‫"(هالويين)، 1999"‬
‫ما هي شخصيتك؟ كلب أم بقرة؟‬
‫أنا كلب، لكنني مميز.‬
‫إنني كلب بقضيب منتصب. انظر.‬
‫ها هو البيت.‬
‫هل البراز جاهز؟‬
‫البراز جاهز.‬
‫يا للهول. كم كان حجم ذلك الكلب؟‬
‫كان صغيراً، لكن كان ثمة 7 منها.‬
‫سأعطيكما 3 أسباب لكون هذه فكرة سيئة.‬
‫أولاً، الشرطة. ثانياً، الكلاب. ‫ثالثاً، ثمة سلاح في البيت.‬
‫"إن كنت تقرأ هذا فأنت في مرمى النيران"‬
‫توقف عن القلق يا "دين". هؤلاء يستحقون ذلك.‬
‫إنهم لا يقدّمون الحلوى أبداً.‬
‫أتتذكر آخر مرة فعلنا فيها شيئاً كهذا؟‬
‫انكسرت ذراع "دين".‬
‫هذا لأنه هرب وحده ووقع في الحفرة.‬
‫إن بقي معنا فسيكون بخير.‬
‫هيا، لنفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫تزداد النيران اشتعالاً.‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫دخل البراز فمي!‬
‫فلنغادر المكان.‬
‫لا نستطيع. ثمة أناس في الداخل.‬
‫لا تطلقوا النار! ‫أضرمت الفزاعة النار في منزلكم!‬
‫لا أحد في البيت! علينا الاتصال بالنجدة!‬
‫أنت تبالغ في ردّ الفعل يا صاح.‬
‫يا للهول...‬
‫اتصل بالنجدة!‬
‫انظرا. إنهم يقدّمون الحلوى بالفعل.‬
‫نحن هالكون!‬
‫رباه. سيقتلني والدي.‬
‫هيا بنا. لنرحل من هنا.‬
‫مهلاً لحظة، لديّ فكرة.‬
‫من لديه قلم حبر؟‬
‫استخدم قضيب "ويس"!‬
‫- بسرعة، أعطني اسم شخص. ‫- "زيوس".‬
‫أريد اسم فتى.‬
‫- "ريكي"! ‫- حسناً.‬
‫والآن أعطني كنيته.‬
‫عرفت. "ستانتون".‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، لا! هذه كنيتي.‬
‫وإن يكن؟ اسمك الأول ليس "ريكي".‬
‫هيا!‬
‫انطلاق!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تسبب فتى أحمق باشتعال سترته ‫وهو يعدّ المقلب.‬
‫إليك أفضل شيء، كتبت أمه اسمه على الياقة.‬
‫"ريكي ستانيكي"؟ يا للغبي.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫ورد الخبر للتو، لا وجود لـ"ستانيكي" ‫في المنطقة التعليمية.‬
‫لا بد أن الفتى من خارجة البلدة.‬
‫تباً.‬
‫لا أصدّق أن الحيلة نجحت في الواقع.‬
‫أعتقد أننا كسبنا صديقاً أبدياً للتو ‫أيها الرفيقان.‬
‫"(ريكي ستانيكي)"‬
‫"(ريكي ستانيكي) فعلها!"‬
‫"كان (ستانيكي) الفاعل"‬
‫"(ريكي ستانيكي) كان هنا"‬
‫"(ستانيكي) فعلها!"‬
‫"كان (ستانيكي)!"‬
‫"كان (ستانيكي) يقود!"‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫أتريد أخذ مشروب سريع؟‬
‫"أهلاً بالطفل (ويتيكر)"‬
‫لم ستتناول مشروباً سريعاً...‬
‫"(ريكي): اتصلي بي"‬
‫...بينما يمكنك تناول مشروب طويل؟‬
‫في "فنلندا"، أسعد بلد في العالم، ‫ابتكرنا المشروب الطويل.‬
‫هذه آخر جعة في المرأب. ‫هل علينا جلب المزيد؟‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫متأكدة؟‬
‫- يبدو المكان رائعاً. ‫- حقاً؟‬
‫قد يكون هذا عملاً إضافياً مربحاً لنا.‬
‫"حفلات (إيرين) و(دين) لاستقبال الأطفال".‬
‫- يعجبني هذا. ‫- أجل.‬
‫وعندها أدرك "غيلبرت غينز" ‫أن الحل لعنف العصابات‬
‫قد يكون من خلال عزف البوق.‬
‫- ما هذا؟ ‫- إنه برنامج اسمه "بطل الأسبوع".‬
‫إنه عن أناس عاديين يقومون بأعمال مذهلة.‬
‫يريد منتجي أن أقدّم له. ‫يقول إن لديه معرفة وثيقة بعضو في البرنامج.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫لتنتبه لي محطة "إم إف إم بي سي"، ‫أحتاج إلى مهمات أفضل،‬
‫لكنني لا أنال سوى قصص غير مهمة.‬
‫بالمناسبة، أيمكنك تعليق هذه الصور لأجلي؟‬
‫- هناك. ‫- أجل.‬
‫إنها صور طفولة "جيه تي" و"سوزان".‬
‫رباه. هل وُلد "جيه تي" بأسنان دائمة؟‬
‫بربك، أسنانه لطيفة. انظر إلى هذا.‬
‫لطيفة؟ يبدو مثل "هتلر" المتخلف.‬
‫- تعتقدين أن جميع الأطفال لطفاء. ‫- جميع الأطفال لطفاء.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ويجعلون أجهزة التحكم عن بعد ‫تبقى دبقة لنحو 20 سنة.‬
‫ثمة إيجابيات لإنجاب الأطفال أيضاً.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫لا أتذّكر أن هذا كان شعوري والديّ.‬
‫ألا تعتقد أن والديك ‫استمتعا بإنجاب الأطفال؟‬
‫لا يهم.‬
‫ما لدينا أفضل بكثير. ‫إنه ما كنا نتحدث عنه دوماً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنت تحبينني.‬
‫ونحن نحب "بول".‬
‫ولا نحتاج إلى أيّ شخص آخر.‬
‫رباه يا "جيه تي"، دعني وشأني.‬
‫إنه حفل استقبال طفلي. سأتناول كأساً واحدة.‬
‫قال الطبيب "كوريهارا" إن ذلك آمن. مرحباً.‬
‫الطبيب "كوريهارا" ‫جزء من المجمع الصناعي الطبي‬
‫وقالت القابلة إن لك حمية نباتية صارمة‬
‫وممنوع تناول الكحول تماماً.‬
‫لست القابلة "ماغي" بل أنت زوجي.‬
‫أعرف لكنني أيضاً الأب المساعد. إنها مهمتي.‬
‫توقف عن ذلك وإلا فستجعل الطفل يتقيأ.‬
‫أيمكنهم التقيؤ داخل الرحم؟‬
‫مهلاً، "جيه تي" هو مساعدك؟‬
‫أجل، يريد أيضاً ‫أن يكون عارياً عند ولادة الطفل.‬
‫لا أريد التعري.‬
‫أريد فحسب رفع قميصي عن بطني ‫لأجل أول لمسة بين بشرتي وبشرة الطفل.‬
‫إنه أسلوب للترابط. حسناً.‬
‫- جيد. ‫- يجدر بك أن تجيب.‬
‫هذه رابع مرة يتصل فيها "ريكي" ‫خلال 20 دقيقة.‬
‫فلتر ماذا يريد. كان يتصل بي طوال اليوم.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"ستانيكي"، كيف حالك؟‬
‫سأجلب لك الشاي وليس النبيذ. لا تشربي.‬
‫أجل، أنا منشغل بشيء هنا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫حسناً.‬
‫أسد لي معروفاً.‬
‫اطلب من أحدهم الاتصال بي ‫حين تخرج من الجراحة، اتفقنا؟‬
‫هل أنت وحدك إذاً؟‬
‫تباً يا رجل، هذا مريع.‬
‫حسناً، تماسك.‬
‫سنمدّك جميعاً بالطاقة الإيجابية ‫من هنا يا صاح.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا قال؟‬
‫لقد عاد.‬
‫- ما الذي عاد؟ ‫- السرطان.‬
‫رباه. ظننته نجا من الخطر.‬
‫يا للمسكين.‬
‫هل سيُضطرون إلى استئصال الخصية الأخرى؟‬
‫أيمكنهم فعل ذلك حتى؟ ظننت أن المرء ‫بحاجة إلى واحدة على الأقل ليعيش.‬
‫ماذا؟ لا، تلك هي الكلية أيها الغبي.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في مستشفى في "ألباني".‬
‫"ألباني"؟ لم هو هناك؟‬
‫سافر إليها من "نيروبي" ‫لمقابلة مسؤولي منظمة غير ربحية‬
‫وأُصيب بنوبة.‬
‫سيجرون له الجراحة الليلة.‬
‫عليك الذهاب إلى هناك. ذلك المسكين بمفرده.‬
‫لا يمكنني الذهاب. ‫ماذا عن حفل استقبال الطفل؟‬
‫وسيأتي "سامرهيز".‬
‫هل أنت قلق بشأن مديرك؟ ‫بربك، إنه مجرد زميل عمل.‬
‫لقد ساندكما "ريكي" طوال حياتكما.‬
‫اذهب يا صاح. سأتدبر أمر "سامرهيز".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫عليك الاتصال به ‫لإخباره أن لديك طارئاً عائلياً.‬
‫عليك الذهاب مع "دين".‬
‫هل أنت جادّة؟ ‫لا يمكن لكلينا التخلي عن المدير.‬
‫بل يمكنكما.‬
‫الأرجح أنه سيرتاح لعدم اضطراره ‫إلى حضور حفل استقبال طفل.‬
‫يبدو أننا سنذهب إلى "ألباني".‬
‫كنت محقاً، ‫التحجج بـ"سامرهيز" جعل الأمر مقنعاً.‬
‫تكمن الأهمية في التفاصيل الصغيرة.‬
‫لم تأخرتما؟ ستغادر الطائرة خلال ساعة.‬
‫كنا نعمل على تنفيذ خطتنا الرائعة ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫من أجرى مكالمات "ستانيكي"؟‬
‫من يهتم لذلك؟ المهم أن الخطة نجحت.‬
‫تملّصنا من حفل استقبال طفل ‫ولدينا تذاكر لـ"مارك ريبيت"!"‬
‫كيف حصلت على التذاكر؟‬
‫زميلنا في العمل ‫عانى من كسر كاحليه ليلة أمس.‬
‫وقع عن شجرة وهو يحاول جلب بالون طفله.‬
‫- يا للمسكين. ‫- أخذنا تذاكره.‬
‫يا للهول، أنت محظوظ جداً.‬
‫يجدر بهذا الحظ أن يحالفك دوماً.‬
‫تقع الأمور الحسنة للصالحين.‬
‫أجل. نحن قادمون يا مدينة "أتلانتيك".‬
‫فلنستمتع بوقتنا في "نيوجيرسي"!‬
‫ليس الأمر نفسه، ‫لكنه يبدو جيداً بالقدر ذاته.‬
‫عليك ممارسة المضاجعة الجانبية ‫كحيوان الفظ.‬
‫ألن يسبب ذلك انبعاج رأس الطفل؟‬
‫كان لي صديق اسمه "ليام" ‫أُصيب رأسه بانبعاجات بسبب القضيب.‬
‫ربما كان لدى أمه مهبل قصير.‬
‫إنني قلق على الطفل "ويتيكر" فحسب.‬
‫- أما زلتما ستسميانه "ويتيكر"؟ ‫- أجل. إنه اسم عائلي.‬
‫- هذا جميل. ‫- أجل، شكراً.‬
‫تعرفان القواعد. ‫سنغلق الهاتف لئلا يمكن تتبّعنا.‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا "ويس".‬
‫- أنا "ويس". ‫- دليل الإرشاد.‬
‫حسناً. ماذا لدينا؟‬
‫عاد سرطان "ريكي".‬
‫- لا. ‫- بلى.‬
‫جراحة طارئة في "ألباني".‬
‫هذا مريع. "جراحة طارئة..."‬
‫مهلاً، لم يجب أن يكون السرطان؟‬
‫ألن يقلق الجميع؟ ‫أيجب الخضوع للعلاج الكيميائي مجدداً؟‬
‫أجل، وسيودي بنا ذلك ‫إلى بطولة العالم للبيسبول.‬
‫يا للروعة.‬
‫حسناً، ثمة مسألة أخيرة قبل أن نهبط.‬
‫هاتف "ستانيكي". ‫لننته من أمر الـ"إنستغرام".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"الحياة ثمينة."‬
‫- أجل. ‫- "وكذلك الصداقة.‬
‫شكراً لوجود أصدقائي معي."‬
‫- جيد. ‫- حسناً، هل انتهينا؟‬
‫- هل حان وقت الثمل؟ ‫- أجل.‬
‫نخب "ريكي ستانيكي".‬
‫أفضل صديق لم نحظ به قط.‬
‫"(ذا غولدن ترايدنت)"‬
‫"(مارك ريبيت)، ليلة واحدة فقط ‫(مبيعة بالكامل)"‬
‫"انهضي من السرير يا حقيرة، انطلقي‬
‫انهضي وانطلقي‬
‫استيقظي، حان وقت الاستيقاظ يا حقيرة"‬
‫- جميل. ‫- رباه، كان هذا جميلاً!‬
‫كان مذهلاً! شكراً يا "ريكي ستانيكي"!‬
‫- يا له من بارع! ‫- لا يُصدّق يا صاح!‬
‫هذا يجعل لشعوري بالذنب قيمة.‬
‫- أجل. ‫- لم علينا الشعور بالذنب أصلاً؟‬
‫كان يمكننا إخبارهن والتخلص من ذلك القلق.‬
‫لا، لأننا حصلنا على تذاكر "ريبيت" ‫هذا الصباح،‬
‫بينما كانت الفتيات يخططن للحفل منذ أسابيع.‬
‫أجل، لكنهن نساء قويات.‬
‫بالتأكيد كنّ سيتجاوزن ‫أمر تخلّفنا عن حفل صغير واحد.‬
‫إنه ليس مجرد حفل صغير، بل حفل استقبال طفل.‬
‫أريد مشروب "جاك" مع الصودا.‬
‫أريد مشروب "دو ساكيز" من فضلك.‬
‫ألديك فودكا عضوية؟‬
‫- أيّ فودكا. لا يهم. ‫- شكراً.‬
‫بالمناسبة، أريد شراب "بلفدير" صرف ‫وطبق كالاماري.‬
‫لا يا "رود". هذا سيئ.‬
‫إن بقيت تنفق على حساب الزبائن ‫فعليك الرحيل.‬
‫إنه يحب أن يقسو عليّ.‬
‫للتوضيح، إنني لا أعتاش ‫على حساب الآخرين أبداً.‬
‫كنت سأسدي إليكم خدمة مجانية ‫مقابل الكالاماري.‬
‫حقاً؟ ماذا تعني؟‬
‫أقدّم عرضاً في منتصف الليل ‫في كازينو "سلوت سوامب".‬
