‫"المحيط عالم غامض"‬
‫"عالم لا يمكن لسكان اليابسة تصوّره"‬
‫"بالطبع، أنتم تعتقدون‬ ‫أنكم تعلمون ما يخفى تحت السطح"‬
‫"لكن المخلوقات البحرية التي تعيش هناك‬ ‫حتى تلك التي تصورتموها"‬
‫"فلقد تصورتموها بطريقة خاطئة"‬
‫"لنأخذ مثلاً كائن الـ(كراكن) الأسطوري العملاق"‬
‫"وحش متعطش للدماء، مُغرق السفن‬ ‫مُغرق البحّارة"‬
‫"ذلك ما تعتقدونه أنتم"‬
‫"في الحقيقة، كائن الـ(كراكن) حارس نبيل"‬
‫"يحتاج البحر دائماً إلى كائن (كراكن)"‬
‫"ويستجيب كائن الـ(كراكن) للنداء دائماً"‬
‫- "(روبي)"‬ ‫- مرحباً يا (مارغو)‬
‫"مرحباً، غلبني التشويق‬ ‫ماذا قالت أمك؟"‬
‫حسناً، لقد جبنت ليلة أمس‬ ‫ولكنني سأسألها الآن‬
‫- الآن في هذه اللحظة‬ ‫- "هل جرّبت تمرين بناء الثقة بالنفس؟"‬
‫- "الذي علمتك إياه؟"‬ ‫- فعلت أمراً أفضل منه‬
‫مرحباً‬
‫حفلة الرقص طقس مهم لكل مراهق بشري‬
‫"بصفتي كائن (كراكن)‬ ‫بالكاد ينجح بالتظاهر بأنه إنسان"‬
‫يجب أن أحضر الحفلة‬ ‫لأتمكن من الاندماج في المجتمع‬
‫وبصفتي مهووسة بالرياضيات‬ ‫أعلم أنه للعثور على حل ممكن‬
‫يجب علي تقييم المشكلة‬
‫والآن، أعلم القوانين‬
‫- "عائلتنا ممنوعة من النزول إلى المحيط"‬ ‫- "القاعدة الأولى"‬
‫لأي سبب، وأنا أحب القوانين، حقاً‬
‫أفعل حقاً، ولكن قارب حفلة الرقص‬ ‫سيكون على الماء، وليس في الماء‬
‫قد تسألونني، "ماذا لو حدثت عاصفة؟"‬
‫حسناً، لقد حللت بيانات الطقس‬ ‫وصديقتي الموثوقة، شبكة الإنترنت‬
‫أكّدت لي أن الطقس ليلة الحفلة سيكون جيداً‬
‫وأخيراً، هذا قبطان القارب‬ ‫الذي ستُقام فيه الحفلة‬
‫انظروا إلى هاتين العينين‬ ‫قولوا لي إنه لم ير كل المخاطر الممكنة‬
‫أثق بأنه سيحمي حياتي‬ ‫وكذلك عليكم أن تثقوا به‬
‫ولذلك السبب، أنا، (روبي غيلمان)‬ ‫يجدر بي حضور الحفلة الراقصة، وشكراً‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك!‬
‫إنه عرض تفصيلي مؤثر، يعجبني حماسك‬ ‫ولكن الإجابة ما تزال "لا" يا عزيزتي‬
‫ولكن يا أمي! الأدلّة! العلوم! الإنترنت!‬
‫ثقي بي يا (روبي)، أعلم الأفضل لك‬
‫وذلك يقتضي المكوث على اليابسة دائماً‬
‫لهذا السبب انتقلنا إلى هنا‬ ‫لأن هذا أكثر أمناً لنا‬
‫آسف يا صغيرتي، أمك محقة‬
‫(سام)! الفطور!‬
‫ألم تقولي إن الحفلة الراقصة "قائمة"...‬
‫قائمة على أسس ذكورية لاحقة للاستعمار‬
‫إنها كذلك، ولكننا سنذهب كمجموعة‬ ‫كنوع من أنواع الاعتراض‬
‫- عجباً! هذه شجاعة كبيرة‬ ‫- ما رأيكم؟‬
‫جعلتهم يطبعونها لي لحفل الإطلاق!‬
‫أعتقد أنني مُغرم‬
‫- هل يجب أن أحضرها؟‬ ‫- نعم، إنها لحظة فاصلة‬
‫- سأبيع مجموعة منشآت تطوير عقاري‬ ‫- ولكن يا أمي، أنت...‬
‫"(أغاثا غيلمان)، هازمة المنافسين"‬
‫"حصلت لنا على منزل أحلامنا‬ ‫ولن أسأل عن الطريقة"‬
‫"(أغاثا غيلمان)، مناضلة عقارية"‬
‫حسناً، أريد فقط أن أري المشترين‬ ‫كيف تبدو العائلة السعيدة في (أوشينسايد)‬
‫سأقفل متجري يومها لأتولى الشواء‬
‫من رجل هادئ إلى رجل شواء‬
‫(آرثر)، يجب أن تفكر‬ ‫في توظيف شخص ليساعدك‬
‫الأعمال مزدهرة منذ إنشائك موقع (بوتيلدأب)‬
‫"مرحباً، أهلاً بكم مجدداً في (بوتيلدأب)"‬
‫"والآن، لنرفع الأشرعة"‬
‫"إنه سحر"‬
‫عجباً! أنتما زوجان ناجحان جداً‬
‫هل تعتقدين أن ذلك رائع؟‬ ‫أنت تنظرين إلى بطل (دودجبول) الذي لا يُهزم‬
‫إنه أسطورة‬
‫نعم، أنتم ناجحون جميعاً‬
‫(روبي)، لا تستهيني بنفسك‬ ‫أنت مدهشة في الرياضيات‬
‫أنا سبب نجاح (كونر) في علم الجبر‬
‫- (كونر)! إنه ساحر جداً!‬ ‫- (سام)!‬
‫- أنت مغرمة به‬ ‫- توقفا! ضرب كلاكما الآخر وانتهينا‬
‫مجلة علم الكائنات البحرية الربعية‬ ‫(روبي)، ما زلت تقرئين هذه الترهات؟‬
‫لا يعلم البشر كل شيء عن المحيط‬
‫أمي! ثمة في الأسفل عالم كبير لم أره قط‬
‫- قناديل بحر، عوالق بحرية، شعاب مرجانية...‬ ‫- ولكن، ماذا يعيش فيه أيضاً؟‬
‫أعلم، الوحوش‬
‫وأولئك الوحوش يريدون إيذاء الـ(كراكن) أمثالنا‬
‫هذا المكان الذي ننتمي إليه‬ ‫(أوشينسايد) هي بيتنا‬
‫إذاً، ساعديني على الاندماج‬ ‫بالموافقة على ذهابي إلى حفلة الرقص‬
‫(روبي)، الإجابة هي لا‬
‫- حان وقت الذهاب!‬ ‫- أمي!‬
‫- (غيلمان) يمرر الأطباق إلى (غيلمان)!‬ ‫- رمية تراجعية! فور انطلاق جرس النهاية!‬
‫- وهدف!‬ ‫- نعم‬
‫- استعدوا جميعاً!‬ ‫- لنقضِ جميعاً يوماً بشرياً‬
‫ألا يزعجكم كذبنا على الجميع طوال الوقت؟‬
‫نحن لا نكذب، إنما نخفي بعض التفاصيل‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- وتذكروا...‬
‫إذا سألنا أحد، سنقول إننا من (كندا)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل ينبغي أن نتوقف؟‬
‫- هل انتهت جولتنا؟‬ ‫- أقدم لكم الاعتذار‬
‫لهذه المقاطعة غير المخطط لها يا رفاق‬
‫انظر إلى ما جرفه المد يا (ديفي)‬
‫مرحباً يا سيدي القبطان (غوردن لايتهاوس)‬
‫- ألست من عائلة (غيلمان)؟‬ ‫- مذنبة!‬
‫أمزح فقط! لست مذنبة، أنا طبيعية تماماً‬
‫- هل لونها أزرق؟‬ ‫- أنا من (كندا)‬
‫- ذلك منطقي تماماً‬ ‫- أنا أراقبك يا ابنة عائلة (غيلمان)‬
‫وأراقبك بعيني الأخرى كذلك‬
‫تبدأ جولتنا حيث قمت قبل ١٥ سنة‬ ‫برؤية ذلك الـ(كراكن) العملاق المتوحش‬
‫وإلى يمينكم‬ ‫أفضل سكاكر مملحة في (أوشينسايد)‬
‫- اطلبوا من المتجر خصم (غوردن لايتهاوس)‬ ‫- "مكالمة واردة"‬
‫- مرحباً يا أصدقائي‬ ‫- "مرحباً، تحياتي"‬
‫- "إذاً، كيف جرى الأمر؟"‬ ‫- "نعم، أتوق لمعرفة الإجابة"‬
‫"وأنا كذلك، جعلني التوتر‬ ‫أستمر في لعب ألعاب الفيديو"‬
‫حسناً، الأمر رسمي‬ ‫ترفض أمي حضوري حفلة الرقص‬
‫أعلم أن ذلك ليس ما أردناه‬ ‫ولكن، ما تزال لدينا الخطة (بي)‬
‫حفلتنا الخاصة والرائعة المعارضة لحفلة الرقص‬
‫وما أكثر طعام متحرر؟‬ ‫إنني أتحدث عن الـ(فوندو) يا أصدقائي‬
‫"(روبي)، سأقول لك الحقيقة بصراحة"‬
‫"طلبت (كايلا) منّي مرافقتها إلى حفلة الرقص"‬
‫"ولقد قررت اغتنام الفرصة!"‬
‫- "أعني أنني قبلت طلبها"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "لقد قبلت"‬ ‫- لا، فهمت ذلك بوضوح‬
‫حسناً، لقد فطرت (مارغو) قلوبنا، ولا بأس بذلك‬
‫ذلك يعني المزيد من الـ(فوندو) لنا، صحيح؟‬
‫"نعم، عندما علمنا أن (مارغو)‬ ‫ستذهب إلى الحفلة مع (كايلا)"‬
‫"قال (تريفن)، هل يجدر بنا‬ ‫أن نذهب نحن معاً؟ وقبلت"‬
‫"لذلك، أنا و(تريفن)‬ ‫سنذهب إلى الحفلة معاً، كصديقين"‬
‫"نعم، كصديقين فقط"‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة يا (روبي)‬
‫وعدنا بعضنا أن نبقى معاً دائماً‬
‫ألا يعني لكم تكاتف المجموعة شيئاً؟‬
‫بالطبع يعني لنا‬ ‫لذلك السبب ينبغي أن تأتي معنا‬
‫ستكونين على سطح القارب، وفي مأمن تام‬
‫ما لم يكن هناك حادث مأساوي‬
‫- (بليس)، دون كوارث‬ ‫- آسفة‬
‫أنتم تعرفون أمي‬ ‫وذلك سبب وضعنا للخطة (بي)‬
‫(مارغو)، أحضري (كايلا)‬ ‫إلى حفلتنا المعادية لحفلة الرقص‬
