تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & محمود بشار ||
||اليد اليمنى الساخطة ||
‫صباح الخير يا عم (كاش).
‫إنه كتاب صعب بالنسبة .لطالبة في صف التاسع
‫إنه أحد كتب أمي القديمة في الكلية .(للمؤلف البريطاني (إريك بادجيت
‫إنه فيلسوف، يكتب عن الإخلاق .وكيف المرء يكون صالحًا
‫إذن أنّكِ تقرأين الكتب ‫المدرسية من أجل المتعة؟
‫اعتقد ذلك.
‫لا تضغطي على نفسكِ.
‫هل استيقظ والدكِ؟
‫- ما الوقت؟ ‫- حان وقت تناول الطعام.
‫- سوف... ‫- هيّا.
‫- سأنهض. ‫- هيّا بنا .
‫حسنًا، حسنًا.
‫سيّد المفعم بالحيوية والنشاط،
‫فقط أمهلني لحظة.
‫ليس لدينا الوقت لتمارين صف (لاماز).
‫هيّا بنا، لنذهب!
‫لدينا بعض أفراس النهر الجائعة هنا.
‫هنا أيتها الدجاجات.
‫لا داعي للتدافع، ‫هناك طعام يكفي للجميع.
‫هيّا أيها الصغير، هيّا بنا.
‫ادخل. حسنًا. ها أنت ذا.
‫ابتعد!
‫هيّا الآن.
‫هيّا بنا.
‫كيف يبلي؟
‫لقد كان يتناول الزنك ‫منذ أكثر من شهر.
‫ما من سبب يمنعه من محاولة .التكاثر من بقرة في الحظيرة
‫كانت (راشيل) لتعرف.
‫يبدو كما لو أن البهيمة .يمكنها التحدث معها
‫نعم.
‫إنه لا يتحدث معي أبدًا.
‫أجل ولا أنا كذلك.
‫لكني أواصل الاستماع.
‫هل أنتِ بخير يا فتاة؟
‫أبي!
‫ما الذي جعلها تخرج إلى ‫هنا وكأن المنزل يحترق؟
‫- ماذا يحدث يا عزيزتي؟ ‫- تعال بسرعة!
‫هل أنت بخير؟
‫إنها تلد!
‫مهلاً، ها أنتِ أولاء.
‫تمهلي، تمهلي.
‫تمهلي يا فتاة.
‫نعم، لا يعجبني هذا.
‫ـ إنها تدفع بقوة. ‫ـ نعم لكن لم يخرج المهر بعد.
‫مهلاً.
‫حسنًا ايتها الفرس، سألقي نظرة ‫وأتأكد من أن كل شيء بخير.
‫نعم، أرى المشكلة.
‫ما الخطب؟
‫المهر عالق. فقط قدم واحد .خرج إلى الأمام
‫هل علينا استدعاء الطبيبة البيطرية؟
‫ربما الفرس تموت ‫حين تصل إلى هنا.
‫لديك من 10 إلى 15 ‫دقيقة في هذه الحالة.
‫اعتقد أننا في المرحلة .الأخيرة من الولادة
‫- أبقيها ساكنة يا (كاش). ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫- اهدئي يا فتاة. ‫- لقد امسكت بها.
‫اسحب الذيل للخلف.
‫ أبي يحاول إصلاح هذا.
‫- هل امسكت به؟ ‫- تمهل، امسكت بالحافر!
‫- حسنًا. ‫- يجب أن أمسك بالحافر يا فتاة.
‫اهدئي يا "فلاجن".
‫- تراجع الآن، إنها تدفعه. ‫- نعم.
‫إنها تدفعه.
‫- هذا هو. ‫- حسنًا.
‫إنها تدفعه.
‫نعم، إنه مهر جميل.
‫فقط فكر في هذا، معظم الناس ‫ما زالوا ينامون يوم الأحد.
‫العقلاء على أيّ حال.
‫- يالخيبتهم. ‫- نعم.
‫مرحبًا بك في العائلة.
‫هيّا.
‫لنذهب يا (سافانا)!
‫- هل ستجده؟ ‫- نعم.
‫إنه يضيع بين الحين والآخر.
‫تبدين جميلة يا ابنتي.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- نعم.
‫لماذا لا تأتي معنا؟
‫لا أشعر بالرغبة في الذهاب ‫إلى الكنيسة هذه الأيام.
‫بالإضافة أحتاج إلى تشغيل هذا الجرار.
‫لقد كنت أتحدث عن هذا لقرابة شهر.
‫حسنًا...
‫تعال وقابلنا لتناول الغداء في المطعم.
‫دعني اتعامل مع المشكلة.
‫افعلها مقابل شطيرة المشوية.
‫حسنًا، هل تدعوني؟
‫شطيرة ساخنة على الطاولة .عندما تأتي
‫حسنًا، اللعنة. تمكنت مني.
‫عرفت أنه سيكون ذلك.
‫استمتعا.
‫أصلح ذلك الجرار إذن.
‫سأفعل ذلك.
‫سنواصل دعوته طيلة الوقت.
‫إنه يفتقد أمي.
‫- نعم. ‫- وأنا أيضًا.
‫كانت ستكون فخورة به هذا الصباح.
‫نعم، ستكون فخورة.
‫حين كنت صبيًا، ‫كان والدي يأخذني للصيد.
‫كنا نستيقظ قبل شروق ‫الشمس ونتجول وسط البرد
‫والظلام، أوراق الشجر ‫تتشقق تحت أقدامنا.
‫بعضكم يعرف ما أتحدث عنه.
‫أراك تومئ برأسك يا (آندي).
‫اسمعوا، أقف أمامكم الآن واعظًا.
‫أنا مجرد مذنب مثلكم.
‫مثلكم تمامًا.
‫كان هناك وقت كنت فيه وغد حقًا.
‫رباه، يمكنكم التأكد من ذلك.
‫لديهم ملف يخصني ‫في مركز الشرطة.
‫لا أعرف إلّا القليل عن ذلك.
‫حسنًا. لا تتحدث يا شريف.
‫لكنني كنت في ذات الغابة ‫التي اصطاد فيها مع أبي.
‫لقد جاءتني رؤيا ‫ وأدركت أن الرب موجود دومًا.
‫لقد كان دومًا موجودًا يستمع ‫وينتظر ومستعد لفتح ذراعيه لنا.
‫- آمين. ‫- دعوني اسمع آمين آخر.
‫- آمين. ‫- شكرًا.
‫شكرًا على القدوم.
‫كانت موعظة رائعة أيها القس.
‫ـ أقدر تخصيص وقت للقدوم. ‫ـ ما كنت لأفوت هذا.
‫طريقة رائعة لبدء الصباح.
‫- حسنًا. ‫- أيها الشريف.
‫الرب أسرع إلى الغفران من الاتباع.
‫كيف حال (فيني)؟
‫ليس جيّدًا ولا سيئًا.
‫عليك أن تساعده في الأقلاع عن الشرب.
‫هل لا يزال يذهب للصيد؟
‫ليس كثيرًا.
‫الأمر أسوأ مما كنت أعتقد.
‫- نعم. ‫- ماذا عنكِ يا (سافانا)؟
‫هل أخذك عمكِ للصيد هذا الموسم؟
‫أجل لكن كل ما أصطاده هو الظربان.
‫هذا ليس صحيحًا. ‫لقد كنت قريبة اصطياد اثنان.
‫ـ هيّا، أظهري له ما وجدته. ‫ـ ماذا وجدتِ؟
‫إنه سكين فولاذي حاد. ‫أنظري إلى ذلك.
أظن إنه يتوجب عليها تغطية 6 أشهر من .اعمال المزرعة الصباحية قبل تسوية ذلك
‫ـ عمك وغد لئيم، حسنًا؟ ‫ـ وبخيل أيضًا.
‫ـ الآن هذه الفتاة تعرفك جيّدًا يا (كاش). ‫ـ نعم، إنها مثل د.(فيل).
‫سأخبركِ أمرًا،
‫سوف آكل فطيرة والدك ‫إذا لم يحضر إلى هنا قريبًا.
‫يجب عليك.
‫سأوافيكِ في الحال.
‫(فيني)، أين أنت بحق الجحيم؟
‫البرجر ذو 12 دولاراً أصبح بارداً.
‫ما الأمر؟
‫(كاش)، لم أكن أعتقد أنك تمانع.