‫سأدخلكم إليه بنصف التكلفة.‬
‫أيّ نوع من العروض؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- إليكم هذا. ‫- يا للهول!‬
‫"(روك هارد رود) ‫مجسّد شخصيات إباحي متألق في (جيرسي)."‬
‫الأمر ليس جنونياً كما يبدو.‬
‫معظم الأغاني تدور حول الاستمناء،‬
‫وجميعنا نفعل ذلك، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- رائع.‬
‫لا أعتقد أننا سنتمكن من اللحاق بالعرض،‬
‫لكننا سنشتري لك شراباً ‫إن أنزلت يدك التي تستمني بها.‬
‫يصعب إقناعي بهذا.‬
‫هل تكسب عيشك بأداء أغاني استمناء؟‬
‫أجل. أقدّم أداءً كاملاً.‬
‫فيه أغاني استمناء كثيرة.‬
‫سيفاجئكم كم من المواد ‫يُتاح استغلالها في هذا المجال.‬
‫"بيت إت" لـ"مايكل جاكسون".‬
‫"ويند بينيث ماي وينغز"، "بيت مدلر"، ‫أيّ أغاني لـ"ستروكس".‬
‫أنا الوحيد في العالم الذي يدرك ذلك.‬
‫- أجل. يصعب تصديق ذلك. ‫- أجل.‬
‫"باري"، أصدقائي الأعزاء هؤلاء ‫سيشترون لي ذلك الشراب في النهاية.‬
‫أنا أقلّد أيضاً. يمكنني فعل ما تشاؤون. ‫فأنا ممثل مدرب.‬
‫- لديّ طلب لك. ‫- أجل.‬
‫ما رأيك بتقليد الرجل الذي يخرج من هنا ‫قبل أن أستدعي لك الأمن؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫نودّ رؤية هذا. فلتجلب له ذلك الشراب.‬
‫والكالاماري يا "باري".‬
‫أحمق. أحب ذلك الرجل.‬
‫من تريدون أن أقلّد؟ أيعجبكم "أوين ويلسون"؟‬
‫نحب "أوين ويلسون".‬
‫- أجل، هذا جيد. ‫- أحب رؤية "أوين ويلسون".‬
‫متى اعتقدتم خلال تاريخ علاقتنا‬
‫بأنني سأعجز عن تقليد شخص رائع ‫مثل "أو" الكبير؟‬
‫هذا تقليد ممتاز لـ"أوين ويلسون".‬
‫لا بأس. ليس متقناً جداً.‬
‫شكراً. دعوني...‬
‫وصل الكالاماري.‬
‫حسناً، شخصية قديمة لكن رائعة.‬
‫انظر إلى هذا الثدي يا فتى!‬
‫الأرجح أنه آخر واحد ستراه لبقية حياتك.‬
‫لا تشربي المزيد يا أمي. ‫فأنت تصبحين لئيمة جداً حين تشربين.‬
‫توقّف عن قذارتك أيها الفاسق الحقير.‬
‫أتريد أن تعرف كيف وُلدت؟ ‫كان والدك يضاجع مؤخرتي‬
‫فدخل بعض المنيّ في مهبلي.‬
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟ يعني أنك طفل القذارة.‬
‫أجل، لست سوى قذارة وستبقى كذلك دوماً!‬
‫أهذا مقطع من "داونتاون آبي"؟‬
‫لا، إنه...‬
‫مجرد مقطع صغير من طفولتي.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لنلعب القمار.‬
‫بالتأكيد. إلى أين سنذهب؟‬
‫"كوبر بونيت" هو المكان الوحيد ‫بمناضد الـ50 سنتاً.‬
‫ليس فيه الكثير من العاهرات ‫لكنهن ودودات أكثر.‬
‫إنهن لا ينزعجن إن سرّحتم شعرهن.‬
‫أعتقد أننا سنبقى هنا يا "رود".‬
‫هذا المكان رائع. أنا صديق للساقي "باري".‬
‫يا "روني" المُستثار، سنتدبر أمرنا،‬
‫لدينا مشاغلنا الخاصة والأرجح أننا سنتركك.‬
‫حسناً. أفهم التلميح.‬
‫إنكم ترون فيّ مقلّد شخصيات حقير آخر، صحيح؟‬
‫شكراً على تفهّمك. أنت رجل صالح.‬
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن عليك التعامل بلؤم هكذا.‬
‫ماذا؟ لم أكن لئيماً. ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟ هل كنت أتصرف بحقارة؟‬
‫نعتّه باسم "روني (المُستثار)". ‫اسمه "روك هارد رود".‬
‫أجل. أنا آسف جداً.‬
‫لم أعرف أن ذلك "المستمني" ‫سيكون حساساً جداً.‬
‫أنصت يا "رود".‬
‫هذا الطبق لي.‬
‫أردت الاعتذار عمّا حدث هناك.‬
‫يريد صديقاي أن يقتصر لم الشمل علينا فقط،‬
‫لكن ذلك لم يكن لطيفاً، لذا...‬
‫لا يهم، أتفهّم الأمر. هذا يحدث باستمرار.‬
‫أتيتم إلى مدينة "أتلانتيك" ‫بسياراتكم التويوتا أفالون‬
‫وأموالكم التي تقاضيتموها كأطباء تخدير.‬
‫متبخترين كالشخصيات المهمة. ‫دعني أخبرك شيئاً.‬
‫لقد فقدنا "جوان ريفرز" و"مايكل جاكسون" ‫بسببكم أيها الحقراء.‬
‫لا أحد منا طبيب تخدير.‬
‫- ألم تأتوا لحضور المؤتمر؟ ‫- لا.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫ترونني مجرّد استعراضيّ غريب الأطوار، صحيح؟‬
‫- كلّا. ‫- أنا أكثر من ذلك.‬
‫إنني ممثل بارع.‬
‫سترون.‬
‫تباً.‬
‫من هذان؟‬
‫معجبان مجنونان كنت أحاول تجنبهما.‬
‫بأيّ حال، عليّ الرحيل. خذ بطاقتي.‬
‫تذكّر ذلك الاسم.‬
‫أقسم إنه سيكون ذا معنى لك يوماً ما.‬
‫هذا متوقع.‬
‫يا للهول!‬
‫رباه! أجل!‬
‫- أعطوني مالي حالاً! ‫- "جيه تي"!‬
‫ليس الآن يا "دين"! يحالفني النجاح!‬
‫ولمرة سأغادر مدينة "أتلانتيك" فائزاً!‬
‫"سوزان" في مرحلة المخاض.‬
‫كانت هذه فكرة سيئة. كنت أعرف ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك. أنت تنتقد بعد فوات الأوان.‬
‫من كان سيعرف أنه سيأتيها المخاض ‫أبكر بـ6 أسابيع؟‬
‫6 أسابيع.‬
‫سيُولد طفلي أبكر بـ6 أسابيع؟ ‫هل سيكون بخير؟‬
‫سيكون الطفل بخير. ‫يُولد الأطفال أبكر بـ6 أسابيع باستمرار.‬
‫لقد وُلدت أبكر بـ6 أسابيع.‬
‫تباً! هيا!‬
‫"مركز ولادة (بروفيدنس)"‬
‫"سوزان ليفين". في أيّ غرفة هي؟‬
‫- "ليفين"؟ ‫- أجل.‬
‫ها نحن أولاء. هي والطفل في غرفة 208.‬
‫لقد أنجبت الطفل.‬
‫الطفل "ويتيكر".‬
‫لم تكن هذه خطتي لولادتك.‬
‫أردتك أن تُولد على شاطئ "غوسوينغ".‬
‫أتعرف ما كانت خطتي للولادة؟ أن تحضرها.‬
‫لم لا يرتدي قميصاً؟‬
‫لأدع بشرتي تلامس بشرة ابني يا "ليونا".‬
‫إنها طريقة ثبتت نجاعتها ‫لتثبيت حرارة الطفل وتهدئته.‬
‫أليست هذه مهمة البطانيات؟‬
‫يا له من صغير الحجم.‬
‫علينا أن نسمّيه "جمبري"، إنه صغير جداً.‬
‫أرجوك لا تسمّي حفيدي "جمبري".‬
‫أسماك الربيان هي صراصير البحر.‬
‫وزن 3 كغم مناسب نظراً إلى ولادته ‫أبكر بـ6 أسابيع، صحيح يا أمي؟‬
‫إنه بأحسن حال.‬
‫أريد أن أعرف أين كنتم الليلة.‬
‫اتصلنا بكل مستشفيات "ألباني"‬
‫ولم يرد اسم "ريكي ستانيكي".‬
‫أجل، وآخر ما قلتموه لي ‫إن عليكم رؤيته لأنه...‬
‫أيّ نوع من السرطان؟‬
‫سرطان شرجيّ.‬
‫ظننت أنه سرطان الخصية؟‬
‫كان سرطان خصية لكنه وصل إلى شرجه.‬
‫أجل، كان عليهم استئصاله.‬
‫هل استأصلوا فتحة شرجه؟‬
‫استأصلوا الجزء الخارجي فحسب.‬
‫الجزء الخارجي؟ هل هو قرد بابون؟‬
‫بربك يا "ويس"، ما الذي يحدث هنا؟ أين كنتم؟‬
‫حسناً.‬
‫كانت كذبة.‬
‫كان كلّ شيء كذبة.‬
‫ما الذي كان كذبة؟‬
‫ما يتعلق بـ"ريكي ستانيكي".‬
‫كان هراءً.‬
‫"جيه تي"، ماذا يقصد؟‬
‫أجل يا "دين"، ما قصده؟‬
‫يقصد أن "ريكي ستانيكي" كذب علينا.‬
‫لم يكن مصاباً بالسرطان.‬
‫حين وصلنا إلى المستشفى،‬
‫كان يقف أمامه ‫ولديه شمبانيا وسيارة ليموزين.‬
‫تبيّن أن اليوم كانت ذكراه السنوية الخامسة‬
‫منذ أن تخلص من السرطان.‬
‫أكان يتظاهر بإصابته بالسرطان إذاً‬
‫ليحتفي بالتخلص منه؟‬
‫أجل.‬
‫هذا طبع "ريك". لديه حس فكاهة غريب.‬
‫إنه كذلك. أجل.‬
‫كان في "ألباني" للقاء مؤسسة "غيف غرين"‬
‫وأظن أنه أراد الاحتفال معنا.‬
‫لذا خدعنا.‬
‫مؤسسة "غيف غرين"؟‬
‫أجل، هل سمعت بهم يا "ليونا"؟ إنهم رائعون.‬
‫مهلاً، لماذا لم تتصلوا بنا ‫لتخبرونا أنه بخير؟‬
‫ولم كان هاتفك مغلقاً طوال الليل؟‬
‫كنا شديدي الانشغال. ‫أخذنا "ريكي" إلى عرض ارتجالي،‬
‫ولم يسمحوا بالهواتف الخلوية،‬
‫وبعد ذلك لم نعد نميز أحداث الليلة.‬
‫أردت أن أكون حاضراً لأجل هذا ولأجلك.‬
‫أردت هذا أكثر منك.‬
‫أبعد الطفل عن ذلك الشيء وأعطه إلى أمه!‬
‫هذا مقرف!‬
‫لا. من الخطر أن أفصله. سأدعه يمصّه.‬
‫أجل، صبي مطيع.‬
‫يا للهراء الهيبي.‬
‫بالتأكيد سأوبّخ "ريكي" حين أراه ‫في حفل طهور الصبي الأسبوع القادم.‬
‫ما هو حفل الطهور؟‬
‫- إنها مراسم الختان. ‫- يبدو وكأنه حساء.‬
‫أشكّ في أنه سيتمكن من حضوره، للأسف.‬
‫ما المانع؟‬
‫- لديه عمل في "نيروبي". ‫- لا، ليس لديه.‬
‫سيساعده "ويس" في جمع التبرعات ‫في "بروفيدنس" ليلة السبت.‬
‫أتذكّر إخبارك... أخبرتك.‬
‫- أجل. ‫- رائع.‬
‫حفل الطهور يوم الأحد لذا سيتمكن من المجيء.‬
‫ربما، إلا إن كان عليه السفر باكراً ‫يوم الأحد.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إن كان في المدينة يوم السبت،‬
‫فلم لا يقضي يوماً إضافياً لمقابلة الطفل؟‬
‫أجل، لم لا يفعل ذلك؟‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫عليه البقاء يوماً إضافياً. سأحرص على ذلك.‬
‫- ما الأمر يا "دين"؟ ‫- ماذا أردتني أن أقول؟‬
‫كانوا جميعهم يحدّقون إليّ. ‫كان الطفل "ويتيكر" يرضع منك.‬
‫إنه اسم مريع، بالمناسبة.‬
‫- أنا فقط... ‫- لقد ذُعرت.‬
‫ذُعرت؟ ماذا تقصد؟ أنت من كاد يكشف أمرنا!‬
‫ورتبت خططاً مع "ستانيكي". ‫تعرف أنه لا يمكن العمل معه على انفراد.‬
‫إنها مسألة حساسة.‬
‫"ريكي ستانيكي" للاستخدام الجماعي فحسب.‬
‫ماذا عن جولات الغولف مع "ريكي" ‫التي سجّلها "جيه تي" على حساب شركتك؟‬
‫- لم تكن حاضراً. ‫- ماذا؟‬
‫فعلت ذلك لأنه لم يكن لديك مال.‬
‫حقاً يا "ويس"، ماذا حدث هناك؟‬
‫كان "كيث" يضغط عليّ لإيجاد عمل‬
‫ولنومي طوال اليوم ‫ولأنني أقشّر جلد قدمي فوق المغسلة.‬
‫- ما دخل هذا بـ"ستانيكي"؟ ‫- كنت أحتاج إلى استراحة!‬
‫"كيث" متسلط جداً.‬
‫أشعر أحياناً بأنني أعيش قصة قمع تقليدية.‬
‫لذا ذهبت إلى مزرعة حشيش ‫يعدّون فيها حليب القنب.‬
‫هل استغلّيت حكاية "ستانيكي" ‫لتحصيل حليب القنب؟‬
‫- لم يسبق أن شربت حليباً كهذا. ‫- لم أفعل.‬
‫- إنه لذيذ. ‫- آمل هذا.‬
‫لا بد أنهم يطعمون البقرات المحظوظات ‫الحشيش باستمرار‬
‫لأنه حين يحلبونهن، تكون النتيجة مذهلة!‬
‫يحصلون على كريما الأحلام.‬
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- كريما الأحلام.‬
‫"مسقط رأس (تشيلو)"‬
‫نحن هالكون جداً.‬
‫لا نستحق هذه الكارثة. ‫لم نكذب سوى كذبة واحدة.‬
‫مئات المرات خلال سنوات طويلة.‬
‫ربما سينسين أنهن دعون "ستانيكي" ‫إلى حفل الطهور.‬
‫سيكنّ منشغلات بالعائلة والأصدقاء والختان.‬
‫لن ينسين أنهن دعونه يا "ويس".‬
‫لديّ فكرة. يعمل صديقي "جونزي" ‫لوكالة إعلان وفيات عبر الإنترنت.‬
‫يمكننا قتل شخصية "ستانيكي".‬
‫يعجبني ذلك. لنقتله.‬
‫كفا عن ذلك أيها الغبيان. ‫إعلانات الوفاة تفضح التفاصيل.‬
‫كمعلومات الأصدقاء والعائلة والمقابر.‬
‫وسيرغب الجميع في حضور الجنازة.‬
‫حسناً يا "دين". سلبيتك لا تفيد.‬
‫أو يمكننا تنفيذ خطتي الأصلية‬
‫بأن نخبر الجميع الحقيقة.‬
‫اصمت أيها الغبي. لن نقول الحقيقة.‬