‫سنشاهد أفلاماً رديئة‬ ‫ونغمّس الطعام بالجبنة السويسرية‬
‫يكفيك حديثاً عن الـ(فوندو)!‬
‫- نحن نأكل الكثير من الجبنة!‬ ‫- دواليب منها‬
‫فكري في كل المناسبات التي فاتتنا‬ ‫بسبب تكاتف المجموعة‬
‫بسبب قانون أمك غير المنطقي‬ ‫لمنعك من الاقتراب من المحيط‬
‫- عدة كما أعتقد‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك الرحلة الميدانية إلى متحف الغواصات‬
‫- الرحلة المدرسية إلى الشاطئ‬ ‫- مسابقة المقاطعة لركوب الأمواج‬
‫- سباق الجري‬ ‫- مهرجان (أوشينسايد)‬
‫- حفل عيد ميلاد جدتي على الشاطئ‬ ‫- حفل عيد ميلاد (كايلا) على الشاطئ‬
‫أي حفل عيد ميلاد غير حفل (بليس)‬
‫أرحّب بكم دائماً في المقبرة‬
‫ولكن، ليست هذه أي حفلة، إنها حفلة الرقص‬
‫وأريد المشاركة فيها، جميعنا نفعل‬
‫نعم، أتفهم الأمر‬ ‫يجدر بكم الذهاب من دوني‬
‫إن إفساد أمي لحياتي أمر منفصل‬ ‫لا داعي لأن تفسد حياتكم‬
‫- ماذا لو لم تخبريها؟‬ ‫- شهيق وعلامة تعجب!‬
‫(تريفن) محق‬ ‫ليس من الضروري أن تعلم أمك هذا‬
‫الخداع، أنا موافقة‬
‫- بربك يا (روبي)، افعلي ذلك‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫أريد أن أفعل ذلك، ولكن إذا اكتشفت أمي الأمر‬
‫ليست الحياة تمريناً!‬
‫حان الوقت لتحتفلي بالحياة‬ ‫وتحضري حفلة الرقص!‬
‫حسناً! حسناً، حسناً‬
‫أنتم محقون‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫- سأحضر حفلة الرقص‬ ‫- نعم!‬
‫وسأدعو (كونر)!‬
‫(كونر)؟ حسناً، ذلك مسعى صعب‬
‫ولكننا نساندك، الخطوة الأولى‬ ‫ستحتاجين إلى طلب استعراضي‬
‫- هل لديكما أي أفكار؟‬ ‫- ربما أسأله بطريقة رائعة‬
‫مثل معادلة تربيعية متطورة‬ ‫وعندما أحلّها، تكون الإجابة...‬
‫حفلة الرقص‬
‫(روبي)، عزيزتي البريئة والحمقاء والذكية‬
‫لا يمكنك أن تطلبي من (كونر) مرافقتك‬ ‫إلى الحفلة الراقصة باستخدام الواجب المنزلي‬
‫ولكن، انظري إلى نتيجة الرسم البياني‬ ‫إنها رائعة‬
‫ليست رائعة، طلب الذهاب إلى الحفل فن‬
‫"الاستعراض هو سر اللعبة"‬
‫"في هذه اللحظة الفاصلة‬ ‫في المراهقة المليئة بالهرمونات"‬
‫"تقليد يجسّد المخاطرة والمكافأة"‬
‫"لديك فرصة واحدة لحضور حفلة الرقص"‬
‫"وفرصة واحدة لإقناع (روميو) بأنك (جوليت)"‬
‫بمثل هذه المخاطرة العالية‬ ‫الحل الوحيد هو المبالغة‬
‫"لا تنسوا جميعاً الرد على دعوات‬ ‫حضور حفلة الرقص، أهم يوم في حياتكم"‬
‫كدت أطلب من (كونر) مرافقتي‬ ‫إلى حفلة الرقص باستخدام الواجب المنزلي‬
‫سنساعدك يا (روبي)‬ ‫هناك خيارات أخرى كثيرة‬
‫خذي، هذه المسودة الأولى‬ ‫ولكن بهذا النص‬
‫وأدواتي المفضلة من كلية المهرجين...‬
‫لا أعلم، هل لديك شيء أصغر حجماً؟‬
‫هل تعنين أنك تريدين‬ ‫تخفيف مستوى الاستعراض؟‬
‫- لدي ما تطلبينه‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫مدفع قصاصات ورقية لمنسقي الأغاني‬
‫اطلبي من (كونر) مرافقتك إلى حفلة الرقص‬ ‫واضغطي هذا الزر‬
‫وستتساقط القصاصات كستائر مسارح (برودواي)‬
‫ربما علي التخلي عن فكرة "أن طلب‬ ‫من فتى أحلامي مرافقتي إلى حفلة الرقص"‬
‫(كونر)‬
‫(كونر)، هل يمكنك أن تشرفني‬ ‫بمرافقتي إلى حفلة الرقص؟‬
‫نعم يا (روبي)!‬
‫جعلتني أسعد رجل على اليابسة يا (روبي)‬
‫- (كونر)‬ ‫- (روبي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كونر) هنا‬
‫نعم، أنا هنا‬
‫مرحباً! مرحباً، مرحباً‬
‫لا يزال موعدنا قائماً، صحيح؟‬
‫نعم يا (كونر)، نحن مثل المضلّعات‬
‫حسناً، مرحى لفريق الرياضيات، سأراك لاحقاً‬
‫بالتأكيد، سأفعل أي شيء لأجل "جبر حبيبي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، أخي!‬
‫"جبر أخي"، أعني أنك مثل أخ لي‬ ‫أنت أخي في الرياضيات‬
‫أعتقد أن المصطلح الأول أعجبني أكثر‬
‫- أعطيني مدفع قصاصات الورق‬ ‫- نعم!‬
‫يجب أن تتمرن، السر في رفض مبدأ الجاذبية‬
‫- لا وجود له، ليس حقيقياً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫اتصل بي لاحقاً‬
‫- مرحباً يا (كونر)‬ ‫- مرحباً يا (روبي)، ما الأمر؟‬
‫مرحباً، كنت أتساءل‬
‫هل رأيت كل دعوات حفلة الرقص الاستعراضية‬ ‫في المدرسة هذا الصباح؟‬
‫نعم، إنها تشعرني بالريبة‬
‫فليطلبوا ذلك مباشرة‬ ‫لا داعي ليكون الطلب استعراضياً‬
‫ذلك جنون، صحيح؟‬
‫نعم، سمعتك‬
‫كما أن الحفلة الراقصة قائمة‬
‫- على أسس ذكورية لاحقة للاستعمار!‬ ‫- قائمة على أسس ذكورية لاحقة للاستعمار!‬
‫ولكن، قد يكون من الممتع‬ ‫حضورها مع الشخص الملائم‬
‫نعم، تماماً‬
‫- (روبي)‬ ‫- (كونر)، آسفة‬
‫- (روبي)، مهلاً‬ ‫- (كونر)، تكلّم أولاً‬
‫- لا، تكلمي أنت‬ ‫- لا، تكلم أنت‬
‫نعم، لا، تكلمي أنت‬
‫انتظري، أنا جاد‬ ‫ماذا أردت أن تقولي؟‬
‫(كونر)، أنا...‬
‫أنا...‬
‫- أعتقد أنني أشعر بالغثيان‬ ‫- مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم‬
‫أصاب بدوار البحر أحياناً عندما أقف‬ ‫بجانب المحيط، إنه أمر وراثي‬
‫تستخدم أختي أسلوباً لمعالجة ذلك‬
‫عجباً! انتظري لحظة، ما هذا؟‬
‫- ذلك؟ لم أره قط!‬ ‫- هل هذا مِشكال؟‬
‫- ربما عليك تركه‬ ‫- "حان وقت الاحتفال!"‬
‫(كونر)! هل أنت بخير يا (كونر)؟‬
‫أمسك بهذا يا (كونر)!‬
‫بئس الأمر!‬
‫(كونر)!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ماذا حدث للتّو؟‬
‫(كونر)!‬
‫- أنقذت الفتاة الجديدة (كونر)‬ ‫- (كونر)؟‬
‫- إنها بطلة، (كونر)؟‬ ‫- ها أنت ذا يا (روبي)!‬
‫فاتك أهم حدث لهذه السنة يا فتاة!‬
‫- كاد (كونر) يغرق!‬ ‫- لم أكن أقصد ذلك‬
‫أعني، لم أفعل ذلك‬ ‫يا إلهي! هذا جنوني، ومفاجئ‬
‫لأنه لا صلة له بي حتماً‬
‫هل أنت بخير؟ لماذا أنت مبللة؟‬
‫- (كونر)! هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، كان هذا جنونياً‬
‫أتذكر فقط أنه كان هناك دخان وبريق‬
‫ثم فجأة أنقذتني الفتاة الجديدة‬
‫الفتاة الجديدة؟‬
‫الفتاة الجديدة!‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫- الفتاة الجديدة‬ ‫- ستقول شيئاً‬
‫تصوروا الأمر، أنا، الفاتنة والمتواضعة‬ ‫في أول يوم لي في المدرسة‬
‫تائهة ومشوشة وأعاني لأجد صفّي‬
‫عندما رأيت فجأة هذا المتزلج الشاب‬ ‫على سطح الماء!‬
‫أنا محظوظ لأنني...‬
‫إنها قصتي، أنا لا أجيد السباحة‬
‫ولكنني في تلك اللحظة‬ ‫تذكرت ما قالته لي أمي دائماً‬
‫"أنت فاتنة"‬
‫وكذلك، "كلما ازدادت المخاطر كبرت المكافأة"‬
‫يجب أن أقوم بعمل عظيم‬
‫وما أعظم من إنقاذ حياة شخص؟‬
‫نعم يا فتاة، أكملي!‬
‫- أحبك كثيراً!‬ ‫- أحبك أيضاً أيها الغريب‬
‫لقد أشارت إلي، أنا الغريب!‬
‫لا، ماذا يحدث؟‬
‫- احذري!‬ ‫- عذراً! انتظري!‬
‫لم نتقابل بعد، أنا (تشيلسي)‬ ‫(تشيلسي فان دير زي)‬
‫إنه اسم هولندي، قبلاتي!‬
‫- ومَن أنت؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا (روبي غيلمان)، إنه اسم كندي‬
‫حسناً، ربما هذا بسبب تهربك من الأنظار‬