‫(دو) جاء هنا لتتناول بعض الطعام.
‫قد أفقد شهيتي بالنظر إلى تلك اليد.
‫انهض! دعها تخرج.
‫لقد تركتها وحدها.
‫لقد كنا مهذبين، ‫اردنا ألّا تبقى وحيدة.
‫هيّا يا (سافانا).
‫حلقي بعيدًا أيتها الفراشة الصغيرة.
‫نريد فقط أن نتحدث مع عمكِ.
‫تعالي هنا يا عزيزتي.
‫اذهب لطلب بعض الحلوى.
‫لن اتأخر. كل شيء بخير. لا تقلقي.
‫اجلس.
‫ماذا تريدون؟
‫لا نريد شيًئا. ‫(بيغ كات) تريد التحدث.
‫ليس لدي ما أقوله لـ (بيغ كات).
‫(بيغ كات) تريد التحدث معك.
‫عن مزرعتك.
‫عن مزرعتي؟ ماذا عنها؟
‫حسنًا، هيّا.
‫هيّا.
‫ها قد اتت.
‫هذه فتاتي. هل كانت الكنيسة جيّدة؟
‫اعتقدت أنك ستأتي لتناول الغداء.
‫آسف يا طفلتي.
‫(سافانا)، أمهليني لحظة ‫مع والدكِ، هلا فعلتِ؟
‫اذهبي يا عزيزتي. ‫دعيني أتحدث مع (كاش).
‫سأعد كأس آخر.
‫الآن أعلمني إذا غيرت رأيك.
‫أأنت مرح؟
‫هل تحاول العبث مع رزانتي؟
‫ما زلت تدخن. .وأؤكد لك إنها عادة سيئة
‫أنّك تتصرف بحماقة.
‫أنا فقط أقول.
‫يمكنك معاودة الشرب ‫مثل أيّ أحد آخر.
‫لقد كنت سكيرًا غبيًا،
‫الآن أنّك تشرب مقدار ‫ما نشربه كلينا.
‫الآن هذه حقيقة لن ‫تسمعها في الراديو.
‫اسمع، أنّك لم تأتي لتناول الغداء.
‫انضم إلينا (باك) و(دو) ‫في المطعم اليوم.
‫يعتقدون أنك مدين لـ (بيغ كات).
‫أنّك تدين لهم.
‫دعني أخبرك شيئاً عن ‫هذه المزرعة يا (كاش).
‫إنها مثل دلو المثقوب.
‫هل تعهدت بأعطاء سند منزل ‫أختي إلى (بيغ كات)؟
‫أخذت قرضًا على منزلي.
‫اضطررت لفعل ذلك وإلا سنفقد ‫هذه المزرعة بأيّ طريقة.
‫اللعنة!
‫إذا احتجت إلى قرض، ‫اذهب إلى البنك.
‫ مَن تظن أنّي مدين له بالمال؟
‫هل تعتقد أنهم يستمرون ‫في إعطائك المزيد؟
‫اسمع، أؤكد لك أنّي ‫فعلت الشيء الصائب.
‫اتفاق واضح، يمكنني سداد القرض ‫بمجرد أن تصبح الأبقار جاهزة للبيع.
‫لا يهم. أنّك ذهبت إلى مكتبهم ‫ووقعت مجموعة من الأوراق.
‫إنها أموال (بيغ كات) على أيّ حال.
‫اللعنة، استخدم عقلك.
‫سوف أخبرك أمرًا، أنّك لم ‫تدفع سنتًا لتلك المزرعة.
،كان ليغطي بعض الاحتياجات ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫لقد منحت الشيطان الحق ‫أن يفعل ما يريد يا (فين).
‫ما كان يفترض بيّ أن أفعل؟
‫هل لديك 100 ألف إضافية؟ ‫لا يا سيّدي.
‫إذن لا تقلق بشأن ذلك. .سأتدبر الأمر
‫لا، أنا سأتدبر الأمر.
‫أعرف كيف أتعامل مع هذه الحيوانات.
‫يجب عن تقلع عن شرب الكحول.
‫توقف عن التسكع في أرجاء المنزل.
‫اذهب للصيد وخذ (سافانا). ‫إنها تريد أن تذهب معك.
‫كل ما أريده الآن احتساء هذا الويسكي.
‫وبسببك سأفعلها في الخارج.
‫هنا.
‫إنهم يطبخون المخدرات في العراء يا رجل.
‫ويصنعون الحبوب في الداخل.
‫نعم، يمكننا العودة هنا ونهجم عليهم ‫مع أربعة أو خمسة رجال مسلحين،
‫لن يدركوا ما سيواجهونه.
.سننهب جميع حبوبهم
‫انظر إلى هذا. ‫سأذهب حول المبنى.
‫لأتفقد المكان جيّدًا. ‫ابق هنا وراقب، حسنًا؟
‫(ريج)؟
‫ها هو ذا! توقف أيها الأحمق!
‫سحقًا.
‫ارفعوا أيديكم! اجعلوهما ينهضان!
‫اجعلوهما ينهضان!
‫اسمع، أقدر أن لديكم عملاً لتفعلونه.
‫سيّدي، أعرف أن هذا مهم، لكن ‫السيّد (باركلي) مشغول اليوم.
‫يسعدني أن أحدد لك موعدًا للقدوم لاحقًا.
‫من الأفضل أن تفعلوها الآن لأنّي ‫لن أغادر حتى أتحدث مع (زيكي).
‫كل شيء بخير يا (سو). .إنه معي
‫ماذا تفعلين؟
‫مجرد واجبات منزلية.
‫عزيزتي، هل ستذهبين ...إلى مدرسة فاخرة
‫وتتركين والدكِ هنا وحيدًا في المنزل؟
‫أنّي أحاول تجاوز امتحان الجبر.
‫حقًا؟ دعيني ألقي نظرة.
‫أتعلمين، كنت جيّد في درس ‫الرياضيات في المدرسة الثانوية.
‫إذن يا (كاش).
‫نعم.
‫بماذا أخدمك؟
‫أنا هنا لمعرفة ما يدين به (فيني) ‫لكي نتمكن من سداده.
‫آسف يا (كاش). يبدو أنّك مشوش.
‫لا أعتقد أن هذا يتعلق بالرياضيات حتى.
‫"تقاطع..." "تقاطع..."
‫يا إلهي، لا أعتقد أن هذا ‫التفسير باللغة الإنجليزية.
‫ابقي هنا يا عزيزتي.
‫عم (فيني)، افتح الباب!
‫مَن هذا؟
‫أنّي أراه!
‫اذهبي للاختباء في الخلف. ‫اذهبي للاختباء في الحمام.
‫إنه يحاول المغادرة من الخلف!
‫هيّا يا (فين).
‫أنّك لا تريدنا أن نكسر هذا الباب!
‫أنّي فقط أحاول أن أعرف سبب ‫طرقكم على بابي دون سابق إنذار!
‫افتح هذا الباب يا (فيني).
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. كيف حالك يا (باك)؟
‫حسنًا.
‫(بيغ كات) أرادت منا أن نزورك.
‫طلبت منا التحقق من استثماراتنا.
‫نعم، نعم.
‫نعم، سأجمع المال.
‫أعني أنه لم يحين موعد سداده بعد.
‫اتركه!
‫لا يبدو أنك تجمع المال.
‫- توقف! ‫- اسكت هذه الطفلة.
‫لا تلمسها!
‫- ابتعد! ‫- مهلاً، مهلاً.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫انهض. هنا...
‫امسكوه يا شباب.
‫وفقًا للعقد، فإن المزرعة ‫مملوكة لـ (بيغ كات).
‫الآن ربما يمكنك استعادتها.
‫لكنها ليست الديون التي .يمكنك القدوم هنا وسدادها
‫حتى لو كان لديك المال.
‫لا، يتم تسوية الديون حين ‫تقول (بيغ كات) تمت تسويتها.
‫حتى ذلك الحين، أنّك لا تملك المزرعة.
‫الآن يا (كاش)، هل هناك أيّ ‫شيء آخر أستطيع فعله لك؟
‫مهلاً.
‫حسنًا يا عزيزتي، لن أؤذيكِ.
‫أنا آسفة.
‫(باك)...حسنًا.
‫اسمع، إذا أطلقت النار عليّ، ‫فلن يحصل أحد على المال.
