‫"لا تنتهي الأخبار أبداً‬ ‫معكم ١٠٨٠ (جي سي آر)"‬
‫"تحصلون على الأخبار كلّها‬ ‫التي تحتاجون إليها طوال اليوم"‬
‫"صباح الخير، تبلغ الحرارة ٦ درجات"‬
‫"عند العاشرة والنصف من يوم الخميس هذا‬ ‫الواقع فيه ١٥ أكتوبر"‬
‫"أنا (ستان إل بروك) وإليكم آخر الأخبار"‬
‫"إنه اليوم الثامن عشر من إضراب الزبالين"‬
‫"مع تكدّس عشرة آلاف طن من النفايات كلّ يوم"‬
‫"حتى أجمل مناطق في المدينة‬ ‫تبدو مثل أحياء الفقراء"‬
‫"يعلن مفوّض الصحة (إدوارد أو رورك)‬ ‫حالة طوارىء على امتداد الولاية"‬
‫"للمرة الأولى خلال عقود"‬
‫"لا حاجة إلى الانتظار حتى يموت أحد ما‬ ‫أو يصاب بالحمى التيفية"‬
‫"إنها مشكلة خطرة منذ الآن"‬
‫"إنه أمر يؤثّر على الجميع تقريباً في المدينة"‬
‫"مهمن كانوا أو أينما عاشوا"‬
‫"لا يمكنكم السير عبر أيّ جادة‬ ‫بدون رؤية شيء إلا النفايات والجرذان"‬
‫"بدأ ذلك يؤثّر على عملي‬ ‫إذ لا يستطيع الزبائن الدخول إلى هنا"‬
‫"بسبب وضع النفايات"‬
‫"لا أبقى في الخارج وقتاً طويلاً لأشمها‬ ‫لكن منظرها رهيب"‬
‫"لا تؤثّر عليّ‬ ‫باستثناء الرائحة الكريهة للغاية هنا"‬
‫- "إنها مروّعة"‬ ‫- "إنها فوضى"‬
‫"أعيش في هذا البلد منذ خمسين سنة‬ ‫ولم أشهد قط أيّ شيء مماثل"‬
‫"ما الذي أصاب هذا العالم؟"‬
‫"ضعوهم في غرفة واتركوهم يجلسون هناك‬ ‫ويتكلّمون إلى أن ينتهوا من المسألة"‬
‫"٢٤ ساعة، ٤٨ ساعة، مهما تطلّب الأمر"‬
‫"فكرة تدخّل الحرس الوطني‬ ‫للقيام بالتنظيف فكرة جيّدة"‬
‫"في أخبار أخرى‬ ‫إن مجال البناء ومالكي المباني اليوم"‬
‫"عبّروا عن قلقهم بشأن الزيادة الأخيرة‬ ‫في أسعار محروقات التدفئة"‬
‫"المستأجرون في المنطقة المتروبولية‬ ‫سيشعرون بالتأكيد بأثر ذلك"‬
‫"متجر (كيني) للآلات الموسيقية‬ ‫سنقفل أبوابنا قريباً"‬
‫- لندخل إلى هنا‬ ‫- "يجب أن نبيع كلّ شيء!"‬
‫- ما قصة حذائك يا أخي؟‬ ‫- زيّ جميل يا صديقي‬
‫خذها!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫- إنه آتٍ، هيا بنا!‬ ‫- هيا أيّها المهرّج، هيا بنا!‬
‫- حصلنا على اللافتة، هيا بنا‬ ‫- انظروا إليه يركض!‬
‫- أوقفوهم‬ ‫- هيا، انتبه للسيارة، انتبه للسيارة!‬
‫أين لافتك أيّها المهرّج؟‬
‫انتبه!‬
‫هيا يا مهرّج! هيا!‬ ‫لا يمكنك الإمساك بي!‬
‫- أوقفوهم! أرجوكم!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫- ابتعدوا عن الطريق‬ ‫- تباً! ماذا تفعل؟‬
‫أوقفوهم!‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫أيّها الملاعين...‬
‫- تباً، ضربة جيّدة‬ ‫- هيا! لنضربه ضرباً مبرحاً‬
‫هيا! هذا الرجل ضعيف‬ ‫لا يمكنه فعل أيّ شيء‬
‫بقوة أكبر! بقوة أكبر!‬ ‫اضربوه، خذوا أغراضه!‬
‫هيا، هيا! هيا! هيا!‬ ‫هيا، لنذهب، لنذهب!‬
‫هل هذا رأيي وحدي‬ ‫أم أن العالم يزداد جنوناً؟‬
‫الوضع صعب بلا شك‬
‫الناس مستاؤون‬
‫يصارعون ويبحثون عن عمل‬ ‫هذه أوقات صعبة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ما زلت تكتب في يومياتك؟‬
‫أجل يا سيّدتي‬
‫عظيم، هل جلبتها معك؟‬
‫(آرثر)، في المرة السابقة‬ ‫طلبت منك أن تجلب يومياتك إلى هذه المواعيد‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫كنت أستعملها كيوميات‬ ‫وأيضاً كمدوّنة دعابات‬
‫أفكار أو ملاحظات مضحكة‬
‫أظن أنني أخبرتك‬ ‫أنني أسعى للعمل في مجال "الكوميديا على الواقف"‬
‫- كلا، لم تخبرني‬ ‫- أظن أنني فعلت‬
‫"آمل فحسب أن تجني وفاتي سنتات أكثر من حياتي"‬
‫ما شعورك إذ أنت مضطر إلى المجيء إلى هنا؟‬
‫هل يفيدك أن تتكلّم مع أحد؟‬
‫أظن أنني مرتاحاً أكثر‬ ‫حين كنت محتجزاً في المستشفى‬
‫وهل فكّرت أكثر في سبب احتجازك؟‬
‫"غرفة المراقبة"‬
‫من يعرف؟‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك أن تطلبي من الطبيب‬ ‫أن يزيد أدويتي‬
‫(آرثر)، تتناول سبعة أدوية مختلفة‬ ‫لا شك أنها تُحدث تأثيراً ما‬
‫لم أعد أرغب في الشعور بالسوء الشديد فحسب‬
‫هلا تتوقف رجاءً عن إزعاج طفلي‬
‫- لم أكن أزعجه بل...‬ ‫- استدر واجلس، توقف فحسب!‬
‫ماذا؟ هل تظن أن ذلك مضحك؟‬
‫آسف، لديّ...‬
‫"اعذريني على ضحكي، أعاني مشكلة‬ ‫المزيد في الخلف"‬
‫"إنها مشكلة صحية تتسبّب بحالة مفاجئة‬ ‫من الضحك المتكرر الذي لا يمكن السيطرة عليه"‬
‫"لا تتطابق مع شعورك"‬
‫"يمكن أن تصيب من يعانون إصابة في الدماغ‬ ‫أو بعض المشاكل العصبية المعينة، شكراً لك!"‬
‫- هيا‬ ‫- آسف‬
‫"صيدلية (هلمز)"‬
‫"(بي فليك)"‬
‫(هابي)، هل تفقدت البريد قبل صعودك؟‬
‫أجل يا أمي، لا شيء‬
‫"وأخيراً الليلة‬ ‫حين ظننتم أنه لا يمكن للأمر أن يزداد سوءاً"‬
‫"تقول السلطات إن المدينة تتعرّض لحصار‬ ‫من مجموعات هائلة من الجرذان"‬
‫"وليس أيّ جرذان بل جرذان خارقة يصعب قتلها"‬
‫لا بد أنه لا يتلقى رسائلي‬
‫إنه (توماس واين) يا أمي‬ ‫إنه رجل مشغول‬
‫أرجوك، عملت لدى تلك العائلة لسنوات‬
‫أقل ما يمكنه فعله هو أن يرد على رسائلي‬
‫خذي، لا تستائي، كلي‬ ‫يجب أن تأكلي‬
‫يجب أن تأكل أنت، أنت نحيل جداً‬
‫سيكون عمدة عظيماً، يقول الجميع ذلك‬
‫حقاً؟ من الجميع؟ مع من تتكلّمين؟‬
‫الجميع في الأخبار‬
‫إنه الوحيد الذي يمكنه إنقاذ المدينة‬ ‫يدين لنا بذلك‬
‫- تعال واجلس، لقد بدأ‬ ‫- مرحى، (موري)‬
‫"من استديوهات (إن سي بي) في (غوثام سيتي)‬ ‫نقدّم لكم البرنامج المباشر مع (موري فرانكلن)"‬
‫"الليلة، يستقبل (موري) (ساندرا وينغر)"‬
‫ستظهر (ساندرا وينغر) في البرنامج‬
‫"ينضم إلى (موري) بالعادة‬ ‫(إليس دراين) وأوركسترا الجاز خاصته"‬
‫"والآن بدون مزيد من التأخير‬ ‫(موري فرانكلن)!"‬
‫شكراً، شكراً‬
‫لدينا جمهور عظيم الليلة‬
‫- أجل!‬ ‫- (موري)!‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫سمع الجميع بالجرذان الخارقة‬ ‫الموجودة الآن في (غوثام)، صحيح؟‬
‫اليوم، قال العمدة إن لديه حلاً‬ ‫هل أنتم جاهزون لهذا؟‬
