‫لا توجد إجابات خاطئة‬ ‫فهو مقال إقناعي‬
‫جلّ ما عليك فعله‬ ‫هو اختيار طرف ودعمه‬
‫- هذا السؤال فاقد المعنى‬ ‫- إنه نمو متسارع فحسب‬
‫سأختار الإجابة "أ"، "شنع"‬
‫أعلم ما هو النمو المتسارع‬
‫لكن لن يقوم أحد بإيداع أولي‬ ‫بمبلغ ٣ آلاف دولار، هذا قليل جداً‬
‫السؤال رقم ٣٢، ما قيمة (إكس)؟‬
‫كل مرة تقول فيها (إكس)‬ ‫تذكرني دائماً بحبيبتي السابقة‬
‫- محترف‬ ‫- شبع‬
‫- لا، محتال‬ ‫- ١٦‬
‫١٤‬ ‫مَن اخترع الهاتف؟‬
‫اتهام مضاد‬
‫- (ألكساندر غراهام بيل)‬ ‫- (ألكساندر غراهام بيل)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- جيد‬
‫هيا!‬
‫يجمع والدي هذه الأشياء‬ ‫تبلغ قيمتها مئات الآلاف على الأقل‬
‫مصالحة‬
‫الأمر مثل كما لو كنتما تتشاجران‬ ‫ثم تعودان معاً فتشعران بالاسترخاء‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- نعم‬
‫(كاثرين) سعيدة بتدريسك إياها‬ ‫ما هو سرّك؟‬
‫بالنسبة إليّ، إنه التواصل‬
‫يبدو شعرك رائعاً‬ ‫جيد جداً، أخطأت بهذا المرة الماضية‬
‫منعزل، ذائع الصيت، فائض‬
‫متكرر، مزعج‬
‫لحظة، كم يساوي النيكل مجدداً؟‬
‫- حسناً، انتهى الوقت، لنذهب‬ ‫- بالفعل؟‬
‫- يمكنني إخبارك الآن‬ ‫- يعمل والدي في (جيه بي مورغان)...‬
‫وإذا كان هناك رقم تخيلي في المقام‬ ‫إذاً تقسم الأعلى والأسفل بالعامل المشترك‬
‫- مرحباً‬ ‫- شاي أوراق التوت الخاص بك‬
‫شكراً يا سيدي‬ ‫هذا مفيد للرحم‬
‫- أستشرب أمامي حقاً؟‬ ‫- انتظرت ثلاثة أشهر‬
‫- أين التضامن؟‬ ‫- تركته في مكان ما‬
‫- تحدثت مع والدي اليوم‬ ‫- حسناً‬
‫هل ذكر أن الطفل المولود خارج إطار الزواج‬ ‫غير شرعي في معظم الولايات حتى وقت قريب؟‬
‫هل أخبرته؟‬
‫(إيثان)‬
‫سأفعل، أعدك‬
‫حقاً؟‬
‫أستجعلينني أتأمل الطفل مجدداً؟‬
‫لا، لم أحب صوتك‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫أرجعني الآن‬
‫- احذر، أنا حامل‬ ‫- لاحظت ذلك‬
‫صباح الخير‬ ‫مرحباً يا (جيريمي)‬
‫- صباح الخير يا (ريك)‬ ‫- (إيثان)، انتظر‬
‫أكمل اختبارك، سأعود على الفور‬ ‫يريدك (كريس) أن تتصل به‬
‫كنت سأراسلك‬ ‫لديه شيء من أجلك‬
‫- أقال ما الأمر؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫شكراً لك‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫"اتصل بـ(كريس)! وظيفة جديدة"‬
‫"(إيثان)!"‬
‫هل أنت في حفل؟‬
‫لا، أنا أعقد الصفقات يا رجل‬
‫يريد أولئك الأثرياء إرسال أبنائهم إلى السجن‬ ‫إنه سوق واعد بالتأكيد‬
‫- "جميل!"‬ ‫- اسمع، هل تناولت نقانق الدم من قبل؟‬
‫- "نعم، تناولتها يا (كريس)"‬ ‫- إنها طازجة جداً هنا‬
‫- قالت (داريا) إن لديك شيئاً ما‬ ‫- "تلقيت رسالة إلكترونية هذا الصباح"‬
‫"حصص صيفية، ستجعلك مرتاحاً مادياً‬ ‫حتى الخريف"‬
‫"لأنني أعرف أنك تحتاج إلى ذلك المال يا عزيزي"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "يريدونك بالاسم"‬
‫أنت معلّم مشهور يا رجل‬ ‫ربما توصية من (لومبارديس)‬
‫معارف بـ(غولدمان ساكس)‬ ‫لا أعرف‬
‫كل ما أعرفه هو أنهم يعرضون‬ ‫مبلغ ٢٥٠٠ دولار في اليوم الواحد‬
‫- يا للهول‬ ‫- "نعم، أعرف"‬
‫"اسمع، الشيء الوحيد هو أنهم سيدفعون لك‬ ‫من تحت الطاولة"‬
‫- "ستبقى لمدة أسبوع على أساس التجربة"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- "لديهم جناح صغير للمعلّم"‬ ‫- مَن العائلة؟‬
‫التفاصيل قليلة، لكنها بالتأكيد رفيعة المستوى‬ ‫وستبدأ في أسرع وقت ممكن‬
‫اسمع، يجب أن أقفل الخط يا رجل‬
‫لدي اجتماع مهم للحصول على متبرع وما إلى ذلك‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫حسناً، مع السلامة‬
‫آسف‬
‫(داريا)‬
‫يبدو الأمر غريباً أن أغادر الآن‬
‫أنا أعرف‬
‫على الأقل يجعلك تهرب من تفريغ الحقائب‬
‫لا أريد أن أهرب من تفريغ الحقائب‬
‫نعم، يبدو سيئاً‬
‫كل ما أريده هو تأسيس عش الزوجية‬ ‫لكن لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫- لن تبقى هناك للأبد...‬ ‫- ونحتاج إلى المال‬
‫نحتاج إلى المال‬
‫يبدو أن الكون يقدّم لنا ذلك المال‬
‫لا‬
‫لذا عليك أن تأخذه فحسب‬
‫عليك الذهاب‬
‫- يقدّم لنا ذلك المال؟‬ ‫- نعم‬
‫- سيد (كامبل)؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫شكراً لك سيدي‬
‫شكراً على إيصالي‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك سيدي؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫من هنا سيدي‬
‫حسناً‬
‫إلى أين يقود ذلك؟‬ ‫إلى إسطبل الخيول؟‬
‫نعم‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫لا بد من أنك السيد (جاكسون)‬
‫- لا بد من أنك (إيثان)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫منزل جميل‬
