تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & محمد طالب ||
أجب. هذا (فيتياز). ألديك اتصالات مع الأتباع؟
.أكرر. ألديك اتصالات مع الاتباع؟ انتهى
.كالعادة. لا يمكن أن يمر يوم دون ارتجال
.(فالكون)، أتسمعني؟ هذا (فيتياز)
.أسمعك
.اوشكنا على الوصول - .أستطيع رؤيتكم -
.أيها الرجال! عشرون ثانية للوصل إلى الهدف
!إستعدوا
أتسمعني؟
.هذا (فالكون)، تلقيت ذلك
.اللعنة
!انطلقوا - !هيّا -
!اجروا - !هيّا بسرعة -
!بسرعة - !انطلقوا -
.ابقوا قرييبن
!هيّا
!إلى اليسار
!انطلقوا
!(باشتيت)، ابتعد
هل من اصابات؟
.(كابا) تعرض للنيران
.(باشتيت) أُصيب
!اللعنة
!استمعوا لتوجيهاتي
!انقسموا إلى مجموعتين
!تباً
!انطلقوا! ابقوا قرييبن من بعضكم
الارهابيون
!تبا! لقد لاذوا بالفرار
حسناً، لا تقلق (ايفان) يتنظرهم .في الجهة الاخرى
!ليخرج الجميع
!ضعوا أيديكم خلف رؤسكم! انزلوا أسلحتكم
!أطلقوا سراح الرهينة
.هيا أيها الإرهابيون الفَشّلة
هيّا - !حسناً -
!أجل
(نيكيتا)، لم تشعر بالخوف، أليس كذلك؟ - .لا، هذه ليست أول مرة -
!أحسنت
.هذا يكفي - .(تارنتينو)، توقف -
حسناً، خسرت مُجدداً، أليس كذلك؟ - أيها الأغبياء -
لم تكن خائفًا جدًا، أليس كذلك؟ - !إطلاقاً يا أبي -
!هذه ليست أول مرة لي. كان ذلك رائعاً
!وددت حقاً أن تُنقذني
!شكراً أبي
!على الرحب والسعة يا بُني
!هذا أروع عيد ميلاد في العالم كله
.أحسنت! اذهب إلى الرجال !سيهنئونك
!حسنًا
شكراً لك يا (إيفان)! اليوم كان المستوى !جيداً
.لكن أخبرتك، نحن بحاجة للمزيد من العجلات
مع عدد كافِ من الجنود يمكننا حتى .خوض معركة (ستالينغراد) أخرى
بالمناسبة، إذا كنت ترغب في ذلك، ترتيب .الأمر مع شبكة "آنا" الإخبارية
.وسيحصلون على ترخيص صحفي لأجلكَ
ستتمكن من رؤية "ستالينغرا.د" الحقيقية - .سئمت الحروب -
!(نيكيتا) هيّا! والدتك هنا. هيّا تعال
!النيران كانت عالية جداً - .لابد أنكَ تمزح معي -
كيف عرفت ذلك؟ هل سكبت الفول؟
.لا تُخبرها أنكَ اشتركت بالتدريب - .حسناً -
أهذه هي زيارتة حديقة الحيوان، أليس كذلك؟
(إيفان)، ألم أخبرك بعدم إشراكه في المناورات الحربية؟
إنه مجرد طفل. ألا ترى ذلك!؟ - .أمي، أنا لستُ طفلاً -
!(نيكيتا)
!هيّا! إنه يُحب التواجد هنا حقاً
.اظن أننا اتفقنا على أنه سيقضي معي اليوم
!أمي، إنه أفضل عيد ميلاد في العالم
.لماذا تقلقين كثيراً؟ إنها مجرد لعبة
أنت مجنون حقاً، هل تعلم ذلك؟
.أجل أعلم ذلك
!هيّا
!تعال
لا تحتاج الى مهارات الفنون القتالبة حين !تحمل الكلاشينكوف
اختراق
.تحرك
!الفريق السادس
العاصفة - إن لم تكن فخر "روسيا" فم سيكون؟
...اسمي
.(فيكتور سيديخين)
أنا ضابط في مجموعة (العاصفة) العمليات .الخاصة
.وصلت إلى "سوريا" كقائد لفريق قتالي
.أنا سجين الآن
ماذا حدث يا (إيفانيتش)؟
.تعرضوا لتفجير ومن ثم اطلاق النار
.قاتلوا، لكن عددهم كان أقل
.باختصار، أسروا اثنين ويبدو أن (غراي) حيّ
.الإرهابيون يستخدمون هاتفه للتفاوض معنا
.يريدون 300 ألف دولار أمريكي
،عرضنا عليهم تبادل الأسرى لكنهم رفضوا .يريدون المال فقط
الوقت يُداهمنا. منحونا إسبوعاً فقط .لإتمام الصفقة
.إن ارتكبنا أي خطأ، سيتقلونهم جميعاً
.لا شك في ذلك، لكن هناك مشكلة
هذه المنطقة تحت السيطرة الأمريكية
.وسيكون من المستحيل الحصول على إذنهم
