخير؟‬ ‫- أجل، إنه لديه أخ فظيع‬
‫المكان مميز هنا‬
‫حين كنت طفلاً‬
‫فكرت إذا كان بوسعي إيجاد طريقة‬ ‫لدمج الفيزياء و(نيو مكسيكو)‬
‫فستكون حياتي مثالية‬
‫- بعيد قليلاً عن ذلك‬ ‫- أجل‬
‫لنأخذ قسطاً من النوم‬
‫تلك الهضيبة التي رأيناها اليوم‬ ‫أحد أماكني المفضلة في العالم‬
‫وغداً سنعتليها‬
‫"ماذا تُسمى؟"‬
‫"(لوس ألاموس)"‬
‫لم أكن أتوقع رؤيتك اليوم‬
‫هل يجب أن أحدد موعداً؟‬
‫مهلاً! عد هنا!‬
‫(ألفاريز)؟‬
‫(أوبي)! (أوبي)!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫فعلاها، فعلاها‬ ‫(هان) و(ستراسمان) في (ألمانيا)‬
‫شطرا نواة اليورانيوم‬
‫كيف؟‬
‫فجّراها بالنيوترونات‬
‫إنه انشطار نووي‬ ‫فعلاها، شطرا الذرة‬
‫هذا غير ممكن‬
‫سأحاول نشر النيوترونات‬
‫أترى؟ لا يمكن فعلها‬
‫أنيقة جداً، واضحة جداً‬
‫- ثمة مشكلة واحدة فقط‬ ‫- أين؟‬
‫القاعة المجاورة‬ ‫فعلها (ألفاريز)‬
‫لكن انظر، نبضات الانشطار هائلة‬
‫رأيت ٣٠ من هذه في الدقائق العشر الماضية‬
‫ستوصلك النظرية إلى حد ما‬
‫أثناء العملية‬
‫يمكن استخدام النيوترونات الملتهبة‬ ‫الزائدة لشطر ذرات اليورانيوم الأخرى‬
‫سلسلة تفاعلات‬
‫إنك تفكر في ما أفكر فيه‬
‫أنا وأنت وكل فيزيائي آخر‬ ‫حول العالم شاهد الأخبار‬
‫أنا... ماذا؟ فيمَ نفكر؟‬
‫قنبلة يا (ألفاريز)‬
‫قنبلة‬
‫أخبرتك يا (روبرت)‬ ‫لا مزيد من الزهور‬
‫- لا أفهم ماذا تريدين مني‬ ‫- لا أريد أي شيء منك‬
‫تقولين هذا وبعدها تتصلين بي‬
‫إذاً لا ترد على الاتصال‬
‫سأرد دوماً‬
‫حسناً‬
‫فقط لا مزيد من الزهور‬
‫ألن ترافقيني؟‬
‫عليك الاعتراف بالخسارة يا (روبرت)‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (هوك)‬
‫(شوفالييه)، سُررت برؤيتك‬
‫(باربرا)، سُررت برؤيتك‬
‫والدكتور اللامع (أوبنهايمر)‬
‫أنا (إلتنتون)‬
‫- تشرّفت بلقائك‬ ‫- تفضلوا‬
‫الآن، هل يمكنك التعليق على‬ ‫العمل المنظّم في الحرم الجامعي؟‬
‫- أفسحوا المجال!‬ ‫- "إف، إيه، إي، سي، تي"!‬
‫أعمل في (شل)‬ ‫نوظف الكيميائيين والمهندسين‬
‫فلمَ لا يكون هناك علماء‬ ‫في الأوساط الأكاديمية؟‬
‫(أوبي)! (أوبي)! (أوبي)!‬
‫شكراً‬
‫المعلّمون منتسبون إلى النقابات‬ ‫لمَ لا الأساتذة؟‬
‫أليس لديك أي شيء آخر لتفعله؟‬
‫(لورنس)، الأكاديميون لديهم حقوق أيضاً‬
‫اسمع، ليس الأمر كذلك‬ ‫هناك مجموعة قادمة‬
‫سوف أبقى هنا‬
‫ليس هذه المرة‬
‫(ريتشارد)، دكتور (بوش)‬
‫لماذا أتيتما إلى الشمال؟‬
‫(ريتشارد)، أخبر (روث) أنني‬ ‫سأذهب إلى (باسادينا) الثلاثاء‬
‫- مقالتك عن الثقب الأسود نُشرت!‬ ‫- (أوبي)!‬
‫أين (هارتلاند)؟ استدعوا (هارتلاند)‬
‫الأول من سبتمبر ١٩٣٩‬ ‫سيتذكّر العالم هذا اليوم‬
‫(هارتلاند)، تم نشر مقالتنا‬
‫سُرقت الأضواء منك‬
‫"(هتلر) يغزو (بولندا)‬ ‫النصر أو الموت بالنسبة إليّ"‬
‫"قصف المدن، محاصرة (دانزيغ)"‬
‫"خلال معركة (بريطانيا)‬ ‫فقدت التعاطف تدريجياً"‬
‫"مع سياسة الحياد التي‬ ‫دعا إليها الشيوعيون"‬
‫بعد غزو (هتلر) لـ(روسيا) مباشرة‬ ‫وأصبحنا حلفاء‬
‫- هل عاد تعاطفك مع الشيوعيين؟‬ ‫- لا‬
‫"أريد أن أوضّح أن تباين آرائي بشأن (روسيا)"‬
‫"لا يعني أن هناك قطيعة مع‬ ‫أولئك الذين لديهم آراء مختلفة"‬
‫"لمدة عام أو عامين‬ ‫خلال زواجي السابق"‬
‫"كانت زوجتي (كيتي)‬ ‫عضوة في الحزب الشيوعي"‬
‫من هذا الاتجاه‬ ‫هنا أحتفظ بالأشياء الجيدة‬
‫اعتقدت أن هذا منزل آل (بولمان)‬
‫أعيش معهم أثناء وجودي في‬ ‫معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا‬
‫هل تريدان شيئاً ما؟‬
‫لا، شكراً يا (روثي)‬
‫إذاً، أنت عالمة أحياء‬
‫بطريقة ما أصبحت ربة بيت‬
‫أيمكنك أن تشرح لي ميكانيكا الكم؟‬ ‫تبدو محيّرة‬
‫أجل، إنها كذلك‬
‫حسناً، هذا الكأس‬ ‫هذا المشروب‬
‫سطح المنضدة‬
‫أجسادنا‬
‫كلها‬
‫إنها في الغالب فضاء فارغ‬
‫مجرد تجمعات من موجات الطاقة‬ ‫الصغيرة مرتبطة ببعضها الآخر‬
‫بمَ؟‬
‫قوى جذب قوية بما يكفي لإقناعنا‬ ‫بأن المادة صلبة‬
‫تمنع مرور جسدي عبر جسدك‬
‫- إنك متزوجة من الدكتور (هاريسون)‬ ‫- ليس تماماً‬
‫هناك شخص أشعر...‬
‫هل يساورها الشعور عينه؟‬
‫أحياناً، لكن ليس كافياً‬
‫أتعلمين، سأذهب إلى (نيو مكسيكو)‬ ‫إلى مزرعتي مع أصدقائي‬
‫يجب أن تأتي‬
‫أقصد برفقة زوجك‬
‫أجل، قصدت ذلك‬
‫لأنك تعرف أنه لن يشكل فرقاً‬
‫لمَ تزوجت منه؟‬
‫كنت ضائعة وهو كان لطيفاً‬
‫ضائعة؟‬
‫مات زوجي السابق...‬
‫وكان عمري ٢٨ عاماً‬ ‫ولم أكن مستعدة لأكون أرملة‬
‫مَن كان زوجك الأول؟‬
‫لا أحد، لكن زوجي الثاني‬ ‫كان (جو داليت)‬
‫كان من عائلة ثرية مثلي لكن...‬
‫كان منظماً للنقابات في (يونغستان)‬ ‫في (أوهايو)، وقعت في حبه‬
‫لأي درجة؟‬
‫لدرجة أنني قضيت أربعة أعوام‬ ‫على الفاصوليا والفطائر المحلاة...‬
‫أوزّع صحف (ديلي وركر)‬ ‫عند بوابات المصنع‬
‫بحلول سنّ الـ٣٦‬ ‫أخبرت (جو) أنني لم أعد أتحمّل الأمر‬
‫تركت الحزب وبعدها بعام‬ ‫أردت العودة إليه، لذا...‬
‫هو وليس (ديلي وركر)‬
‫قال "عزيزتي، سأقابلك‬ ‫عند عودتي إلى (إسبانيا)"‬
‫- ذهب للقتال من أجل الموالين؟‬ ‫- بعدها التحق بالكتائب وأنا انتظرت و...‬
‫قُتل (جو) بمجرد أن رفع رأسه من الخندق‬
‫المذهب الفكري قتل (جو)، هباءً‬
‫الجمهورية الإسبانية ليست "هباءً"‬
‫ضحّى زوجي بمستقبلنا‬
‫لمنع رصاصة فاشية‬ ‫من أن تستقرّ في كومة وحل‬
‫هذا هو تعريف "هباء"‬
‫- يبدو اختزالياً قليلاً‬ ‫- واقعياً‬
‫ها أنا ذي‬
‫أياً كان هذا المكان‬
‫لم أردك أن تكتشفي هذا من أحد آخر‬
‫أقلها لم تجلب لي زهوراً‬
‫كلانا يعرف أنني لست الشخص‬ ‫الذي تريدينه يا (جين)‬
‫أجل، لكنها النهاية‬
‫لا‬
‫ليس إذا كان الأمر متروكاً لي، لا‬
‫جعلتها حاملاً وتصرّفت بسرعة‬
‫مَن يصمم على النجاح يتجاوز العقبات‬
‫قصدتها هي‬ ‫عرفت ماذا تريد‬
‫ماذا عن زوجها؟‬
‫تحدثنا‬ ‫إنهما سيتطلقان‬
‫كي نتمكن من الزواج‬ ‫قبل أن تظهر بطنها‬
‫يا له من تصرّف متحضّر‬
‫إنك أبله‬ ‫هذا هو مجتمعك‬
‫هل تعتقد أن القواعد‬ ‫لا تنطبق على اللامع؟‬
‫التألق يعوّض الكثير‬
‫لا تنفر الأشخاص الوحيدين‬ ‫في العالم الذين يفهمون ما تفعله‬
‫فقد تحتاج إليهم يوماً ما‬
‫"إف، إيه، إي، سي، تي"!‬
‫اتحاد المعماريين والمهندسين‬ ‫والكيميائيين والفنيين‬
‫"توحيد مختبر الإشعاع!"‬
‫- (لومنيتز)، ما الذي تتقضاه شهرياً؟‬ ‫- هذا ليس بيت القصيد يا (لورنس)‬
‫ما العامل المشترك بينكم‬ ‫وبين المزارعين وعمال الميناء؟‬
‫عوامل كثيرة‬
‫ليخرج الجميع، الآن!‬
‫أنت ابقَ‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها نقابة عمالية‬
‫مليئة بالشيوعيين‬
‫إذاً؟ أنا لم أنضم للحزب‬
‫لن يسمحوا لي بوضعك في المشروع‬ ‫بسبب هذا الهراء‬
‫ولن يسمحوا لي حتى بإخبارك عن المشروع‬
‫- أعرف ما هو المشروع‬ ‫- حقاً؟‬
‫جميعنا سمع عن رسالة (أينشتاين)‬ ‫و(زيلارد) إلى الرئيس (روزفلت)‬
‫يحذّرانه فيها من أن الألمان قد يصنعون قنبلة‬
‫- وأعلم ماذا يعني أن يمتلك النازيون قنبلة‬ ‫- وأنا لا أعلم؟‬
‫ليس شعبك الذين يملأون المخيمات بها‬
‫بل شعبي‬
‫تعتقد أنني سأخبرهم عن سياستك‬
‫في المرة القادمة حين تعود‬ ‫إلى المنزل من الاجتماع‬
‫تفقّد مرآة سيارتك الخلفية‬
‫واستمع إلى ضوضاء هاتفك الأرضي‬ ‫وتوقف عن السذاجة!‬
‫لمَ سيراقبونني؟‬
‫لأنك لست مهماً لنفسك‬ ‫أنت مهم للجميع‬
‫حسناً‬
‫فهمت‬
‫- لو أمكنك أن تكون أكثر...‬ ‫- عملياً، سأتحدث إلى (لومنيتز) والآخرين‬
‫ولا داعي للقلق، اعتبر الأمر منتهياً‬
‫(لورنس)‬
‫إذاً مرحباً بك في الحرب‬
‫"أكملت استبياني الأمني الأول‬ ‫وتم إبلاغي"‬
‫"أن انخراطي مع الجماعات اليسارية‬ ‫لن يشكل عائقاً..."‬
‫"أمام العمل في البرنامج الذري"‬
‫لماذا لم يعتبروا ارتباطاته الشيوعية‬ ‫خطرة خلال الحرب؟‬
‫حضرة السيناتور، لا يمكنني الإجابة‬
‫على التصريح الأمني الممنوح‬ ‫قبل سنوات من مقابلة (روبرت)‬
‫حسناً، ماذا عن بعد الحرب؟‬
‫بعد الحرب، كان الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫أكثر الأصوات العلمية احتراماً في العالم‬
‫لهذا طلبت منه إدارة المعهد‬ ‫لهذا أوصيت به في هيئة الطاقة الذرية‬
‫بكل بساطة‬
‫بمَ يتهمونني؟‬
‫أعتقد أنهم يريدون فقط معرفة‬ ‫ما حدث بين عامَي ١٩٤٧ و١٩٥٤‬
‫لتغيير رأيك بشأن تصريح (أوبنهايمر) الأمني‬
‫لم أفعل ذلك‬ ‫كنت رئيس هيئة الطاقة الذرية‬
‫لكن لم أكن أنا مَن وجّهت‬ ‫التهم إلى (روبرت)‬
‫- مَن فعلها؟‬ ‫- عضو سابق في لجنة الكونغرس المشتركة‬
‫كان معادياً جداً للشيوعية اسمه (بوردن)‬
‫أوصى مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫باتخاذ إجراء ضده‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬ ‫لماذا لم يخاطب هيئة الطاقة الذرية؟‬
‫لمَ الواحد يترك دليلاً على نفسه؟‬
‫لمَ يحمل (بوردن) الضغينة تجاه (أوبنهايمر)؟‬
‫كان ذلك في عهد (مكارثي)‬
‫فقد الناس وظائفهم بسبب‬ ‫أي تلميح للشيوعية، ثم...‬
‫"قرأ الملف الأمني لـ(أوبنهايمر)‬ ‫وأخيه الشيوعي وزوجة أخيه"‬
‫خطيبته وصديقه المفضّل وزوجته‬ ‫هذا حتى قبل حادثة (شوفالييه)‬
‫كيف تمكن (بوردن) من الوصول‬ ‫إلى ملف (أوبنهايمر) الأمني؟‬
‫- "تحقيقات المكتب الفدرالي"‬ ‫- لأن أحدهم أعطاه إياه‬
‫أراد أحدهم إسكات (روبرت)‬
‫- مَن؟‬ ‫- مَن يدري؟‬
‫لم يقلق (روبرت) بشأن إزعاج‬ ‫سماسرة السلطة في (واشنطن)‬
‫وقد تأكدت آراؤه حول الذرة‬
‫لكنه لم يتحلَ دوماً بالصبر‬ ‫على البشر العاديين مثلنا‬
‫تلقيت الكثير من الانتقادات‬
‫كان هناك تصويت في هيئة الطاقة الذرية‬ ‫على تصدير النظائر إلى (النرويج)‬
‫"وقد جنّدوا (روبرت)‬ ‫ليجعلني أبدو كأنني أحمق"‬
‫لكن يا دكتور (أوبنهايمر)‬ ‫سمعنا فعلاً من الأميرال (ستراوس)‬
‫أنه يمكن لأعدائنا الاستفادة من تلك النظائر‬ ‫في إنتاج الأسلحة الذرية‬
‫يا أعضاء الكونغرس، يمكن الاستفادة من المجرفة‬ ‫في صنع أسلحة ذرية، هذا يحدث فعلاً‬
‫ويمكن الاستفادة من زجاجة بيرة‬ ‫في صنع أسلحة ذرية، هذا يحدث فعلاً‬
‫أود أن أقول إن النظائر أقل فائدة‬ ‫من المكونات الإلكترونية‬
‫لكن أكثر فائدة من الشطيرة‬
‫"ليس كل عبقري حكيماً"‬
‫كيف يمكن لرجل لديه تجارب كثيرة‬ ‫أن يكون أعمى البصيرة؟‬
‫(كيتي)؟‬
‫(كيتي)‬
‫انضممت إلى المشروع‬
‫- انضممت‬ ‫- لنحتفل‬
‫ألا يجب أن تتفقديه؟‬
‫كنت أتفقده طيلة اليوم‬
‫تعال يا عزيزي‬
‫أنا عاجز عن قول هذا‬
‫يخجلني أن أطلب هذا‬
‫لا تخجل إطلاقاً‬
‫اعتنوا بـ(بيتر)‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا، لفترة من الزمن يا (هوك)‬
‫لفترة من الزمن‬
‫- هل تعرف (كيتي) أنك هنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع تعرف‬
‫بالطبع تعرف‬
‫نحن شخصان فظيعان وأنانيان‬
‫- انسَ أنني سألت‬ ‫- الأناس الأنانيون والفظيعون‬
‫لا يعرفون أنهم أنانيون وفظيعون‬
‫اجلس، اجلس، اجلس‬
‫(روبرت)، إنك ترى ما وراء العالم‬ ‫الذي نعيش فيه‬
‫ويجب تحمّل عواقب هذا‬
‫بالطبع سنساعدك‬
‫كل شيء يتغير يا (روبرت)‬
‫كان إنجاب طفل سيغير دوماً...‬
‫لا، أقصد العالم‬ ‫يدور في اتجاه جديد‬
‫يعيد تشكيله‬
‫هذه لحظتك‬
‫- نحن نشكّل مجموعة لدراسة جدوى...‬ ‫- لا يجب أن يكون "نحن" بل "أنت"‬
‫لا يجب إخراط (لورنس) في هذا‬ ‫أو (تولمان) أو (رابي)، أنت ستفعلها‬
‫مَن ذلك العسكري؟‬
‫اعتقدتك تعرف ذلك‬
‫دكتور (أوبنهايمر)‬
‫أنا العقيد (غروفز)‬ ‫هذا المقدم (نيكولز)‬
‫نظّف هذه السترة‬
‫إذا كانت هذه هي طريقة معاملتك للمقدم‬
‫فأكره أن أرى طريقة معاملتك‬ ‫لعالم فيزيائي متواضع‬
‫إذا صادفت واحداً، سأبلغك‬
‫الجبهات القتالية في جميع أنحاء العالم‬ ‫لكن عليّ البقاء في (واشنطن)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بنيت (البنتاغون)‬
‫أحبّه كبار الضباط كثيراً لدرجة كلّفوني‬ ‫بمهام إدارة المنطقة الهندسية في (مانهاتن)‬
‫ما هي؟‬
‫لا تكن متحذلقاً‬ ‫إنك تعرف جيداً ما هي‬
‫أنت ونصف علماء الفيزياء في هذه البلاد‬ ‫هذه المشكلة الأولى‬
‫اعتقدت أن المشكلة الأولى ستكون‬ ‫تأمين ما يكفي من خام اليورانيوم‬
‫في يوم توليّ المسؤولية‬ ‫تم شراء ١٢٠٠ طن في اليوم‬
‫جار معالجتها؟‬
‫انطلق المشروع للتو‬ ‫في (أوك ريدج، تينيسي)‬
‫الآن أبحث عن مدير للمشروع‬
‫- وهل اسمي ضمن المرشحين؟‬ ‫- لا‬
‫على الرغم من أنك أحضرت‬ ‫الفيزياء الكمية إلى (أمريكا)‬
‫والذي أثار فضولي...‬
‫وماذا اكتشفت؟‬
‫أنك شغوف وزير نساء‬ ‫ومشتبه في الشيوعية‬
‫- أنا ديمقراطي الاتفاق الجديد‬ ‫- قلت "مشتبه"‬
‫غير مستقر ومتصنّع وأناني وعصبي‬
‫لا صفات حميدة؟‬ ‫ولا حتى "إنه عبقري لكن"‬
‫العبقرية أمر بديهي في وسطك، لذا لا‬
‫الشخص الوحيد الذي مدحك‬ ‫هو (ريتشارد تولمان)‬
‫يعتقد (تولمان) أنك تتحلّى بالنزاهة‬
‫لكنه بدا لي أيضاً أنه ملمّ‬ ‫بالعلم أكثر من الناس‬
‫ومع ذلك أتيت إليّ‬ ‫إنك لا تقتنع بشيء بحكم الثقة‬