‫أتعلم ما الذي يفترض أن نعمل عليه؟‬ ‫أحصل على المزيد من المعلومات عادة‬
‫خضعت لاختبارات التقييم الأساسية‬ ‫في الخريف، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف أبليت؟‬
‫لا أعرف‬
‫لم يكن جيداً‬
‫مثل ١١٠٠ أو ١٢٠٠؟‬
‫لا أعرف‬
‫سأجعل مساعد أبي يرسلها إليك الليلة لاحقاً‬
‫رائع‬
‫حسناً‬
‫لنجر اختباراً تجريبياً لنرى مستواك‬
‫حسناً، ها هو الاختبار‬
‫لديك ٢٥ دقيقة لحل ٢٠ سؤالاً‬ ‫تذكر أن تأخذ وقتك‬
‫يبدأ الوقت الآن‬
‫لا توجد شبكة إنترنت‬
‫يا إلهي‬
‫- تشعر بالفضول، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫توجد مجموعة كاملة عن طب المسنين‬
‫آسف على الإزعاج‬ ‫لم أعلم أن أحداً هنا‬
‫أنا (إيثان)‬ ‫أتعيشان هنا؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، سأكون هنا أنا أيضاً لمدة أسبوع‬
‫أتعلمان إذا كان يوجد هنا خط أرضي...‬
‫خط أرضي؟‬
‫شبكة الهاتف سيئة قليلاً‬
‫لا أستطيع إرسال الرسائل‬
‫فلتجرّب بجوار المسبح‬ ‫الشبكة جيدة هناك عادة‬
‫أقدّر ذلك‬ ‫آسف على الإزعاج‬
‫- يمكنك أن تجرّب شبكة الإنترنت‬ ‫- ما هي كلمة السرّ؟‬
‫كبير الخدم لديه هاتف‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫لا يا (إيثان)‬ ‫هذه هي كلمة السرّ‬
‫شكراً يا رفيقان‬
‫انتهيت‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أسأل‬ ‫هل رأيت هذا الاختبار من قبل؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬ ‫ربما أنت عبقري في الرياضيات‬
‫لنرك في قسم الكتابة‬
‫سيكون لديك ٣٥ دقيقة من أجل هذا‬
‫آمل أنك تحبّ الأدب الروسي‬
‫من هنا سيدي‬
‫سأريك غرفتك‬
‫بالطبع‬
‫بالفعل؟‬ ‫كان ذلك سريعاً‬
‫ما زلت أحسب لك الوقت‬
‫أنا أحسب له الوقت‬
‫ها هي غرفتك سيدي‬
‫الحصص منفصلة‬ ‫الثانية ظهراً كل يوم‬
‫غرفة نومك من هنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫(إيثان)‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدو كبيراً بعض الشيء‬ ‫على أن تكون معلّماً، صحيح؟‬
‫هذا قابل للمناقشة على ما أعتقد‬
‫كيف أصبحت معلّماً؟‬
‫البطاقات التعليمية بشكل أساسي‬
‫هذا حفل‬
‫- يمكنني رؤية ذلك‬ ‫- استمتع‬
‫سأفعل‬
‫لنحتفل‬
‫(إيثان)، (إيثان)‬
‫"أعني، ربما هو من الأولاد الذين يحصلون‬ ‫على درجات مثالية ويريدون التأكد فحسب"‬
‫لا أعلم‬
‫جعلوا الأمر يبدو وكأنه‬ ‫فشل في اختبارات الربيع‬
‫"حسناً، لا أعلم‬ ‫ربما يتوتر عندما يخضع للاختبار الحقيقي"‬
‫ربما‬
‫- "كيف يبدو المنزل؟"‬ ‫- فلتخبريني أنت‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"لدي طاولة بلياردو خاصة"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"دخلت حجرة سابقاً وكان فيها‬ ‫ما يقارب الـ٥٠ دراجة نارية"‬
‫- ماذا؟ ٥٠ دراجة نارية؟‬ ‫- نعم‬
‫- "هل قابلت الوالدين؟"‬ ‫- لا، لكنني قابلت كبير الخدم‬
‫"كبير الخدم!"‬
‫- "هذا رائع"‬ ‫- لكن الفتى يُشعرني بأجواء غريبة‬
‫وكأنه يعاني التوحد أو ما شابه‬
‫"يبدو وكأنه عبقري مجنون"‬
‫أتمنى أن يكون عبقرياً مجنوناً‬
‫"يبدو أنه أسبوع سهل"‬
‫- نعم‬ ‫- "فلتأخذ ذلك المال واهرب يا عزيزي"‬
‫أعتقد أنه يجب أن أتوقف عن التفكير‬ ‫في أنني يجب أن أفعل هذا بدلاً من...‬
‫- فعل ذلك من أجلنا‬ ‫- بالضبط‬
‫تحظى بطاولة البلياردو الخاصة بك‬ ‫هذا لطيف‬
‫"نعم"‬
‫"كيف حال قاتل الرومنسية الصغير؟"‬
‫يا إلهي، توقف عن قول هذا‬ ‫هذا ليس مضحكاً‬
‫"أنا أمزح"‬
‫"يجب أن نحظى ببعض النوم على الأرجح‬ ‫ولنرَ كيف سيكون الغد"‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫"أتمنى أن أتمكن من إخبارك بقصص رائعة"‬
‫- "عن كل مغامراتي"‬ ‫- حسناً‬
‫- سأحادثك غداً، أحبك‬ ‫- "حسناً، نامي جيداً"‬
‫إلى اللقاء‬
‫- إذاً، ماذا تحب أن تفعل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- في المدرسة، ماذا تحب؟‬ ‫- الرياضيات، الإنكليزية‬
‫- أتحب الموسيقى؟‬ ‫- يستمع الجميع إلى الموسيقى‬
‫- ما الذي تستمع إليه؟‬ ‫- القليل من كل شيء‬
‫القليل من كل شيء‬
‫مَن هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه قريبي‬
‫يقضي الصيف معنا‬
‫وأنا طفل وحيد‬ ‫لذا فإنه بمثابة أخي‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫ليس مسموحاً لي بقول ذلك‬
‫لا يمكنك إخباري ماذا يعمل والدك؟‬
‫ماذا عن والدتك؟‬
‫إنها...‬
‫أرسلوها بعيداً‬
‫آسف‬
‫ما نوع الصور التي تلتقطها؟‬
‫رأيت كاميرتك‬
‫الناس في معظم الوقت‬
‫- هل التقطت صوراً لطلاّبك من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫سيكون ذلك غريباً بعض الشيء‬
‫تصوير تجريدي في الأغلب‬
‫هل درست ذلك؟‬
‫لا، قمت بالتصوير الصحفي‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫ثم علق ذلك في ذهني‬