.عقد صفقة مع الشيطان سيكون أسهل
يمكننا ارسال فريق بحث وإنقاذ، هذه ،ليست مشكلة
.لكن لا يمكننا تخمين رد فعل حُلفاؤنا
.لذا هذه هي الأخبار السيئة يا أصدقائي
،من الواضح أن اصابته سيئة ​​جدًا
.لكن الأوغاد لا يهتمون به، ولن يعالجوه
!لننطلق. ليس هناك وقت. هيّا
أتعلم عائلته ما حل به؟
.لم أتحدث معهم بعد، كنت سأسألك
أنت و(غراي) مُقربان، أليس كذلك؟
كنا. نحن على خِلاف منذ عامين .وهو لا يرد على اتصالاتي
لا يزال يحمل ضغينة لعدم تنفيذ اوامره
."في "أفريقيا
أتتذكر ذلك؟ - .أجل -
.انه رجل صعب المِراس
.سنتعاون على جمع المال معاً
.بالطبع، يا (إيفان)
.احصل على أرقام هواتف الآخرين، سيساعدوك
كيف أحوالك؟ كيف حال ابنك؟ هل الأمور بخير مع زوجتك؟
.ليس تماماً
(نيكيتا) مسرور جداً يطمح أن يكون .مُقاتلاً حقيقياً
.هذا هو المُهم
!(إيفان)
تم تحويل 100,000 روبل بواسطة (سيرجي كفاسوف)
مكتب التحويلات المالية
تم تحويل 150,000 روبل بواسطة (سيرجي ماتفييف)
!نحو الهدف
!انطلق
!الجهة اليمنى آمنة
!الجهة اليسرى آمنة
!تحركوا! انطلقوا
!(غراي)، توقف! إنه كمين!، (غراي)
!أخبرتكم تحركوا
!لدينا رجل مصاب، (غراي)، توقف! إنه كمين
!تقدموا
!أخبرتكم، أطيعوا أوامري
!ارفعه! اسحبه! اسحبه
.لنخرج من هنا
!إنسحاب
!أخبرتكم، أطيعوا أوامري
صالون حلاقة
"مطار تشكالوفسكي"
(إيفان إرماكوف)، صحفي من منظمة الأمن "والتعاون في "أوروبا
سأحضر المال كيف حال السجناء؟
.أن كُنت بلا عمل، لن تأكل شيئاً .الأمر بهذه البساطة
...ليالي العرب
...سحر الشرق
لا أتذكر كيف ستسير الأمور
أهذه رحلتك الأولى إلى "سوريا"؟
هل يبدو هذا واضحاً؟
أجل، تبدو حزيناً نوعاً ما. على الارجح متوتر، أليس كذلك؟
لا تقلق، ستُحب هذا إنه مكان ممتع، أليس كذلك يا رفاق؟
.ليس هناك داعِ للضحك
!هيّا! لا تكن جباناً
!أيها الرجال! هذه اشارة رائعة من الجبان
ماذا تظن؟ - .رائع -
.أنا (سيرجي) الفنان. أنه لقبي، الفنان
.(إيفان). (إيفان) الجبان
إنه مُلائم لك حقًا يا أخي! لا ضغينة، رغم ذلك، حسناً؟
أنت من قوات العمليات الخاصة؟ - .لا، أنا صحفي -
ذاهب لتصوير فيلم وثائقي عن قواتنا ."في "سوريا
!مذهل! عظيم
أنت محظوظ يا أخي، لأنك عثرت للتو على !بطل فيلمك
!أنا جاد يا رجل! حقاً! حسناً
أين كُنت في 17 من عمرك؟ ."في شارع "بولشوي كاريتني
أين بندقيتك السوداء الكبيرة؟ ."في شارع "بولشوي كاريتني
أين أنت اليوم؟ لست في ."شارع "بولشوي كاريتني
"قاعدة حميميم الجوية، سوريا"
أترى ذلك؟
!حسنًا يا أخي
.اعتنِ بنقسك
.حسنًا أيها (الجبان)، أراك لاحقاً .سعيد لمقابلتك
.وأنا سُررت بمقابلتك - .عليّ الذهاب -
.وأنا أيضاً
اسمع، هل يمكنك أن ترسل لي هذه الفيديوهات؟
.سأنشرها على الإنترنت، وأريها للفتيات
.أجل. بالتأكيد
.خذ رقم هاتفي - .حسناً -
+9-631-771-8641
.إنه رقم محليّ
حسنًا. أين ستذهب؟
.سأستقل تلك الطائرة
.إنها مهمة بحث وإنقاذ .تعرضت قواتنا لكمين
مجموعة العاصفة. هل سمعت عنها؟
.مهلاً. (سينج-92154)
.حسناً، أجل - .أظن أنني ذاهب معك -
كلفتني القناة التي أعمل بها بتصوير مهمة .البحث والإنقاذ
!مستحيل، حقاً؟ أيها (الجبان)
!أنه القدر! قدري اللعين
!لنذهب! هيّا! أيها المُخرج
.أيها الإرهابيون
(الفنان) سيأتي معنا. رائع يا رفاق، سيكون !هذا ممتعاً