‫القطط الخارقة‬
‫لكن بجدية...‬
‫- هذه الجرذان...‬ ‫- أحبك يا (موري)!‬
‫"وأنا أحبك أيضاً"‬
‫"(بوبي)، هلا تضيء المصابيح"‬
‫من قال ذلك؟ أنت؟ هلا تقف من فضلك‬
‫قف لأجلي، هيا‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- مرحباً يا (موري)، (آرثر)‬
‫- (آرثر)؟‬ ‫- أدعى (آرثر)‬
‫حسناً، ثمة شيء مميز فيك يا (آرثر)‬ ‫يمكنني تمييز ذلك‬
‫من أين أنت؟‬
‫أعيش هنا في المدينة مع أمي‬
‫حسناً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لا شيء مضحك في ذلك‬
‫عشت مع أمي قبل أن أنجح، أنا وهي وحدنا‬
‫أنا ذلك الفتى الذي خرج والده‬ ‫لشراء علبة سجائر ولم يعد قط‬
‫أعرف ذلك الشعور يا (موري)‬
‫كنت رب المنزل منذ وقت طويل جداً‬
‫أهتم بأمي جيّداً‬
‫نظراً لهذه التضحية كلّها، لا بد أنها تحبك كثيراً‬
‫بالفعل، تطلب مني دوماً الابتسام‬ ‫والظهور بمظهر سعيد‬
‫تقول إنني خلقت لنشر البهجة والضحك‬
‫"يعجبني ذلك، يعجبني كثيراً، انزل إلى هنا"‬
‫هيا، عليك النزول إلى هنا لأجل ذلك"‬
‫هيا! هيا‬
‫هيا‬
‫ها هو!‬
‫حسناً، لدينا حلقة عظيمة الليلة‬ ‫ابقوا معنا، سنعود على الفور‬
‫كان ذلك عظيماً يا (آرثر)، شكراً لك‬
‫أحببت سماع ما لديك، أسعدني ذلك كثيراً‬
‫شكراً يا (موري)‬
‫هل ترى هذا كلّه؟ المصابيح والعرض‬ ‫والجمهور وهذه الأشياء كلّها؟‬
‫قد أتخلّى عنها بلا تردد لأحظى بولد مثلك‬
‫- كيف الحال أيّتها السيّدات؟‬ ‫- مرحباً يا (راندال)، كيف الحال؟‬
‫- يوم آخر في مدينة القهقهة‬ ‫- أجل‬
‫لم يكن للفتاة ساقان‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت بأمر تعرّضك للضرب المبرح‬
‫إنهم متوحشون ملاعين‬
‫كانوا مجموعة أولاد فحسب‬ ‫كان عليّ نسيان المسألة‬
‫كلا، يسلبونك كلّ شيء إن فعلت ذلك‬
‫مع الأشياء الجنونية كلّها في العالم؟‬ ‫إنهم حيوانات‬
‫هل تعرف أمراً؟‬
‫خذ‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خذه‬
‫إنه لك‬
‫عليك أن تحمي نفسك في الخارج‬ ‫وإلا فسيقضى عليك‬
‫(راندال)‬
‫لا يفترض بي حمل مسدس‬
‫لا تقلق يا (آرت)‬ ‫لا حاجة إلى أن يعرف أحد‬
‫ويمكنك أن ترد لي الثمن في وقت آخر‬
‫تعرف أنني أحبك‬
‫(آرثر)، يريد (هويت) رؤيتك في مكتبه‬
‫(غاري)، هل تعرف ما السؤال الذي لطالما حيّرني؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫هل تسمونه "الغولف المصغّر"‬ ‫أم أنه مجرد غولف بالنسبة إليكم؟‬
‫الكمه على قضيبه يا (غاري)‬
‫"المكتب"‬
‫مرحباً يا (هويت)‬ ‫قال (غاري) إنك أردت رؤيتي؟‬
‫ما وضع العمل في مجال الكوميديا؟‬ ‫هل أصبحت كوميدياً مشهوراً؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫كنت أعمل على موادي فحسب‬
‫كلا، لا تجلس، سيكون هذا سريعاً‬ ‫اسمع، تعجبني يا (آرثر)‬
‫يظن الكثيرون أنك مختل لكنك تعجبني‬
‫لا أعرف حتى لما تعجبني‬
‫لكنني تلقيت شكوى أخرى‬
‫بدأ الأمر يزعجني‬ ‫متجر (كيني) للآلات الموسيقية‬
‫قال رجل إنك اختفيت‬ ‫ولم تعد لافتته حتى قط‬
‫لأنني تعرّضت لاعتداء، ألم تسمع بذلك؟‬
‫لأجل لافتة؟‬
‫هذه ترهات، الأمر غير منطقي حتى‬
‫أعد له لافتته فحسب‬
‫سيخسر عمله بحق السماء يا (آرثر)‬
‫لمَ قد أحتفظ بلافتته؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫لمَ يفعل أيّ شخص أيّ شيء؟‬
‫إن لم ترجع اللافتة‬ ‫فعليّ اقتطاع ثمنها من أجرك‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫اسمع، أحاول مساعدتك، مفهوم؟‬ ‫وسأقول لك أمراً آخر‬
‫"الآخرون؟ لا يشعرون بالراحة بوجودك يا (آرثر)"‬
‫"لأن الناس يظنون أنك غريب الأطوار، مفهوم؟‬ ‫ولا يمكنني القبول بذلك"‬
‫"أردت... أردت أن ينجح الأمر‬ ‫لكن الناس مستاؤون للغاية"‬
‫"مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً"‬
‫شكراً‬
‫هذا المبنى رهيب جداً، أليس كذلك؟‬
‫هذا المبنى رهيب جداً، صحيح يا أمي؟‬
‫أجل، نسمعك يا (جيجي)‬
‫إنه رهيب جداً يا أمي‬
‫صحيح يا أمي؟‬
‫- هذا المبنى رهيب جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- تصبح على خير‬
‫اسمعي‬
‫هيا‬
‫هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟‬
‫انظري إلى الأعلى‬
‫ربما يرميها ساعي البريد‬
‫أمي، لمَ هذه الرسائل مهمة جداً بالنسبة إليك؟‬
‫- ماذا سيفعل برأيك؟‬ ‫- سيساعدنا‬
‫لكن متى عملت لديه؟ منذ ٣٠ سنة؟‬
‫لمَ قد يساعدنا؟‬
‫لأن (توماس واين) رجل صالح‬
‫إن عرف كيف نعيش، إن رأى هذا المكان‬ ‫فسيشعر بالسقم‬
‫لا يمكنني أن أشرح لك الأمر بشكل أفضل‬
‫لا أريدك أن تقلقي بشأن المال يا أمي‬ ‫أو بشأني‬
‫يقول لي الجميع إن أدائي الكوميدي‬ ‫جاهز للنوادي الكبيرة‬
‫لكن (هابي)‬ ‫لمَ تظن أنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد...‬
‫ألا يفترض أن تكون مضحكاً لتكون كوميدياً؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫(آرثر)‬
‫(آرثر)، أنت بارع للغاية في الرقص‬
‫أعرف‬
‫هل تعرفين من لا يبرع في ذلك؟ هو‬
‫"(هابي)، ما كان ذلك؟ هل أنت بخير؟"‬
‫- أمي، ماذا؟‬ ‫- "تلك الضجة، هل سمعت تلك الضجة؟"‬
‫أشاهد فيلم حرب قديم!‬
‫"أخفض الصوت!"‬
‫آسف يا أمي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من اللطيف رؤية هؤلاء الأزواج في عرضي‬
‫لديّ زوجة ونحب أداء الأدوار‬
‫أجل، أجل، مثير جداً‬
‫الأدوار المفضّلة لديّ الآن‬ ‫هي البروفسور وطالبة السنة الأخيرة‬
‫التي عليها فعلاً أن تنجح في صفي لتتخرّج‬
‫أجل‬
‫سأخبركم إذاً كيف أتصرّف‬
‫أنا أستاذ في جامعة راقية في (نيو إنغلند)‬
‫وزوجتي طالبة سنة أخيرة‬ ‫في صفي "مدخل إلى الحضارة الغربية"‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫لمَ هي طالبة سنة أخيرة في "المدخل"؟‬
‫لم أصدّق ذلك أيضاً‬
‫تقصدني خلال ساعات عملي‬
‫أيّ يومي الاثنين والأربعاء‬ ‫من الثالثة حتى الخامسة‬