‫ماذا عن الطفل؟‬ ‫هل خططت لذلك؟‬
‫كيف تعرف بشأن الطفل؟‬
‫هل أنت قلق بشأن تربية لقيط؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت لست متزوجاً، صحيح؟‬
‫أنا أشعر بالفضول فحسب‬
‫لنركّز على العمل‬
‫كيف الحال يا مصوّر الطبيعة؟‬
‫ألست متأخّراً على شيء ما؟‬
‫لن نبدأ قبل الثانية اليوم‬
‫- أتريد أن أوصلك؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫هيا، اصعد إلى السيارة‬
‫حسناً‬
‫أأنت معجب بـ(تيدي)؟‬
‫عليها إطاعتي‬
‫يمكنك الحصول عليها‬
‫لدي حبيبة، شكراً‬
‫أخبرني (جاكسون) أن امرأتك حامل‬ ‫لذا قد تكون هذه فرصتك الأخيرة‬
‫كيف حال (جاكسون)؟‬ ‫أعني بعد كل ما مرّ به‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ماذا أخبرك؟‬
‫- أن والدته أرسلت بعيداً‬ ‫- نعم، يمكنك قول ذلك‬
‫يمكنك قول ذلك‬
‫وانتهيت‬
‫انتهيت!‬
‫أيمكنك أخذ صورة لي؟‬
‫ليس بطريقة غريبة لكن بطريقة محترفة‬
‫يجب أن أصحح ذلك‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً، أين تريد أخذها؟‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫استرخ فحسب، كن مرتاحاً‬
‫كن على طبيعتك‬
‫حصلت عليها‬
‫- أيضاً، خمّن ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تم إلغاء باقي حصتنا لليوم‬
‫- لا، لم تنته‬ ‫- ليس بعد‬
‫ما زلنا نحاول التخمين، ما هو سعرك؟‬
‫لن تحدث لك أي مشكلة‬
‫لا يعلم والده أي شيء‬
‫- ماذا لو أعطيتك ألف دولار؟‬ ‫- هذه سخافة يا (جاكسون)‬
‫لا يمكنني أخذ مالك‬
‫بحقك! ألف لا تُعد شيئاً‬
‫- بالنسبة إليك ربما‬ ‫- كم تريد؟ ثلاثة آلاف؟‬
‫لن أقول رقماً‬
‫خمسة آلاف دولار‬
‫من المحاولة الأولى‬
‫- المحاولة الثانية؟‬ ‫- خمسة آلاف!‬
‫اتفقنا‬
‫تم البيع‬
‫كان ذلك سهلاً‬ ‫ظننت أنك ستصعّب عليّ الأمر‬
‫لكن الغد؟‬
‫ظننت أنني قد رأيت كل شيء بالفعل‬
‫- ربما نعرف جنس الجنين في الزيارة القادمة‬ ‫- "هذا رائع، أنا متحمس جداً"‬
‫- أيجب أن أنتظرك حتى تعود؟ أم...‬ ‫- "بالتأكيد، يجدر بك الانتظار"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير، أفتقدك فحسب"‬
‫"أنا أفتقدك أيضاً"‬
‫"عدة ليال أخرى وسنكون معاً"‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫- "أنا أحبك"‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫- "حسناً، تصبحين على خير"‬ ‫- تصبح على خير‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أنا آسف‬
‫كذبت‬
‫لم تُرسل أمي بعيداً‬
‫غادرت‬
‫تفضل‬
‫يومئ الناس عادة فحسب‬
‫كان ذلك صعباً جداً‬
‫لم يحبني أبداً‬ ‫والدي‬
‫كلما كبرت، أصبح الوضع أسوأ‬
‫فأنا لا أرقى لتوقعاته‬
‫والدي فظيع‬
‫عنصري، غاضب‬ ‫يشرب طوال الوقت‬
‫لا أعرف يوماً أي نسخة منه سأحصل عليها‬
‫لم أخبره أنني سأحظى بطفل بعد‬
‫غادرت أمي عندما كنت في العاشرة‬ ‫لم تتحمّل الأمر‬
‫أصعب أمر مررت به كان خسارتها‬
‫أحاول تذكير نفسي بأننا جميعاً محطمون‬
‫يمكننا محاولة أفضل ما بوسعنا فحسب‬
‫أنا متأكد من أن والدك يحبك يا (جاكسون)‬
‫لديه طريقة غريبة لإظهار ذلك فحسب‬
‫أنت تستمع‬
‫لا بد من أنك شخص مميز جداً‬
‫ما هذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- شكراً لقدومك معي اليوم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أحب أنهم يأخذون تقلصات الولادة‬ ‫في المقرر الدراسي‬
‫- أتصدقين ذلك؟‬ ‫- لم أستطع تصديق ذلك‬
‫- لكنني لن أرفع آمالك عالياً‬ ‫- آمل ذلك نوعاً ما، لا أعرف‬
‫صدقاً‬
‫أشعر دائماً بأنه يفترض أن أتوقف وأتمرن قليلاً‬
‫لا‬
‫- لا يمكنني فعلها أبداً‬ ‫- لا‬
‫استمتعي بكونك حاملاً‬ ‫استمتعي بهذا الجسد‬
‫- نعم‬ ‫- تناولي ما تريدين يا فتاة، لا تتمرّني‬
‫- نعم‬ ‫- سيحب (إيثان) ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫لا أعرف‬ ‫أنا أصبح مهووسة مجدداً‬
‫- فتاة النحت؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف، ربما بسبب الهرمونات‬ ‫لكنني ما زلت غاضبة‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- نعم‬
‫- يبدو أمراً مبتذلاً، التسكع في إجازة فنية حقاً؟‬ ‫- أعرف‬
‫يبدو منطقياً أن تكوني غاضبة‬ ‫يتغير كل شيء عندما تحظين بطفل‬
‫لم يعد زوجك فحسب‬ ‫إنه والد طفلك أيضاً‬
‫نعم‬
‫- لسنا متزوجين بعد، لكنني أفهمك‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫نعم؟‬
‫تحدثت مع أبي‬
‫قال إنه يمكننا أن نحظى بعشاء خاص غداً‬ ‫للاحتفال بالحصة الأخيرة‬
‫سيحضر في ساعات المساء الأولى‬
‫- بالكاد قمنا بأي عمل اليوم‬ ‫- إنه لا يعلم هذا‬
‫إنه يشعر بالحماسة للقائك‬
‫أنا بحاجة إلى المغادرة بعد الحصة مباشرة‬
‫بحقك! ابقَ لبعض الوقت‬ ‫إنك لطيف جداً، أريد التعرّف إليك‬