من هذا؟
!إنه المخرج، سيصنع فيلماً من بطولتي
!ها نحن ذا مُجدداً
هل اختار البطلة النسائية؟ .خذوا (ستاس)، إنه مُتاح
ما رأيك أن نجري تجربة أداء مع (إيفان)؟
!لازموا أماكنكم
.أنا صحفي في قناة (آنا) الإخبارية
أعمل مع (ساشا سيرتسوف).نقوم بتصوير .القوات الخاصة
تقصد (سيرستوف)؟ - .أجل -
.أجل، نحن نعرف هذا المجنون
لماذا لم يأتي بنفسه؟
."إنه في مدينة "سفير
الجو حار هناك، أليس كذلك؟
.أجل
.حسنًا، ضع أغراضك في الطائرة
!حسناً، عشر دقائق على الاقلاع - .هيا أيها المُخرج -
!(ليونيا)، شغل المحرك
.هيّا، أيها الرجال - .أخبرتك، المكان مُمتع هنا -
أنظر إلي، في عيني وبوضوح أريد رؤيتك وأنت تشعر بي
!كل ما حدث وكل ما سيحدث يجب أن ينتظر
عش اللحظة وإلا ستمر اللحظة
غنِ لنا أعنية (موركا) أو ما يشابهها؟ - .أريد أغنية (موركا) -
!أخبرتك أن لا تصَوّرني - .حسناً، يكفي هذا يا رفاق -
"نحن في طراف مدينة "منبج"، "خزان الأسد .على نهر الفرات. كل شيء هادئ
سندخل المنطقة التي يسيطر عليها .الجيش الأمريكي
.سنكون عند نقطة الإلتحام خلال 30 دقيقة
ابقى في نفس المسار. تحرك على طول النهر .في الوقت الحالي
.هذه فرصة للوصول دون أن يلاحظنا أحد
لماذا لا نفتح الباب؟ .اللقطات ستكون أفضل
!هيّا! صوّرني
يبدو أن الأمريكيين يُحكمون سيطرتهم .على هذه المنطقة
.انظر، لقد أرسلوا طائرة نحونا بالفعل
.ليس هناك أدنى شك أنهم سيفعلون ذلك
.هذا يعني أننا لن ندخل المنطقة
.من الأفضل أن نغادر
.على الأقل يجب علينا أن نقول مرحباً
!الأمريكان قادمون. هيّا، صوّرني
!أيها السيدات والسادة .هذا ليس يوماً عادياً
.نحن في قلب الإثارة
(أم أي -8) أنتم في منطقة خاضغة لسيطرة .الجيش الأمريكي
.اتجه شرقاً
هل تسمعني؟
أكرر. (أم أي -8) أنتم في منطقة خاضغة لسيطرة .الجيش الأمريكي
.اتجه شرقاً
هل تسمعني؟
!إنهم يتجهون مباشرة نحونا !أيها الأوغاد
.دعونا نرى ما إذا كانوا كذلك حقاً
،انظروا! هنا، أمام أعينكم
!تم تشكيل صداقة جميلة بين القوى العظمى
!تشبثوا
!(الجبان)، لقد سقط (الجبان) - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!قفز (الجبان)! أيها القائد
.رأيت ذلك! لا تصرخ
.تباً
!عُد واستدر
.سأعود الآن
.قم بإجراء جولة ثانية
.حسناً
!هيّا، هيّا، هيّا
.أنا لا آراه - .ولا أنا -
أين هو؟ - .لقد انتهى أمره -
.أنه في مكان ما هنا
(أم أي -8) أنتم في منطقة خاضغة لسيطرة .الجيش الأمريكي
اتجه شرقاً. هل تسمعني؟
(أم أي -8) أنتم في منطقة خاضغة لسيطرة .الجيش الأمريكي
.اتجه شرقاً. أخبرتك اتجه شرقاً
ماذا بشأن الصحفي؟
.لا أرى شيئاً أحداً أيها القائد
.يبدو أن المُخرج غرق
(أم أي -8) أنتم في منطقة حاضغة لسيطرة .الجيش الأمريكي
!أعلم. توقف عن تكرار ذلك - .اتجه شرقاً -
هل تفهمني؟
هل تسمعني؟
.إنها منطقة حظر طيران ...أكرر. هذه
!حسناً، سنغادر - .اتجه شرقاً -
.أخبرتك اتجه شرقاً
صحفي
مرحبًا. هل يمكنك أن تأخذني إلى "منبج"؟
.لا أفهمك
."منبج"
!"أجل، "منبج
."نتجه الى "منبج
.حسناً اذهب
!أعطني بعض المال، أرجوك
.خذوا
.نحن نبيع الماء
.يكفي، هذا يكفي. سنتأخر في الوصول هناك
.أرجوك
تبا لمن بدأ هذه الحرب أنتم أيها الأمريكيين ماذا بكم؟
ماذا تريدون؟
ماذا يريد الروس؟
ألم يكفي ما حل بـ"أفغانستان"؟