‫تقول لي "المعذرة يا بروفسور (لويس)"‬
‫لا يمكنني استعمال شهرتي الحقيقية‬ ‫في هذه الجامعة لأنهم لا يستخدمون يهوداً‬
‫إنه أمر سأناقشه حين أصبح مدرّساً ثابتاً‬ ‫لكن حالياً...‬
‫تقول "اعذرني يا بروفسور (لويس)"‬
‫"أظن أنني أواجه خطر الرسوب‬ ‫في صفك: المدخل إلى الحضارة الغربية"‬
‫"وأريدك أن تعرف‬ ‫أنني مستعدة لفعل أيّ شيء للنجاح"‬
‫فقلت "أيّ شيء؟" فردّت...‬
‫"أسوأ جزء بشأن الإصابة بمرض عقلي..."‬
‫"يتوقّع الناس..."‬
‫"يتوقّع الناس أن تتصرفوا..."‬
‫"يتوقّع الناس أن تتصرّفوا كأنكم لا تعانونه"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، هل كنت تلحق بي اليوم؟‬
‫أجل‬
‫خلت أنه أنت‬
‫كنت آمل أن تدخل وتسرق المكان‬
‫لديّ مسدس، يمكنني المجيء غداً‬
‫أنت مضحك جداً يا (آرثر)‬
‫أجل... أؤدي عروض الكوميديا على الواقف‬
‫ربما عليك المجيء ومشاهدة عرض في وقت ما‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، أخبرني متى‬ ‫- أجل‬
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك، هز أذنيك"‬
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك‬ ‫وتريد أن تظهر ذلك فعلاً"‬
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك، هز أذنيك"‬
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك، اضرب بقدميك"‬
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك‬ ‫وتريد أن تظهر ذلك فعلاً"‬
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك، اضرب بقدميك"‬
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك..."‬
‫(هويت)، أرجوك، أحب هذا العمل‬
‫"(آرثر)، أريد أن أعرف‬ ‫لما أخذت سلاحاً إلى مستشفى أطفال"‬
‫إنه لعبة، جزء من عرضي الآن‬
‫"هذه ترهات، ترهات!‬ ‫أيّ مهرّج يحمل مسدساً لعيناً؟"‬
‫"كما أن (راندال) أخبرني أنك حاولت شراء‬ ‫مسدس عيار ٠،٣٨ الأسبوع الماضي"‬
‫- قال (راندال) لك ذلك؟‬ ‫- "أنت فاشل يا (آرثر)، وكاذب"‬
‫"أنت مطرود!"‬
‫"شارع (جيفرسن)‬ ‫المحطة التالية، الجادة التاسعة"‬
‫يا لها من مؤخرة...‬
‫صدّقني، أرادت رقمي‬ ‫كان يجب أن نبقى‬
‫تحلم يا رجل‬ ‫لم تكن مهتمة على الإطلاق‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫هل رأيت كم كنا نرقص عن قرب؟‬
‫- كانت مغرمة بي‬ ‫- لم تستطع الانتظار للتخلّص منك‬
‫(راين)! (راين)، هل أنا مجنون؟‬ ‫أخبره بما رأيته‬
‫هل تريدين بعض البطاطس المقلية؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- أتكلّم معك‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إنها لذيذة جداً‬
‫لا تتجاهليه، يعاملك بلطف‬
‫هل من شيء مضحك أيّها الحقير؟‬
‫عاهرة؟‬
‫"أليس ذلك غنياً؟"‬
‫"هل نحن ثنائي؟"‬
‫"أنا هنا أخيراً على الأرض‬ ‫وأنت في منتصف الجو"‬
‫"أرسلوا المهرّجين"‬
‫"أليست تلك بركة؟"‬
‫"ألا توافقينني الرأي؟"‬
‫"واحد يتحرّك باستمرار وواحد لا يمكنه التحرّك"‬
‫"أين المهرّجون؟"‬
‫"يجب أن يكون ثمة مهرّجون"‬
‫إذاً يا صديقي، أخبرنا ما المضحك للغاية؟‬
‫لا شيء‬
‫لدي مشكلة صحية‬
‫سأخبرك بما لديك أيّها الحقير‬
‫لحظة، أمسكه جيّداً‬
‫أرجوك، توقف!‬
‫لدينا راكل، صحيح؟ ثبّته، ثبّته‬
‫ابقَ على الأرض يا مختل!‬
‫النجدة!‬
‫"الجادة التاسعة‬ ‫المحطة التالية (هانترز بوينت)"‬
‫"لا تقتربوا من الأبواب المنغلقة"‬
‫قرأت أنه كان رجلاً يضع تبرجاً كاملاً‬
‫كلا، مكتوب هنا أنه كان قناعاً‬
‫في كلا الحالتين، أظن أن ذلك جيّد للعمل‬
‫لديهم مهرّجون في الصفحة الأمامية‬ ‫لكلّ صحيفة‬
‫- أيّها الكبير، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫(آرثر)، سمعت بما حصل‬ ‫أنا آسف يا صديقي‬
‫أجل، لا يبدو ذلك عادلاً‬ ‫أن تتعرّض للطرد بذلك الشكل‬
‫هل أخذت مسدساً فعلاً إلى مستشفى الأطفال‬ ‫يا (آرتي)؟‬
‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫هل ذلك جزء من عرضك الجديد يا (آرثر)؟‬
‫إن لم يف رقصك بالغرض‬ ‫فستطلق النار على نفسك ببساطة؟‬
‫لمَ لا تسألوا (راندال) عن الأمر؟‬ ‫إذ كان مسدسه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما زلت أدين لك بثمنه، صحيح؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫توقف عن قول الترهات يا (آرت)‬
‫كلا!‬
‫نسيت أن أسجّل خروجي‬
‫"لا تنسوا أن تبتسموا!"‬
‫"لا تبتسموا!"‬
‫"وفيما تحاول مدينتنا أن تستوعب"‬
‫"جريمة القتل الثلاثية الوحشية‬ ‫في قطار الأنفاق الأسبوع الماضي"‬
‫"ينضم إلينا (توماس واين)"‬
‫(هابي)، انظر، (توماس واين) على التلفاز‬
‫أجل يا أمي‬
‫يسألونه عن جرائم قتل قطار الأنفاق الرهيبة تلك‬
‫"شكراً يا (توماس)‬ ‫أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة إليك"‬
‫- لمَ هو؟‬ ‫- "كان هؤلاء الشبان جميعهم..."‬
‫يبدو أنه كسب وزناً‬
‫"أجل، عمل الثلاثة في شركة (واين) للاستثمار"‬
‫"كانوا صالحين ومحترمين ومثقّفين"‬
‫"رغم أنني لم أعرف أيّاً منهم شخصياً"‬
‫"كحال جميع موظّفي (واين)‬ ‫السابقين والحاضرين، إنهم من العائلة"‬
‫هل سمعت ذلك؟ قلت لك إننا عائلة‬
‫"يبدو الآن أن شعوراً بالمقت تجاه الأثرياء‬ ‫يتفاقم كثيراً في المدينة"‬
‫"كأن أقل سكاننا حظاً"‬
‫- "يقفون في صف القاتل"‬ ‫- "أجل وذلك مؤسف"‬
‫"إنه أحد أسباب تفكيري بالترشّح لمنصب العمدة"‬
‫"انحرفت (غوثام) عن الطريق المستقيم"‬
‫"ماذا عن تقرير الشهود"‬
‫"الذي يذكر أن المشتبه به رجل يضع قناع مهرّج؟"‬
‫"الأمر منطقي للغاية بالنسبة إليّ"‬
‫"أيّ جبان قد يقوم بعمل متوحّش مماثل؟"‬
‫"شخص يختبىء خلف قناع"‬
‫"شخص يحسد الأشخاص الأكثر حظاً منه"‬
‫"لكنه يخشى إظهار وجهه"‬
‫"وإلى أن يتغيّر‬ ‫هذا النوع من الأشخاص إلى الأفضل"‬
‫"فإن أمثالنا الذين حققوا شيئاً في حياتهم"‬
‫"سينظرون دوماً إلى أولئك الذين لم يفعلوا‬ ‫كمهجّرين فقط"‬
