سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"السود أدنى مستوى من الناحية العقلية‬ ‫وهم خانعون بطبيعتهم"‬
‫"وجبناء في وجه الخطر"‬
‫"بالتالي، ليسوا ملائمين‬ ‫للمشاركة في القتال"‬
‫"دراسة أجرتها الكلية الحربية‬ ‫الأميركية عام ١٩٢٥"‬
‫الألمان، فلننل منهم‬
‫إلى أين تذهب الطائرات المقاتلة اللعينة؟‬
‫ذهبوا لمطاردة الألمان‬ ‫وتركونا بدون حماية مجدداً‬
‫اللعنة على أولئك الحقيرين‬ ‫الساعين خلف المجد‬
‫طائرات معادية! المئات منها‬ ‫خلفنا مباشرة‬
‫- هل بقي أحد من مرافقينا؟‬ ‫- لا يا رئيس‬
‫اللعنة! لمَ لا يقلقون بشأننا؟‬
‫لا أصدّق هذا، لا تتعطل أبداً‬
‫لا، ابقَ معي‬
‫هنا (باونسينغ بيتي)‬ ‫تعطل المحرك رقم ٣، سننسحب‬
‫٢، تولّ الطليعة‬
‫النجدة، النجدة‬ ‫استعدوا للهبوط بالمظلة‬
‫أكرر، استعدوا لـ...‬
‫"(إيطاليا)، ١٩٤٤"‬
‫"(إيزي)"‬
‫من (رد ١) إلى (رد ٢)، أجب‬
‫- "(لايتنينغ)"‬ ‫- هل أنت مستيقظ يا (لايتنينغ)؟‬
‫أجل، أجل، آسف‬ ‫أحتاج إلى أخذ قيلولة‬
‫تنشّط، لا نريد أن تفوتك هذه الحرب‬
‫الحرب جحيم‬ ‫لكن ما نفعله ممل كثيراً‬
‫مهمن كانت، آمل أنها‬ ‫استحقت ألاّ تنام من أجلها‬
‫صدقني، لقد استحقت ذلك‬
‫- "(راي غان)"‬ ‫- (جونيور)، (جونيور)، هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال يا (رد ١)‬ ‫السماء زرقاء وأسلحتي جاهزة‬
‫- (جوكر)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫أشعر بأنني أحلّق بسيارة جدّي الـ(بويك)‬ ‫مؤشر المبرّد لا يعمل‬
‫حين أفكر في أنني شعرت بالسعادة‬ ‫عندما حصلت على هذه الطائرة‬
‫حسناً، (رد ٤)، لقد انتهيت‬ ‫عد إلى القاعدة‬
‫هيا أيها النقيب‬ ‫أجهزة القياس مريعة‬
‫أيها النقيب، دعني ألقي نظرة‬ ‫قبل أن تعيده إلى القاعدة‬
‫ما من تس رب زيت أو مياه‬ ‫يبدو لي أنّ المؤشر معطل فحسب‬
‫هيا يا (إيزي)‬ ‫دعني أطير يا سيدي، أرجوك‬
‫تعرف أنّ المهمة‬ ‫لن تكون ممتعة بدوني‬
‫حسناً، ابقَ يا (رد ٤)، ابقَ‬ ‫لكن توخ الحذر، حسناً؟‬
‫شكراً يا عزيزي، بسبب حظي السيىء‬ ‫علقت مع هذه الخردة الطائرة‬
‫طائرة (بي ٤٠) أخرى‬ ‫من ساحة خردة العم (سام)‬
‫- يبدو أنه ثمة شاحنة هناك‬ ‫- تحمل علامات ألمانية‬
‫- (جونيور)، حان دورك‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫استعدوا لتشعروا بغضب (راي غان)‬
‫أنا خلفك يا (جونيور)‬
‫هيا‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫- تهانيّ يا فتى، لقد قتلت شاحنة‬ ‫- سنعود منتصرين‬
‫اتخذوا وضعية التشكيلة جميعكم‬ ‫سنعود إلى القاعدة‬
‫(إيزي)، أنا أرى شيئاً‬ ‫إنه قطار عند الجهة اليسرى‬
‫- لا أظن أنه ألماني، لا أرى أيّ أسلحة‬ ‫- يبدو لي أنهم ينقلون الماشية‬
‫- لا، إنه عسكري وهو مموّه‬ ‫- قد تكون مجرد أبقار‬
‫لا نريد قتل أيّ أبقار‬ ‫إن لم نكن مضطرين إلى ذلك‬
‫إلاّ إن كنتم تنوون إقامة حفل شواء‬
‫ألا يرى أحد الأسلحة؟‬
‫صدقني يا (إيزي)، هذا قطار لنقل الذخيرة‬ ‫وأنا واثق من أنه مدجج بالسلاح‬
‫يستحسن أن تفكروا بسرعة‬ ‫فهو متوجه نحو النفق‬
‫حسناً، ثمة طريقة واحدة للتثبت‬ ‫فلنذهب للنيل منه‬
‫مهلاً يا (إيزي)‬ ‫علينا مهاجمتهم من الأمام‬
‫وعلى ارتفاع منخفض‬ ‫لئلاّ تصيبنا أسلحتهم‬
‫أنا أتخذ القرارات يا (لايتنينغ)‬ ‫ابقَ ضمن التشكيلة‬
‫يبدو أنّ هذه الأبقار مسلّحة‬
‫ابقوا أمامه‬
‫موتوا أيها النازيون الحقيرون‬
‫اللعنة! أصابت تلك‬ ‫الأبقار جناحي للتوّ‬
‫لا تخف، لا تخف‬
‫إن وصل ذاك القطار إلى النفق‬ ‫فسيتوقفون في الداخل‬
‫أين (لايتنينغ)؟‬ ‫أين أنت يا (لايتنينغ) بحق السماء؟‬
‫أهاجم القطار من المقدمة‬ ‫كما كان يجدر بك أن تفعل‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫نلت منكم‬
‫اللعنة!‬
‫لا شيء أفضل من تلقينهم درساً‬ ‫على طريقة (جورجيا)‬
‫- أحاول أن أحافظ على إلهامكم‬ ‫- ما رأيك بهذا العنوان الملهم؟‬
‫"يموت طيار زنجي‬ ‫لأنه أغبى من أن يتبع الأوامر"‬
‫تبدو طائرتك كأنها‬ ‫دخلت آلة التقطيع‬
‫- كيف ستشرح هذا لـ(كوفي)؟‬ ‫- عبر التفسير له أنني أنا من فجّر القطار‬
‫اذهبوا أنتم، لقد رأيت شيئاً‬
‫دمّر (لايتنينغ) طائرة أخرى‬
‫- انظر إلى هذه الفوضى، انظر إليها‬ ‫- أظن أننا سنعمل طوال الليل مجدداً‬
‫"مر وقت طويل منذ رأيت حبيبتك‬ ‫من المؤسف أنها ترقص مع شخص جديد"‬
‫"أنا (أكسيس ماري) من (برلين)‬ ‫مع موسيقاكم المفضّلة"‬
‫ما رأيك بأن تعيد طائرتي‬ ‫لمرة واحدة بدون تحطيمها؟‬
‫صباح الخير، سيد (كوفي)‬
‫إن استمررت في تحطيم طائراتي هكذا‬ ‫فسأقضي على رجولتك‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا لأنني رأيت للتوّ‬ ‫امرأة رائعة ستحمل أطفالي الوسيمين‬
‫أنت مهرج يا (لايتنينغ)‬ ‫عليك أن تنضج‬
‫لا يمكننا احتمال تعطل‬ ‫المزيد من الطائرات بسبب...‬
‫- ما هذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- يا للهول! من أين أتى هذا؟‬
‫- ما حصل هو...‬ ‫- (ستيكس)‬
‫- تعال لرؤية ما فعله هذا المهرج بالطائرة‬ ‫- أعرف ما تظنه‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫هل رمى أحدهم قطاراً عليك؟‬
‫(كوفي)، أرى أنك مستاء‬
‫ربما علينا التكلم بهذا الشأن‬ ‫في وقت آخر‬
‫- لدينا مجند جديد‬ ‫- السنة الماضية يا رجل‬
‫- مرحباً، هل أنت تائه يا بني؟‬ ‫- أبحث عن (جيمي واينز)‬
‫أسقطت طائرة (جيمي)‬ ‫قبل أسبوعين تقريباً؟‬
‫أظن ذلك‬
‫هل (يولي دوغلاس) هنا؟‬
‫مات (فوربول) يا بني تحطمت طائرته‬ ‫عند الإقلاع، أنت نذير شؤم، أليس كذلك؟‬
‫فكل من تعرفهم يموتون‬
‫لا تعره اهتماماً، أدعى (سموكي)‬ ‫هذا (نيون) وهذا (جوكر)‬
‫الضابط الطيار (موريس ويلسون)، سيدي‬
‫يمكنك الكف عن إلقاء التحية العسكرية‬ ‫يا بني، فأنت في ديارك الآن‬
‫بما أنّ كل من تعرفهم ماتوا‬ ‫يستحسن أن تقيم معنا‬
‫مهلاً، مهلاً، لا تجلب إلينا الحظ‬ ‫السيىء قبل أن تركب سيارة الجيب‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- أحاول البقاء حياً‬
‫- هيا يا (موريس)‬ ‫- هيا يا فتى‬
‫- هيا يا فتى، اركب السيارة‬ ‫- مهلاً‬
‫- هيا يا (موريس)‬ ‫- مهلاً، عليك أن ترجع‬
‫كيف سار الأمر في الأعلى يا (راي)؟‬
‫صدقني أيها الشماس، كاد (لايتنينغ)‬ ‫أن يعرّض نفسه للقتل مجدداً اليوم‬
‫إنه طيار مجنون‬
‫سأصلّي من أجله‬ ‫إن شهدنا معارك حقيقية يوماً‬
‫أراك هنا بعد كل مهمة‬ ‫أنا واثق من أنّ صلواتك نافعة‬
‫شكراً يا (ديك)‬
‫أيها القدير الأسود، نشكرك‬ ‫على إعادتك السرب (ريد) إلينا‬
‫إنه عمل (لايتنينغ) الأنيق المعتاد‬
‫رغم أنني عرفت أنّ طائرتك‬ ‫ليست أفضل حالاً من القطار‬
‫سيدي‬
‫هذه عادة (لايتنينغ)‬ ‫لا يجيد كبح نفسه‬
‫- هل من أسئلة أيها السادة؟‬ ‫- هل هذا مهمّ حقاً يا سيدي؟‬
‫- أشعلوا الأضواء‬ ‫- ها نحن‬
‫ما كان سؤالك؟‬
‫ما نفعله ومدى براعتنا فيه‬ ‫هل هذا مهمّ؟‬
‫التحليق على ارتفاع منخفض‬ ‫والدوريات الساحلية‬
‫أحضرونا إلى هنا لنستعمل الطائرات‬ ‫في مسح الأرضيات يا أصدقائي‬
‫لا أحب الثرثرة عادة‬ ‫لكننا لن نفعل هذا حتى لوقت طويل‬
‫ألم يعد العقيد (بولارد)‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) لهذا السبب؟‬
‫عمل العقيد في (الولايات المتحدة)‬ ‫يفوق رتبتك‬
‫مع احترامي يا سيدي، لكن هل يقررون‬ ‫إن كان عليهم إيقاف برنامجنا؟‬
‫- إنها مجرد إشاعة يا (وينكي)‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫مرروها‬
‫اقرأها يا (إيزي)، بصوت مرتفع‬
‫- أجل، هيا‬ ‫- هيا يا بني‬
‫قد نكفّ عن الاستعانة بالزنوج‬ ‫في القوات الجوية المسلحة‬
‫تمّ تقديم تقرير يصف أداء‬ ‫الطيّارين الزنوج بأنه غير مرض‬
‫خطة جعل الزنوج يتولون‬ ‫عمليات حماية المواكب الروتينية‬