‫لن تُقال الحقيقة. سنفعل الشيء الصواب هنا.‬
‫قول الحقيقة هو الشيء الصواب.‬
‫أجل، هذا ما يقوله الحمقى.‬
‫دعني أذكّرك بالحقيقة ‫يا صاحب كريما الأحلام.‬
‫ليلة أمس، حين أكنت أحتفل في الخفاء ‫في حفل "مارك ريبيت"،‬
‫كانت زوجتي تنجب ابني وحدها.‬
‫إن كُشفت الحقيقة فسيتدمر زواجي.‬
‫وإن عرف ابني ذلك لاحقاً، ‫فستتدمر علاقتي به أيضاً.‬
‫أهذا ما تريده يا "ويس"؟ ‫تدمير عائلة بأكملها؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ماذا إن وظّفنا ممثلاً للعب دور "ستانيكي"؟‬
‫سنعطيه ملخص الأمر ونخبره كل ما يحتاج إليه.‬
‫حسناً. يعجبني هذا. استمر.‬
‫يمكننا إعطاؤه دليل الإرشاد.‬
‫ليدرسه بضعة أيام،‬
‫ويأتي ليمكث ساعتين في حفل الطهور‬
‫ويمثّل دور "ريكي ستانيكي".‬
‫حسناً، لكن أين سنجد ممثلاً؟‬
‫"غاري بولزنر"؟ ‫إنه يمثّل في إعلان "ريد روبن".‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫إنه من يقول، "بطاطس مقلية مجدداً؟ أجل."‬
‫- أهذا "غاري"؟ ‫- أجل.‬
‫- هنيئاً له. أحب هذه الإعلانات التجارية. ‫- هنيئاً له. أجل.‬
‫ثمة مشكلة صغيرة. ‫"غاري" يواعد "كارلي"، قريبة "إيرين".‬
‫ابنة العم بالشعر المميز؟ ‫التي يلامس شعرها الأرضية؟‬
‫أجل، لكن لا تقلقا.‬
‫أعرف ممثلاً لا يعرفه أحد.‬
‫"(رود رايمستيد)، ممثل مدرب"‬
‫"(سلوت بلس سوامب)"‬
‫"(روك هارد رود)"‬
‫"أمسك بالقضيب وادهن يدك بالبصاق‬
‫استلق على ظهرك ‫حان وقت الاستمناء‬
‫حين يحين الانتصاب أمسك به‬
‫أخرج قضيبك ليسيل منه المني‬
‫أفرغ قضيبي‬
‫اقذف على بطني‬
‫إنه يوم جميل للانتصاب‬
‫إنه يوم جميل للقذف مجدداً‬
‫يا عزيزي، أستمني يومياً‬
‫أريد أن أخبرك أنني أستمني بكل الطرق‬
‫أريد الاستمناء ليل نهار‬
‫أجل"‬
‫شكراً على حضوركم الليلة يا سيداتي وسادتي.‬
‫من المثير جداً أن أكون هنا.‬
‫- عرض رائع يا "رود". ‫- جمهور جيد.‬
‫أتى هؤلاء الرجال مجدداً يا "رود".‬
‫نحتاج إلى المزيد من الجعة.‬
‫"رود رايمستيد"، ممثل مدرب. فيم أساعدك؟‬
‫أجل يا "دين"، أتذكّرك.‬
‫عرض؟‬
‫دعني أتفقّد جدول أعمالي.‬
‫أجل. يبدو أنني متفرغ.‬
‫ما زال صديقنا صاحب الريش ‫لم يترك كرة الغولف‬
‫التي ضربها الدكتور "دومينيك ديباسكوالي" ‫من شرق "غرينتش"‬
‫قرب هذا الملعب العشبي قبل 6 أيام.‬
‫لكن يمكنك الاعتماد على بقاء القناة 6 هنا ‫إلى أن تنتهي هذه القصة المطولة المثيرة،‬
‫و يمكنكم الذهاب إلى موقعنا الإلكتروني ‫والدخول على البث المباشر لكاميرا البطة.‬
‫أتصدّق قضائي 3 سنوات في الدراسات العليا ‫للصحافة لأجل هذا الهراء؟‬
‫أتمزحين؟ أحب هذه القصة. إنها مسلية.‬
‫لا تشفق عليّ.‬
‫حسناً، إنها مريعة. أشعر بالحرج لأجلك.‬
‫شكراً. لكنه لطف منك أن تتسكع معي.‬
‫- حقاً. شكراً. ‫- أتمزحين؟‬
‫من غيري يحظى بفرصة رؤية التاريخ ينكشف؟‬
‫مهلاً. أتعرف من يتطلع ‫إلى مقابلة "ريكي" غداً؟‬
‫أجل، "ليونا". أعرف.‬
‫بل "كارلي".‬
‫- "كارلي" صاحبة الشعر المميز؟ ‫- قريبتي، أجل.‬
‫ماذا حلّ بـ"غاري بولزنر"؟‬
‫إنهما معاً‬
‫لكنها تتابع "ريكي" على "إنستغرام". ‫فهي تحب عمله الخيري.‬
‫لن تتحرك تلك البطة.‬
‫لنذهب لتناول الغداء ونعود خلال ساعة.‬
‫أودّ ذلك لكن لا أستطيع. ‫لديّ مهمة مراقبة البطة لـ4 ساعات.‬
‫أنا عالقة هنا إلا إن نهضت.‬
‫إلا إن نهضت، صحيح؟‬
‫لا يا "بول"!‬
‫عد إلى هنا يا "بول".‬
‫"بول". عد إلى هنا.‬
‫- "بول"! ‫- رباه!‬
‫لا! "بول".‬
‫رباه! هيا. "بول"!‬
‫- اخرج من هناك يا "بول"! قاوم. ‫- احبس أنفاسك.‬
‫تماسك يا صاح. قاوم.‬
‫رباه! "دين"، افعل شيئاً. عليك سحبه!‬
‫"بول"!‬
‫لنلغ الغداء. آسف.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫" مطار (رود آيلاند تي إف غرين) الدولي"‬
‫أريد تسجيل رأيي بأن هذه فكرة سيئة حقاً.‬
‫لم؟ إنه يقلّد شخصيات مشهورة.‬
‫ما صعوبة تقليد شخص لم يلتق به أحد قط؟‬
‫أجل، سنكون بخير.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. ‫أعطيته دليل الإرشاد، صحيح؟‬
‫- أجل. وهاتف "ستانيكي". ‫- جيد.‬
‫كل شيء عليه. حسابه على "إنستغرام" ‫وحادثته عبر "فيستايم".‬
‫وأطلعته على كلّ شيء.‬
‫نظراً إلى كونه سكيراً ‫فهو محترف في هذه الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫أرجو ألّا يكون صاحب كيس القمامة.‬
‫إنه صاحب كيس القمامة. لا.‬
‫- يا صاح. ‫- ما هذا؟‬
‫- مرحباً يا شباب. ‫- أيّ مخدرات تعاطيت؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. أيّ مخدرات تناولت؟‬
‫لم أتناول شيئاً.‬
‫لا تكذب علينا. إنك تتعرق بشدة.‬
‫إنني أتعرّق لأنني لم أتعاط شيئاً.‬
‫أقلعت عن شرب الكحول منذ 3 أيام.‬
‫كاسراً رقمي القياسي بـ3 أيام.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك الإقلاع عن الشرب الآن. ‫نريدك في أحسن حال.‬
‫لا يمكنني الشرب. "ريكي ستانيكي" ‫في برنامج الامتناع عن الشرب، أتتذكرون؟‬
‫أجل. كان "ريكي" ممتنعاً عن الشرب ‫منذ 7 سنوات.‬
‫من يهتم؟ ينتكس الناس دوماً.‬
‫- أجل. ‫- ما الذي...‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- المحفظة. فمي.‬
‫ضعها. أجل.‬
‫رأيت هذا في "إنترفنشن". ‫إنه يعاني آثار الانسحاب.‬
‫سيهدّئه الجلد. استرخ. لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتابتني نوبتان كهذه في الطائرة وتلاشتا.‬
‫ساعدني الرجل اللطيف ‫الذي خرجت برفقته من الطائرة.‬
‫أيّ رجل؟‬
‫كان هنا للتو. ألم تروه؟‬
‫له عينان مجعدتان وشفتان شقراوان طويلتان. ‫يعرج في الكلام.‬
‫ما رأيك بشرب جرعة صغرية من الفودكا؟‬
‫لتتماسك قليلاً. موافقون؟‬
‫- أجل. قليلاً. ‫- لا.‬
‫وظفتموني لامثّل دور رجل مهذب واع.‬
‫سأفعل ذلك بنزاهة فنية.‬
‫ما هذا؟ أيسلق أحدهم سرطان البحر؟‬
‫ما الذي يُسلق؟‬
‫"رود"...‬
‫هذا ليس ما تظنونه. إنه مجرد بول.‬
‫حمداً لله.‬
‫لا أصدّق أنكم تقلّونني في هذه السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها سيارة تبث غاز الكربون القاتل للبيئة.‬
‫إن رأتني جماعتك فيها ‫فسيُكشف التخفي بالتأكيد.‬
‫إنه محق مجدداً. ‫"ريكي ستانيكي" صديق للأشجار.‬
‫ساعدناه على تنظيف ‫خليج "تشيسابيكي"، أتتذكّر؟‬
‫كانت مباراة جميلة بين "بات" و"ريفن".‬
‫- من المتصل؟ ‫- لا أحد.‬
‫حسناً، من سيعطيني المال؟‬
‫أريد مالي مقدماً. الحد الأدنى النقابيّ.‬
‫983 دولاراً لليوم وتسديد غرامة الوجبة ‫بعد انقضاء 6 ساعات.‬
‫يستحيل أنك منتم للنقابة.‬
‫سنعطيك نصفاً الآن ونصفاً بعد التنفيذ.‬
‫- لا. أريد المبلغ مقدماً. ‫- لا تفاوض في هذا.‬
‫إذاً حسناً.‬
‫لا يمكننا أخذه إلى حفل الطهور ‫بهذه الرائحة.‬
‫"ويس"، أتأخذ السيد "ستانيكي" إلى شقتك‬
‫ليستحم ثم تجلبه إلى بيت "جيه تي"؟‬
‫اسمي "ريكي". ‫السيد "ستانيكي" هو اسم أبي المزيف.‬
‫لا أظن أن تلك فكرة جيدة.‬
‫- ستائر حمّامي متعفنة. ‫- كفّ عن التصرف بحقارة.‬
‫عليّ و"إيرين" المساعدة في التجهيز. ‫سنصل إلى هناك قبلك.‬
‫لا أعرف، افعل ما باستطاعتك. ‫اجعل مظهره لائقاً، رجاءً.‬
‫لائق؟ كيف تجرؤ؟‬
‫بصفتكم أعز أصدقائي ‫يجدر بكم التنافس على تنظيفي.‬
‫اصمت أيها العجوز القذر.‬
‫ما كنا لنقع في هذا المأزق‬
‫لو لم تكن رائحتك نتنة.‬
‫هذا أسلوب هجوميّ.‬
‫شكراً على ذلك. بدأت أشعر بإنسانيتي مجدداً.‬
‫أجل. دعني أسألك شيئاً.‬
‫- أنت مدمن على الكحول، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫كيف تحافظ على لياقتك البدنية هكذا؟‬
‫أتناول الكثير من المنشطات.‬
‫لقد أدمنتها أيضاً.‬
‫كم هي رائعة.‬
‫- هل أنت مثليّ إلى هذا الحد؟ ‫- أجل.‬
‫كانت مشاعري متأثرة في ذلك اليوم.‬
‫- هذا هو... ‫- شريكي. "كيث".‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة، أخبرته ‫أنك مزدوج الميول الجنسية.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لأن ذلك سيكون غريباً إن لم تكن كذلك، ‫إذ كنا نتواعد.‬
‫هل تواعدنا أنا وأنت؟ ‫هل كان ذلك في دليل الإرشاد؟‬
‫- لقد فاتني ذلك. ‫- لا، ليس مدوناً فيه.‬
‫لماذا لم يكن مدوناً فيه؟‬
‫لأنني لم أستطع إخبارهما، مفهوم؟‬
‫لم أعرف كيف ستسير أموري ‫في أول موعد مع "كيث"،‬
‫لذا أخبرته أنني أواعد رجلاً ‫اسمه "ريكي ستانيكي"،‬
‫في حال احتجت إلى مخرج.‬
‫لكنني انسجمت معه وأخبرته أننا انفصلنا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫للأسف، ما زال "كيث" يشعر ببعض التهديد منك.‬
‫حسناً، قل ما عندك. عليّ أن أعرف كل شيء.‬
‫- ما الذي أخبرته أننا فعلناه؟ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كف عن الهراء، تفهم قصدي.‬
‫هل مارسنا الجماع؟‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هل تضاجعنا؟‬
‫هل مارسنا الجنس؟ أو تلاصقنا؟‬
‫- لا! ‫- هل نمنا معاً؟‬
‫خرجنا في موعدين غراميين فحسب.‬
‫أظنني لم أضاجعك.‬
‫أنت أيضاً لست جذاباً ‫يا ذا الأذنين الكبيرتين.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مجرد...‬
‫إنه كتاب أطفال كنت أطوّره.‬
‫ها هو مطهّرنا، الحاخام "غرينبيرغ".‬
‫يمكنك مناداتي الحاخام "غيغلبيرد".‬
‫يقدّم الحاخام كوميديا ارتجالية أحياناً ‫في "كوميدي كونيكشن".‬
‫ربما لا أتناول لحم الخنزير ‫لكني يمكنني التصرف مثله بالتأكيد.‬
‫أيريد أحدكم كرات الجبن؟‬
‫لا. نفضّل القضبان الصغيرة نحن المطهّرون.‬
‫لا.‬
‫أنصتوا، خدماتي اليوم هنا مجانية.‬
‫لعلمكم، مفهوم؟‬
‫أعتبر هذا عيد بلوغ ديني.‬
‫لا أريد المال لكنني سأحتفظ بالبقشيش.‬
‫- إنه يستمر بسرد النكات. ‫- إنها لا تتوقف.‬
‫- لا بد أنك جائع. ‫- دوماً.‬
‫أرجوك، عليك أن تشبع قبل... صحيح؟ ‫انطلق. لك كل هذا يا عزيزي.‬
‫أجل. اذهب لتأكل.‬
‫ابتعدي عن الخبز المحلّى يا سيدتي.‬
‫رباه!‬
‫أيمكنني تناول الجن والمنشط؟ ‫اجعلها كأساً مزدوجة.‬
‫- ماذا يفعل "سامرهيز" هنا؟ ‫- أنا دعوته.‬
‫- رباه. ‫- عزيزتي، لم تفعلين ذلك؟‬
‫لأنه مديرك.‬
‫لا أريد التسكع مع مديري.‬
‫ما المانع؟ ‫دعوته إلى حفل استقبال الطفل أيها الأحمق.‬
‫ذلك مختلف.‬
‫هذا احتفال لتطهير القضيب. لا أريده هنا.‬
‫إنك تتصرف بغرابة. اذهبا كلاكما لتحيته.‬
‫هذا رائع.‬
‫إن أخفق "ستانيكي" في مهمته فسنخسر عملنا.‬