‫"(توماس واين)، شكراً على مجيئك هذا الصباح"‬
‫ليس الأمر مضحكاً‬
‫سمعت أغنية عبر الراديو ذلك اليوم‬
‫وكان الرجل يغني بأن اسمه (كرنفال)‬
‫(آرثر)...‬
‫هذا جنوني لأنه اسمي كمهرّج في العمل‬
‫وحتى فترة قصيرة مضت بدا وكأن أحداً لا يراني‬
‫حتى أنا لم أعرف إن كنت موجوداً فعلاً‬
‫(آرثر)، أحمل لك بعض الأخبار السيئة‬
‫لا تصغين، صحيح؟‬ ‫لا أظن أنك تسمعينني يوماً فعلاً‬
‫تطرحين الأسئلة نفسها فحسب كلّ أسبوع‬
‫"كيف عملك؟‬ ‫هل تخطر لك أيّ أفكار سلبية؟"‬
‫لا تخطر لي إلا أفكار سلبية‬ ‫لكنك لا تصغين بأيّ حال‬
‫قلت: طوال حياتي‬ ‫لم أعرف إن كنت موجوداً فعلاً‬
‫لكنني موجود‬
‫وقد بدأ الناس يلاحظون ذلك‬
‫أوقفوا تمويلنا، سنقفل مكاتبنا الأسبوع المقبل‬
‫كانت المدينة توقف التمويل في المجالات كلّها‬ ‫والخدمات الاجتماعية جزء من ذلك‬
‫- هذه آخر مرة نلتقي فيها‬ ‫- حسناً‬
‫لا يهتمون إطلاقاً بأمثالك يا (آرثر)‬
‫ولا يهتمون فعلاً بأشخاص مثلي أيضاً‬
‫تباً‬
‫كيف يفترض بي الحصول على أدويتي الآن؟‬
‫مع من أتكلّم؟‬
‫آسفة يا (آرثر)‬
‫"أظن أن معظم النساء ينظرن إلى الجنس‬ ‫كأنهن يشترين سيارة"‬
‫"هل يمكنني رؤية نفسي في هذه‬ ‫على المدى البعيد؟"‬
‫"هل هي آمنة؟ هل هي موثوقة؟"‬
‫"هل يمكن أن تقتلني؟"‬
‫"ينظر معظم الرجال إلى الجنس‬ ‫كأنهم يركنون السيارة"‬
‫"نقول: ثمة مكان للركن"‬
‫"ثمة مكان آخر للركن، قد ينجح ذاك"‬
‫"يجب أن أدفع؟ لا تهتموا"‬
‫"المعوّقون؟ آمل ألا يشاهد أحد هذا"‬
‫"حسناً، انتهى وقتي، شكراً جزيلاً يا جماعة"‬
‫صفّقوا مرة أخرى لـ(سام موريل) جميعكم‬
‫حسناً، الكوميدي التالي يصف نفسه...‬
‫بأنه من سكان (غوثام) طوال حياته‬ ‫وقد قيل له دوماً منذ حداثة سنه‬
‫إن غايته في الحياة هي إضحاك الناس وإبهاجهم‬
‫في هذا العالم الكئيب البارد‬
‫حسناً‬
‫من فضلك، ساعدوني للترحيب بـ(آرثر فليك)‬ ‫(آرثر فليك) جميعكم‬
‫مرحباً، يسرّني التواجد هنا‬
‫مرحباً‬
‫كرهت المدرسة في صغري‬
‫كرهت المدرسة في... صغري‬
‫كانت أمي تقول "يجب أن تستمتع بها"‬
‫"يوماً ما، ستضطر إلى العمل لكسب رزقك"‬
‫"كلا، لن أضطر إلى ذلك يا أمي‬ ‫سأصبح كوميدياً"‬
‫إليكم دعابة‬
‫كنت أفكّر ذلك اليوم‬
‫لما الأثرياء مرتبكون للغاية بأمر الفقراء‬
‫بحقك يا رجل‬
‫"المهرّج القاتل حرّ طليق‬ ‫آخر أخبار جرائم القتل"‬
‫هل تصدّق تلك الترهات؟‬
‫- "مهرّج حارس؟"‬ ‫- تباً لهم‬
‫أظن أن الرجل الذي فعل ذلك بطل‬
‫قل عدد الأوغاد في (غوثام سيتي) ثلاثة‬ ‫بقي مليون آخر فقط‬
‫"فيلم جديد، (بيوتفول)، سيبدأ عرضه‬ ‫الأسبوع المقبل وأعرف أنه سيحقق نجاحاً كبيراً"‬
‫"و(بادي)، كالعادة، شكراً على الضحكات"‬
‫"أنا متأكد أننا سنراك مجدداً‬ ‫تعرف أننا سنكون هنا، صحيح؟ كما آمل"‬
‫"ليلة الغد، سنستقبل (ديانا هادسن)"‬
‫"و(غريغ غوردن) وخبير الحيوانات (هيو ليتل)"‬
‫"شكراً على المشاهدة، تصبحون على خير‬ ‫وتذكّروا دوماً، هذه هي الحياة"‬
‫هذه هي الحياة‬
‫أمي، حان الوقت لتستيقظي وتخلدي إلى السرير‬
‫ماذا؟‬
‫(هابي)‬
‫- (هابي)، كتبت رسالة جديدة‬ ‫- هيا، ارقصي معي‬
‫لـ(توماس واين)، إنها مهمة‬
‫رائحتك عطرة‬
‫لأنه كان لديّ موعد مهم‬
‫لا تنس أن ترسلها عبر البريد فحسب‬
‫"(توماس واين)"‬
‫"يُصوّر برنامج (موري فرانكلن)‬ ‫مباشرة أمام جمهور في الاستديو"‬
‫"في وسط مدينة (غوثام سيتي) الجميلة"‬
‫"عزيزي (توماس)"‬
‫"أنا وابنك بحاجة إلى مساعدتك"‬
‫"(توماس)، أنت الأمل الوحيد لنا أنا وابنك‬ ‫(آرثر) فتى صالح"‬
‫"ربما حزين بعض الشيء‬ ‫لكنه فتى صالح رغم ذلك"‬
‫"أظن أنك ستفتخر بالعمل الذي قمت به معه"‬
‫ستقتلني، ستتسبّب بإصابتي بأزمة قلبية!‬
‫- لا تقولي لي...‬ ‫- كلا، كلا‬
‫لن أتكلّم معك حتى يزول غضبك!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لست غاضباً يا أمي، لست غاضباً‬
‫أرجوك‬
‫أمي، هل هذا صحيح؟‬
‫إنه رجل مذهل يا (هابي)‬
‫إنه رجل نافذ جداً‬
‫كنا مغرمين‬
‫قال إنه من الأفضل ألا نكون معاً بسبب المظاهر‬
‫ولم أستطع إخبار أحد لأنني...‬
‫وقّعت على بعض الأوراق‬
‫إضافة إلى ذلك، يمكنك أن تتخيّل‬ ‫ما قد يقوله الناس عنا أنا و(توماس)‬
‫وما قد يقولونه عنك‬
‫ما الذي قد يقولونه يا أمي؟‬
‫"اقتلوا الأثرياء: حركة جديدة؟"‬
‫"(توماس واين)"‬
‫"تتطلّع (غوثام سيتي) إلى المستقبل‬ ‫فيما يبدأ (واين) الحملة الانتخابية"‬
‫مرحباً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا (بروس)‬
‫(بروس)...‬
‫أنا (آرثر)‬
‫هذا أفضل‬
‫(بروس)! (بروس)‬
‫- ابتعد عن ذلك الرجل‬ ‫- لا بأس، أنا رجل صالح‬
‫ماذا تفعل؟ من أنت؟‬
‫أنا هنا لرؤية السيّد (واين)‬
‫يجب ألا تتكلّم مع ابنه‬
‫- لمَ أعطيته هذه الأزهار؟‬ ‫- كلا، ليست حقيقية‬
‫إنه سحر‬
‫- كنت أحاول جعله يبتسم فحسب‬ ‫- ليس الأمر مضحكاً، صحيح؟‬
‫- هل عليّ الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- كلا، أرجوك‬
‫تدعى أمي (بيني)، (بيني فليك)‬
‫كانت تعمل هنا منذ سنوات‬
‫هلا تخبر السيّد (واين) رجاءً‬ ‫أنني أريد رؤيته‬
‫- أنت ابنها‬ ‫- أجل‬
‫هل عرفتها؟‬
‫أعرف بأمرهما‬
‫أخبرتني كلّ شيء‬
‫ليس هناك ما يُعرف وليس هناك "أمرهما"‬
‫كانت أمك موهومة‬
‫- كانت امرأة مريضة‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫ارحل فحسب، موافق؟‬ ‫قبل أن تجعل نفسك أضحوكة‬
‫(توماس واين) والدي‬
‫لقد تركني‬
‫أفلتني! أفلتني‬
‫هيا‬
‫- أبقِ مؤشرات التنفس فوق الـ١٥‬ ‫- أجل‬
‫بهدوء وثبات، سنبلغ بعض السلالم‬
‫حين نصل إلى سيارة الإسعاف...‬
‫- أمي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- أنا ابنها، ماذا حصل؟‬ ‫- عظيم‬
‫يمكنك على الأرجح مساعدتنا في الداخل‬ ‫ما زلنا لا نعرف ما حصل‬
‫اركب في مؤخر سيارة الإسعاف وسوف...‬
‫- اصعد‬ ‫- مرة أخيرة، علينا رفعها مرة أخيرة‬
‫أواجه بعض المقاومة هنا يا (مايكل)‬