‫قد تكون كل ما تبقى لأولئك‬ ‫الذين يبدو أنهم لا يملكون الذكاء‬
‫أو المنعكسات الملائمة لمهمة معقدة جداً‬ ‫مثل مطاردة الطائرات المقاتلة‬
‫- إنّ تجربة (توسكيغي) العظيمة...‬ ‫- إنّ تجربة (توسكيغي) العظيمة...‬
‫للسماح للزنوج بقيادة طائرات قد فشلت‬
‫وماذا ظننتم جميعكم؟‬
‫تنخرطون في الجيش‬ ‫وتحصلون على جزمة لامعة وزيّ موحّد‬
‫وستكون تلك نهاية مئة سنة‬ ‫من التعصب؟‬
‫أنتم رجال ملوّنون‬ ‫في جيش الرجل الأبيض‬
‫إنها أعجوبة أنكم تقودون‬ ‫طائرات مقاتلة في (إيطاليا)‬
‫ولا تمسحون مراحيض‬ ‫الثكنات العسكرية في (ميلواكي)‬
‫هل تريدون معرفة الحقيقة؟‬
‫أجل، عاد العقيد إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫ليحارب لأجل قضيتنا المحقة‬
‫وحين يحرز نتيجة لصالحنا‬
‫من الأفضل أن نحرص‬ ‫على أننا مستعدون لفعل الأمر عينه له‬
‫إن شعر أيّ منكم بخلاف ذلك‬ ‫أو أراد الانسحاب من المسألة‬
‫فأيها الزنجي، افعل ذلك من فضلك‬
‫وسأجعلك تستقل الطائرة التالية‬ ‫العائدة إلى الديار‬
‫لإفساح المجال للرجال‬ ‫الراغبين في الصمود والقتال‬
‫ارفع رأسك يا بني‬
‫أنتم طيارو طائرات مقاتلة‬
‫شاهدوا ما تبقى من الفيلم‬ ‫تعلّموا شيئاً‬
‫حين أصبحنا تحت إمرتك أيها العقيد‬ ‫قلت بوضوح تام...‬
‫إننا لن نجد أبداً زنوجاً‬ ‫يمكنهم النجاح في اختبار الطيارين‬
‫والتخرج من كلية الطيران‬ ‫والنجاة من عمليات القتال الأساسية‬
‫- سجل قتال حتى هذه المرحلة...‬ ‫- قمنا بكل ذلك‬
‫حتى هذه المرحلة، لا أظن أنّ رجالك‬ ‫سجلوا عملية قتل جوية واحدة‬
‫لأنكم لم تعطونا‬ ‫أيّ مهمة مباشرة واحدة‬
‫من الصعب جداً أن نسقط العدو من على‬ ‫بعد مئة ميل خلف الخطوط الأمامية‬
‫في الواقع، متى سيطلب منا تولي مهمة‬ ‫مواكبة قاذفات القنابل أيّها العقيد؟‬
‫تلقينا عدداً من التقارير‬ ‫التي تشير إلى قلة الانضباط‬
‫وهذا يظهر‬ ‫في كل صحيفة ومجلة في البلاد‬
‫لدينا ما يكفي‬ ‫من المشاكل العرقية الآن‬
‫بدون أن يزيد هؤلاء‬ ‫الصحفيين السفلة الأمر سوءاً‬
‫إنّ كيفية وصول تقييم غير رسمي لبرنامج‬ ‫(توسكيغي) إلى الصحف والمجلات‬
‫قد يكون أمراً يستحق‬ ‫إقامة جلسة خاصة به يا سيدي‬
‫أيها العقيد (طوملنسون)‬ ‫كنت تدعم هذه التجربة منذ البداية‬
‫لكن أخشى أنه عليك تقبّل فشلها‬
‫أعطيتمونا طائرات مستعملة‬ ‫وأمرتمونا بمهاجمة أهداف تمّ تجنبها أصلاً‬
‫والتحليق في دوريات‬ ‫حيث لم يظهر العدو منذ أشهر‬
‫قمنا بكل عمل حقير وقذر‬ ‫أوكلتمونا به‬
‫على أمل أن نشعر بالضعف ونرحل‬
‫لن نرحل‬
‫لدينا الحق بالمحاربة لأجل بلادنا‬ ‫مثل أيّ أميركي آخر‬
‫لذا إما أن توقفوا برنامجنا‬ ‫أو تدعونا نطير‬
‫- (طومي)، اجلب ذاك البرميل إلى هنا‬ ‫- أنا آت، أنا آت‬
‫ماذا؟ لا ترمقني بهذه النظرات‬
‫- ماذا كنت تفعل في الأعلى اليوم؟‬ ‫- أتغلب على (هتلر)، أربح الحرب‬
‫لقد أوقفت القطار، أليس كذلك؟‬
‫أحبك كشقيق لي يا (جو)‬
‫لكن إن خالفت أوامري مجدداً‬ ‫فقد أضطر إلى كتابة تقرير عنك‬
‫لماذا؟ لأنني محق؟‬ ‫قلت لك إنّ تلك الأسلحة هناك‬
‫- كدت تعرّض نفسك للقتل‬ ‫- كلا، اتبعت البروتوكول‬
‫أنا أنت، فسعيت خلف المجد‬ ‫وثمة فارق بين الأمرين‬
‫قد لا تحتاج إليّ لتخطي هذه المسألة حياً‬ ‫لكن (جوكر) و(جونيور) وبقية السرب...‬
‫- قد يحتاجون إليّ‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أنت محق وأنا مخطىء، آسف‬
‫- لمَ أنت مستعجل هكذا بأيّ حال؟‬ ‫- رأيت فتاة‬
‫- أجمل فتاة رأيتها يوماً‬ ‫- لا يمكنك أن تدعهن وشأنهن، صحيح؟‬
‫ليس أكثر مما يمكنك‬ ‫ترك تلك الزجاجة وشأنها‬
‫لديك طريقتك لتخطي الحرب‬ ‫وأنا لديّ طريقتي‬
‫أتساءل ما قد يقوله والدك بهذا الشأن‬
‫- يمكننا تركه خارج المسألة‬ ‫- إنه يضغط عليك بشدة يا رجل‬
‫تخرجت من الجامعة في سن العشرين‬ ‫بمعدل ٤،٠ والآن، أصبحت نقيباً؟‬
‫إنك تضغط على نفسك كثيراً لإرضائه‬
‫ألم أقل للتوّ‬ ‫إنه يمكننا تركه خارج المسألة؟‬
‫حسناً‬
‫كما أنني أشرب‬ ‫لأنه عليّ الإقامة معك أيها المجنون‬
‫تقيم معي لأنني أفضل طيار في الجيش‬ ‫بأكمله وتأمل فحسب أن تتعلم مني شيئاً‬
‫إن لم أكن مخطئاً، أنا قائد المجموعة‬ ‫مما يجعلك مساعدي‬
‫- إنّ كونك أذكى لا يجعلك أفضل‬ ‫- أفضل في ماذا؟ تدمير طائرات (كوفي)؟‬
‫مغازلة السيدات مثلاً‬
‫والآن، إن انتهيت من النحيب‬ ‫فلديّ إذن لفعل ذلك الشيء تحديداً الآن‬
‫(لايتنينغ)، هل يمكنني‬ ‫أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ماذا سيحصل حين تعود إلى الديار‬ ‫حيث النساء يتكلمن الإنجليزية‬
‫ويفهمن كم أنت مليء بالترهات؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء للاحتفال‬ ‫بكونك كبيراً كفاية لتكون أدرى‬
‫الإيطالية للمبتدئين؟‬
‫كم علبة سجائر امتنعت عن شرائها‬ ‫لتتمكن من شرائه؟‬
‫- إن كلمة شكر بسيطة لن تؤذي‬ ‫- ولكانت معايدة "عيد مولد سعيداً" كافية‬
‫نظراً لمعرفتي بك، فقد سئمت فحسب‬ ‫من إحراجي لنفسي أمام السيدات‬
‫أجل، قد يكون ذلك السبب‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بأنني كبرت أكثر من عام واحد‬
‫- شكراً لك‬ ‫- عيد مولد سعيداً‬
‫- إلى يسارك، قوّمها‬ ‫- حسناً‬
‫إنه مشدود، لقد أغضبك الطيارون كثيراً‬
‫- هيا‬ ‫- (كوفي)، (كوفي)‬
‫لدينا ثلاث طائرات‬ ‫تعطلت المضخات الهيدروليكية‬
‫- واثنتان تعانيان من الضغط المرتفع‬ ‫- تباً، اجلب الشريط وضعه على الخرطوم‬
‫- ماذا تفعل يا (لايتنينغ)؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫هيا يا (لايتنينغ)‬
‫أريدك أن تعيدها قبل حلول الظلام‬
‫- واسألها إن كان لديها شقيقة‬ ‫- أجل، شقيقة عمياء‬
‫آسف على إزعاجك‬ ‫طرت حول منزلك هذا الصباح‬
‫- "لا أتكلم الإنجليزية"‬ ‫- حسناً‬
‫- كنت...‬ ‫- "أنت؟"‬
‫- "حلّقت فوق منزلي هذا الصباح"‬ ‫- أجل، كنت...‬
‫- "أجل"‬ ‫- كنت أنا... أنا (جو)‬
‫- "(جو)"‬ ‫- أجل‬
‫- "حسناً، (صوفيا)"‬ ‫- (صوفيا)، حسناً‬
‫- سرّني لقاؤك‬ ‫- "(صوفيا)، من هناك عند الباب؟"‬
‫"ادخل"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- شكراً‬
‫"أمي، من فضلك، لا تشعري بالإحراج"‬
‫"إنه لا يتكلم الإيطالية‬ ‫وقد جاء للزيارة"‬
‫- "يدعى (جو)"‬ ‫- (ليتل)، (جو ليتل)‬
‫- "أهلاً بك"‬ ‫- "إنه طيار أميركي"‬
‫- آمل أنني لا أتطفل يا سيدتي‬ ‫- "اجلس من فضلك، اجلس، اجلس"‬
‫- شكراً‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫"أجل، أجل، المعذرة، أجل، المعذرة"‬
‫"إنه شاب أسود، هذه سابقة"‬
‫مهلاً، أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تريدين مرافقتي في نزهة؟‬
‫- "نزهة؟ إلى أين؟"‬ ‫- أجل؟ تعرفين...‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟ لديّ سيارة جيب‬
‫- أتريدين مرافقتي في نزهة؟‬ ‫- "إلى أين؟"‬
‫- ماذا تعني هذه الكلمة؟‬ ‫- "إلى أين؟"‬
‫- هل هذه موافقة؟‬ ‫- "أود أن ترافقني أمي"‬
‫- "أجل"‬ ‫- هل تريدين جلب أمك؟‬
‫- سيكون أصعب مما ظننت...‬ ‫- "أميركي، غني جداً، غني جداً"‬
‫- لديّ زوجان‬ ‫- لديّ ثلاثة إسباتي‬
‫لا يهمني ما لديك‬ ‫لن تتمكن من التغلب عليّ أبداً يا بني‬
‫ليس لديك ما يكفي من الذكاء‬ ‫لا يمكن أن أخسر‬
‫لا أعرف حتى لما تحاولون جميعكم‬
‫لقد وصلت للتوّ يا (موريس)‬ ‫آمل أنك تتعلم شيئاً‬
‫آمل أنك تعلّمت الآن ألاّ تلعب البوكر‬ ‫مع الأشخاص الذين يغشون‬
‫- لست أغش‬ ‫- بل تفعل‬
‫لا أريد أن أتعلم لعب الورق‬ ‫بل عن الطيران الحربي‬
‫والقتال بين الطائرات المقاتلة‬ ‫والخدع للتغلب على الألمان‬
‫ما الذي تظن أننا نعرفه‬ ‫عن قتال الطائرات؟‬
‫أجل، إنّ البيض هم الوحيدون‬ ‫الذين يتسنى لهم مقاتلة العدو هنا‬