‫أنا لا أقتنع بأي شيء بحكم الثقة‬
‫لماذا لا تحمل جائزة (نوبل)؟‬
‫- ولماذا لست جنرالاً؟‬ ‫- سوف تتم ترقيتي لأجل هذا‬
‫- ربما سيحالفني الحظ مثلك‬ ‫- يمنحونك جائزة (نوبل) لصنع قنبلة؟‬
‫اخترع (ألفريد نوبل) الديناميت‬
‫فكيف ستمضي قدماً؟‬
‫إنك تتحدث عن تحويل نظرية‬
‫إلى نظام أسلحة عملي‬ ‫أسرع من النازيين‬
‫الذين يسبقوننا بـ١٢ شهراً‬
‫- ١٨‬ ‫- كيف أمكنك معرفة ذلك؟‬
‫استغرق بحثنا السريع‬ ‫عن النيوترونات ستة أشهر‬
‫العالم الذي منحوه السلطة بالتأكيد‬ ‫سيكمل هذا البحث كلمح البصر‬
‫- ومَن هو الذي منحوه السلطة برأيك؟‬ ‫- (فيرنر هايزنبيرغ)‬
‫إنه أكثر فيزيائي لديه فهم بديهي‬ ‫لتركيب الذرة رأيته في حياتي‬
‫هل تعرف عمله؟‬
‫أنا أعرفه مثلما أعرف (والتر بوته)‬ ‫و(فون فايتسكر) و(ديبنر)‬
‫إذا نافسنا الألمان في سباق متساو‬ ‫فسينتصرون علينا‬
‫- لكن لدينا أمل واحد‬ ‫- وما هو؟‬
‫معاداة السامية‬
‫ماذا؟‬
‫وصف (هتلر) فيزياء الكم بـ"العلم اليهودي"‬ ‫قالها في وجه (أينشتاين)‬
‫أملنا الوحيد هو أن الكراهية أعمت (هتلر)‬
‫لدرجة أنه رفض موارد (هايزنبيرغ) المناسبة‬ ‫لأنه سيتطلّب موارد هائلة‬
‫يعمل أفضل علماء أمتنا معاً‬ ‫إنهم منتشرون الآن‬
‫وهذا ما يمنحنا خيار التقسيم‬
‫على جميع العلماء الاطلاع‬ ‫على المهمة كلها للمساهمة بكفاءة‬
‫ضعف الاستبيان الأمني قد يكلّفنا السباق‬ ‫وعدم كفاءة البعض بالطبع‬
‫- يعرف الألمان أكثر منا‬ ‫- الروس لا يعرفون‬
‫ذكّرني، مَن خصمنا في الحرب؟‬
‫لا ينبغي أن يشاهَد شخص بماضيك وهو يقلل‬ ‫من أهمية الأمن من حلفائنا الشيوعيين‬
‫يبدو هذا معقولاً، لكن لا‬
‫لا يمكنك أن تقول لي "لا"‬
‫وظيفتي هي أن أقول "لا" لك‬ ‫عندما تكون مخطئاً‬
‫- هل قبلت الوظيفة بعد؟‬ ‫- سأفكّر في الأمر‬
‫بدأت أفهم من أين اكتسبت سمعتك‬
‫إجابتي المفضلة "لن يتمكن (أوبنهايمر)‬ ‫من بيع البيرغر"‬
‫لن أستطيع‬
‫لكن أستطيع إدارة مشروع (مانهاتن)‬
‫ثمة طريقة لتحقيق التوزان‬ ‫بين هذه الأشياء‬
‫اترك مختبر الإشعاع هنا في (بيركلي)‬ ‫مع (لورنس)‬
‫ومختبر المعادن في (شيكاغو)‬ ‫تحت إشراف (زيلارد)‬
‫والتكرير الواسع النطاق‬ ‫أين قلت بالضبط؟ (تينيسي)‬
‫- وموقع (هانفورد)‬ ‫- وموقع (هانفورد)‬
‫قوة (أمريكا) الصناعية والابتكار العلمي‬ ‫مرتبطان بخط سكة حديد‬
‫مركّز على هدف واحد‬
‫نقطة واحدة في المكان والزمان‬ ‫تكون هنا بالتحديد‬
‫"مختبر سرّي في وسط مكان معزول‬ ‫مؤمّن ومكتف ذاتياً"‬
‫مزوّد بالمعدات والمنازل‬ ‫نبقي الجميع هناك حتى إنهاء المشروع‬
‫يجب أن تكون فيه مدرسة ومتاجر وكنيسة‬
‫لماذا؟‬
‫إذا لم يرافق العلماء أسرهم‬ ‫فلن نحقق نتيجة أفضل‬
‫إذا أردت تأمين هذا‬ ‫فعليك بناء بلدة وبسرعة‬
‫أين؟‬
‫مرحباً بك في (لوس ألاموس)‬
‫الآن هناك مدرسة للبنين‬ ‫علينا أن نضعها بعيداً‬
‫والسكان الأصليون يمارسون‬ ‫طقوس الدفن بالأماكن المرتفعة‬
‫بخلاف ذلك، لا يجب أن يتواجد أحد‬ ‫لمسافة ٦٤ كلم في كل اتجاه‬
‫هذا يكفي لإيجاد المكان المثالي‬
‫- لأجل؟‬ ‫- إنجاح المهمة‬
‫شيّدوا له بلدة، بسرعة‬
‫لنجنّد بعض العلماء‬
‫- لماذا أترك عائلتي؟‬ ‫- أخبرتك، بوسعك جلب عائلتك‬
‫أنا لست جندياً يا (أوبي)‬
‫جندي؟ إنه جنرال‬ ‫لا حاجة إليّ لجندي غيره‬
‫ماذا يمكنني أن أخبرهم؟‬
‫(هايزنبيرغ) و(ديبنر) و(بوته) و(بور)‬ ‫ما القاسم المشترك بينهم؟‬
‫- أعظم علماء النظرية الذرية‬ ‫- أجل وبعد؟‬
‫بقدر ما تريده‬
‫حتى تشعر بأنني أضيّق عليك‬
‫أنت تعرف النظائر وأنت تعرف المتفجرات‬ ‫أفضل من أي شخص في العالم‬
‫لكن ألا يمكنك إخبارنا بما تفعله؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- إنهم مع النازيين‬
‫- (نيلز بور) في (كوبنهاغن)‬ ‫- إنها تحت الاحتلال النازي‬
‫هل توقفوا عن طباعة‬ ‫الصحف في (برينستون)؟‬
‫لمَ نذهب إلى مكان معزول‬ ‫لمدة لا يعرفها أي أحد؟‬
‫لعام أو عامين أو ثلاثة أعوام‬
‫حضرة الجنرال، هلاّ أمهلتنا لحظة؟‬
‫إنه يتعلق بإطلاق عنان قوة شديدة‬ ‫قبل أن يفعلها النازيون‬
‫يا إلهي‬
‫- لن يعمل (نيلز) لصالح النازيين‬ ‫- لا، أبداً‬
‫لكنه معهم وليس معنا‬ ‫لهذا السبب أحتاج إليك‬
‫لماذا تعتقد أنني سأفعل هذا؟‬
‫"لماذا"؟ "لماذا"؟‬
‫ربما لأنه أهم شيء سيحدث‬ ‫على الإطلاق في تاريخ العالم‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تباً‬
‫لن يسمحوا لي بالانضمام إلى هذا المشروع‬
‫والإخفاق في الاستبيان الأمني يضرّ‬ ‫بالحياة المهنية حتى بعد الحرب‬
‫أنت رفيق الطريق، وإن يكن؟‬ ‫هذه حالة طوارئ وطنية‬
‫لدي أسراري وقد وضعوني‬ ‫في موقع المسؤولية‬
‫- إنهم بحاجة إلينا‬ ‫- إلى أن ينتهوا من حاجتنا‬
‫هل هناك أي فرصة لإخراج‬ ‫(بور) من (الدنمارك)؟‬
‫لا، لا فرصة‬ ‫ناقشت الأمر مع البريطانيين‬
‫حتى نعيد الحلفاء إلى القارة‬ ‫فما من طريقة لإخراجه‬
‫هل هو مهم لهذه الدرجة؟‬
‫كم عدد الأشخاص الذين تعرفهم‬ ‫أثبتوا خطأ (أينشتاين)؟‬
‫أتعلم، سيكون ركوب الطائرة أسرع بكثير‬
‫لا، ركوب الطائرات مخاطرة كبيرة‬ ‫البلاد بحاجة إلى خدماتنا‬
‫يقول علماء (هارفارد) إن المبنى‬ ‫لن يتحمّل جهاز مسارع الدقائق الذرية‬
‫اصطحبهم إلى المهندسين المعماريين‬
‫متى يفترض أن يفتتح هذا المكان؟‬
‫خلال شهرين‬
‫(روبرت)، إنك بارع في الارتجال لكن هذا...‬
‫لا يمكن لعقلك أن يحلّه‬
‫أربعة أقسام‬
‫قسم التجارب والنظريات والتعدين والذخائر‬
‫- مَن يدير قسم النظريات؟‬ ‫- أنا‬
‫هذا ما كنت أخشاه‬ ‫إنك تبدد مجهودك‬
‫إذاً أنت تول إدارة قسم النظريات‬
‫لن آتي إلى هنا يا (روبرت)‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لا تميّز القنبلة بين الخير‬ ‫والشرّ حين تسقطها‬
‫لا أتمنّى ذروة ثلاثة قرون من الفيزياء‬ ‫أن تكون سلاح دمار شامل‬
‫(إيزي)‬
‫لا أعرف ما إذا كان يمكن‬ ‫الوثوق بنا بسلاح كهذا‬
‫لكنني واثق أن النازيين‬ ‫لا يمكن الوثوق بهم‬
‫ليس لدينا خيار آخر‬
‫إذاً...‬
‫الشيء الثاني الذي عليك فعله هو ترشيح‬ ‫(هانز بيته) لإدارة قسم النظريات‬
‫مهلاً، ما الشيء الأول؟‬
‫اخلع هذا الزي المضحك‬ ‫أنت عالم‬
‫يصرّ (غروفز) على انضمامنا‬
‫أخبر (غروفز) أن يتغوط في قبعته‬
‫إنهم يحتاجون إلينا على ماهيتنا‬ ‫لذا تصرّف على ماهيتك‬
‫فقط الجانب الأفضل‬
‫هذا المفتاح الوحيد‬
‫وقد وصل (تيلر) فعلاً‬
‫- هل أسمح له بالدخول؟‬ ‫- لا، لننتظر الآخرين‬
‫لنبدأ‬
‫- مرحباً يا (إدوارد)‬ ‫- أجل‬
‫أيها السادة، سنواصل العمل هنا حتى‬ ‫إكمال قسم النظريات في (لوس ألاموس)‬
‫- (إدوارد)، هل يمكنني رجاءً...‬ ‫- هذا مهم جداً‬
‫حين حسبت سلسلة التفاعلات‬ ‫وجدت احتمالاً مقلقاً إلى حد ما‬
‫لا‬
‫لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً‬
‫أرني كيف أجريت حساباتك‬
‫أجل‬
‫- إنه أسّي‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫هذا خيال‬
‫لا يمكن أن تكون حسابات (تيلر) صحيحة‬
‫افعلها مجدداً أثناء ذهابي إلى (برينستون)‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- لمناقشتها مع (أينشتاين)‬
‫لكن ليس هناك تفاهم لوجهات النظر بينكما‬
‫لهذا السبب أريد رأيه‬
‫(ألبرت)‬
‫دكتور (أوبنهايمر)‬
‫هل تعرف الدكتور (غودل)؟‬ ‫نتمشى هنا معظم الأيام‬
‫الأشجار هي الهياكل الأكثر إلهاماً‬
‫(ألبرت)، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫بالطبع، المعذرة يا (كورت)‬
‫ثمة أيام يرفض فيها (كورت) تناول الطعام‬ ‫حتى في (برينستون)‬
‫هو مقتنع بأن النازيين يمكنهم تسميم طعامه‬
‫- لمَن هذه الحسابات؟‬ ‫- (تيلر)‬
‫وما الذي تستنتجه من هذا؟‬
‫تصطدم النيوترونات بالنواة وتطلق‬ ‫النيوترونات لتتصادم مع النوى الأخرى‬
‫الحرجية، نقطة اللاعودة‬ ‫قوة انفجارية هائلة‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫سلسلة التفاعلات لا تتوقف‬
‫وبالتالي اشتعال الغلاف الجوي‬
‫عندما نفجر قنبلة ذرية‬ ‫قد نطلق سلسلة تفاعلات...‬
‫تدمّر العالم‬
‫ها عدنا إلى شكوك‬
‫تضيع في عالمك الكمي من الاحتمالات‬ ‫وتحتاج إلى اليقين‬
‫هل يمكنك إجراء الحسابات بنفسك؟‬
‫الشيء الوحيد المشترك بيننا‬ ‫هو ازدراء الرياضيات‬
‫- مَن يعمل على هذه في (بيركلي)؟‬ ‫- (هانز بيته)‬
‫حسناً، سيصل إلى الحقيقة‬
‫وإذا كانت الحقيقة كارثية؟‬
‫إذاً توقف‬
‫وشارك النتائج التي توصلت إليها‬ ‫مع النازيين‬
‫لئلا يدمّر أحد الطرفين العالم‬
‫(روبرت)‬
‫هذه تخصّك، لا تخصّني‬
‫(تيلر) مخطئ، إنه مخطئ‬
‫حين تعرف افتراضات (تيلر) الحاسمة‬ ‫تظهر الصور الحقيقية‬
‫الخلاصة؟‬
‫احتمالات حدوث تفاعل نووي‬ ‫جامح قريبة من الصفر‬
‫قريبة من الصفر‬
‫(أوبي)، هذه أخبار رائعة‬
‫- هل يمكنك إعادة الحسابات؟‬ ‫- لا، ستحصل على الإجابة عينها‬
‫إلى أن يفجّروا واحدة من هذه‬
‫فإن أفضل ضمان ستحصل عليه‬ ‫هو هذه النتيجة‬
‫قريبة من الصفر‬
‫ستوصلك النظرية إلى حد ما‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- افتقدناه‬
‫- أتريدين أن تتبنّي؟‬ ‫- إنها تمزح‬
‫أردنا رؤيتكما قبل أن تغادرا‬
‫إلى وجهة غير معروفة‬
‫هل تعرف مَن صادفته ذلك اليوم؟‬
‫(إلتنتون)‬
‫الكيميائي من (شل)؟ رجل النقابة؟‬
‫أجل، إنه رجل "إف، إيه، إي، سي، تي"‬
‫اشتكى من موقفنا في الحرب‬
‫من أي ناحية؟‬
‫عدم التعاون مع حلفائنا‬
‫يبدو أن حكومتنا لا تشارك الأبحاث مع الروس‬
‫قال "معظم العلماء يعتقدون‬ ‫أن السياسة حمقاء"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قال إذا كان لدى أي أحد‬ ‫شيء يريد مشاركته‬
‫عبر القنوات الرسمية‬ ‫فيمكنه تقديم العون‬
‫سيكون ذلك خيانة‬
‫أجل، بالطبع‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرف‬
‫نام الشقي‬ ‫أين المارتيني؟‬
‫سيجهز الآن‬
‫"انتهت المحادثة هناك"‬
‫لا شيء في صداقتنا الطويلة‬ ‫يقودني إلى الاعتقاد‬
‫أن (شوفالييه) كان يبحث‬ ‫فعلاً عن معلومات‬
‫وأنا على يقين أنه ليس لديه‬ ‫أي فكرة عن طبيعة مهمتي‬
‫أدركت بعد فترة وجيزة أنه كان‬ ‫عليّ الإبلاغ عن هذه الحادثة فوراً‬
‫يسلّط موقف (أوبنهايمر) الضوء على‬ ‫التوتر بين العلماء والجهاز الأمني‬
‫لأجل معرفة كيفية تعامل المرشح مع هكذا‬ ‫قضايا خلال فترة وجوده في هيئة الطاقة...‬
‫سنحضر عالماً أمام اللجنة‬
‫- مَن سيستدعون؟‬ ‫- لم يذكروا‬
‫سيدي الرئيس، إذا سمحت لي‬ ‫فقد تم ترشيحي لمنصب وزير التجارة‬
‫لمَ طلب رأي العلماء؟‬
‫هذا منصب وزاري أيها الأميرال‬ ‫إننا نسعى لمجموعة واسعة من الآراء‬
‫أود معرفة اسم العالم الذي يدلي بشهادته‬ ‫لأطرح عليه الأسئلة‬
‫هذه ليست محكمة‬
‫إجراء شكلي؟‬
‫لم يرفضوا أي مرشح رئاسي‬ ‫لمجلس الوزراء منذ عام ١٩٢٥‬
‫- هذه هي أسس اللعبة‬ ‫- إنه نجاح مؤكد يا (لويس)‬
‫لذا تصرّف بهدوء‬
‫"يستدعون العلماء وإن يكن؟"‬
‫إنك لا تعرف العلماء مثلي أيها المستشار‬ ‫يشعرون بالإهانة عند استجوابهم‬
‫"خاصة إذا لم تكن من وسطهم"‬
‫كنت رئيس هيئة الطاقة الذرية‬
‫من السهل إلقاء اللوم عليّ‬ ‫على ما حدث لـ(روبرت)‬
‫لن نسمح بأن يعتقد مجلس الشيوخ‬ ‫أن المجتمع العلمي لا يدعمك يا سيدي‬
‫أو يجب أن نغيّر آراءنا؟‬
‫- إلى ماذا؟‬ ‫- وندعمها‬
‫"واجهت (أوبنهايمر) وانتصرت (أمريكا)"‬
‫لا أعتقد أنه ضروري‬
‫ألا يمكننا استدعاء أحد‬ ‫يعرف ما حدث فعلاً؟‬
‫- (تيلر)‬ ‫- سوف يبهرهم‬
‫هل يمكنك معرفة اسم العالم الذي استدعوه؟‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- اعرف ما إذا كان مقيماً في (شيكاغو)‬
‫- أو (لوس ألاموس) خلال الحرب‬ ‫- لماذا هذا مهم؟‬
‫إذا كان مقيماً في (شيكاغو)، فقد عمل‬ ‫تحت إشراف (زيلارد) و(فيرمي)...‬
‫ليس في طاقم (أوبي) في (لوس ألاموس)‬
‫شيّد (روبرت) ذلك المكان‬ ‫كان مؤسساً وعمدة وشريفاً‬
‫كل شيء في كيان واحد‬
‫"مشروع (لوس ألاموس)‬ ‫البوابة الرئيسية"‬
‫كل ما يحتاج إليه المكان هو خمارة‬
‫لا يوجد مطبخ‬
‫حقاً؟ سنجد حلاً‬
‫أسلاك شائكة، أسلحة‬
‫حسناً‬
‫إننا في حالة حرب يا (هانز)‬
‫انفجار (هاليفاكس)، ١٩١٧‬
‫سفينة شحن تحمل ذخيرة‬ ‫انفجرت في (بيرل هاربر)‬
‫النتيجة تفاعل كيميائي واسع ومفاجئ‬
‫أضخم انفجار من فعل إنسان في التاريخ‬
‫الآن لنحسب القوة التدميرية‬ ‫الذي سيسببه الانفجار...‬
‫لو كان نووياً وليس كيميائياً‬
‫مع معاملة قوة الانفجار بأطنان‬ ‫من مادة الـ(تي إن تي)‬
‫لكنها ستكون بالآلاف‬
‫حسناً، كيلوطن‬
‫عند استخدام يورانيوم ٢٣٥‬ ‫فإن القنبلة ستحتاج...‬
‫عفواً، ستحتاج الأداة إلى كرة‬ ‫تزن ١٥ كلغ بهذا الحجم‬
‫أو عند استخدام البلوتونيوم‬ ‫كرة تزن ٤،٥ كلغ‬
‫هذه كمية اليورانيوم المكررة في‬ ‫(أوك ريدج) طوال الشهر الماضي‬
‫ومعمل (هانفورد) أنتج هذه‬ ‫الكمية من البلوتونيوم‬
‫الآن إذا استطعنا زيادة هذه الكميات‬ ‫فنحن بحاجة إلى طريقة لتفجيرها‬
‫هل نشعرك بالملل يا (إدوارد)؟‬
‫نعم، نوعاً ما‬
‫هل يمكنني السؤال عن السبب؟‬