‫افتحه وانفخ وسنغيّر مكانه في الداخل‬
‫ارفع‬
‫- هل ذلك الجانب...‬ ‫- أجل‬
‫أنا هنا‬
‫المعذرة يا سيّدي‬
‫- هل تتعاطى أمك أيّ أدوية؟‬ ‫- كلا‬
‫- المعذرة، لم أسمعك‬ ‫- كلا‬
‫سيّدي، متى آخر مرة تكلّمت فيها معها؟‬
‫لا أعرف‬
‫"الطوارىء"‬
‫سيّد (فليك)‬
‫آسف على إزعاجك، أنا المحقق (غاريتي)‬
‫هذا شريكي المحقق (بورك)‬
‫كانت لدينا بضعة أسئلة نطرحها عليك‬
‫لكنك لم تكن في المنزل فتكلّمنا مع أمك‬
‫ماذا قلتما لها؟ هل فعلتما هذا؟‬
‫- ماذا؟ كلا‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫طرحنا عليها بعض الأسئلة فحسب‬ ‫فأصبحت هستيرية‬
‫وبدأت تتنفّس بسرعة بالغة‬ ‫وانهارت وصدمت رأسها بقوة‬
‫أجل، قال الطبيب إنها أصيبت بسكتة‬
‫يؤسفنا سماع ذلك‬
‫لكن كما قلت‬ ‫ما زالت لديّ بعض الأسئلة أطرحها عليك‬
‫تتعلّق بجرائم القتل في قطار الأنفاق‬ ‫التي وقعت الأسبوع الماضي‬
‫- سمعت بها، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- الأمر رهيب‬ ‫- صحيح‬
‫تكلّمنا مع رئيسك في (هاهاز)‬
‫قال إنك تعرّضت للطرد‬ ‫لأنك جلبت مسدساً إلى مستشفى الأطفال‬
‫- هل هذا صحيح يا سيّد (فليك)؟‬ ‫- كان لعبة‬
‫جزء من عرضي، أنا مهرّج حفلات‬
‫حسناً، لمَ طُردت إذاً؟‬
‫قالوا إنني لم أكن مضحكاً كفاية‬ ‫هل تتخيّلون ذلك؟‬
‫إن سمحتما، عليّ أن أهتم بأمي‬
‫أعطانا رئيسك أيضاً واحدة من بطاقاتك‬
‫مشكلتك الصحية هذه، الضحك‬ ‫هل هي حقيقية أم مرتبطة بمسألة المهرّج؟‬
‫- مرتبطة بمسألة المهرّج؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ذلك جزء من عرضك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مخرج فقط‬
‫ستكون بخير‬
‫سأجلب قهوة‬
‫- هل تريد كوباً؟‬ ‫- أجل‬
‫"تلك الليلة، قلت لابني الأصغر (بيلي)"‬
‫"الجديد، الولد غير الذكي جداً"‬
‫"قلت له:‬ ‫ما زال إضراب الزبالين قائماً يا (بيلي)"‬
‫"فقال... وأنا لا أمزح، قال (بيلي)"‬
‫"من أين سنحصل على زبالتنا إذاً؟"‬
‫"وأخيراً في عالم حيث يظن الجميع‬ ‫أن بإمكانهم القيام بعملي"‬
‫"فقد حصلنا على شريط الفيديو هذا‬ ‫من نادي كوميديا (بوغو)، هنا في (غوثام)"‬
‫"إليكم رجل يظن أنه إن استمر بالضحك"‬
‫"فسيجعله ذلك مضحكاً بطريقة ما"‬
‫"شاهدوا هذا الجوكر"‬
‫يا إلهي‬
‫"كرهت المدرسة في صغري"‬
‫"لكن أمي كانت تقول دوماً"‬
‫"يجب أن تستمتع بها‬ ‫فيوماً ما ستضطر إلى العمل لكسب رزقك"‬
‫"كلا، لن أفعل يا أمي، سأصبح كوميدياً"‬
‫"كان عليك الإصغاء إلى أمك"‬
‫"مشهد أخير، مشهد أخير يا (بوبي)"‬
‫"حسناً، لنشاهد مشهداً بعد، أحب هذا الرجل"‬
‫"الأمر مضحك، حين كنت صغيراً"‬
‫"وأخبرت الجميع أنني سأصبح كوميدياً‬ ‫ضحك الجميع علي"‬
‫"لا أحد يضحك الآن"‬
‫"هذا صحيح كلّياً يا صديقي"‬
‫"حسناً، لدينا عرض عظيم لكم الليلة"‬
‫"(تشاك كونبي) هناك والممثلة (جوان مولغن)"‬
‫"وموسيقى جديدة من (ميل روبن) و(ذي ستيفز)"‬
‫"اقتلوا الأثرياء: حركة جديدة"‬
‫"فيما يزداد التوتر في المنطقة المتروبولية"‬
‫"التمس العمدة (ستوكس)‬ ‫سيطرة العقول الأكثر هدوءاً"‬
‫"تأثرت خدمات المدينة"‬
‫"وقررت بعض المصالح إبقاء أبوابها مغلقة‬ ‫في خضم الاضطرابات"‬
‫"أعد (تشاك ستيفنز) هذا التقرير"‬
‫"الغضب والاستياء‬ ‫اللذان يتأججان في المدينة منذ أسابيع"‬
‫"يوشكان على الانفجار كما يبدو"‬
‫"المحتجون الذين ارتدى الكثير منهم زيّ مهرّج‬ ‫انطلقوا في الشوارع اليوم"‬
‫"في مظاهرة من عدّة مظاهرات مخطط لها‬ ‫ضد نخبة المدينة"‬
‫"بما في ذلك مظاهرة حاشدة خارج الحفلة‬ ‫التي ستُقام غداً في (واين هول)"‬
‫"ما فائدة هذا كلّه؟"‬
‫"تباً للأثرياء، تباً لـ(توماس واين)‬ ‫هذه ماهية هذا الأمر برمته"‬
‫"تباً للنظام كلّه"‬
‫"(واين) الذي أعلن مؤخراً ترشّحه لمنصب العمدة"‬
‫"سيحضر الحفل"‬
‫"ربما تتذكّرون أن (توماس واين)..."‬
‫"كان أول من وصف‬ ‫الكثير من سكان (غوثام) بالمهرّجين"‬
‫"اليوم، لم يقدّم اعتذاراً فعلياً"‬
‫- "سأقول أن ثمة خطباً في أولئك الأشخاص"‬ ‫- "(توماس واين)"‬
‫"أنا هنا لمساعدتهم"‬
‫"سأخلّصهم من الفقر‬ ‫وأساعدهم لتحسين حياتهم"‬
‫"لهذا السبب أترشّح"‬
‫"وقد لا يدركون ذلك لكنني أملهم الوحيد"‬
‫"جميعنا مهرّجون"‬
‫"اقتلوا الأثرياء"‬
‫"تباً لـ(واين)"‬
‫ليسقط (واين)! ليسقط (واين)!‬ ‫ليسقط (واين)! ليسقط (واين)!‬
‫لا تقتربوا! لا تقتربوا!‬
‫"ممنوع المرور"‬
‫"خطر"‬
‫"مخرج"‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا صديقي؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول‬
‫- هل تريد توقيعاً أو ما شابه؟‬ ‫- كلا‬
‫أدعى (آرثر)‬
‫(بيني فليك) هي أمي‬
‫يا إلهي، أنت الرجل الذي أتى إلى منزلي بالأمس‬
‫أجل‬
‫آسف لأنني ظهرت فجأة‬
‫لكن أمي أخبرتني كلّ شيء‬ ‫وكان عليّ التكلّم معك‬
‫اسمع يا صديقي، لست والدك، ما خطبك؟‬
‫انظر إلينا‬
‫أظن أنك كذلك‬
‫هذا مستحيل لأنك متبنى‬
‫- ولم أضاجع أمك قط‬ ‫- لست متبنى‬
‫- ماذا تريد مني؟ المال؟‬ ‫- كلا، لا... لست متبنى‬
‫- يا إلهي، لم تخبرك قط؟‬ ‫- تخبرني ماذا؟‬
‫تبنتك أمك حين كانت تعمل لدينا‬
‫هذا غير صحيح، لمَ تقول ذلك؟‬
‫ثم تم اعتقالها‬ ‫وإدخالها إلى مصح (أركام)‬
‫حين كنت مجرّد ولد صغير‬
‫لمَ تقول لي هذا؟ لا أريد أن تخبرني الأكاذيب‬
‫أعرف أن الأمر يبدو غريباً‬ ‫لا أقصد أن أشعرك بالانزعاج‬
‫لا أعرف لما الجميع فظ للغاية‬ ‫لا أعرف لما أنت كذلك‬
‫لا أريد أيّ شيء منك‬
‫ربما قليل من الدفء، ربما ضمة يا أبي!‬
‫ما رأيك ببعض اللياقة؟‬
‫ما قصتكم يا جماعة؟‬ ‫تقول تلك الأشياء عن أمي!‬
‫- إنها مجنونة‬ ‫- إنها...‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫أبي، هذا أنا، بحقك‬
‫المس ابني مجدداً وسأقتلك‬
‫"مرحباً يا سيّد (فليك)، أنا المحقق (غاريتي)"‬
‫"التقينا تلك الليلة في مستشفى (غوثام)"‬