‫هذا لا علاقة له بالمال.
‫ماذا حدث؟
‫وضعوا مسدسًا على ‫أذنيه وأطلقوا النار.
‫- (فيني)؟ ‫- لا أستطيع سماع شيئًا.
‫دعنا ندخلك. هيّا.
‫هيّا.
‫آسف جدًا. أنا آسف.
‫- اهدأ. فقط تنفس. ‫- أنا آسف جدًا.
‫فقط تنفس.
‫لقد جرحت احدهم.
‫مَن؟
‫الذي يضحك دومًا.
‫إنه (دو). سأتدبر الأمر.
‫أريدك أن تعتني بوالدكِ، حسنًا؟ ‫سأعود خلال بضع ساعات.
‫حسنًا.
‫سيّد (ويليامز)؟
‫سيقابلك الشريف الآن.
‫أنظروا مَن هنا.
‫أخيرًا سلمت نفسك يا (كاش)؟
‫يسعدني رؤيتك أيضًا يا (دوك).
‫(كاش)، ادخل.
‫لطالما اعتقدت أنّي ‫سأجلس معك في الزنزانة.
‫وليس في مكتبي.
‫ما الأمر؟
‫لدي مشكلة مع (بيغ كات).
‫الآن ينبغي أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‫لقد أخذ (فيني) منها قرض .على المزرعة لكنها تضغط عليه
فيني) أكثر شخص يعرف) .إنه لا يجب التعامل معها
‫بحقك يا شريف.
‫أنها ملكة مقاطعة "أوديم".
‫إنه شيء ساهمت به ‫بشكل كبير يا (كاش).
‫لذا إذا كنت تريد التحدث ‫عنه، فكلنا آذان صاغية.
‫بالنسبة للقرض، ‫عليك التحدث مع (زيكي).
‫نعم.
‫نعم، لقد فعلت ذلك.
‫اسمع، أننا نريد القضاء عليها مثلك.
‫لكننا بحاجة إلى دليل على ارتكابها ‫المخالفات وليس مجرد اتهامات.
‫إذن ما رأيك بهذا يا (كاش)؟
‫هل لديك بعض المعلومات؟
‫إذا كان لديك، كِلا مشاكلنا قد تنحل.
‫أنّي أحاول الحفاظ على ملكية أختي.
‫إذن أحضر ليّ دليلاً قويًا ‫لأعرضه على القاضي.
‫علق بندقية والدي.
‫هنا. هنا.
‫(لازاروس)، عليك أن تعذرني.
‫تعجبني أفكارك حقًا، ‫لكن يجب أن أتأملها.
‫نعم، لا مشكلة.
‫ما الأمر يا رجل؟
‫(كاش).
‫هل تودين أخباري لماذا تعبثين ‫معي ومعي عائلتي؟
‫ترسلين رجالكِ ليضربوا فتاة صغيرة؟
‫أنت مستاء.
‫أطلقوا النار على أذني ‫(فيني) أمام (سافانا).
‫سوف تطن أذنيه لبضعة أيام، ‫لا شك في ذلك.
‫لكن الرسالة كانت لك يا (كاش).
‫لأنّك لم تفهمها قبلاً.
‫حين يتعين عليّ إرسال رسالة ‫مرة أخرى، ستكون شديدة.
‫لا أريد بقراتك ولا أرضك.
‫لم أكن أريد أن أعطي (فيني) ،قرضًا أصلاً
‫ لأنّي كنت أعرف أن الوغد .السكير سوف ينفقه
‫إذن أنّي أفعل الشيء المشرف،
‫لأمنحك الفرصة لتعويض كل شيء،
‫لئلا اضطر أن أضع (فيني) ‫في حفرة بجوار أختك (راشيل).
‫لقد تقاعدت.
‫كان لدينا اتفاق.
‫لقد كبرت منذ رحيلك.
‫لم يعد عملنا يقتصر على .النباتات والحبوب فحسب
‫أنا مهتمة ببناء الإمبراطورية يا (كاش).
‫لقد انخرطت في كل شيء.
‫إنه وقت حساس في عملي.
‫أننا في خضم عملية كبيرة جدًا.
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك.
‫الآن، لديّ رجال جيدون وأقوياء،
‫نشأوا على قواعدي ومخلصون،
‫لكن ليس لديهم موهبتك.
‫لقد كنت دومًا بارعًا .في التعامل مع الناس
‫وبمقدورك أن تكون وغد .متحجر القلب بسهولة
‫وهذا ما جعلك مميزًا.
‫لست متأكدًا مما ‫يفترض أن أفكر فيه،
‫إلا إذا أعطيتني بعض التفاصيل.
‫ثلاث مهام من اختياري.
‫هكذا يمكنك أن تسدد الديون.
‫وإذا رفضت؟
.أما أن تموت بالسكين أو بالرصاصة
‫سأفعل هذا لكي أسدد الدين.
‫ثلاث مهام وينتهي عملي معكِ.
‫ببساطة ووضوح.
‫بالتأكيد يا عزيزي.
‫لا حاجة إلى أن تعقيد الأمر.
‫كيف حالك؟
‫كان أسوأ شيء حدث أمام (سافانا).
‫اتفق معك.
‫رجل ناضج لا أستطيع الاعتناء بأرضي.
‫لم أستطع الاعتناء بزوجتي. ‫الآن فتاتي الصغيرة.
‫أنّك لست الوحيد الذي ‫يقلق بشأن هذه الأشياء.
‫لا، ربما لم أكن مؤهلاً لأكون أبًا.
‫عليك أن تتوقف عن الحديث هكذا.
‫هذا لا يساعد أحدًا.
‫- أعرف. ‫- وخاصة (سافانا).
‫أنّي تعبت من التفكير.
‫لقد تعبت من الشعور.
‫تعبت من الشرب.
‫تعبت من تأثير الثمالة.
‫لقد تعبت جدًا من الشرب.
‫ترك الشرب لن يكون من سهلاً.
‫لكني سأكون بجانبك ‫بكل طريقة ممكنة.
‫ما مدى المشكلة التي نواجهها؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫واصلي القراءة. واصلي الدراسة.
‫لئلا ترتكبي ذات ‫الأخطاء التي نرتكبها.
‫لا تتحدث معي وكأنني لا أفهم.
‫اعرف انّك تفهمين.
‫أستطيع المساعدة.
‫أعلم أنكِ تستطيعين ذلك.
‫أريدكِ فقط أن تستمري ‫في التركيز بالأشياء المهمة.
‫هذه كتب غبية ليست مهمة.
‫ما يهم أبي وأنت والمزرعة.
‫لا أجد أيّ عيب فيما تقولينه.
‫أنت محقة.
‫لكننا سنحل هذه المشكلة، حسنًا؟
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله ‫في هذا الشأن، أقسم.
‫ما رأيك أن نذهب للبحث عن والدكِ؟
‫لقد اشعل النار هناك.
‫لا أستطيع أن أعدكِ بتناول البسكويت.
‫ما اسمك يا بني؟
‫(هارلين).
‫(هارلين)، بقدر الألم ‫الذي تشعر به الآن،
يمكنني أن أعدك بأنه ..سيصبح أكثر سوءًا
إذا لم تخبرني مع من .تعمل على هذا الأمر
.لم يسمع أحد أنك تصنع الحبوب هناك
ارتأينا أن نعرف بأنفسنا .لو حصلنا على القليل
.هذا كل شيء
.هذا لا يبدو معقّداً للغاية
.لا
.ارجوكِ، أنا آسف. لن يحدث ذلك مرة أخرى
.أود أن أصدقك، لكن يجب أن أتأكد
وأنا لا أستطيع أن أجعلك تتجول...