‫دخلنا هذه الغرفة ونحن نعلم‬ ‫أن القنبلة الانشطارية ممكنة‬
‫ماذا لو نغادر من هنا بشيء جديد؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫بدلاً من استخدام اليورانيوم‬ ‫أو البلوتونيوم، نستخدم الهيدروجين‬
‫- الهيدروجين الثقيل‬ ‫- الهيدروجين‬
‫الديوتيريوم، أتفهمني؟‬
‫نضغط الذرات معاً...‬
‫تحت تأثير ضغط هائل‬ ‫لحثها على الانشطار‬
‫عندها لن نحصل على كيلوات الأطنان...‬ ‫بل آلاف الأطنان‬
‫- تفاعل انشطاري كبير...‬ ‫- حسناً، انتظر، انتظر‬
‫إذاً كيف تولّد قوة كافية‬ ‫لدمج ذرات الهيدروجين؟‬
‫بواسطة قنبلة انشطارية صغيرة‬
‫ها نحن ذا‬
‫بما أننا سنحتاج إليها على أي حال‬ ‫هل يمكننا معاودة أعمالنا؟‬
‫لم تكن قضية النظائر المشعة...‬
‫أهم خلاف سياسي بينك‬ ‫وبين الدكتور (أوبنهايمر)...‬
‫بل كانت القنبلة الهيدروجينية، أليس كذلك؟‬
‫كزملاء، اتفقنا على ألا نتفق‬ ‫في العديد من الأمور...‬
‫وأحد الخلافات كان الحاجة إلى‬ ‫برنامج القنبلة الهيدروجينية، أجل‬
‫شكراً لعقدك هذا الاجتماع في وقت قصير‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك‬
‫ها نحن ذا‬ ‫أخبروني، ما المستجدات؟‬
‫إحدى طائراتنا (بي ٢٩) رصدت نشاطاً‬ ‫إشعاعياً شمال (المحيط الهادئ)‬
‫- هل بحوزتنا ورق ترشيح؟‬ ‫- لا مجال للشك بهذا الشأن‬
‫- (البيت الأبيض) يقول إن هنالك شكوكاً‬ ‫- مجرد ظن، على ما أخشى‬
‫هل هذا ورق ترشيح كشف بعيد المدى؟‬
‫إنه اختبار ذري‬
‫الروس بحوزتهم قنبلة‬
‫يفترض أن نسبقهم بسنوات‬ ‫لكن البعض...‬
‫ماذا كنتم تفعلون في (لوس ألاموس)؟‬ ‫أليست هنالك حراسة مشددة؟‬
‫بالطبع هنالك حراسة مشددة‬ ‫أنت لم تكن هناك‬
‫المعذرة يا دكتور...‬
‫لكنني كنت هناك‬
‫يمكننا الآن النظر في الآليات الفعلية للتفجير‬
‫هل من أفكار؟‬
‫أطلق عليها اسم "الإطلاق"‬
‫نطلق حزمة من المواد القابلة‬ ‫للانشطار في كرة أكبر...‬
‫مع طاقة كافية لبلوغ المرحلة الحرجة‬
‫ما رأيكم؟‬
‫كنت أفكر في الانفجار الداخلي‬
‫المتفجرات حول الكرة ستنفجر للداخل...‬ ‫ساحقة المواد‬
‫أريد التحقق من هذه الفكرة‬
‫سأتحدث مع قسم الذخائر‬ ‫حتى تتمكن من إجراء انفجارات‬
‫- ما مدى تقدمنا؟‬ ‫- سُررت برؤيتك أيضاً‬
‫أعرّفك بالكتيبة البريطانية‬
‫دكتور (أوبنهايمر)، أنا (كلاوس فوكس)‬
‫منذ متى أصبحت بريطانياً؟‬
‫منذ أن أعلنني (هتلر) غير ألماني‬
‫رافقني، مرحباً بك في (لوس ألاموس)‬
‫العمل جار على المدارس‬
‫والحانة مفتوحة دوماً‬
‫فكرت في تقليص فريق الدعم‬
‫- هل تلك؟‬ ‫- السيدة (سيربر)، أجل‬
‫عرضت وظائف على الزوجات‬ ‫مشرفات ومكتبيات ومحاسبات‬
‫قلّصنا عدد الموظفين ووحّدنا العائلات‬
‫- هل هؤلاء النسوة مؤهلات؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫- إنهنّ من ألمع العقول في مجتمعنا‬ ‫- وسليمات أمنياً‬
‫أبلغت الجنرال (غروفز) أنك تجري‬ ‫محاورات مفتوحة بين الأقسام كل ليلة‬
‫أغلقها، التقسيم أمر بالغ الأهمية‬ ‫للحفاظ على الأمن...‬
‫- فقط كبار الشخصيات‬ ‫- الذين يفترض أن يتواصلوا مع المرؤوسين‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا أغبياء‬ ‫فهم يعرفون كيف يتصرّفون بحذر‬
‫لا يعجبني ذلك‬
‫لا يعجبك أي شيء يكفي لتقييمه‬
‫مرة واحدة في الأسبوع‬ ‫فقط الرجال الكبار‬
‫- أريد إحضار شقيقي إلى هنا‬ ‫- كلا‬
‫(نيكولز)...‬
‫لم يتم إخباري بعد ما إذا تمت‬ ‫المصادقة على تصريحي الأمني‬
‫- لم يصادق بعد‬ ‫- سنسافر غداً إلى (شيكاغو)‬
‫لا، يجدر بك الانتظار‬
‫تدرك أن النازيين متقدمون علينا بعامين‬
‫دكتور (أوبنهايمر)، صعوبة مصادقة‬ ‫تصريحك الأمني ليست خطأي‬
‫بل خطؤك‬
‫قد لا يكون خطأك، بل مشكلتك‬ ‫لأنني سوف أذهب‬
‫وكم عدد المشاركين في هذه‬ ‫النقاشات المفتوحة؟‬
‫الكثير، كان يفترض أن يكون‬ ‫التقسيم هو البروتوكول‬
‫- نحن في سباق ضد النازيين‬ ‫- والآن السباق ضد السوفيات‬
‫- ليس إن بدأناه‬ ‫- (روبرت)‬
‫أطلقوا سلاحاً للتو‬
‫ما طبيعة الجهاز الذي أطلقوه؟‬
‫تشير البيانات إلى أنه قد يكون‬ ‫جهازاً لتفجير البلاتينيوم‬
‫مثل الذي بنيته في (لوس ألاموس)‬
‫لدى الروس قنبلة و(ترومان)‬ ‫يريد معرفة الخطوة التالية‬
‫ما التالي؟ محادثات التسلح‬
‫- محادثات التسلح‬ ‫- على ما يبدو‬
‫ماذا عن "السلاح الخارق"؟‬ ‫هل يعلم (ترومان) بشأنه؟‬
‫هل أطلعناه عليه؟‬
‫ليس على وجه التحديد‬
‫ما زلنا لا نعلم ما إذا كانت القنبلة‬ ‫الهيدروجينية ممكنة تقنياً‬
‫ما أفهمه أن هذا كان اقتراح (تيلر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- في (لوس ألاموس)؟‬
‫لطالما كانت تصاميم (تيلر) لا تتسم بالعملية‬
‫إذا أردت إطلاقها، ستحتاج‬ ‫إلى عربة تجرها ثيران وليس طائرة‬
‫- (أوبي)‬ ‫- آسف يا دكتور (لورنس)، إنك تريد...‬
‫التعليق؟‬
‫لا‬
‫لأنها إذا وضعتنا في المقدمة‬
‫فيجب أن يعلم رئيس (الولايات المتحدة) بشأنها‬
‫وإذا استطاع الروس أن يعرفوها‬ ‫عبر جاسوس في (لوس ألاموس)...‬
‫فعلينا الإسراع‬
‫لا دليل على وجود جاسوس‬ ‫في (لوس ألاموس)‬
‫(روبرت)‬
‫هل وضعوها تحت الملعب؟‬
‫الملعب خارج الخدمة‬
‫لحسن الحظ‬
‫- (أوبي)‬ ‫- دكتور (فيرمي)‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫- سمعت أنك شيّدت بلدة صغيرة‬ ‫- أجل، تعال لتفقدها‬
‫مَن يخطر على بال أحد مكان كهذا؟‬
‫سيصاب الجميع بالجنون‬
‫شكراً على منحي الثقة يا (زيلارد)‬
‫هل نحتاج حقاً إلى هذه الملاحظات؟‬
‫متى ستختبرونها؟‬
‫اختبرناها‬
‫أول تفاعل نووي متسلسل ذاتي الاستدامة‬
‫ألم يخبرك (غروفز)؟‬
‫كلا‬
‫واحد تلو الآخر، رجاءً‬
‫دكتور (أوبنهايمر)؟‬
‫جرّبت قسم شؤون الموظفين‬ ‫وسألوني عما إذا أجيد الكتابة‬
‫أيمكنك؟‬
‫في (هارفارد) لا يدرّسون ذلك‬ ‫في مقرر الكيمياء‬
‫(كوندون)، ضع السيدة (هورنغ)‬ ‫في فريق البلوتونيوم‬
‫ماذا كنت تفعل في (شيكاغو)؟‬
‫ذهبت إلى مختبر علم المعادن؟‬
‫- لماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا يمكنك التحدث إلى...‬
‫لأنه من حقنا...‬
‫حقوقكم فقط التي أعطيتها لكم‬ ‫لا أكثر ولا أقل‬
‫نحن بالغون نحاول إدارة المشروع‬ ‫هذا سخيف‬
‫أخبره‬
‫التقسيم هو بروتوكولنا المتفق عليه‬
‫اكتفيت من معقل المجانين‬ ‫لا أحد يعمل في ظلّ هذه الظروف‬
‫أتعلم أمراً أيها القائد العام؟‬ ‫أنا أستقيل‬
‫شكراً على لا شيء‬
‫نحن بحال أفضل بدونه‬
‫ألا يقلقك حفيظته في الخارج؟‬
‫سنقتله إذا تحدث‬
‫كنت أمزح فحسب‬
‫لا، إنه يكرهني، ليس (أمريكا)‬
‫أتعلم يا جنرال، لا يمكن‬ ‫التلاعب بالجميع مثلي‬
‫لا أعتقد أنني فهمتك‬
‫إنك لم تجنّدني على الرغم‬ ‫من خلفيتي اليسارية‬
‫بل جنّدتني بسببها‬
‫كي تكون قادراً على التحكم بي‬
‫أنا لست بهذه الدقة‬ ‫أنا مجرد جندي متواضع‬
‫أنت لست متواضعاً ولا مجرد جندي‬ ‫درست الهندسة في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬
‫نلت مني‬
‫الآن بعد أن فهمنا بعضنا الآخر‬ ‫اجلب لي تصريحي الأمني‬
‫كي أكمل هذه الأعجوبة لأجلك‬
‫"جنرال (غروفز)، هل كنت على علم‬ ‫بأنشطة الدكتور (أوبنهايمر) اليسارية..."‬
‫"حين جنّدته؟"‬
‫كنت أعلم أن هناك شكوكاً حياله‬
‫كنت أعلم أنه يتمتع بخلفية‬ ‫ليبرالية شديدة جداً‬
‫هل تعتقد أنه سيرتكب عمداً‬ ‫عملاً غير مخلص؟‬
‫سأكون مندهشاً إذا فعلها‬
‫إذاً ثقتك كبيرة بنزاهته؟‬
‫في (لوس ألاموس)، أجل‬ ‫حيث تعرّفت إليه لاحقاً‬
‫أيها الجنرال، هل ضباط الأمن في المشروع‬
‫نصحوك بعدم منح الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫التصريح الأمني؟‬
‫ما كانوا ولن يفعلوا ذلك لولا إصراري‬
‫إذاً يمكن القول إنك كنت على دراية‬ ‫تامة بملف الدكتور (أوبنهايمر) الأمني‬
‫أجل‬
‫أريد فقط أن أسألك سؤالاً أخيراً اليوم‬
‫بموجب إرشادات هيئة الطاقة الذرية الحالية‬ ‫أستخول الدكتور (أوبنهايمر) أمنياً اليوم؟‬
‫هل الإرشادات بحوزتك؟‬
‫بموجب إرشادات هيئة الطاقة الذرية الحالية‬
‫هل ستخول الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫أمنياً بوقتنا الحاضر؟‬
‫الفيزياء و(نيو مكسيكو)، صحيح؟‬
‫رباه، يا لها من مغامرة‬
‫لهذا السبب أنت بحاجة إلى وسيط‬
‫اخترت (لومنيتز)‬
‫ستكون بخير‬ ‫من هنا يا سيدان‬
‫- دكتور (لورنس)‬ ‫- (ليزلي)‬
‫أود تذكيرك بما تحدثنا عنه في (بيركلي)‬
‫التقسيم، أفهم تماماً‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫تحية من (بيركلي)‬
‫أتيت لأطلعكم على التقدم الذي‬ ‫أحرزناه وأطلب ملاحظاتكم‬
‫لذا، سأضطر إلى مشاركة الأشياء‬ ‫التي منعني عنها الجنرال (غروفز)‬
‫آسف يا جنرال، قلت "أفهم"‬ ‫ولم أقل إنني موافق‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ العمل يا سادة‬
‫- ثمة شائعات عن نشاط تجسسي...‬ ‫- لا أساس لها من الصحة‬
‫- في (لوس ألاموس)‬ ‫- لا أساس لها من الصحة‬
‫قيل لي إن هنالك شيوعيين في المشروع‬
‫- لم نجنّد أي شيوعيين عمداً‬ ‫- أريد فقط أن أعرف...‬
‫ما إذا كان أي منهم قد شارك‬ ‫في مناقشات القنبلة الخارقة‬
‫أتذكّر أنك طلبت من أخيك‬ ‫القدوم إلى (لوس ألاموس)‬
‫- وقتها أخي ترك الحزب‬ ‫- ماذا عن (لومنيتز)؟‬
‫لم تكن لديه مساهمات في (لوس ألاموس)‬ ‫كان مجرد وسيط‬
‫كانت الإجراءات الأمنية مشددة‬ ‫كما يعلم العقيد السابق (نيكولز)‬
‫كان أمننا مشدداً بقدر ما يمكن‬ ‫توفيره للشخصيات المعنية‬
‫- لكن كانت هناك محاولات‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫قرأنا ملفه هنا‬
‫هل علينا التحدث عن (جين تاتلوك)؟‬
‫أو حادثة (شوفالييه)؟‬
‫المعذرة‬
‫إنه (لومنيتز)، على الخط الأول‬
‫مرحباً يا (روسي)‬ ‫ماذا؟ حسناً، اهدأ‬
‫كان هناك خطأ آخر‬ ‫تم اختيار (لومنيتز) للذهاب للحرب‬
‫إننا في حالة حرب يا دكتور‬
‫لا تكن أحمق يا (نيكولز)‬ ‫إننا بحاجة إلى الفتى‬
‫- هلاّ عالجت الأمر؟‬ ‫- لم يكن خطأ‬
‫أراد صديقك (لومنيتز) إنشاء‬ ‫نقابة لمختبر الإشعاع‬
‫لكنه وعد بالتوقف عن فعل ذلك‬
‫يبدو أنه لم يتوقف‬
‫مخاوف (بيركلي) الأمنية من اختراق‬ ‫الشيوعية لهذه النقابة...‬
‫- "إف، إيه"‬ ‫- "إف، إيه، إي، سي، تي"‬
‫سأكون هناك الأسبوع المقبل‬ ‫سأذهب لرؤيته‬
‫وصل تصريحك الأمني‬
‫من المهم ألا يكون لديك‬ ‫ارتباطات مشكوك فيها أو تجددها‬
‫"دكتور، أتعتقد أن العلاقات الاجتماعية"‬
‫بين مجنّد في مشروع سرّي‬ ‫والشيوعيين كانت أمراً خطيراً؟‬
‫أنا على علم بأن الخطر‬ ‫سيكون أكبر في هذه الأيام‬
‫لكن يمكن القول إنه خلال سنوات الحرب‬
‫"شعرت بأن مثل هكذا علاقات‬ ‫يحتمل أن تكون خطيرة"‬
‫"يحتمل أن تكون خطيرة، أجل"‬
‫"لأنه بصراحة...‬ ‫الشيوعيون سيئو السمعة"‬
‫"اسمع..."‬
‫كان يملأ رأسي الكثير‬ ‫من الأسرار لفترة طويلة‬
‫أياً كان مَن أختلط معه‬ ‫فأنا لا أشاركه هذه الأسرار‬
‫قلت في بيانك...‬
‫إنه اضطررت لمقابلة (جين تاتلوك)‬ ‫في عام ١٩٤٣‬
‫إنك غادرت‬
‫من دون سابق انذار‬
‫ما سيكون تأثير هذا عليّ برأيك؟‬
‫- كتبت خطاباً‬ ‫- صفحات فارغة‬
‫أين ذهبت؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك شيوعية‬
‫لماذا كان عليك رؤيتها؟‬
‫لأنها أبدت رغبة كبيرة‬ ‫في رؤيتي قبل أن نغادر‬
‫في تلك اللحظة‬ ‫شعرت بأنها بحاجة إلى رؤيتي‬
‫كانت تخضع لعلاج نفسي‬ ‫كانت غير سعيدة إطلاقاً‬
‫هل عرفت سبب حاجتها إلى رؤيتك؟‬
‫لأنها كانت مغرمة بي‬
‫قضيتما الليلة معاً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫إنك تدخل إلى حياتي وتتركها‬ ‫وليس عليك إخباري السبب‬
‫- هذا استبداد‬ ‫- لا يريحني‬
‫أفضّل أن أكون هنا حين تحتاجين إليّ‬
‫لكن لديك أولويات أخرى الآن‬
‫لدي زوجة وطفل‬
‫هذا ليس ما نتحدث عنه‬
‫(جين)‬
‫طلبت مني المجيء‬
‫وأسعدني ذلك‬
‫لكن سأتوقف عن رؤيتك بعد الآن‬
‫لكن ماذا لو احتجت إليك؟‬
‫قلت إنك ستجيب دوماً‬
‫ولا حتى كلمة؟‬
‫- هل تعتقد أنه كان تدبيراً أمنياً جيداً؟‬ ‫- في الواقع، أجل‬
‫"ولا حتى كلمة"‬
‫متى رأيتها بعد ذلك؟‬
‫لم أرها مطلقاً‬
‫يمكنني اللحاق بالقطار الأخير إلى (برينستون)‬
‫لم أقل شيئاً لم أخبرك به قبلاً يا (كيتي)‬
‫اليوم ذكرته للتاريخ، صحيح؟‬
‫هذه جلسة استماع مغلقة‬
‫إذا لم ينشروا المحضر‬ ‫أنا واثقة أنك ستفعل ذلك‬
‫إنني أقسمت‬
‫كان بيننا قسم أيضاً‬ ‫حين كنت تقابل (جين)‬
‫أتعلم، إنك...‬
‫تجلس هناك، يوماً بعد يوم‬ ‫تسمح لهم بتحطيم حياتينا‬
‫لماذا لم تقاوم؟‬
‫لن أستدعيها يا (روبرت)‬
‫دكتور (أوبنهايمر)، تشرّفت‬ ‫تفضّل بالجلوس‬
‫لا داعي، أردت فقط التحقق‬ ‫مما إذا كان ينبغي عليّ...‬
‫التحدث إلى (لومنيتز)‬ ‫لكونك صاحب الشأن‬
‫الأمر متروك لك يا أستاذ‬ ‫لكنني سأكون حذراً‬
‫مفهوم‬
‫وبخصوص النقابة...‬ ‫أود أن أحذّرك من رجل يدعى (إلتنتون)‬
‫تحذير؟‬
‫نعم، ربما يستحق المراقبة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- أود معرفة تفاصيل أكثر‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫لدية مقابلة الآن‬ ‫وسأغادر مبكراً غداً‬