‫ولكنك مختلفة‬
‫يجب أن أذهب الآن‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- نعم، ربما تحتاجين إلى الاستلقاء قليلاً‬
‫نعم، ذلك محرج‬
‫إنها تصاب بنوبة هلع‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين كأنك خضت أمراً عصيباً‬
‫نعم، يجب أن أذهب، الآن‬
‫"حسناً، انتهى العرض، عودوا إلى صفوفكم"‬
‫"(غيلمان)، بيت مفتوح"‬
‫مرحباً بكما في بيتكما الجديد‬ ‫إن كان يصح أن أتجرأ على قول ذلك‬
‫- هذا مدهش‬ ‫- اخترتما مكاناً رائعاً لتربية طفلكما‬
‫المكان آمن جداً هنا في (أوشينسايد)‬
‫كان نقل عائلتي إلى هنا‬ ‫أفضل قرار اتخذته على الإطلاق‬
‫ترعرع (داغ) هنا‬
‫سنرحل إلى هنا لنكون بالقرب من عائلته‬ ‫عندما ألد طفلنا‬
‫لنحصل على جليسة أطفال مجانية‬
‫هذا لطيف جداً، احذرا فقط‬ ‫من تحكمهم بحياتكما وتربيتكما لأطفالكما‬
‫أعني، من الجميل أن تكون عائلتكما قريبة‬
‫أنتما محظوظان جداً‬
‫"المكتبة مغلقة"‬
‫لماذا أشع؟ ليس ذلك جيداً‬ ‫لن أعود إلى المحيط أبداً!‬
‫تعلّمت الدرس!‬
‫- اتصل بأمي‬ ‫- "اتصال فيديو بـ(كونر)"‬
‫ماذا؟ لم أقل ذلك! اتصل بأمي!‬
‫- "(روبي)، أين ذهبت؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنهي الاتصال‬ ‫- "انتظري، أردت أن أسألك عن أمر..."‬
‫إنني أمر بنفق، اتصل بأمي!‬
‫لا، لا أستطيع الاتصال بأمي، ستقتلني‬
‫ثمة ثلاثة منها؟‬
‫هذا كابوس!‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا‬
‫مرحباً؟‬
‫(برايد آند بريجيديس)‬ ‫أنت في مكان بعيد عن قسمك‬
‫ماذا تفعل في قسم "الجرائم الحقيقية"؟‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫سألني كثير منكم عن أسلوب عنايتي بلحيتي‬
‫(كراكن)! هناك (كراكن)! لقد عادت!‬ ‫إنها آتية لتنال منّي‬
‫- عجباً!‬ ‫- انظر إلى هذه الإطلالة!‬
‫يا للهول! هذا مدهش!‬
‫- ما رأيك يا حبيبتي؟‬ ‫- أعتقد أننا سنشتريه!‬
‫رائع! حسناً، سأبدأ بالإجراءات‬
‫وسنجعل عملية الشراء سريعة وسهلة‬ ‫لتركزا في طفلكما المُنتظر‬
‫- لا أصدّق أن هذا سيصبح لنا‬ ‫- انظري إلى هذا البيت، إنه جميل‬
‫عزيزي، لطالما قلنا إننا نريد مشواة ثابتة‬ ‫وتلك مشواة ثابتة‬
‫سأصبح سيد الشواء مجدداً‬
‫استمتعا بكل لحظة هدوء متبقية لكما‬
‫لأن حياتكما ستتغير تماماً فور ولادة الطفل‬
‫تجولا في المنزل واستشعرا الأجواء فيه‬
‫دعا المفتاح في الصندوق‬ ‫عندما تنتهيان، أو احتفظا به‬
‫لا يهم، سنتحدث قريباً‬
‫أجيبي يا (روبي)، أجيبي‬
‫أجيبي يا (روبي)، أجيبي!‬
‫حسناً، يمكنك إيجاد حل لهذا يا (أغاثا)‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫بئس الأمر!‬
‫على الأرجح أنها علامة مرورية‬
‫لا‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا أختاه! الخال (بريل) هنا‬ ‫لرؤية ابنة شقيقته المفضّلة (روبي)‬
‫- ماذا؟ (بريل)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا عساي لا أكون بخير؟‬ ‫- اصطدمت بك بسيارتي للتو‬
‫كيف تتعاملون مع الجاذبية الأرضية‬ ‫هنا على اليابسة؟‬
‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫على أي حال، جئت لأهنئكم‬ ‫لقد كبرت (روبي) وتحولت إلى عملاق...‬
‫لا تقل ذلك بصوت مرتفع، تعال‬
‫أرى أنك لما زلت تتمتعين بالقوة‬
‫هل تمزحون؟‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (بريل)؟‬ ‫- شعرنا بالنبض جميعاً‬
‫- إذاً، أمي تعلم؟‬ ‫- نعم‬
‫هي أرسلتني لأحضر (روبي)‬
‫لهذا السبب بالتحديد‬ ‫منعتها من النزول إلى المحيط‬
‫- إذاً، لماذا تعيشون بجانبه؟‬ ‫- يجب أن نحافظ على الرطوبة‬
‫- الرطوبة‬ ‫- أين هي؟ أين هي؟‬
‫- يجب أن أخبئها‬ ‫- أتمنى لك التوفيق في تخبئة ذلك‬
‫لا‬
‫- عجباً...‬ ‫- امكث هنا يا (بريل)!‬
‫(روبي غيلمان)، تعالي إلى هنا‬ ‫يجب أن نعيدك إلى البيت فوراً‬
‫ولكن...‬
‫أنا وحش‬
‫عزيزتي، لستِ وحشاً، على الإطلاق‬
‫لا أريد الصراخ، هل يمكننا التحدث؟‬
‫أرجوك، تحدثي إلي وحسب‬
‫مرحباً، ها هي ابنتي‬
‫أرجوك لا تغضبي‬ ‫كان علي الاستماع إليك، ولكنني...‬
‫- نزلت إلى المحيط؟‬ ‫- نزلت إلى المحيط‬
‫أعلم، ولكنني أريد الآن حمايتك فقط‬
‫وذلك يعني إعادتك إلى البيت‬
‫انظري إلي يا أمي، ليس هناك منزل يتسعني‬
‫- أمي‬ ‫- اهدئي، اهدئي‬
‫ستعودين صغيرة الحجم مجدداً‬ ‫لكن ذلك يستغرق بعض الوقت فقط‬
‫أنا هنا، وسأنتظرك‬ ‫لن أبارح مكاني‬
‫أنا مسرورة لأنك هنا يا أمي‬
‫هل تتذكرين عندما وجدت‬ ‫ذلك الحوت على الشاطئ؟‬
‫هل تعنين (كلارينس جاي ويفرتون)؟‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬ ‫(كلارينس جاي ويفرتون)‬
‫وقفت بجانبه حاملة خرطوم ماء‬ ‫طوال ٧ ساعات إلى أن عاد المد‬
‫نعم، طلبت منك الاحتفاظ به‬
‫- أين يمكننا أن نضعه؟‬ ‫- لدينا خرطوم ماء، ومرآب‬
‫- بربك، كنت سأعتني به‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫نعم! عدت إلى طبيعتي، تقريباً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ثقي بي، ستكونين بخير‬
‫- أرى أنك تمتلكين قوة أمك‬ ‫- أمي، ماذا يحدث؟‬
‫- مرحباً يا صغيرتي، كيف حالك؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟‬
‫- لا أحد يخبرني بأي شيء‬ ‫- نزلت (روبي) إلى المحيط يا (آرثر)‬
‫- لا!‬ ‫- ولم تموتي؟‬
‫- تموت؟ لماذا قد تموت؟‬ ‫- لا‬
‫- مَن هذا الفتى؟‬ ‫- مَن ذلك الرجل؟‬
‫- ذلك ابننا (سام)‬ ‫- ابنكما؟ أنا خال؟ مجدداً؟‬
‫- لم أحظ بخال قط‬ ‫- ولم أحظ بابن أخت قط‬
‫"مُغلق"‬
‫(روبي)، تنفسي بعمق‬
‫دعيني أشرح لك الأمر‬ ‫عندما نزلت إلى المحيط، فعّل ذلك...‬
‫- أطلق ذلك...‬ ‫- الـ(كراكن)!‬
‫ما يعنيه (بريل)‬ ‫هو أنك تحوّلت إلى (كراكن) عملاق‬
‫أعلم أن هذا أمر يصعب استيعابه يا (روبي)‬
‫ولكنك لست وحدك‬
‫أتحوّل إلى (كراكن) عملاق أيضاً‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫كنت تعلمين؟‬
‫أنا هذا؟ نوع الـ(كراكن) التقليدي المريع‬ ‫الذي قلتِ إنه من ابتكار البشر‬
‫- أشعر بالإهانة‬ ‫- إنه رائج‬
‫ما الحقائق الأخرى المتعلقة بي يا أمي؟‬ ‫هل أغرق السفن؟ هل أرعب البحّارة؟‬
‫لا، لا يا عزيزتي، مطلقاً‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫قلت لي إننا نختبئ من الوحوش‬
‫واتضح أنني أنا الوحش، لقد كذبت علي‬
‫- اعتبريه حذفاً بسيطاً‬ ‫- بربك! تحولي! أنا أصورك‬
‫- أبعد هذا يا (سام)!‬ ‫- لكن هذا أروع أمر حدث على الإطلاق‬
‫ليس رائعاً! أنا غريبة بالفعل، أمّا هذا؟‬
‫- لا يمكنني إخفاؤه!‬ ‫- بل يمكنك‬
‫أنت لا تفهمين يا أمي، كل يوم‬
‫أتحقق من أن لا يلاحظ أحد اختلافي‬
‫أغطي خياشيمي بشعري‬ ‫وأقف كأن لدي عمود فقري‬
‫هذا صعب، أمّا هذا، فمستحيل‬
‫لا، لأنك تستطيعين التحكم به يا (روبي)‬ ‫كما فعلت أنا طوال تلك السنوات‬
‫نعم، ولكنك لم تضطري إلى الذهاب‬ ‫إلى المدرسة الثانوية بلوامس‬
