ترجمة || بلال أحمد ||
*مشاهدة ممتعة*
عزيزي. أطفئ المنبه
عزيزي
أغلق المنبه
أريد خمس دقائق أخرى
حسناً يمكنك أخذ 10 دقائق إذا كنتِ تريدين
لكن عليكِ أن تعتادي على ذلك في الصباح الباكر
الوظيفه الجديدة لا تبدأ قبل أسبوع
حسناً, تحدثي عن نفسك
لا تقلق ستجدها
لا.يجب أن ننهض
لقد وعدت "غريتشين" أنني سأحضر لها ألبوم الصور اليوم
هذا مهم
إنه كذلك
حسناً
من أجلك خمس دقائق
*هذا إرسال للرئيس (هايبورن),حول.*
(واين).. أنا (لوان) هل أنت معي؟
حول
كنت أعلم أنه كان يجب أن أحزم هذا الشيء
أيها الرئيس هل تسمعني ؟
حسناً.انتظري
هذا (واين) ..هيا تفضلي (لوان)
(واين) لدينا أمر طارئ في مزرعة (باكمان)
هل هذا الأمر يمكن ل (ستان) الاهتمام به؟
شيء ما حدث ل (رولف)
هل هو على ما يرام؟
لا أعتقد
(ماريا) كانت مستاءة جداً
حسناً أخبري (ستان) أن يقابلني هناك
ماذا؟ ما الأمر ؟
شيء ما حدث بالخارج عند منزل (رولف باكمان)
ماذا؟
أنا لست متأكد
ليس عليك أن تقوم بذلك
حسناً..اليوم الأخير أم لا,أنا مازالت الرئيس
لا, أنا أعني بيع منزل عائلتك واترك وظيفتك
كل ما تفعله من أجلي
ابقي هنا فحسب
هذه البلدة الصغيرة التي يبلغ عدد سكانها 600 شخص
لست متأكد حقاً من أنهم بحاجة إلي أستاذ في الانثروبولوجيا الثقافية
متحاذق
بالإضافة إلى أنني على استعداد للذهاب
حصلت على نصيبي العادل من رادارات قياس السرعه ومخالفات ركن السيارات
أنت متأكد؟
أجل متأكد
هل ستكون بخير ؟
أجل
سأتصل بكِ عندما أعرف شيئاً
يا إلهي
حسناً
هيا ارحل من هنا!
هيا
رجل قوي.هاه؟ التقط هذا
لا بأس.. إنه مجرد طائر
ارحل من هنا!
جحيم اليوم الأخير,هاه أيها الرئيس ؟
أجل
هذا إرسال للرئيس (هايبورن),حول
أيها الرئيس هل تسمعني ؟
نعم.(واين) هنا
أجل
لقد تلقينا للتو مكالمة من (مارثا)
أعتقد أن (كلايد ماكنزي) كان يطلق النار من سلاحه مره أخرى
ولقد أطلق النار على المكان بشكل جيد هذه المرة
هل مازال هناك؟
هذا سلبي
هي رأت حافلته تغادر منذ 10 دقائق
عُلم هذا. سوف أتحقق من الأمر
حسناً
هل تواصلتِ مع الطبيب؟
نعم.قال أنه سيصل إلى هناك بأسرع ما يمكن
حسناً. شكراً (لوان)
حاول ألا تدع (ماري) أن تراه عندما تنقله, هلا فعلت؟
أتعلم..لا أعرف كيف
ستحافظ على استمرار هذا المكان بمفردها
حسناً, إنها ربما تكون على استعداد للبيع
البنك سيحصل عليه قريباً
أمر صعب.
أعني رجل يخرج من منزله في الصباح
ربما يفكر فيما سيفعله الأسبوع القادم, الشهر القادم
وبهذه الطريقة لا أسبوع أو شهر قادم
حسناً, سأذهب لأحاول إيجاد (كلايد)
ابقي هنا وانتظر الطبيب
عندما يصل هنا اجعله يلقي نظرة على تلك الخدوش. هلا فعلت؟
بالتأكيد
ألقي نظرة..وأخبرني ما رأيك؟
شكراً (بيتي) أراك لاحقاً (جورج)
مرحباً (ريتشيل)
دعيني أساعدك في هذا
هذا 30,40,50 لأسبوع
شكراً لكِ
لكِ ذلك
كيف حال (سارة) و(جوشوا)؟
بخير, إنهم ينمون بسرعة ويأكلون كل شيء
المزيد من القهوة من فضلك ؟
أجل. سأكون معك حالاً
أخبريهم في المرة القادمة إذا جاؤوا معكِ فإن الآيس كريم موجود بالمنزل.