‫هذه وظيفة يا (جاكسون)، حسناً؟‬ ‫لا أعرف ما تعتقده لكنني معلّمك‬
‫أنا لست صديقك، حسناً؟‬
‫ليلة سعيدة‬
‫(جاكسون)؟‬
‫في أي تمرين أصبحت؟‬
‫لدينا ساعتان فحسب اليوم‬ ‫وأريد إنجاز عمل جيد، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫اسمع، استرخ فحسب‬ ‫استرخ، تنفس‬
‫اهدأ‬
‫اسمع، أنا آسف بشأن البارحة‬ ‫لم أقصد إحزانك‬
‫لكنني بحاجة إلى العودة للمنزل‬ ‫لديّ خطط مع حبيبتي‬
‫حسناً‬
‫وأعتقد أنك قد كوّنت‬ ‫ارتباطاً غير صحي قليلاً بي‬
‫أريد التعرّف إليك فحسب‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫رأيت الصور على حاسوبك‬
‫- لا يفترض بك رؤية حاسوبي‬ ‫- أنا أعرف‬
‫أتيت بحثاً عنك بالأمس للاعتذار‬ ‫لأقول لك إنني آسف‬
‫لا‬
‫أنا آسف‬
‫أتود الحديث عن هذا؟‬
‫أعتقد لو أننا...‬
‫(جاكسون)، (جاكسون)‬ ‫توقف يا (جاكسون)‬
‫توقف‬ ‫توقف عن ذلك‬
‫(جاكسون)‬
‫(جاكسون)!‬
‫(جاكسون)؟‬
‫(جاكسون)!‬
‫مرحباً‬
‫لا بد من أنك والد (جاكسون)‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسف، إنه فتى عاطفي‬
‫نعم‬ ‫كان بحال جيدة، ثم...‬
‫- وفجأة أصبح... صحيح‬ ‫- محبطاً‬
‫أتعرف كيف جهّزوا الجنود لتدريب الرماية‬ ‫في الحرب العالمية الثانية؟‬
‫لا أعرف‬
‫جعلوهم يدورون في دوائر‬ ‫حتى الشعور بالدوار‬
‫ثم جعلوهم يطلقون النار‬
‫لا تتساهل معه‬
‫يجب أن يكون قادراً على الأداء في أي وقت‬
‫اكتشفت هذا بالطريقة الصعبة‬
‫أنا آسف، لن أتمكّن من حضور العشاء الليلة‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫إنها لوحة جميلة‬
‫يمكنك الحصول عليها‬
‫- بحقك‬ ‫- بجدية‬
‫لدينا ثلاث لوحات أخرى هنا بمكان ما‬
‫- مرحباً يا (كريس)‬ ‫- (إيثان)، نجحت!‬
‫(مونت كلير، نيو جيرسي)‬ ‫سيكون ذلك كمنجم ذهب‬
‫- "(كريس)، اسمع..."‬ ‫- لا، اسمع أنت‬
‫- تلقيت مكالمة من والد (جاكسون) للتو‬ ‫- "نعم، قبل أن تقول شيئاً..."‬
‫يريدونك أن تستمرّ في الصيف يا رجلي‬ ‫يعتقدون أن ذلك سيكون جيداً من أجل (جاكسون)‬
‫"أن يكون هناك شخص معه، يبقى برفقته"‬
‫لا... لا أعلم يا رجل‬
‫"إنهم يعرضون ثلاثة أضعاف راتب يومك"‬
‫"مفاجأة!"‬
‫"ما تجنيه في عام ستجنيه في شهر"‬
‫(كريس)‬
‫"على الرحب والسعة"‬
‫"سأعتبر أنك موافق"‬
‫إذاً، عرفنا جنس الجنين‬
‫لا تتوقفي هكذا، بحقك!‬
‫سنحظى... بصبي‬
‫سنحظى بـ(إيثان) الصغير‬
‫كنت أعرف أنه سيكون صبياً‬
‫نعم‬
‫رائع!‬
‫أنا لا أشجّع لجزء الصبي تحديداً‬ ‫كنت لأشجّع في كلتا الحالتين‬
‫- إنه ناضج جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫تهانينا يا رفيقان‬ ‫نشعر بالحماسة لأجلكما‬
‫- هذا رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫نحن متحمسان جداً‬
‫لدينا شيء لنعلن عنه أيضاً‬
‫سننتقل إلى (بورتلاند)‬
‫حسناً‬
‫- لذا ستفعلان ذلك حقاً‬ ‫- نعم‬
‫لكننا لن ننتقل قبل ولادة طفلك‬ ‫لم أكن لأفعل ذلك بك أبداً‬
‫يا إلهي‬ ‫سأفتقدكما كثيراً يا رفيقان‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لا يمكنني القول إنني لم أتوقّع ذلك‬
‫كيف حال العمل؟‬ ‫أراهن أنك رأيت الكثير من الأشياء المجنونة‬
‫أجل، لكنني أتعامل مع هذا‬ ‫لأن الراتب جيد‬
‫- أخبرهما قصتي المفضلة‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫تعرف ذلك‬
‫أخبرنا!‬
‫تلك حيث الفتاة...‬ ‫ألقت الفتاة بكتابها عليّ...‬
‫- ودعتني بـ"الحثالة الأبيض"‬ ‫- حثالة أبيض‬
‫- يا إلهي‬ ‫- نعم‬
‫وذلك الثري الروسي الذي سافر بي إلى (لندن)‬ ‫لآخذ ابنه في جولة بالجامعة‬
‫والأب الذي صرخ بي لعدم إخباره‬ ‫كيفية تربية ابنه‬
‫نعم‬
‫قالت (آني) إن لديك طالباً جديداً‬ ‫مثيراً للاهتمام على ما أعتقد‬
‫نعم‬ ‫إنه مثير للاهتمام‬
‫إنه... مهووس بي‬
‫كأنه مترصّد نوعاً ما‬
‫"(إيثان)، أنت رائع"‬ ‫"أنت تستمع فعلاً"‬
‫ويبدأ في التلويح بالمال في وجهي‬ ‫في أي لحظة وكأنه يمكنه شرائي‬
‫- كأنني... داعر‬ ‫- حسناً‬
‫لديه صور خاصة بي أنا و(آني) على حاسوبه‬
‫وبينما نعمل على شيء ما ويقترف خطأ‬
‫فيفقد صوابه كأنه مختل‬ ‫وكأنها نوبة ثنائي القطب‬
‫إنه فتى غريب جداً‬ ‫لا أعرف كيف يعيش مع نفسه‬
‫(إيثان)؟ فهمنا‬
‫(جاكسون)‬
‫مرحباً‬
‫كنا نتحدث عن شخص آخر‬
‫ليس مهماً‬
‫مرحباً يا (جاكسون)، أنا (آني)‬ ‫أخبرني (إيثان) بالكثير عنك‬
‫أتحبين هذا المكان؟‬ ‫أعتقد أن الطعام هنا خيالي‬
‫إنه لذيذ، إنه باهظ‬
‫جيد‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أنا في سن الـ١٧ يا (إيثان)‬ ‫لدي حياتي الخاصة‬
‫بالتأكيد‬
‫تمتلك عائلتي ثلاثة مبان في هذه المنطقة‬ ‫نأتي إلى هنا في عطلات الأسبوع‬
‫رائع‬
‫- سُعدت بلقائك‬ ‫- سُعدت بلقائك أنا أيضاً‬