‫- هل لدي لوامس أيضاً؟‬ ‫- آسف يا بُني‬
‫النساء فقط في عائلتنا يتحوّلن إلى عمالقة‬
‫الرجال يتقدمون في السن وحسب‬ ‫ويزدادون بدانة، ليس أمراً عظيماً‬
‫- استمعي يا (روبي)، المحيط يفعّل التحوّل‬ ‫- "هل رأيتم الدمار الذي أصاب المكتبة؟"‬
‫لكن، إذا مكثت على اليابسة‬ ‫فستبقين صغيرة الحجم وبساقين‬
‫رائع! كل مَن في المدرسة يتحدث عن الوحش‬
‫- الذي دمّر المكتبة‬ ‫- ما لم يكتشف أحد أنك الفاعلة‬
‫- فنحن في أمان‬ ‫- يخوض جسدك بعض التغيرات‬
‫- اعتبريها مرحلة تفتح البراعم‬ ‫- أبي!‬
‫- هل تفرز لوامسك السم؟‬ ‫- (سام)‬
‫- كيف يحدث هذا؟‬ ‫- إذا بقيت بعيدة عن المحيط...‬
‫- جسدك كالزهرة‬ ‫- هل تنمو لك أذرع إضافية؟‬
‫- إنها تتفتح‬ ‫- النساء محظوظات جداً‬
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها‬
‫هل يستطيع الجميع التوقف رجاءً؟‬
‫أبي، ليس هذا أمراً جيداً‬
‫(سام)، سأخنقك بلوامسي‬
‫وأمي، لا أستطيع، لا أستطيع خوض هذا الآن‬
‫- لقد نسيتني‬ ‫- أنا لا أعرفك!‬
‫- لماذا لا نستطيع التحدث عن الأمر؟‬ ‫- لأنه لا يهم‬
‫- أخفض صوتك يا (بريل)‬ ‫- أختاه، ما دمت قد وجدتك‬
‫فإنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يجدك بقية أهل المحيط‬
‫- أستطيع تدبّر هذا بمفردي‬ ‫- عودي إلى ديارنا وتحدثي إليها وحسب‬
‫- تريد مساعدة (روبي)‬ ‫- لكنها لا تساعد لمجرد المساعدة‬
‫- أخبري (روبي) بالحقيقة كاملة على الأقل‬ ‫- حياة (روبي) الآن على اليابسة يا (بريل)‬
‫أعلم أن نواياك حسنة، ولكن يجب أن تتوقف‬
‫عد إلى الديار ودعني أعتني بابنتي‬
‫(أغي)...‬
‫لا أصدّق أن أمي ما تزال تخفي عني شيئاً‬
‫(نيسي)، أيها العبقري الصغير!‬
‫لا يستطيع ذلك الرجل إخفاء شيء‬
‫أقفلوا أبوابكم، لقد عاد الـ(كراكن)!‬
‫(بريل)؟‬
‫"قارب للأجرة"‬
‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫- (بريل)؟‬ ‫- ابتعدي أيتها الطيور الشريرة‬
‫أيتها المشاكسات المجنّحة، توقفي‬
‫أنقذي نفسك، لقد فات الأوان بالنسبة لي‬
‫انس أمر الـ(كورن دوغ)‬
‫هل رأيت ذلك؟ لقد أخذوا طعامي‬
‫ركز أيها الخال (بريل)‬ ‫يجب أن أعلم مَن أرسلك إلى هنا‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أرجوك، لا تسأليني عن شيء‬
‫لا أجيد حفظ الأسرار مطلقاً‬ ‫تحدثي إلى أمك وحسب‬
‫- ترفض أمي إخباري بأي شيء‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫ينبغي عليها هي إخبارك بأمر جدتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لم أقل جدتك‬
‫- ماذا؟ قلت "غير البحارة"‬ ‫- لدي جدة؟‬
‫لا، أرجوك، لا تستمعي إلي‬ ‫لا أعلم ما الذي أقوله‬
‫- أنا جائع ومصدوم مما حدث‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- الطائر...‬ ‫- إذا كانت النساء في عائلتنا فقط‬
‫تتحول إلى (كراكن) عملاق‬
‫إذاً، فهي (كراكن) عملاق أيضاً‬
‫تذكري أنني احتفظت بذلك الجزء سراً‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫مستحيل أن تغادر جدتك المحيط‬
‫لا أعلم كيف فعلت أمك ذلك طوال تلك السنوات‬
‫ليست الأرض مكاناً ملائماً لـ(كراكن) عملاق‬
‫أنت محق، ليست كذلك‬
‫لا أعلم شيئاً عن الـ(كراكن) العملاق‬
‫- ولكن ليس من الإنصاف إخفاء الأمر عنّي‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫لا يمكنني الاستمرار في انتظار الإجابات‬
‫- يجب أن أستعيد السيطرة على حياتي‬ ‫- أحسنت يا فتاة‬
‫- أنا (كراكن)‬ ‫- أجل!‬
‫إذا أردت إجابات‬ ‫فهناك شخص واحد يستطيع مساعدتي‬
‫- أمك‬ ‫- جدتي‬
‫نعم، لا، ماذا؟‬ ‫لا أستطيع السماح بذلك، أمك ستقتلني‬
‫خالي (بريل)‬
‫لقد ساعدتني أكثر مما يمكنك التصور‬
‫هذا أول عناق لنا منذ ١٥ سنة‬
‫- إذاً، أنا آسفة جداً‬ ‫- علامَ؟‬
‫هذا‬
‫طعام على عود‬
‫لا! ساعديني!‬
‫خدعة العود ذكية، أعترف بذلك، ولكن...‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم، هذا مدهش‬
‫إذاً، لن أنجح بإقناعك بالخروج من الماء، صحيح؟‬
‫- حسناً، اتبعيني!‬ ‫- انتظر أيها الخال (بريل)‬
‫(كلارينس)؟‬
‫(كلارينس جاي ويفرتون)!‬ ‫أنا مسرورة جداً لأنك نجوت!‬
‫شكراً لك‬
‫تبدو بحالة رائعة‬
‫خالي (بريل)، المحيط أجمل مما كنت أتصور‬
‫ما خفي أفضل بكثير‬
‫عجباً! كان ذلك جامحاً‬
‫أهلاً بك في مملكة الـ(كراكن)‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم، أعلم ما تعتقدينه‬
‫هذا مبالغ به قليلاً، ولكن، تعلمين حال الملوك‬
‫- الملوك؟ هل تعني أن جدتي...‬ ‫- ملكة!‬
‫ملكة محاربة، القائدة العظمى‬
‫حاكمة البحار السبعة، وما إلى ذلك‬
‫- عانقيني‬ ‫- قبضتك محكمة‬
‫ليس الآن يا (بريل)، إنه وقت (روبي)‬ ‫قلت إنك ستتقبل الأمر، صحيح؟‬
‫بالطبع يا أمّاه، لست لحوحاً...‬
‫- لا أصدّق أنك جدتي‬ ‫- أرجوك، ناديني "جدتاه"‬
‫تبدين متفاجئة من مستوى الفخامة والملوكية‬
‫لم أتوقع حتماً مسألة الملكة هذه‬
‫لم تخبرك أمك قط بأنك من عائلة مالكة؟‬
‫- كانت معلومة محذوفة أخرى‬ ‫- "معلومة محذوفة"؟‬
‫(أغاثا)!‬
‫لا تقلقي، أصبحت أتعالج نفسياً الآن‬
‫أقابل سمكة قرش مطرقة حكيمة‬ ‫يومي الأربعاء والجمعة‬
‫وتخلصت من غضبي، اذهب يا غضب‬
‫كعك‬
‫تناولي منه يا (روبي)‬
‫إنه لذيذ جداً‬
‫- طري قليلاً‬ ‫- طلبت بنفسي إعداده‬
‫الآن، تحدثي إلى جدتك، أخبريني بكل شيء‬
‫هل العيش بين أهل اليابسة‬ ‫كثيفي الشعر أمر مريع؟‬
‫هل تعنين البشر؟‬
‫حتى الكلمة نفسها تشعرني بالغثيان‬
‫البشر لطفاء في الحقيقة‬ ‫لدي أصدقاء من البشر‬
‫طلبت من شاب مرافقتي إلى حفلة الرقص‬ ‫ولكن، لم يسر الأمر بشكل جيد‬
‫حسناً يا عزيزتي، يمكنك نسيان كل ذلك‬
‫أنت خلقت لتقومي بأمور أكثر أهمية، تعالي معي‬
‫أنا أراها، إنها (روبي)‬
‫- إنها (روبي)‬ ‫- إنها هي‬
‫- انظروا، إنها الأميرة!‬ ‫- هل تعتقدون أنها هي بالفعل؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إنها (روبي)؟‬
‫- انظروا، إنها هي‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫مرحباً يا (روبي)‬
‫أعزائي الـ(كراكن)‬
‫ها هي حفيدتي أخيراً‬
‫بعد ١٥ سنة، الأميرة (روبي)‬ ‫عادت إلى ديارها أخيراً‬
‫لتصبح ولية عهدي‬
‫انتظري لحظة، انتظري لحظة‬
‫- ماذا سأصبح؟‬ ‫- (روبي)، أنت أميرة‬
‫تحدثي إلى الحضور‬
‫أعتقد...‬
‫أنني أصاب بنوبة هلع!‬
‫نوبة هلع!‬
‫- إذاً، جدتي...‬ ‫- "جدتاه"‬
‫هنالك "ألف وهاء" بدلاً من "الياء"‬
‫آسفة، جدتاه، اخترت الشخص الخطأ‬
‫أنا (روبي غيلمان) وحسب، مراهقة طبيعية‬
‫مَن قرر أنك طبيعية؟‬
‫النساء في عائلتنا مُنحن قوة عظيمة‬
‫ليتحولن إلى (كراكن) عملاق‬
‫أنت واحدة فقط من ثلاثة كائنات (كراكن) عملاقة‬ ‫على كوكب (الأرض) يا (روبي)‬
‫يجب أن نحمي المحيط وكائناته‬
‫ولكن وحوشاً كثيرة تمنّت مكانتنا‬
‫وحاولت السيطرة على العرش لنفسها‬
‫سأتفاخر الآن، لأنهم لم ينجحوا قط‬
‫(لافايثن)، (أوميبوزو)‬