‫عد وقتما تشاء‬
‫بما أن وقتك ضيق الآن‬
‫- عدت في صباح اليوم التالي‬ ‫- أجل، كان ينبغي عليّ ذلك‬
‫"لكن كان هناك رجل آخر"‬
‫قال إن اسمه (باش)‬
‫(باش)! قابلت العقيد (باش)؟‬
‫العقيد (باش)، هلاّ قرأت مذكرتك‬ ‫المؤرخة في ٢٩ يونيو ١٩٤٣؟‬
‫"تشير نتائج مراقبة الهدف‬ ‫إلى صلات محتملة مع الحزب الشيوعي"‬
‫"قضى الهدف وقتاً طويلاً‬ ‫مع الشيوعية (جين تاتلوك)"‬
‫"المرفق سجلها"‬
‫هل الهدف كان الدكتور (أوبنهايمر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- والذي لم تلتق به؟‬
‫لم أقابله حينها‬ ‫لكن بعدها بفترة وجيزة‬
‫إنه رئيس أمن المشروع‬ ‫ألا يجب أن أقابله؟‬
‫لا، يجب أن يقابلك‬
‫- ما كنت لأضعك في غرفة مع (باش)‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫حين سمع (باش) بشأن (لومنيتز)‬
‫أخبر مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أنه سيخطفه ويضعه على متن قارب‬
‫ويستجوبه على الطريقة الروسية‬
‫كلّفني الجنرال (غروفز) بمسؤولية معينة...‬ ‫هذا مثل إنجاب طفل لا يمكنني رؤيته‬
‫مثل جهاز التحكم عن بعد‬
‫لذا فإن التعرّف إليك هو...‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك‬
‫لا، إطلاقاً، خذ وقتك بالكامل‬
‫أخبرني السيد (جونسون) عن محادثة‬ ‫أجريتها البارحة أثارت اهتمامي‬
‫قضيت اليوم قلقاً‬
‫أجل، لا أريد التحدث مع‬ ‫(لومنيتز) من دون إذن‬
‫لا يهمّني هذا الجزء‬ ‫بل جزء أكثر...‬
‫في رأيي، أكثر جدية‬
‫الآن حين أشار مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫إلى أن مثل هذه المعلومات...‬
‫لن تكون مقبولة في المحكمة...‬
‫أوضح (باش) أن نيته كانت‬ ‫عدم ترك أي أحد للشهادة‬
‫الآن المكتب الفدرالي أسكته‬ ‫لكن هذا هو الرجل الذي تتعامل معه‬
‫أتخيل أنك تعرف أشخاصاً آخرين‬ ‫مهتمين بعمل مختبر الإشعاع‬
‫رجل مرتبط بالقنصل السوفياتي‬ ‫أشار من خلال وسطاء...‬
‫إلى موظفي المشروع أنه كان في وضع‬ ‫يسمح له بنقل المعلومات‬
‫لماذا أحد في المشروع‬ ‫يود فعل ذلك؟‬
‫بصراحة، أفهم أنه قد تكون هناك حجة‬ ‫للقائد العام للقوات المسلحة...‬
‫لإبلاغ الروس بأنهم حلفاؤنا‬ ‫بعد كل شيء...‬
‫لكنني لا أحب فكرة استخدام‬ ‫القنوات غير الرسمية‬
‫قد لا يضرّ أن تكون حذراً من هذا‬
‫وأنت قلت ذلك لـ(باش)؟‬
‫كنت أحاول أن أشرح له‬ ‫أن (روسيا) ليست (ألمانيا)‬
‫(بوريس باش) هو نجل أسقف‬ ‫روسي أرثوذكسي‬
‫وُلد هنا لكنه عاد إلى (روسيا)‬ ‫عام ١٩١٨ ليقاتل البلاشفة‬
‫هذا الرجل قتل الشيوعيين بيديه العاريتين‬
‫أنا لا أقرر مَن ينبغي أو لا ينبغي‬ ‫أن يكون لديه المعلومات‬
‫فعملي هو منعها من المرور بشكل غير قانوني‬ ‫هل يمكن أن تكون أكثر دقة؟‬
‫ثمة رجل قيل لي اسمه‬ ‫عدة مرات، (إلتنتون)‬
‫أعتقد أنه كيميائي يعمل في (شل)‬ ‫تحدث إلى أحد أصدقائه‬
‫ويكون أحد معارف‬ ‫موظف في المشروع‬
‫وهل تعتقد أن هذا سيسعد (باش)؟‬
‫كنت أحاول إعطاءهم (إلتنتون)‬ ‫من دون إحداث مشكلة أكبر‬
‫أخبرتهم قصة معقدة‬
‫كذبت على الجنرال (غروفز) أيضاً؟‬
‫لا، اعترفت له بأنني كذبت على (باش)‬
‫هل تتذكّر هذه المحادثة‬ ‫عن حادث (شوفالييه)؟‬
‫رأيت الكثير من هذا‬
‫لم أكن مرتبكاً من قبل‬ ‫لكنني بالتأكيد كذلك الآن‬
‫وماذا استنتجت؟‬
‫أنه تأثر بالتفكير النموذجي‬ ‫للطلاب الأمريكيين‬
‫أي أن الوشاية تسبب الأذى‬
‫مذهل‬
‫هل يمكننا معرفة مَن توسّط في الاتصال؟‬
‫إنه سيورط أشخاصاً لا نبغي لهم‬ ‫أن يتورطوا في هذا‬
‫هل هذا الشخص عضو في المشروع؟‬
‫إنه من أعضاء هيئة التدريس، أجل‬ ‫لكنه ليس في المشروع‬
‫إذاً نهج (إلتنتون) كان من خلال‬ ‫عضو في هيئة تدريس (بيركلي)؟‬
‫بقدر ما أعرف‬ ‫على حد علمي، أجل‬
‫لكن ربما كان هناك‬ ‫أكثر من شخص متورط‬
‫أيها السيدان، إذا كنت لا أبدو متعاوناً‬ ‫أعتقد أنكما تفهمان ذلك‬
‫هذا بسبب إصراري على عدم‬ ‫إلحاق الضرر بالأبرياء‬
‫تريد حماية صديقك‬ ‫لكن مَن سيحميك؟‬
‫أنت يمكنك حمايتي‬
‫إذا أعطيتني الاسم‬
‫إذا أمرتني، سأعطيك إياه‬
‫أنت مخطئ يا (روبرت)‬ ‫يجب أن تعطيني الاسم طواعية‬
‫- "وهل أعطاك الاسم؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- لكن ليس في حينها، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫في الحقيقة كان ذلك‬ ‫بعد بضعة أشهر، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫- تجدني مثابراً‬ ‫- أجل، أنت مثابر جداً، لكن هذا عملك‬
‫- وعملي هو حماية مَن يعملون لدي‬ ‫- بدلاً من اللجوء إلى وسائل معينة‬
‫قد تسترعي انتباهك‬
‫وتكون مزعجة لك‬
‫أود مناقشة هذه معك أولاً‬
‫لا أحب صياغة الخطط، بل أحتاج‬ ‫إلى استيعاب الأمر برمته‬
‫في الأشهر ما بين مقابلتك مع الدكتور‬ ‫(أوبنهايمر) وتكليفه النهائي لـ(شوفالييه)‬
‫هل أنفقت موارد لاكتشاف اسم الوسيط؟‬
‫موارد كبيرة، أجل‬
‫بدون الاسم‬ ‫كان عملنا صعباً جداً‬
‫ومتى حصلت على الاسم؟‬
‫- كنت بعيداً حين سلّم (أوبنهايمر) الاسم‬ ‫- بعيداً؟‬
‫ظنوا أنني سأكون أكثر فائدة في (أوروبا)‬ ‫لمتابعة مشروع القنبلة النازية‬
‫مَن ظن؟‬
‫الجنرال (غروفز)‬
‫نقلني إلى (لندن)‬
‫"الوقت مبكر لحفل عيد الميلاد"‬
‫ثمة شيء مريب، سافر (تولمان)‬
‫أين؟‬
‫لم تخبرني (روث)‬
‫هيا يا (روثي)، إن لم تخبريني‬ ‫فمَن ستخبرين؟‬
‫التقسيم يا (أوبي)‬
‫لماذا تظن أنني أعرف مكانه؟‬
‫لأنك دوماً تعرفين مكان السيد (تولمان)‬ ‫حين يقتضي الأمر‬
‫مثل الآن؟‬
‫انتباه!‬
‫هدية عيد ميلاد مبكرة للجميع‬
‫وضعني الطيارون البريطانيون في حجرة القنابل‬ ‫وضّحوا لي الأكسجين، لكنني ارتبكت‬
‫حين أخرجوني في (إسكتلندا)‬ ‫كنت فاقداً للوعي‬
‫لكنني تظاهرت بأنني كنت في قيلولة‬
‫استمتعوا بالحفل‬
‫- أهي كبيرة بما يكفي؟‬ ‫- لإنهاء الحرب؟‬
‫لإنهاء كل الحروب‬
‫صادفني (هايزنبيرغ) في (كوبنهاغن)‬
‫كان من المقلق رؤية تلميذي السابق‬ ‫يعمل مع النازيين‬
‫أخبرني بعض الأشياء التي تجذبني‬
‫تفاعلات انشطارية مستمرة في اليورانيوم‬
‫يبدو كأنه مفاعل أكثر من قنبلة‬
‫هل ذكر الانتشار الغازي؟‬
‫بدا أكثر تركيزاً على المياه الثقيلة‬
‫- كوسيط؟‬ ‫- أجل، بدلاً من الغرافيت‬
‫ما الأمر؟‬
‫أساء التصرف‬
‫نحن في الطليعة‬ ‫نريد مساعدتك يا (نيلز)‬
‫المعذرة، هلاّ سمحتم لنا يا سادة؟‬
‫لم آت إلى هنا للمساعدة يا (روبرت)‬
‫علمت أنه يمكنك فعلها من دوني‬
‫- إذاً لماذا أتيت؟‬ ‫- للحديث عما بعدها‬
‫القوة التي ستكشف عنها‬ ‫ستبقى طويلاً بعد النازيين‬
‫والعالم ليس مستعداً‬
‫"يجب أن تكون مستعداً لهجوم الثعبان‬ ‫حين ترفع الصخرة"‬
‫يجب أن نفهّم السياسيين‬ ‫أن هذا ليس سلاحاً جديداً‬
‫بل عالم جديد‬
‫سأكون هناك أفعل ما بوسعي‬ ‫لكنك...‬
‫ستصبح (بروميثيوس) أمريكياً‬
‫الرجل الذي منحهم القوة لتدمير أنفسهم‬ ‫وسيحترمون ذلك‬
‫وعملك سيبدأ حقاً‬
‫آسفة يا (أوبي)، لديك اتصال...‬ ‫من (سان فرانسيسكو)‬
‫(روبرت)؟‬
‫(روبرت)، (روبرت)‬
‫يا إلهي، ما الأمر؟‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫اتصل والدها‬ ‫وجدوها البارحة في حوض الاستحمام‬
‫مَن؟‬
‫تناولت الحبوب...‬ ‫تركت رسالة، غير موقعة‬
‫تناولت الباربيتورات، لكن كان هناك‬ ‫هيدرات الكلورال في دمها‬
‫كانت هنالك رسالة‬
‫(جين تاتلوك)؟‬
‫كنا معاً‬ ‫قالت إنها بحاجة إليّ‬
‫أخبرتها أنني لن...‬ ‫أخبرتها أنني لا أستطيع...‬
‫لا، أنا السبب‬
‫لا تقترف الخطأ...‬
‫وتجعلنا نشعر بالأسى حيالك‬ ‫لأنه كانت هناك عواقب‬
‫كن قوياً‬
‫ثمة أشخاص يعتمدون عليك‬
‫أي مداخلات يا (دونالد)؟‬
‫- أرجوك، ساعدني‬ ‫- أنت بمفردك يا صاح‬
‫لن أترك وظيفتي بسبب‬ ‫بلوتونيوم مشعّ يا (بوب)‬
‫لا نعرف كيف يمكن أن يؤثر‬ ‫على الجهاز التناسلي الأنثوي...‬
‫يفترض أن جهازك التناسلي‬ ‫أكثر عرضة للإشعاع من جهازي‬
‫هل يمكننا البدء؟‬ ‫جهاز الانفجار الداخلي توقف‬
‫لا يمكنك التسرّع في كل شيء‬ ‫يا (أوبي)، أرجوك‬
‫هناك تسرّع ومواصلة، اختر أحدها‬
‫مهلاً، (نيدرمير) يقوم بعمله‬ ‫(تيلر) لا يقدم يد العون‬
‫أنت لا تقدم يد العون‬
‫كنت أطلب حسابات عدسة‬ ‫الانفجار الداخلي منذ أسابيع‬
‫- يمكن للبريطانيين فعلها، (فوكس)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنه عملك يا (تيلر)‬
‫أنا ملتزم ببحث‬
‫حول قنبلة هيدروجينية لا نصنعها حتى‬
‫لن أعمل مع هذا الرجل‬
‫دعه يغادر، إنه مغرور‬
‫أتفق معك، يجب أن يغادر (لوس ألاموس)‬
‫حسناً‬
‫(كيستي)، أنت بديل (نيدرمير)‬ ‫(سيث)، سأكلّفك على البلوتونيوم‬
‫(ليلي)، اعملي مع (كيستي)‬ ‫لأنه يحتاج إليك‬
‫(فوكس)، تولَ دور (تيلر)‬ ‫سأكلّفك على جهاز الانفجار الداخلي‬
‫ولا أحد يغادر (لوس ألاموس)‬
‫- إنهما لا يسمحان لي بالمغادرة‬ ‫- لا‬
‫لن أدعك تغادر‬
‫انسَ أمر (هانز)‬ ‫انسَ أمر الانشطار‬
‫ابقَ هنا، ابحث عما تريده‬
‫الانشطار، القنبلة الهيدروجينية‬ ‫أياً كان، لنجتمع ونتناقش‬
‫لا وقت لديك للقاءات‬ ‫أنت سياسي الآن يا (روبرت)‬
‫تركت الفيزياء منذ سنوات‬
‫مرة في الأسبوع‬ ‫ساعة واحدة، كلانا‬
‫الآن ارفعا العارضة‬
‫"إذاً كان بحث القنبلة الخارقة‬ ‫تحت إشرافك في (لوس ألاموس)؟"‬
‫أجل‬
‫مع ذلك، بعد الحرب‬ ‫حاولت إنكار أنها قابلة للتطبيق‬
‫لا، لا، لا، أشرت إلى أن هناك‬ ‫صعوبات تقنية بشأنها‬
‫ألم تحاول إيقافها في اجتماع لجنة الطاقة‬ ‫الذرية بعد اختبار القنبلة الروسية؟‬
‫- لا‬ ‫- لكن تلك كانت توصية‬
‫- لجنة الطاقة الذرية، صحيح؟‬ ‫- بعد ساعات من المناقشة...‬
‫"عن أفضل ردّ"‬
‫والقنبلة الهيدروجينية أقوى‬ ‫ألف مرة من القنبلة الذرية‬
‫"(موسكو)"‬
‫هدفها الوحيد سيكون المدن الكبرى‬
‫إنها سلاح إبادة جماعية‬
‫(إيزي)، ارسم بعض الدوائر في هذا‬ ‫الجانب من الخارطة حيث يهاجموننا‬
‫- بدءاً من (نيويورك)، (واشنطن)‬ ‫- هذا معقول‬
‫إنه سلاح هجومي ليس له قيمة دفاعية‬
‫- أداة ردع‬ ‫- "أداة ردع"؟‬
‫هل نحتاج حقاً إلى ردع أكثر‬ ‫من ترسانتنا الذرية الحالية؟‬
‫تغرق في ٣ أمتار من الماء‬ ‫أو ٣ آلاف... ما الفرق؟‬
‫يمكننا إغراق (روسيا) بالفعل‬ ‫يعلمون بذلك‬
‫- والآن يمكنهم إغراقنا‬ ‫- إذاً نحن نحسب فقط...‬
‫كما قلت، لا تزال تصاميم (تيلر)‬ ‫غير عملية كما كانت في الحرب‬
‫يمكن صنع قنبلة هيدروجينية فعالة‬ ‫يا (أوبي)، أنت تعلم ذلك‬
‫لا أعتقد أننا يجب أن نخصص‬ ‫كل مواردنا لتلك الفرصة‬
‫إذاً كيف ستجعل (ترومان)‬ ‫يطمئن الشعب الأمريكي؟‬
‫ببساطة عن طريق الحد‬ ‫من انتشار الأسلحة النووية‬
‫من خلال الرقابة الدولية‬ ‫على الطاقة النووية‬
‫وعلى يد أي حكومة تقصد؟‬
‫(الأمم المتحدة) كما قصد (روزفلت)‬
‫حسناً، سألت ما الذي يجب‬ ‫أن يفعله (ترومان)، صحيح؟‬
‫العالم تغير، لم تعد الفاشية‬ ‫بل الشيوعية التي تهدد وجودنا‬
‫هل تفهم يا (لويس) أننا إذا‬ ‫ما صنعنا قنبلة هيدروجينية...‬
‫فإن الروس سيضطرون إلى‬ ‫صنع قنبلة خاصة بهم؟‬
‫ربما يعملون على واحدة الآن؟‬
‫بناءً على المعلومات التي حصلنا عليها‬ ‫من جاسوس في (لوس ألاموس)‬
‫لا وجود لجاسوس في (لوس ألاموس)‬
‫- دعونا لا نخرج عن المسار يا سيدان‬ ‫- لا وجود لجاسوس؟‬
‫أقترح أن نستغل هذه اللحظة‬ ‫لكسب تنازلات من الروس...‬
‫من خلال الإقرار بأننا‬ ‫لن نصنع قنبلة هيدروجينية‬
‫مما يكشف عن وجودها‬
‫- الأمر الذي يبدو أنك مقتنع بمعرفتهم له‬ ‫- حسناً‬
‫في هذه المرحلة، أريد أن يجتمع‬ ‫أفراد اللجنة على انفراد‬
‫لوضع اللمسات الأخيرة على توصياتنا‬
‫لست واثقاً من رغبتك بسلوك هذا المسار‬
‫نحن اللجنة الاستشارية يا (لويس)‬ ‫وسنقدم نصائحنا‬
‫عمت مساءً‬
‫دكتور (أوبنهايمر)؟ مرحباً‬ ‫أنا (ويليام بوردن)‬
‫- الهيئة المشتركة للطاقة الذرية؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كنت طياراً أثناء الحرب‬
‫وفي ليلة كنت عائداً من غارة‬ ‫ورأيت منظراً مهيباً كأنه نيزك‬
‫"توجّه صاروخ (في ٢) نحو (إنكلترا)"‬
‫ليس بوسعي سوى تصوّر ما الذي سيغدو عليه‬ ‫صاروخ معاد يحمل رأساً ذرياً‬
‫لنتأكّد من ألا نجعل ذلك ممكناً‬
‫(أوبي)، لا أظنك تود مواجهة (ستراوس)‬
‫إذا تحدث كلانا فسيصغون إليّ‬
‫عندما تتحدث أنت سيستمعون إلى نبي‬
‫وعندما يتحدث (ستراوس)‬ ‫سيستمعون إلى أنفسهم‬
‫سيستمعون إلى نبي‬
‫إن النبي لا يخطئ ولا مرة‬
‫"ألم تتّهم (أوبنهايمر) بتخريب‬ ‫تطوير القنبلة الخارقة؟"‬
‫لم أكن واحداً ممَن يتلاعبون‬ ‫بالمفردات كـ"التخريب"‬
‫ولكن السيد (بوردن) كان يفعل؟‬
‫كما أفهم الأمر فهذا ممكن‬
‫كيف استطاع السيد (بوردن)‬ ‫وضع لائحة اتهام مفصّلة كهذه؟‬
‫فهو لم يعد موظفاً حكومياً‬
‫ومع ذلك يتضح أن لديه وصولاً‬ ‫غير محدود لملف السيد (أوبنهايمر)‬
‫"ولعلّ السيد (نيكولز) منحه‬ ‫حقّ الوصول إلى الملف؟"‬
‫أو شخص غيره في هيئة الطاقة الذرية؟‬
‫هذا اتهام خطير أيها السيناتور‬
‫هل تنوي الإشارة إلى أن الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫غير مخلص لـ(الولايات المتحدة)؟‬