‫أين هو؟ يجب أن يكون هنا الآن.‬
‫اشرح ذلك مجدداً.‬
‫إنها قصة أطفال عن بذور تطير مع النسيم.‬
‫ولا تريد سوى الوصول إلى قمة الجبل.‬
‫لكن ثمة بذرة صغيرة‬
‫تُدفع عائدةً إلى أسفل الجبل.‬
‫وتقول، "يا للهول!"‬
‫لكن حين يبدأ المطر بالهطول،‬
‫يبدأ الماء بالانهمار ‫على سفح الجبل نحوها مباشرةً.‬
‫فتبرعم وتنمو باستمرار لتصبح أكبر شجرة.‬
‫حتى أكبر من الشجرات التي في أعلى الجبل.‬
‫المقصود هو‬
‫أنه يمكنك أن تكون عظيماً في الحياة ‫أياً كان المكان الذي بدأت منه.‬
‫قصة سخيفة.‬
‫مهلاً، ماذا تقصد؟‬
‫بربك. لست مزارعاً. ماذا تعرف عن البذور؟‬
‫والمغزى سخيف.‬
‫الأطفال المساكين يتحولون إلى أشجار، ‫ليس لهذا معنى.‬
‫- أنت محق. ذلك سخيف. ‫- صحيح؟‬
‫ذلك سخيف. فيم كنت أفكر؟‬
‫أجل. عليّ أن أستسلم.‬
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬
‫قلت إن هذا هراء لأنه ليس أصيلاً.‬
‫هذا لا يعني أن تستسلم.‬
‫دعني أخبرك قصة أيها الفتى.‬
‫قبل بضع سنين، كان لديّ عرض جنسي ‫في قارب استعراضي.‬
‫كان لديّ كلبان ‫يمكنهما المضاجعة وجهاً لوجه.‬
‫أجل. سمعتني. مضاجعة وجهاً لوجه. ‫إنه الأمر الحقيقي.‬
‫كان مؤثراً في الواقع.‬
‫وفجأة ثار وعي مدينة "أتلانتيك" ‫ولم يسمحوا بمضاجعتهما على المسرح.‬
‫حاولت عمل العرض ‫مع رجلين يرتديان بذلات الكلاب‬
‫لكن لم يكن الأمر ساحراً، أتفهم قصدي؟‬
‫لا.‬
‫قصدي أنني فشلت. لكن هل استسلمت؟ لا.‬
‫قررت أن أسأل نفسي، ماذا أحب؟ ‫فأصبح الأمر سهلاً.‬
‫الغناء والتمثيل ورواية نكات قذرة.‬
‫وعندئذ وُلد "روك هارد رود".‬
‫أنت يا سيدي‬
‫اكتشفت للتو أنه لم يعد يستطيع كلباك ‫المضاجعة وجهاً لوجه.‬
‫عليك أن تسأل نفسك ما الذي تحبه؟‬
‫- ماذا أحب؟ ‫- أجل.‬
‫فلنر.‬
‫أحب البوم المصنوع من السيراميك والضباب.‬
‫أحب الضباب.‬
‫هل ثمة شيء يعجبك‬
‫يمكن لإنسان عاديّ التعلق به، ‫على أيّ مستوى؟‬
‫- يعجبني "الكريسماس". ‫- "الكريسماس". ممتاز!‬
‫- أجل. ‫- الجميع يحبون "الكريسماس".‬
‫ليس الجميع. ‫"كيث" لا يحبه كثيراً هذه الأيام.‬
‫- ألا يحب "الكريسماس"؟ ‫- كان يحبه في السابق لكن...‬
‫منذ أن عرف والداه أننا نتواعد،‬
‫لم يدعوانه لزيارتهما.‬
‫هذا مريع.‬
‫أجل. هما الخاسران. ‫لن يحظيا بـ"نادي اللحم المقدد الشهري".‬
‫أتمنى لو كان لدينا تقليد للأعياد خاص بنا.‬
‫"الكريسماس" أكبرعيد مثليّ أصلاً.‬
‫إذ تزيّن شجرة بشريط ملون.‬
‫ولم يجب أن يكون "سانتا" سميناً جداً؟‬
‫ألا يمكن أن يكون مفتول العضلات؟‬
‫أليس للأقزام أن يهدوه اشتراكاً ‫في نادي اللياقة أو سجادة يوغا أو ما شابه؟‬
‫يا للهول. هذه فكرة أصيلة.‬
‫أجل. إنها قصة "كريسماس" خاصة بنا.‬
‫شكراً على حضورك يا "تيد".‬
‫أعرف أنكما لا تهويان حفل الطهور.‬
‫لا. لقد سعدنا بدعوتك لنا يا "جيه تي".‬
‫هذا بالضبط ما كان "تيد" يحتاج إليه.‬
‫إذ كان مهووساً ‫بأمر اندماج شركة "وورلد ريفر".‬
‫أجل.‬
‫حين أحتاج إلى الراحة ‫فإن حفل الطهور هو ما يناسبني.‬
‫أين "غاري"؟ ظننت أنه سيأتي.‬
‫لديه فصل ارتجال في "ترينيتي"، ‫لكنه سيأتي قريباً.‬
‫- هل رأيتما إعلانه التجاري الجديد؟ ‫- أجل.‬
‫لقد رحل.‬
‫من رحل؟‬
‫- قصتي الكبيرة التي أغطّيها هذا الأسبوع. ‫- هل تغطّين محاكمة؟‬
‫لا، الصحفيون الحقيقيون يفعلون ذلك.‬
‫إنني أغطّي قصة بطة شريرة تجلس على كرة غولف‬
‫- في نادي "وانامويست" الريفي. ‫- إنك تبذلين ما عليك من جهد.‬
‫ستحظين بفرصة لتغطية القصص الكبيرة قريباً.‬
‫- شكراً يا عزيزي. ‫- لن يأتي، صحيح؟‬
‫- من تقصدين؟ ‫- لا تتظاهر بأنك لا تعرف.‬
‫"ريكي ستانيكي". أين هو؟‬
‫سيأتي. هذا طبعه. فهو يتأخر دوماً.‬
‫سأصدّق ذلك حين أراه.‬
‫بربك يا "ليونا". لم لن يأتي؟‬
‫على الأرجح للسبب نفسه‬
‫الذي جعله لا يحضر زفاف "جيه تي" و"سوزان".‬
‫آسف لأنه لم ير زفافي أهم‬
‫من انتشال ضحايا الإعصار في جزر "الباهاما".‬
‫الإعصار الباهامي.‬
‫أخبريني عن "ريكي ستانيكي" يا "جاكي".‬
‫بما أنهم كانوا أصدقاء مقرّبين‬
‫فلا بد أنك قابلته كثيراً ‫حين كانوا أطفالاً، صحيح؟‬
‫- بالطبع، قابلت جميع أصدقاء "جيه تي". ‫- حقاً؟‬
‫ألديك ذكريات محددة عنه؟‬
‫أتذكّر أنه كان صعب المراس بالتأكيد.‬
‫كلما كان يقع هذا في ورطة، ‫كان "ستانيكي" المسؤول.‬
‫- كان "ريكي" شقياً. ‫- أجل.‬
‫لا يبدو هذا الشخص نفسه‬
‫الذي يعمل لدى "بونو" في "إفريقيا" ‫ويبني دور الأيتام في "بيرو".‬
‫هذا لأن شخصيته تغيّرت.‬
‫لقد حظي بالاستنارة ‫في مركز إعادة التأهيل. أخبرتك عن ذلك.‬
‫أجل، يتغير الناس يا "ليونا".‬
‫لم تضغطين على أمي؟ إنها لا تخضع لمحاكمة.‬
‫لأنني أريد أن تعترف ‫أنه لا وجود لـ"ريكي ستانيكي".‬
‫مرحباً أيتها العائلة.‬
‫لنبدأ مراسم الطهور!‬
‫- "ستانيكي"! ‫- مرحباً! أجل!‬
‫لقد أتيت!‬
‫عاد الرفاق.‬
‫- حسناً. ‫- "جاكي"!‬
‫"ريكي"؟‬
‫تبدين مذهلة. ما زلت مثيرة.‬
‫رباه. يا لهيأتك. لم تتغير قط.‬
‫الرجل الغامض بشحمه ولحمه.‬
‫يا للإثارة.‬
‫أخيراً استطعت مقابلة "إيرين هارفورد". ‫أنت أجمل على الطبيعة‬
‫من صورك التي يرسلها إليّ "دين" دوماً.‬
‫- هل أرسلت له صوري؟ ‫- إنها صور لائقة طبعاً.‬
‫حتى تلك العارية.‬
‫إنه لا يكف عن الكلام عنك. ‫ماذا قلت عنها الأسبوع الماضي؟‬
‫قلت...‬
‫"كلما نظرت إليها‬
‫أدركت كم يُوجد لرؤيته."‬
‫عزيزي.‬
‫ومن لدينا هنا؟ "رابنزل"، أسدلي شعرك!‬
‫أنا "كارلي"، قريبة "إيرين".‬
‫لا داعي للصراخ!‬
‫وأنا من اضطُرت إلى الولادة بمفردها‬
‫لأنك خدعت زوجها ليذهب إلى "ألباني".‬
‫رباه يا "سوزان"، أنا آسف جداً.‬
‫كان زوجك ينتقدني.‬
‫لم أكن أعرف أنه كان حفل استقبال طفلك.‬
‫أردت الاحتفاء مع أعز أصدقائي ‫بعودتي إلى الحياة.‬
‫ثم وُلد "ويتيكر". رباه، أحب ذلك الاسم.‬
‫وهكذا أفسدت كل شيء.‬
‫أقدّم لك خالص اعتذاري مجدداً.‬
‫لا، لا بأس. أعرف أنك عانيت الكثير، لذا...‬
‫أجل، استأصلوا إحدى خصيتيّ كبداية.‬
‫ما زلت شقياً!‬
‫نصف شقيّ.‬
‫- "ريكي"... ‫- حسناً يا "ريكو".‬
‫لنأخذك في جولة.‬
‫- ألن تقدّمني إليه؟ ‫- سنعود فوراً.‬
‫ابتعد عن تلك المرأة بأيّ ثمن. ‫إنها أم "سوزان" وهي مثيرة للمشاكل.‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫إن سأل أحدهم عن رعشتك، فقل‬
‫"لديّ انخفاض في سكر الدم ‫وشربت مشروب طاقة."‬
‫توقف. لا أحب التلقين.‬
‫ماذا؟‬
‫رفعت شبكة البعوض‬
‫لأرى "بونو" يضاجع السيدة "بونو".‬
‫حقاً؟ "بونو" المعروف؟‬
‫أجل، كان يضاجع السيدة.‬
‫كنت أقف محرجاً أمامهما ‫فقالا، "راقبنا، نحب ذلك."‬
‫أهذه هواية إيرلندية؟‬
‫لا أظن هذا، لكن لديهم القابلية لذلك.‬
‫لقد أنقذ الرجل الملايين من الجوع.‬
‫لذا إن أراد أن يشاهده الناس ‫وهو يضاجع زوجته ملتحماً بها،‬
‫فمن أنا لأمنعه؟‬
‫أتعرف من لديه أفضل لحم مقدد ‫في المدينة؟ مطعم "جيوف".‬
‫وهو ليس مطعماً حقيقاً حتى.‬
‫لا أعتقد أنه قصد ذلك النوع من اللحم ‫يا "جيني".‬
‫هذا الكلام عن الطعام يثير جوعي. ‫هل أكلت بعد؟‬
‫"دين"، لم تقدّمني إلى صاحب القبعة هذا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"تيد"، هذا صديقي العزيز "ريكي ستانيكي".‬
‫"ريكي"، هذا مديري "تيد سامرهيز".‬
‫"تيد"، تسرني مقابلتك. ‫تعجبني بذلتك وشعرك المزروع.‬
‫الشعر المزروع؟‬
‫وصلات الشعر جديد، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا. هذا شعري الحقيقي.‬
‫أجل. وكأن شعر الدمية أصلي. جيد.‬
‫أنت من المصرفيين الكبار يا "تيد"، صحيح؟‬
‫واحد ممن يساعدون المليارديرات ليصبحوا أغنى‬
‫ليتجولوا بيخوتهم الفاخرة‬
‫ويتركوا البقية يعانون ليتدبروا أمورهم.‬
‫- لا، على الإطلاق. ‫- أولاً...‬
‫إننا نبيع خدمات مالية لمستثمرين مستقلين، ‬
‫ومن يريد الدفع مقابلها ‫يمكنه المشاركة في الأرباح.‬
‫برّر كما تشاء لطمأنة ضميرك أيها البخيل.‬
‫إن لم تخنّي الذاكرة فقد انتهى ذلك البخيل ‫في القصة ليصبح البطل.‬
‫- اسمك "ريكي"، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫أتساءل يا "ريكي"،‬
‫هل تتعامل بحقارة منذ البداية دوماً؟‬
‫فقط حين أتحدث إلى رجل ‫يمكنه تشكيل فرق في هذا العالم.‬
‫"تيد"، كان "ريكي" يعمل خارج البلاد ‫في العقد الأخير في منظمات غير ربحية.‬
‫فعلى الأقل كلامه يطابق أفعاله.‬
‫هذا جميل،‬
‫لكن واضح أنه يستقي معلوماته المالية‬
‫من أماكن غير موثوقة.‬
‫لا، كنت أقرأ صحيفة "سان فرانسيسكو" مؤخراً،‬
‫لأعرف عن اندماجك المحتمل مع "وورلد ريفر".‬
‫هذا مثير للاهتمام ومفاجئ.‬
‫ثمة كثيرون في الداخل يريدون مقابلتك...‬
‫أودّ سماع هذا. كيف يكون الأمر مفاجئاً؟‬
‫بربك. إنكم تنسجمون كثيراً معاً.‬
‫إنه الاندماج المثالي.‬
‫كيف؟‬
‫أنت من الطراز القديم وهم من الطراز الجديد.‬
‫إنك تتمتع بالمنطق ‫لكن لديهم أفكاراً جديدة جذرياً.‬
‫عند استثمار مالي أفضّل المنطق السليم ‫على الأفكار الجديدة جذرياً دوماً.‬
‫يتفق معي أهل "بورتلاند" و"سان فرانسيسكو"‬
‫وهذا ما يجعلك رائعاً. لكنهم بارعون أيضاً.‬
‫ستكونون معاً قوة لا يمكن ردعها.‬
‫يمكن لهذا الاندماج ‫تشكيل فرق كبير في العالم يا "تيد".‬
‫فرق حقيقي.‬
‫طرفان منسجمان، صحيح؟‬
‫لا مانع من ذلك. شكراً.‬
‫أين سمعت عن صفقة "وورلد ريفر"؟‬
‫من حسابك على "تويتر". بحثت عن الأمر.‬
‫- لم تبحث في حسابي على "تويتر"؟ ‫- أخبرتك أنني ممثل يا "دين".‬
‫حين أدخل إلى مكان أريد أن أعرف خلفيتي.‬
‫أريد أن أعرف ما كان الجميع يفعلونه.‬
‫هذا ما يفعله جميع الممثلين العظماء.‬
‫اشترى "مات ديمون" حديقة حيوان ‫قبل تصوير "وي بوت أزو".‬
‫لا أظن هذا صحيحاً.‬
‫ألا تصدّقني؟ ابحث في ذلك على "ريديت".‬
‫عذراً، عليّ التحدث إلى "كيث".‬
‫ماذا؟ كيف تعرف "كيث"؟‬
‫نحن في علاقة حب ثلاثية غريبة.‬
‫قصدي أنني أتمنى ألّا تكون بيننا ضغائن.‬
‫لأنك الفائز بصراحة. لكنني سعيد لأجلكما.‬
‫أنتما ثنائي رائع.‬
‫لم أعد أريده.‬
‫ما زلت أحبه،‬
‫لكنني سئمت العمل 60 ساعة في الأسبوع‬
‫بينما يجلس متكاسلاً من دون تطوير نفسه.‬
‫لم يعد بإمكاني البقاء مع شخص كهذا.‬
‫ماذا عن كتابته؟ هذا عمل.‬
‫- أيّ كتابة؟ ‫- الكتاب الذي يعمل عليه.‬
‫لم يخبرني قط أنه يؤلف كتاباً.‬