.بيديك السارقة
.لا، انتظري، لا. لن أعود. أقسم
.لا، ارجوكِ لا تطلقي النار .لا، انتظري، لا تطلقي النار
.ارجوك، ارجوك، ارجوكِ
هل أنت متأكد؟ - .فقط اقطعي إبهامي-
.قرار سليم
.لا، لا
.تماسك. لا بأس
.ها أنت ذا
نعم؟
.شكراً لقدومك
هل لدي خيار؟
.كلا
.أخرج من هنا
.أيها الوغد
.مهلاً، أعطني واحدا منهم
أين أنت بحق الجحيم يا رجل؟
.لا
.أسرع، لقد اوصلوني بالفعل
.يا لكمن حقير
.اذهب وانظر ما الذي نتعامل معه
.لا بد أنك قرأت افكاري
.اللعنة، (هارلين). قلت لك أن تتوخ الحذر
.لقد نالوا من (ريجي). هو ميت
!وقطعت إبهامي اللعين
سنقتل هؤلاء الأوغاد الليلة. إتفقنا؟
!لنذهب! جهّزوا أنفسكم
.(اتصل بالشباب، (بوبي
.كلهم. تجهّزوا
.خمسة شباب. يبدون محليين
.منتشون
.يتحدثون عن الانتقام واستدعاء الشباب
استدعاء الشباب تقول؟
.يبدو أننا وقعنا في مشكلة مع أحد
تحدث معي. مع من نتعامل؟
.نعم، الأمر كما كنا نظن
.سنذهب في المقدمة
لم لا تذهب إلى الخلف يا (كاش)؟
.سأحتاج إلى مسدس
.مسدسك معي
.نعم عزيزي
جاهز يا أخي؟
.لنتحرك يا شباب
.أعطني المسدس اللعينة، أيها الأحمق
.تفضل. هذا مسدسك
.السفلة
.اصمت يا رجل
...إليك ما سنفعله، سـ
ذلك ابن العاهرة. انظر .(إلى ذلك، لقد نال منه (كاش
.كاد أن ينال منه
.مسدسي فارغ
.ويحي
.كاش)، لقد اجتزت للتو الأختبار اللعين)
.لنخرج من هنا
.طيّب
.لقد استيقظت باكراً
.اللعنة
منذ متى وأنت واقف هناك؟
.بما يكفي لتعرف أنك جاهزللعمل
.نعم- هل انت مستعد؟-
لم أكن أريد أي شيء أكثر في حياتي
.امامك
.اللعنة
.أرتعش مثل رجل عجوز
.استمر في التركيز على المهمة
.وبعبارة أخرى، الرب
.الرب- .العائلة-
.البقاء-
.البقاء
.اللعنة، أصبته
.هيا
أول وأهم شي، عليكِ إزالة الجلد
.ابدأي من الأعلى ثم للأسفل
تقطيعات صغيرة. فهمتِ؟
.ها أنت ذا
.شكرًا لك
.لقد حاصرتني
.هذا ما تفعله. ولكنك لا تزال جالساً هناك
كثير من الناس في نفس .وضعك لا يمكنهم قول ذلك
هل تتذكر ذلك الولد (تايلر ماك)؟
نعم، التاجر؟ - نعم..نعم-
.بالكاد. كنت خارجاً وقتئذٍ
.يروق لي
.لكنه كان متهوراً، أتعلم؟ مدمناً
.ذلك الهيروين؟ مخالب حادة
.تلك كانت تذكرتي المفضلة للنسيان
.(أنا و(راشيل) و(فيني) كنا نحتفل مع (تايلر
.ثملنا لعدة أيام
.في تلك المرحلة، لم يكن الأمر ممتعًا اصلاً
.في هذا العمق
.كل ما اهتم به أي منا هو الخروج
.كنا جميعًا متوترين
.يمكن أن أشعر ذلك
ثم تلقيت مكالمة بشأن .جرعة زائدة تعاطتها أختي
قال الطبيب أن الحبوب أضعفت ...التحفيز الكهربائي
.في قلبها. أطفئ الشرارة على الفور
.قضيت الأسبوعين التاليين في معاقرة الخمر
.تغيبت عن جنازة أختي، كنت بحالة مزرية
.وذلك عندما عرفت أنني بحاجة للمساعدة
.تطلب ذلك فقدانها لي لأرى ذلك
.كثير من الناس يستوحشون طريق الحق
هل هذا ما أفعله؟
هل تعتقد أنني لا أشعر بالريب؟
هل تعتقد أنني لا أعاني؟
كاش)، أنت تحرز تقدمًا. هذا) .كل ما يمكن لأي منا القيام به
.لا تقلل من شأنك
ما الشيء الذي أخرجك؟
.لا شيء مثير للغاية
‫انفتحت عيناي مثل الملك (شاول) ‫على طريق "دمشق".
‫نعم، هذا شيء درامي ليّ.
‫ربما أنت على حق، على ما أعتقد.
‫لدينا ندوب تثبت ذلك.
‫نعم؟
‫حسنًا.
‫لا، سأتولى الأمر.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫(لازيروس).
‫غطائه قد كُشف.
‫ولمَ؟
‫إنه يقيم عمل جانبي ‫لا توافق عليه (بيغ كات).
‫إنها تريد أن تجعله عبرة.
‫سيأتي معنا ولكنه لن يعود.
‫هذا تغييرًا كبير جداً ‫للخطة في اللحظة الأخيرة.
‫هذا أمر سيء يا رجل.
‫لقد كان يعمل على هذه الصفقة منذ أشهر.
‫يمكنه أن يفتح ممرًا كاملاً .لتوزيع في الساحل الشرقي
‫لكنك تعرفها. ‫هي من تتخذ القرار.
‫هل ستكون قادرًا ‫على التعامل مع هذا؟
‫نعم. بدون شك.
‫نفذ المهمة بشكل صحيح. ‫ولا أكثر من ذلك.
‫فهمت. رباه.
‫رباه.
‫- لقد قفزت من الرعبة. ‫- نعم، شكراً أيها الأحمق.
‫حسنًا يا إخوتي.
‫ما رأيكم ببعض ‫المال لهذه الرحلة؟
‫أهذه هي الطريقة ‫التي تريد الخوض فيها؟
‫أنّي أبذل قصارى جهدي هنا. ‫بل أكثر من ذلك.
‫- أليس هذا صحيحاً يا (ويس)؟ ‫- بحفك يا رجل. توقف عن العبث.
‫اللعنة يا رجل. ‫كلكم بحاجة إلى الاسترخاء.
‫هؤلاء الرجال يحبونني.
‫ستفزعهم هذا المشاعر ‫التي تمتلكوها.
‫هيا لنتحرك.
‫حان الوقت لنصبح أساطير.
‫والآن انعطف يسارًا، ‫أعبر هذا الجسر.
‫أيمكنك مساعدتنا يا (ويس)؟
‫أم أنك ستستمر ‫في المشي؟
‫ما خطبك يا رجل؟
‫لقد كنت تتصرف ‫بغرابة طوال اليوم.
‫هل نفد عقار منك "بيركوسيت" ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫ماذا؟
‫- ماذا فعلت للتو؟ ‫- لقد كان يعلم أن هنالك ما يحدث.
‫الشيء الوحيد الذي يعرفه ‫هو انك تتصرف كالأحمق.
‫قلت افعلها بشكل صحيح. ‫لقد فعلتها بشكل صحيح.
‫بعد. افعلها بشكل صحيح ‫بعد إنتهاء المهمة.
‫أنها صفقته، أليس كذلك؟
‫- علاقاته. ‫- اللعنة.
‫اللعنة.
‫ساعدني في وضعه ‫في الشاحنة.
‫أيمكنك ترك غطاء التغليف؟
‫هل ستساعدني ‫في وضعه في الشاحنة؟
‫أعتقد أنني سوف أتقيأ.
‫أحضر الهاتف.
‫الاتصال منهم.
‫إنهم على بعد 15 دقيقة.
‫اكتب وأخبرهم...
‫لا يمكنه الحضور، ‫لكن رجاله سيكونون موجودين.
‫الهاتف مقفل. ‫لا أستطيع...
‫خذ، قم بالاسفادة من (لازاروس).
‫صحيح. حسنًا.
‫ماذا سيحدث ‫إذا سألوا عنه؟
‫عندما يسألون دعني انا أتصرف.
‫ابقَ هادئًا وأنجز الصفقة. ‫أتستطيع فعل ذلك؟
‫نعم.
‫حسنًا، لقد وصلوا.
‫الجميع لديه شيء.
‫أنا لدي شيء واحد محدد.
‫رجالي يعرفون ما هو ‫ويتجنبونه بأي ثمن
‫حتى لا أغضب.
‫هو لا يحب المفاجآت.
‫يمكنك أن تتخيل ‫شعوري الغريزي...
‫عندما تصلني رسالة...
‫قبل 10 دقائق ‫من اجتماعنا المقرر...