‫لطالما افترضت وما زلت أفترض‬ ‫بأنه مخلص لـ(الولايات المتحدة)‬
‫أؤمن بذلك وسأبقى مؤمناً‬ ‫حتى أرى دليلاً قاطعاً خلاف ذلك‬
‫"أتعتقد أم لا أن الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫يشكّل خطراً أمنياً؟"‬
‫"تأثير الجهاز التقني على الحضارة"‬
‫وإذا جاز لي، حين فجّر (هتلر) رأسه‬ ‫في ذلك القبو...‬
‫برأيي المتواضع، ليس هنالك حاجة‬ ‫إلى هذه القنبلة في أي مكان...‬
‫عدا موقع الاختبار‬
‫لكن على الأقل علينا أن نتوقف للحظة ونفكر‬ ‫بشأن ما إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة لأن...‬
‫(ألمانيا) على وشك الاستسلام‬
‫لم يعد العدو أكبر تهديد للبشرية‬ ‫بل ما نقوم به‬
‫(هتلر) قد مات، هذا صحيح‬
‫لكن اليابانيين يقاتلون‬
‫هزيمتهم تبدو مؤكدة‬
‫ما لم تكونوا جنوداً مستعدين للغزو‬
‫يمكننا إنهاء هذه الحرب‬
‫لكن كيف سنبرر استخدام‬ ‫هذا السلاح على البشر؟‬
‫نحن منظّرون، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل‬
‫نتصور مستقبلاً وتصورنا يثير ذعرنا‬
‫ولكنهم لن يخشوا ذلك حتى يفهموه‬ ‫ولن يفهموه حتى يستخدموه‬
‫عندما يتعلّم العالم أسراراً‬ ‫مفزعة عن (لوس ألاموس)‬
‫سيضمن عملنا هنا سلامة بشرية‬ ‫لم تروها من قبل‬
‫سلام يعتمد على التعاون الدولي‬ ‫الذي تصوّره (روزفيلت) دوماً‬
‫"هل من تقدم؟"‬
‫وهل يستحق مليار دولار وسنتين؟‬
‫يصعب وضع تسعيرة له‬
‫لا، راكم الفواتير فحسب‬
‫"توصيل مجاني للمناطق الريفية"‬
‫ثمانون طفلاً وُلدوا في السنة الأولى‬
‫وهذا العام كان لدينا‬ ‫عشرة أطفال في الشهر‬
‫عملية تحديد النسل‬ ‫خارج سلطتي أيها الجنرال‬
‫- بشكل واضح‬ ‫- أيها الجنرال‬
‫أخفضوا رؤوسكم جميعاً‬ ‫أخفض رأسك يا (فوكس)‬
‫هذه نتيجة مرجوة‬
‫قنبلتان يمكن نجاحهما‬ ‫أحتاج إلى موعد‬
‫- سبتمبر‬ ‫- يوليو‬
‫هذا مكان رائع أيها السيدان‬
‫- أغسطس‬ ‫- يوليو‬
‫الاختبار في يوليو‬
‫ولكنني أحتاج إلى أخي‬
‫يعرف (فرانك) الصحراء، ترك السياسة‬ ‫وكان يعمل مع (لورنس) لعامين‬
‫ماذا سنسمّي الاختبار؟‬
‫"تملّك قلبي يا ربّنا الأوحد"‬
‫ماذا؟‬
‫(ترينيتي)‬
‫أصررت على إحضار شقيقك (فرانك)‬ ‫شيوعي معروف‬
‫شيوعي سابق‬
‫أحضرت شيوعياً سابقاً معروفاً...‬
‫إلى أكبر وأهم مشروع دفاعي‬ ‫سري في (أمريكا)‬
‫علمت أن أخي يمكن الوثوق به بكل تأكيد‬
‫وهل شعرت بأن حكمك كان صائباً‬ ‫بشأن مَن يمكن الوثوق به في الفريق؟‬
‫(فوكس)، أخفض رأسك‬ ‫حسناً، ليستعد الجميع‬
‫آمل أنك تعلّمت شيئاً‬
‫أجل، تعلّمنا أن علينا‬ ‫الابتعاد أكثر من ذلك‬
‫جدوا حلاً لذلك بسرعة‬
‫سنغادر إلى (واشنطن) عند الصباح‬ ‫سنعطيهم موعداً‬
‫إنك بعيد عن (شيكاغو) يا (ليو)‬
‫إن لم نتصرّف الآن فسيستخدمون‬ ‫الاختراع ضد (اليابان)‬
‫حجزنا اجتماعاً مع (ترومان)‬ ‫إلا أن شخصاً ما أفسده‬
‫ستقابل وزير الحرب‬
‫فقط لأننا نصنعها هذا لا يعني‬ ‫أننا نقرّر كيفية استخدامها‬
‫إن التاريخ سيقاضينا يا (روبرت)‬
‫في (شيكاغو) بدأنا بكتابة عريضة‬
‫لن أشارك في ذلك‬
‫- أخبرني بمخاوفك وسأنقلها‬ ‫- مخاوفي؟‬
‫(ألمانيا) هزمت‬ ‫و(اليابان) لن تصمد بمفردها‬
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫لقد ورطتنا بذلك‬
‫أنت و(أينشتاين) ورسالتكما لـ(روزفلت)‬ ‫تذكران فيها إمكانياتنا في صنع قنبلة‬
‫ضد (ألمانيا)‬
‫هذه ليست الطريقة التي تعمل بها‬ ‫صناعة الأسلحة يا (زيلارد)‬
‫عليك أن تقدّم يد العون يا (أوبي)‬
‫- سيحضر (فيرمي) و(لورنس) هذا الاجتماع‬ ‫- إنهما لا يمثلانك‬
‫إنك أعظم مسوّق للعلم‬ ‫تجيد إقناع أي شخص بأي سلعة‬
‫حتى نفسك‬
‫أرجو المعذرة‬
‫أهلكت العاصفة النارية في (طوكيو)‬ ‫مئة ألف شخص‬
‫أغلبهم من المدنيين‬
‫أنا قلق بشأن (أمريكا) إذ نحن‬ ‫نفعل هذه الأمور وما من أحد يحتجّ‬
‫(بيرل هاربر) وثلاث سنوات من‬ ‫الصراع الوحشي في (المحيط الهادئ)‬
‫جعلت الرأي العام الأمريكي يلائمنا‬
‫هل يكفي لإطلاق القنبلة الذرية؟‬
‫ربما ضرر القنبلة الذرية‬ ‫لا يكون بحجم ضربات (طوكيو)‬
‫وما هي تقديراتنا؟‬
‫بحجم مدينة متوسطة‬ ‫عشرون أو ثلاثون ألف قتيل‬
‫أجل ولكن...‬
‫لا تقلّلوا من شأن التأثير النفسي‬ ‫الناجم عن الانفجار الذري‬
‫عمود ناري يبلغ طوله ٣ آلاف متر‬
‫تأثيرات نيوترونية مهلكة على بُعد‬ ‫كيلومتر ونصف وبجميع الاتجاهات‬
‫تنتج عن آلة واحدة‬
‫أسقطت من مقاتلة (بي ٢٩) وبالكاد لوحظت‬ ‫وستكون القنبلة الذرية...‬
‫كشفاً رهيباً لقوة إلهية‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فسيكون أمراً حاسماً‬
‫الحرب العالمية الثانية ستنتهي‬
‫شباننا سيعودون للديار‬
‫ماذا عن الأهداف العسكرية؟‬
‫لا توجد أهداف كبيرة بما يكفي‬
‫ربما مصنع حرب حيوي‬ ‫يسكن عمّاله بالقرب منه‬
‫ويمكننا إصدار تحذير للتقليل‬ ‫من الخسائر بين المدنيين‬
‫سيرسلون كل ما لديهم ضدنا...‬
‫وأنا سأكون على متن تلك الطائرة‬
‫لكن إذا ما أعلنا عنها وفشلت‬ ‫سنفسد أي فرصة لاستسلام اليابانيين‬
‫ألا توجد أي طريقة لإظهار القنبلة‬ ‫لليابانيين ليستسلموا؟‬
‫نحن عازمون على إظهار ذلك‬ ‫بعبارات لا لبس فيها‬
‫مرتين‬
‫واحدة لإظهار قوة السلاح...‬
‫والأخرى لنريهم أنه يمكننا مواصلة‬ ‫صنع هذا السلاح حتى يستسلموا‬
‫لدينا قائمة بـ١٢ مدينة لنختار من بينها...‬
‫المعذرة، ١١‬
‫شطبت (كويوتو) نظراً لأهميتها الثقافية‬ ‫للشعب الياباني‬
‫وكذلك أنا وزوجتي قضينا شهر عسلنا هناك‬
‫إنها مدينة مذهلة‬
‫دعوني أسهّل عليكم الأمر أيها السادة‬
‫وفقاً لمعلوماتي التي‬ ‫لا يمكنني مشاركتها معكم...‬
‫الشعب الياباني لن يستسلم...‬ ‫تحت أي ظرف...‬
‫سوى في ظل غزو شامل وناجح للجزر الأم‬
‫سيفقد الكثير أرواحهم‬ ‫أمريكيون ويابانيون‬
‫استخدام القنبلة الذرية على‬ ‫المدن اليابانية سينقذ أرواحاً‬
‫إذا ما احتفظنا بالميزة الأخلاقية‬
‫كيف ذلك؟‬
‫إذا استخدمنا هذا السلاح‬ ‫من دون إعلام حلفائنا...‬
‫فسيرون ذلك كتهديد‬ ‫وسنخوض سباقاً للتسلح‬
‫لأي مدى يمكننا الانفتاح مع السوفيات؟‬
‫السرية لن تمنع السوفيات من‬ ‫أن يكونوا جزءاً من العالم الذري‬
‫- علمنا أنهم لا يملكون اليورانيوم‬ ‫- تم تضليلك‬
‫القنبلة الروسية مجرد مسألة وقت‬
‫على البرنامج أن يستمرّ بأقصى‬ ‫طاقته بعد انتهاء الحرب‬
‫معالي الوزير (ستيمسون)‬ ‫لو جاز لي...‬
‫ليس كل العلماء في المشروع متفقين...‬
‫في الواقع، قد تكون هذه لحظة‬ ‫للنظر في آراء أخرى‬
‫- إذا ما حدّثت عالماً...‬ ‫- مشروع (مانهاتن)...‬
‫قد تلوّث منذ البداية...‬
‫ببعض العلماء المشكوك في تقديرهم وولائهم‬
‫أحدهم حاول مقابلة الرئيس‬
‫الآن، نحن بحاجة إلى هؤلاء الرجال...‬
‫لكن بمجرد أن يصبح ذلك عملياً‬ ‫يجب فصل أي علماء من البرنامج‬
‫ألا توافقني يا دكتور؟‬
‫إن كانت القنبلة الروسية أمراً محتوماً‬
‫فربما يجدر بنا دعوة أفضل‬ ‫علمائهم إلى (ترينيتي)‬
‫لا ينوي الرئيس (ترومان)‬ ‫رفع سقف التوقعات...‬
‫بأن (ستالين) سيكون من ضمن البرنامج الذري‬
‫إبلاغه بنجاحنا وتقديمه‬ ‫كوسيلة لكسب الحرب...‬
‫لا حاجة إلى قطع وعود‬ ‫لا يمكن الوفاء بها‬
‫لكن مؤتمر (بوتسدام) للسلام‬ ‫المنعقد في يوليو‬
‫ستكون فرصة الرئيس (ترومان) الأخيرة‬ ‫لخوض ذلك الحوار‬
‫هل يمكنك منحنا قنبلة حتى ذلك الوقت؟‬
‫بالتأكيد، سنجري الاختبار‬ ‫قبل انعقاد المؤتمر‬
‫مركز المراقبة الأرضية‬ ‫على بُعد ٣ آلاف متر‬
‫شمالاً، جنوباً، وغرباً‬
‫- من أين سنقوم بالتفجير؟‬ ‫- جنوباً على بُعد ٣ آلاف متر‬
‫ومعسكر القاعدة على بُعد‬ ‫١٦ كلم جنوباً، هنا‬
‫وهنالك نقطة مراقبة على ذلك التل‬ ‫على بُعد ٣٢ كلم‬
‫ما هذا يا (فرانك)؟‬ ‫خطوط الإطلاق حددت بالفعل‬
‫طلب سلاح الجو خطاً من الأضواء‬ ‫لطائرة (بي ٢٩)‬
‫أي طائرة (بي ٢٩)؟‬ ‫قنبلتنا سترمى من البرج‬
‫- يريدون استخدام الاختبار لتحديد مسافة آمنة‬ ‫- هذه مخاطرة‬
‫ليست أكثر خطورة من إلقائها فوق (اليابان)‬ ‫والأمل بأن نكون محقين بشأن نطاق الإشعاع‬
‫لا تدعهم يبطئوننا، سنجري الاختبار‬ ‫في الخامس عشر‬
‫- الخامس عشر؟ هذا ليس...‬ ‫- الخامس عشر‬
‫الخامس عشر‬
‫لذا سأكون هنا عند نقطة المراقبة الجنوبية‬ ‫برفقة (فرانك) و(كيستايكوسكي)‬
‫سيتم تكليفكم بمعسكر المخيم، نقطة‬ ‫المراقبة الغربية أو النقطة البعيدة‬
‫مهلاً، برفق مع السكّين‬
‫هل تلك مسافات آمنة؟‬
‫إنها مبنية وفقاً لحساباتك‬
‫حان الوقت للوقوف خلف علمك يا (هانز)‬ ‫بالمعنى الحرفي‬
‫أجل‬
‫ماذا عن غيمة الإشعاع؟‬
‫من دون رياح عاتية، قد تستقر‬ ‫ضمن مسافة ٣ إلى ٥ كلم‬
‫إجراءات الإجلاء قائمة‬
‫لكننا بحاجة إلى طقس جيد للرؤية‬ ‫لذا لا بد من أن تكون السماء صافية‬
‫ليخرج الجميع‬
‫سنبدأ ليلة الخامس عشر‬
‫إنه موعد نهائي صارم، لذا إن كان‬ ‫لدى أحد شيء ليقوله فليتحدث الآن‬
‫حسناً، توقفوا، توقفوا‬ ‫أيها الجميع، الوسائد‬
‫ضعوا الوسائد تحتها‬
‫يمكن استخدام اختبار الانفجار النهائي‬
‫لا يمكن أن يؤذي‬
‫افعلها‬
‫هل هنالك أي شيء يمكن أن يوقفنا؟‬
‫سيحدث الأمر، أليس كذلك؟‬
‫سأرسل رسالة‬
‫إذا سار الأمر وفق ما نريد...‬
‫أدخلي الملاءات‬
‫(روبرت)؟‬
‫حظاً موفقاً‬
‫راهن (أوبي) على ثلاثة كيلوطن‬
‫- يراهن (تيلر) على ٤٥‬ ‫- عشرون‬
‫عشرون ألف طن من مادة الـ(تي إن تي)...‬
‫وهل من أحد يراهن‬ ‫على الاشتعال الجوي؟‬
‫هل تقول إننا سنضطر للتأجيل؟‬
‫- أقول إنه سيكون من الحكمة‬ ‫- هل بلغ هذا الطقس الموقع؟‬
‫اتصال من (بيث) لإعلامك‬ ‫بأن الانفجار الداخلي قد فشل‬
‫مرحباً، (هانز)، أجل، إنه هنا‬
‫أجل‬
‫هل هو مخطئ؟‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- كلا؟‬
‫إذاً نحن على وشك أن نفشل؟‬
‫- كلا‬ ‫- وضّح الأمر‬
‫لا يمكنني، أنا أعلم وحسب‬ ‫أعلم أن عدسات الانفجار الداخلي ستعمل‬
‫إذا ما أطلقنا هذه الصواعق‬ ‫ولم تحدث أي رد فعل...‬
‫فستنتشر كمية من البلوتونيوم تدوم‬ ‫لمدة عامين في هذه الرمال البيضاء‬
‫رهان براتب شهري قيمته عشرة دولارات‬ ‫يقول إنها ستنفجر‬
‫يا إلهي‬
‫تتزايد الرياح عند الصفر وليس الأمطار‬ ‫إنه صوت البرق‬
‫تظن أنه الوقت الذي تخبر فيه رجالك أن يبتعدوا‬ ‫عن البرج الفولاذي ذي القنبلة الذرية‬
‫- لنذهب إلى منطقة المراقبة الجنوبية‬ ‫- اسحبهم جميعاً‬
‫يمكننا تحديد ذلك هناك‬
‫لم ينم الفريق منذ ليلتين‬
‫إذا ما توقفنا وأمنّا القنبلة‬ ‫فلن نعود هنا لأسابيع‬
‫عندها سنفوّت (بوتسدام)‬
‫يجب أن أبلغ (ترومان) بحلول السابعة‬ ‫وإلا سنفوّت فرصتنا‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تمطر، تهب الرياح، تبرق‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- إنها قوية‬
‫ستنحسر قبل بزوغ الفجر‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- أنا على معرفة بالصحراء‬
‫العاصفة تهبّ في الليل‬ ‫وقبل بزوغ الفجر، تنحسر‬
‫قد يكون محقاً، لكن حدد‬ ‫موعداً متأخراً قدر الإمكان‬
‫الخامسة والنصف‬
‫حدد توقعاتك، إذا كنت مخطئاً‬ ‫فسوف أشنقك‬
‫أخبر الجميع يا (فرانك)‬ ‫الخامسة والنصف‬
‫- الخامسة والنصف‬ ‫- الخامسة والنصف‬
‫ثلاث سنوات، أربعة آلاف شخص‬ ‫ومليارا دولار‬
‫إن لم تعمل...‬ ‫فسينتهي أمر كلانا‬
‫أنا أراهن على ثلاثة كيلوطن‬
‫أي شيء أقل، لن تعطي النتيجة المرجوة‬
‫ماذا قصد (فيرمي) بعبارة‬ ‫"الاشتعال الجوي"؟‬
‫مررنا بلحظة حيث بدا الأمر‬
‫وكأن سلسلة التفاعلات من الجهاز الذري‬ ‫قد لا تتوقف على الإطلاق‬
‫مما يؤدي لإشعال النار في الغلاف الجوي‬
‫لماذا لا يزال (فيرمي)‬ ‫يراهن على ذلك؟‬
‫اعتبر الأمر كدعابة‬
‫مهلاً، هل تقول إن هنالك فرصة‬ ‫أنه عندما نضغط على هذا الزر...‬
‫سندمّر العالم؟‬
‫لا شيء في أبحاثنا طوال السنوات الثلاث‬ ‫يدعم مثل هذا الاستنتاج‬
‫ما عدا الاحتمال البعيد‬
‫- كم هو بعيد؟‬ ‫- الفرص هي تقريباً صفر‬
‫تقريباً صفر؟‬
‫ماذا تريد من النظرية وحدها؟‬
‫صفر سيكون مقبولاً‬
‫بالتحديد... بعد ساعة و٥٨ دقيقة‬ ‫سنعلم‬
‫العاصفة تنحسر‬
‫مجموعة التسليح تركوا المنطقة‬ ‫إنهم يتجهون بهذا الاتجاه‬
‫ارموا المفاتيح‬
‫شغّلوا السيارات، استعدوا‬ ‫لحالة الإجلاء الطارئ‬
‫زجاج اللحام‬ ‫ليأخذ كل رجل مكانه‬
‫ليأخذ الجميع زجاج لحام‬
‫عشرون دقيقة‬
‫تلك عشرون‬
‫على الساق، رجاءً‬
‫- (فينمان)‬ ‫- كلا‬
‫الزجاج، سيحجب الأشعة فوق البنفسجية‬
‫وما الذي يوقف الزجاج؟‬
‫سأذهب إلى معسكر القاعدة‬ ‫حظاً سعيداً‬
‫(روبرت)...‬
‫حاول ألا تفجّر العالم‬
‫راقب تلك الإبرة‬ ‫إن لم يشحن المفجّر...‬
‫أو انخفض الجهد إلى‬ ‫أقل من فولت واحد...‬
‫اضغط على ذلك الزر وألغ المهمة‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫"دقيقتان على التفجير"‬
‫ليستلق الجميع أرضاً‬
‫لا تستديروا حتى تروا‬ ‫انعكاس الضوء على التلال‬
‫ثم انظروا إلى الانفجار فقط‬ ‫من خلال زجاج اللحام‬
‫"تسعون ثانية على التفجير"‬
‫هل فركتها؟‬
‫أجل‬
‫"ستون ثانية على التفجير"‬