‫كل مرة تشرب فيها‬ ‫تحرجني وتحرج نفسك‬
‫أكره متى تصبح هكذا‬
‫- كان خطأ‬ ‫- لا، ذلك تقليل من الشأن‬
‫أنا آسف‬
‫ويذكّرني هذا بوالدك‬
‫أنا آسف‬
‫رباه، إنهم مجرد أطفال يا (إيثان)‬ ‫ليس خطأهم إذا كانوا أثرياء‬
‫حتى لو كانوا مدللين بعض الشيء‬ ‫هذا ليس خطأهم‬
‫(آني)، سأعتذر منه عندما أراه لاحقاً‬
‫نعم، حسناً‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- "مرحباً، طرأ تغيير على الخطة"‬
‫"لدى والدي بعض الأعمال في المدينة‬ ‫ويجب أن أكون هناك"‬
‫"أيمكن أن نؤخّر الموعد‬ ‫ونلتقي في منزل البلدة؟"‬
‫كنت على وشك التوجّه إلى هناك الآن‬ ‫أنا بانتظار السيارة‬
‫"لا، اتصلت بهم‬ ‫سيأتون لاصطحابك عند الثانية"‬
‫- "لا تتردد بالدخول"‬ ‫- حسناً‬
‫- أريد أن أعتذر منك بشأن...‬ ‫- "لنتحدث لاحقاً"‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- "أراك لاحقاً"‬
‫مرحباً؟‬
‫- نعم‬ ‫- "سنتأخر قليلاً، زحام المرور"‬
‫لم أعلم أن هذا قد يستغرق كل العصر‬ ‫أخبرت (آني) أننا سنتناول العشاء معاً‬
‫"تناول شيئاً إذا كنت جائعاً‬ ‫أعددت لك بعض الفاكهة"‬
‫نعم، أرى ذلك‬ ‫شكراً لك‬
‫سأنتظر هنا‬ ‫مرحباً؟‬
‫انتظر! انتظر! انتظر!‬
‫(آني)؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لم يأت (جاكسون) أبداً‬
‫لمدة سبع ساعات؟‬
‫اتصل، قال إنه سيتأخر‬
‫ترك بعض الفاكهة لأجلي ثم فقدت الوعي‬
‫فقدت الوعي؟‬ ‫إنك مبلل تماماً يا (إيثان)‬
‫لأنني استيقظت في بحيرة يا (آني)‬
‫هذا مثير للجنون، ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫أتقول إن ذلك الفتى قد خدّرك؟‬
‫لا أعلم ماذا أخبرك‬ ‫لأن هذا ما حدث‬
‫حسناً‬
‫- فاتك موعد الطبيب اليوم‬ ‫- اللعنة، كان ذلك...‬
‫نعم، كان اليوم‬ ‫واتصلت امرأة ما بك‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف يا (إيثان)‬ ‫كانت تغلق المكالمة عندما أسألها‬
‫هذا... ما رقمها؟‬ ‫سأعيد الاتصال بها‬
‫يا إلهي‬ ‫لا تبتعد عني يا (إيثان)‬
‫مَن هي؟ مَن هي تلك المرأة؟‬ ‫لمَ شعرك مبتل؟‬
‫- إنك تقفزين إلى الاستنتاجات يا (آني)‬ ‫- أعتقد أن لي الحق لأشك‬
‫بالنظر لما حدث بالماضي يا (إيثان)‬
‫تقول إنك ستكون بالمدينة لكن يمكنني‬ ‫أن أرى بوضوح أنك في (لونغ آيلند)‬
‫اسمعي، أعلم أنه لديك برنامج تعقب لي على هاتفك‬ ‫طلبت منك الاحتفاظ به‬
‫أنا والد طفلنا وليس لدي ما أخفيه‬
‫هذا مثير للجنون يا (إيثان)‬ ‫ما الذي تقوله؟‬
‫إنه... لمَ قد يخدّرك ذلك الفتى؟‬ ‫لمَ قد تتصل امرأة عشوائية بالمنزل؟‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول يا (آني)؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫أنا أيضاً أحاول العثور على إجابات!‬ ‫أنا لا أعرف ما حدث!‬
‫من الواضح أنك لا تثقين بي‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫تتواجد مادة (تيتراهيدروزولين)‬ ‫في بخاخات الأنف وقطرات العيون‬
‫بلا طعم، تسبب فقدان الوعي والغيبوبة‬
‫هذا ما أعطاني إياه على الأرجح‬
‫ولديّ صداع‬
‫أثر جانبي آخر‬
‫"تناول شيئاً إذا كنت جائعاً‬ ‫تركت لك بعض الفاكهة"‬
‫"انزعي عنه قميصه يا (تيدي)"‬
‫"أسرع والتقط الصورة يا (جاكسون)"‬
‫مرحباً‬
‫كيف كانت الصور؟‬
‫لا بأس بها‬
‫- أكانت هناك صور جيدة؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أنا متأكدة من أن هناك صوراً جيدة‬
‫أنا آسف يا (آني)‬
‫لا أريد الشجار‬
‫ولا أنا‬
‫أنا أيضاً آسفة‬
‫لنذهب للنوم، حسناً؟‬
‫لا أعرف يا (إيثان)‬ ‫ربما لم يتلقَ رسائلك‬
‫ربما يكون في عطلة‬
‫نعم‬
‫لكن أي فتى في هذه الأيام‬ ‫لا يتفقد هاتفه لمدة أسبوع؟‬
‫- أحاولت الاتصال بوالده؟‬ ‫- لم أحصل على معلومات الاتصال به‬
‫ربما هذه طريقة لطردك‬
‫كنت لئيماً جداً معه في المطعم تلك الليلة‬
‫نعم، لكنني اتصلت بمدرسته هذا الصباح‬
‫لا يوجد أحد يُدعى (جاكسون)‬
‫لمَ أنت مهووس بهذا يا (إيثان)؟‬
‫- اسمع، إنه أمر جيد...‬ ‫- لست كذلك، الأمر فقط...‬
‫- من الجيد ألا تعود إلى هناك لأن...‬ ‫- كان الأمر...‬
‫- خمّن ماذا‬ ‫- مزعجاً، ماذا؟‬
‫يمكنك قضاء المزيد من الوقت معي‬
‫صحيح؟‬
‫لا تقلق‬
‫لا بأس، دع الأمر يمضي‬ ‫تخلّص منه‬
‫(كريس) يتصل‬
‫- مرحباً‬ ‫- "كيف حالك يا (إيثان)؟"‬
‫كنت على وشك الاتصال بك‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- "تحدثت إلى (جاكسون) للتو"‬ ‫- "هذا جيد، أنا..."‬
‫أبلغني أنه سيلغي بقية حصصه لأنه خائف منك‬
‫انتظر، ماذا؟‬ ‫(كريس)، هذه سخافة‬
‫"لم يذكر التفاصيل‬ ‫لكنه قال إنه حدثت واقعة"‬
‫"وإنه توجد كدمة كبيرة على ساقه"‬
‫(كريس)، هذا سخيف‬ ‫هو مَن تسبب لنفسه بتلك الكدمات‬
‫- "لمَ قد يفعل أمراً كهذا؟"‬ ‫- لأنه أصيب بحالة انهيار ما‬