‫- لكنهم لا يتكلمون معنا كثيراً‬ ‫- الخبرة هي معلّمة قاسية‬
‫تعطيك الامتحان أولاً ثم الدرس‬
‫هل تعرفون أمراً؟‬
‫- قررت أنني حين أعود إلى الديار...‬ ‫- أجل؟‬
‫إن سألني الناس عن الحرب‬ ‫فسأختلق الأمور فحسب‬
‫تباً، أفعل ذلك منذ الآن‬ ‫اسألني ماذا قتلت‬
‫٧ شاحنات و٥ سيارات جيب‬
‫وإحدى تلك الدراجات النارية‬ ‫ذات المقعد الجانبي‬
‫يبدو سجلي مثل جردة‬ ‫المركبات العسكرية‬
‫كيف سأعود إلى الديار وأقول لأبي‬ ‫إنني لم أواجه سوى زحمة السير؟‬
‫سيلقنني درساً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مسدسي (بوك رودجرز إكس ٣٨) المفتت‬
‫يجعلني أشعر بأنه لا يمكنني أن أخسر‬
‫- خذ، جربه‬ ‫- لا، لا شكراً يا (جونيور)‬
‫لا أحب العبث‬ ‫بما يجلب الحظ للآخرين‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اسمع، لا أحب مناداتي بـ(جونيور)‬ ‫أريد لقب (راي غان)، لست ولداً‬
‫أمضيت سنتين في (هاورد) قبل أن‬ ‫أتطوع في برنامج (توسكيغي) حتى‬
‫سأصبح مهندساً‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- والدي قاض‬
‫يريدني أن أرتاد كلية الحقوق‬ ‫لذا أظن أنني سأفعل ذلك‬
‫عليك التخلي عن ذلك‬ ‫عد من حيث أتيت‬
‫أفضّل أن أكون في الأعلى أقتل الألمان‬
‫بدل التواجد هنا في الأسفل‬ ‫ولعب الألاعيب معك يا (جوكر)‬
‫لا تستعجل في الانتقال‬ ‫إلى جزء القتل يا (موريس)‬
‫أخبرني أمراً، هل تخشى الموت؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنا أخشاه‬
‫كلّما أغلقت زجاج ركني في الطائرة‬ ‫أشعر بأنني أغلق غطاء نعشي‬
‫سأخبرك أمراً آخر‬ ‫الطيار الذي يقول لك عكس هذا‬
‫هو إما كاذب أو غبي جداً‬ ‫ليكون أذكى من ذلك‬
‫آمين‬
‫لا جدوى من الأمر، كل هذا الحديث‬ ‫عن دراسة أخرى واستعلام آخر‬
‫إنّ السياسة هي فن...‬
‫صف العلوم السياسية للرائد (كيسيل)‬ ‫الاقتباس الذي استعمله...‬
‫قال إنّ السياسة هي فن تأجيل قرار‬
‫- إلى حين...‬ ‫- إلى حين لا يعود مهماً‬
‫"سري جداً"‬
‫ارتكب العقيد (مورتاموس)‬ ‫خطأ كبيراً‬
‫لو لم يحرج المسؤولين الكبار‬ ‫عبر تسريب ذاك التقرير إلى الصحافة‬
‫لكانوا على الأرجح‬ ‫تركوكم تذبلون وتموتون‬
‫لقد أكسبكم خطأه السياسي الوقت‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- عملية (شينغل)‬
‫التغطية الجوية لرسو على الشاطىء‬
‫إنها فرصتكم لمواجهة المقاتلات الألمانية‬
‫سأقول لك هذا يا (جاك)، أنت...‬
‫حتى حين يكون أملك زائفاً‬ ‫إلاّ أنه يكون عظيماً بالتأكيد‬
‫أنا جاد يا (آي جاي)‬ ‫يمكنني أن أؤمّن لك هذا‬
‫- إن خاطرت بنفسك إلى أيّ درجة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا أريدك أن تخاطر بمهنتك‬ ‫من أجلي يا (جاك)‬
‫وجود عدد أقل من الأوسمة‬ ‫على زيّي الموحّد هو أقل ما في الأمر‬
‫إن حصلت لك على المهمة‬ ‫فيجب أن يبذل رجالك قصارى جهدهم‬
‫عليهم النجاح وإلاّ فسيحظى (مورتاموس)‬ ‫وكبار المسؤولين بكل ما يحتاجون إليه...‬
‫لإيقاف البرنامج بأكمله‬
‫احصل لنا على تلك المهمة‬ ‫وسنحقق النجاح الباهر‬
‫- هل تمّ التحقق من أمر الطيران هذا؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫أتى مباشرة من العقيد (بولارد)‬ ‫في (واشنطن)‬
‫تحقق منه مجدداً‬
‫- اجمع قادة المجموعات‬ ‫- سيدي‬
‫حصل لنا العقيد على فرصة‬ ‫تجمعوا أيها السادة‬
‫هل سنهاجم قطاراً آخر، سيدي؟‬
‫أم هل تمت ترقيتنا إلى مراقبة‬ ‫موكب شاحنات هذه المرة؟‬
‫عملية (شينغل)‬
‫إنه رسو طموح على شاطىء‬ ‫البحر التيراني و(نيتونو)‬
‫تلقينا أمر العمليات‬ ‫القاضي بتأمين التغطية الجوية للرسو‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- هذا ما أتكلم عنه‬
‫سأرسم صليباً معقوفاً على طائرتي مقابل‬ ‫كل طائرة أسقطها بحيث سيظنون أنه تمويه‬
‫سنرد الجميل للعقيد بالنصر‬
‫- هل تسمعونني؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫سنجتمع لإعطاء التعليمات عند الساعة‬ ‫الرابعة وسنقلع عند الخامسة والنصف‬
‫حظاً سعيداً أيها السادة‬
‫(جونيور)، أين أنت يا فتى؟‬ ‫ستفوتك الرحلة‬
‫أعرف أنني تأخرت، أنا آت‬
‫نحن بعيدون جداً عن (ممفيس)‬ ‫لكن القدير الأسود هنا معي‬
‫- ويقول إنها ستكون مهمة ناجحة‬ ‫- أيعني ذلك أنني سنسقط مجموعة ألمان؟‬
‫أم أننا سنعود سالمين؟ أم أنّ (لايتنينغ)‬ ‫سيتعرف على بعض الفتيات في طريقنا؟‬
‫لن أتعرف على مزيد من الفتيات‬ ‫يا جماعة، أقسم لكم إنني مغرم‬
‫الغرام؟ القسم؟‬ ‫كلاهما يجلبان الحظ السيىء بنظري‬
‫لا أصدّق أنني وصلت‬ ‫لا تخبروا (إيزي) أنني تأخرت‬
‫- هل جميعهم جاهزون؟‬ ‫- جميعهم جاهزون يا سيدي‬
‫أعطهم إشارة الإقلاع‬
‫أجل‬
‫هللويا، إنّ "القديسين"‬ ‫يتقدمون إلى ساحة المعركة‬
‫شاهدوني أصبح بطلاً اليوم يا أصدقاء‬
‫(لايتنينغ)، هل قلت إنك ستصبح‬ ‫أبلهاً اليوم أم بطلاً؟ لم أستطع سماع...‬
‫هل كان ذلك "أبله" أم "بطل"؟‬ ‫لم أسمعك جيداً‬
‫- أظن أنك سمعته جيداً يا (سموكي)‬ ‫- حسناً أيها الرجال، كفّوا عن التحادث‬
‫يا إلهي! هلاّ تنظرون إلى هذا‬
‫يا إلهي! كما في‬ ‫الأفلام الإخبارية تماماً‬
‫ابقوا متيقظين لظهور الألمان‬
‫طائرات مجهولة تطير نحونا‬ ‫أمامنا مباشرة‬
‫وتقترب بسرعة كبيرة جداً‬
‫إنّ هؤلاء الطيارين مبتدؤون‬ ‫تخلصوا منهم بسرعة‬
‫إلى الطائرات كلّها‬ ‫حافظوا على التشكيلة‬
‫- ابقوا في أماكنكم‬ ‫- هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫في أيّ وقت يا (رد ١)‬
‫ألقوا القنابل‬
‫تباً‬
‫- أراوغها، ثمة طائرتان أخريان‬ ‫- أجل، تتجهان إلى اليسار‬
‫- (رد ٢)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أوقف تقدمه‬
‫- أنا بخير الآن‬ ‫- تذكروا، أبقوا خط الدفاع واضحاً‬
‫إنه واضح، استقم هناك يا (جونيور)‬
‫- هيا يا (لايتنينغ)، أتبع واحدة‬ ‫- أنا خلفك، اتجه إلى اليمين‬
‫نلت منه، نلت منه‬
‫اذهب من الجهة الداخلية يا (إيزي)‬ ‫اذهب من الجهة الداخلية‬
‫هيا، ارتكب هفوة صغيرة فحسب‬
‫هيا، أقرب، أقرب‬
‫تهانيّ أيها النقيب‬ ‫أنت أول زنجي يسقط طائرة ألمانية‬
‫(جونيور)، أمامك مباشرة الآن‬ ‫ها هو "صليبي المعقوف"‬
‫أنا خلفك‬
‫هيا يا عزيزي، اقترب قليلاً فحسب‬ ‫لا أريد سوى قبلة صغيرة‬
‫أعطني قبلة صغيرة على الخد، أجل‬
‫إصابة جيدة‬
‫تباً!‬
‫- (جوكر)، ثمة طائرة تلاحقني‬ ‫- حسناً، اسمعني‬
‫اتجه إلى اليمين بقوة‬ ‫وأنا سأتجه إلى اليسار‬
‫هيا‬
‫لن تحرز هدفاً اليوم أيها الألماني‬
‫(جونيور)، أنت بمأمن يا صديقي‬
‫- (ديك)، إلى يمينك‬ ‫- رأيته‬
‫لنعط تلك الصحف شيئاً لتكتب عنه‬
‫تنقل لك (تينيسي) تحياتها‬
‫هذا قائد الفرقة، سأقضي عليه‬
‫انتبه، إنه بارع‬
‫- لا تدعه يهرب يا (لايتنينغ)‬ ‫- أعبث معه فحسب‬
‫هذه من أجلك أيها "الفتى الوسيم"‬ ‫مع أنفك الأصفر الزاهي‬
‫هيا يا فتى، قف في مرماي‬ ‫أريد رمية واحدة فحسب‬
‫تباً!‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫- هاجمه من الأمام مباشرة‬ ‫- سألاحقه، سألاحقه‬
‫- أبعده عني‬ ‫- ابتعد عن الطريق يا (لايتنينغ)‬
‫زد سرعتك‬
‫- هيا يا رجل، اقض عليه‬ ‫- ليس في مرماي مباشرة، اصمد‬
‫اتجه إلى يمينك‬
‫- حسناً، نلت منه‬ ‫- شكراً يا إلهي‬
‫- وأنا ظننت أنك لم تعد تحبني‬ ‫- يتجه إلى قاعدته‬
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫إن كنت تفكر في أنه عليّ القضاء عليه‬ ‫لنتمكن من العودة إلى الجسر الساحلي‬
‫- فأجل‬ ‫- أو يمكننا اللحاق به ومهاجمة مدرجهم‬
‫لا أعرف يا (لايتنينغ)‬ ‫لدينا أوامر، تعرف ذلك‬
‫هيا يا (إيزي)‬ ‫أتكلّم عن قاعدة جوية ألمانية‬
‫- عشرات الطائرات! هل ترفض؟‬ ‫- حسناً، سأثق بغرائزك هذه المرة‬
‫لكن وقودنا ينفد، سنلحق به‬ ‫لخمس دقائق، هل فهمت هذا؟‬