‫تخبرني بأنني سأواجه...
‫شخصان لا أعرفهما.
‫بدلاً من الشخص ‫الذي كنت أتوقعه.
‫(لازيروس).
‫لذا أنا أسألك...
‫أين هو (لازيروس)؟
‫ولمَ هو ليس هنا؟
‫- انظر، لا بد أن هناك بعض... ‫- لم يتمكن من الحضور.
‫نحن هنا للتعامل ‫مع الأمر نيابة عنه.
‫الأمر ليس أكثر ‫تعقيدًا من ذلك.
‫ماذا قال (لازيروس) في رسالته؟
‫"أنا في حالة سكر الآن"
‫"رفاقي سيكونون موجودين ‫ليحلوا محلي"
‫انظر، أنا أعرف (لازيروس).
‫رجل يحب المرح.
‫لذا هو رفقة سارة.
‫لكن هذا ليس قوله.
‫أننا منزعجون وومتفاجئون ‫لأنه لم يتمكن من الحضور.
‫لكن إذا كنت تعرف (لازيروس) مثلنا...
‫هذا طبيعي على السيد المرح.
‫- لا أحد يتحرك وإلا سأقتلك. ‫- لا تفعلوا ذلك.
‫هذه مفاجأة كبرى.
‫هناك تفسير، لكني لست ‫في موقف يسمح ليّ لإعطائها.
‫الآن، سأفترض أن لا أحد يريد ‫أن يموت في هذا المساء الجميل.
‫ونحن على يقين من أننا لا نريد أن نخبر ‫(بيغ كات) لماذا تحولت الصفقة إلى حمام دم.
‫لذا لنركز على المسألة الحالية.
‫أيمكننا فعل ذلك؟
‫إذا كنت لا تستطيع ‫اللعب بشكل جيد،
‫فسوف أخرجك من المعادلة. ‫ مفهوم؟
‫نعم، أنا أفهم.
‫بضاعتك هناك.
‫هل نحن على وفاق؟
‫احضروا المال.
‫(وين)!
‫حسنًا يا فتى، ‫دعنى نتريث.
‫لا يزال بإمكاننا ‫حل هذا الأمر.
‫(وين)؟ ‫أتسمعني يا (وين)؟
‫أيها الأوغاد!
‫أيمكنك التوقف عن إطلاق النار ‫والاستماع إلى ما سأقوله؟
‫اللعنة عليك!
‫أطلقنا النار دفاعًا عن النفس.
‫أنت تعرف أن هذا صحيح.
‫أريدك أن تكون ‫أذكى من هذا.
‫اللعنة.
‫كلا، أترك المسدس.
‫أتركه أو سأطلق النار على وجهك.
‫هناك طريقتين لسير الأمور.
‫أستطيع أن أقتلك وأعيد الأموال والمخدرات إلى ‫(بيغ كات) وألقي النرد على صفقة فاشلة.
‫أو خياري المفضل،
‫تخاذ أنت المخدرات و نحن نأخذ ‫المال تماماً كما خططنا وتعيش حياتك.
‫ونحن نعيش حياتنا. ‫ما رأيك؟
‫فتى ذكي.
‫تعال الى هنا.
‫حسنًا.
‫كان من الممكن ‫أن يحدث ما هو اسوء.
‫أحضر الحقيبة.
‫أيمكني معرفة ما هذا الشيء؟
‫لا.
‫اصعد في الخلف.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫أجلس هناك وارعى ما فعلته.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم
‫ثلاث مهام، صحيح؟
‫هذا سيصلح كل شيء.
‫كانت تلك المهمة الثانية.
‫هذا لا يناسبني. ‫ولا حتى قليلاً.
‫نعم.
‫هذا لا يناسبني أيضًا
‫لذا إذا كان لديك أي أفكار، ‫فأنا كلي آذان صاغية.
‫ها هي ذا.
‫- أهلاً يا عزيزتي، كيف كانت المدرسة؟ ‫- جيدة على ما أعتقد.
‫أكل شيء بخير؟
‫يوم آخر.
‫على أقصى الحافة.
‫سأدخل إلى اللبيت، حتى تتمكن ‫من إنهاء كل ما لا تريدني أن أسمعه.
‫أقدر ذلك يا عزيزتي.
‫- أنا قادم بعد قليل. ‫- عظيم.
‫ماذا لو لم تلتزم (بيغ كات) بكلمتها؟
‫لهذا لدي خطة احتياطية.
‫أهناك سبب يجعلك مستعدًا للحرب؟
‫أهناك سبب لدعوتي ‫للخروج إلى مكان مجهول؟
‫- أريد أن أعطيك قطة (بيغ كات). ‫- حقاً؟
‫كيف ستفعل ذلك يا (كاش)؟
‫لديها معامل في جميع أرجاء ‫هذه التلال. وكلها تقوم بالانتاج.
‫إنها تتاجر بالشاحنات ‫المليئة بالمخدرات مقابل المال.
‫وهذه البداية فحسب.
‫تبدو قصة رائعة.
‫لكني سأحتاج إلى أكثر من قصة.
‫أحتاج إلى شيء يربطها مباشرة ‫بكل ما يحدث. أيمكنك أعطأي ذلك؟
‫أخبرني ما تريد ‫وساحصل عليه.
‫ولكني لستُ موجود ‫لاعطاك المعلومات...
‫(بيغ كات) تهدد عائلتي، أتفهم؟
‫فهمت.
‫أنا أفهم ما تحتاجه
‫وما يعني حماية عائلتك.
‫أنا افهمك، صدقني.
‫يمكنني أن أتصل بصديقي في النيابة العامة، ‫ونرى ما يلزم للإدانة.
‫لكني أريدك أن لا تُفسد ‫عليّ الأمر يا (كاش).
‫أريدها أن تذهب.
‫أنا أيضاً.
‫جيد.
‫اختر مكانًا أفضل للقاء ‫في المرة القادمة.
‫الزاوية السفلية على اليمين.
‫خذي نفساً واسترخي.
‫أسفل الزاوية اليسرى.
‫حرري كتفك قليلاً.
‫أستطيع اما الشد او المرونة. ‫لا أستطيع أن أفعل كلاهما.
‫اسحبيه بذراعيك، ‫ليس يديك.
‫لا تتسرعي يا (سافانا).
‫الأمر لا يتعلق بالسرعة بل الضربة.
‫راقبي وقولي كلمتكِ ‫واطلقِ النار.
‫تعرفين ما عليكِ فعله.
‫من أجل الرب.
‫العائلة.
‫والنجاة.
‫الحلقة الثانية، أحسنتِ.
‫الجهد الجماعي، ها أنتِ ذا.
‫هل انتهينا؟
‫- لا! ‫- هذا ما أتحدث عنه.
‫الرخصة والسجل لو سمحتِ.
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫هذا عربون امتنان ‫أيها الضابط.
‫إنها مجاملة من ‫السيدة الأولى لمقاطعة "أوديم".
‫- إنها لك. ‫- ما هذا، 100 دولارات؟
‫نعم.
‫- هذا مبلغ جيد. ‫- نعم.
‫ساتركه لكِ.
‫أنت ضابط جيد. ‫شكرًا لك.
‫أريدكِ أن تخرجي ‫من السيارة.
‫أأنت متاكد من ذلك؟
‫- تماماً ‫- لا أعتقد أن هذا في مصلحتك أيها الضابط...
أريدكِ أن تخرج من السيارة
أريدكِ أن تفتحي صندوق السيارة .لكي أتمكن من إجراء تفتيش كامل
‫نعم، أنا...
‫اتركِ السلاح! ‫أخرجي من السيارة!
‫كل شيء سيكون ‫على ما يرام.
‫أعطني ذراعكِ!
‫نعم، أنتِ في حالة ‫يُرثى لها اليوم.
‫نعم.
‫الآن عليكِ أن تفكري ‫فيما حاولتِ فعله للتو.
‫اللعنة! ‫اللعنة عليك!
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫لقد ارتكبت خطاءً كبيراً.
‫نعم، لديكِ الكثير من الوقت ‫للتفكير في هذا.
‫لدي إحدى أعضاء ‫"بيغ كات" على جانب الطريق.
‫(كاش)، إنا (دوق). ‫يا رجل، أجب عندما أتصل،
‫أنا أحاول مكالمتك.