‫أثناء حصة لدرجة أنه بدأ بفقدان صوابه‬
‫كأنه اضطراب ثنائي القطب أو ما شابه‬ ‫وضرب نفسه، كان والده موجوداً حينها‬
‫- "رأى ذلك"‬ ‫- (إيثان)، قال...‬
‫"تحدثنا عن ذلك بعدها"‬
‫(إيثان)، قال والده إنه لم يلتق بك من قبل‬
‫(كريس)، هذه سخافة‬ ‫كان والده موجوداً، نزل الدرج‬
‫كان يتحدث عن الحرب العالمية الثانية‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫إطلاق النار، دوران الناس حول أنفسهم‬ ‫ما الذي يحدث هنا يا (كريس)؟‬
‫"قال (جاكسون) أيضاً‬ ‫إنك تصرّفت بصورة غير لائقة"‬
‫"مع شابة من أصدقائه‬ ‫وإن هناك صوراً"‬
‫"(إيثان)؟"‬
‫"يا إلهي‬ ‫فيمَ كنت تفكر يا رجل؟"‬
‫أنا لا أعرف ما الذي يحدث يا (كريس)‬
‫لكن هناك أشياء كثيرة لم يخبرك بها‬
‫أنرني‬
‫مثل الأسبوع الماضي، عندما ذهبت إلى شقته‬ ‫لم يظهر‬
‫أخبرني أن أتناول بعض الفاكهة وتم تخديري‬
‫"(إيثان)"‬
‫هذه الصور مع تلك الفتاة‬ ‫رتّب (جاكسون) هذه الصور‬
‫"لذا هناك صور بالفعل"‬
‫"(كريس)"‬
‫اسمع، عملنا معاً لوقت طويل يا رجل‬
‫"هذه اتهامات خطيرة"‬
‫(كريس)، أنا بحاجة إلى تلك الوظيفة‬ ‫سأرزق بطفل قريباً‬
‫- أنا مضطرّ للتخلّي عنك‬ ‫- "(كريس)، (كريس)"‬
‫(كريس)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تعرف؟‬ ‫بدا الأمر جدياً‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لا‬
‫- أنا آسف‬ ‫- توقف‬
‫لا أعرف ما الذي يجري‬ ‫لكن يجب أن يتوقف على الفور‬
‫- أكنت تعني ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك الليلة في المطعم‬
‫- ما قلته، هل قصدته؟‬ ‫- نعم، قصدته... قصدت كل كلمة مما قلت‬
‫أنت مجرد حثالة لتحكم عليّ‬
‫- أتعلم ذلك؟‬ ‫- أنا لا أعرف كيف أحكم عليك‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً بشأني‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أدرّس أوغاداً أثرياء مثلك طوال حياتي‬ ‫- لا‬
‫أنت وصدماتك ومحفّزاتك‬ ‫ليباركك الرب!‬
‫لا تعلم ما مررت به‬ ‫أو ما فعلته لي!‬
‫ما فعلته لك؟ ما فعلته لك؟‬
‫لا تضع يدك عليه‬
‫منحتك فرصة‬
‫لكنني سأدمرك تماماً الآن‬
‫ابقَ بعيداً عني، حسناً؟‬ ‫ابقَ بعيداً عن عائلتي‬
‫أسمعتني يا (جاكسون)؟‬ ‫وإلا سأؤذيك‬
‫سأؤذيك‬
‫ألديك خبرة في خدمة الطاولات يا (إيثان)؟‬
‫لا، لكن يمكنني التعلم بسرعة‬
‫أرى الكثير من التدريس‬ ‫وبعض العمل في مجال الاتصالات‬
‫هذا صحيح‬
‫يمكن أن تكون منظف طاولات‬ ‫منظف طاولات، لكن الراتب قليل جداً‬
‫ولا أود إضاعة وقتك يا (إيثان)‬
‫لحظة واحدة‬ ‫أدخل ذلك هنا‬
‫شكراً على القدوم‬
‫- شكراً لك سيدي‬ ‫- العفو‬
‫مرحباً‬
‫لحظة، ماذا؟‬
‫- ومن المفترض أن هذا أنا؟‬ ‫- أخبرنا الضحية بذلك‬
‫هذا مثير للجنون‬ ‫هذا ليس أنا‬
‫إنه قريبه (غافن) على الأرجح‬ ‫هو مَن عليكم استجوابه‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول‬
‫لنبدأ بمكانك الليلة الماضية‬
‫- إنه ليس شخصاً جيداً‬ ‫- أخبرني ما الأمر، رجاءً‬
‫يمكنك الثقة بي‬
‫هناك الكثير لا تعرفينه‬
‫لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن‬
‫لا أعتقد أنك قد تفعل ذلك‬ ‫ثم أتذكر والدك وأفكر...‬
‫- أنا لست والدي‬ ‫- لما غادرت والدتك‬
‫ولا أريد أن أتوتر دائماً هكذا يا (إيثان)‬ ‫هذا ليس جيداً للجنين‬
‫- لا أفهم كيف لا يمكنك...‬ ‫- مَن تكون (رايتشل بلات)؟‬
‫لماذا؟‬
‫مَن تكون؟‬
‫أخبرني (جاكسون) في المخفر أنه قلق بشأني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أخبرني أن اسم والدته (رايتشل بلات)‬
‫والدته؟‬
‫قال إنها قُتلت‬
‫قُتلت؟‬
‫بحثت بالأمر، قبل عقد امرأة تُدعى‬ ‫(رايتشل بلات) غرقت في البحيرة‬
‫نعم، أعرف‬
‫حسناً، ما علاقتك بتلك المرأة يا (إيثان)؟‬
‫كنا...‬
‫نرى بعضنا البعض‬
‫كنا نتواعد‬
‫كانت علاقة عابرة‬
‫ولم تُقتل‬
‫انتحرت‬
‫كنت أعتقد أن اسم ابنها (كريستوفر)‬
‫لذا كنتما تحظيان بعلاقة غرامية؟‬
‫لا، لم تكن علاقة غرامية‬
‫لم يكونا معاً حتى‬
‫لم يهتم لأمرها‬
‫(جاكسون) المسكين‬
‫(جاكسون) المسكين حينها‬ ‫لكنه الآن مجنون‬
‫أعني إذا كان يعتقد أنها قُتلت‬
‫فهو يعتقد أن لي علاقة‬ ‫بذلك الأمر على الأرجح‬
‫لهذا يحاول إفساد حياة كل منا‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫لم أود أن أتذكر ذلك‬ ‫كيف يمكنني إخبارك بهذا؟‬
‫كانت مجنونة يا (آني)‬
‫على الأرجح ورث (جاكسون) ذلك منها‬
‫لهذا وضعه سيئ جداً‬
‫بالتأكيد وضعه سيئ‬ ‫تعرّض لصدمة‬
‫لا يمكنك...‬
‫حسناً، أتعلم ماذا؟‬
‫إذا أردت إخباري بما يحدث حقاً يا (إيثان)‬ ‫دعني أعلم بذلك‬
‫لكن حتى ذلك الحين‬ ‫أريدك أن تغادر‬
‫السافل الوضيع!‬
‫"أسرع!"‬
‫كيف حالك يا (تشارلز)؟‬
‫مرحباً بعودتك سيدي‬
‫أتعيشون هنا؟‬