‫خمس دقائق‬
‫- (جوكر)، هل أنت هناك؟‬ ‫- ما زلنا هنا‬
‫- (جونيور)؟‬ ‫- أنا مستعدّ لاغتنام الفرصة‬
‫النجدة، النجدة‬
‫ها هي أيها الفتيان‬ ‫جهزوا بطاقات نقاطكم‬
‫أميركيون!‬
‫"(راي غان)"‬
‫سأقضي على تلك المقاتلات‬ ‫قبل أن تقلع‬
‫عليك القضاء على تلك الأسلحة أولاً‬
‫جميعكم، اتخذوا وضعية التشكيلة‬
‫ها نحن‬
‫طائرات ١٠٩ جديدة‬
‫لم تعد جديدة جداً‬
‫كالبط المنتظم في صف‬
‫- "(جوكر)"‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، اثنتان في وقت واحد‬
‫ليس هذا بشيء، شاهدوا‬ ‫كيف سأقضي على أربع هذه المرة‬
‫- أحرزت هدفاً‬ ‫- وقودنا ينفد، لا وقت للاحتفال‬
‫- (راي غان) يضرب مجدداً‬ ‫- (جونيور)، انتبه من نيران المدفعية تلك‬
‫أحسنت يا (لايتنينغ)‬
‫لن يتمكن كبار المسؤولين‬ ‫في (واشنطن) من تجاهل هذا‬
‫يا إلهي! أولئك الطيارين أفارقة!‬
‫- ماذا حصل لـ(جونيور)؟‬ ‫- ها هو‬
‫يحلّق إلى يميني‬ ‫يتسرب الزيت من طائرته‬
‫(رد ١) إلى (رد ٣)‬ ‫أجبني يا (جونيور)‬
‫أصبت في ساقي وفي رأسي‬
‫- ثبّت طائرتك يا (جونيور) وإلا ستسقط‬ ‫- حسناً‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫لقد أسقطوا القوات الجوية‬ ‫الألمانية كلها، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لقد فعل هؤلاء‬ ‫المميزون ذلك بالتأكيد‬
‫لم أشك في ذلك قط‬
‫- علينا أن نجعل حالته مستقرة‬ ‫- هل وصلت؟‬
‫أجل، وصلت أيها الأحمق‬ ‫كان عليّ تركك تتحطم‬
‫ستكون بخير‬
‫لا مفاجآت يا (راي غان)‬ ‫تعافَ، اتفقنا؟‬
‫بالتوفيق يا (راي)‬
‫أظن أنه يمكننا أن نعلن بحذر‬ ‫أنّ الرسو كان انتصاراً‬
‫إن الأمر شاق‬ ‫لكن القوات البرية صامدة‬
‫- أيها العقيد (بولارد)‬ ‫- سيدي‬
‫أسقط رجالك ٨ طائرات في الجو‬ ‫ودمروا ٦٣ طائرة على الأرض‬
‫لا خسائر في الموجة الأولى، هذا مذهل‬
‫- انقل لهم تهنئتي‬ ‫- شكراً لك يا سيدي‬
‫سنقدم تقارير العملية وتقييمها‬ ‫عند الساعة الثالثة‬
‫أيها العقيد‬
‫٨ طائرات مقاتلة ألمانية أو ٨٠ طائرة‬ ‫ما زال ذلك لا يغير رأيي بك وبرجالك‬
‫لا يهمنا هذا‬
‫احترم الزيّ الموحّد‬
‫صدقني يا سيدي‬ ‫هذا كل ما أكنّ له الاحترام‬
‫ليس الوضع سيئاً بقدر ما يبدو‬ ‫ساقاي بخير وعيناي على ما يرام‬
‫خلال أسبوع، سأتمكن من الرؤية‬ ‫بشكل جيد بعين واحدة‬
‫- وتقريباً بالعين الأخرى‬ ‫- تقريباً؟‬
‫هل هذا ما تريدني‬ ‫أن أقوله لـ(ستانس)؟‬
‫سيدي، لدى (راي غان)‬ ‫قدرة رؤية بعين ونصف‬
‫اسمع، من فضلك‬ ‫هبطت بطائرة بشكل أعمى‬
‫- (لايتنينغ)؟‬ ‫- لا تقحمني في هذه المسألة‬
‫اسمع، لن يمنحك‬ ‫جرّاح السرب تصريحاً طبياً‬
‫- ماذا تتوقع مني أن أفعل بشأن ذلك؟‬ ‫- تكلّم معه فحسب‬
‫فهو يصغي إليك‬
‫يحترمك الجميع في هذه القاعدة‬ ‫بقدر العقيد، لذا...‬
‫أفضّل أن أكون ميتاً على ألاّ أطير‬
‫(إيزي)، أنت أفضل أصدقائي‬ ‫لا تفعل هذا بي رجاء‬
‫- أيها العميد (لانتز)، العقيد (بولارد)‬ ‫- شكراً لك أيها الملازم‬
‫- أيها العقيد، من فضلك‬ ‫- شكراً‬
‫لا، شكراً يا سيدي‬
‫أيها العقيد، أنا في وضع حرج جداً‬ ‫بشأن هدفنا في (أوروبا)‬
‫يتعرض رجالنا إلى خسائر فادحة‬
‫قرأت تقرير عملية (شينغل)‬
‫أجل، أسقطتم ٨ طائرات‬ ‫في أول موجة لكم‬
‫١٣ بالإجمال، هذا عمل بارع‬
‫أيها العقيد، سأكلمك بصراحة‬
‫لا يمكنني تحمل الخسائر التي‬ ‫كانت تواجهها قاذفات قنابلي‬
‫هل لديك فيلم عن التغطية الجوية التي‬ ‫تتلقاها قاذفات قنابلك الآن، سيدي؟‬
‫علينا أن نغيّر طريقة قتالنا‬
‫أريد طيارين سيحلّقون قرب الطائرات‬ ‫الثقيلة وبإحكام طوال الطريق‬
‫ولا يعرّضون رجالي للخطر‬ ‫عبر المطاردات السخيفة‬
‫إذاً تسألني أن أطلب من رجالي‬ ‫ألا يسقطوا طائرات الألمان المقاتلة؟‬
‫أطلب منهم أن يضعوا‬ ‫قاذفات القنابل قبل أنفسهم‬
‫لا يهمني إن لم يسقطوا‬ ‫طائرة مقاتلة ألمانية أخرى‬
‫أحتاج إلى إيصال قاذفات قنابلي‬ ‫إلى أهدافها وإعادتها‬
‫أعتقد أنّ بوسع رجالي تقليص نسبة‬ ‫الخسائر الناجمة عن قوات العدو الجوية‬
‫ويمكنكم أن تعيدوا طائرة أو طائرتين‬ ‫أخريين من طائراتي في كل مهمة‬
‫سيدي، أظن أننا نستطيع أن نقلص‬ ‫خسائرك بنسبة ٧٠ أو ٨٠ بالمئة‬
‫أيها العقيد، يشاع عنك أنك متغطرس‬
‫إن كان التغطرس هو الكلمة الوحيدة‬ ‫التي يستعملها الناس لوصفي الآن‬
‫فسأقول إنني أظن أنني أحرز تقدماً‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬ ‫أسألك ذلك من رجل إلى آخر‬
‫هل يمكنك المساعدة‬ ‫في إنقاذ حياة الناس؟‬
‫نحتاج إلى طائرات جديدة‬ ‫ولا مزيد من الطائرات المستعملة‬
‫إن حصلت لنا على طائرات جديدة‬ ‫فيمكننا مساعدة رجالك‬
‫تلقيت رصاصة في زجاج ركن طائرتي‬ ‫كان يفترض بي أن أموت يا أصدقاء‬
‫لكن لم يصبني أيّ مكروه‬ ‫إنه القدير الأسود، صدقوني‬
‫- هيا يا رجل، لنلعب‬ ‫- هيا يا (سموكي)‬
‫لا تقللوا من احترام القدير الأسود‬ ‫فقد تحتاجون إليه يوماً ما، مفهوم؟‬
‫- ما حصل لك كان الحظ، الحظ فحسب‬ ‫- أعطني الملاعق‬
‫سيد البوكر والقدير الأسود والقدير الأبيض‬ ‫وجنية الأسنان وأرنب الفصح، كلّهم!‬
‫- خسرت مالي كلّه‬ ‫- اصمت!‬
‫- ثمة خطب ما‬ ‫- خسرت كل شيء، صحيح؟‬
‫- أليس ذلك صحيحاً؟‬ ‫- ما رأيك بأن تتحلى بالحكمة؟‬
‫ما من سحر خاص في العالم‬ ‫إنّ الأمور هي ما هي عليه فحسب‬
‫أن نتعرض لإطلاق النار‬ ‫وألاّ يهتم من نحميهم بذلك إطلاقاً‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- هذا هو الواقع‬
‫إنّ كلامك قاس قليلاً‬ ‫يا (جو ليتل)، إنه بارد جداً‬
‫- إنّ الواقع بارد قليلاً‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- هيا، لنلعب‬ ‫- هيا بنا‬
‫- سأخبركم عن هذا الأخ القاسي والبارد‬ ‫- أخبرنا‬
‫فيما كنتم تحاولون‬ ‫تدبر أموركم بالشراب والسجائر‬
‫- احزروا ماذا كان يفعل بحصصه الغذائية؟‬ ‫- ماذا كان يفعل؟‬
‫يقايضها مقابل ملابس داخلية‬ ‫لتدليل فتاته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عطورات وحرير‬
‫- ذاك المزعج، لا تشعر بالخجل الآن‬ ‫- أجل‬
‫أنا محظوظ في الحب ومحظوظ في الورق‬
‫بهذا الشكل تماماً‬
‫يا إلهي! أنت جميلة جداً‬
‫بالطبع، لا فكرة لديك عمّا أقوله...‬
‫"قلت إنني جميلة جداً"‬
‫"وإنه لا فكرة لديّ عمّا تقوله"‬
‫أحبك‬
‫هذا...‬
‫حسناً...‬
‫"نادي ضباط القوات الجوية الأميركية"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ هذا ناد للضباط‬ ‫- أنا ضابط‬
‫هذا ناد للضباط البيض فحسب‬
‫أنت خارج المحمية يا صديقي‬
‫جرّب قاعة الرقص الإيطالية‬ ‫قرب الساحة الرئيسية‬
‫ارحل أيها الزنجي‬
‫حصلت على ما جئت لأجله‬ ‫تصبحون على خير‬
‫هل سأحاكم عسكرياً؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنا متأكد أنّ محاولتك بدء اضطراب‬ ‫عرقي لن يفيد قضيتك حين...‬
‫كنت أنهي ما بدأوه‬
‫لدينا قوانين نتقيد بها وما النتيجة التي‬ ‫ستحصل عليها من تسديدك اللكمات؟‬
‫شعور بالراحة يا (إيزي)، هنا‬
‫خفقة تقول إنني لم أقبل‬ ‫بما كانوا يقدمونه لي‬
‫- كيف حال قلبك؟‬ ‫- تقول "هم" وكأنك تعنيهم جميعهم‬
‫إنه الأمر نفسه دوماً‬
‫تقدم ببطء ولا تتسبب بأيّ نزاع‬ ‫لا تخف البيض بالتعبير العلني‬
‫- في وقت آخر، لوقفت إلى جانبك...‬ ‫- في وقت آخر؟‬
‫لكنك فضلت عدالة تدوم دقيقة واحدة‬ ‫على الحرب بأكملها‬
‫(جو ليتل) القديم نفسه‬
‫ما زلت تخوض المعارك الخاطئة‬ ‫للأسباب الخاطئة‬
‫هل أسبابك أفضل؟‬
‫تمضي حياتك بأن تكون أحد‬ ‫أتباع "تسوية (أتلنتا)" الكبار الخاسرين‬
‫اذهب وروّج ذلك في‬ ‫مكان آخر لن أقتنع به‬
‫- جئت حاملاً هدايا‬ ‫- كلّي آذان صاغية يا سيدي‬
‫مرافقة قاذفات القنابل‬ ‫في طائرات (بي ٥١) جديدة‬
‫لقد نجحت‬ ‫لقد نجحت فعلاً يا سيدي‬