‫يبدو أكبر منكم كثيراً بالتأكيد.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه أكبر منا بعامين. كنا إخوة صغاراً له.‬
‫لا، أعني أكثر من عامين.‬
‫هذا بسبب المخدرات.‬
‫كان كثير الاحتفال في الماضي.‬
‫أعني المخدرات القوية واستنشاق الغاز ‫وكل المواد السيئة.‬
‫- ذلك كفيل بسلب الحيوية. ‫- أجل.‬
‫كان هذا قبل أن تستقيم حاله.‬
‫انظر إليهما. كم هما سعيدان.‬
‫- لا أرى سعادة. ‫- ماذا؟‬
‫بل أرى خوفاً وقلقاً.‬
‫خوف من ماذا؟‬
‫من مسؤولية كل شيء. ‫ماذا يستفيدان من ذلك أصلاً؟‬
‫ماذا يستفيدان من تكوين عائلة؟‬
‫- أجل. ‫- بربك.‬
‫أفهم الأمر نظرياً بالتأكيد.‬
‫لكن من الناحية الواقعية ‫فإن إنجاب طفل يعني الخوف والقلق‬
‫مع لحظات مستمرة من الألم الساحق.‬
‫ثم يشعر المرء بالمرارة والاستياء ‫وفي النهاية...‬
‫يصبح لئيماً.‬
‫على الأقل هكذا كانت الحال في بيتي.‬
‫أتدرك أن هذه أكثر مرة ‫تخبرني فيها عن طفولتك؟‬
‫إنه ضائع الآن.‬
‫امنحه بعض الوقت وسيجد الحل.‬
‫منحته الكثير من الوقت.‬
‫أعتقد أن عليك التدخل يا "ريكي".‬
‫لتدعمه وتخفف من صدمته حين أهجره.‬
‫على رسلك يا "كيث".‬
‫صدّقني، العلاقة المشابهة لعلاقتكما ‫لا تتكرر كثيراً.‬
‫تزوجت أمي 6 مرات.‬
‫لم تجد السعادة قط.‬
‫حظيت بحياة جنسية رائعة ‫وتمتعت بالكثير عدا السعادة.‬
‫أتريد التخلي عن هذه العلاقة حقاً؟ ‫قد لا تتكرر.‬
‫"ريكي".‬
‫فهمت أنك قضيت وقتاً طويلاً في "كينيا"‬
‫وأنت تعمل مع منظمة "غيف غرين".‬
‫أجل. العاملون فيها أناس صالحين.‬
‫أنا مهتمة بمعرفة تجربتك هناك.‬
‫كنت أقرأ عنهم‬
‫وهم منظمة مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل. كنت أبحث عن صواني كرات الجبن.‬
‫سأدلّك عليها.‬
‫قبل ذهابك، أيمكنك أن تخبرني ‫عن "تشارلي سينيت"؟‬
‫- ماذا؟ ‫- "تشارلي سينيت"،‬
‫الصحافي الذي أسس "غيف غرين" ‫وما زال يعمل بها.‬
‫هل قابلته؟‬
‫ما رأيك بأهداف مهمته؟ أهي وجيهة؟‬
‫بالطبع هي كذلك،‬
‫وهي وجاهية وجهوية...‬
‫أنا مفتونة بسياستهم ‫في التبعات الخيرية المباشرة.‬
‫أعتقد أن التبرعات يجب أن تكون مشروطة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتعرفون؟ حان وقت الصورة الجماعية.‬
‫- لنصنع بعض الذكريات. ‫- أجل.‬
‫إنك لا تعرف عمّا أتكلم، صحيح؟‬
‫ربما لا يريد مناقشة العمل ‫خلال الحفل يا "ليونا".‬
‫أو ربما كان محتالاً. هل أنت محتال يا سيدي؟‬
‫- سأخبرك ما الاحتيال يا "ليونا". ‫- أجل.‬
‫التصور بأن برنامج "غيف غرين" ‫يجب أن يكون مشروطاً.‬
‫اختاروا طرح خيار التحويل النقدي ‫غير المشروط لسببين.‬
‫أولاً، تمكين الفقراء ‫من اتخاذ خياراتهم الخاصة،‬
‫ما يعزز قيمتهم الأساسية في الاحترام.‬
‫ثانياً، فرض الشروط يتطلب‬
‫مراقبة مكلفة وهيكلية تنفيذ‬
‫يمكنها أن ترفع التكلفة الإدارية ‫إلى 63 بالمئة.‬
‫الأدلة التجريبية الموجودة‬
‫التي تقارن ‫التحويلات النقدية المشروطة بعدمها‬
‫تظهر أن هذه التكاليف المضافة ‫لا تؤدي إلى فوائد متناسبة.‬
‫أتساءل إلى أين ذهبت صواني كرات الجبن؟‬
‫هل أردت كرة جبن يا "ليونا"؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫شكراً. ما هذه؟‬
‫تمور محشوة بالجبن والسمك المخلل.‬
‫- لا أريد تناولها. ‫- لا بأس.‬
‫- كان ذلك مذهلاً. ‫- لا يُصدّق.‬
‫أين تعلمت تلك الأمور؟‬
‫لا بد من التحضير يا عزيزي.‬
‫ماذا؟ من هذا...‬
‫"غاري بولزنر" هنا.‬
‫8 آلاف دولار. إنها مستأجرة.‬
‫لكن هذه قيمتها.‬
‫يا "بولزنر".‬
‫مرحباً.‬
‫اذهبا. سأكلّمكما لاحقاً.‬
‫تعالوا هنا.‬
‫ركنت شاحنتي بعيداً.‬
‫هل أنت أبخل من توفير خدمة الركن؟‬
‫تباً. أعرف ذلك الرجل.‬
‫ماذا؟ أيّ رجل؟‬
‫من يقف مع ذات الشعر الطويل.‬
‫احتفظت لك بكعكة. إنها محشوة باللحم.‬
‫طلبت كعكة محشوة بكل شيء. هذه فارغة.‬
‫- ألديكم كحول هنا؟ ‫- أجل.‬
‫دعوني أخمن. المشروبات تتطلب الدفع نقداً.‬
‫يا للهول.‬
‫اصعد السلم واتجه إلى المرأب. ‫اذهب إلى هناك.‬
‫لا تخرج إلى أن أخبرك. اذهب. تباً.‬
‫كما ستلحظون، أنا لا أتعرّق.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"ريكي" يعرف "بولزنر".‬
‫كيف؟‬
‫ما أدراني؟ ربما التقيا كممثلين.‬
‫علينا إخراج "بولزنر" من هنا.‬
‫وصل للتو.‬
‫تباً.‬
‫- يمكننا وضعه في متاهة؟ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أن نعطيه جرعة مخدر.‬
‫فكرة رائعة. ‫سأذهب إلى الصيدلية لجلب قارورة.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫لم لديك مخدر؟‬
‫أحياناً بعد يوم عصيب...‬
‫أتخدّر نفسك؟‬
‫أفهم ذلك. من أين تجلبه؟‬
‫- لدى جدتي... ‫- لن نخدّر أحداً.‬
‫كفّ عن الإزعاج يا "دين".‬
‫سنجعله يشعر بالنعاس قليلاً ‫ونطلب له سيارة أجرة.‬
‫هل أنتما جادّان؟ ‫أتريدان تخدير صاحب "ريد روبن"؟‬
‫أيّ خيار آخر لدينا؟‬
‫"بطاطس مقلية مجدداً؟ أجل!"‬
‫أول لقطة. صفّق الجميع. ‫هذا هو المقطع الذي استخدموه أيضاً.‬
‫سحقاً، لنخدّره.‬
‫- هذا كل شيء. ‫- هيا بنا.‬
‫- حسناً. ‫- مستحيل.‬
‫- أجل، سأضرب. لنحرز نقطتين. ‫- أنا أومن بك.‬
‫جعلك تصدّق ذلك. هيا. 2.‬
‫رمية سيئة. ارتفعت قدمك عن الأريكة.‬
‫- مرحباً يا "غار". ‫- كيف الحال يا "دين"؟‬
‫هل رأيتم إعلان "ريد روبن" الخاص بي؟‬
‫- أجل. ‫- انتشر على نطاق وطني.‬
‫أجل، أحب ذلك.‬
‫أفكر في اقتناء سحلية "كيمونو".‬
‫أليس اسمها "كومودو"؟‬
‫لا، ليست التي سأجلبها. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بشكل غير قانوني والدفع نقداً. ‫ماذا تفعلون أيها الفاشلون؟‬
‫نلعب لعبة ‫إن التقطت 3 حبات فول سوداني متتالية،‬
‫فستأخذ 20 دولاراً من كل منا. ‫أتريد المشاركة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫سأنال منكم.‬
‫تعال. قف خلف القبعة. لا تغش.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫- ها نحن أولاء. ‫- ركّز.‬
‫يا للروعة!‬
‫اهدأ يا "غار". إنه مجرد حظ. انخفض.‬
‫- أجل! ‫- نعم.‬
‫أنا بمثل مهارة "ويس" ‫في التقاط الفول السوداني بفمي.‬
‫أجل لأنني مثليّ. ‫يسعدني كثيراً أننا نفعل هذا.‬
‫حسناً، هذه رمية النصر.‬
‫حسناً يا "غاري". هيا بنا. مستعد؟‬
‫مستعد؟ 1، 2...‬
‫3.‬
‫يا للهول! ضربة موفقة!‬
‫أظنني تناولت حبة عفنة. طعمها مر.‬
‫طفلي الحلو. فلتكن صالحاً.‬
‫فليباركك الرب ويحميك.‬
‫أليس علينا إيقاف هذا؟‬
‫لا عليك، لدينا نحو نصف ساعة ‫قبل بدء تأثير المخدر.‬
‫تذكّرت أين عرفته.‬
‫إنه في إعلان "ريد روبن". ‫"بطاطس مقلية مجدداً؟ أجل!"‬
‫كان هذا رائعاً. يجب أن تكون ممثلاً.‬
‫ألم تتقابلا سابقاً قط؟‬
‫- لا، لكن... ‫- أجل. إنه من أشد المعجبين.‬
‫ما هذا؟‬
‫- حسناً، حان الوقت. ‫- حسناً.‬
‫سنحتاج إلى سكين لحم.‬
‫أهذا طهوره أم عيد بلوغه الديني؟‬
‫حسناً يا صغيري "ويتيفر"... "ويتيكر".‬
‫هل قال "ويتيفر" للتو؟‬
‫لقد بُوركنا بالنعم...‬
‫بالنواعم...‬
‫بالنعم. يُوركنا بالنعم.‬
‫ما هذا؟ أهو ثمل؟‬
‫لا أعرف. ‫رأيته يتناول حبة فول سوداني سابقاً.‬
‫- ربما لديه حساسية؟ ‫- قلت إن التأثير بعد نصف ساعة.‬
‫أعتقد أنني أصبحت أتحمّله.‬
‫حسناً.‬
‫وقد أمرنا بالخاتم...‬
‫مرحباً أيتها السمكة.‬
‫السمكة.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة غداً يا أمي.‬
‫رباه!‬
‫رباه! إنه حساس للفول السوداني!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنه حساس للقضبان.‬
‫إنه يمارس عملاً غير مناسب بالتأكيد.‬
‫يا للهول!‬
‫رباه، إنه شبه مختون.‬
‫- خذوا الطفل إلى المستشفى. ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫يمكنني استدعاء سيارة إسعاف.‬
‫لا. يجب فعل هذا الآن.‬
‫لندع "ريكي" ينهي المهمة.‬
‫"ريكي"؟ ماذا؟ لا. هل أنت مجنون؟‬
‫كان يعمل في ختان البالغين ‫في مؤسسة "بونو" في "إفريقيا".‬
‫أجل، لكن كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫كما أنه من الأسهل ختان‬
‫قضيب إفريقي رائع مقارنة بقضيب رضيع.‬
‫هذا رأيك.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫إننا نتكلم عن رضيع يا "ريكي".‬
‫- رضيع حقيقي. هل أنت متأكد؟ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أجل. ليس وكأنني أقطع ماسة.‬
‫يمكنني فعل ذلك بالتأكيد. قصدت التورية.‬
‫لا. نحتاج إلى مطهّر مرخص، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- سأجلب رخصة من موقع "يلب".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا. لدينا مطهّر بالفعل. لقد تلا الدعاء.‬
‫علينا ترك "ريكي" ينهي المهمة.‬
‫لا يا أمي. سآخذه إلى المستشفى حيث الأطباء.‬
‫أيهتم أحد هنا بأن حفيدي‬
‫يستلقي نصف مختون؟‬
‫وانتهينا.‬
‫ختنّا القضيب الصغير.‬
‫من التالي؟ تعال يا "سامرهيز" لأختنك.‬
‫أنت مذهل يا "ستانيكي".‬
‫- وهذا لك. ‫- لا.‬
‫رباه يا "ريكي".‬
‫أجل!‬
‫"ريكي ستانيكي"، ‫أنت أفضل مما سمعنا عنه حتى.‬
‫كان من دواعي سروري أن أساعد يا "سوزي".‬
‫يتمتع الطفل بقضيب جميل.‬
‫إنه كبير جداً. سيستمتع به.‬
‫- ورث ذلك عن والده. ‫- أجل.‬
‫هل عليك الرحيل بهذه السرعة؟ ‫ألا يمكنك البقاء ليلة أخرى؟‬
‫أحب ذلك يا "كارلزباد"، لكن عليّ الذهاب.‬
‫سيذهب إلى "نيروبي" ‫للمساعدة في جائحة "إيبولا".‬
‫أجل.‬
‫- "نيروبي"؟ ‫- أجل.‬
‫أذهب أينما يحتاجون إليّ.‬
‫- "ريكي". ‫- يا لهؤلاء.‬
‫حسناً...‬
‫يا للهول.‬
‫- حسناً. وداعاً يا "ريكي". ‫- إنه مميز.‬
‫- سأراك في الداخل. ‫- حسناً. إلى اللقاء.‬
‫- سأراك في الداخل. ‫- سأساعد بالطفل.‬
‫- كان ذلك مذهلاً. ‫- أنت أسطورة.‬
‫كان أداؤك رائعاً يا "رود".‬
‫اسمي "ريكي".‬
‫أجل.‬
‫أجل. إليك المال.‬
‫زدنا المبلغ لأنك تفوقت في المهمة.‬
‫- أجل. ‫- أين تعلمت الختان؟‬
‫عملت في تقشير االجمبري ‫في مطعم "بيفستيك تشارلي".‬
‫حسناً.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫هل ستجيب على المكالمة أو...‬
‫لا، إنه معجب مجنون.‬
‫- لديك الآن 3 معجبين مجانين. ‫- صحيح.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- سنكون بخير. ‫- أنت أيضاً. اعتن بنفسك.‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫إن أتيتم إلى مدينة "أتلانتيك".‬