‫دعني أحمل ذلك عنك‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، كنت... أتعيشون هنا؟‬
‫- نعم، أهناك مشكلة؟‬ ‫- أنا أبحث عن (جاكسون)‬
‫- أتعرف (جاكسون)؟‬ ‫- لا‬
‫- أنت تؤجر المكان في الصيف؟‬ ‫- لا، نحن نعيش هنا‬
‫يمكنك إخباري، كنت هنا طوال الأسبوع‬
‫ماذا تعني بأنك كنت هنا طوال الأسبوع؟‬
‫- نعم، كنت هنا طوال الأسبوع‬ ‫مرحباً يا أبي‬
‫- أتعرفين هذا الرجل يا (تيدي)؟‬ ‫- ظهّرت الصور، تلك الحيلة الصغيرة‬
‫- التي قمت بها لجعل الأمر يبدو...‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫وكأننا حظينا بموعد غرامي لتوريطي‬ ‫أنت ووالد (جاكسون)‬
‫كانت تلك خدعة رائعة‬
‫- لا أعرف مَن تكون!‬ ‫- لأنني ما زلت أحاول فهم الأمور‬
‫- لا أعرف مَن تكون!‬ ‫- سيدي، أخبرها أن تعود إلى هنا...‬
‫- لأنه لديّ بعض الأسئلة‬ ‫- عليك أن تتراجع‬
‫- سأتراجع‬
‫- أنا فقط أحاول أن أفهم منزل مَن هذا‬ ‫- هذا منزلي‬
‫الذي كنت فيه طوال الأسبوع‬ ‫لأنني سئمت التلاعب بي وأحتاج إلى معلومات‬
‫غادر الآن وإلا سأجعلك تغادر‬
‫حسناً‬
‫أمسكت بك الآن أيها الوغد‬
‫- أتعيش هنا سيدي؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫تركت شيئاً هنا‬ ‫إنه منزل أحد أصدقائي‬
‫مَن يعيش هنا؟‬
‫(جاكسون) على ما أعتقد‬
‫أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫انظري، ثمة مقال آخر‬
‫"حظت (رايتشل) بـ..."‬ ‫أعني، اقرأي فحسب‬
‫- (إيثان) لم تكن له أي علاقة، لكن يمكن...‬ ‫- هذا لا يثبت أي شيء‬
‫هذا يثبت أنه يكذب‬
‫لأنه لم يخبرك أنه تم استجوابه‬ ‫بشأن وفاة والدة ذلك الفتى‬
‫نعم، ألا تعتقدين أن هذا شيء كان عليه‬ ‫إخباري به في الخمس سنوات الماضية؟‬
‫يبدو شيئاً مهماً بالنسبة إليّ‬
‫لا أعرف‬
‫- هل نمت الليلة الماضية؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫إذاً أعتقد أنك تقفزين إلى الاستنتاجات قليلاً‬
‫- نعم‬ ‫- هذا (إيثان)، تعرفينه جيداً‬
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك‬ ‫أنا فقط... لا أعلم‬
‫هذه الأيام أشعر وكأنني‬ ‫لا أعرفه على الإطلاق‬
‫- أما زلت تتعقبين هاتفه؟‬ ‫- نعم‬
‫- وهو يعرف ذلك؟‬ ‫- نعم، يعرف‬
‫قال إنه يريدني أن أفعل هذا‬
‫إنه يعرف أنني ما زلت لا أثق به‬
‫حسناً، أعتقد أنك يجب أن تخرجي من المنزل‬ ‫وتتوقفي عن التفكير في تلك الأمور، مفهوم؟‬
‫نعم، أنت محقة‬ ‫أنت محقة‬
‫أتعلم منزل مَن الذي اقتحمته يا (إيثان)؟‬
‫إنه حيث تم تخديري‬
‫كنت أحاول العثور على إثبات، دليل‬
‫حتى يمكنني الحصول على أمر إبعاد‬ ‫وبالتالي لا يتمكن ذلك الفتى‬
‫من الاقتراب مني بعد الآن‬
‫إنه منزل (جيفرسون بلات)‬
‫زوج (رايتشل بلات)؟‬
‫التي تم استجوابك عن وفاتها‬ ‫قبل عشر سنوات؟‬
‫ولم يكن لي علاقة بذلك‬ ‫هذا ما أحاول إخباركما به‬
‫هذا الفتى لديه نوع من الهوس‬
‫لديه فكرة‬
‫اسألا والده‬
‫مات (جيفرسون بلات)‬ ‫قبل ثلاث سنوات بالسرطان يا (إيثان)‬
‫لماذا تخلّى عنك مركز التدريس الخاص بك؟‬
‫لأنهم اتهموني بالاعتداء عليه‬
‫لذا تم اتهامك بالاعتداء على (جاكسون) مرتين‬
‫أنا مضطر لأن أطلب منك عدم‬ ‫مغادرة المنطقة لبضعة أيام‬
‫سنحتاج إلى أن نتحدث معك أكثر‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لن أفعل أي شيء الآن لأنني...‬
‫أريد استعادة حياتي فحسب‬
‫مرحباً؟‬
‫- "كيف كانت ليلتك يا (إيثان)؟"‬ ‫- رائعة‬
‫- خسرت كل شيء بفضلك‬ ‫- "وأنا أيضاً بفضلك"‬
‫- اسمع...‬ ‫- "لا، اسمع أنت"‬
‫- "أريد التحدث"‬ ‫- لا، أنا أستسلم‬
‫لا أريد أن تكون لي أي علاقة بك‬ ‫حسناً، اتركني وشأني فحسب‬
‫"لنتقابل حيث ماتت، إلا إذا كنت تفضّل‬ ‫أن نستمرّ في هذه المسرحية"‬
‫هذا كان مكانها المفضل‬ ‫حيث كانت تشعر بالسلام‬
‫لكنك تعلم هذا بالفعل‬
‫سحب التيار جثتها لمسافة ثلاثة كيلومترات‬
‫لكنهم لم يعثروا على مياه في رئتيها‬
‫لذا فهناك مَن قتلها‬ ‫ثم دفعها في المياه‬
‫كانت هذه فرضية من ضمن فرضيات كثيرة‬
‫انكسر كعب حذائها وعلق هناك‬
‫ضربت رأسها بقوة بالرصيف‬ ‫لدرجة أن الخشب تحطم‬
‫قالت الشرطة إن ذلك‬ ‫هو مكان موتها بالتحديد‬
‫وضع المحققون ذلك في تقريرهم السري‬ ‫حصل والدي على نسخة بالطبع‬
‫وبهذا أنا وهو والقاتل فقط‬ ‫مَن نعرف أن هذا هو المكان‬
‫وها أنت هنا‬
‫هذا هراء!‬
‫إنه أمر منطقي أن هذا مكان موتها‬ ‫فهذه ملكيتك‬
‫التيار يقود مباشرة إلى مكان العثور عليها‬
‫لا يحتاج الأمر إلى عبقري ليدرك‬ ‫أن هذا هو المكان حيث قتلت نفسها‬
‫أين تذهب؟‬
‫- أريد إنهاء الأمر يا (إيثان)‬ ‫- أنا آسف لخسارتك‬
‫لكن علاقتي أنا ووالدتك كانت خطأ‬
‫وموتها؟‬
‫لم يكن لي أي علاقة بالأمر، حسناً؟ أعدك!‬