‫تلك الأمور قاسية على قلبك‬
‫ثلاثون ثانية‬
‫شُحنت الصواعق‬
‫١٧، ١٦...‬
‫١٥، ١٤...‬
‫١٣، ١٢...‬
‫١١...‬
‫عشرة، تسعة...‬
‫ثمانية...‬
‫سبعة...‬
‫ستة...‬
‫خمسة...‬
‫أربعة...‬
‫ثلاثة...‬
‫اثنان...‬
‫واحد‬
‫"والآن أصبحت الموت"‬
‫"مدمّر العوالم"‬
‫نجح الأمر‬
‫أنت مدين لي بعشرة دولارات‬
‫- هيا!‬ ‫- تمالك نفسك، أنا لها‬
‫أنت كذلك‬ ‫أجل، أنت كذلك‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫نجحنا! نجحنا!‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫- صلني بـ(بوتسدام) على الفور‬ ‫- أجل‬
‫أرسل رسالة إلى (كيتي)‬
‫- لا يمكننا قول أي شيء‬ ‫- أخبرها أن تدخل الملاءات‬
‫نجحنا، جميعاً!‬
‫مرحباً؟‬
‫- "مرحباً يا (كيتي)؟"‬ ‫- ما الأمر يا (شارلوت)؟‬
‫تفضّلي يا (شارلوت)، ماذا حصل؟‬
‫"لا أدري، أمرني بأن أخبرك‬ ‫أن تدخلي الملاءات"‬
‫"(كيتي)؟‬ ‫(كيتي)؟ أما زلت تسمعينني؟"‬
‫إن فجّروها في الهواء عالياً‬ ‫فلن يكون تأثير الانفجار قوياً‬
‫مع فائق الاحترام يا دكتور (أوبنهايمر)‬ ‫سنشرع من هنا‬
‫هل أطلع (ترومان) الرئيس (ستالين)‬ ‫على معلومات في (بوتسدام)؟‬
‫يحتمل أن الاطلاع مبالغ فيه‬ ‫فقد عرض سلاحاً جديداً يمتاز بالقوة‬
‫وكان يأمل (ستالين) في‬ ‫أن نستخدمه ضد (اليابان)‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫(روبرت)، نحن وفّرنا لهم فرصة‬ ‫والأمر عائد لهم في اغتنامها‬
‫هل تهدف إلى السادسة؟‬
‫إن المسؤولية تقع على عاتق‬ ‫ضابط القيادة في (المحيط الهادئ)‬
‫هل لي أن أرافقك إلى (واشنطن)؟‬
‫ولغرض ماذا؟‬
‫ستبقيني على اطلاع‬
‫بالتأكيد‬
‫بأقصى جهدي‬
‫هل سيستسلم اليابانيون‬ ‫إن علموا بما هو آت؟‬
‫لا أدري‬
‫هل رأيت عريضة (زيلارد)؟‬
‫ما الذي يعرفه (زيلارد) عن اليابانيين؟‬
‫لن توقّعها، أليس كذلك؟‬
‫وقّعها الكثير من الناس‬
‫(إدوارد)‬
‫حقيقة صنعنا لهذه القنبلة‬
‫لا تمنحنا الأحقية والمسؤولية لنقرّر‬ ‫استخدامها بطريقة مغايرة عن غيرنا‬
‫ولكنهم الوحيدون الذين يعلمون بشأنها‬
‫- أخبرت (ستيمسون) الآراء المختلفة للمجتمع‬ ‫- ولكن ما رأيك أنت؟‬
‫بمجرّد أن تُستخدم القنبلة‬ ‫فإن الحرب النووية ولعلّ كل حرب‬
‫ستغدو لا يمكن التفكير فيها‬
‫حتى يصنع أحد قنبلة أكبر منها‬
‫ظننتهم سيتصلون‬
‫إنها الخامسة فقط‬
‫إنها السادسة في (اليابان)‬
‫(شارلوت)؟‬
‫جرّبي الاتصال بـ(غروفز)‬
‫"هل من شيء؟"‬
‫(شارلوت)؟‬
‫"(تروبيت) متصل عبر الهاتف"‬
‫"منذ ١٦ ساعة..."‬
‫"أسقطت طائرة أمريكية قنبلة‬ ‫على مدينة (هيروشيما)"‬
‫"وقد دمّرت موارد ذات منفعة للعدو"‬
‫"تحمل القنبلة ما يفوق ٢٠ ألف طن‬ ‫من مادة الـ(تي إن تي) المتفجّرة"‬
‫"وهي قنبلة ذرية"‬
‫"تُعدّ تسخيراً لقوى الكون الأساسية"‬
‫(غروفز) على الهاتف‬
‫"نحن الآن مستعدّون لتدمير‬ ‫اليابانيين بسرعة وبشكل كامل"‬
‫أيها الجنرال؟‬
‫"أنا فخور بك وبشعبك كثيراً"‬
‫هل انفجرت بشكل حسن؟‬
‫"يبدو أنها انفجرت بوقع هائل"‬
‫إن الجميع هنا ينتابهم‬ ‫شعور بالارتياح بشأنها‬
‫استغرق الأمر كثيراً من الوقت‬
‫"أعتقد أن أحد أكثر الأمور حكمة التي فعلتها‬ ‫كان عندما اخترت مدير (لوس ألاموس)"‬
‫"صرفنا ما يفوق المليارَي دولار..."‬
‫"في أكبر مخاطرة علمية‬ ‫في التاريخ وقد انتصرنا"‬
‫(أوبي)، (أوبي)، (أوبي)...‬
‫إن هذا اليوم سيخلّد في ذاكرة العالم‬
‫من السابق لأوانه أن نحدّد‬ ‫ما هي نتائج القصف‬
‫ولكنني أراهن على أنها لم تعجب اليابانيين‬
‫أنا فخور جداً‬
‫فخور جداً بما حققتموه‬
‫ليتنا كنا نمتلكها حينها‬ ‫لنستخدمها ضد الألمان‬
‫دكتور (أوبنهايمر)؟ دكتور (أوبنهايمر)؟‬
‫صورة جميلة‬ ‫سيراك الرئيس (ترومان) الآن‬
‫- دكتور (أوبنهايمر)، يا له من شرف‬ ‫- سيدي الرئيس‬
‫- تفضّل‬ ‫- أشكرك‬
‫معالي الوزير (بيرنز)‬
‫ما هو شعورك وأنت أشهر رجل في العالم؟‬
‫فقد ساعدت في إنقاذ أرواح الكثير من الأمريكيين‬ ‫وما فعلناه في (هيروشيما) كان...‬
‫و(ناغازاكي)‬
‫واضح أن اختراعك أعاد أولادنا إلى الديار‬
‫لم يكن اختراعي في الأساس‬
‫أنت مَن ظهر على غلاف مجلة (تايم)‬
‫يخبرني (جيم) أنك قلق بشأن‬ ‫سباق تسلّح مع الاتحاد السوفياتي‬
‫أجل‬
‫حالياً هي فرصتنا لتأمين‬
‫التعاون الدولي في مجال‬ ‫الطاقة الذرية وأنا قلق...‬
‫هل تعلم بوقت امتلاك‬ ‫الاتحاد السوفياتي للقنبلة؟‬
‫- لا أعتقد أن بإمكاني أن...‬ ‫- مطلقاً، مطلقاً‬
‫سيدي الرئيس، الروس لديهم‬ ‫علماء فيزياء بارعون ومواد وفيرة‬
‫- وفيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫سيضعون كل شيء يمتلكونه ثم...‬
‫سمعت أنك ستغادر (لوس ألاموس)‬
‫- ما الذي علينا أن نفعله بها؟‬ ‫- أعدها للهنود الحمر‬
‫دكتور (أوبنهايمر)، إن كان ما تتكلّم عنه‬ ‫بشأن الاتحاد السوفياتي صحيحاً‬
‫فعلينا أن نطوّر (لوس ألاموس) لا أن نغلقها‬
‫سيدي الرئيس‬
‫أشعر بأنني فعلت ما بوسعي‬
‫أتظن أن أحداً في (هيروشيما) أو (ناغازاكي)‬ ‫يعير أهمية لمَن صنع القنبلة؟‬
‫إنهم يكترثون بمَن أسقطها وأنا أسقطتها‬
‫لا علاقة لك بـ(هيروشيما)‬
‫دكتور (أوبنهايمر)‬
‫لا تسمح لذلك البكّاء بأن يأتي هنا مجدداً‬
‫"رأى (روبرت) أن القلق‬ ‫لن يوصله إلى مكان"‬
‫"وحينما التقيته‬ ‫فقد تقبّل سمعته كونه والد القنبلة"‬
‫واستعان بمكانته ليؤثّر على السياسة‬
‫"يا دكتور، في السنوات التي لحقت الحرب"‬
‫هل تقول إنه كان لك تأثير كبير على السياسات‬ ‫الذرية في (الولايات المتحدة الأمريكية)؟‬
‫"أظن أن التأثير الكبير‬ ‫قد يكون مبالغاً فيه"‬
‫حقاً؟ إذا تمعنا بقضية النظائر النووية‬
‫فنحن مسؤولون بشكل شخصي‬ ‫عن تدمير كلّ معارضة على تصديرها‬
‫يمكنك استخدام زجاجة بيرة عندما تصنع‬ ‫سلاحاً ذرياً، تقدر على ذلك حقيقة‬
‫كنت المتحدّث إلا أن الرأي‬ ‫كان متفقاً عليه بين العلماء‬
‫طوال الوقت، كان (مكارثي) يزداد قوة‬ ‫وقد علم أنه كان ضعيفاً‬
‫كان شقيقه محظوراً من جامعات البلاد كلّها‬
‫انتهى مطاف (لومنيتز)‬ ‫بالعمل في السكك الحديدية‬
‫و(شوفالييه) في المنفى‬
‫ولكن لم يوقف أي من ذلك (روبرت)‬ ‫في استمراره بدفع‬
‫هيئة الطاقة النووية للتوصية بمراقبة الأسلحة‬ ‫عوضاً عن القنبلة الهيدروجينية‬
‫تحطم حين رفض (ترومان) توصيتهم‬
‫"إعلان (ترومان) عن برنامج‬ ‫القنبلة الهيدروجينية"‬
‫أشتاق إلى (ريتشارد) أكثر مما أطيق‬
‫أعلم يا (روث)، أعلم‬
‫جزء مني فرح بموته وعدم رؤيته‬ ‫إلى أين يجري كل ذلك‬
‫ها قد أقبل مَن يحتفل بعيد ميلاده، للتباهي‬
‫استمتع معه‬
‫(روبرت)، ابني وخطيبته يودّان بشدة‬ ‫أن يلتقيا بوالد القنبلة الذرية، لذا...‬
‫طاب يومكما‬
‫- أهذا وقت غير مناسب؟‬ ‫- ما رأيك يا (لويس)؟‬
‫- لا بد من أنها تسببت لك بصدمة‬ ‫- صدمة للعالم‬
‫للعالم؟ وما الذي يعنيه (فوكس)‬ ‫لبقية الناس في العالم؟‬
‫(فوكس)، (كلاوس فوكس)‬
‫يا للهول، لم تسمع بشأنه‬
‫(كلاوس فوكس)، العالم البريطاني‬
‫الذي وضعته في فريق الانفجار الداخلي‬ ‫في (لوس ألاموس)‬
‫اتّضح أنه كان... جاسوساً لصالح‬ ‫الاتحاد السوفياتي طوال الوقت‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫بعدما ظهرت حقيقة (فوكس)‬ ‫زادت مراقبة مكتب التحقيقات له‬
‫علم أن هاتفه مراقب‬ ‫كان ملاحقاً في كل مكان‬
‫بحثوا في قمامته‬
‫- ولكنه لن يكفّ عن الإبداء برأيه‬ ‫- رجل ذو مبادئ‬
‫وربما ظنّ أن الشهرة ستحميه‬
‫عندما استلم (أيزنهاور) منصب الرئيس‬ ‫رأى أن أمامه فرصة أخيرة وقد اغتنمها‬
‫يمكن أن نشبّه (أمريكا) و(روسيا)‬ ‫باثنين من العقارب في زجاجة‬
‫كلّ منهما قادر على قتل الآخر‬ ‫ولكن يجب أن يخاطر بنفسه‬
‫ثمة جوانب مختلفة لهذه السياسة...‬
‫"كثير من العلماء ألقوا باللائمة عليّ‬ ‫ولكن كيف كان يفترض أن أحميه؟"‬
‫سري جداً لمناقشته‬ ‫الصدق هو العلاج الوحيد‬
‫يحتاج المسؤولون في (واشنطن) إلى أن يتحدّثوا‬ ‫مع الشعب الأمريكي بكلّ صراحة...‬
‫كانت تلك آخر فرصة من أعداء (روبرت)‬
‫ولهذا اضطرّ إلى فقدانه تصريحه الأمني‬
‫ومع ذلك فقدَ مصداقيته‬
‫ولكن كيف كان بمقدورهم فعل ذلك؟‬
‫كان بطل حرب‬ ‫وقد أخبر الجميع عن ماضيه‬
‫استحضر (بوردن) كلّ معلومة‬
‫كيف استطاع (بوردن) الوصول إلى‬ ‫ملفّ (أوبنهايمر) لدى مكتب التحقيقات؟‬
‫- هل يمكن أن يكون (نيكولز) السبب؟‬ ‫- لا، لا أتصوّره يفعل ذلك‬
‫ولكن أياً مَن فعلها‬ ‫أطلق العنان لعاصفة نارية‬
‫شقّت طريقاً من (البيت الأبيض)‬ ‫حتى مكتبي في هيئة الطاقة الذرية‬
‫أنت تراهم هناك، صحيح؟‬
‫عملت طوال حياتي لأصل إلى هنا‬
‫حكومة (الولايات المتحدة الأميركية) الآن‬ ‫وأمام البلاد بأسرها‬
‫سترجعني إلى مكانتي‬
‫بائع أحذية متواضع‬
‫(لويس)، يمكننا الفوز بهذا‬
‫أظن أنه بوسعنا جعل مجلس الشيوخ‬ ‫يعتقد أنك أدّيت واجبك‬
‫مع أنه كان واجباً مؤلماً‬
‫والآن، هل ستدعمنا شهادة (هيل)؟‬
‫- (هيل) سيكون بخير‬ ‫- لا أعرفه حقاً‬
‫ولكنه كان أحد أفراد (زيلارد) في (شيكاغو)‬
‫ربما لم يسامح (روبرت) لعدم دعم‬ ‫احتجاجنا على قصف (اليابان)‬
‫تم التقاط هذه الصورة ٣١ يوماً بعد القصف‬
‫كلّ فرد في الشارع تقريباً‬ ‫على بُعد كيلومتر ونصف‬
‫قد أصيب بحروق فورية وخطيرة‬
‫تحدّث اليابانيون عن أناس‬ ‫ممَن ارتدوا ثياباً مخططة‬
‫وقد كانت الخطوط محروقة على أجسادهم‬
‫ظنّ كثيرون أن الحظ قد حالفهم‬
‫والذين تسلّقوا من تحت أنقاض منازلهم‬ ‫وكانت إصاباتهم طفيفة‬
‫ولكنهم توفّوا على أي حال‬
‫توفّوا في غضون أيام أو أسابيع بعد ذلك‬
‫جراء الأشعة المشابهة للراديوم‬ ‫التي أطلقت بنسبة مرتفعة لحظة الانفجار‬
‫هل طالعت هذه السخافة في الصحف؟‬
‫عالم بريطاني يصرّح‬ ‫أن الانفجارات الذرية‬
‫لم تكن الفصل الأخير‬ ‫من الحرب العالمية الثانية‬
‫ولكنها تعدّ الفصل الأول‬ ‫من الحرب الباردة مع (روسيا)‬
‫أي عالم هذا؟‬
‫أظنك تعرفه، (باتريك بلاكيت)‬
‫ربما ليس مخطئاً‬ ‫يخبرني حالياً (ستيمسون)‬
‫أننا قصفنا عدواً‬ ‫كان قد هزم شرّ هزيمة‬
‫(روبرت)، إنك تتمتع بكلّ التأثير حالياً‬
‫أرجوك، حثّهم على مواصلة‬ ‫بحثي عن القنبلة الخارقة‬
‫- لا بمقدوري ولا برغبتي يا (إدوارد)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إنه استخدام سلبي لمواردنا‬
‫أهذا ما تظنه حقاً؟‬
‫(جيه روبرت أوبنهايمر)‬ ‫معلّم الذرّة الغامض‬
‫ما من أحد يعرف بما تؤمن به‬
‫هل تعرف؟‬
‫"وللمرة الأخيرة، مدير برنامجنا‬ ‫الدكتور (جيه روبرت أوبنهايمر)"‬
‫أتمنى في السنوات المقبلة‬ ‫أن تنظروا إلى عملكم هنا بمفخرة‬
‫ولكن هذه المفخرة اليوم‬ ‫لا بد من أن يصاحبها قلق كبير‬
‫إن كان من المقرّر أن تضاف الأسلحة الذرية‬ ‫إلى مستودع أسلحة العالم المتحارب‬
‫فسيأتي اليوم الذي يلعن فيه‬ ‫الناس (لوس ألاموس)‬
‫آسف أيها الأميرال‬ ‫أخذت وقتاً لشراء هذه‬
‫تبدو نافعة جداً‬
‫فيها (أوبنهايمر)، ما العنوان؟‬
‫"واجه (ستراوس)‬ ‫(جيه روبرت أوبنهايمر)..."‬
‫"وانتصرت (الولايات المتحدة)"‬
‫سينفع ذلك‬
‫- كانت هذه كلماتك من ذلك اليوم‬ ‫- احتجنا إلى أن نغيّر النهج‬
‫وكيف ستعلم بما ستكتبه مجلة (تايم)؟‬
‫(هنري لوس) صديقي‬
‫جلست هنا وسمحت لي بأن أخبرك‬ ‫كيفية حدوث الأمر‬
‫ولكنك كنت متقدماً بشكل كبير‬
‫العيش في (واشنطن) يتعلّق‬ ‫بمعرفة كيفية حدوث الأمور‬
‫حسناً‬
‫وما الذي قلته عن (بوردن)؟‬ ‫"لماذا يلقى عليك القبض حاملاً السكين؟"‬
‫بدأت أظن أن (بوردن)‬ ‫كان يحمل السكين من أجلك‬
‫وسيعتمد على مدى التأثير‬ ‫الذي حقّقه (بوردن) على (تيلر)‬
‫هل تفوّهت بشيء يثير الضحك؟‬
‫إنه (بوردن)، (بوردن)‬ ‫عندما نعلم جميعاً أن (ستراوس) السبب‬
‫أحضرني (لويس) إلى (برينستون) يا (كيتي)‬
‫ثم أذللته أمام الكونغرس‬
‫ولكن أكثر منفعة من شطيرة‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- استراحة لـ١٠ دقائق‬
‫ربما أبليت جيداً بشكل مفرط يا (روبرت)‬
‫كان هذا منذ ست سنوات‬
‫إن صاحب المبادئ صبور كالقدّيس‬
‫أوضح (ستراوس) أنه محايد تماماً‬
‫أفيقوا! إن السبب هو (ستراوس)‬
‫لطالما كان (ستراوس) وتعلم ذلك‬ ‫لمَ لا تحاربه؟‬
‫رباه‬
‫لم يكن (نيكولز) أو (هوفر)‬ ‫أو أحد رجال (ترومان)، بل كان أنت‬
‫أعطيت الملفّ لـ(بوردن)‬ ‫ثم وجّهته نحو (أوبنهايمر)‬
‫- وأقنعته‬ ‫- (بوردن)...‬
‫لم يتطلّب أي إقناع‬
‫خذ وقتك واستخدم الملف بأكمله‬
‫دوّن استنتاجاتك وابعثها إلى مكتب التحقيقات‬
‫من الواضح أن المواد كثيرة‬ ‫ولكن ما من شيء جديد هنا‬
‫ستكون استنتاجاتك كثيرة‬ ‫وسيتعيّن الإجابة عليها‬
‫هل حوّلها (هوفر) إلى (مكارثي)؟‬
‫(أوبنهايمر) صعب المنال‬ ‫بالنسبة إلى هذا المهرّج‬
‫طلبت من (هوفر) الضغط على (مكارثي)‬ ‫بينما تنهي أنت الأمر مع هيئة الطاقة الذرية‬
‫- محاكمة‬ ‫- لا‬
‫لا محاكمة، لا يمكنك منح (أوبنهايمر) منبراً‬ ‫ولا يمكنك جعله شهيداً‬
‫يلزمنا تدمير ممنهج لمصداقية (أوبنهايمر)‬ ‫كي لا يكرّر حديثه عن قضايا الأمن القومي‬
‫وما التدمير إذاً؟‬