!الأتراك هنا أيضًا
ماذا تريدون مننا؟
.أنا حقاً لا أفهم ما هذه السياسة
ما الذي تتقاتلون من أجله؟
!الأمر كالجحيم
...ألا تشفقون على الأطفال
النساء
وكبار السن؟
.أبلغ 70 عامًا تقريبًا
ماذا أمتلك؟ كيف سأعيش؟
.فقدنا بلدنا
"منبج، سوريا"
.ترجل من السيارة لقد وصلنا
!أرجوك أعطني بعض المال
.السلام علليكم - .وعليكم السلام -
.ذلك الرجل يتحدث الانجليزية
ذلك؟
أجل، هل تُجيدها ولو قليلاً؟ - حسناً، حسناً -
.هذا الرجل يتحدث الإنجليزية وسيساعدك
.أنا (عاشور) - .وأنا (إيفان) -
هل تتحدث بالإنجليزية؟ - .أجل، أفهم ذلك -
كيف يمكنني الحصول على سلاح؟ - ماذا؟ -
أي نوع من السلاح. هل تفهمني؟
.تعال معي
.إنه في المستودع
.هذا جندي أمريكي. ويود شراء شيء ما
.سآخذ هذا. أريد المزيد من الذخيرة
.رصاصات - .حسناً -
.يريد مسدسًا وصندوق رصاص وسكينًا
.وأحتاج هاتفاً جديداً مزوداً بكاميرا
.وهاتف محمول به كاميرا
حسناً؟
!حسناً
.اتفقنا - .حسناً -
هل تعمل هذه الدراجة؟
.ثمنها أربعمائة دولار إنها تعمل
.اتفقنا - .حسناً -
...حين
...حين ستأتي
.لا تقلق، تحدث بالعربية
.الطعام جاهز
!لذيذ جداً
.الطعام جاهز. إنه لذيد جداً
.حسناً
هل سمعت عن القافلة الروسية التي تعرضت لإنفجار؟
هل سمعت عن القافلة الروسية؟
لا أعرف الكثير، نحن نحاول عدم التورط .بهذه الأمور
هل يمكنك أن تًريني ذلك المكان؟
أين ذلك الموقع؟
.ربما، هذا هو المكان
.حسناً. شكراً
.لذيذٌ جداً
!هذا هو الطبق الوحيد الذي أعرف طهيه
.بالهناء والشفاء
!شكرًا
اللهمّ احمِ هذا البيت
...هذا
اللهمّ احمِ هذا البيت
لا إله إلا الله
...(محمد)
!أيها الأوغاد
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & محمد طالب ||
العاصفة
!هيًا
...مع السلامة
.لا تتحرك - .انتظر -
.ارمي سلاحك - .لا تطلقوا النار -
!انبطح أرضاً
لا تطلق النار. أنا من منظمة الأمن ."والتعاون في "أوروبا
."منظمة الأمن والتعاون في "أوروبا - !أخبرتك، لا تتحرك -
.انبطح أرضاً! أرني هويتك
.حسناً - .انبطح أرضاً -
.حسناً - .أرني هويتك -
.يحمل مسدساً
.وسكين - .تحقق من حقيبته -
."أنا (إيفان). من جمهورية "لاتفيا - .لا تتحرك -
.إنها في "أوروبا"، لابد أن تعلم ذلك
."أنا ممثل منظمة الأمن والتعاون في "أوروبا
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
من هؤلاء الذين يطاردوك؟
.أضعت طريقي. مجموعتي قُتلت
.هؤلاء الأشخاص لحقوا بي، لا أعلم لماذا
.هيًا
.أمسكت به
.تحرك بهدوء - .حسناً -
.هيّا. لنذهب - .حسناً -
إذن أنت، (إيفان)؟ - .أجل -
.يبدو الأمر وكأنك ستعود إلى المنزل
.إذا يا هذا
ما الذي أتى بك إلى "منبج"؟
.أبحث عن الصحفيين الذين أُختُطِفوا
كان من المفترض أن ألتقي بمسؤولي منظمة الأمن والتعاون الأوروبية
.وواجهت أولئك المسلحين
.الأوغاد، أصبحوا وقحون جداً الآن
.حسنًا، يمكنك أن تقضي الليلة في قاعدتنا
.وسنرى ما سنفعله معكَ غداً
.تباً
- مشاة البحرية قليلون وفخورون بأنفسهم - مشاة البحرية قليلون وفخورون بأنفسهم
!هذا رائع جداً - !هيّا. أجل -
!أجل! هيا يا فتاة
."ما زالوا أحياء، سننتظر، أنا في "منبج .أخبرني أين سنلتقي
...لعنة الله عليك، ماذا تريد
.سأخبرك بالمكان غداً
.توقف
.التصوير ممنوع هنا
.هيا، أعطني هاتفك
.لم أكن أصوّر - .اعطني هاتفك -