‫"كان لديّ وشريكي بعض الأسئلة الأخرى‬ ‫لنطرحها عليك"‬
‫"مررنا بشقتك اليوم‬ ‫لكنك لم تكن في المنزل"‬
‫"رجاءً اتصل بي حين تتلقى هذه الرسالة"‬
‫"مجدداً، أنا المحقق (غاريتي)‬ ‫ورقمي هو ٢١٢...٩٩"‬
‫"هذه الرسالة لـ(آرثر فليك)"‬
‫"أدعى (شيرلي وودز)‬ ‫أعمل في برنامج (موري فرانكلن)"‬
‫"لا أعرف إن كنت تعلم بالأمر"‬
‫"لكن (موري) عرض مقطعاً من أدائك الكوميدي‬ ‫في البرنامج مؤخراً"‬
‫"وتلقينا استجابة مذهلة من مشاهدينا"‬
‫"أرادني (موري) أن أتصل بك وأرى إن كنت..."‬
‫من المتصل؟‬
‫"مرحباً، أنا (شيرلي وودز)"‬
‫"أحجز الضيوف للبرنامج المباشر‬ ‫مع (موري فرانكلن)"‬
‫"هل أنت (آرثر)؟"‬
‫أجل‬
‫"مرحباً يا (آرثر)‬ ‫كما قلت، تلقينا اتصالات كثيرة بشأن شريطك"‬
‫"واستجابات مذهلة"‬
‫"وطلب مني (موري) الاتصال بك‬ ‫لأرى إن كان بإمكانك الحضور كضيف"‬
‫يريدني (موري) في برنامج (موري فرانكلن)؟‬
‫"أجل، أليس ذلك عظيماً؟"‬
‫"يريد التكلّم معك‬ ‫ويرغب في أن تقدّم عرضاً؟"‬
‫"هل يناسبك ذلك؟"‬
‫أجل، ذلك رائع‬
‫"هل يمكننا الاتفاق على تاريخ الآن؟‬ ‫هل أنت متوفّر الخميس المقبل؟"‬
‫"مستشفى (أركام)"‬
‫"دكتور (دينيس)، هلا تقصد الغرفة ٤٢ رجاءً"‬
‫حسناً، من هنا‬
‫مرحباً!‬
‫يا رجل، آسف بشأن ذلك يا رجل‬
‫يتم تخزين السجلات كلّها‬ ‫التي يزيد عمرها عن عشر سنوات في القبو‬
‫وأنت تتكلّم عن شيء عمره ٣٠ سنة لذا...‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كيف ينتهي شخص ما هنا؟‬
‫هل ارتكب جميع الأشخاص جرائم؟‬
‫أجل، بعضهم فعل‬ ‫تعرف، وبعضهم مجنون فحسب‬
‫يشكّلون خطراً على نفسهم وعلى الآخرين‬
‫والبعض ليس لديه مكان آخر يقصده‬ ‫ولا يعرف ما العمل، هل تفهم؟‬
‫أجل، أفهمك يا أخي‬
‫أحياناً، لا أعرف ما العمل‬
‫في المرة الأخيرة، نفثت غضبي في بعض الأشخاص‬
‫ظننت أن ذلك سيزعجني‬ ‫لكنه لم يزعجني حقاً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخفقت وارتكبت أمراً سيئاً جداً‬
‫و... تعرف عمّا أتكلّم‬
‫من الصعب للغاية‬ ‫أن تحاول أن تكون سعيداً طوال الوقت‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫أنا مجرد مساعد إداري، كالحاجب‬
‫لا أقوم إلا بالأعمال الورقية‬
‫لا أعرف ما عساي أقول لك‬
‫لكن يجب أن تقابل شخصاً ما‬
‫لديهم برامج وخدمات في المدينة‬ ‫وأمور مشابهة‬
‫أجل، قطعوا التمويل عنها كلّها‬
‫حسناً، ها هو، (فليك)‬ ‫(بيني فليك)، لنرَ‬
‫شخّص حالتها الدكتور (بنجامين ستونر)‬
‫"عانت المريضة من..."‬
‫"اضطراب عقلي وهامي‬ ‫واضطراب شخصية نرجسية"‬
‫"وُجدت مذنبة بتعريض سلامة ابنها للخطر"‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنها أمك‬
‫آسف يا رجل، كما قلت‬ ‫لا يمكنني أن أعطيك هذه الملفات‬
‫بدون استمارات ملائمة‬
‫يمكن أن أتورّط في المشاكل‬
‫اسمع، إن أردت أن تجلب أمك إلى هنا للتوقيع‬ ‫فسيكون ذلك أسهل بكثير‬
‫لكن لا يمكنني تسليم هذه بدون توقيعها، مفهوم؟‬
‫آسف‬
‫كلا يا رجل! تباً!‬ ‫بحقك يا رجل، أعطني...‬
‫"مدينة (غوثام)، وزارة الصحة"‬
‫"مدينة (غوثام)، قسم المستشفيات‬ ‫قسم المستشفيات العقلية"‬
‫"التاريخ والتقييم النفسيان: (بيني فليك)"‬
‫"أظهرت سلوكاً غريباً للغاية"‬
‫"تعنيف جسدي"‬
‫"استمارة تبني ولد"‬
‫"تكلّمنا عن هذا الأمر يا (بيني)، تبنيته"‬
‫- "لدينا الأوراق كلّها هنا"‬ ‫- "الأسماء الكاملة لـ... مجهول"‬
‫- "هذا غير صحيح"‬ ‫- "كان الطفل متروكاً"‬
‫اختلق (توماس) ذلك كلّه فبقي الأمر سراً بيننا‬
‫كما لم تحرّكي ساكناً حين قام أحد أحبائك‬ ‫بممارسة تعنيف متكرر‬
‫ضد ابنك بالتبني، وضربك‬
‫"والدة ولد متبنى تسمح بتعنيف ابنها"‬
‫"منزل رعب لأم وابنها"‬
‫(بيني)، تم العثور على ابنك مربوطاً بمشع‬ ‫في شقتك القذرة‬
‫وكان يعاني سوء تغذية ومصاباً بعدّة كدمات‬ ‫في أنحاء جسمه وبإصابة حادة على رأسه‬
‫لم أسمعه يبكي قط‬
‫لطالما كان ولداً صغيراً سعيداً جداً‬
‫حان وقت النوم‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت في الشقة الخطأ‬
‫تدعى (آرثر)، صحيح؟ تعيش في آخر الرواق‬
‫أريدك أن تغادر فعلاً‬
‫ابنتي الصغيرة نائمة في الغرفة الأخرى‬
‫أرجوك‬
‫كان يومي عصيباً‬
‫هل يمكنني الاتصال بأحد؟ هل أمك في المنزل؟‬
‫"اصمت!"‬
‫مرحباً يا (بيني)‬
‫(بيني فليك)‬
‫لطالما كرهت ذلك الاسم‬
‫هل تعرفين كيف كنت تقولين لي‬ ‫إن ضحكي مشكلة صحية؟‬
‫وإنني أعاني خطباً؟‬
‫لا أعاني خطباً‬
‫- هذه حقيقتي‬ ‫- (هابي)‬
‫(هابي)‬
‫لم أكن سعيداً دقيقة واحدة‬ ‫من حياتي اللعينة كلّها‬
‫هل تعرفين ما المضحك؟‬
‫هل تعرفين ما يدفعني إلى الضحك فعلاً؟‬
‫كنت أظن أن حياتي مأساوية‬ ‫لكنني أدرك الآن أنها كوميديا لعينة‬
‫"ممثل بارع جداً‬ ‫لديه فيلم جديد يدعى (أميركن بلايبوي)"‬
‫"سيبدأ عرضه هذا الأسبوع في أنحاء البلاد"‬
‫"هلا ترحّبون رجاءً بصديق جيّد للبرنامج‬ ‫السيّد (إيثن تشايس)"‬
‫"تسرّني رؤيتك يا (إيثن)‬ ‫تبدو بأحسن حال يا (إيثن)"‬
‫"شكراً جزيلاً، تبدو بخير أيضاً"‬
‫"لا يمكنني أن أشتكي"‬
‫(موري)، شكراً جزيلاً على استقبالي‬
‫(موري)، شكراً جزيلاً على استقبالي في البرنامج‬
‫كان أمراً حلمت به طوال حياتي‬
‫- "لكنك لم تكن متوتراً من قبل؟"‬ ‫- "أنا متوتر الآن"‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- (موري)، كنت... يحب...‬ ‫- "أنا متوتر"‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫مضحك جداً يا (موري)‬
‫أنا كوميدي أيضاً‬ ‫هل تريد أن تسمع دعابة؟‬
‫أجل؟ جميعكم؟‬
‫حسناً‬
‫طق، طق، طق‬
‫طق، طق‬
‫"تعجبني ابتسامتك، (تي دبليو)"‬
‫آتٍ‬
‫مرحباً يا (آرثر)، كيف الحال؟‬
‫مرحباً يا جماعة، ادخلا‬
‫- هل وجدت عملاً جديداً؟‬ ‫- كلا‬
‫لا بد أنك ذاهب إلى تلك المظاهرة‬ ‫في دار البلدية‬
‫سمعت أنها ستكون جنونية‬