‫- هيا، لنتناول بعض الطعام، أنا جائع‬ ‫- أهلاً بعودتك أيّها العقيد‬
‫أيها الملازم (ليتل)‬ ‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫كل شيء معركة، أليس كذلك؟‬ ‫لا بد أنه من المرهق أن تكون أنت‬
‫هل تعرف أمراً يا (جو ليتل)؟‬ ‫أنت متنمر‬
‫تذكرني بأحد أولئك الأولاد‬ ‫من قصة مصورة‬
‫تسير وترفع كم ذراع‬ ‫ويدك مضمومة في قبضة مشدودة‬
‫تسير وتنظر إلى العالم شزراً‬
‫تسعى دوماً إلى إسقاط شيء ما‬ ‫لمجرد أنه يقف فحسب‬
‫إنه هناك‬
‫إنه هناك تماماً‬ ‫هل تريد فعلاً أن تسقط شيئاً؟‬
‫حاول استعمال هذا‬
‫لأنني سأقول لك بصراحة‬ ‫ليس لديّ أيّ شيء ضدك‬
‫أتوقع منك أموراً عظيمة جداً‬
‫أيها الملازم (ليتل) أحتاج إلى‬ ‫الجميع في هذه المهمة التالية‬
‫وأنت محظوظ لأنك أفضل طيار لدينا‬ ‫اذهب إلى وحدتك‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫اجلبه من الخلف‬
‫لقد أخلوا سبيلك، صحيح؟‬
‫- أم إنك هربت؟‬ ‫- أجل، مضحك جداً‬
‫اسمع...‬
‫- قلت بعض الأمور...‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫- لم أقصدها‬ ‫- بلى، فعلت‬
‫تعرفني، أتصرف أولاً وأفكر لاحقاً‬
‫لا أحد كامل‬
‫- هل نحن متفقان؟‬ ‫- أجل، نحن كذلك‬
‫اكتشفت الأمر‬
‫- أنّ تسديد اللكمات لا يحل مشاكلك؟‬ ‫- لا‬
‫تلك المناورة التي استعملها‬ ‫"الفتى الوسيم" معي ليلحق بي‬
‫اكتشفت كيف أفعل ذلك‬
‫إنّ خدع الطيران البهلوانية‬ ‫تعرضك للقتل فحسب‬
‫أو تجعلني بطلاً‬
‫يسعى الطيارون الأميركيون‬ ‫المرافقون لقاذفات القنابل‬
‫إلى إسقاط كل طائرة‬ ‫يمكنهم إسقاطها‬
‫هذا ما تدربوا عليه‬ ‫يقاتلون بهذه الطريقة‬
‫إليكم كيف نغيّر الاستراتيجية‬ ‫أشعلوا الأضواء‬
‫مهما كان الثمن وفي الظروف كلّها‬ ‫تحمون قاذفات القنابل‬
‫أيها العقيد، تطوعنا لقتل‬ ‫الألمان وليس رعاية الطائرات‬
‫تطوعت لتطيع الأوامر‬
‫قاذفة القنابل الواحدة‬ ‫تحتوي على عشرة رجال‬
‫تسقط طائرة ألمانية واحدة‬ ‫لتضع صليباً على طائرتك‬
‫لا يحقق ذلك التوازن‬
‫نحصي انتصاراتنا بعدد قاذفات‬ ‫القنابل التي نوصلها إلى هدفها‬
‫بعدد الأزواج الذين نعيدهم إلى زوجاتهم‬
‫بعدد الآباء الذين نعيدهم إلى أولادهم‬
‫ما لم يتغير، ما لن يتغير أبداً‬ ‫من الطائرة الأخيرة إلى الرصاصة الأخيرة‬
‫إلى الدقيقة الأخيرة‬ ‫إلى الرجل الأخير، سنقاتل‬
‫- سنقاتل!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫لقد وفرنا طائرات جديدة، (بي ٥١)‬
‫إنها أفضل ما لدى‬ ‫القوات الجوية المسلحة‬
‫حالما نحصل على الموافقة، سنبدأ‬ ‫بنقلها عبر البحر إلى هنا من (باري)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انصراف‬
‫ابتسما، ابتسما‬
‫عجباً!‬
‫(موريس)، كيف تطير؟‬
‫مثل الملائكة‬
‫لا أعرف أيّ ملائكة تحمل‬ ‫ستة أسلحة رشاشة عيار ٥٠‬
‫حسناً يا رجال، احصلوا على كتيباتكم‬ ‫وتعرفوا على الطائرات‬
‫- (كوفي)‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫نحتاج إلى وضع العلامات عليها‬ ‫جميعها وتجهيزها للطيران‬
‫تمّ الاهتمام بهذا‬
‫طلب الرائد أن نطلي الذيول‬ ‫باللون الأحمر لتكون بارزة‬
‫- مثل "البارون الأحمر"‬ ‫- بكل فخر‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫- سنحلّق عالياً بشكل مميز‬ ‫- إنها جميلة‬
‫هذا سيجعلالمجموعة‬ ‫مميزة بكل تأكيد‬
‫ذيول حمراء زاهية وطيارون سود؟‬ ‫لا يمكنك إلاّ أن تصفنا بالمميزين‬
‫ما رأيك؟‬
‫وكأنها تنطلق بسرعة‬ ‫حتى وهي لا تتحرك‬
‫لم ألتق قط فتاة جميلة‬ ‫بقدر هذه الطائرة حتى‬
‫أجل، اهتم بها جيداً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ضغطت على جرّاح السرب‬
‫أعدتك إلى جدول الطيارين‬ ‫سترافقنا في المهمة التالية‬
‫آسف، شكراً يا سيدي‬ ‫سأخبر الرجال‬
‫هناك‬
‫إلهنا الذي في السماوات‬ ‫نشكرك على هذا اليوم المجيد‬
‫نطلب منك أن ترسل ملائكتك‬ ‫لحمايتنا فيما نحلّق عبر السماء‬
‫نعرف أنه جزء من خطتك الكبيرة‬
‫أننا نجحنا في الوصول من (توسكيغي)‬ ‫إلى (راميتيلي) هنا‬
‫نملك الثقة الكاملة بقدراتنا‬ ‫لكننا نسألك أن تمنحنا البصيرة والرؤية‬
‫والسرعة والقوة لتخطي هذه المهمة‬ ‫يقول جميع الطيّارين "باسم القدير نصلّي"‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- لا شيء صعب‬ ‫- كل شيء تحد‬
‫- عبر الشدائد...‬ ‫- إلى النجوم‬
‫من الطائرة الأخيرة إلى الرصاصة‬ ‫الأخيرة إلى الدقيقة الأخيرة‬
‫- إلى الرجل الأخير، سنقاتل‬ ‫- سنقاتل‬
‫- سنقاتل‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أجل‬
‫هل يرى أحد قاذفات القنابل؟‬
‫نحن بمفردنا يا (رد ١)‬
‫- أظن أننا أخفقنا‬ ‫- وصلنا في الموعد الصحيح‬
‫وبحسب تقديري‬ ‫نحن مبكرون بـ٣٢ ثانية‬
‫- وصلنا إلى هنا على عكسهم‬ ‫- ربما عادت قاذفات القنابل أدراجها‬
‫تباً، ربما ذهبت بدوننا‬
‫(رد ١)، ها هي‬ ‫في الأسفل نحو اليسار‬
‫(جونيور)، اتجه إلى قائد قاذفات القنابل‬ ‫ودعه يعرف أننا طائرات حليفة‬
‫تلقيت هذا‬
‫- طائرات مجهولة! إلى الأعلى‬ ‫- جميعكم، إلى أسلحتكم‬
‫أحصي نحو ٧٠ طائرة‬ ‫ثمة واحدة تقترب منا‬
‫لا تطلقوا النار، إنها طائراتنا‬
‫ذيول حمراء؟‬ ‫لا أتعرّف إلى العلامات‬
‫- إنه ملوّن‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫لا أمزح إطلاقاً، انظر‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا يمكن أن يكونوا جميعهم ملوّنين‬
‫مجموعة قتالية مؤلفة‬ ‫من طيارين ملوّنين فقط؟ لا أصدق هذا‬
‫- ماذا نفعل بحق السماء؟‬ ‫- (تاكوما ١) إلى الطائرات كلها‬
‫ليكن الجميع متيقظين‬
‫لا أظن أنّ مقاتلاتنا المرافقة‬ ‫ستفيدنا كثيراً في هذه الرحلة‬
‫"القلاع الطائرة"! مئة منها على الأقل!‬
‫يا سرب التمويه، اقتربوا منها‬ ‫وأبعدوا تلك المقاتلات‬
‫- طائرات مقاتلة، إلى اليمين‬ ‫- لا تهاجمنا، دعوها تمرّ‬
‫- ندعها تمرّ؟‬ ‫- تقضي أوامرنا بملازمة قاذفات القنابل‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ لا أسمعك جيداً‬ ‫- سمعت ما قاله العقيد (بولارد)‬
‫- انسَ الجائزة وأنقذ حياة الناس‬ ‫- يا إلهي، أكره هذه الحرب‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫بقيت ذات الذيول الحمراء مكانها‬
‫يتخلّون عن المجد لإنقاذنا‬
‫علينا أن نفعل هذا بالطريقة الصعبة‬
‫تفرقوا!‬
‫- ها نحن يا (لايتنينغ)‬ ‫- أنا خلفك تماماً‬
‫من أين جاء ذاك اللعين؟‬
‫ابتعد من هناك يا (لايتنينغ)‬ ‫هيا، ابتعد من هناك‬
‫- لا تقلق بشأني، ألعب معه فحسب‬ ‫- كفّ عن العبث‬
‫- تباً، أنا آت‬ ‫- لا، لن تفعل، ابقَ مكانك‬
‫سأريه خدعة صغيرة تعلمتها‬
‫(لايتنينغ)، متى ستتعلم‬ ‫أنّ هذه ليست لعبة؟‬
‫نتعرض لنيران الطائرات المعادية‬
‫تراجعوا! سنهاجمهم في طريق العودة‬
‫تفرقوا، تفرقوا‬
‫- يهرب أولئك الألمان من هنا‬ ‫- إنّ نيران المدفعية تشتد‬
‫تفرقوا، حلّقوا في دوائر بعيداً عن مرمى‬ ‫المدفعية إلى حين عودة قاذفات القنابل‬
‫حظاً سعيداً أيها المدفعيون‬
‫لقد ألقينا القنابل كلها‬ ‫لنرحل من هنا‬
‫ها هي تأتي‬ ‫اتخذوا وضعية التشكيلة‬
‫اقتربوا منهم‬ ‫ركزوا على الطائرات التي في الخلف‬
‫(جونيور)! طائرة معادية إلى يسارك‬ ‫ابتعد من هناك، سأتولى أمره‬
‫- (جونيور)، ابتعد من هناك‬ ‫- أين هو؟ لا أراه!‬
‫- (جونيور)، أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا على ما يرام‬
‫(جونيور)، طائرتك تحترق‬
‫(جونيور)، اخرج من الطائرة‬
‫(جونيور)‬
‫هيا يا (جونيور)، اقفز‬
‫(جيرونمو)!‬
‫- لم نخسر طائرة واحدة‬ ‫- هذه سابقة‬
‫(رد ١)، يتسرب الوقود من طائرة (ديك)‬ ‫لا يبدو الوضع جيداً‬