‫- ممكن. ‫- سنخبرك.‬
‫سنخبرك بالتأكيد.‬
‫إنه جاهز للانطلاق.‬
‫- شكراً يا "رود". ‫- اسمي "ريكي".‬
‫- أجل. ‫- أنا جائع.‬
‫فلنطعمك.‬
‫لا أصدّق أن الحيلة نجحت!‬
‫- رغم أن "رود" مجنون... ‫- "اسمي (ريكي)."‬
‫آسف يا "ريكي".‬
‫لكنه نفّذ المهمة بنجاح فعلاً.‬
‫لكن اكتفينا من هذا، صحيح؟ ‫لا مزيد من "ريكي ستانيكي"؟‬
‫لا، لن نذكر اسمه مجدداً أبداً.‬
‫استمتعنا بالأمر في وقته.‬
‫لكن حان الوقت للكف عن ذلك نهائياً.‬
‫أجل. انتهينا من ذلك. فليتوقف الجميع.‬
‫نرجو التأكد من حاجياتكم.‬
‫عليك أن تكون بهذا الطول ‫لتذهب في هذه الرحلة.‬
‫دائماً ما تبالغ يا "ويس".‬
‫سحقاً لك. أهذه مبالغة؟‬
‫- أجل. ‫- اهدآ.‬
‫لآخر مرة، فلنشرب نخباً.‬
‫نخب "ريكي ستانيكي".‬
‫أفضل صديق لم يكن لدينا قط.‬
‫انسكب الشراب على ذراعك.‬
‫لا، إنه وليدي الجديد وهذا يعزز الرابط.‬
‫لو تبوّل أحد غيره عليّ لشعرت بالقرف.‬
‫ماذا لو فعلتها "سوزان"؟‬
‫اجلبا القهوة وتعالا إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫كان حفل الأمس ممتعاً جداً.‬
‫كان من الجميل قضاء وقت معكما ‫بعيداً عن العمل.‬
‫- أجل. ‫- من لا يحب حفل الطهور الممتع؟‬
‫صحيح؟ علينا فعل ذلك باستمرار.‬
‫إقامة حفل طهور؟‬
‫علينا التسكع معاً...‬
‫بالمناسبة، زوجتك "ميريام" مذهلة.‬
‫- رائعة. ‫- إنها امرأة جميلة.‬
‫شكراً. لقد أعجبتماها.‬
‫وانذهلت كثيراً بصديقكما "ستانيكي".‬
‫ذلك الرجل يتمتع بشجاعة كبيرة.‬
‫أحبّت جرأته أمامي.‬
‫- حقاً؟ ‫- ذلك الرجل صريح.‬
‫أجل. هذا طبع "ريكي". إنه مميز.‬
‫إن شخصيته مميزة وهو قوي.‬
‫بالتأكيد. لهذا وظفته.‬
‫رائع. ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫قلت للتو... ماذا قلت؟ كرر ذلك مرة أخرى.‬
‫أعطاني "ريكي" رقمه.‬
‫واتصلت به حين وصلت إلى البيت.‬
‫تواصلت معه قبيل صعوده ‫على متن الطائرة أيضاً.‬
‫جاء إلى بيتي‬
‫وسهرنا حتى الـ4 صباحاً لنبرم صفقة.‬
‫الرجل مفتول العضلات؟‬
‫من ارتدى بدلة السفاري في حفل طهور ابني‬
‫وختنه بمقص سيجار؟‬
‫أجل، وظفت "ريكي ستانيكي".‬
‫لكن هل تعتقد أن لديه الخبرة؟‬
‫أجل، أتعتقد ذلك؟‬
‫لا. مهما كان يفتقد إلى الخبرة‬
‫فإنه سيعوض ذلك بنشاطه الكبير.‬
‫أعجبني موقفه من صفقة "وورلد ريفر".‬
‫- لكن هذا... ‫- ليس موقفه حقاً.‬
‫هذا ما قرأه في الأخبار.‬
‫يمكنكما الكف عن الألاعيب.‬
‫أعرف أنكما وظفتماه.‬
‫ألا تعتقدان أنني لاحظت أن "جيه تي" ‫سجّل 3 جولات غولف‬
‫في "كارنيغي آبي" في آخر شهرين؟‬
‫أعتقد أنهما كانتا جولتين.‬
‫لأننا نعمل...‬
‫- كنا نوظفه... ‫- نوظفه.‬
‫- وقررنا أنه لا يناسبك. ‫- ليس جيداً.‬
‫- إنه لا... ‫- لا أظنه مناسباً لهذا المكان.‬
‫ها قد جاء عند ذكره.‬
‫- "فيليب". ‫- أجل.‬
‫كنت آمل رؤية مكتب من الماهوغني أو البتولا.‬
‫هذا من خشب صنوبر الكارولينا. إنه خشب رديء.‬
‫حسناً. خشب رديء.‬
‫- أتتركنا على انفراد يا "فيليب"؟ ‫- أجل.‬
‫وأحب أن تكون الجدران بلون ورديّ.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟‬
‫هذا لا يُصدّق. كم هذا رائع.‬
‫- لم يكن عليّ تقديم طلب توظيف. ‫- طلب توظيف؟ هذا ليس مطعم بيتزا.‬
‫يستحيل أن تنجح هنا بالتمثيل.‬
‫لا يُوجد نص تتبعه هنا.‬
‫يمكنكما مساعدتي.‬
‫ساعدتكما في حفل الطهور. ‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫أصدقاء؟ لسنا كذلك.‬
‫كان الاتفاق أن تأتي إلى الحفل ثم ترحل. ‫لقد قبضت المال.‬
‫- ارحل الآن! ‫- ارحل!‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫اتصل بي "سامرسكواش" وكان مرحّباً.‬
‫- "سامرهيز"؟ ‫- أجل، ذلك الرجل.‬
‫عرض عليّ 250 ألفاً بلا سابق إنذار.‬
‫- ماذا؟ ‫- 250 ألف دولار؟‬
‫أجل، لكن ذلك راتبي لسنة كاملة.‬
‫- هذا أكبر من راتبنا. ‫- رباه.‬
‫لقد عملت كمفاوض رهائن في "الصومال"،‬
‫لذا ربما أضيف خبرة حياتية إلى العمل.‬
‫بربكما. ألم تقرآ دليل الإرشاد؟‬
‫- نحن كتبناه! ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تنصت إليّ يا "رود".‬
‫"ريكي".‬
‫أنصت إليّ يا "رود"، مفهوم؟‬
‫يستحيل أن ينتهي هذا الأمر على خير.‬
‫إنك لا تعرف ما نفعله هنا حتى.‬
‫إنها أعمال تجارية.‬
‫إنكم أشبه بوكلاء مراهنات، صحيح؟‬
‫لسنا وكلاء مراهنات.‬
‫حبن تنظر إلى جوهر الأمر فثمة...‬
‫الأمر أعقد بكثير من ذلك.‬
‫"دين"، إيرين" في مكتبك ‫وتقول إن الأمر طارئ.‬
‫- مرحباً. ‫- لقد وظّفوني.‬
‫- من؟ ‫- قناة "إم إف إم بي سي".‬
‫يريدون أن أنتج فقرة "بطل الأسبوع".‬
‫- "إم إف إم بي سي"؟ ‫- أجل!‬
‫أتمزحين؟ ماذا؟ رباه.‬
‫- أنا فخور جداً بك. ‫- شكراً.‬
‫ألم أخبرك أنك ستحصلين على فرصتك الكبيرة؟‬
‫- أجل. ‫- لقد حصلت عليها.‬
‫عرضت عليهم قصة "ريكي ستانيكي" وأحبوها.‬
‫- ماذا؟ ‫- فقرة "بطل الأسبوع".‬
‫أرسلت لهم اقتراحاً عن عمل "ريكي" ‫في "إفريقيا" و"أمريكا الجنوبية"،‬
‫وأنه عمل مع "بونو" ‫وساعد في تنظيف التسرب النفطي،‬
‫ويريدون أن أنتج الفقرة.‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫هذا وجهي السعيد. أنا سعيد.‬
‫رائع. لأن علينا إعادته إلى هنا حالاً.‬
‫يريدون أن أذيع الفقرة هذا الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ممكناً.‬
‫- ثمة الكثير... ‫- أفكر في المزيد من اللحم المعلب.‬
‫- الانتقالات... ‫- قريب من لحم "سبام".‬
‫"ريكي"؟‬
‫"رجل العام"؟ هذا رائع جداً.‬
‫ليس "رجل العام" بل "بطل الأسبوع" ‫والأمر ليس رائعاً.‬
‫إنه برنامج سخيف!‬
‫كما أن الفتيات ‫سيذهبن للعب البولينغ معه الليلة.‬
‫- هل علينا الذهاب؟ ‫- بالطبع.‬
‫نحن أعز أصدقاء ذلك الحقير، أتتذكر؟‬
‫ولا يمكننا إبعاد ذلك الحقير عن أنظارنا.‬
‫إذ لا نعرف ماذا سيقول.‬
‫لكن من الناحية الإيجابية‬
‫من المميز جداً‬
‫أننا ابتكرنا شخصية رجل ‫يمكنه الفوز بجوائز كهذه.‬
‫أتعتقدان أنه سيشكرنا؟‬
‫هل أنت جادّ الآن؟‬
‫أنت تتعاطى الكثير من الحشيش يا "ويس"‬
‫إن لم تكن تدرك مدى خطورة هذا.‬
‫لم يعد الأمر يقتصر علينا فحسب.‬
‫قد يدمّر هذا مسيرة "إيرين" المهنية. انتبه.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫- عليّ إخبارها الحقيقة. ‫- مستحيل. لا يا "دين".‬
‫إن أخبرت "إيرين" فستخبر "سوزان". ‫ماذا سيحدث عندئذ باعتقادك؟‬
‫فاتتني ولادة ابني‬
‫وسمحت لمقلّد شخصيات إباحي‬
‫بختان قضيبه بمقص سيجار. لا.‬
‫مرحباً أيها الرفيقان.‬
‫- مرحباً يا "كرناوسكي". ‫- كيف كان عرض "ريبيت"؟‬
‫كان رائعاً أيها الحقير. شكراً على التذاكر.‬
‫حقير.‬
‫إنه لا يستحق ذلك. "كرناوسك".‬
‫"كرناوسكي"!‬
‫لن تحتاج إلى ضربة ثانية.‬
‫يعجبني الأسلوب.‬
‫انظرا إليه، إنه لا يكترث لشيء أبداً.‬
‫إن ذكر راتبه مرة أخرى فسألكمه على رأسه.‬
‫ربما إن أعطيتماه المزيد من المال فسيرحل.‬
‫إنه يتقاضى 250 ألف دولار يا "ويس".‬
‫- لكن هذا راتب السنة كلّها. ‫- سأذهب إلى مصرفي.‬
‫علينا إيجاد سبيل للتخلص منه أو سنهلك.‬
‫ربما لا داعي لقلقكما.‬
‫أمامها يومان فقط لتكتشف الفضائح.‬
‫إن لم تكتشف الفضائح فذلك أسوأ.‬
‫في النهاية سيكتشف أحدهم الحقيقة،‬
‫وعندئذ ستكون "إيرين" صحافية تختلق القصص.‬
‫أجل، مثل "ماريو لوبيز".‬
‫انظرا من ينسجمان.‬
‫ظننت أنها رفيقة "غاري بولزنر".‬
‫لا يبدو هذا.‬
‫هذا ليس من شأني،‬
‫لكن عليك التفكير في تقصيره.‬
‫هل أقصّ شعري؟‬
‫لا أعرف. أخشى ذلك.‬
‫لم؟ عليك تقصير شعرك نظراً إلى جمال وجهك.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل. انظري إلى هذا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ربما لا. وصولاً إلى الكتفين، ‫ربما يجب جعله متوسط الطول.‬
‫أجل.‬
‫بصراحة كنت أرغب في قصّه منذ فترة‬
‫لكنني أشعر بأن هذه ميزتي الآن.‬
‫- يقول الجميع إنهم يحبونه. ‫- إنهم يتصرفون بلطف فحسب.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫أجل. صدّقيني.‬
‫لكن لم يكذبون عليّ؟‬
‫لا أعرف. الناس غريبون، صحيح؟‬
‫يصعب عليهم إخبارك أنك تبدين غبية.‬
‫يا "كار".‬
‫أحب شعرك.‬
‫قصدي أنه إن أردت قصّه فيجدر بك ذلك.‬
‫يجدر بك ألّا تهتمي بآراء الآخرين.‬
‫انظري إليك، أنت ذكية ولطيفة.‬
‫تتمتعين بوجه صغير كالفأر.‬
‫لكن لا أحد يرى سوى شعرك الجميل جداً.‬
‫وهو عاشر أفضل شيء لديك.‬
‫"ريكي"!‬
‫أوقفوا الآلة المجنونة. ماذا يحدث؟‬
‫توقف عن لعب البولينغ!‬
‫النجدة!ّ‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫كان هذا مريعاً يا "كارلي".‬
‫معتوه. كاد يتسبب بقطع رأسها.‬
‫اكتفيت منه.‬
‫يسرني أن أدفع 250 ألفاً أو 300 ألف ‫أو أياً كان الثمن.‬
‫سآخذ قرضاً أو أبيع كلية، مهما يلزم. ‫يجب أن يرحل من هنا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ماذا لو لم يكن لديه عمل ‫براتب 250 ألفاً في العام؟‬
‫كأن يُطرد.‬
‫لنواجه الحقائق. ‫نحتاج إلى هذا الاندماج مع "وورلد ريفر".‬
‫ويبدو أنهم غير مكترثين. لم؟‬
‫سأخبركم السبب. هؤلاء من "سان فرانسيسكو"‬
‫ونحن شركة قديمة الإرث من "نيو إنغلاند".‬
‫يعتقدون أنه عفا علينا الزمن.‬
‫إنهم يبحثون عن شيء جديد وتقدّمي.‬
‫لذا فلنستمع إلى بعض الأفكار.‬
‫"دين"، أنت ملمّ بهذا. لم لا تبدأ؟‬
‫كنت أفكر في أن "ريكي" ‫يجب أن يشرح عن هذا اليوم.‬
‫فهو أحدث موظفينا وهو خبير بيئي.‬
‫تعجبني تلك الفكرة. ماذا لديك يا "ريكي"؟‬
‫شكراً على ثقتك بي. ‫عليك إدارة الاجتماع بالتأكيد.‬
‫لست على اطّلاع بالمستجدات.‬
‫- هذا منطقي. ‫- طبّق شيئاً ناجحاً مهماً هنا.‬
‫ما اسمه؟ مغيّر لقواعد اللعب، صحيح؟‬
‫مغيّر لقواعد اللعبة؟ أحب هذا. ‫ماذا لديك يا "ريكي"؟‬
‫أنا...‬
‫لديّ موعد غداء خلال 23 دقيقة يا "ريك".‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫خبرتي في مجال العمل الإنساني غير الربحي.‬
‫باختصار، أنا ناشط ‫في الشؤون الإنسانية العالمية.‬
‫فلم لا ندمج خبرتي المثيرة‬
‫مع عالم منتجات الاستثمار الممل؟‬
‫أعني هل يجب أن تكون الأعمال الربحية ‫ربحية أصلاً أيتها السيدات والسادة؟‬
‫هذه هي الفكرة العامة.‬
‫أجل. 10 نقاط لمن يرتدي ‫البذلة الرمادية المحافظة.‬
‫أيمكنك أن توضح قصدك؟‬
‫قصدي أنه...‬