‫- هل ستُقام اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ تضع تبرجاً إذاً؟‬
‫ماتت أمي، أحتفل‬
‫صحيح، سمعنا بذلك، لهذا السبب جئنا‬
‫فكّرنا في أنك تحتاج إلى ما يبهجك‬
‫هذا لطيف لكن كلا، أنا بخير‬
‫توقفت عن تناول دوائي، أشعر بتحسّن كبير الآن‬
‫حسناً، جيّد لك‬
‫اسمع، لا أعرف إن سمعت‬
‫لكن الشرطة كانت تقصد المتجر‬
‫وتتكلّم مع الرجال كلّهم‬ ‫عن جرائم قتل قطار الأنفاق تلك و...‬
‫لم يتكلّموا معي‬
‫ذلك لأن المشتبه به كان رجلاً عادي الحجم‬
‫إن كان الفاعل قزماً لعيناً لكنت في السجن الآن‬
‫بأيّ حال، قال (هويت) إنهم تكلّموا معك‬
‫والآن يبحثون عني‬ ‫وأريد أن أعرف ما قلته فحسب‬
‫وأن أحرص على أن قصتينا متطابقتان‬
‫- نظراً لكونك صديقي و...‬ ‫- أجل، هذا مهم‬
‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- أجل، هذا منطقي جداً‬
‫شكراً يا (راندال)، شكراً جزيلاً لك‬
‫- أريد فقط...‬ ‫- تباً! تباً!‬
‫ماذا؟ (آرثر)!‬
‫كلا! ماذا؟ كلا!‬
‫لمَ قد تفعل ذلك يا (آرثر)؟‬
‫هل تشاهد برنامج (موري فرانكلن)؟‬
‫أجل، سأظهر فيه الليلة‬
‫الأمر جنوني، أليس كذلك؟ سأظهر على التلفاز‬
‫ما الذي يجري يا (آرثر)؟‬
‫- ما...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس يا (غاري)، يمكنك الذهاب‬
‫لن أؤذيك‬
‫لا تنظر، اذهب فحسب‬
‫تباً‬
‫- (آرثر)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫(آرثر)، هلا تفتح القفل‬
‫تباً، آسف يا (غاري)‬
‫- (غاري)؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت الوحيد الذي عاملني بلطف يوماً‬
‫ارحل بسرعة‬
‫(آرثر)! يجب أن نتكلّم‬
‫توقف يا (آرثر)!‬
‫لنذهب!‬
‫(آرثر)!‬
‫انتبه! ابتعد عن الطريق!‬
‫تحرّك!‬
‫(آرثر)!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫(آرثر)، توقف!‬
‫هيا، هيا‬
‫"يغادر الآن قطار النقل الخفيف‬ ‫إلى وسط المدينة"‬
‫"ابقوا بعيدين عن الأبواب المنغلقة"‬
‫يجب أن ننزل هناك‬
‫- ماذا تقول اللافتة يا رجل؟‬ ‫- أجل، أجل، صحيح‬
‫أوفقوا ذلك القطار! أوقفوا ذلك القطار! أوقفوه!‬
‫افتحوا هذا الباب اللعين!‬
‫افتحوا الأبواب اللعينة!‬ ‫ابتعد، ابتعد من هنا!‬
‫"المحطة التالية، (بدفورد بارك)"‬
‫يا رجل، ما مشكلتك؟‬
‫انزعوا أقنعتكم! انزع قناعك!‬
‫أنزلوا اللافتات! الآن!‬
‫- ما الذي...‬ ‫- الشرطة! أنزلوا اللافتات!‬
‫- أنزلوا اللافتات‬ ‫- تباً لذلك! ارحلا من هنا!‬
‫- لا أحد يهتم‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫أجل! لقّنه درساً!‬
‫توقفوا عن العراك! الشرطة!‬ ‫الشرطة! اهدأوا!‬
‫اهدوأ! تراجعوا!‬
‫الشرطة! انحنوا!‬
‫انحنوا!‬
‫توقفوا! ابقوا منخفضين! كلا!‬
‫ما الذي...‬
‫- أطلق النار على أحدهم!‬ ‫- نالوا منه!‬
‫كلا! (آرثر)!‬
‫(بورك)!‬
‫(آرثر)!‬
‫"مباشرة مع (موري فرانكلن)"‬
‫"تعرّض شرطيان على متن القطار‬ ‫لهجوم عنيف من قبل الحشود"‬
‫"وهما اليوم في حالة خطرة لكن مستقرة‬ ‫في مستشفى (غوثام) المتروبولي"‬
‫"اظهر بمظهر سعيد"‬
‫"سننتقل مباشرة الآن إلى المذيعة الزميلة‬ ‫(كورتني وذيرز)"‬
‫"المتواجدة خارج محطة (بدفورد بارك)‬ ‫قرب المكان الذي حصل فيه إطلاق النار"‬
‫"(كورتني)، ما الوضع هناك؟"‬
‫"التوتر شديد"‬
‫- (موري)‬ ‫- إنه السيّد (فرانكلن) يا صديقي‬
‫بحقك يا (جين)، كلّ ذلك ترهات‬
‫شكراً يا (موري)‬
‫أشعر أنني أعرفك‬
‫- كنت أشاهدك منذ زمن طويل جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما قصة الوجه؟‬
‫هل أنت جزء من الاحتجاجات أم...‬
‫كلا، كلا، لا أؤمن بأيّ من ذلك‬
‫لا أؤمن بأيّ شيء‬
‫فكّرت فحسب في أن ذلك سيكون جيّداً لعرضي‬
‫لعرضك؟ ألم تسمع بما حصل في قطار الأنفاق؟‬
‫- قُتل مهرّج ما و...‬ ‫- يعي ذلك، يعي ذلك، أجل‬
‫كلا، لم أسمع بذلك‬
‫- أجل‬ ‫- هل ترى؟ هذا ما أقوله لك‬
‫سيفقد الجمهور صوابه إن استضفت هذا الرجل‬
‫ربما... ربما لبرهة لكن ليس لمقطع كامل‬
‫(جين)، سينجح الأمر، سينجح‬
‫سنمضي قدماً بذلك‬
‫شكراً يا (موري)‬
‫لكن ثمة بعض القواعد‬ ‫السباب ممنوع ولا كلام بذيء‬
‫نقدّم برنامجاً نظيفاً، موافق؟‬
‫- ستظهر مباشرة بعد الدكتورة (سالي)‬ ‫- أحب الدكتورة (سالي)‬
‫جيّد، جيّد، جيّد‬ ‫سيأتي أحد لأخذك، مفهوم؟‬
‫- حسناً، ممتاز‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫- شكراً يا (موري)‬ ‫- حسناً‬
‫- (موري)، أمر صغير‬ ‫- أجل‬
‫حين تقدّمني، هلا تقدّمني باسم (جوكر)؟‬
‫ما خطب اسمك الحقيقي؟‬
‫إنه الاسم الذي أطلقته عليّ في البرنامج‬
‫"جوكر"، هل تذكر؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إن شئت يا فتى، فسأناديك (جوكر)‬
‫- إنه جيّد‬ ‫- شكراً يا (موري)‬
‫سأجرّبه لكنني لست متأكداً‬ ‫أن زوجتي ستسمح لي بذلك‬
‫ربما زوجتي التالية!‬
‫"اسمعي، يجب أن تري ضيفنا التالي بنفسك"‬
‫"أنا متأكد كلّياً أنه بحاجة إلى طبيب"‬
‫"هل يعاني مشاكل جنسية؟"‬
‫"يبدو كأنه يعاني مشاكل كثيرة"‬
‫"حسناً يا (بوبي)‬ ‫لنعرض ذلك المقطع المصوّر للمرة الأخيرة"‬
‫"كرهت المدرسة في صغري"‬
‫"لكن أمي كانت تقول دوماً"‬
‫"يجب أن تستمتع بها‬ ‫فيوماً ما ستضطر إلى العمل لكسب رزقك"‬
‫"كلا، لن أفعل يا أمي، سأصبح كوميدياً"‬
‫"حسناً..."‬
‫"ربما شاهدتم ذلك المقطع عن ضيفنا التالي"‬
‫"وقبل خروجه، أريد أن أقول فحسب..."‬
‫"أن قلوبنا جميعنا مفطورة‬ ‫بسبب ما يجري في المدينة الليلة"‬
‫"لكنه طلب أن نقدّمه بهذا الشكل"‬
‫"وبصراحة، أظن أننا جميعنا بحاجة إلى الضحك"‬
‫"لذا رحّبوا رجاءً بـ(جوكر)"‬
‫"تصفيق"‬
‫"هل أنت بخير يا دكتورة؟"‬
‫"يا له من دخول مميز"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫إن هذا كما تخيّلت تماماً‬
‫واحد منا فقط فعل‬
‫إذاً أخبرنا عن هذا المظهر‬
‫حين تكلّمنا في وقت سابق‬ ‫ذكرت أن هذا المظهر ليس تعبيراً سياسياً‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح يا (موري)، لست سياسياً‬