‫غرفة صغيرة رثّة بعيداً عن الإعلام‬
‫إجراء بيروقراطي بسيط‬ ‫لتجديد تصريحه الأمني‬
‫تبعث اتهاماتك إلى مكتب التحقيقات‬
‫يبعثها (هوفر) إلى هيئة الطاقة الذرية‬ ‫وأنت مجبر على التصرّف‬
‫تدوّن لائحة اتهام‬
‫"وتبلغ (أوبنهايمر) أن تصريحه الأمني لن يجدّد"‬
‫"ولكن تقدّم له فرصة للطعن في ذلك"‬
‫- كما ترى (روبرت)، لم يوقّع بعد‬ ‫- هل لي أن أحتفظ بهذا؟‬
‫لا‬
‫إن قرّرت الطعن فسيضطرّون‬ ‫إلى إرسال نسخة لك منه‬
‫حين يقدم على الطعن‬ ‫وصدّقني، إنه سيفعلها‬
‫سأعيّن مجلساً‬
‫وبالتأكيد سيتضمن مستشاراً قانونياً‬
‫- أيها المدّعي‬ ‫- وهو...‬
‫- مَن؟‬ ‫- (روجر روب)‬
‫سيحظى (روب) بتصريح أمني‬ ‫لفحص ملف (أوبنهايمر)‬
‫كما سيحظى به مجلس (غراي)‬ ‫ولا يحظى به محامي المدعي‬
‫جلسة مغلقة ومعلومات مهينة‬ ‫ومزعومة في اتهامك إليّ‬
‫لا جمهور ولا صحفيين ولا عبء إثبات‬
‫لا عبء إثبات‬
‫نحن لا نوجّه الإدانة‬ ‫نرفض وحسب‬
‫ما الذي تفوّهت به؟‬
‫"هذه طريقة لعب اللعبة"‬
‫سامحني على سذاجتي‬
‫الهواة الذين يسعون‬ ‫وراء الشمس سيؤكلون‬
‫القوة تكمن في الظل‬
‫ولكن يا سيدي‬ ‫إنك خارج الظلّ حالياً‬
‫صحيح، ولهذا السبب يجب أن ينجح ذلك‬
‫حسناً‬
‫سيشهد (تيلر) هذا الصباح‬ ‫وهذا سيساعدنا، ثم...‬
‫- وسيشهد (هيل) في المساء‬ ‫- سيساعدنا (هيل) أيضاً‬
‫كما ترى (روبرت)، لم يوقّع بعد‬
‫- هل لي أن أحتفظ بهذا؟‬ ‫- لا‬
‫إن قرّرت الطعن فسيضطرّون‬ ‫إلى إرسال نسخة لك منه‬
‫خذ سيارتي وسائقي‬ ‫أصرّ على ذلك‬
‫- سيتعيّن عليّ استشارة محاميّ يا (لويس)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولكن لا تستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫فلا أستطيع إبعاد (نيكولز) عني‬
‫يؤسفني أن الأمور بلغت هذا الحدّ يا (روبرت)‬ ‫وأظن أن ذلك خطأ‬
‫"يريد (نيكولز) أن أحاربه‬ ‫كي يدوّن ذلك كله"‬
‫يريدني (ستراوس) أن أبتعد‬
‫يعلم (ستراوس) أنك قادر على فعل ذلك‬ ‫ستتقبّل الاتهامات‬
‫ستخسر عملك‬
‫وستخسر سمعتك وسنخسر منزلنا‬
‫عليك أن تحارب يا (روبرت)‬
‫بصفتي محامي هيئة الطاقة الذرية‬ ‫لا يمكنني أن أمثّلك‬
‫- سأتصل بـ(لويد غاريسون)‬ ‫- إنه بارع‬
‫إنه الأفضل ولكن عليّ تحذيرك‬ ‫هذا لن يكون قتالاً عادلاً‬
‫أثناء مقابلتك مع (بوريس باش) عام ١٩٤٣‬ ‫هل تحدّثت عن الأفلام المصغّرة؟‬
‫لا‬
‫علامة التبويب الـ١١‬ ‫الصفحة الأولى، الفقرة الثالثة‬
‫ألم تذكر رجلاً من القنصليّة‬ ‫وخبيراً في الأفلام المصغّرة؟‬
‫- آسف‬ ‫- لا‬
‫أريد معرفة المستند الذي يستشهد منه السيد‬ ‫(روب) وإن كان بالإمكان تزويدنا بنسخة منه‬
‫المستند سري يا سيد (غاريسون)‬
‫أعتقد أن علينا الأخذ‬ ‫بمعلومات من مصدر مباشر‬
‫هذا مصدر مباشر‬
‫وكيف ذلك يا (روجر)؟‬
‫كان هنالك تسجيل للمقابلة‬
‫تركتم موكّلي يجلس هنا‬ ‫ويحتمل أن يدلي بمعلومات مجرّمة‬
‫وبحوزتكم تسجيل منذ البداية؟‬
‫لم يأمر أحد موكّلك بتحريف إجابته السابقة‬
‫تحريف؟ مرّ على ذلك ١٢ عاماً‬ ‫هل لنا أن نستمع للتسجيل؟‬
‫ليس لديك تصريح أمني يا سيد (غاريسون)‬
‫ولكنك تقرأه في المحضر‬
‫رجاءً، أهذا إجراء يركّز‬ ‫على الخداع أم الحقيقة؟‬
‫إن كان يركّز على الحقيقة‬ ‫فأين الأدلة؟ وأين قائمة الشهود؟‬
‫سيد (غاريسون)‬ ‫هذه ليس بمحاكمة كما تعلم‬
‫وقواعد الإثبات لا تنطبق هنا‬ ‫فنحن نتعامل مع الأمن القومي‬
‫أجل يا سيدي‬ ‫مع فائق احترامي فأنا لا أفهم‬
‫كيف للأمن القومي أن يمنع الادعاء‬
‫- من تزويدنا بلائحة الشهود‬ ‫- ربما نحتاج إلى استراحة قصيرة‬
‫أيها السادة، أعدكم‬
‫إن كنتم تقولون إن الأقوال‬ ‫من نصّ مكتوب فسأتقبّل ذلك‬
‫أوضحت سلفاً أنني لفّقت قصة زائفة‬
‫- ولمَ يلفّق أحد قصة معقّدة بهذا الشكل؟‬ ‫- لأنني كنت مغفلاً‬
‫ولمَ تكذب؟‬
‫واضح أن الغاية كانت عدم‬ ‫الإفصاح عن هوية الوسيط‬
‫صديقك (هاكون شوفالييه) الشيوعي‬
‫- أما زال صديقك؟‬ ‫- نعم‬
‫دكتور (رابي)، شكراً على مجيئك‬
‫أتعرف مَن الآخرون الذين استدعاهم الادعاء؟‬
‫(تيلر) كما هو بديهي، سألوا (لورنس)‬
‫وما الذي قاله؟‬
‫- ما كان سيساعدهم ولكن...‬ ‫- ولكن...‬
‫أخبره (ستراوس) أنك و(روث تولمان)‬ ‫كنتما تخونان شريكيكما لسنوات‬
‫طوال فترة عيشك معهما في (باسادينا)‬
‫أقنع (لورنس) بأن (ريتشارد)‬ ‫توفّي وهو محطّم الفؤاد‬
‫لا يمكن تصديق ذلك‬
‫- أي جزء؟‬ ‫- محطّم الفؤاد‬
‫لم يعرف (ريتشارد) بالأمر قط‬
‫- وهل سيشهد (لورنس)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫دكتور (رابي)، ما هي المناصب‬ ‫الحكومية التي تشغلها حالياً؟‬
‫أنا رئيس اللجنة الاستشارية العامة‬ ‫لهيئة الطاقة الذرية‬
‫خلفاً للدكتور (أوبنهايمر)‬
‫ومنذ متى تعرف الدكتور (أوبنهايمر)؟‬
‫منذ العام ١٩٢٨‬ ‫وأنا أعرفه جيداً‬
‫أتكفي معرفتك به للحديث‬ ‫عن مدى إخلاصه وشخصيته؟‬
‫إن الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫ذو شخصية أخلاقية رفيعة‬
‫وهو مخلص لـ(الولايات المتحدة) ولرفاقه‬
‫وللمؤسسات التي هو جزء منها‬
‫تناول هذه‬
‫- مَن ذلك الرجل؟‬ ‫- لا شيء يستدعي القلق‬
‫"بعد اختبار القنبلة الذرية الروسية"‬
‫هل زارك الدكتور (لورنس) لرؤيتك‬ ‫بشأن القنبلة الهيدروجينية؟‬
‫- من الأفضل أن توجّه السؤال له‬ ‫- أنوي سؤاله تماماً‬
‫هل تقول إن الدكتور (أوبنهايمر) كان معارضاً‬ ‫للقنبلة الهيدروجينية بشكل دائم؟‬
‫لا، اعتقد أن برنامج الاندماج النووي‬
‫سيضعف من برنامج الانشطار‬ ‫النووي الممتاز خاصّتنا‬
‫ولكن تبيّن أن الحال ليس كذلك‬
‫في النهاية يمكن إنجاز كلاهما‬
‫لنفترض أن هذه اللجنة لم تشعر بالرضا‬
‫عن أي شهادة بأن الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫كان صادقاً تماماً‬
‫ما قولك في تبرئته أم لا؟‬
‫ولمَ توجّه هذه الاتهامات كلها نحو رجل‬ ‫حقّق ما حقّقه الدكتور (أوبنهايمر)؟‬
‫تمعّن في سجلّه‬
‫نمتلك قنبلة ذرية وسلسلة منها‬
‫ونمتلك سلسلة من القنابل الخارقة‬
‫ما الذي تريده علاوة على ذلك؟‬ ‫حوريات؟‬
‫"ولكنني عرفت الوزير (ستراوس) لسنوات عديدة"‬
‫وأرى أنه من الضروري‬ ‫التعبير عن الدعم القوي‬
‫لما أظهره (لويس) للعلم والعلماء‬
‫سنأخذ استراحة ما لم يكن هنالك عمل فوري‬
‫أيها السيناتور، أود أن أطلب مرة أخرى‬ ‫أن نزوّد بلائحة شهود‬
‫وأود تذكير المرشّح بأننا لا نزوّد دوماً‬ ‫بهكذا معلومات مقدماً‬
‫نعلم أن الدكتور (هيل)‬ ‫سيكون حاضراً هنا بعد الغداء‬
‫حضرة الرئيس، شاهدنا التالي‬ ‫وهو الدكتور (لورنس) قد أصيب بالتهاب القولون‬
‫ولهذا سنكمل الإجراء مع (ويليام بوردن)‬ ‫عوضاً عنه‬
‫أهلاً بك سيد (بوردن)، تفضّل بالجلوس‬
‫سيد (بوردن)‬
‫أثناء تحقيقك عن الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫هل توصّلت إلى استنتاجات مؤكّدة؟‬
‫توصّلت‬
‫وهل أعربت في وقت ما عن الاستنتاجات‬ ‫في رسالة إلى السيد (جيه إدغار هوفر)‬
‫- في مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫قبل كتابة الرسالة، هل ناقشت كتابتها‬ ‫مع شخص له علاقة بهيئة الطاقة الذرية؟‬
‫لم أناقش ذلك‬
‫- شكراً، ألديك نسخة من الرسالة؟‬ ‫- لدي واحدة أمامي‬
‫هلاّ تفضّلت علينا بقراءتها يا سيدي؟‬
‫"عزيزي السيد (هوفر)، إن الغرض‬ ‫من هذه الرسالة هو أن أبدي..."‬
‫آسف، إن كان بوسعي...‬
‫ما الغرض من التأخير؟‬ ‫فهو سيقرأها ببساطة‬
‫حضرة الرئيس، هذه أول مرة‬ ‫أرى فيها هذه الرسالة‬
‫وأرى بيانات هنا، أقلّها واحد من النوع الذي‬ ‫لا أعتقد أنه يروق لشخص أن يراه في المحضر‬
‫هذه اتهامات لم توجّه سلفاً‬ ‫ولا تُعدّ جزءاً من اتهام (نيكولز)‬
‫نوع من الاتهامات لا أعتقد‬ ‫أنها تنتمي إلى هنا‬
‫كتب الشاهد الرسالة بمبادرته الخاصة‬ ‫يقدّم أدلّة قد عُرضت أمام اللجنة سلفاً‬
‫استنتاجاته تُعدّ شهادة صحيحة‬
‫فهي كاستنتاجات رفاق الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫الإيجابية فهي تعمل في كلا الاتجاهين‬
‫منذ متى كانت الرسالة بحوزة المدّعي العام؟‬
‫لا أظن أنه عليّ أن أكون متهماً‬ ‫لتستجوبني يا سيد (غاريسون)‬
‫سيد (غاريسون)، نظراً لأننا أعضاء اللجنة‬ ‫وقد قرأنا الرسالة جميعاً‬
‫ألا يكون من الأفضل‬ ‫أن تُدرج في المحضر؟‬
‫فلنمض في قراءتها‬
‫"عزيزي السيد (هوفر)..."‬
‫"إن الغرض من هذه الرسالة‬ ‫هو أن أبدي رأيي..."‬
‫"بناءً على سنوات من دراسة‬ ‫الأدلة المتاحة السرية..."‬
‫"الأكثر احتمالاً من عدمه‬ ‫أن (جيه روبرت أوبنهايمر)"‬
‫"هو عميل في الاتحاد السوفياتي"‬
‫"وإن الاستنتاجات التالية لها ما يبرّرها"‬
‫"أولاً، بين عامَي ١٩٢٩ و١٩٤٢‬ ‫وهو الأكثر احتمالاً من عدمه..."‬
‫"(جيه روبرت أوبنهايمر)‬ ‫كان شيوعياً متحزباً"‬
‫"حتى أنه تطوّع لتقديم معلومات‬ ‫إلى الاتحاد السوفياتي"‬
‫"ثانياً، وهو الأكثر احتمالاً من عدمه‬ ‫يعمل منذ ذلك الحين عميلاً للتجسّس"‬
‫"ثالثاً، وهو الأكثر احتمالاً من عدمه"‬
‫"كان يعمل منذ ذلك الحين‬ ‫بتوجيهات سوفياتية"‬
‫"تؤثر سلباً على سياسة‬ ‫(الولايات المتحدة) العسكرية"‬
‫- أنا آسف يا (روبرت)‬ ‫- "والطاقة الذرية والمخابرات"‬
‫- "والسياسة الدبلوماسية"‬ ‫- هل من شخص سيدلي بالحقيقة عما يحدث هنا؟‬
‫وسنسمع الآن من الدكتور (ديفيد هيل)‬
‫دكتور (هيل)، هلاّ أدليت بإفادتك؟‬
‫أشكرك‬
‫طُلب مني الإدلاء بشهادتي‬ ‫بشأن (لويس ستراوس)‬
‫الرجل الذي قدّم خدمة لسنوات‬ ‫في مناصب حكومية عليا‬
‫وهو معروف بأنه مخلص ومثابر وعبقري‬
‫الآراء التي سأدلو بها‬ ‫هي وجهات نظري الشخصية‬
‫ولكنني مؤمن بأن ما سأقوله‬ ‫سيساعد في الإشارة‬
‫إلى سبب تفضيل معظم العلماء‬ ‫في هذا البلد لرؤية السيد (ستراوس)‬
‫خارج الحكومة تماماً‬
‫إنك تشير إلى عداء بعض العلماء‬
‫تجاه السيد (ستراوس)‬ ‫بسبب التزامه الأمني‬
‫كما موضّح في قضية (أوبنهايمر)؟‬
‫لا‬
‫بل بسبب الثأر الشخصي الذي‬ ‫أظهره ضد الدكتور (أوبنهايمر)‬
‫نظام، نظام‬
‫يبدو لمعظم العلماء في هذا البلد‬
‫أن (روبرت أوبنهايمر) يتعرّض حالياً للسخرية‬ ‫ويمرّ بمحنة لأنه عبّر عن آرائه الصادقة‬
‫دكتور (بوش)، حسبت أنني كنت أقدّم خدمة لبلدي‬ ‫عند سماعي هذه القضية‬
‫لا مجلس في هذا البلد‬
‫ينبغي عليه أن يحكم على رجل‬ ‫لأنه عبّر عن آرائه الثابتة‬
‫وإن أردتم محاكمة هذه القضية فعليكم محاكمتي‬
‫عذراً أيها السادة إن كنت منزعجاً‬ ‫ولكنني منزعج‬
‫دكتور (هيل)، سمعنا سلفاً أن‬ ‫السيد (ستراوس) لم يوجّه التهم‬
‫أو شارك في جلسات الاستماع‬ ‫ضد الدكتور (أوبنهايمر)‬
‫مسألة (أوبنهايمر) بدأت ونُفذت‬ ‫بناءً على عدائية (لويس ستراوس)‬
‫جعل (أوبنهايمر) الرجال‬ ‫يتحدّثون عن موقف (ستراوس)‬
‫عن شحنات النظائر إلى (النرويج)‬ ‫و(ستراوس) لم يغفر له هذا الإذلال العلني‬
‫نزاع آخر تمحور حول خلافاتهما‬
‫في الحكم على كيفية مساهمة‬ ‫كبار السن في الأمن القومي‬
‫وقد لجأ (ستراوس) إلى نظام الأمن الشخصي‬ ‫بغية تدمير تأثير (أوبنهايمر)‬
‫وتمكّن (ستراوس) من إيجاد رجال طموحين‬
‫يختلفون مع مواقف (أوبنهايمر) ويحسدونه‬ ‫على مكانته في الأوساط الحكومية‬
‫افترضت دوماً وما زلت أفترض‬ ‫أنه مخلص لـ(الولايات المتحدة)‬
‫أؤمن بذلك وسأبقى مؤمناً‬ ‫حتى أرى دليلاً قاطعاً خلاف ذلك‬
‫أتعتقد أم لا تعتقد أن الدكتور (أوبنهايمر)‬ ‫يشكّل خطراً أمنياً؟‬
‫في حالات عديدة‬ ‫رأيت الدكتور (أوبنهايمر)‬
‫يتصرف بطريقة كان يصعب فهمها بالنسبة إليّ‬
‫خالفته في الكثير من القضايا‬ ‫ويبدو لي أن تصرّفاته مربكة ومعقّدة‬
‫وإلى هذا الحد، أريد أن تكون مصالح هذا البلد‬
‫في أيد أفهمها بشكل أفضل وأثق بها أكثر‬
‫- شكراً يا دكتور‬ ‫- شكراً‬
‫آسف‬
‫"صافحت يده الخبيثة؟"‬
‫كان بوسعي البصق في وجهه‬
‫لست واثقاً من أن اللجنة كانت ستحترم ذلك‬
‫أليس هذا مهذباً كفاية بالنسبة إليك؟‬ ‫أعتقد أنك تتصرّف بلطف زائد‬
‫لا بد من أن يرى (غراي) ما يفعله (روب)‬ ‫لمَ لا يردعه؟‬
‫هل تهزّ الأبراج مجدداً؟‬
‫عليك أن تكفّ عن لعب دور الشهيد‬
‫بموجب إرشادات هيئة الطاقة الذرية الحالية‬ ‫هل ستبرّئ الدكتور (أوبنهايمر) اليوم؟‬
‫بموجب تفسيري لقانون الطاقة الذرية‬
‫والذي لم يكن موجوداً حين عيّنت‬ ‫الدكتور (أوبنهايمر) عام ١٩٤٢‬
‫ما كنت لأبرئه اليوم‬ ‫لو كنت عضواً في اللجنة‬
‫جيد، شكراً لك أيها الجنرال‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ولكن لا أظنني سأبرّئ أي واحد‬ ‫من هؤلاء الأشخاص‬
‫هذا كل شيء‬
‫أكان الدكتور (أوبنهايمر) مسؤولاً عن انتقاء‬ ‫أو الموافقة على منح (كلاوس فوكس) التصريح؟‬
‫لا، إطلاقاً‬
‫وما كنت لتترك هذا المجلس اليوم‬ ‫مع أي إيحاء‬
‫إلى أنك تشكّك بولائه لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫في عملية (لوس ألاموس)؟‬
‫على الإطلاق، آمل أنني لم أرشد أحداً‬ ‫ليعتقد خلاف ذلك للحظة‬
‫شكراً لك أيها الجنرال‬
‫- ما كان عليك جعلهم ينتظرون‬ ‫- ستأتي‬
‫وهل تودّ حضورها حتى؟‬