‫والمخلوق الأكثر تعطشاً للنفوذ‬ ‫والأكثر خطورة منها جميعاً...‬
‫حوريات البحر؟‬
‫نعم! حوريات البحر!‬
‫- لكنّ الناس يحبون حوريات البحر‬ ‫- بالطبع يفعلون‬
‫البشر حمقى‬
‫الحوريات أنانيات ونرجسيات سطحيات‬ ‫بشعر متوسط الجمال‬
‫وملكتهم، (نيريسا)، أسوأهم جميعاً‬
‫أرادت السيطرة على المحيط‬ ‫وإجبار كائناته على خدمتها وحدها‬
‫في العادة، لا تضاهينا حوريات البحر قوة‬ ‫نحن الـ(كراكن) العمالقة‬
‫إنهن نحيلات جداً‬
‫ولكن ملكتهم وجدت سلاحاً قديماً‬ ‫رمح (أوشيانوس) ثلاثي الشعب‬
‫السلاح الوحيد المتمتع بالقوة الكافية‬ ‫لهزم كائن (كراكن) عملاق‬
‫لقد حاربنا ضدها، ولذلك...‬
‫دفعنا ثمناً باهظاً‬
‫بصراحة، أعتقد أنها كانت ستقضي علينا جميعاً‬ ‫لو لم تتصرف أمك‬
‫مستحيل، تلك أمي؟‬ ‫هل كانت رائعة؟‬
‫كانت أعظم محاربة لدينا‬
‫أعني، كانت كذلك بالطبع‬ ‫لقد علّمتها كل ما أعلمه‬
‫خاضت معركة هائلة ضد الحورية الطاغية‬
‫وانتزعت منها السهم ثلاثي الشعب‬
‫وصفت الأمر بأنه اللحظة التي "جعلتها ملكة"‬
‫كانت رائعة!‬
‫هربت (نيريسا) بخزيها‬
‫كانت لدينا فرصة لتدمير الحوريات للأبد‬
‫ولكن أمك فعلت أمراً لا يمكن تصوره‬
‫خبّأت الرمح ثلاثي الشعب وتركت مملكتها وأمتها‬
‫لتمثل دور إنسان؟‬
‫عجباً! عيناك تشعان؟‬
‫إنه شعاع ضوء حيوي مشحون بالكهرباء‬
‫ولكن، نعم، له تأثير هائل‬
‫هل تعلمين أنك تمتلكين تلك القوى أيضاً؟‬
‫إضافة إلى ازدياد حجمي كبراً‬ ‫في لحظات محرجة؟‬
‫أنت مميزة يا (روبي)‬ ‫أنت تشعرين بذلك في صميمك‬
‫دعيني أعلّمك‬
‫ولكن أمي أخبرتني بأنني إذا مكثت خارج المحيط‬
‫- فلن أتحوّل إلى...‬ ‫- (كراكن) عملاق؟‬
‫أنت لست بشرية تتحول إلى (كراكن)‬
‫أنت (كراكن) مختبئة بصورة إنسان‬
‫فور أن تعلمي قدراتك‬ ‫سترغبين في أن تصبحي ملكة الـ(كراكن) التالية‬
‫إنه إرثك، ويمكنك أن تقاوميه‬
‫ولكنك لا تستطيعين التهرب من قدرك‬
‫لا أعلم يا جدتاه‬ ‫أحب الرياضيات و(كونر)‬
‫تعلمين، الأمور المتعلقة بالمراهقين‬
‫حسناً‬
‫أحب قضاء الوقت معك يا (روبي)‬
‫وأنا كذلك‬
‫شكراً لك على إخباري بالحقيقة‬
‫إلى أن نلتقي مجدداً‬
‫انتظري لحظة، هل تركتها تذهب ببساطة؟‬
‫ستعود، الـ(كراكن) يستجيب للنداء دائماً‬
‫ذلك ما قلته عن (أغاثا)‬
‫وداعاً يا (كلارينس)‬
‫وداعاً‬
‫أرى كائن (كراكن)!‬
‫تقدّم بأقصى سرعة يا (ديفي)!‬
‫أسرعي! أسرعي يا جميلتي!‬
‫ماذا؟‬
‫لنلق نظرة إليك عن كثب‬
‫شعاع العينين! شعاع العينين!‬
‫- شعاع العينين؟‬ ‫- ثبّتها يا (ديفي)‬
‫إنها مشاكسة، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً لحظة، هل تلك...‬
‫الفتاة الجديدة‬
‫- يا إلهي! مرحباً‬ ‫- (تشيلسي)؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأنني حورية بحر‬
‫أنا مدينة لك بعملية إنقاذ تحت الماء‬
‫لأنني نوعاً ما تلقيت الثناء على عملية الإنقاذ‬ ‫التي قمتِ بها أنت‬
‫حان وقت هديتي الخاصة‬ ‫مفاجأة! إنها قنبلة!‬
‫يجب أن نذهب، أو سنموت، القرار لك‬
‫لا تقل ذلك يا (ديفي)‬
‫أنت معترض دائماً‬
‫حسناً، ما زلت لا أصدّق أنك...‬
‫سبّاحة مثالية؟ من سكان البحر؟ حورية بحر؟‬
‫لا أصدّق أنني سأحصل أخيراً‬ ‫على صديقة أتشارك معها‬
‫صديقة مقربة وخارقة من البحر‬
‫استمعي يا (تشيلسي)، شكراً لك لما فعلته هناك‬
‫ولكنني بدأت يومي هذا‬ ‫معتقدة أن أكبر مشاكلي هي حفلة الرقص‬
‫والآن، لدي المزيد من المشاكل‬
‫لذلك، أريد فقط العودة إلى بيتي والنوم‬
‫والتظاهر بأن هذا اليوم لم يحدث‬
‫استمعي، ظننت أن بيننا‬ ‫الكثير من الأمور المشتركة‬
‫ولكن، إذا كنت تشعرين بالحيرة، فوداعاً‬
‫حسناً يا (روبي)، الأمر تحت سيطرتك‬ ‫يجب عليك فقط الذهاب إلى المدرسة‬
‫وقضاء يوم طبيعي تماماً‬
‫عزيزتي، يجب أن تتوقفي عن تعنيف نفسك‬
‫(آرثر)، لا أصدّق أنني لم أخبرها‬ ‫بأي من هذا سابقاً‬
‫أعني، فيمَ كنت أفكر؟‬
‫كنت تفكرين في حمايتها، كما فعلت دائماً‬
‫ماذا لو انسحبت من المدرسة؟‬
‫أعني، ماذا لو لم تحصل على وظيفة‬ ‫وهربت كما فعلت أنا؟‬
‫ماذا لو كانت تكرهني كما أكره أمي؟‬ ‫الأمر خطير يا (آرثر)‬
‫الكراهية كلمة مبالغ بها‬ ‫إنها تحبك ولن تهرب أبداً‬
‫- هذا لا يساعدني‬ ‫- مرحباً يا (روبي)، كيف حالك؟‬
‫هل نمت جيداً؟ هل عاد كل شيء إلى طبيعته؟‬
‫- نعم، أنا بخير تماماً‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- تبدين شاحبة قليلاً‬ ‫- أنا بخير يا أمي، حقاً‬
‫(روبي)، هل تفوح رائحة المياه المالحة منك؟‬
‫مياه مالحة؟ ماذا؟‬
‫- لا، يجب أن أذهب‬ ‫- جيد، حسناً‬
‫إذا كنت تريدين التحدث إلي، فستجدينني هنا‬
‫أريد فقط أن تعلمي‬ ‫أنك لست مضطرة إلى إخفاء شيء عنّي‬
‫- كما تفعلين أنت؟‬ ‫- ماذا قلت يا عزيزتي؟‬
‫- لا شيء، إلى اللقاء يا أمي‬ ‫- أحبك! اتخذي قرارات جيدة‬
‫لقد دمّر قسم الروايات الشاعرية الشبابية‬ ‫قسم الروايات الشاعرية الشبابية!‬
‫- (إريك)، انظر إلى هذا‬ ‫- الروايات الحقيقية؟‬
‫أمي، غيرت رأيي‬ ‫أريد العودة إلى الدراسة المنزلية‬
‫- لم تعجبني تلك المكتبة قط‬ ‫- لدينا مكتبة؟‬
‫لا يستطيع (غودزيلا) هزم ذلك الشيء‬
‫ظهر كائن غريب ذو لوامس من الأعماق‬ ‫ويُفترض بي تعلّم الرياضيات؟‬
‫- مقرف جداً‬ ‫- ها أنت ذا!‬
‫لماذا لم تجيبي رسالاتنا النصية ليلة أمس؟‬
‫خفت أن يكون الوحش قد نال منك‬
‫نحتّ لكل واحد منّا صفّارة من خشب العرعر‬
‫إنّ النفخ فيها قد يمنحكم لحظات ثمينة‬ ‫للنجاة بحياتكم‬
‫رائع! عُرف خشب العرعر‬ ‫بأنّ له قوى تهزم الـ(كراكن)‬
‫ماذا؟ (كراكن)؟ لماذا تقولون ذلك؟‬
‫يعلم الجميع أن الـ(كراكن) غير حقيقي، لذا...‬
‫شاهدي انقلاب الحبكة!‬
‫"قبل ١٥ سنة، ضحكتم علي جميعاً"‬
‫"آسف، ليس أنت يا (ديفي)‬ ‫أنت محق، لطالما صدّقتني"‬
‫"ولكن، لدي الإثبات أخيراً‬ ‫أن الـ(كراكن) حقيقي"‬
‫"سألني كثير منكم عن طريقة عنايتي بلحيتي"‬
‫"(كراكن)! إنه كائن (كراكن)! لقد عادت!"‬
‫"إنها قادمة لتنال منّي!‬ ‫(ديفي)، أحضر هاتف التصوير!"‬
‫"بمساعدتكم، سنكشف هذا المسخ"‬
‫"ونظهره على حقيقته أخيراً"‬
‫لا يسعني غير تشجيعه‬
‫صعدت ظلمة عظيمة من الأعماق لتقتلنا جميعاً‬
‫وهذه المرة، فهي لا تبالغ في كارثيتها‬
‫أعني، هذا (غوردن) المجنون‬ ‫لا يمكن اتخاذ أقواله على محمل الجد‬
‫- لديه فقط ١٠ متابعين‬ ‫- حالياً‬
‫(تريفن) يشارك الفيديو‬ ‫عبر كل وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ألم تسمعي بقناتي سابقاً؟‬
‫كثيرون شاهدوا مشاركاتي‬ ‫في ألعاب الفيديو بشكل مباشر‬
‫- كم العدد؟‬ ‫- ما يُقارب ١٤٠...‬
‫ألفاً، وها أنا قد نشرت الفيديو، تم‬
‫- أصبح في حسابي للأبد الآن‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫"(كراكن)! إنه الـ(كراكن)!"‬
‫كان قبطان السفينة العجوز ذاك محقاً‬ ‫هذا الشيء وحش حقيقي‬
‫- وحش حقيقي جداً‬ ‫- (روبي)؟ هل تسمعينني؟‬
‫(بليس)، أحضري الملح‬