‫ماذا لو أخنا المال الذي كسبناه ‫لنمنحه للفقراء وما شابه؟‬
‫لست متأكداً من أنني أفهم ما شابه.‬
‫أنا واثق بأنني لا أفهم.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫إن أصبح عملنا خيرياً من بين جميع المصارف،‬
‫فسيحبنا العالم بأسره.‬
‫هذه أغبى فكرة سمعتها على الإطلاق.‬
‫مهلاً الآن. ‫حاول فهم المغزى الخفي يا "بيلينغز".‬
‫هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه.‬
‫يقصد "ستانيكي" إن علينا تغيير الأمور‬
‫وتجريب شيء مختلف.‬
‫لا، ليس هذا قصده...‬
‫ماذا عن شركة "تومز"؟‬
‫التي تتبرع بحذاء مقابل كل حذاء يُباع.‬
‫لا بد أن ذلك بدا غبياً في البداية‬
‫وكم يجنون؟‬
‫170 مليوناً من الإيرادات العام الماضي.‬
‫170 مليوناً. هذا مثير للإعجاب.‬
‫بالتأكيد لا يمكننا التبرع بكلّ مالنا،‬
‫لكن يمكننا إنفاق جزء منه ‫في المشاريع الخيرية.‬
‫ويجب وجود حوافز ضريبية.‬
‫أجل، الضرائب.‬
‫يمكننا تسميته "الاستثمار المريح".‬
‫سنظهر للناس أننا شركة تهتم لأمرهم.‬
‫"الاستثمار المريح". أحسنت يا "ريك"!‬
‫شكراً يا "تيد".‬
‫ماذا قلت يا "ريكي"؟‬
‫لا شيء. كنت أقول "سحقاً لك" لذلك الرجل.‬
‫أجل، سحقاً لك يا "بيلينغز".‬
‫إننا نمزح فحسب. لكن سحقاً لك يا "بيلينغز".‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫سيأتي مسؤولو "وورلد ريفر" ‫عصر يوم الأربعاء.‬
‫الأربعاء؟ لم؟‬
‫لأننا سنعقد اجتماع قمة في ناديّ ‫في ليلة الأربعاء‬
‫لنشاهد فقرة "ريكي" في "بطل الأسبوع".‬
‫مرحى!‬
‫حسناً. أريدكم أن تجلبوا عائلاتكم ‫وأفضل من لديكم.‬
‫سنظهر لهؤلاء الناس قدرنا يوم الأربعاء.‬
‫نحن عصريون ومرحون‬
‫وواعون اجتماعياً وأبطال أمريكيون.‬
‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫أشعر وكأنني أبدو سخيفاً كل مرة.‬
‫أيها المدير، أتسمح لي بدقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"دين"، "جيه تي". كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وظّفني "ريكي".‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫لا أعرف، لأساعده في العمل كما أظن.‬
‫أجل، يبدو "ويسلي" الشاب واعداً جداً ‫كمساعد لي.‬
‫من مساعدك يا "دين"؟‬
‫ليس لي مساعد، فأنا لست دبلوماسياً أجنبياً.‬
‫نحتاج إلى التحدث معاً أنا وأنت.‬
‫حسناً، لكن قبل ذلك أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أولاً، شكراً على إيمانك بي اليوم.‬
‫ما كنت لأطرح هذه الأفكار ‫لو لم تجبرني على المواجهة.‬
‫يسعدني فعل ذلك.‬
‫أعتقد أنني فهمت ما المشكلة.‬
‫أيّ مشكلة؟‬
‫مشكلة عدم إتمام الاندماج.‬
‫حضرت اجتماعاً واحداً للطاقم وحللت الأمر؟‬
‫صورت هذا على هاتفي صباح اليوم ‫وسجّله مساعدي على حاسوب،‬
‫لذا فلتشاهداه.‬
‫أتريان؟‬
‫- ماذا نرى؟ ‫- الرجل خبير في إمساك القضبان.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫استمرا بالمشاهدة.‬
‫كلما حاول إيضاح فكرة‬
‫يبدو وكأنه يضع قضيباً خفياً في فمه.‬
‫أتتذكران حين استخدم "أوباما" ‫إيماءة عقلة الإصبع لإبراز فكرة؟‬
‫يفعل "سامرهيز" الشيء نفسه،‬
‫لكن يبدو وكأنه يدخّن قضباناً خفية.‬
‫رباه. إنه يمسك بالقضبان.‬
‫ثمة وقت ومكان لذلك، ‫لكن من الصعب الإفلات بذلك هنا.‬
‫لنسجل هذا في فيديو "تيكتوك".‬
‫ما رأيكما؟ هل أخبره؟‬
‫ماذا ستخبره؟‬
‫أنه خبير إمساك بالقضبان.‬
‫- بالتأكيد. ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫كيف لك أن تعمل لديه؟‬
‫إنك تبحث عن فرصة عمل ‫بينما يحاول تدمير حياتنا.‬
‫أولاً، هو لا يدمّر حياتي. ‫بل يهتم في الواقع.‬
‫إن لم أحصل على وظيفة فسيهجرني "كيث".‬
‫لاحظت أن من يُفترض أن يكونا ‫صديقيّ العزيزين لم يعرضا عليّ وظيفة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫تعالا إلى هنا حالاً!‬
‫تعالا لتجلسا.‬
‫أرهما ما أريته لي.‬
‫سبق أن فعلت يا "تيد".‬
‫أكنتما تعرفان عن هذا ولم تقولا شيئاً؟‬
‫- ظننا أنه... ‫- إنه مجرد سلوك.‬
‫ليس أمراً خطيراً حقاً. خاصةً في هذا الزمن.‬
‫أعرف أنه ليس خطيراً. ‫اثنان من أبنائي مثليان،‬
‫والثالث ما زال يكتشف نفسه،‬
‫لكن لا يمكنني المشاركة في اجتماعات ‫بهذا الشكل.‬
‫لا عجب أنهم غير مهتمين بالاندماج.‬
‫إذ أنهم مشتتون جداً ‫بحيث لم يسمعوا كلمة من كلامي.‬
‫لا نعرف أنك كنت تفعل هذا في كلّ مكان.‬
‫حسب علمنا فقد فعلت ذلك في اجتماع اليوم.‬
‫لم يسبق أن رأيت ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫وصلني رابط المؤتمر.‬
‫سيسمح لنا هذا الاندماج‬
‫بتحسين كفاءة رأس مالنا أكثر.‬
‫- انظر إليك وأنت تمسك بالقضيب باستمرار. ‫- رباه.‬
‫ثمة شركات تريد أن تكبر.‬
‫ثمة شركات تريد أن تصغر.‬
‫أومأت بحركة إمساك القضيب ‫4 مرات في 10 ثوان.‬
‫رباه. هذا صحيح.‬
‫من الناحية الأخرى، لدعم كل ما نفعله...‬
‫رباه! يبدو الآن أنني أمسك بخصيتين.‬
‫...بالمعرفة والتخطيط.‬
‫إنك تفعل إيماءة مزدوجة.‬
‫...الشركة التي يمكنها فعل الأمرين.‬
‫رباه. أبعد ذلك... أطفئه.‬
‫يقول البعض...‬
‫من الآن فصاعداً ‫سيكون "ستانيكي" المسؤول عن الاندماج.‬
‫ماذا؟‬
‫بربك يا "تيد"، كنت أتولى هذا طوال 9 أشهر.‬
‫أجل وانظر إلى أين وصلت بنا! ‫قضى هنا يوماً واحداً و...‬
‫- انتبه لإيماءة القضيب يا "تيد". ‫- رباه!‬
‫ها هي الخلاصة.‬
‫"ستانيكي" يصارحني بالحسن والسيئ.‬
‫إنه المسؤول. انتهى النقاش.‬
‫رباه!‬
‫أطفئه. اجعل الشاشة معتمة.‬
‫اجعل الشاشة معتمة.‬
‫أجل، إنني أضغط لكنه لا...‬
‫أعطني... لا أعرف كيف أشغّل هذا.‬
‫- ألدينا خبير تقني؟ ‫- إنه أنا.‬
‫تباً!‬
‫"دين".‬
‫رغم ما قاله "تيد" عن كوني المسؤول،‬
‫فإنني لا أتظاهر ‫بأنني أعرف عن هذه الشركة أكثر منك.‬
‫أتظاهر بأنني أعرف أكثر منك‬
‫لكن واضح أنك أعلم منّي بشؤون الشركة.‬
‫أحتاج إلى خبرتك حالياً.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد نسيان هذا.‬
‫ما مقدار العلاوة التي عليّ طلبها؟‬
‫سحقاً!‬
‫ستستقيل اليوم!‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- انتهى العرض يا "رود".‬
‫اسمي "ريكي".‬
‫ليس "ريكي"! مفهوم؟‬
‫تذكّر ذلك! "ريكي ستانيكي" ليس حقيقياً!‬
‫بل هو كذلك. خذ.‬
‫"ريتشارد باربرا ستانيكي"؟‬
‫هذا اسم جدتي.‬
‫من أين جلبت هذه البطاقة؟‬
‫غيّرت اسمي رسمياً.‬
‫دفعت للتعجيل على الإنترنت. ‫وأرسلوها بين ليلة وضحاها.‬
‫رباه.‬
‫بربك يا "دين". انظر إلى الأمر من زاويتي.‬
‫لقد وُلدت للعب هذا الدور وأنا بارع فيه.‬
‫لقد وُظفت بذرائع كاذبة.‬
‫- لقد كذبت عليهم. ‫- لا يا "دين"، أنت كذبت عليهم.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا مختلف. إنك تخاطر بوظائف الآخرين.‬
‫وظائف؟ قضيت هنا يومين وأصبحت رئيسك.‬
‫أقصد وظيفة "إيرين"!‬
‫يمكنك خداع "سامرهيز" بهراء العمل الصالح،‬
‫لكنني أعرف من تكون في الحقيقة.‬
‫أنت "روك هارد رود" السكّير!‬
‫أجل.‬
‫كنت سكّيراً.‬
‫لم يحترمني أحد وكان عملي مريعاً ‫ولم يكن لي أصدقاء.‬
‫لكن لديّ كل هذه الأشياء الآن.‬
‫وأنا متزن دون سكر، صحيح؟‬
‫وإن غادرت فسأفقد كل ذلك.‬
‫كنت مجرد طفل حقير طوال حياتي.‬
‫وتوفرت لي الفرصة الآن لأكون محبوباً فعلاً.‬
‫لا تحرمني من ذلك. أرجوك.‬
‫يجب أن ينتهي هذا.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫توقف!‬
‫إن عدت فسيقتلونني.‬
‫ماذا؟‬
‫إن عدت إلى مدينة "أتلانتيك" فسيقتلونني.‬
‫من هم؟‬
‫"ساسكواتش" وصديقه "جو بيشي" في الكازينو.‬
‫أخبرتك أنهما معجبان مجنونان. ‫إنهما مجنونان وليسا معجبين.‬
‫لم؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اعتدت الثمل والغياب عن الوعي، ‫فقد يكون أيّ سبب.‬
‫ذات يوم استيقظت بعد جولة شرب جنونية،‬
‫لأجد نفسي مديراً في مطعم "آربي".‬
‫كما أنني أدين بمال كثير لأشرار عدة.‬
‫لذا...‬
‫كنت محقاً. إنها غلطتي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫كنت أمتلك كل شيء.‬
‫كان لديّ أصدقاء جيدون ووظيفة رائعة.‬
‫وأحبتني أكثر إنسانة لطيفة‬
‫وجميلة في العالم.‬
‫"إيرين" هي أفضل ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫سأفقد كل شيء.‬
‫لن أفهم أبداً ‫لماذا لا تقول لها الحقيقة ببساطة.‬
‫أعتقد أن الأوان فات لفعل ذلك يا "ويس".‬
‫لا، لم يفت.‬
‫كان هذا "ستيف سميث" في "واشنطن".‬
‫وليلة الغد الساعة الـ7 مساءً، ‫سنقدم "بطل الأسبوع".‬
‫"بطاطس مقلية مجدداً؟ أجل!"‬
‫زوروا محل "ريد روبن" عندكم لتجربوا ‫البطاطس المقلية الجديدة بلا حدود لدينا.‬
‫"ستانيكي" أشبه بشمعة عيد ميلاد مخادعة.‬
‫مهما حاولت التخلص منه فإنه يعود مجدداً.‬
‫أحبك كأخ يا "دين"، لكن لديك عيباً كبيراً.‬
‫إنك تكذب كثيراً.‬
‫هل أكذب كثيراً؟ إنك تكذب بالقدر نفسه.‬
‫هذا لأنك تجبرني فحسب.‬
‫كنت أحاول قول الحقيقة منذ البداية،‬
‫لكنك رفضت.‬
‫لأنني لا أريد توريط "جيه تي" في المتاعب.‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"جيه تي".‬
‫بل هو يتعلق بك فحسب.‬
‫أتدرك أن "رود" كانت له حياة مزيفة ‫وجعلها حقيقية؟‬
‫أنت كانت لديك حياة حقيقية وجعلتها مزيفة.‬
‫تباً. لا أريد سماع هذا. ‫إنك لا تحسّن الأمور.‬
‫أعرف أنك لم تقع في الحفرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك لم تقع في الحفرة.‬
‫في عيد "هالويين" حين كسرت ذراعك.‬
‫بعد أن رمينا ذلك البيت بالبيض،‬
‫تفرّقنا في اتجاهات مختلفة،‬
‫عدت إلى بيتك لأرى إن كنت موجوداً.‬
‫وكنت هناك وسمعته.‬
‫سمعت ما فعله بك.‬
‫كان حادثاً وكان ثملاً.‬
‫أترى؟ ها أنت تكذب مجدداً.‬
‫أفهم أنك ترعرعت في عائلة مفككة،‬
‫وكان والدك سيئاً.‬
‫لهذا كنت تبيت في بيتي وبيت "جيه تي".‬
‫ولهذا بدأت تكذب، لتحمي نفسك.‬
‫لكنك لم تعد ذلك الصبي.‬
‫وأنت تسمح لتلك الأمور ‫بتحويلك إلى شخص بغيض.‬
‫أخبر "إيرين" الحقيقة فحسب، ولن تؤذيك.‬
‫أهلاً. أين كنت؟ قلقت عليك.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫أنصتي يا "إيرين"...‬
‫لا يمكنك السماح لهم بنشر قصتك.‬
‫تأخّر الوقت لمنعهم من ذلك.‬
‫لا، أنت لا تفهمين.‬
‫هل من سبيل لتؤجّليها أو تستبقيها؟‬
‫أهذا ما يقولونه؟ "استباق"؟‬
‫ثمة أشياء كثيرة عليك معرفتها بشأن "ريكي".‬