.لا يجوز مخالفة الأوامر
.(ستيف)، أريد الذهاب إلى "عين عيسى" غداً
ستكون مجموعتي بانتظاري أتعرف كيفية الوصول إلى هناك؟
."هناك طريق واحد فقط عبر "الرقة
.سنغادر عند الفجر .سنوصلك هناك
.شكرًا
هل تفعلون هذا كل يوم؟
.لا تكترث لأمرهم
عادوا للتو من مهمة، إنهم مرهقون وبحاجة إلى .لقليل من المتعة
.لم يتبق سوى 30 دقيقة على إطفاء الأنوار
.لنتحسي بعض الشراب
!استيقظوا
!لينهض الجميع
!هيّا
.حان وقت الذهاب للمدرسة، أيتها السيدات
.انهضوا وتألقوا! هيا
!لننطلق، يا عزيزي
.دعونا نذهب
!رائع
.تبقي بضعة كيلومترات
أمتأكد أن هذه هي قافلة منظمة الأمن والتعاون في "أوروبا"؟
.لا. سأذهب للتحقق من ذلك
.اللعنة
.استعدوا يا رفاق. لم يُعجبني هذا الأمر
.يا رفاق، راقبوا بحذر
.ليترجل الجميع. انتبهوا للجهة اليمنى
هل أنتَ (إيفان)؟
.أجل، (إيفان)
أأنتِ أمريكي؟
لست أمريكيا. أنا من "لاتفيا"، أعمل في .منظمة الأمن والتعاون الأوروبية
."منظمة الأمن والتعاون في "أوروبا
ماذا قال؟
."يقول إنه من "أوروبا
أين المال؟
.أرني المال
.أرني السجناء
.يريد رؤية الرهائن
المال! أين المال؟
.لا، أطلقوا سراح السجناء
.السجناء
.أريد رؤية السجناء
!أحضر الرهائن هنا
!هيّا
!هيَا، الآن
!ترجل من السيارة! هيّا
!تحرك
(غراي)، أهذا أنت؟
من الآخر الذي انتهى به المطاف هنا؟
!بسرعة، أعطني المال
.هؤلاء هم الرهائن !اعطينى المال
!المال
!بسرعة، هيّا
!ما هذا؟ هذه 150،000 فقط !لم تكن الصفقة هكذا
.أعلم ذلك. هذا كل ما تمكنت من الحصول عليه
.أفضل من لا شيء
ماذا يقول؟
.هو كل ما لديه
!أتمزح معي، لم يكن هذا اتفاقنا
ماذا سنفعل؟
.إنه قرارك
،حسنًا، سأطلق سراح واحداً السجناء الآن
.وحين تُحضر بقية الأموال سأطلق سراح الآخر
سأطلق سراح واحدًا فقط، والثاني
.حين تُحضر المزيد من المال
.لا بأس، اتفقنا
حسناً؟
!هيّا
!هيّا! ليأخذوه
مهلاً، (إيفان)! كيف وصلت إلى هنا؟
.أحدهم أوصلني
هل اشتقت لي كثيراً؟
.لم تجب على هاتفك، أيها القائد
،لقد اتصلت بك لمدة عامين
،لذلك قررت أن أزورك
.فقط في حال كنت بحاجة إلى بعض المساعدة
!(يبدو مثل صديقنا (إيفان
.واحد منا لا يزال هناك- .أنا أعرف-
.ميسون)، انتبه)
هل تعرف كيفية استخدامها؟
،أسترح ايها الجندي
حسنًا، إذا نظرت إليك، أطلق .النار على المجموعة المتمركزة
سأتكفّل بالأشخاص الموجودين على اليمين
.وسيتكفل الأمريكيون بالبقية منهم
.إذا لم يتبرزوا في سراويلهم
.فقط تأكد من أنك لا تطلق النار علي
.ليست أول مسابقة رعاة البقر لي، يا بني
هل انتهيت؟
.أريد الآخر
!آرام)، انتظر)
ألا يزال بإمكاننا عقد صفقة؟
!تابع
.تكلّم
.لنتبادل السجناء
ماذا؟
لنستبدل جنديي بسجينيك. أتفهم؟
.إنه يريد مبادلة جنودنا برجله
.لا سجناء، المال فقط. انصرف
.لا أستطيع أن أغادر ببساطة
ماذا الان؟ - .يقول أنه لن يغادر-
!لأن الروس لا يتركون جنودهم خلفهم أبدًا
!واحد، اثنان، ثلاثة، لماذا لا تحترق من أجلي
!اطلقوا النار
!اطلقوا النار- !اطلقوا النار-
!تحركوا
!تحرك
!اطلقوا النار
!أطلق النار يا (جون)! أطلق النار
!قُد
!لا تتحرك
!أرني يديك. الآن
.لا تتحرك قلت: لا تتحرك
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
من أنت أيها الوغد؟
.اهدئ يا (ستيف). إهدئ
هل تريد مني أن أهدئ؟
.لا تتحرك
!سأهدئ عندما أفجر رأسك اللعين