‫- (ديك)، تكلم معي، ما هو وضعك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫يتسرب الوقود من كل مكان‬ ‫لكن أظن أنني سأكون على ما يرام‬
‫أعاني دواراً بسيطاً‬ ‫لكن عدا ذلك أنا على ما يرام‬
‫حسناً، اسمعوا، سأرافق (ديك)‬ ‫ليعد الآخرون جميعهم إلى القاعدة‬
‫لا، لا، سأبقى‬ ‫أنا رجل جناحه، سأبقى‬
‫دعني أهتم به يا (إيزي)‬ ‫أكره هذا القناع‬
‫أنا من يتخذ القرارات يا (لايتنينغ)‬
‫كانت قراراتك خاطئة‬ ‫بعض الشيء مؤخراً‬
‫- ماذا؟ عمّ تتكلم؟‬ ‫- ما كان يفترض بـ(جونيور) أن يكون هنا‬
‫إن كانت لديك مشكلة‬ ‫بشأن إدارتي لهذه الفرقة‬
‫فتكلم مع (بولارد) بشأنها، مفهوم؟‬
‫حتى ذاك الحين أنا القائد‬ ‫وآمرك الآن بأن تعود إلى القاعدة‬
‫تباً!‬
‫حسناً يا (ديك)، ستكون بخير‬ ‫سأراك في المزرعة‬
‫- إنّ القدير الأسود معك يا فتى‬ ‫- شكراً يا (سموكي)‬
‫أوصلني إلى الديار يا (إيزي)‬
‫لا يا سيدي‬ ‫ستعيد نفسك إلى الديار‬
‫ما الذي أثار استياء النقيب‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫يصيبه ذلك أحياناً‬
‫أجل، يعرف جيداً أنه ما كان عليه‬ ‫السماح لـ(جونيور) بالطيران‬
‫كان ذاك الفتى نصف أعمى‬
‫نكاد نصل، آمل أن نلتقي‬ ‫بذوات الذيول الحمراء في المرة المقبلة‬
‫حسناً يا شباب‬ ‫تخطت قاذفات القنابل نقطتها الآمنة‬
‫انتهت مهمتنا، لنعد إلى القاعدة‬
‫تسلكون الطريق الطويلة‬ ‫سأسلك طريقاً مختصراً عبر الساحل‬
‫هيا يا (لايتنينغ)‬ ‫لا حاجة إلى التصرف بجنون‬
‫تعرف أنه عليك البقاء مع السرب‬
‫ابقَ أنت مع السرب البطيء‬ ‫بدأ وقودي ينفد‬
‫وماذا إن فقدناك؟ سيكون عليّ‬ ‫نقل الخبر إلى الرائد (ستانس)‬
‫- انقل له الخبر بلطف إذاً‬ ‫- رائع، رائع، رائع‬
‫أحدهما سكير والآخر يفعل ما يشاؤه‬
‫(سموكي)، ابقَ معه‬ ‫وأبقه بعيداً عن المشاكل‬
‫لا تقلق، سأبقى معه‬
‫- رأسي يؤلمني‬ ‫- نكاد نصل يا (ديك)‬
‫ابقَ معي‬
‫(إيزي)، أنا ملطخ بالدماء‬ ‫لكنني لا أنزف‬
‫ستجري الأمور على ما يرام‬ ‫أنا فوقك تماماً‬
‫أيها النقيب، أشعر بالدوار الشديد‬ ‫أحتاج إلى الراحة لبرهة‬
‫لا، لا، ابقَ متيقظاً يا (ديك)‬ ‫أنا هنا معك‬
‫لا يمكنني رؤية أيّ شيء‬ ‫كل شيء مبهم‬
‫- أرى الأشياء مزدوجة‬ ‫- طائرتك تميل يا (ديك)‬
‫(ديك)، طائرتك تميل، ثبتها‬
‫حسناً‬
‫أنت تغوص يا (ديك)‬ ‫أريدك أن تسحب مقبضك‬
‫اسحبه يا (ديك)! اسحبه‬
‫(ديك)، اسمعني‬ ‫اسحب مقبضك الآن‬
‫- اسحبه يا (ديك)! اسحبه‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أسحبه‬
‫أنا أسحبه، أنا أسحبه‬
‫هيا‬
‫لا بد أنني فقدت الوعي‬
‫أريدك أن تبقى معي‬ ‫مفهوم؟ ابقَ معي‬
‫- لنستمر في الكلام‬ ‫- حسناً‬
‫(لايتنينغ)، (لايتنينغ)، انظر‬ ‫مدمرة ألمانية تتحرك شمالاً‬
‫- ما زلت أملك ذخيرة، ماذا عنك؟‬ ‫- لا‬
‫تحتاج إلى قنبلة وزنها ٥٠٠ رطل‬ ‫لتحدث انبعاجاً في ذاك الشيء‬
‫كما أنّ تلك المدمرة‬ ‫تحمل مدافع كبيرة جداً‬
‫- راقبني فحسب‬ ‫- (لايتنينغ)، لا، مفهوم؟‬
‫لا تتصرف بجنون‬
‫إن لم تقتلك المدافع الكبيرة، فستصاب‬ ‫طائرتك بالأضرار وسيقتلك (كوفي)‬
‫استرخ يا (سموكي)‬ ‫ستقتلك كثرة القلق‬
‫حسناً، حسناً، كان هذا مسلياً‬
‫حسناً، هيا الآن‬ ‫حان وقت العودة إلى الديار‬
‫مرور آخر بعد‬
‫- ما رأيك بهذا يا سيد (هتلر)؟‬ ‫- (لايتنينغ)، أنت أحمق لعين‬
‫لكنني أحبك، هيا‬
‫(راميتيلي) إلى (سابسويل ريد ١)‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫(رد ٤) برفقتي‬ ‫إنه مصاب بشكل سيىء‬
‫ابقَ متيقظاً يا (ديك)، ابقَ متيقظاً‬
‫(راميتيلي)، جهزوا شاحنة إطفائية‬ ‫الوقود يتسرب من طائرته‬
‫أكرر، الوقود يتسرب من طائرته‬
‫هنا الرائد (ستانس)‬
‫حلّق ٨٠٠ متر بشكل دائري‬ ‫واجعل (رد ٤) يقفز بالمظلة‬
‫- سيكون جراحو السرب بانتظاره‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫ستميل بها إلى اليسار‬ ‫ثم ستقذف نفسك، موافق؟‬
‫لا أستطيع فتح الزجاج‬
‫- (إيزي)‬ ‫- اسمع يا (ديك)‬
‫الشيء الوحيد الذي يفصل بين حياتك‬ ‫وموتك هو هذا الزجاج، افتحه الآن‬
‫لا يمكنني فتحه‬
‫لا يستطيع (رد ٤) فتح زجاج الركن‬ ‫أكرر، لا يستطيع فتح زجاج الركن‬
‫- سيكون عليّ أن أعيده إلى القاعدة‬ ‫- تلقيت ذلك‬
‫أيها القدير، لا تدع هذا يصيبني‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً يا (ديك)، أنزل جنيحيك‬
‫أنزلت جنيحيّ‬
‫- أحسنت‬ ‫- حسناً‬
‫قوّم طائرتك، قوّم طائرتك‬
‫أنا أقوّمها‬
‫- ساعدني يا سيدي، أنا مغطى بالوقود‬ ‫- سأطير خلفك يا (ديك)‬
‫حسناً والآن أنزل معداتك‬
‫(إيزي)، أظن أنني أنزل‬ ‫بسرعة كبيرة! لا أريد الموت‬
‫- لست جاهزاً‬ ‫- استرخ فحسب، استرخ‬
‫قوّم طائرتك يا (ديك)‬
‫أنا سريع جداً، أنا سريع جداً‬
‫ارفع المقدمة، ارفع المقدّمة‬
‫هيا‬
‫والآن خفف السرعة، خفف السرعة‬ ‫أنزل المقدمة، أنزل المقدمة‬
‫لا! لا‬
‫تباً!‬
‫(ديك)‬
‫ليستدع أحد المسعفين‬
‫تباً، أخرجوه من هناك‬
‫سحابة دخان إلى اليسار‬
‫لا تظن أنه (ديك)، صحيح؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫أظن أننا ما زلنا بحاجة‬ ‫إلى بعض الماء‬
‫علينا أن نطفىء ذاك‬ ‫الحريق، هيا، هيا‬
‫- من كان؟‬ ‫- (ديك)‬
‫- كان (ديك)‬ ‫- تباً‬
‫حريق في المحرك، لا بد أنّ الوقود‬ ‫المتسرب اشتعل أثناء الهبوط‬
‫لكنني تكلمت مع المسعفين‬ ‫وقالوا إنه سيكون على ما يرام‬
‫لا بد أنها كانت شرارة أو... ماذا؟‬
‫كنت تعاقر الشراب‬
‫- هل ستلومني على هذا؟‬ ‫- أخبرني أنك لم تكن تعاقر الشراب‬
‫- أوصلته حياً! أوصلته حياً!‬ ‫- قل ذلك‬
‫أوصلته حياً!‬
‫لا تلمني على هذا‬ ‫لقد بذلت قصارى جهدي‬
‫(جو)، (جو)‬
‫عاد الجميع أيها العقيد‬
‫الخبر الجيد هو أن الملازم (واتكنز)‬ ‫نجا من الهبوط المشتعل‬
‫- إنه في حالة حرجة‬ ‫- هل يظنون أنه سينجو؟‬
‫أجل يا سيدي مع حروق من الدرجة‬ ‫الثالثة تغطي ٦٠ بالمئة من جسمه‬
‫سنعيده إلى الديار‬
‫جلبت خلفية الطيار المحتجز‬ ‫الملازم (راي غانون)‬
‫تدعى والدته (دوروثي)‬ ‫ووالده (طوماس)‬
‫تدعى زوجته (ثيلما)‬ ‫ولديهما فتاة صغيرة اسمها (أديل)‬
‫بشكل خاص، أحب (راي) الطيران‬
‫أكثر من أيّ طيار لدينا‬ ‫أحب التحليق في الجو‬
‫لا بد أنك الملازم (غانون)‬
‫أهلاً بك إلى "المعتقل ١٨"‬
‫أنت الأول من نوعك الذي نستقبله هنا‬
‫آمل ألاّ تكون إقامتك قصيرة‬
‫هذا السجين الجديد الذي طلبه‬ ‫نقيبكم الملازم (راي غانون)‬
‫طيار من المجموعة ٣٣٢‬
‫من أين جئت بحق السماء؟‬
‫أيها الملازم‬
‫اجلس‬
‫إذاً أراهن أنك تتساءل‬ ‫لما اخترتك لتقيم معنا‬
‫ليس أمراً يهمني التفكير فيه‬
‫لا تقلق، لا نسعى‬ ‫إلى شنقك أو ما شابه‬
‫اخترتك لأنني عرفت‬ ‫أنه يستحيل أن تكون جاسوساً ألمانياً‬
‫لأنك ملوّن وما شابه‬
‫نحن وسط عملية دقيقة جداً‬ ‫ولا نحتاج إلى أيّ وجوه بيضاء جديدة‬
‫لن نعاملك بطريقة مختلفة‬ ‫عن أيّ رجل آخر هنا‬
‫إن واجهت أيّ مشكلة، فأخبرني‬
‫هيا، تحركوا‬ ‫تحركوا، تحركوا، تحركوا‬
‫- اصطفوا، هيا‬ ‫- انتبه، انتبه‬
‫أرحب بكم في المجموعة القتالية ٣٣٢‬ ‫أنتم بعيدون جداً عن دياركم‬
‫سيسقط الألمان‬
‫- صدقوني، إنّ (لايتنينغ) يضرب‬ ‫- هذه مدمرة‬
‫- شاهدوا فحسب‬ ‫- تباً، إنّ (لايتنينغ) مجنون‬
‫ها هي الضربة، ها هي الضربة‬
‫- لقد عدت لعبور ثان، شاهدوا هذا‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا قلت لكم؟ إنه رائع‬
‫نقاتل، نقاتل، نقاتل‬ ‫نقاتل، نقاتل، نقاتل‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫كاد صديقي المفضّل‬ ‫يتسبب بمقتل أحد طيارينا‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫يسرني أنني وجدتك‬
‫- أريدك أن تتوقف يا (إيزي)‬ ‫- أتوقف عمّ؟‬
‫لا يمكنك معاقرة الشراب خلال الواجب‬
‫أخبرتك أنّ ما أصاب (ديك)‬ ‫لم يكن خطأي، مفهوم؟‬