‫أين تذهبين؟ نسيت صفّارتك!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "(كراكن)! إنه الـ(كراكن)!"‬
‫- "(كراكن)! (كراكن)!"‬ ‫- الجري في الممرات ممنوع‬
‫بوجود الـ(كراكن) طليقاً‬ ‫ستحتاجين إلى حارس شخصي‬
‫- أنت لطيف جداً‬ ‫- قد يكون الوحش قريباً‬
‫- في أي زاوية‬ ‫- سأقاتل لأجلك‬
‫(تشيلسي)؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫حسناً، اخرجوا جميعاً‬ ‫إنه حديث خاص، وداعاً‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫(تشيلسي)، بشأن ليلة أمس‬ ‫أنا آسفة لأنني...‬
‫الاعتذار تصرف سخيف جداً‬
‫انتقلي إلى جزء الكلام‬ ‫الذي تخبرينني فيه بكل شيء‬
‫استمعي، أنا...‬
‫أنت هنا على اليابسة منذ يوم فقط‬ ‫واندمجت مع الآخرين بشكل ممتاز‬
‫أنا هنا طوال حياتي‬ ‫وما زلت أشعر بأنني غريبة‬
‫أريد فقط أن أكون (روبي غيلمان)‬ ‫المراهقة الطبيعية‬
‫بئساً! ما الممتع في ذلك؟‬
‫(روبي)، أنت (كراكن) عملاق‬
‫ألا تعتقدين أنك تستطيعين أن تكوني‬ ‫أفضل من مجرد "مراهقة طبيعية"؟‬
‫فتاتي الظريفة والهلامية‬
‫- هل تعلمين إلى ماذا تحتاجين؟‬ ‫- شعر جميل وذيل حورية بحر؟‬
‫لا، ولكن ذلك سيكون مساعداً‬
‫ما تحتاجين إليه يا (روبي غيلمان)‬ ‫هو أن تري كم ستكون حياتك عظيمة‬
‫تحتاجين إلى يوم خارج المدرسة!‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك!‬ ‫- مرحى!‬
‫"بقي لحفلة الرقص ٤ أيام فقط"‬
‫"آخر أمسية من المرح تقضونها‬ ‫قبل بدء حياتكم المقيتة كبالغين"‬
‫كان هذا اليوم مدهشاً‬ ‫أعني، عبرنا ٧ محيطات في ٧ ساعات‬
‫ولا تدعيني أبدأ بالحديث عن الخطأ‬ ‫في تعريف قناديل البحر البلورية‬
‫في مجلة "الأحياء البحرية" الربعية، آسفة‬
‫- هل أبالغ في هوسي بالعلوم؟‬ ‫- لا‬
‫ما زلت لا أصدّق أن أمك أخفت كل هذا عنك‬
‫"الاختباء هو النجاة"‬ ‫ذلك شعار عائلة (غيلمان)‬
‫الشعارات سخيفة، ذلك هو شعاري، أكره الاختباء‬
‫ولكنك ناجحة جداً في المدرسة‬ ‫الكل يحبك‬
‫- تمتلكين كل شيء بالفعل‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫منذ معركة الرمح ثلاثي الشعب‬ ‫اختبأت كل الحوريات‬
‫لم أعد أستطيع التحمل‬ ‫شعرت بأنني محاصرة، فهربت‬
‫ولكن، عندما انتهى بي المطاف‬ ‫في مدرسة (أوشينسايد) الثانوية‬
‫كنت بمفردي، لم يستطع أحد‬ ‫رؤيتي على حقيقتي‬
‫ثم عثرت عليك، صديقتي المقربة البحرية‬
‫وعاد كل شيء في العالم جميلاً‬
‫لولا حرب الحوريات مع الـ(كراكن) تلك‬
‫لكان بمقدورنا أن نكون حرتين هكذا دائماً‬
‫بالتأكيد، نعم، ولكن‬ ‫لا تستطيع مراهقتان إصلاح الماضي‬
‫انتظري لحظة، ما أول قاعدة لمهووسي الرياضيات؟‬
‫عدم التحدث عن الهوس بالرياضيات؟‬
‫لا، يجب أن نقيّم المشكلة‬
‫بربك يا (تشيلسي)‬ ‫لا بد أن هناك طريقة لإنهاء هذه الحرب‬
‫حتى لا تعودي مضطرة إلى الاختباء من الـ(كراكن)‬
‫ولا أعود مضطرة إلى أن أصبح أميرة مقاتلة‬
‫- تنفذ انتقاماً بين الأصناف البحرية‬ ‫- حسناً، هنالك طريقة واحدة‬
‫تصوري التالي، (تشيلسي فان دير زي)‬ ‫و(روبي غيلمان) تنقذان البحار‬
‫بالعثور على رمح (أوشيانوس) ثلاثي الشعب‬
‫تلك الشوكة الضخمة‬ ‫التي تصب جدتي كل هوسها عليها؟‬
‫نعم! الرمح ثلاثي الشعب، ابقي معي‬
‫فور حصولنا على الرمح ثلاثي الشعب‬ ‫يمكننا أن نريهم أن الحرب ليست ضرورية‬
‫يمكن أن يصبح رمزاً للسلم‬
‫عندها لن تضطر جدتي إلى تدريبي على القتال‬
‫أستطيع أن أعيش في المحيط وعلى اليابسة‬ ‫على حقيقتي، لا مزيد من القتال‬
‫ولن تضطر حوريات البحر إلى العيش في خوف‬
‫- لا مزيد من الاختباء‬ ‫- لا قتال‬
‫- لا اختباء! لا قتال! لا اختباء!‬ ‫- لا اختباء! لا قتال! لا اختباء!‬
‫- لا قتال ولا اختباء!‬ ‫- لا قتال ولا اختباء!‬
‫- "أنا متوترة بشأن حفل الشواء"‬ ‫- (كارول)، بربك‬
‫لا أحد يعلم بالتحديد ما حدث للمكتبة‬
‫- (سام)، السماعات ممنوعة‬ ‫- ربما حدث تسريب غاز‬
‫ثقي بي، سيحب عملاؤك هدوء (أوشينسايد)‬
‫"تحول الهدوء إلى رعب هنا في (أوشينسايد)"‬
‫"بازدياد عدد إفادات الشهود‬ ‫برؤية الـ(كراكن) العملاق"‬
‫مَن الطارق؟ أنا الخال (بريل) وأصبحت في الداخل‬
‫- لا أمانع ذلك‬ ‫- انتظري لحظة يا (كارول)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عندما عدت خاوي اليدين‬
‫غضبت أمّي بشدة‬
‫أحتاج إلى مكان لأمكث فيه بينما تهدأ‬
‫عدة شهور، عدة سنوات، قرن على الأكثر‬
‫عزيزتي، ليس هذا جيداً‬
‫"أنا هنا مع القبطان (غوردن لايتهاوس)"‬
‫"سيد (لايتهاوس)، أنت تدّعي أنك رأيت..."‬
‫- "وجه الموت!"‬ ‫- "كما يزعم"‬
‫"أنتم هناك، أحتاج إلى أي رجل‬ ‫قوي البنية أو امرأة أو طفل"‬
‫"ليعملوا في سفينتي ونمسك بالـ(كراكن)!"‬
‫ذلك الرجل مخيف، وأنا أعيش مع قائدة حرب‬
‫(أغي)، لقد صورها في مقطع فيديو‬
‫- "أما زلت تسمعينني؟ ماذا يحدث؟"‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫أحضري عملاءك يوم السبت‬
‫لا، تعتلي وجهها تلك النظرة‬
‫النظرة التي تبيّن لنا‬ ‫أنها تريد منا فعل أمر لا نريد فعله‬
‫بحثت عن الـ(كراكن) طوال حياتي‬
‫وكلّفني ذلك الكثير‬
‫حسناً، نعم، ولكن لولا الـ(كراكن)‬ ‫لما اشتريت القارب‬
‫ولولا القارب لما رهنت بيتي‬
‫ولو لم أرهن بيتي لما تركتني (تامي)‬
‫حدث لي نفس الأمر‬ ‫هل ما نزال نتحدث عن الـ(كراكن)؟‬
‫(غوردن)، إذا كان هذا متعلقاً بالمحيط‬ ‫فأنا الرجل المطلوب‬
‫وأنا أستطيع استخدام هذا الرمح ببراعة‬
‫يعلم أنه ينبغي أن يتولاه‬ ‫شخص بالغ يتحمل المسؤولية‬
‫- حاد‬ ‫- ومَن أنت؟‬
‫اسمي (بريل)، ولدت على اليابسة‬ ‫وأعيش عليها وسأدفن فيها‬
‫لا أحب الماء‬
‫نلقّبه بـ"رأس الدلو"، ليس ذكياً جداً‬ ‫ولكنه يتحمّل الكثير من العقاب‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫وظّفتك! ستلازمني يا "رأس الدلو"‬
‫لا تشعر بالغيرة يا (ديفي)‬
‫عجباً! ما هذا المكان؟‬
‫بئر البحار‬
‫مصدر كل طاقة المحيط‬
‫حيث خبّأت أمك رمح (أوشيانوس) ثلاثي الشعب‬
‫هل فعلت ذلك؟ كيف علمت ذلك؟‬
‫لأنها أخذته من أمي‬ ‫ملكة الحوريات، وخبأته هنا‬
‫ماتت أمي وهي تحاول استعادته‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- ليس هذا خطأك‬
‫كانتا عدوتين‬
‫كيف يُفترض بنا استعادته؟‬
‫لكل تيّار قوته الخاصة وقدرته الخاصة به‬
‫يجب أن تسبحي عبر كل التيارات‬ ‫لتصلي إلى المركز حيث خُبّئ الرمح‬
‫لا يمكن لغير (كراكن) عملاق النجاة منها‬
‫يجب أن تكوني أنت مَن يستعيده يا (روبي)‬
‫حسناً، إنه مجرد بركان موت تحت الماء‬
‫إذاً، الخطوة الأولى، تقييم المشكلة‬
‫حسناً، المشكلة سيئة، إنها سيئة جداً‬
‫قد نحتاج إلى مساعدة‬
‫(روبي)، يا لها من مفاجأة!‬
‫- أريني كيف أستخدم قوتي‬ ‫- ظننت أنك لن تطلبي هذا أبداً‬
‫حسناً، أين سنبدأ؟ شعاع العينين؟‬
‫قبل أن تسبحي في المحيط‬ ‫يجب أن تتعلمي السباحة أولاً‬
‫أنا أجيد السباحة‬ ‫لذلك، ربما يمكنني تخطي خطوة‬