من أنت؟ اجبني! ومن هؤلاء الناس؟
.أنا مواطن روسي
.لقد تسللت إلى "سوريا" بهوية مزورة
.جئت لإنقاذ جماعتي الذين قبض عليهم
.وهذان جنديان روسيان
.للأسفل- .اجلب الدعامة-
.لا تتحرك
هل فقدت عقلك اللعين؟
هل لديك تتمنى الموت أم ماذا؟
.(رامبو)
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أنتظر حتى يموت قائدي هنا؟
وأنتظر حتى يرسل لي فرسان الجمال رأسه؟
!مستحيل
لقد رأيت ما يكفي من هذا الهراء ."عندما كنت سجينًا في "الشيشان
لماذا لم تـأتي عبر الطُرق الرسمية؟
!لأنه من المستحيل التعامل معكم
.هذه مناطقكم
.وأنتم لا تهتمون بما يحدث هنا
!هذه السياسة
.وهناك حرب تجري
.لا أهتم بهذه السياسة أو بهذه الحرب
.انها تتغير دائماً
قُبض على أصدقائي
.وكان علي أن أخرجهم من هذا الجحيم اللعين
.هذا كل شيء
.إفعل ما تريد معي. لكن دعهم يذهبون
.هذا ليس خطؤهم. إنهم جنود، مثلك تمامًا
.(هذه معركتك يا (جون
.ليست معركتي
.أو معركة رجالي الذين عرضتهم للخطر
جون)، هل أنت بخير؟)
ماذا بحق الجحيم؟
.أنا آسف
.أنا آسف- جون)، هل أنت بخير؟)-
.قيّده
.خذ أغراضه
.ميسون)، أنت تقود)- أمرك، سيدي-
.هيا أيها الروسي
.اخرجه من هنا- .اللعنة-
.قلت هيا
كيف حاله؟ - .سيكون بخير-
.اخترقته الرصاصة. إنه على ما يرام
هل أنت بخير؟ - .تحرك بحق اللعنة-
هذا؟
.(اسمه (مصعب
.تحرك
.مزيد من الضغط. مزيد من الضغط يا رجل
.حسناً
ستيف)، هل لديك حقيبة اسعافات؟)
أعطه مسكنات الألم من فضلك. تزداد .حالته سوءاً
.قف بجانب الطريق
.(شكراً لك على كل شيء، (ستيف
!(اللعنة عليك يا (جون
.اخرج من هنا. لم أراك، ولم تراني
.اخرج من هنا
.(أنت مجنون، (جون
.مخبول
.أنا أعرف. زوجتي تقول لي هذا طوال الوقت
.شكراً لك يا (ستيف)
.أنا (إيفان)
.(ذاكر)
.لا بد أن يكون هناك بعض المورفين، ألقِ نظرة
.لا أفهم. كل شيء باللغة الإنجليزية
.دعني ارى
.لا بد أن يكون هناك شيء للحروق
هنا، مرطّب. ضعه على الجرح
.هذا سيحسّن وضعك أيها القائد
يحسّن؟
!رصاصة في الرأس ستكون أفضل
.كف عن التذمر أيها القائد
.ونحن في طريقنا لجعله أفضل
!اليوم هو يومي
.لا توجد إشارة
.علينا الوصول إلى المستشفى
.سنقود عبر الصحراء، فهي أكثر أمانًا
."فلنصل إلى "سفير" أولاً، ثم إلى "حلب
...ماء
...ماء- .انظر هناك-
!إنه يومك بالتأكيد أيها القائد
حسنًا، لا أعتقد أننا سنحتاج إلى .مكيف الهواء في أي وقت قريب
.صحيح
إذن، ماذا حدث لكم يا رفاق؟
.لقد تعرضنا لكمين
كنا نرافق مجموعة من الجنود السوريين إلى نقطة تفتيش
.وتعرضنا لكمين في طريق العودة
جاءوا من كل الاتجاهات، بدأوا في إطلاق .النار
لقد قاتلنا، ولكن لم يكن لدينا الكثير .من الذخيرة لهذا النوع من المعركة
فُجّرت ناقلة الجنود المدرعة التي .كانت أمامنا
طار البرج في الهواء بما لا يقل عن خمسة .أمتار
.رأيت ذلك
.كل شيء حدث بسرعة كبيرة
.صدمنا أنا و(غراي) وفقدنا الوعي
.عندما وصلنا، كنا بالفعل في أكياس
.حسنًا، لنذهب
.اللعنة
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تأخذ الطريق السريع؟
.قد لا يكفينا الوقود
.هذا "السماور" يحترق هناك. سنملأ هناك
لقد فجرنا عددًا لا بأس به من تلك .الأسلحة في حرب الشيشان الثانية
هل خدمت في "الشيشان"؟
.خدمت، نعم