‫لا يهتم أحد بما تفعله‬ ‫حين تكون في المدينة‬
‫كيف تسترخي هو شأنك الخاص‬
‫هذا ما يقوله رجل يطير‬ ‫وكأنه يتمنى الموت‬
‫أنت مذهل يا (جو)‬
‫تتجاهلني في الأعلى وفجأة‬ ‫تتوقع مني أن أصغي إليك هنا؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫اسمع، سأعقد معك صفقة‬ ‫إن وعدتني بالتوقف عن معاقرة الشراب...‬
‫فأعدك بأن أطير باستقامة‬
‫وتطيع أوامري؟‬
‫وأطيع أوامرك‬
‫- هل أنت مسرور؟‬ ‫- مسرور جداً‬
‫لا يمكنني الانتظار‬ ‫لسماع غنائها الجميل‬
‫يمكنكم الذهاب للتعرف إلى الفتيات‬ ‫أما أنا فسأذهب إلى منزل (صوفيا)‬
‫ما رأيك؟ نحو ٣ أميال؟‬ ‫احتمالات تعرّضنا للمضايقة؟‬
‫لن أقوم بذاك التصرف حتى‬
‫أيها الطيارون‬
‫سيسبب لنا المشاكل‬ ‫لنتابع سيرنا، هيا‬
‫- لا تتجاهلوني ببساطة‬ ‫- اختار اليوم الخطأ‬
‫- لنذهب‬ ‫- تعالوا إلى هنا‬
‫ماذا؟‬
‫أنتم... أنتم طيارو‬ ‫"الذيول الحمراء"، صحيح؟‬
‫"الذيول الحمراء"؟‬ ‫الطيارون الملوّنون؟‬
‫ما كنت لأصف الأمر بهذا الشكل‬ ‫بالضرورة، لكن من يسأل؟‬
‫(تشيستر بارنز)‬ ‫مجموعة قاذفات القنابل ٩٨‬
‫قمتم بتأمين التغطية الجوية لنا‬ ‫منذ نحو شهر‬
‫المعركة الصغيرة فوق (بوليستي)؟‬
‫هذا أفضل طيران شهدته‬ ‫يوماً أيها السادة‬
‫ونحن نشعر بأننا ندين لكم بشراب‬
‫لمَ لا تأتون وتنضمون إلينا؟ هيا‬
‫- نأتي وننضم إليهم؟‬ ‫- ماذا يقصد؟‬
‫- هيا، سنقدم لكم الشراب على حسابنا‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫أظن أنه على قاعة الرقص الانتظار‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫"نادي ضباط القوات الجوية الأميركية"‬
‫يا أصدقاء‬
‫حسناً يا شباب، اسمعوا‬ ‫هؤلاء طيارو "الذيول الحمراء"‬
‫إنهم الرجال الذين كانوا يرافقوننا‬
‫الشراب الأول على حسابي يا أصدقاء‬ ‫أيّ شيء تريدونه‬
‫- (هانسون، ترافيس جاي)‬ ‫- (سامويل جورج)‬
‫أنا والشباب هنا‬ ‫من مجموعة قاذفات القنابل ٤٦٣‬
‫- سرني لقاؤك يا رجل‬ ‫- طرتم معنا فوق (بروكس)‬
‫أشكركم على إعادتنا سالمين‬
‫هل واجهتم أياً من طائرات القتال‬ ‫المطاردة النفاثة الجديدة تلك؟‬
‫- لم يحالفنا الحظ إلى هذه الدرجة‬ ‫- لقد عاكسنا الحظ إلى هذه الدرجة‬
‫تنطلق تلك الطائرات بسرعة كبيرة جداً‬ ‫بحيث لا يمكنكم رؤيتها‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لديّ واحدة يا سيدي، لديّ واحدة‬
‫لا، ليس بهذا الشكل‬
‫نقول "ملوّنين"، لكن...‬ ‫هذا ليس ما تفضلونه؟‬
‫- لا، لا، لا، الكلمة هي...‬ ‫- زنوج! ها نحن‬
‫حين تستاؤون وتغضبون‬ ‫يصبح لونكم أحمر، صحيح؟‬
‫حين تشعرون بالحسد أو المرض‬ ‫يصبح لونكم أخضر‬
‫حين تشعرون بالجبن‬ ‫يصبح لونكم أصفر‬
‫ولديكم الجرأة على وصفنا بالملوّنين‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً مهماً‬
‫- "لديّ سؤال مهم"‬ ‫- "حسناً، أنا مصغية"‬
‫"هلاّ تتزوجينني"‬
‫هلاّ تتزوجينني‬
‫"أحتاج إلى وقت للتفكير"‬
‫أريد وقتاً للتفكير‬
‫حسناً‬
‫حين تصل إلى الجانب الآخر‬ ‫لا تنتظر، بل اركض نحو الغابة فحسب‬
‫حسناً؟ اذهب‬
‫تذكر، اركض نحو الغابة‬
‫إنه (راي غان)، عاد مع البطاريات‬
‫- هل واجهت مشاكل؟‬ ‫- لن يعرفوا أنها مفقودة حتى‬
‫قسّم البطاريات‬ ‫بين من يحملون مصابيح كاشفة‬
‫لقد ساعدتنا كثيراً يا (راي غان)‬
‫أظن أنكم أنتم الملوّنون‬ ‫تتمتعون بصفات أكثر مما ظننت‬
‫- نريدك أن تسافر معنا‬ ‫- لا أستطيع، سأكون بارزاً جداً بينكم‬
‫سألفت الانتباه إليكم يا أصدقاء‬
‫شكراً، سأذهب بمفردي، لكن...‬
‫- خذ صفائح اسمي، أعدها إلى وحدتي‬ ‫- أنت لعين ماكر يا (راي)‬
‫لن يروك في الظلام على الأقل‬
‫- بالتوفيق أيها الملازم‬ ‫- رحلة موفقة أيها النقيب‬
‫- بالتوفيق يا (راي)‬ ‫- بالتوفيق، حسناً‬
‫- تذكر، اركض نحو الغابة‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- اركض يا (ميلر)، اركض‬ ‫- توقف‬
‫توقف، توقف‬
‫إنّ ضرب العصي على المعدن‬ ‫ليس موسيقى، ليس موسيقى‬
‫أحب الموسيقى‬
‫(كوفي)، هل كنت دوماً لئيماً هكذا‬ ‫أم إنك أصبحت هكذا مع تقدمك بالسن؟‬
‫كنت في الماضي رجلاً سعيداً‬ ‫وكنت أبتسم طوال الوقت‬
‫كان هذا قبل أن تبدأوا‬ ‫بتحطيم طائراتي الجميلة‬
‫يمكنني أن أتسامح على إلحاق‬ ‫الضرر بطائرات (بي ٤٠)‬
‫لكن تشويه هذه الطائرات الجديدة؟‬ ‫إنّ ذلك يفطر قلبي‬
‫هيا يا (كوفي)‬ ‫عدت مع ثقبين فقط هذه المرة‬
‫ستة، ستة ثقوب‬
‫هذا لا يذكر مقارنة بما سيصيبك‬ ‫حين تواجه تلك الطائرات النفاثة‬
‫التي كان طيارو قاذفات القنابل أولئك‬ ‫يتكلمون عنها‬
‫- لا أخشى أيّ طائرات نفاثة‬ ‫- حسناً‬
‫لا تجرب خدعك القديمة يا (لايتنينغ)‬
‫إن انتهيت قريباً كثيراً خلف واحدة‬ ‫من تلك الطائرات النفاثة‬
‫فالمطبات الهوائية وحدها‬ ‫ستسقطك من السماء‬
‫صدقني، سأكون أول‬ ‫من يسقط إحدى تلك الطائرات‬
‫- وأنا سأكون الثاني‬ ‫- أنصحكم إن رأيتم إحداها بالفرار بسرعة‬
‫إنّ الشيء الوحيد في الحياة الذي يجعلني‬ ‫أرغب في الفرار بسرعة هو أنت يا (كوفي)‬
‫- أجل‬ ‫- ها هو‬
‫- سيؤدي ذلك إلى قتلك هناك‬ ‫- ارقص معي يا عزيزي‬
‫- لن أرقص معك‬ ‫- هيا‬
‫هيا، رقصة صغيرة‬
‫الهدف هو مصنع دبابات‬ ‫في ضواحي (برلين)‬
‫إن أقفلنا ذلك المصنع، فسنشلّ‬ ‫قدرة الألمان على دعم دفاعات (برلين)‬
‫ستقود مجموعة‬ ‫العميد (كامبل) الغارة الجوية‬
‫هل لديك معلومات‬ ‫استطلاعية عن المنطقة؟‬
‫في الجو، نتوقع مواجهة‬ ‫كل ما لدى القوات الجوية الألمانية‬
‫طائرات ١٠٩ ،١٠٠ و١٩٠‬
‫ويحتمل أن نواجه طائرتي ٢٦٢‬ ‫وهي طائرات مقاتلة نفاثة ألمانية‬
‫- طائرات مقاتلة نفاثة؟‬ ‫- سيحبها الرجال‬
‫لا علاقة لكم بمنطقة الهدف‬
‫سترافق المجموعة ٥٢‬ ‫طائرات العميد إلى (برلين)‬
‫- هل ثمة سبب يا سيدي؟‬ ‫- ١٦٠٠ ميل للذهاب إلى (برلين) والعودة‬
‫تحتاج الطائرات المقاتلة‬ ‫إلى مهاجمتها على مراحل‬
‫مع خزانات وقود خارجية‬ ‫تستطيع طائرات ٥١ الوصول‬
‫أضمن أن طيارينا يمكنهم ذلك‬
‫أفضل أن يتولى طيارو "الذيول الحمراء"‬ ‫الجزء حيث نحتاج إلى حماية‬
‫إنها أول غاراتنا الجوية‬ ‫الكبيرة ضد (برلين)‬
‫من الناحية الدعائية، سيحظى هذا الأمر‬ ‫باهتمام شديد وسيكتب عنه الكثير‬
‫والطيارون الزنوج‬ ‫ليسوا جزءاً من تلك القصة‬
‫أيها العقيد (آي جاي)‬
‫صدر هذا الأمر عن مسؤولين‬ ‫أعلى شأناً مني بكثير‬
‫لو لم أكن أحترمك‬ ‫لما كلمتك وجهاً لوجه‬
‫لكن إن لم نربح هذه الحرب...‬
‫كل إجلالي‬ ‫وكل ما فعلتموه أنت ورجالك...‬
‫لن يعني أيّ منه شيئاً‬
‫أيها العقيد‬
‫- احرص على وصول العميد إلى طائرته‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أنا أريدك أن تبقى في (إيطاليا)‬
‫تريدينني أن أبقى؟‬
‫هل يعني ذلك...‬
‫- هل يعني ذلك أنك ستتزوجينني؟‬ ‫- أجل، زواج‬
‫أحبك‬
‫لا أصدق هذا‬
‫سأتزوج‬
‫خذي، ارميها، موافقة؟ أحسنت‬
‫هيا، حسناً، ارميها‬
‫- أبحث عن النقيب (جوليان)‬ ‫- أنا هنا‬
‫- هل أنت من يسمونه (إيزي)؟‬ ‫- أظن أن بعض الأشخاص يفعلون‬
‫- كيف... كيف أساعدك؟‬ ‫- أنا النقيب (ميلر)‬
‫كنت في السجن مع الملازم (غانون)‬ ‫طلب مني أن أعطيك صفائح اسمه‬
‫خرج أربعة منا‬
‫اتفقنا على أننا إن نجونا على عكسه‬ ‫أن أعيد صفائح اسمه إلى وحدته‬
‫كان (راي) رجلاً صالحاً‬
‫لمن يعنيهم الأمر‬ ‫قل لهم من قبلي‬
‫كان (راي) أفضل‬ ‫جندي التقيته يوماً‬
‫شكراً لك‬
‫هل يمكنني التكلم معك أيها العقيد؟‬
‫ما الأمر أيها النقيب؟‬
‫صفائح اسم (راي غانون) العسكرية‬
‫جلبها جندي اليوم‬ ‫كان و(راي) سجينين معاً‬
‫هربوا من الألمان، لكن...‬
‫(راي) لم ينج‬
‫سيدي، لم يكن (راي غان) بوضع يسمح له‬ ‫بالطيران حين أعدته إلى جدول الدوريات‬