‫ويمكننا إطلاق شعاع العينين‬
‫يجب أن تتقبلي قدراتك كـ(كراكن)‬ ‫وتدعي ذاتك المعتادة على الأرض‬
‫مرحى!‬
‫"أما يزال موعدنا لدرس الرياضيات قائماً؟"‬
‫"(روبي)"‬
‫سلاح الـ(كراكن) العملاق الأقوى...‬
‫- شعاع العينين؟‬ ‫- لا، إنه قوتنا‬
‫الداخلية والخارجية‬
‫يمكنك قول ذلك الآن‬
‫- شعاع العينين!‬ ‫- شعاع العينين!‬
‫الخطوة الأولى هي استدعاء الغضب‬
‫الغضب؟ كما يحدث عندما تعلق خزانتي‬ ‫قبل بدء الحصة الدراسية‬
‫- ابحثي بعمق أكبر‬ ‫- تخلّي أصدقائي عني لأجل حفلة الرقص‬
‫- بتعمّق أكبر‬ ‫- عندما تكذب علي أمي‬
‫كيف نوقفها؟‬
‫"الحفلة الراقصة"‬
‫- هل رأيتم (روبي)؟‬ ‫- لا، ليس حرفياً‬
‫شهيق! وردة‬
‫"حفلة الرقص"‬
‫(روبي)، أرى في صميمك قلباً يتسع المحيط‬
‫عزيزتي، الجلد الغليظ‬ ‫الوسيلة الدفاعية القصوى للملكة‬
‫- الدرع الجسدي‬ ‫- عجباً!‬
‫يكاد ذلك يكون أكثر روعة من شعاع العينين‬
‫يكاد يكون كذلك‬
‫"(كراكن)! (كراكن)! الـ(كراكن) هنا!"‬
‫مهلاً!‬
‫(روبي)؟ بحثنا عنك في كل مكان‬
‫يا له من تكاتف!‬
‫"ظهر مسخ من الأعماق‬ ‫وعلي الآن تعلم الرياضيات؟"‬
‫"أنت (كراكن) متنكرة بشكل إنسان"‬
‫"إذا مكثت على اليابسة ستبقين صغيرة الحجم"‬
‫"ذلك وحش، وحش حقيقي"‬
‫- إذاً، هل يمكنك استعادته؟‬ ‫- كدت أفعل، لقد رأيته‬
‫إذاً، كيف وصلت أمك إلى هناك؟‬
‫لا أعلم‬
‫ولكن، أعتقد أنّ علينا فعل أمر‬ ‫لم أظن يوماً أنني قد أفعله‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أن أطلب من أمي النصيحة‬
‫"كانت هناك في مرة سفينة مُبحرة"‬
‫"كان اسم السفينة (بيلي أوف تي)"‬
‫- "هبّت الرياح..."‬ ‫- ماذا يحدث في الأسفل؟‬
‫أولاً، حرقت محركي‬ ‫ثم سددت مضخة جوف السفينة‬
‫والآن حدنا عن مسارنا طوال ساعات‬
‫فأين الـ(كراكن)؟‬
‫- الـ(كراكن) أمامك!‬ ‫- (سام)، تلك إشارتنا‬
‫- حان الوقت‬ ‫- فهمت‬
‫شغّل الموسيقى يا (ديفي)‬
‫لن يكون هناك مهرب هذه المرة!‬
‫عجباً! لقد نجحت يا (غوردن)‬
‫قتلت الوحش وها هو دليلك‬ ‫صغير الـ(كراكن)‬
‫لكنه صغير جداً‬
‫كن حذراً، الأطفال هم الأكثر فتكاً‬
‫الأكثر فتكاً؟‬
‫ولكنه يبدو ظريفاً‬
‫(ديفي)! (ديفي)!‬
‫لا!‬
‫لا تقتلني، أرجوك لا تقتلني‬ ‫يا وحش الـ(كراكن)!‬
‫لقد فعلتها، نجوت من هجوم‬ ‫صغير (كراكن) مميت‬
‫أخيراً، حصلت على إثبات‬
‫لم تكوني لتطلبي منّي الطلاق الآن‬ ‫صحيح يا (تامي)؟‬
‫فتى قمرة القيادة، التقط صورة‬ ‫سأريها لكل من يكرهني‬
‫لم تعد تصنيفاتكم لي بنجمة واحدة‬ ‫تعني لي شيئاً‬
‫أيها الفتية، هذا يدعو لأغنية بحرية احتفالية‬
‫غنوا بصوت منخفض وسأغني بصوت مرتفع‬
‫(نيسي)، أيها العبقري الصغير‬
‫أنا متوترة جداً بشأن لقائي بأمك‬
‫ستعلم فوراً أنني حورية بحر‬
‫كيف يبدو شعري؟ أشعر بأنه منفوش قليلاً‬
‫ولا يمكن أن تثقي بشخص‬ ‫شعره منفوش يا (روبي)‬
‫(تشيلسي)، أنت صديقتي المقربة البحرية‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام، لا قتال‬
‫ولا اختباء‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫- طعام على عود؟‬ ‫- خذ طعامك على عود‬
‫هل أقدم لك طعاماً على عود؟‬ ‫هل تريد طعاماً على عود؟‬
‫- هل تريدين طعاماً على عود؟‬ ‫- (غاري)، تفقد كوخ المسبح‬
‫(أغاثا)، لقد كنت محقة‬ ‫لماذا كنت قلقة؟‬
‫أخبرتك يا (كارول)‬ ‫ليس هناك مكان أفضل لإنشاء عائلة‬
‫والآن، اعذريني‬
‫ها هي ذا! أنا فخور جداً بك يا (أغي)‬
‫هذا كل ما عملت لأجله طوال تلك السنوات‬
‫لم يكن بمقدوري فعل هذا من دون فريقي‬
‫هل سمعت خبراً؟ (روبي)!‬
‫مرحباً، علمت أنك ستأتين‬
‫أمي، أريد التحدث إليك عن أمر مهم‬
‫- هل يتعلق بحفلة الرقص؟ لأنني...‬ ‫- لا، ونعم‬
‫ولكن، لا، إنه متعلق بأمر‬ ‫أكثر أهمية بكثير من حفلة الرقص‬
‫المحيط، السلام، السعادة‬
‫كلّنا نريد نفس الأشياء التي تريدينها‬ ‫ولدينا خطة‬
‫- ولكننا نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- نحن؟‬
‫أريد أن أقدم لك‬ ‫صديقتي البحرية المقربة، (تشيلسي)‬
‫- ماذا يحدث يا (روبي)؟‬ ‫- قبل أن تغضبي، إنها حورية بحر‬
‫ولكنك ستحبينها‬
‫إلى الداخل، فوراً‬
‫(روبي)، يجب أن تستمعي إلي‬ ‫أنت لا تفهمين مدى الخطر المحدق بك‬
‫غادرنا المحيط بسبب حورية بحر‬
‫لا تقلقي، إنها ليست مثل أمها‬
‫- أمها؟‬ ‫- ملكة الحوريات‬
‫هل هي ابنة ملكة الحوريات؟‬
‫- نعم، ولكنها صديقتي‬ ‫- إنها ليست صديقتك‬
‫إنها خطيرة‬
‫- تتكلمين مثل جدتي‬ ‫- آسفة، أتكلم مثل من؟‬
‫جدتي، إنها تدربني‬
‫- أخبرتني بسبب رحيلك‬ ‫- تدربك؟ لماذا؟‬
‫أمي، ألا تفهمين؟‬ ‫هذه فرصتنا لإصلاح كل شيء‬
‫(روبي)، الأمر يفوق إدراكك‬ ‫أنت لا تعلمين القصة بأكملها‬
‫- ومَن المخطئ في ذلك؟‬ ‫- حاولت التحدث إليك‬
‫أردت إخبارك بكل شيء في وقت سابق‬
‫ولكنني أردت حمايتك أيضاً‬ ‫ومنحك حياة طبيعية‬
‫طبيعية؟ ليس من الطبيعي الاختباء‬ ‫في هذه البلدة الزائفة وعيش حياة زائفة‬
‫ضحيت بكل شيء لأقدم لك هذه "الحياة الزائفة"‬
‫لن أستمر في الاختباء!‬
‫لا، لا، لا، (بريل)!‬
‫شتت انتباههم‬
‫مرحباً جميعاً!‬ ‫انظروا كيف سأرمي ابن أختي عالياً‬
‫أين ذهب؟‬
‫مرحى!‬
‫سنغير العالم بمساعدتك أو من دونها!‬
‫(روبي)، أتفهم موقفك‬ ‫أنت غاضبة وتريدين القتال‬
‫وأنا كنت كذلك بمثل سنك‬ ‫ولكن، ثقي بي، هذه المعركة الخطأ‬
‫- أنت إلى الجانب الخطأ‬ ‫- لا يمكنك أن تملي علي كيف أعيش‬
‫بلى، ما أزال أمك‬
‫أمنعك من دخول المحيط مجدداً‬
‫والآن عودي إلى البيت واهدئي!‬
‫(أغاثا)، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صادقت (روبي) ابنة (نيريسا)‬
‫- لا‬ ‫- وأمي تقوم بتدريبها‬
‫ما تزال سلطتها مفروضة علي حتى بعد ١٥ سنة‬
‫- ماذا بشان (روبي)؟‬ ‫- إنها تكرهني‬
‫اذهب واعثر عليها، تحقق من سلامتها‬
‫سأتعامل مع أمي‬
‫انتظري يا (روبي)!‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث هناك؟‬
‫تريد أمي أن تبقى الأمور على حالها‬ ‫تريد منّي البقاء على حالي‬
‫ولكنني هذه المرة، لن أتراجع‬
‫أمي!‬
‫ظننت أنني أجيد القيام بدخول استعراضي‬
‫- ابتعدي عن ابنتي‬ ‫- هل تعنين حفيدتي؟‬
‫- الأميرة؟ وريثة العرش؟‬ ‫- ما تزالين تحاولين فرض أوامرك‬
‫بعض الأمور لا تتغير‬
‫أنت تحاولين إجبار ابنتك على حياة لا تريدها‬
‫أين سمعت ذلك سابقاً؟‬
‫الفارق هو أنني لم أربي ابنتي‬ ‫لتصبح انعكاساً لعظمتي‬
‫ذلك صحيح تماماً‬ ‫لقد ربيتها لتهرب وتختبئ‬
‫ما تزالين تظنين أنني كنت أخاف القتال‬ ‫هل تعتقدين أن البدء من جديد كان سهلاً؟‬
‫المخاطرة بكل شيء؟ لم أتوقف عن القتال قط‬ ‫أنا أقاتل لأجل عائلتي، لأجل من أحب‬
‫أمّا أنت؟ فتحبين القتال وحسب!‬
‫إنها مجرد طفلة، طفلة لطيفة وساذجة‬
‫وهي في ورطة الآن‬ ‫لقد صادقت حورية بحر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ابنة ملكة الحوريات‬ ‫- ابنة؟ ليس لـ(نيريسا) ابنة‬