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & محمد طالب ||
!يا رجل
أحتاج بنزين. بنزين. هل تفهم؟
.دعني اجرب
.نحن في طريقنا للملء الآن
بماذا أخبرته؟
.أنا أيضًا مسلم وشيشاني
.أنا أتكلم العربية قليلاً
حسناً؟
هل كنت مرتزقاً في "الشيشان"؟
.لا، لقد خدمت لمدة عام كمجند
.ثم احتُجزت لمدة ستة أشهر قبل إطلاق سراحي
كنت صغيراً في ذلك الوقت. لا أستطيع .أن أتذكر الكثير
."كان علينا أن نغادر "غروزني
.ونعيش في قرية
.كانت المدينة في حالة خراب
.والآن لن تصدق ما كان يحدث في ذلك الوقت
هل زرت "غروزني" منذ إعادة بنائها؟
.لا، أشك في أنه سيتم الترحيب بي هناك
.بلى
.إنه مكان جيد الآن
...نعم رأيته في التلفاز
كما تعلم، أعتقد أن المظهر اللامع .الجديد لا يمكن أن يخفي مآسي تلك الحرب
.مات الكثير من الناس، الشيشان والروس
ونحن جميعا نفهم أن كل هذا كان ."بلا معنى، كما هو الحال في "أفغانستان
..."والآن "سوريا
.الأمر كله يتعلق بالمال، دائمًا المال
!توقف
.ماذا جرى؟ إنه مجرد حجر
.ليس مجرد حجر
لقد أصبح السكان المحليون بارعين .جدًا في هذا الأمر بعد سبع سنوات
.يجب أن لا تلمس أي شيء
.ها نحن
....دعني ارى
.إنه أمر شائع في هذا المكان
.....حسناً
هل سينفجر؟
.ها أنت ذا
.الآن يمكنك التنفس
،من الآمن القيادة عبر الصحراء .وليس على طول الطرق
.انت بارع- ....حسناً-
اعتدنا أن نجد ألغامكم .في كل مكان عندما كنت صغيراً
.ها أنت ذا
.بفضلكم يا رفاق، لدي الكثير من الخبرة
.يجب أن تشكر (يلتسين)، وليس أنا
.لم أذهب إلى الشيشان بمحض إرادتي
.لنأخذ اللغم معنا
ليس لدينا سوى مسدس ومشطين .من الذخيرة لنا نحن الثلاثة
.(ستيف)
.ذاكر)! قف! أوقف السيارة)
!اللعنة
.لنبقى الليلة هنا
!يا لها من بداية رائعة لليوم
.هؤلاء بدو. مسالمين
!(إيفان)
هل توجد صيدلية هنا؟
.هاك، خذ اثنين من هذه
.سيشعرك بالتحسن
.اسألهم إذا كان هناك مستشفى قريب
ونحن بحاجة إلى إصلاح إطارنا .أخبرهم أننا نستطيع الدفع
!مرحباً دكتور
.نحن بحاجة إلى إطار جديد ربما شخص ما لديه قطع الغيار؟
.اسأله أين يمكننا الحصول على الأسلحة- .حسناً-
نحتاج أيضًا إلى تغيير الملابس. الملابس .المحلية
.ساعدنا من فضلك
إنه يسأل عن عدد الأسلحة التي .نحتاجها وما هي بالضبط
.دعه يظهر لنا كل ما لديهم. سوف نختار
.هذا طعمه سيء
هل لديك أي براندي؟
...تم فصل الإطار...
!أنظر إلى السيارة كم هي كبيرة
.شكرًا لك
!كفى
!قلت هذا يكفي
.اهدئي
.كل شيء على ما يرام، اهدئي
.لست عدوك
.هذا كل شيء
.كل شيء على ما يرام
.هذا كل شيء
ماذا جرى؟ كل شيء على .ما يرام، كل شيء على ما يرام
.ها أنت ذا
.هذا أفضل
.أحسنت
.أخواتك مزعجات
إنهم يلعبون فحسب، لا تدعيهم يعاملونك ...هكذا
.خذي هذا
إيفان)! تعال وألقي نظرة على هذا) !أعتقد أننا وجدنا قطع الغيار لدينا
!هيا بنا
هل هؤلاء أطفالك؟
هل كلهم ​​أطفالك؟
.إنهم أيتام
.ناجون من عمليات الإعدام الجماعية
.ربما سمعت عن ذلك. نشر شخص ما مقطع فيديو
نعم، رأيت
.تفضل
.شكراً لك على العودة لأجلي
.لم أكن لأعود لو كنت أعرف أنك شيشاني
كنت سأعود إلى المنزل الآن لأشرب الجعة .وليس في الصحراء لأشرب الشاي
.أنا أمزح
.أشكرني عندما نخرج من هنا
إذًا يجب أن أشكر (غراي) لأنه لم يخبرك .أنني شيشاني
حسنًا يا رفاق، من سيحضر البيرة؟
.على مهلك