‫رفض جرّاح السرب الموافقة‬ ‫على خروجه لذا قمت بتخطيه‬
‫لم أعد أشعر بأنني‬ ‫ملائم لقيادة الفرقة‬
‫- ارتكبت الكثير من الأخطاء و...‬ ‫- لا، ارتكبت خطأ كبيراً واحداً‬
‫شفقتك على نفسك‬ ‫هي نقطة ضعفك‬
‫لكن سينتهي هذا هنا والآن‬
‫تحلّ بالرجولة وقد فرقتك‬
‫كل قرار تتخذه‬ ‫لن يكون دائماً القرار الصائب‬
‫حسناً، هذا هو‬
‫ستذهب قاذفات القنابل‬ ‫للمرة الأولى إلى (برلين)‬
‫سيواجهون طائرات ١٠٩ و٢٦٢‬ ‫أيّ الطائرات المقاتلة النفاثة الجديدة‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫- كنت أطمح إلى ذلك‬ ‫- أجل‬
‫لسوء الحظ، سنواكبهم فحسب‬ ‫خلال الجزء الأول من مهمتهم‬
‫لذا لا أتوقع أن تواجهوا‬ ‫الكثير من الحركة‬
‫ستلتقون بمجموعة طائرات النجدة‬ ‫المرافقة عند الثامنة والنصف‬
‫أعرف أن هذا يخيّب أملكم‬ ‫إنه ليس العمل الذي أردتموه‬
‫- لكن هذه أوامركم، مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫سنجتمع لإعطاء التعليمات عند الساعة‬ ‫الرابعة سننطلق عند الخامسة والنصف‬
‫انشروا الخبر أيها السادة‬ ‫(جوليان)، أريد مكالمتك‬
‫أيها النقيب، إن لم تصل طائرات النجدة‬ ‫فبصفتك قائد السرب، القرار لك‬
‫- إن ظننت أنك تستطيع تحقيق ذلك‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫هذا كل شيء يا بني‬
‫لقد تخطينا نقطة اللقاء‬
‫- يا مدفعي الذيل، هل وصل السرب ٥٢؟‬ ‫- لا يا سيدي، لا أثر لهم‬
‫- هل يرى أحد طائرات النجدة؟‬ ‫- لا أرى أيّ شيء يا (ريد ١)‬
‫- هل سنمضي حتى النهاية يا سيدي؟‬ ‫- إنّ وضع الوقود جيد‬
‫أقدّر أنّ لدينا ٨ ساعات‬ ‫نقطعها ذهاباً وإياباً‬
‫سيكون ذلك حدثاً‬ ‫يدخل كتب الأرقام القياسية‬
‫هيا يا (إيزي)، إنها (برلين)‬
‫لنذهب، يمكننا فعل ذلك‬
‫حسناً أيها السادة، استعدوا‬ ‫سنذهب حتى النهاية‬
‫أجل، نقاتل‬
‫- "سائقكم اليوم هو (موريس)"‬ ‫- انتبه يا (هتلر)، نحن آتون‬
‫تذكروا فحسب أننا هنا‬ ‫لحماية قاذفات القنابل‬
‫مهما كانت الظروف سنلتزم بمهمتنا‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنّ "الذيول الحمراء"‬ ‫سترافقنا حتى النهاية‬
‫وفق تقديري‬ ‫نحن في أعماق (ألمانيا)‬
‫من المخيف أننا لم نرَ‬ ‫أيّ طائرات مقاتلة بعد‬
‫أجل، ربما عرفوا أننا الطائرات‬ ‫المرافقة وقرروا عدم المجيء‬
‫سيكون ذلك لطيفاً‬ ‫لن تمانعي، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫أيها العقيد، وصل هذا‬ ‫من مركز قيادة المهمة‬
‫لم يصل السرب ٥٢ في الوقت المتفق عليه‬ ‫لم تنضم إلى السرب الخامس‬
‫- هل عاد رجالنا أدراجهم؟‬ ‫- لا يا سيدي، يتجهون إلى (برلين)‬
‫أعطيت النقيب (جوليان) الخيار‬
‫يريدون في المقر الرئيسي‬ ‫أن يعرفوا إن كنا سنستدعيهم‬
‫أجل يا سيدي‬
‫لا تظهروا أيّ رحمة‬
‫تباً! طائرات نفاثة‬ ‫لدينا طائرات نفاثة‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫- (موريس)‬ ‫- أمي‬
‫- تفرقوا، تفرقوا، تفرقوا‬ ‫- ها نحن‬
‫في الأسفل نحو اليسار‬ ‫في الأسفل نحو اليسار‬
‫أنا أراهم‬
‫إننا نفقدهم‬
‫أنا أنطلق بأقصى سرعة‬ ‫إنها سريعة جداً‬
‫اللعنة! سينتهي أمرها‬
‫- أفقد الطاقة‬ ‫- ابقَ إلى اليسار، سأنال منه‬
‫هذه لأجل (موريس)‬
‫أجل‬
‫مذهل! (سموكي)، مذهل‬
‫(إيزي)، لدينا واحدة تعبر أمامنا‬ ‫ابدأ بإطلاق النار‬
‫- ستطير نحو النيران مباشرة‬ ‫- أعرف، سأنال منه‬
‫- لا تساوي هذه الطائرات النفاثة شيئاً‬ ‫- نحتاج إلى مزيد من السرعة‬
‫لنرتفع قليلاً‬
‫(إيزي)، هناك، إلى اليسار‬ ‫إلى اليسار‬
‫نلت منه، نلت منه‬
‫هكذا يتمّ ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫(سموكي)، (سموكي)‬
‫أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير‬
‫اللعنة، لم يصيبوني‬ ‫لم أصب بأيّ رصاصة يا عزيزي‬
‫هيا‬
‫نفقد الطاقة في المحرك الرابع‬ ‫انتهت مهمتنا يا جماعة، سنعود أدراجنا‬
‫- لدينا طائرة منفصلة، إلى اليمين‬ ‫- أراها، أراها‬
‫أهتم بالأمر يا (ريد ١)‬ ‫سننزل إلى هناك ونؤمن لها التغطية‬
‫(لايتنينغ)‬ ‫عد إلى التشكيلة، سنتراجع‬
‫علينا حماية قاذفة قنابل معطلة‬
‫(إيزي)، إنّ "الفتى الوسيم"‬ ‫يلحق بك، أنا عائد‬
‫أين؟ لا أراه‬
‫مت أيها الأفريقي الأحمق‬
‫تباً‬
‫أتجه نحوك مباشرة‬
‫نلت منه، نلت منه‬ ‫ابتعد عن طريقي‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- انزل الآن، انزل‬
‫أجل! هذه نهاية "الفتى الوسيم"‬
‫- لقد نلت منه بشكل جيد‬ ‫- نجحت‬
‫قتلت ذاك اللعين‬
‫هل قلت للتوّ إنّ (لايتنينغ)‬ ‫أسقط "الفتى الوسيم"؟‬
‫- اقض عليهم يا (لايتنينغ)‬ ‫- لا بد أنك أفضل طيار على الإطلاق‬
‫والآن عد إلى هنا وساعدنا‬ ‫في حماية قاذفة القنابل هذه‬
‫نحن عائدان إليك يا (جوكر)‬
‫كانت حركة جنونية‬ ‫كدت تعرّض نفسك للقتل‬
‫أظن أنني عرضت نفسي للقتل بالفعل‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- لا...‬
‫لا أظن أنني سأنجو يا (إيزي)‬
‫ماذا تقصد بأنك لن تنجو؟‬
‫لا تتكلم بهذا الشكل‬
‫هناك الكثير...‬ ‫هناك الكثير من الدماء‬
‫اسمعني، اصمد، سأعيدك، مفهوم؟‬ ‫حافظ على تركيزك فحسب، سأساعدك‬
‫أعجز... أعجز عن التنفس‬ ‫أعجز عن التنفس‬
‫هيا الآن، نجونا من مواقف‬ ‫أسوأ بكثير من هذا‬
‫- كلا، لقد أخفقت، أخفقت‬ ‫- لا يهمني ذلك، أنا هنا معك‬
‫يمكننا فعل هذا معاً، هيا‬
‫(إيزي)، (إيزي)‬
‫- "ثنائي مروّع"‬ ‫- (لايتنينغ)‬
‫(لايتنينغ)، كلمني‬
‫(لايتنينغ)، لا تفعل هذا بي‬
‫(لايتنينغ)! (لايتنينغ)، انظر إليّ‬
‫أحبك، أنا آسف يا (صوفيا)‬
‫(لايتنينغ)، ارتفع‬ ‫(لايتنينغ)، ارتفع! اسحب مقبضك‬
‫(لايتنينغ)، افتح الزجاج‬ ‫افتح الزجاج اللعين‬
‫اخرج من الطائرة‬ ‫يا (لايتنينغ)، هذا أمر‬
‫اخرج من الطائرة‬
‫تباً لك يا (لايتنينغ)‬
‫(إيزي)؟‬
‫(إيزي)؟ هل تسمعني؟‬
‫(إيزي)! التزم بالمهمة‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نحتاج إليك هنا‬
‫نحتاج إليك‬
‫- بحق السماء، قل لي إنك ما زلت حياً‬ ‫- أنا بخير، سأهبط‬
‫(رد ١)، (لايتنينغ) معك، صحيح؟‬
‫الملازم (ليتل) قد مات‬
‫"(إيزي)"‬
‫(لايتنينغ)؟‬
‫(مارتي)؟‬
‫إنّ الأمور المتوقعة منكم‬ ‫كبيرة يا رجال‬
‫تخطى الملازم (ليتل) هذه التوقعات‬
‫لا يجب أن يحبط موته عزيمتنا‬ ‫بل أن تعطينا حياته شجاعة أكبر‬
‫إنّ تصرفاته الشجاعة ستجعلنا أقوى‬ ‫وتلهمنا لنحارب بقوة أكبر‬
‫لتحرير هذا العالم‬
‫لأننا إلى جانب القدير‬
‫فلنصلّ‬
‫يا أصدقاء‬
‫- يا أصدقاء‬ ‫- مستحيل!‬
‫أعرف أنكم لم تنسوا أمري منذ الآن‬ ‫مررت بوقت عصيب جداً وها قد عدت‬
‫لذا لن تنادوني (جونيور) بعد الآن‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫ستنادونني (راي غان) المذهل‬
‫- كيف نجوت يا رجل؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫(راي)! (راي غان)!‬ ‫تبدو بحال جيدة يا فتى‬
‫(راي غان)!‬
‫باسم رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫سيمنح وسام التنويه بالفرقة المتميزة‬
‫لمجموعة الطائرات المقاتلة ٣٣٢‬ ‫المؤلفة من زنوج فحسب‬
‫بسبب أدائهم المذهل للواجب‬ ‫خلال المواجهة مع العدو‬
‫من خلال بسالة الطيارين الجلية‬ ‫ومهارتهم الحرفية وتصميمهم‬
‫إضافة إلى المهارة التقنية البارزة‬ ‫والتفاني للواجب الذي أظهره الطاقم الأرضي‬
‫فقد حصدت المجموعة ٣٣٢ سمعة عظيمة‬ ‫لنفسها وللقوات المسلحة الأميركية‬
‫نحيّيكم‬
‫"مجموعة الذيول الحمراء‬ ‫التي نالت أوسمة وافرة"‬
‫"جمعت واحداً من أفضل السجلات‬ ‫التي جمعتها أيّ مجموعة طائرات مقاتلة"‬
‫"في الحرب العالمية الثانية‬ ‫بما في ذلك ٩٦ صليباً للطيران المتميز"‬
‫"قتل ٦٦ طياراً من برنامج‬ ‫(توسكيغي) خلال المعارك"‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007