‫أعتقد أن المرء عندما يكذب لوقت طويل‬ ‫يبدأ بتصديق نفسه‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫لنلتزم بالخطة فحسب يا (جاكسون)‬
‫إنه يستيقظ‬
‫حسناً، ابقَ مكانك إلا إذا سألك سؤالاً‬
‫- أيمكننا قتله يا (جاكسون)؟‬ ‫- دعنا نتصل بالشرطة فحسب‬
‫كانت مجرد علاقة غرامية‬
‫أعلم أنك تلقي باللوم عليّ لما حدث لوالدتك‬ ‫لكننا لم نكن نرى بعضنا البعض حتى حينها‬
‫- كنت معها تلك الليلة‬ ‫- لا، لم أكن معها‬
‫هذا هراء!‬
‫أنت لا تعرف معنى أن تكون عالقاً‬ ‫في تلك المدرسة الداخلية‬
‫- كانت الوحيدة التي تهتم لأمري‬ ‫- حسناً، تحدثت معها، حسناً؟‬
‫قل اسمها‬
‫(رايتشل)، تحدثت معها‬ ‫عبر الهاتف تلك الليلة‬
‫قبل ساعة من موتها تقريباً‬ ‫كانت حزينة لإنهاء علاقتنا‬
‫كانت ثملة، لكنني لم آت إلى هنا‬ ‫كنت أعلم أن هذا سيكون خطأ‬
‫أظهر التشريح أنها كانت حاملاً‬
‫كان الجنين صبياً‬
‫لم أكن لأبقى وحدي‬
‫نعلم أن والده ليس الأب‬ ‫لأنهما لم يكونا على علاقة‬
‫لن يقول الحقيقة‬
‫حسناً، لنقتله‬
‫لا، حسناً!‬
‫حسناً‬
‫كنت معها‬
‫لكنني لم أكن بجانبها عندما ماتت‬
‫توسّلت إليها لقضاء ليلة واحدة معها ووافقت‬
‫احتسينا النبيذ معاً في مكاننا على الرصيف‬ ‫وأقمنا علاقة‬
‫بعدها لم تود إنهاء العلاقة‬ ‫لأنها أحبتني‬
‫أعطاها زوجها إنذاراً أخيراً‬ ‫أخبرها أنها لا تستطيع ترك العائلة‬
‫لا تستطيع تركك‬
‫ولهذا أصبحت هستيرية‬
‫لكنني لم أعتقد أنها قد تؤذي نفسها‬
‫أنا أفكر في هذا كل يوم يا (جاكسون)‬
‫ماذا كان يمكن أن يحدث‬ ‫لو بقيت هنا فحسب‬
‫أعني...‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف، أنا آسف جداً‬
‫هذا هراء‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫كنت ألوم نفسي لسنوات‬ ‫بعدها عثرت على الأشياء التي تركتها خلفها‬
‫كتبت عنك في مذكراتها‬ ‫كانت خائفة‬
‫قالت إنك كنت تبدو غير مستقر‬ ‫ثم أصبح الأمر واضحاً لي‬
‫لم يكن ذلك خطأي أبداً‬ ‫وعرفت ما أنا بحاجة إلى فعله‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لم يكن ذلك حادثاً‬
‫أنت قتلتها‬
‫فلتسلّم نفسك‬
‫لمَ لا يمكنك أن ترى أن ما بيننا كان حقيقياً‬ ‫وأنني أحببتها؟‬
‫هي لم تبادلك الشعور‬
‫قالت إنك كنت جرواً صغيراً مثيراً للشفقة‬
‫لم تفهم لما لا يمكنك التوقف‬
‫توقف يا (جاكسون)‬
‫- "ذلك الفتى المسكين يتوسّل ليتم قبوله..."‬ ‫- توقف!‬
‫- "لأن يصبح مرغوباً..."‬ ‫- توقف!‬
‫"لأن ينتمي"‬
‫- "متطفل غير مرغوب به..."‬ ‫- توقف!‬
‫"يتوق ليصبح جزءاً من العالم‬ ‫الذي لا يرغب..."‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "بجعله أكثر من مجرد متعة في عطلة الأسبوع"‬
‫"ما كان جذاباً سابقاً‬ ‫بات الآن حزيناً ومثيراً للشفقة"‬
‫"إنه متوهم"‬
‫كنت طفلاً فحسب‬
‫أخذتها مني‬
‫لمَ لم تستطع ترك الأمر فحسب؟‬
‫لا، لا، لا!‬
‫(جاكسون)!‬
‫عندما كنت صغيراً، اعتدت لعب...‬
‫لعبة "أرى" مع أمي وكانت تخبرني‬ ‫إذا كنت أصبح أكثر سخونة‬
‫أو أكثر برودة‬
‫ماذا أصبح؟ أكثر سخونة أم برودة؟‬
‫رأيتك‬
‫أين هو؟‬
‫اخرج من مكانك‬
‫أعلم أنك هنا في مكان ما‬
‫السؤال هو أين؟‬
‫ها أنت هنا!‬
‫لا أصدق أنني لم أنتبه من قبل‬ ‫تبدو مثلها تماماً‬
‫شاهدتها تلفظ أنفاسها الأخيرة‬ ‫والآن سأشاهدك تلفظ أنفاسك الأخيرة أيضاً‬
‫هيا!‬
‫حان وقت موتك‬
‫سأقتلك مثلما قتلت (رايتشل)‬
‫(إيثان)!‬
‫(آني)!‬
‫ماذا تفعل يا (إيثان)؟‬
‫أترين ماذا فعل ذلك الفتى المختل بي؟‬
‫- لا‬ ‫- فعل كل شيء‬
‫لا يمكنك رؤية ذلك فحسب‬ ‫لأنه كان يتلاعب بنا‬
‫كان يكذب عليك‬ ‫كان يكذب عليّ‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬
‫- قتلت... قتلت (رايتشل)‬ ‫- (رايتشل)! لا، كان ذلك حادثاً‬
‫- سمعتك للتو‬ ‫- كان حادثاً، كان خطأ‬
‫- لا، لم يكن كذلك‬ ‫- كان خطأ، كانت تشرب‬
‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫- كان كذلك، إنك تعرفينني‬
‫تعرفين مَن أكون‬
‫لا، لا أعرفك‬
‫كنا جيدين‬ ‫أنا وأنت فحسب‬
‫- كنا جيدين معاً‬ ‫- لا‬
‫لكنك الآن تعرفين الكثير‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫أنت متوحش‬
‫لم يعثروا على شيء بعد‬
‫هل عثروا على الجثة؟‬
‫لمَ لم تخبرني بما فعل؟‬
‫كان عليّ ذلك‬
‫لكن كان يجب أن أتأكد بنفسي‬
‫يمكنك قضاء حياتك بأكملها مع شخص ما‬
‫ولا تعرف مَن يكون حقاً‬
‫"بالنسبة إليّ، إنه التواصل"‬
‫"يساعد على التعرّف والتفاعل‬ ‫مع الحواجز والعقبات"‬
‫"التي يمكن أن تعيق كل طالب"‬
‫حلّ بسيط يمكن أن يفيد كثيراً‬
‫ليس في التعليم فحسب، بل في الحياة‬
‫الأمر الأكثر أهمية هو‬ ‫أنه يجب أن تحب ما تفعل‬
‫وتفهم أن رحلة كل طالب‬
‫لها مكافأتها الفريدة والخاصة‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