‫أحاول إضحاك الناس فحسب‬
‫وهل تنجح في ذلك؟‬
‫إذاً... أعرف أنك كوميدي‬
‫هل كنت تعمل على أيّ مواد جديدة؟‬ ‫هل تريد أن تروي لنا دعابة؟‬
‫أجل؟‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫لديه دفتر‬
‫دفتر دعابات‬
‫"آمل فحسب أن موتي سيجني سنتات أكثر من حياتي"‬
‫خذ وقتك، لدينا الليلة كلّها‬
‫حسناً، حسناً، إليك دعابة‬
‫طق، طق‬
‫وكان عليك البحث عن ذلك في الدفتر؟‬
‫أريد أن أصيب بقولها‬
‫- طق، طق‬ ‫- من الطارق؟‬
‫إنها الشرطة يا سيّدتي‬
‫صدم سائق ثمل ابنك، لقد مات‬
‫"مباشر مع (إم إف)"‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫كلا، لا يمكنك أن تمزح بشأن ذلك‬
‫أجل، هذا ليس مضحكاً يا (آرثر)‬
‫هذه ليست الفكاهة التي نقدّمها في هذا البرنامج‬
‫حسناً، أنا... أجل، أنا آسف‬
‫لكنها كانت بضعة أسابيع شاقة يا (موري)‬
‫منذ... قتلت موظفي (وال ستريت) الثلاثة أولئك‬
‫حسناً، أنتظر ذروة الدعابة‬
‫لا ذروة‬
‫ليست دعابة‬
‫أنت فاشل!‬
‫أنت جاد، أليس كذلك؟‬
‫تخبرنا أنك قتلت أولئك الشبان الثلاثة‬ ‫في قطار الأنفاق؟‬
‫ولمَ نصدّقك؟‬
‫لم يبقَ لديّ شيء لأخسره‬
‫لم يعد بإمكان شيء إيذائي‬
‫حياتي ليست سوى كوميديا‬
‫دعني أفهم الأمر جيّداً‬ ‫تظن أن قتل أولئك الرجال مضحك؟‬
‫أجل وتعبت من الإدعاء أنه ليس كذلك‬
‫الكوميديا غير موضوعية يا (موري)‬ ‫أليس هذا ما يقولونه؟‬
‫جميعكم، النظام الذي يعرف الكثير‬ ‫تقررون ما الصواب أو ما الخطأ‬
‫بالطريقة نفسها التي تقررون‬ ‫ما المضحك أو ما ليس كذلك!‬
‫اطرده!‬
‫حسناً، أظن أنني قد أفهم‬ ‫أنك بدأت هذا لتبدأ حركة؟‬
‫- لتصبح رمزاً؟‬ ‫- بحقك يا (موري)‬
‫هل أبدو كمهرّج يمكنه بدأ حركة؟‬
‫"قتلت أولئك الرجال لأنهم كانوا رهيبين"‬
‫الجميع رهيب هذه الأيام‬ ‫يكفي ذلك لإفقاد الجميع صوابهم‬
‫حسناً، هذا هو الأمر، أنت مجنون‬ ‫هل هذا دفاعك لقتلك ثلاثة شبان؟‬
‫كلا‬
‫لم يستطيعوا الغناء بشكل صحيح لإنقاذ حياتهم‬
‫لمَ الجميع مستاء للغاية بشأن هؤلاء الرجال؟‬
‫لو كنت من يموت على الرصيف‬ ‫لسرتم فوقي ببساطة!‬
‫أمرّ بكم كلّ يوم ولا تلاحظونني‬
‫لكن هؤلاء الرجال... ماذا؟‬ ‫لأن (توماس واين) بكاهم على التلفاز؟‬
‫لديك مشكلة مع (توماس واين) أيضاً؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫هل رأيت ماهية الوضع في الخارج يا (موري)؟‬
‫هل تغادر الاستديو في الواقع على الإطلاق؟‬
‫الجميع يصرخ ويصيح بعضهم على بعض‬
‫لم يعد أحد متحضراً!‬
‫لا يفكّر أحد في ماهية أن تكون مكان الشخص الآخر‬
‫هل تظنون أن أمثال (توماس واين) يفكّرون‬ ‫على الإطلاق في ماهية أن يكونوا شخصاً مثلي؟‬
‫أن يكونوا شخصاً غير نفسهم؟ لا يفعلون‬
‫يظنون أننا سنجلس مكاننا‬ ‫ونتقبّل الأمر مثل فتيان صغار صالحين!‬
‫وأننا لن نتحوّل إلى ذئاب ونفقد السيطرة!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هذا مقدار هائل من الشفقة على الذات يا (آرثر)‬
‫يبدو كأنك تعطي أعذاراً لقتلك أولئك الشباب‬
‫ليس الجميع... وصدّقني، ليس الجميع رهيباً‬
‫- أنت رهيب يا (موري)؟‬ ‫- أنا؟ أنا رهيب؟‬
‫أجل، بأيّ شكل؟‬
‫بعرضك شريطي‬
‫ودعوتي إلى هذا البرنامج‬
‫أردت أن تسخر مني فحسب‬
‫أنت مثل بقيتهم تماماً‬
‫لا تعرف أيّ شيء عني يا صديقي‬
‫انظر إلى ما حصل بسبب ما فعلته‬ ‫وإلى ما أدى ذلك‬
‫ثمة أعمال شغب في الخارج‬
‫ثمة شرطيان حالتهما حرجة وأنت تضحك، تضحك‬
‫قُتل أحدهم اليوم بسبب ما فعلته‬
‫أعرف‬
‫ما رأيك بدعابة أخرى يا (موري)؟‬
‫كلا، أظن أننا سمعنا ما يكفي من دعاباتك‬
‫- علام تحصل...‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- حين تمزج شخصاً وحيداً مريضاً عقلياً‬ ‫- أظن أننا انهينا من دعاباتك، انتهى الأمر‬
‫بمجتمع يهجره ويعامله كحثالة؟‬
‫اتصل بالشرطة يا (جين)!‬
‫- اتصل بالشرطة‬ ‫- سأخبرك ما ستحصل عليه!‬
‫تحصل على ما تستحقه!‬
‫أحدكم، اطلبوا النجدة!‬
‫يا إلهي! هيا!‬
‫"تصبحون على خير وتذكّروا دوماً، هذا..."‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫"مضيف البرامج الحوارية التلفزيونية الشهير‬ ‫(موري فرانكلن) قُتل اليوم"‬
‫"في عرض مباشر لبرنامجه على يد أحد ضيوفه"‬
‫"الرجل الذي قدّمه (فرانكلن) باسم (جوكر)‬ ‫هو حالياً رهن الاعتقال"‬
‫- "حين سأله لما فعل ذلك..."‬ ‫- "مجرد ذروة دعابة..."‬
‫"بمجتمع يهجره ويعامله كحثالة؟"‬
‫"نكرر، توفي (موري فرانكلن) الليلة"‬
‫"إن كنت من يحتضر على الرصيف‬ ‫لسرتم فوقي ببساطة!"‬
‫"وكلّ أولئك الذين تجاهلهم النظام"‬
‫"وكما ترون، (غوثام) تحترق"‬
‫"الشرطة"‬
‫أجل يا فتى!‬
‫"الرمز ٣، إلى الوحدات كلّها‬ ‫ثمة أعمال شغب محتملة تجري"‬
‫"تم الإبلاغ عن أعمال شغب‬ ‫وعمليات نهب قرب جادة (جيفرسن)"‬
‫مرحباً‬
‫خنزير!‬
‫"أجل، ينزل الكثير من الأشخاص إلى الشوارع"‬
‫توقف عن الضحك أيّها المختل‬ ‫هذا ليس مضحكاً‬
‫أجل، المدينة بأكملها تحترق بسبب ما فعلته‬
‫"إلى الوحدات كلّها، تم الإبلاغ عن حريق‬ ‫شمال (آلي)، الرمز ٤ للإسعاف"‬
‫أعرف‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫"يُعرض الآن، (بلو أوت)‬ ‫(زورو ذي غاي بلايد)"‬
‫"قاوم"‬
‫اذهبا إلى هناك‬
‫"سيجار مستورد ومحلي، تبغ"‬
‫"مقهى وحانة"‬
‫(واين)، تحصل على ما تستحقه‬
‫كلا! يا صديقي!‬
‫- هيا، انهض!‬ ‫- هيا يا رجل، انهض!‬
‫انهض!‬
‫ما المضحك للغاية؟‬
‫كنت أفكّر فحسب... أفكّر في دعابة‬
‫هل تريد أن ترويها لي؟‬
‫لن تفهميها‬
‫- "هذه هي الحياة"‬ ‫- "هذه هي الحياة"‬
‫"ورغم أنها تبدو مضحكة جداً"‬
‫"يشعر بعض الناس بالإثارة"‬
‫"عبر دوسهم حلماً"‬
‫"لكنني لا أسمح لذلك بإحباطي"‬
‫"لأن هذا العالم القديم الصالح يستمر بالدوران"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