‫(روبي)‬
‫نجحنا!‬
‫انتظرت هذه اللحظة ١٥ سنة‬
‫انتظرت ١٥ سنة لأنتقم من أمك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأسقط عرش جدتك‬
‫وأدمر مملكة الـ(كراكن)‬
‫(تشيلسي)؟‬
‫لست (تشيلسي)‬
‫أنا (نيريسا)‬
‫- ماذا يحدث لك؟‬ ‫- متفاجئة؟‬
‫أنا حورية بحر‬
‫وأنت مجرد مراهقة حمقاء‬
‫لقد صادقتك لأجعلك تحررين هذا لأجلي‬
‫صديقتي البحرية المقربة الخارقة‬
‫لقد وثقت بك‬
‫لقد خدعتك أيتها الحمقاء‬
‫وجه الموت‬
‫لا!‬
‫مرحباً؟ هل السيدة (غيلمان) في البيت؟‬
‫مهلاً! ذلك المنزل في مرحلة البيع‬
‫- اهربوا!‬ ‫- إلى القارب يا (ديفي)‬
‫- علينا قتل الـ(كراكن)‬ ‫- انتظر!‬
‫(غيلمان)، أنت هنا لتساعدني في قتل الوحش؟‬
‫- لا، تلك زوجتي‬ ‫- ماذا؟ ولكن، إذا كانت...‬
‫وأنت زوجها...‬
‫ذلك يعني...‬
‫أرجوك، لا تقتلني يا وحش الـ(كراكن)‬
‫اهدأ يا رجل، يجب أن نصطاد حورية البحر‬
‫شكراً، كنت بحاجة إلى ذلك‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- لقد ودعنا بعضنا البعض‬
‫ولكن ليس قبل أن تعطيني هذا‬
‫أعظم محاربة في البحر مختبئة بين البشر‬
‫يا لها من خسارة‬
‫لا أحد يخاطب ابنتي بهذه الطريقة‬
‫باستثنائي‬
‫لقد أصبحت عجوزاً أيتها الملكة‬
‫التقدم في السن يزيد المرء قوة‬
‫لحسن حظي أن الحوريات لا يتقدمن في السن‬
‫آمل أن تتقدما بقتال أقوى من (روبي)‬
‫(روبي)؟ (روبي)؟‬
‫(روبي)!‬
‫لا تقلقي، سأخرجك من هنا...‬
‫ببطء، سأخرجك من هنا ببطء‬
‫لا، ماذا حدث؟‬
‫كان من المفترض أن تصلح‬ ‫استعادة الرمح ثلاثي الشعب الأمور‬
‫ولكن، كل ما فعلته هو أنني أفسدت كل شيء‬
‫كانت أمي محقة‬
‫كان علي العودة إلى البيت كما قالت لي‬
‫والعودة إلى الاختباء والبقاء صغيرة الحجم‬
‫ماذا؟ لا يا (روبي)‬ ‫لم يكن ذلك ما عنته أمك، صدقيني‬
‫- أنت لم تحضر الموقف‬ ‫- حسناً، قد لا أعلم الكثير من الأمور‬
‫ولكنني أعرف أختي‬
‫شعرت بالفخر الشديد في صغري لأنني أخوها‬
‫كانت قوية وواثقة وأحبها الجميع‬
‫ولكنها رحلت‬
‫ولم أفهم لماذا اختارت مغادرة المحيط‬
‫إلى أن رأيت الحياة الرائعة‬ ‫التي صنعتها على البر‬
‫وأدركت أن أمك اختارت طريقها الخاص بها‬
‫لقد اختارتك أنت‬
‫حان الوقت لتدمير ذلك الرمح ثلاثي الشعب نهائياً‬
‫نعم! نالي منها يا فتاة!‬
‫سأوافيك فوراً!‬
‫لكن، لا تنتظريني‬
‫أشعر بالسعادة لعودتي‬
‫وهذه المرة، سأتخلص منكما للأبد‬
‫ابتعدي عن أمي!‬
‫(روبي غيلمان)؟‬
‫توقفوا، أعيدوا، (روبي)؟‬
‫- ينبغي أن تكوني ميتة‬ ‫- تصوري الأمر‬
‫فتاة مرحة تحقق قدرها‬ ‫بتدمير خطة صديقتها المزيفة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تجيب النداء‬
‫دعي أختي وشأنها‬
‫نعم! ذلك ما أتحدث عنه‬
‫(دوغ)، ذلك بيتنا‬
‫أوقفي هذه الألاعيب الطفولية‬
‫أكره المدرسة الثانوية‬
‫إذا كانت هذه نهايتنا، فسنواجهها دون خوف!‬
‫خلفك يا (روبي)!‬
‫لن تفوزي أبداً يا (روبي غيلمان)‬
‫أنت مجرد مراهقة حمقاء‬
‫هل تعلمين ما الأمر المثير حقاً للشفقة؟‬
‫أنك ظننت أن شخصاً مثلي‬ ‫قد يصبح صديقاً لوحش مثلك‬
‫أنا لست وحشاً، أنا (كراكن)‬
‫أمي، يجب أن نردي الرمح الثلاثي معاً‬
‫لا، لا يمكن تدميره، لذلك السبب خبأته‬
‫يمكننا فعل هذا إذا ضممنا قوانا معاً‬
‫إنها معادلة النمو الأسّي‬ ‫يجب أن نصيبه بقوة ولمدة طويلة‬
‫ثقا بي، فأنا مهووسة رياضيات‬
‫ليس من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة‬ ‫سلّمي الرمح ثلاثي الشعب وحسب‬
‫لن تنتزعيه منّي أبداً‬
‫ربما لا أستطيع، لكننا نستطيع‬
‫لا‬
‫مرحى لـ(روبي)!‬
‫ذلك صيد وحوش ناجح‬
‫- حصلنا على حورية بحر يا (ديفي)‬ ‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫أنا لست شريرة، أنا جميلة فقط...‬
‫وأسيء فهمي‬
‫والآن، ماذا بشأن حورية البحر؟‬ ‫الكل يحب السمك المقلي‬
‫لا، فليذهب الغضب‬
‫المراهقون، فليذهب الغضب‬
‫(روبي)، أنا آسفة‬
‫لقد كنت مخطئة‬ ‫كان علي أن أثق بك وأخبرك بالحقيقة‬
‫ومن الآن فصاعداً، لا مزيد من الكذب‬
‫ولا مزيد من الاختباء‬
‫أعتقد أنه ما يزال بإمكانك المشاركة‬ ‫في الرقصة الأخيرة‬
‫والآن، لنتحدث عن تتويجها‬
‫- لا تبدئي بذلك يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫الأم أفضل من يعلم‬
‫لقد وصلت، أمّاه! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫وبرفقة (أغاثا)؟ هل أنتما بخير؟‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- هذا الوقت مخصص لك‬
‫انتظرت هذه اللحظة ١٥ سنة‬
‫مَن يبكي؟ أنتما تبكيان‬
‫أنت بطلتنا‬
‫أحبك كثيراً!‬
‫- أنت الأفضل!‬ ‫- نحن فخورون جداً بك‬
‫- نعم!‬ ‫- انتخبوا (روبي) لتتوج ملكة للحفلة‬
‫لقد أنقذتنا حقاً‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبركم بكل شيء سابقاً‬ ‫وأنا آسفة لأنني تخليت عنكم‬
‫- لم يكن علي أن أكذب عليكم‬ ‫- (روبي)‬
‫صديقتي المقربة الرائعة والعملاقة‬
‫لا ينبغي عليك أن تخفي عنّا شيئاً‬
‫نعم، سنبقى إلى جانبك دائماً‬
‫حتى عندما كدت تنهي الحياة كما نعرفها‬
‫- آسفة، لن أغالي في الكارثية‬ ‫- سواءً كنت (كراكن) أو كندية أو غيرهما‬
‫سنحبك دائماً يا (روبي)‬
‫- تكاتف المجموعة؟‬ ‫- لتتكاتف المجموعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (روبي)‬
‫كانت تلك أنت؟‬
‫مذنبة‬
‫- (روبي)...‬ ‫- (كونر)‬
‫- ابدئي أنت‬ ‫- لا، ابدأ أنت‬
‫حسناً، سأبدأ‬
‫(كونر)، هل تقبل مرافقتي إلى حفلة الرقص؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- انتظر لحظة يا (كونر)‬
‫هل هذه رسوم بيانية لمشتقات تربيعية؟‬
‫لنقل فقط إنني حظيت بمعلمة بارعة‬
‫لنرقص‬
‫ومَن هذا الـ(كراكن) الوسيم؟‬
‫- هذا (سام)، ابننا‬ ‫- ابنكما؟‬
‫هل تعني أنني أصبحت جدة مرة أخرى؟‬
‫هذا أروع أمر على الإطلاق‬ ‫هل تفرز لوامسك السم؟‬
‫هل سبق لك أن صارعت كائن (هايدرا)؟‬ ‫بل وأفضل من ذلك، هل لعب لعبة (دودجبول)؟‬
‫أنت ستعجبني حتماً‬
‫"حسناً يا رفاق، أنا (غوردن)‬ ‫هذا الفيديو هو اعتذاري الرسمي"‬
‫"قلت بعض الأمور غير اللائقة‬ ‫عن كائنات الـ(كراكن)"‬
‫"يا إلهي! هل تبث المقطع بشكل مباشر؟‬ ‫يبدو شعري مريعاً"‬
‫- "والآن..."‬ ‫- "كم إعجاباً حصلنا عليه للآن؟"‬
‫"أنا (أغاثا غيلمان)، سمسارة عقارات‬ ‫والـ(كراكن) الحامية لـ(أوشينسايد)"‬
‫هذا أكثر الأماكن أمناً‬ ‫لإنشاء عائلة، بفضل ابنتي‬
‫"مرحباً بكم مجدداً في (بوتيلدأب)‬ ‫سنعانق هذا الأسبوع حبنا للبحر"‬
‫"لنبدأ"‬
‫"سأنقل لعبة (دودجبول) إلى مستوى جديد"‬
‫"أنا أسطورة"‬
‫"مدرسة (أوشينسايد) الثانوية"‬
‫(روبي)، شوهد حوت (ديفل)‬ ‫متجهاً إلى مملكة الـ(كراكن)!‬
‫حسناً أيتها القائدة؟‬
‫أمسك بكتبي‬
‫"هل ترون؟ أخبرتكم"‬
‫"المحيط يحتاج دائماً إلى كائن الـ(كراكن)"‬
‫"والـ(كراكن) يلبي النداء دائماً"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