‫لقد تحدثت مع صديقي في النيابة العامة وقال ليّ ‫إذا كان بإمكانه أن عطينا مواقع مختبرات المخدرات،
‫قد نكون قادرين على بناء قضية.
‫سأحتاج منك وضع جهاز تنصت.
‫عاود الاتصال بيّ. ‫الوقت يمر.
‫حان وقت الرحيل يا (كاش). ‫اركب السيارة.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لا تقلق بشأن ذلك. ‫أركب السيارة فحسب.
‫لن أركب السيارة معك.
‫- ولمَ؟ ‫- أنا لا أحبك.
‫لأنني أعتقد أنك وغد.
‫حسنًا، نحن لا نعتقد ‫أنك أكثر من ذلك أيضاً.
‫لذا الأفضل لك المخاطرة.
‫سمعت أن مشكلة ‫حدثت في الغابة.
‫لقد تأخرتم! ‫هيا يا رجال.
‫تريد (بيغ كات) ‫الجميع حول الطاولة.
‫- (زيك). ‫- (كاش).
‫أخفضوا أصواتكم.
‫قلت أخفضوا أصواتكم. ‫لدي ما أقوله.
‫أريدكم أن تعلموا...
‫أننا نكبر.
‫وبهذا أريد أن ألفت ‫انتباهكم إلى ابني (زيك).
‫لقد قمت بأشياء من أجل عملي ‫لم أكن أعلم أنها ممكنة الحدوث.
‫لذلك أريد أن أشير، ‫أمام كل هؤلاء الفاسقين...
‫أنني أحبك وأقدرك.
‫أحبكِ يا أمي.
‫بصحة صغيري (زيك).
‫(زيك).
‫والآن إلى هذا الوغد ‫ذو الوجه العابس...
‫(كاش).
‫لقد عمل لصالحيّ في الماضي. ‫ولم تنجح الأمور بيننا.
‫لقد أصبح الأمر ‫قبيحًا نوعًا ما.
‫لكنني لا ألومك يا (كاش). ‫أعلم أني قد أكون عجوز متعجرف.
‫لكنني فكرت باعطائك فرصة أخرى ‫للعمل بالقرب من هذه التلال.
‫وقد أحسنت عملاً.
‫لقد أنقذت صفقة كانت لتفشل ‫في يد أي شخص آخر.
‫لكنك أحسنت كما تفعل دائماً.
‫لديّ خطط كبيرة لك.
‫لدي خطط كبيرة لكم جميعاً.
‫أنا أتحدث عن أموال كثيرة.
‫حمولات من الشاحنات مُحملة بالأموال.
‫لنشرب بصحة الشاحنات!
‫تريد الخروج من فريقي.
‫ستحمل العلامة.
‫- نعم. أنت أيضاً. ‫- أعتني بنفسكِ.
‫حسناً أيها حيوانات، ‫انقلوها إلى الغرفة الأخرى.
‫تعالوا إلى هنا.
‫هل أنتم مستعدون للترفيه؟
‫هيا يا عزيزي.
‫لنرهم من الذين انضممنا ‫إلينا في هذه الأمسية.
‫الآن نحن نتحدث.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫كلكم تعرفون (دوك).
‫نعم. نعم.
‫إنه نائب الشرطة.
‫معجب حقيقي بعملنا.
‫ربما لديّ صورتك على لوحة الاعلانات.
‫لقد سبب لنا متاعب جمهة.
‫ولكن ما لم يدركه (دوك)...
‫أن هذه التلال تتحدث معي،
‫أنها تطلب مني أشياء،
‫وأنها تطلب مني الآن ‫أن أقوم بامور وحشية بك.
‫حتى تنتشر كالنار في الهشيم،
‫ولن يرغب أحد ‫أن يسير على خطأك.
‫(جيت)، تعال وعرف نفسك للضابط.
‫(جيت).
‫اعتدل الآن يا (دوك).
‫وألقي التحية على ‫إخوة مقاطعة "أوديم".
‫الآن، أريدكم أن تبدعوا يا رجال.
‫- افعلوا ما تريدون. ‫- نعم.
‫لقد جهزت كل شيء لك.
‫أجل يا رفيقي.
‫أهناك مشكلة أيها الضابط؟
‫الترخيص والتسجيل.
‫نعم، فهمنا ذلك.
‫لا أعتقد أنني رأيت ركب ‫تتحطم بهذه الطريقة من قبل.
‫اللعنة.
‫أريد أن أرى مدى ‫رغبتك في العيش.
‫لذا، إذا توسلت بشكل لائق،
‫فقد أسمح لك بارخوج من هنا. ‫أترغب في هذه الفرصة؟
‫أخرج هذا الشيء من فمه. ‫لنسمع ما سيقول.
‫لديّ أبن.
‫وابني يحتاجني.
‫وأقسم بالرب وأقسم ‫بكل ما أحبه أني...
‫سأرحل ولن أقول شيئاً لاحد.
‫أتوسل إليكِ.
‫هذا شيء جيد لاسمعه.
‫أرجوكِ.
‫لكن هذا غير كافي ليّ. ‫عليّ أن أرسل رسالة.
‫أرجوكِ.
‫ليساعدني أحد...
‫لا، سنفعل هذا ‫بشكل صحيح ومُلائم.
‫لا.
‫السؤال الوحيد هو...
‫أي من هؤلاء ‫سيذهب إلى أين؟
‫أي اقتراحات؟
‫حقاً؟
‫بحقكم الآن، ‫هذا جبن منكم.
‫(كاش). هل ستفعلها؟
‫أعتقد أن الجميع ‫قد نال ما يكفي.
‫دعني آخذه إلى الغابة، ‫ساقتله هناك...
‫ثم أتخلص من باقي الجثة.
‫هل وصلتم إلى ‫حدكم الأقصى عليه؟
‫إذا كنت تريد النجاة هنا،
‫فعليك التعود على الدم.
‫أليس هذا صحيح يا (كاش)؟
‫أخرجوه، أطعموه لكلابي.
‫وبعدها تستطيع ‫دفن ما تبقى.
‫إذن لقد انتهيت.
‫أنتهيت؟
‫نعم.
‫ثلاث مهام.
‫كان هذا هو الإتفاق.
‫رأيك غير مهم.
‫أنا أقرر متى ينهي الأمر.
‫وهذا ينطبق على ابنة أختك،
‫وصهرك السكير،
‫وعظام أختك المدفونة في المزرعة.
‫أفهمتني يا فتى؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫نعم. فهمتكِ.
‫جيد.
‫والآن أغرب عن وجهي.
‫- أحضر ليّ شراب ويسكي. ‫- نعم يا سيدتي.
‫مهلاً، مهلاً.
‫أنّك تعرف كيف تتكلم مع تلك المرأة.
‫لم أرى شخصاً يتكم معها هكذا ‫ولايزال على قيد الحياة.
‫لذا...
‫من الأفضل ألّا تبرح مكانك ‫حتى تصل إلى نتيجة.
‫- ماذا؟ ‫- سترغبين في رؤية هذا.
‫جعلت أحد رجالنا ‫يدخل إلى هاتف الضابط.
‫انظري إلى من كان يتحدث.
‫اخرج.
‫كيف تريدين مني ‫أن أتعامل مع هذا؟
‫بقسوة.
‫نعم، سيدتي.
‫- أبي، أأنت مستعد؟ ‫- نعم. ساخرج في الحال.
‫نعم، نحن على ‫وشك الاستعداد.
‫لن أقوم بهذه المهمة.
‫أنت تعلم أنني لم أعد ‫إلى تلك الكنيسة منذ الجنازة.
‫معك (سافانا) هناك.
‫هذه شيء مقنع ‫لنا نحن الثلاثة.
‫لا شك في ذلك. ماذا عنك؟
‫الخطة الاحتياطة فشلت.
‫أفكر في طريقة لحل المشكلة، ‫الحصول على بعض الأدلة.
‫- أأنت بحاجة الى المساعدة؟ ‫- كلا
‫أريدك و(سافانا) خارج الأمر.
‫- عليّ أذهب. ‫- مهلاً، (كاش)...
‫- أهلاً ‫- أبي، تبدو أنيقً
‫شكرًا لكِ.
‫- بها بعض الغبار، لكني أعتقد أنها ستفي بالغرض. ‫- أنها جيدة. تبدو رائعاً.