‫أتعني "روك هارد رود"؟‬
‫لا تتظاهر بأنك متفاجئ يا "دين".‬
‫أنا صحفية بارعة. قلت ذلك بنفسك، صحيح؟‬
‫- أجل، أعرف أنك بارعة. ‫- عرفت الأمر في حفل الطهور.‬
‫"نيروبي"؟‬
‫قلت إن عليه العودة ‫للمساعدة في مكافحة "إيبولا"،‬
‫لكن لم تظهر حالة إصابة بالمرض ‫في أيّ مكان في آخر 4 سنوات،‬
‫وبالتأكيد ليس في "نيروبي" على الإطلاق. ‫إذ لديهم مطعوم حالياً.‬
‫هذا جيد.‬
‫أطلعني "ريكي" على دليل الإرشاد.‬
‫إنه أمر مثير للشفقة.‬
‫لقد كذبتم لتحضروا بطولة العالم للناشئين‬
‫ومهرجان "ليبوسكي" ومتحف قطارات صغيرة؟‬
‫"ويس" يحب القطارات.‬
‫ذهبنا إلى "دولليوود" مرتين.‬
‫لماذا لم تأخذني معك؟ أحب "دوللي بارتون".‬
‫- آسف، لم أكن أعرف ذلك. ‫- ما يزعجني أكثر‬
‫من الكذبات نفسها هو سبب كذبك أصلاً.‬
‫كنت تهرب منّي.‬
‫- ومن علاقتنا. ‫- لا.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫لم يعد الأمر يهم يا "دين".‬
‫فات الأوان.‬
‫أريد انتهاء هذا اليوم.‬
‫أنا أيضاً. ماذا لو تراجع؟ ‫ماذا لو كان سيتخلى عنا؟‬
‫أين "دين"؟‬
‫إنه في... سيصل قريباً.‬
‫وأين "ريكي"؟ ‫يريد تنفيذيو "وورلد ريفر" مقابلته.‬
‫إنه قادم أيضاً. مساعده هنا. لذا...‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫يريد "سامرهيز" ‫أن يقدّم "ريكي" العرض. أين هو؟‬
‫لن يكون هنالك عرض.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن "ريكي" سيكون "بطل الأسبوع" أبداً. ‫كانت "إيرين" تعرف منذ البداية.‬
‫ماذا كانت تعرف؟‬
‫أن "ريكي" مزيف. استنتجت ذلك في حفل الطهور.‬
‫هل كانت تكذب علينا إذاً؟ هذه حقارة.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫ماذا سنخبر "سامرهيز"؟‬
‫سنخبره الحقيقة.‬
‫بربك يا "دين"، لا تفعل ذلك.‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫شكراً على حضوركم.‬
‫شكراً. أرى الكثير ‫من الأصدقاء القدامى هنا الليلة‬
‫والكثير من الأصدقاء الجدد.‬
‫وأرى شركتين عظيمتين...‬
‫يمكنهما فعل أشياء رائعة.‬
‫كنت آمل أن يكون رجل الساعة "ريكي ستانيكي"‬
‫هنا ليقدّم فقرة "أبطال" ‫لمحطة "إم إف إم بي سي".‬
‫- أيمكنني قول شيء يا "تيد"؟ ‫- بالطبع. من فضلك.‬
‫"دين ستانتون"، ‫نائب رئيس "إنفستر ريليشنز". "دين".‬
‫للأسف قررت محطة "إم إف إم بي سي" ‫عدم إدراج "ريكي ستانيكي" كبطل.‬
‫السبب هو أن "ريكي ستانيكي" ليس بطلاً.‬
‫حتى أنه ليس شخصاً حقيقياً.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا أفهم.‬
‫لقد اختلقته.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫لقد كذبت عليكم جميعاً.‬
‫وليس لي أيّ أعذار.‬
‫آسف يا "تيد".‬
‫أنت لا تستحق هذا.‬
‫أريد الاعتذار ‫لجميع من أتوا من "سان فرانسيسكو".‬
‫"سامرهيز فاينانشال" شركة ممتازة.‬
‫أرجوكم لا تسمحوا لأفعالي ‫بإفساد ما يمكنها أن تكون شراكة عظيمة.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫أخبرتك.‬
‫أين ذلك الحقير القذر؟‬
‫لست أفهم.‬
‫إن لم يكن البرنامج حقيقياً، ‫إذاً لم أتى طاقم الأخبار؟‬
‫- أيّ طاقم أخبار؟ ‫- أمس.‬
‫بينما كنت تتغدى، جاء طاقم وقابلوا "ريكي".‬
‫لقد ساعدت في تجهيز ذلك.‬
‫"دين". لا تقلق بشأن تنظيف مكتبك.‬
‫سنجمع أغراضك لك ثم نحرقها.‬
‫أقف خارج مكاتب "سامرهيز فاينانشال"،‬
‫وهي مؤسسة مرموقة ‫وسط مدينة "بروفيدنس" في "رود آيلاند".‬
‫وهذا "ريتشارد باربرا ستانيكي".‬
‫اعتبرنا وكلاء مراهنات وأنت المقامر.‬
‫لسنا من النوع الذي يورّطك ويتخلّى عنك.‬
‫بعد سنوات عدة من المساعدة...‬
‫لم ما زال هذا يُبث؟‬
‫...إنه الآن أحدث تنفيذي‬
‫وواحد من الأعلى أجراً ‫في "سامرهيز فاينانشال".‬
‫- أين مسؤول الوسائل السمعية والبصرية. ‫- هذا أنا.‬
‫- ظننت أنك فنّي التقنية. ‫- أنا كلاهما.‬
‫لكن ثمة شيء عليكم معرفته ‫عن هذا التنفيذي الناجح جداً.‬
‫إنه محتال تماماً.‬
‫أنا "تيد سامرهيز". و...‬
‫أجل. "ريكي ستانيكي" ‫هو في الواقع "رودني رايمستيد"،‬
‫مجسّد شخصيات روك آند رول إباحي ‫من مدينة "أتلانتيك" في "نيوجيرسي"،‬
‫يستخدم اسم "روك هارد رود".‬
‫التقينا بالسيد "رايمستيد" لنعرف‬
‫كيف أصبح رجل الأعمال "ريكي ستانيكي".‬
‫كنت أجلس في حانة كازينو ‫في مدينة "أتلانتيك".‬
‫بلا مال أو أصدقاء أو احترام. ‫كنت مدمن كحول.‬
‫أنا مدمن كحول.‬
‫وكنت أفعل أيّ شيء لتدبّر أموري.‬
‫"الفيديو مقدّم من كازينو (سلوت سوامب) ‫مدينة (أتلانتيك)"‬
‫رباه!‬
‫وفي تلك الليلة ‫قابلت "دين ستانتون" وصديقيه.‬
‫اشتروا لي الطعام والشراب.‬
‫سألوني من أكون وبدا أنهم مهتمون حقاً.‬
‫وقد اكتشف "رود" أنهم كانوا يكترثون فعلاً.‬
‫"دين". يجب أن ترى هذا.‬
‫خلال أيام، تواصل معه ‫"دين ستانتون" وصديقاه مجدداً.‬
‫لم أصدّق أنهم اتصلوا.‬
‫كانوا أناساً قابلتهم مرة لبضع دقائق.‬
‫وكانوا يعرضون عليّ فرصة حياتي.‬
‫وماذا كانت الفرصة؟ ‫أن أصبح ببساطة "ريكي ستانيكي".‬
‫قالوا، "لم تعد (رود رايمستيد) الفاشل.‬
‫من الآن فصاعداً، ‫أنت (ريكي ستانيكي) الناجح."‬
‫هذه أول مرة يؤمن بي أحدهم على الإطلاق.‬
‫بعد انتقال "رود"، الذي أصبح "ريكي"، ‫إلى "بروفيدنس"،‬
‫بدأ "دين ستانتون" وصديقاه‬
‫يبنيان هوية جديدة للرجل الذي كان ذات مرة ‫يحيي المناسبات الإباحية للكلاب.‬
‫تنبيه، الفيديو التالي ‫قد يكون مزعجاً لبعض المشاهدين.‬
‫"إنها ليلة جميلة والنجوم كلّها تتلألأ‬
‫لأن كلابي تنبح معاً‬
‫القمر بازغ، إنه متوهج..."‬
‫قدّموا لي كتاباً يسمّونه دليل الإرشاد.‬
‫كان أشبه بمخطط لكيفية العيش ‫بشخصية "ريكي ستانيكي".‬
‫كيف يعيش حياة جيدة ويتعلم من أخطائه.‬
‫رأيت ما كان يمكن أن أكون عليه. ‫وما كنت أفتقده.‬
‫وكلما تعمقت في قراءة دليل الإرشاد،‬
‫أدركت أنه ليس ضرورياً أن يكون حلماً.‬
‫وهكذا أقلع "ريكي" عن الشرب ‫وبدأ يحترم نفسه.‬
‫وسرعان ما حظي بوظيفة ‫في "سامرهيز فاينانشال".‬
‫قدّمني "دين" إلى "تيد سامرهيز".‬
‫إنه واحد من الأغنياء الذي يهرع إلى يخته‬
‫ليظهر مدى ثرائه.‬
‫لكن من الناحية الأخرى، ‫فالرجل يتمتع بقلب طيب.‬
‫أنشأنا "الاستثمار المريح".‬
‫ومن خلال "دين"، قابلت المزيد من الأصدقاء.‬
‫قابلت فتاة جميلة بروح جميلة.‬
‫وحظيت بحياة وأصبحت "ريكي ستانيكي".‬
‫وفي خضم ذلك كلّه،‬
‫أصبح الحد الفاصل ‫بين الأخلاقي والحقيقي غير واضح.‬
‫وهكذا تحوّل سكّير حقير ‫من مدينة "أتلانتيك" بشكل غير متوقع‬
‫ليجد نفسه متنعماً بحياة جديدة ‫في ولاية المحيط.‬
‫بطل؟ أنا؟ لا.‬
‫إن كان ثمة بطل في هذه القصة، ‫فهم الرجال الذين أنقذوا حياتي.‬
‫"دين ستانتون" و"جيه تي ليفين" ‫و"ويس" الذي لا أعرف اسمه الكامل.‬
‫قصة بدأت بالاحتيال‬
‫وبطريقة معجزة ما‬
‫أصبحت قصة خلاص وولادة جديدة وحب.‬
‫لأنه آمن أن أيّ شخص وفي أيّ وقت‬
‫يمكن أن يصبح الشخص الذي يريده،‬
‫إننا نختار "ريكي ستانيكي" ‫بصفته "بطل الأسبوع".‬
‫مرحى يا "ريكي"!‬
‫"ريكي"!‬
‫انتهى بك المطاف في هذا كشخص ناجح ومتألق.‬
‫كيف يجعلني ذلك أبدو برأيك؟‬
‫أهذا معقول؟‬
‫إنها قصة رائعة وملهمة جداً يا "تيد".‬
‫أحسنت يا "تيد". وأنت أيضاً يا "دين".‬
‫لم أفعل...‬
‫"سامرهيز"، يعجبني من تحيط نفسك بهم.‬
‫فكرة الفرص الثانية والارتياح للاستثمار‬
‫هي أشياء نحاول تحقيقها.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫الحقيقة أن "تيد" ‫هو من رأى الإمكانات لدى "ريكي".‬
‫وهو أيضاً صاحب فكرة ‫بدء شراكة مع مزيد من المنظمات الخيرية.‬
‫كنت أركّز على الحوافز الضريبية.‬
‫أنت متواضع، صحيح؟‬
‫هل نعقد الصفقة إذاً؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك يا "دين"؟‬
‫- سنعقد الصفقة. ‫- بالطبع، اتفقنا. شكراً.‬
‫- رائع. ‫- أجل، شكراً.‬
‫هل سمحت لصديقك المزيف بختان ابننا؟‬
‫كان يعمل في مطعم "بيفستيك تشارلي" ‫يا عزيزتي.‬
‫"بيفستيك"...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ستخيّم في الباحة الخلفية ‫في الأشهر الـ6 المقبلة!‬
‫حسناً. هذا معقول جداً. إنه منصف جداً.‬
‫- سيكون ذلك رائعاً. شكراً. ‫- ممتاز.‬
‫لا أفهم. كيف حدث هذا؟‬
‫حين عرفت ما فعلته، غضبت.‬
‫أخبرتك أنني بعت القصة لـ"إم إف إم بي سي" ‫لأخدعك فحسب.‬
‫لكن حين وُظف "ريكي" في شركة "سامرهيز"‬
‫فكرت، "مهلاً، ربما ثمة قصة حقاً هنا."‬
‫فاقترحتها على القناة 6،‬
‫وأخبروا صديقهم في "إم إف إم بي سي" ‫وأعطوني الموافقة.‬
‫بعد كل تلك الكذبات يا "إيرين"...‬
‫أيمكنك أن تغفري لي؟‬
‫لن يكون الأمر سهلاً بالتأكيد.‬
‫لكن هذا يساعد.‬
‫كنت أمتلك كل شيء. ‫كان لديّ أصدقاء جيدون ووظيفة رائعة.‬
‫وأحبتني أكثر إنسانة لطيفة وجميلة ‫في العالم.‬
‫"إيرين" هي أفضل ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫أرسله لي "ريكي" اليوم.‬
‫- ها نحن أولاء. ‫- من هذان؟‬
‫انتبه يا "ريكي"!‬
‫هل سار الأمر كما توقعت أيها المغفل؟‬
‫خذ يا "رايمستيد". سُلّمت رسمياً.‬
‫ما هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أمر بالكف عن العمل من "بيلي آيدول".‬
‫إن أسأت إلى أيّ من أغانيه ‫بأشعارك المقرفة مجدداً،‬
‫فسنقاضيك في المحكمة. مفهوم؟‬
‫هل شاهد "بيلي آيدول" عرضي؟‬
‫تباً لك.‬
‫جميل!‬
‫أتريدون المزيد من الشمبانيا؟‬
‫"بيلي آيدول".‬
‫هل هذا "آل غرين"؟‬
‫إنه "أوتيس ريدينغ".‬
‫- هل كان "أوتيس ريدينغ" كفيفاً؟ ‫- لا.‬
‫أمتأكد؟ يبدو كفيفاً.‬
‫- يبدو كفيفاً. ‫- لم يكن كذلك.‬
‫سآخذ شراب التوت الصرف.‬
‫وطبق من أكثر الكالاماري المقرمش لديك. ‫ليلة رائعة، صحيح يا رفاق؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫تعال إلى هنا يا "ريكي".‬
‫حان وقت الرقص المثير مع خطيبتي.‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف. من يدري، صحيح؟‬
‫ابقوا متفرغين عصر السبت. لدينا عمل كثير.‬
‫عمل يوم السبت؟‬
‫أجل. سجلت مشاركتنا ‫في تنظيف خليج "ناراغانسيت".‬
‫أجل يا رجل.‬
‫لا أمزح معكم. سننظفه.‬
‫يا للهول.‬
‫نخب "ريكي ستانيكي".‬
‫أفضل صديق حظينا به.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وداعاً.‬
‫"قضيب (سانتا) المحظوظ"‬
‫قبل أن أصل إلى ذلك، أريد قول هذا...‬