ذاكر)، اسأل الشيخ إذا كان هناك) .بيت دعارة لائق في مكان قريب
أرى أنك تشعر بتحسن؟
.أطعمتني المرأة العجوز حليب الإبل
.لذلك لنأمل ألا أتمكن من الركض في الطريق
.اسألهم إذا كان لديهم أي خمر هنا
يبدو أن رعشاتك قد شفيت. لا بد إن ...السبب الحبوب
ماذا فعلت هناك لفترة طويلة جعلك تبدو سعيدًا جدًا؟
.ارتدي ذلك، فقط تحسباً
تبعد عن أقرب مدينة 50 كيلومترا سوف نستدعي مروحية من هناك
لنأمل فقط ألا يطلق جنودنا النار .علينا ونحن نرتدي مثل هذه الملابس
.علينا أن نجد جنودنا أولاً
أمازلت غاضباً مني؟
لماذا تعتقد ذلك؟
.أستطيع أن أرى أنك غاضب
.اسمع يا (جون)، أو أيًا كان ما يسمونه بك الآن
إذا كنت لا تزال تعتقد أنك ،كنت على حق في ذلك الوقت
.ًدعني أقول لك شيئا
نحن نكون أصدقاء فقط .عندما نشرب الفودكا بعد الساونا
،ولكن عندما نكون في حالة الحرب، فالنظام هو القانون
.الذي كنت قد خرقته
.لو نفذت هذا الأمر، لكان الجميع قد ماتوا
.لم يكن ذلك قرارك
.علينا أن نخرج من هنا
!شكراً لك يا شيخ
!هيا
.خذ هذا
ماذا تفعل؟
إنهم يتعقبوننا بطريقة أو بأخرى. لا بد أن .يكون هناك جهاز تعقب في السيارة
.الق نظرة هنا. هنا
.فهمت
.أوقف السيارة
هل أنت متأكد؟ - .أوقف السيارة-
.تفقد هذا
ماذا تفعلين هنا؟
هل فقدت عقلك؟
.وجدته
.الفنان)، هاتفك)
.هيا
.نعم
.(مرحبًا أيها (الفنان)، معك (الجبان
"دوّن هذه الإحداثيات: المربع "أكس-48 "واي-35 على "اورتيكا-6
."نحن متجهون إلى "الثورة
."أنا مع السجناء من مجموعة "ستورم
تلاحقني قافلة مكونة من 40 مسلحاً
.بحاجة إلى مروحية للإخلاء في أسرع وقت ممكن
هل تلقيّت؟ بحاجة إلى مروحية .للإخلاء في أسرع وقت ممكن
.مرحى. لقد وجدتني
....إهدئي
.لا تخافي، عزيزتي
هاك، العبي مع هذا
.اضغطي على الأزرار
إذا أردنا أن نموت، فمن الأفضل .أن نموت على الموسيقى
هل يمكنكِ الصعود إلى الخلف .وتمرير البندقية لي؟ البندقية
!البندقية
.فتاة مطيعة
!الطلقات! الرصاص! الحقيبة مع الطلقات
!الحقيبة
!نعم! بسرعة
!على اليسار
ألم أقل لك ألا تتبعيني؟
!ابق هنا واختبئي
حسنًا أيها الاوغاد، كيف يعجبكم ذلك؟
.أيها الرفاق، استمعوا إلي
اجمعوا كل ما تبذلونه من الأسلحة .اقتصدوا. احفظوا ذخيرتكم
!(غراي)
.دعهم يقتربون وأخرجهم بنيران مستهدفة دقيقة
.نعم سيدي الرفيق القائد
!اطلقوا النار
كم منهم هناك؟
!(غراي)
غراي)! هل أنت بخير؟)
!(غراي)
!اللعنة
غراي)! هل أنت بخير؟)
!نعم، انا بخير
!اسمع! هذا أمري
.غطيني بالتناوب، واحد من اليسار والآخر من اليمين
.لكن اقتصدوا في الذخيرة
.سأخذ موقع آخر
!غراي)، علينا أن نخرج من هنا)
.قلت: هذا أمر
!(غراي)
!غراي)، علينا أن نذهب! نفدت الذخيرة)
!غطيني
!غراي)، علينا أن نخرج من هنا)
!غطيني
!(غراي)
!علينا أن نذهب! إنهض
.اذهب للأسفل قليلاً إلى اليسار
.لقد انتهى كل شيء، لقد انتهى
.اهدئي الآن
.هذا كل شيء. اهدئ
.إنتهى الأمر. هذا كل شيء، انتهى
اجلسي هنا
إنهض- .لا أستطيع. ساقي-
.امسك برقبتي
.هناك اثنان آخران هناك
.أراهم. إنهم مسلحون
!نحن روس! روس
!اصمد
.أخرج العلم من جيبي الأيمن
!نحن روس! روس
!روس
من أنت؟
!إيفان إرماكوف)، مواطن روسي)
"ذاكر تاماييف)، رقيب في العمليات الخاصة "ستورم)
!أيها (الجبان)
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & محمد طالب ||