‫شكراً لكِ. ‫أأنت مستعدة؟
‫- نعم، أنا مستعدة. ‫- حسنًا.
‫- صباح الخير جميعاً. ‫- صباح الخير.
‫من الجميل رؤية ‫وجوهكم الجميلة.
‫اليوم أنا...
‫أظن...
‫أعتقد أنني سانحرف اليوم ‫عن ملاحظاتي المخططة ...
‫لاتحدث إليكم من القلب.
نحن نميل إلى التركيز على تلك الخطايا التي تجلب أشياء ملموسة
‫إلى حياتنا، سواء كان ذلك الجشع...
‫الشهوة والفخر.
‫الأمر الذي لا نفكر فيه كثيرًا هو تخليص حياتنا ‫من تلك الذنوب التي ليس لها منفعة دنيوية،
‫مثل الشعور بالذنب، وكراهية الذات، ‫الغضب من الرب، أو الغضب من أنفسنا.
‫هذه هي الأشياء التي تثقل كاهلنا ‫وتشتت انتباهنا عما هو مهم.
‫عزيزتي، أعتقد أنني ‫يجب أن أخرج.
‫- الرب لا يريدك أن تحمل ثقل خطيئتك. ‫- سآتي معك.
‫- يريدك أن تكون حاضراً... ‫- سأعود حالاً.
‫مع أولئك الذين معك الآن.
‫كرس نفسك لهم.
‫أجعلهم المستفيدين ‫من محبتك وعملك.
‫- أبي. ‫- أهلاً.
‫أأنت بخير؟
‫- أنا آسف جداً يا (سافانا). ‫- لا بأس.
‫أنا آسف لأنني ‫لم أكن أباً جيداً لكِ.
‫- أبي، لا بأس. ‫- خسارة أمكِ...
‫لقد كان الأمر صعبًا.
‫لكنني أعدكِ بأنني ‫سأكون أبًا أفضل لكِ.
‫أنا أحبكِ.
‫تعالي الى هنا.
‫أعتقد أن أمي تريدنا ‫فقط أن نكون بخير.
‫بالطبع هي كذلك.
‫أعتذر يا (فين).
‫لقد كنت أريد ‫قول ذلك منذ مدة.
‫- ربما أصبحت قلق قليلاً. ‫- شكراً لك.
‫اعتقد أن الخطبة كانت جميلة.
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- وأنت أيضاً.
‫ربما يعني هذا أنك ستأتي أكثر.
‫اللعنة.
‫لا أعرف.
‫أريد فقط أن ‫أعتني بابنتي الآن.
‫حين تكون مستعدًا، ‫سنكون موجودين هنا.
‫أنا أقدر ذلك.
‫لنذهب.
‫ما رأيكِ نشتري بعض الفطائر المذابة؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫(فيني)، أين (كاش)؟
‫هيا، أتصل بالشرطة.
‫اتصل بالشرطة حالاً!
‫- عُد! ‫- عُد الآن!
‫أبي! لا!
‫- (سافانا)، أهربي! ‫- أبي!
‫ليبتعد الجميع!
‫اهربي! اهربي!
‫تراجعوا!
‫تراجع أيها العجوز! تراجعوا!
‫أنكم لستم كبار بحيث ‫لا اطلق عليكم النار.
‫سوف تقتله!
‫توقف عن ذلك!
‫سوف تقتله!
‫هيا. اهربي.
‫- لا! ‫- أذهبي!
‫حسنًا.
‫سيكون أمراً مثيراً حقاً ‫أن نقتل مُبَشّر.
‫- تريث يا رفيقي. ‫- لنرحل من هنا!
‫الآن! هيا! ‫لنذهب!
‫(فيني). رباه.
‫رباه.
‫هل المساعدة قادمة؟
‫أنا آسف. لقد مات.
‫سأكون بالخارج إذا احتجت اليّ.
‫أيها المأمور، يا لها من مفاجأة جميلة.
‫- أهذه دعوة شخصية؟ ‫- كلا
‫تعرض (فيني تومسون) ‫للضرب أمام الكنيسة اليوم.
‫سمعت عن ذلك.
‫لقد توفى.
‫انظري، حدوث تلك الامور ‫في وضح النهار أمام أعين الناس...
‫من الصعب عليّ السيطرة عليها. ‫سيجعلنا هذا كلانا نبدو سيئان.
‫يبدو أن الأولاد قد بالغوا.
‫ولكن ما حدث قد حدث.
‫أريدكِ أن تخففي ‫ألامر عليّ قليلاً.
‫الناس يشاهدون الآن.
‫قد ترغب في التركيز ‫على الحفاظ على منزلك سالماً.
‫ساكره أن أرى أي من ‫رجالك يتعرضون لأي أذى.
‫و(ليندسي)،
‫لديك وظيفة مُحترمة ...
‫مع الكثير من الامتيازات التي أقدمها.
‫الكثير من الناس يرغبون في ‫الحصول على وظيفة جيدة كهذه.
‫لذا أبقى مُنتبهاً...
‫لأن هناك دائمًا ‫شخص ما ينتظر.
‫اتمنى لك يوم جيد.
‫كان ينبغي عليّ فعل شيء.
‫- كان عليّ ايقافهم. ‫- لا.
‫لا يا عزيزتي.
‫لم يكن هناك شيء يمكنكِ فعله.
‫لا تلومي نفسكِ أبداً.
‫أين الشرطة؟ ‫علينا أن نخبرهم من فعل ذلك.
‫إنهم يعرفون بالفعل.
‫إذن لمَ لا يفعلون شيئاً؟
‫لأن هؤلاء الناس ‫يجعلون الجميع خائفين.
‫حسناً، ما الذي ‫علينا فعله إذن؟
‫سنأخذكِ إلى مكان آمن.
‫سأخذكِ إلى مكان آمن، حسنًا؟
‫لقد سئمت من السماح لها ‫بقتل تلك العائلة.
‫صلي معي.
‫صلي معي الآن.
‫- لا أعتقد أن الرب سيعجبه ما سأقوله. ‫- حاول فحسب.
‫الأعباء ترحل عندما تصلي.
‫قل ما بدخلك فحسب.
‫آبتاه،
‫لقد أخذت (راشيل) ‫والآن أخذت (فيني).
‫وعليّ أن أكون صادقاً...
‫أنا لا أرى ما الخطة هنا.
‫لا أفهم كيف يُمكن للرب أن يأخذ عائلتي ‫ويترك تلك الفتاة الصغيرة بلا أم وأب.
‫هذا ليس منطقي.
‫في الواقع، طالما أننا صادقون هنا،
‫أتساءل عما إذا كنت حقيقي ام لا،
‫وإذا كنت قد تركتنا جميعًا .في هذا الجحيم لنعاني
‫أخبرني (وايلدر) أنك حقيقي.
‫وأنك تختبر عبيدك.
‫وأن هذا هو عبئي.
‫لذا سأفعل ما يبدو صحيحاً.
‫وأنا سأثق بذلك، ‫لأن غاضب جداً.
‫ولكني أطلب منك يا آبتاه،
‫أنا أطلب منك حماية ما تبقى ‫من عائلتي بينما أقوم بهذا.
‫أنا أطلب منك أن تعطيني ‫الشجاعة و القوة و العزم...
‫لقتل هؤلاء الأوغاد.
‫بإسمك يا آبتاه. آمين.
‫آمين.
‫يا رجل، عليك شراء منزل جديد.
‫أنت لا تحضر الفتيات ‫إلى هذا المنزل، صحيح؟
‫- أقل مما أريد، ولكن نعم. ‫- وهذا جعلت تجلب الفتيات؟
‫أكثر مما تعتقد.
‫- هراء، أعطني ذلك. ‫- تفضل.
‫- خذ هذا. ‫- أرك لاحقاً.
‫اللعنة!
‫لم أكن أعرف أنك ‫كنت تتعقبني أيها الوغد.
‫هيا يا (كاش)! ‫أيها الوغد!
‫"(بوك)"
‫المفاتيح. اللعنة.
‫وجدت شاحنة العائلة في الغابة. ‫حتى أنه ترك مفاتيحه.
‫سوف نعتني بهذا ‫ألامر في المنزل.
‫أتريدين من فعل شيء آخر؟
‫أمنع خروج ما حدث للعامة.
‫حسنًا.
‫يا فتى.