‫فقط الحمقى والمراهقون يعتقدون‬ ‫أنهم يفهمون علاقات الآخرين...‬
‫وأنت لست كذلك يا (لويد)‬
‫أنا و(كيتي)... نحن ناضجان‬
‫مررنا بأصعب المحن معاً‬ ‫وستبلي بلاءً حسناً‬
‫هل تصفين آراءك عن الشيوعية‬ ‫بأنها مؤيدة أو معارضة أو محايدة؟‬
‫أنا معارضة بشدّة ولا تربطني أي علاقة‬ ‫بالشيوعية منذ عام ١٩٣٦، ومنذ...‬
‫منذ قبل أن ألتقي بـ(روبرت)‬
‫هذا كل شيء‬
‫"يثبت المحضر أن (أوبنهايمر) لم يستجوبه"‬
‫"مستشارون محايدون وغير متحيزين‬ ‫لصالح مجلس (غراي)"‬
‫"استجوبه مدع عام استغلّ كل حيلة‬ ‫من خلفيته القانونية البارعة"‬
‫إنك توجّه اتهاماً الآن بأن مجلس (غراي)‬ ‫سمح بإجراء محاكمة‬
‫لو كنت عضواً في مجلس (غراي)‬ ‫كنت لأحتجّ على أساليب‬
‫الرجل الذي مثّل الادعاء العام‬
‫رجل لم يعيّنه المجلس بل (لويس ستراوس)‬
‫مَن كان هذا الرجل؟‬
‫عفواً؟‬
‫- مَن كان هذا الرجل؟‬ ‫- (روجر روبرت)‬
‫سيدة (أوبنهايمر)‬
‫ألديك بطاقة عضوية في الحزب الشيوعي؟‬
‫لست واثقة‬
‫لست واثقة؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫من المفترض أن عملية الانضمام إلى الحزب‬
‫تتطلب إرسال أموال‬ ‫واستقبال بطاقة، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫آسفة‬
‫حقاً؟‬
‫كان هذا منذ أمد بعيد‬ ‫أليس كذلك يا سيد (روبرت)؟‬
‫- لا‬ ‫- وقت طويل على نسيانه‬
‫- هل أعدت البطاقة أم مزّقتها؟‬ ‫- البطاقة التي نسيت وجودها؟‬
‫- بطاقة عضوية الحزب الشيوعي‬ ‫- لا أمتلك أدنى فكرة‬
‫هل ثمة فرق بين الشيوعية‬ ‫السوفياتية والشيوعية؟‬
‫آنذاك عندما كنت عضواً‬ ‫حسبت أنهما مختلفتان بالتأكيد‬
‫حسبت أن الحزب الشيوعي‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫كان مهتماً بمشاكلنا المحلية‬ ‫ولم أعد أؤمن بذلك حالياً‬
‫كنت أؤمن بأن كل الأمر مترابط‬ ‫ويتوسّع عبر العالم‬
‫وأنا أؤمن بذلك منذ أن تركت الحزب‬ ‫قبل ١٦ عاماً‬
‫- ولكن...‬ ‫- قبل ١٧ عاماً‬
‫هذه غلطتي‬
‫- ولكنك قلت...‬ ‫- آسفة، ١٨ عاماً‬
‫قبل ١٨ عاماً‬
‫هل تعلمين أن زوجك كان مساهماً في الحرب‬ ‫الأهلية الإسبانية حتى عام ١٩٤٢؟‬
‫علمت أن (روبرت) منح المال من حين لآخر‬
‫وهل علمت أن هذا المال كان يصل‬ ‫إلى قنوات الحزب الشيوعي؟‬
‫- أتقصد عبر؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أعتقد أنك تقصد "عبر قنوات الحزب الشيوعي"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل؟ أجل‬
‫أيشير ذلك إلى أن زوجك بحلول عام ١٩٤٢‬ ‫لم يوقف علاقته مع الحزب الشيوعي؟‬
‫لست مجبرة على الإجابة بـ"نعم" أو "لا"‬ ‫يمكنك الإجابة بالطريقة التي تريدينها‬
‫أعرف ذلك، أشكرك‬ ‫سؤالك لم يصغ بشكل صحيح‬
‫- أتفهمين ما أصبو إليه؟‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- فلمَ لا تجيبين عن السؤال؟‬ ‫- لأن جملتك لا تعجبني‬
‫"علاقته بالحزب الشيوعي"‬
‫لأن (روبرت) لم تكن له‬ ‫أي علاقة بالحزب الشيوعي‬
‫أعلم أنه تبرّع بالمال للاجئين الإسبان‬
‫وأعلم أنه كان مهتماً‬ ‫بأفكار الشيوعية ذهنياً‬
‫وهل ثمة نوعان من الشيوعيين؟‬ ‫الشيوعي الذهني والشيوعي القديم العادي؟‬
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال‬
‫ولا أنا يمكنني‬
‫مساء الخير‬
‫(روبرت)، لا يمكنك الفوز بذلك‬
‫إنها محاكمة مزوّرة بنتيجة مسبقة‬ ‫فلمَ تقحم نفسك في المزيد من ذلك؟‬
‫لدي أسبابي‬
‫لا بأس‬ ‫طابت ليلتك‬
‫لديه وجهة نظر محقة‬
‫لست واثقاً من أنك تفهم يا (ألبرت)‬
‫لا أفهم؟‬
‫هاجرت بلدي بلا عودة‬
‫خدمت بلدك على أحسن وجه‬
‫فإن كانت هذه المكافأة‬ ‫التي تقدّمها لك، إذاً...‬
‫ربما عليك أن تدير لها ظهرك‬
‫اللعنة، إنني مفتون بهذا البلد‬
‫إذاً أبلغهم أن يذهبوا إلى الجحيم‬
‫ومن المثير للاهتمام أنها لم تعد جلسة تأكيد‬ ‫بل إنها حالياً محاكمة‬
‫توشك أن تكون محاكمة!‬
‫لا خير في أنه يخبر الجميع‬ ‫أنك بادرت بجلسات الاستماع‬
‫لا يمكنه إثبات شيء ويقيناً لا يمكنه‬ ‫إثبات أنني أعطيت الملف لـ(بوردن)‬
‫لسنا في محكمة يا سيدي‬ ‫لا وجود لعبء الإثبات‬
‫صحيح، لن يوجّهوا إدانة‬ ‫هم يرفضون فحسب‬
‫لماذا يأتي (هيل) إلى هنا‬ ‫ويدمّر سمعتي؟ ما نواياه؟‬
‫وهل يحتاج الناس إلى سبب‬ ‫ليفعلوا شيئاً صائباً؟‬
‫- كما يرى الأمر هو‬ ‫- أخبرتك‬
‫(أوبنهايمر) شجّع العلماء ضدّي‬ ‫منذ أول لقاء‬
‫"ولا أدري بما أخبره (أوبنهايمر) حينها"‬
‫ولكن (أينشتاين) لم ينظر إلى عينيّ حتى‬
‫يعرف (أوبنهايمر) كيف يتحكّم بمَن حوله‬ ‫وفي (لوس ألاموس)، استغلّ سذاجة العلماء‬
‫الذين اعتقدوا أن لديهم رأياً‬ ‫حيال كيفية إدارة أعمالهم‬
‫ولكن لم يعتقدوا أنه‬ ‫ساذج بما فيه الكفاية‬
‫أيها الدكتور، أثناء عملك‬ ‫على القنبلة الهيدروجينية‬
‫هل امتنعت عن فعل شيء‬ ‫بسبب دافع أخلاقي؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫ولكنك استمررت في عملك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لأنه كان يستحقّ الاستكشاف‬ ‫ولم يكن تحضيراً لسلاح‬
‫تعني أنه كان رحلة أكاديمية‬
‫لا، أن تصنع قنبلة هيدروجينية‬ ‫لا يعدّ شيئاً أكاديمياً‬
‫إنها مسألة حياة أو موت‬
‫بحلول عام ١٩٤٢، كنت تدفع بنشاط‬ ‫لتطوير قنبلة هيدروجينية، أليس كذلك؟‬
‫الدفع ليس بكلمة مناسبة‬ ‫أما الدعم والعمل عليها فهذا صحيح‬
‫لذا متى أصبح ذلك الدافع الأخلاقي رصيناً‬ ‫حتى تعارض تطوير القنبلة الهيدروجينية؟‬
‫حين ذُكر أن سياسة (الولايات المتحدة)‬ ‫هي جعل هذه الأشياء بأي ثمن‬
‫من دون أي اعتبار للتوازن بين هذه الأسلحة‬ ‫والأسلحة الذرية، جزءاً من ترسانتنا‬
‫وما علاقة الدافع الأخلاقي بذلك؟‬
‫- ما علاقة الدافع الأخلاقي بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أراد (أوبنهايمر) امتلاك القنبلة الذرية‬ ‫أراد أن يكون الرجل الذي يحرّك الأرض‬
‫يتحدث عن إرجاع المارد‬ ‫النووي إلى الفانوس‬
‫وأنا هنا لأخبركما أنني أعرف‬ ‫(جيه روبرت أوبنهايمر)‬
‫وإن كان بمقدوره تكرار ذلك‬ ‫فسيفعله بالطريقة عينها‬
‫أتدري أنه لم يذكر مرة‬ ‫أنه نادم على (هيروشيما)؟‬
‫سيفعلها من جديد، لماذا؟‬
‫لأن القنبلة جعلته أهمّ إنسان في التاريخ‬
‫استخدمنا القنبلة الذرية بحرية تامة‬
‫وفي الحقيقة يا دكتور‬ ‫أنت ساعدت في تحديد الهدف‬
‫لإسقاط القنبلة الذرية‬ ‫على (اليابان)، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫إذاً علمت أنه بإسقاط القنبلة الذرية‬ ‫على الهدف الذي حددته‬
‫فالآلاف سيقتلون أو يجرحون، أهذا صحيح؟‬
‫أجل، ليس كالعدد الذي تبيّن‬
‫- كم عدد الذين قتلوا أو جرحوا؟‬ ‫- سبعون ألفاً‬
‫- سبعون ألفاً في (هيروشيما) و...‬ ‫- مئة وعشرة آلاف في كلتا المدينتين‬
‫في يوم كل قصف‬
‫- أجل‬ ‫- والأسابيع والسنوات التي لحقت ذلك؟‬
‫تم تحديد ذلك بين ٥٠ ومئة ألف‬
‫- ٢٢٠ ألفاً على الأقل؟‬ ‫- أجل‬
‫وأي دافع أخلاقي يقلقك بشأن ذلك؟‬
‫دوافع فظيعة‬
‫ولكنك أدليت بشهادتك على‬ ‫أن قصف (هيروشيما) كان ناجحاً جداً‬
‫عملياً كان ناجحاً‬
‫عملياً كان في غاية النجاح‬
‫ويزعم أنه ساعد في إنهاء الحرب‬
‫هل كنت داعماً لإسقاط القنبلة‬ ‫الهيدروجينية على (هيروشيما)؟‬
‫هذا ليس منطقياً إطلاقاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن الهدف صغير جداً‬
‫لنفترض أنه كان هناك‬ ‫هدف في (اليابان)‬
‫كبير بما يكفي لسلاح نووي حراري‬ ‫فهل كنت ستعارض إسقاطه؟‬
‫- لم تكن هذه المشكلة التي واجهتني‬ ‫- إنني أواجهك بها الآن يا سيدي‬
‫كل ذلك كان جزءاً من خطّته‬
‫كان يحارب الذنب الخفي والمجيد‬ ‫من المتغطرسين ليشعر بالعظمة‬
‫ويقول "لا، لا يمكننا السير في هذا الطريق"‬
‫حتى لو علم أننا سنضطرّ لذلك‬
‫هل كنت لتعارض إسقاط سلاح‬ ‫نووي حراري على (اليابان)‬
‫- بسبب الدوافع الأخلاقية المقلقة؟‬ ‫- أؤمن بأنني كنت لأعارض يا سيدي‬
‫هل عارضت إسقاط قنبلة ذرية على (هيروشيما)‬ ‫بسبب الدوافع الأخلاقية المقلقة؟‬
‫قدّمنا حججنا‬
‫- أسألك أنت لا نحن بل أنت‬ ‫- قدمت حججي‬
‫تجاه إسقاط القنبلة‬ ‫ولكنني لم أوافق عليها‬
‫تعني بعدما كنت تعمل ليلاً ونهاراً‬ ‫لثلاث سنوات على صنع القنبلة‬
‫ثم تحججت ضد استخدامها؟‬
‫سألني وزير الحرب عن رؤى العلماء آنذاك‬ ‫فأعطيته الرؤى لصالحها وضدها‬
‫- دعمت إلقاء القنبلة الذرية على (اليابان)‬ ‫- ما الذي تقصده بـ"دعمت"؟‬
‫- دعمت إسقاط القنبلة‬ ‫- ما الذي تقصده بـ"دعمت"؟‬
‫ساعدت في اختيار الهدف، أليس كذلك؟‬
‫أدّيت عملي ولم أكن في منصب‬ ‫تنفيذي في (لوس ألاموس)‬
‫كنت أنفّذ كل شيء يطلب مني‬
‫وكنت لتصنع قنبلة هيدروجينية أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ما استطعت ذلك‬ ‫- لم أسألك ذلك يا دكتور‬
‫وتقرير اللجنة الاستشارية الذي ساهمت فيه‬ ‫بعدما أظهر اختبار القنبلة الذرية الروسية‬
‫أنه لا يجب صنع القنبلة الخارقة‬
‫ما قصدناه، ما قصدته كان...‬
‫- قصدت ماذا؟ مَن؟‬ ‫- ما قصدته...‬
‫أما كان سيحرّك الروس‬ ‫ساكناً بغية زيادة قوّتهم؟‬
‫إن فعلناها فسيتوجّب عليهم فعلها‬
‫وجهودنا ستحفّز جهودهم‬ ‫كما حدث مع القنبلة الذرية‬
‫كما حدث مع القنبلة الذرية تماماً‬
‫لم يكن هنالك دافع أخلاقي عام ١٩٤٥‬ ‫لكن كان هناك الكثير عام ١٩٤٩‬
‫دكتور (أوبنهايمر)...‬
‫متى تطوّرت قناعاتك الصارمة‬ ‫بما يتعلّق بالقنبلة الهيدروجينية؟‬
‫حين توضّح لي أننا ننوي‬ ‫استخدام أي سلاح بحوزتنا‬
‫(جيه روبرت أوبنهايمر) الشهيد‬ ‫منحته ما أراده تماماً‬
‫كي يخلّد عن (ترينيتي)‬ ‫لا (هيروشيما) ولا (ناغازاكي)‬
‫- عليه أن يشكرني‬ ‫- هو لا يشكرك‬
‫أما زال لدينا أصوات كافية‬
‫أم إن لحظة تتويج مسيرتي توشك‬ ‫أن تصبح أكبر إذلال علني في حياتي؟‬
‫سيصوّت المجلس بالكامل تقريباً‬
‫- ستحقّق نجاحاً‬ ‫- رائع، إذاً اجمع الصحافة‬
‫دكتور (جيه روبرت أوبنهايمر)‬ ‫سمع هذا المجلس شهادتك‬
‫وشهادة العديد من رفاقك السابقين والحاليين‬
‫وتوصّل إلى استنتاج بالإجماع‬ ‫ألا وهو أنك مواطن مخلص‬
‫مع ذلك وبالنظر إلى ارتباطاتك المستمرّة‬ ‫وتجاهلك لأجهزة الأمن في هذا البلد‬
‫بالإضافة إلى سلوكك المزعج إلى حد ما‬ ‫بشأن برنامج القنبلة الذرية‬
‫وما لديك من نقص في الإجابات‬ ‫والصراحة تجاه هذا المجلس‬
‫فقد صوّتنا بنسبة اثنين إلى واحد‬ ‫رافضين تجديد ترخيصك الأمني‬
‫سيصدر كتاب كامل مع اعتراض‬
‫من السيد (إيفنز) إلى هيئة‬ ‫الطاقة الذرية في قادم الأيام‬
‫هذا كل شيء‬
‫عضو المجلس‬
‫"(روبرت)، (روبرت)"‬
‫لا تدخلي الملاءات‬
‫التقط صورة له‬
‫سيدي، سيدي‬
‫دقيقتان، دقيقتان‬
‫- ستحصل على صورتك‬ ‫- من فضلك سيدي‬
‫- كنا ننتظر طويلاً‬ ‫- طاب مساؤك سيدي‬
‫- اخرجوا‬ ‫- سيدي‬
‫هل القرار رسمي؟‬
‫كان هنالك أشخاص‬ ‫لم نتوقّع معارضتهم‬
‫رُفض كلامي، صحيح؟‬
‫- يُؤسفني ذلك يا سيدي‬ ‫- لا بأس‬
‫مَن كان المعارضون؟‬
‫كان هنالك ثلاثة قادهم العضو الجديد‬ ‫في مجلس الشيوخ من (ماساتشوستس)‬
‫شاب يريد إثباته نفسه‬ ‫ولا يروقه ما فعلته بـ(أوبنهايمر)‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (كينيدي)‬
‫(جون إف كينيدي)‬
‫(كيتي)؟‬
‫هل حسبت أنك لو سمحت لهم‬ ‫بتطبيق عقوبة "الطلاء والريش" عليك‬
‫فإن العالم سيغفر لك؟‬
‫لن يغفر لك‬
‫سنرى ذلك‬
‫أخبرتني أنني سأكون بخير حال‬
‫- لم تكن بحوزتي كل الحقائق، أليس كذلك؟‬ ‫- إليك حقيقة‬
‫وضع الرئيس (أيزنهاور) وسام الحرية‬ ‫على صدري العام المنصرم‬
‫لأنني فعلت ما هو خير لهذا البلد دوماً‬
‫لا يريدونني في مجلس الوزراء؟‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫- ربما عليهم دعوة (أوبنهايمر) عوضاً عني‬ ‫- ربما سيدعونه‬
‫أخبرتك أنه قلب العلماء ضدي واحداً تلو الآخر‬ ‫وبدءاً بـ(أينشتاين)، أخبرتك ذلك‬
‫- (أينشتاين)، رأيته قرب البركة‬ ‫- بالفعل، ولكنك تعلم يا سيدي‬
‫لأن ما من أحد يعرف تماماً‬ ‫ما قالاه لبعضهما حينها‬
‫هل من الممكن أنهما‬ ‫لم يتحدثا عنك إطلاقاً؟‬
‫هل من الممكن أنهما تحدثا عن شيء...‬ ‫أكثر أهمية؟‬
‫سيد (ستراوس)!‬
‫هنا يا سيد (ستراوس)!‬
‫أشكرك‬
‫(ألبرت)‬
‫رجل الحدث‬
‫ذات مرة أقمت حفل استقبال لي‬
‫- في (بيركلي) وقد منحتني جائزة‬ ‫- صحيح‬
‫ظن جميعكم أنني فقدت القدرة‬ ‫على فهم ما بدأته‬
‫لذا لم تكن الجائزة لي‬ ‫بل كانت لكم جميعاً‬
‫والآن حان دورك لتتعامل‬ ‫مع عواقب ما حقّقته‬
‫وذات يوم‬ ‫حين يعاقبونك بما فيه الكفاية‬
‫سيقدّمون لك سلطة السلمون والبطاطا‬
‫سيلقون خطابات‬
‫"يمنحونك وساماً"‬
‫(فرانك)‬
‫فرحك هو فرحي‬
‫"وسيواسونك ويخبرونك أنه قد غُفر لك"‬
‫"فقط تذكّر..."‬
‫"لن يكون من أجلك"‬
‫"بل سيكون من أجلهم"‬
‫(ألبرت)‬
‫حين جئتك بتلك الحسابات الرياضية‬
‫اعتقدنا أننا شرعنا بسلسلة من التفاعل‬ ‫من شأنها أن تدمّر العالم بأسره‬
‫أتذكر ذلك جيداً‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أعتقد أننا فعلنا ذلك‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