‫لقد تورطت حتى الآن في أعماق ...الفساد لدرجة أنك تخليت
عن كل المجاملات الأساسية .المتفق عليها
‫لابد أنك لديك ‫شهية صحية.
‫كلا.
‫أنه شخص عتيق. ‫أنه يحب الحم.
‫نعم. أحسنت يا فتى.
‫لقد إنتهى وقت ‫العبث أيها القس.
‫أين هي؟
‫قلت لك، هي ليست هنا.
‫لكني أتعامل مع ‫قضية مقتل والدها.
‫لا أحد يهتم بقضيتك...
‫سأسلك لاخير مرة. ‫أين الفتاة؟
‫حسناً، أنا أخبرك...
‫أنا هنا. ‫اتركه وشأنه الآن.
‫لا!
‫فتاة ذكية. ‫لقد أنقذت حياتك.
‫الآن أخبر (كاش) أن الرئيسة ‫مستعدة لأبرام الصفقة مباشرة.
‫حياته مقابل حياة الفتاة.
‫ما حدث؟
‫أنت لم ترد على مكالماتي.
‫شحن هاتفي انتهى. ‫أين (سافانا)؟
‫أخذوها مني. ‫أنا آسف.
‫إنهم يريدون إجراء مُبادلة مباشرة. ‫حياتك مقابل حياتها.
‫لدي خطة. ‫وجودك هنا قد يغيرها.
‫لا.
‫أعتقد أنك وأنا ‫لدينا نفس الفكرة.
‫هل تريد فعلها؟
‫قد يُدي هذا إلى مقتلي.
‫من الافضل ان تخاطر، ولكن...
‫أحب أن أكون ‫قذرًا عندما أضرب.
‫هذا أهم قرار ‫في حياتك الآن.
‫- لا تفسده. ‫- لن أفعل شيئًاً.
‫حسنًا، لا تفعل شيئًا ‫بينما أضع يديك خلف ظهرك.
‫أجلس!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنهض.
‫(زيك)، سنأخذك لتناول الغداء.
‫- أنت لا تعرف ماذا تفعل! ‫- أجلس.
‫أيها الأوغاد!
‫- أبقى. أحسنت. ‫- أنت ميت! لا!
‫لا!
‫لا تقفي هناك يا (سوزان)، ‫اتصلي بشخص ما!
‫- لا تفعلي شيئاً يا (سوزان)! ‫- اللعنة!
‫لم احظى بابنة قط.
‫كان لديّ ثلاثة أبناء، ‫لكن التلال أخذت اثنين منهم.
‫كان هناك حادث ‫في مكتب المحامي.
‫لقد أخذوا (زيك).
‫هاتف (زيك).
‫أين إبني يا (كاش)؟
‫حسنًا، إنه يريد ‫العودة تحت جناحك.
‫لنقم مبادلة.
‫- مبادلة؟ ‫- (زيك) مقابل (سافانا).
‫سنلتقي في المقلع، ‫شارع 280.
‫إليك كيف ستجري الأمور.
‫ستكون في منزلي. ‫في الساعة الرابعة مع (زيك).
‫اذا لم تأتي، ‫سأقتل عضواً آخر من عائلتك.
‫ألا يناسك هذا؟
‫كلانا يتخلص من بضاعته. ‫ننقذ كلانا من بعض المتاعب.
‫هل هذا واضح؟
‫الرابعة مساء.
‫كيف سار الأمر؟
‫هنالك تغيير في الخطة.
‫- هذا يبدو مُبشراً. ‫- نعم، لقد إنتها أمرك.
‫لقد تعبت حقاً ‫من عائلتكِ.
‫أبقِ عينك على هذه الوغدة.
‫نعم، سيدتي.
‫أيها الوغد!
‫لقد وقعت على مذكرة ‫إعدامك أيها اللعين!
‫أيها الحثالة اللعين.
‫أنت ميت.
‫لا! لا تطلقوا النار.
‫اللعنة!
‫اذا أطلق شخص رصاصة على إبني، ‫فسوف تكون أنت هو الطرف المتلقي.
‫لا بأس يا عزيزي، ‫أنا هنا.
‫(بيغ كات)!
‫مرحباً يا (وايلدر).
‫لقد اخطلت في الأمر.
‫أين (كاش)؟
‫سوف تسير الأمور بشكل أكثر سلاسة ‫إذا أجرينا أنا وأنتِ هذه المبادلة.
‫ونبقي العواطف ‫بعيداً عن الأمر.
‫أتيت وأبني معلك ‫كغطاء محرك السيارة.
‫اعتقدت أنك قد ‫أنصلحت أيها المُبشر.
‫أنا اميل إلى طرق العهد القديم. ‫العين بالعين، والسن بالسن.
‫أنت الآن تتحدث بطريقتي.
‫أنزل أبني. ‫أنا لا أحب رؤيته هكذا.
‫يمكننا التبادل في نفس الوقت.
‫لن اطلق سراحه حتى ‫أحصل على (سافانا).
‫وأنا أعلم أنكِ لن تراقبيني.
‫إذا حدث ذلك، ‫سوف أنزله على الطريق.
‫يبدو هذا مناسباً ليّ.
‫اذهب و أحضرها.
‫عندما يكون (زيك) بخير، ‫أقضي عليه.
‫سنقوم بالقضاء على هؤلاء الملاعين. ‫تأكد من حدوث ذلك.
‫تريثِ الآن يا فتاة. ‫حسنًا؟
‫ضعِ البندقية ارضًا. ‫ضعِ البندقية ارضاً.
‫اللعنة.
‫اقتلوه.
‫لا تطلقوا النار.
‫- إنه خلف السيارة! ‫- احصل على جانب لقتله.
‫اللعنة.
‫أضغط عليه.
‫اللعنة يا (زيك)، اخرج من هنا!
‫(زيك)!
‫(زيكي)، اخرج من هناك!
‫أبقى!
‫تريث يا فتى.
‫تراجع.
‫(زيك)!
‫أكره أن أخبركِ بهذا يا (سافانا)،
‫لكن هذه البندقية فيها ثمانية طلقات.
‫أتعرف كم بقي لكِ؟
‫لأنني أعرف.
‫اللعنة يا صغيرة!
‫انتهت اللعبة. ‫سوف أقضي عليك.
‫اللعنة.
‫لقد انتهت الذخيرة ‫أيتها الفتاة الصغيرة.
‫لا، اللعنة عليك!
‫(زيك).
‫رباه، عزيزي (زيك).
‫عزيزي.
‫رباه. أنا آسفة.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫عمي (كاش)!
‫تعالي الى هنا. ‫أأنتِ بخير؟
‫اهربي!
‫عمي (كاش)!
‫ماذا أفعل؟
‫أهربي من تلك النافذة. وأصلي. ‫أخرجي من المدينة.
‫اخرجي من الولاية بأكملها.
‫- لا! ‫- (سافانا). انظر إليَّ.
‫من أجل الرب، من أجل العائلة، ‫والبقاء على قيد الحياة. أذهبي.
‫أذهبي الآن!
‫اذهبي الآن!
‫أذهبي يا (سافانا)!
‫اخرجي من هنا!
‫من الأفضل أن تعرف أنه لا يوجد ‫مكان على هذه الأرض لن أجدها فيه.
‫سأراكِ في الجحيم.
‫جم...
‫- صباح الخير جميعاً. ‫ - صباح الخير.
‫لقد أفتقدكم.
‫إنه لأمر رائع ‫رؤية وجوهكم المشرقة.
‫كما تعلمون، أنا لم أتي ‫إلى هنا منذ أشهر...
‫لقد جرحت نفسي بالحلاقة.
‫- هل تريدين تناول الطعام؟ ‫- أجل
‫كم اشتقت لأكون هنا معكم.
‫نواصل حديثنا عن ‫كلمة الرب ومشيئته.
‫درس اليوم هو عن الانتقام الإلهي.
‫"ماذا لو استيقظت النفس التي ‫أشعلت تلك النيران القاتمة"
‫"هل يجب أن تهب النيران بغضبها "إلى سبعة اضعاف وتحرقنا في اللهب؟
‫"أو يقرر الرب أن يقطع ذراع الانتقام .‫مجددًا بيده اليمنى الساخطة ليبتلينا"
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير.
‫تشعر ببعض الدوار، صحيح؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & محمود بشار ||