أراكِ الأسبوع المقبل
وداعاً
مرحباً (بيتي)
(كلايد)
هذه القهوة لن تكون علاجاً اليوم, أليس كذلك (كلايد)؟
أخبرتك من قبل (بيتي)
لم أعد ألمس الأغراض
تبدو وكأنك نمت في حظيرة طوال الليل
حسناً, هذا جمالي الطبيعي فحسب
امزح كما تريد, لكن لديك عمل ثابت الآن
ولا أريد أن أراك تفسد ذلك
حسناً, لم أكن أعرف أنك مهتمة
يجب أن يكون لكل شخص هواية ما
كالمعتاد؟
سأخبرك اليوم (بيتي)
سأقوم بطهي البيض المخفوق
مخفوق كما هو
أوسكار ؟
مرحباً ؟
(يعقوب) لقد أخفتني كثيراً
ايمكنني سؤالك ما سبب الزيارة ؟
حسناً.لقد أتيت للتو لأعطي ل (غريتشين) هدية
لا يمكنها قبولها
(أوسكار) قال سيكون لا بأس بذلك
..لذا فكرت أن آتي و
من العبث أن تقبل (غريتشين) هذا الكتاب
مثل هذه الكتب لننظر لأنفسنا فقط
لا, إنها ليست صور لها فحسب إنها صور للجميع
إنه سجل أو تذكار لوقتنا معاً
في صداقتنا
الرب يعاقب علي مثل هذه الصداقات
هل (أوسكار) و (غريتشين) يشعرون هكذا بنفس الطريقة ؟
أنا أتحدث عن الجميع
أعتذر, لكن من الصعب أن أصدق ذلك
أين الجميع ؟
يجب أن أعود الآن
أنا جئت أيضاً لأقول وداعاً للجميع
سأخبرهم أنكِ هنا
رجاءً
اللافتة تقول *كامل الخدمة*.حسناً, أين الخدمة؟!
صباح الخير
صباح الخير (واين)
مرحباً (واين)
مرحباً
هل يمكنني التحدث معك بالخارج لدقيقة ؟
أجل
كيف تسير الأمور يا (كلايد)؟
جيد على ما يرام يا (واين) ماذا عنك ؟
جيد, شكراً لسؤالك
إذاً جيرانك اتصلوا لتقديم شكوى
قالوا أنك كنت تطلق النار هذا الصباح
من قال هذا ؟
لا أستطيع مساعدتك إذا لم تكن صريحاً معي يا (كلايد)
(مارثا) أليس كذلك ؟
من غير القانوني إطلاق النار داخل حدود البلدة
أجل
لن آخذك في ذلك
يجب أن تهتم بشؤونها الخاصة
حسناً, لماذا لا تخبرني بما حدث ؟
يجب أن تهتم بأمورها الخاصة
قالت أنه صوت يبدو مثل موسم الصيد يا (كلايد)
..أتعلم. يمكن أن يكون أنا ، لكن
سأخبرك يا (واين)
شيء غريب حدث لي هذا الصباح
حسناً, بالتأكيد أود أن أسمع ذلك
..تعلم (كلايد) إذا كنت لا تستطيع التحدث
تعرضت لهجوم من قبل مجموعة كبيرة من الطيور هذا الصباح،يا (واين)
تعرضت لهجوم من قبل الطيور ؟
نعم, لقد جاءوا ورائي
..كانوا
تعرف أن لديك سمعة طيبة يا (كلايد)
فمن يحل مكاني قد لا يكون متراخي معك بقدر ما لديّ
حسناً
أجل
صباح الخير (دوريس)
مرحباً يا رئيس
مرحباً (كلايد) أجل
أهلاً يا (واين)
صباح الخير (بيتي)
أبي ليس عليك أن تصطحبني هذه المرة
لا لا, سوف اصطحبك هنا
لكن السيد (ماكنزي) يوصل جميع الفتيات الأخريات إلي المنزل
(غريتشين) أنتِ لستِ مثل الفتيات الأخريات
ربما بعد اليوم
لا يجب أن تكوني مع هؤلاء الأصدقاء الجدد
لا يعجبني أنكِ تتعلمين الكثير
من طرق الإنجليز
ربما الرب لا يحب ذلك كثيراً أيضاً
!أبي أجل أجل
بالطبع, أنا والدك
لذا لا أستطيع أن أفهم
(غريتشين)
كوني حذرة على أي حال
خاصةً اليوم
سأفعل أبي
جيد
ما نقوم به ليس من شأن أحد
يجب أن نبقي ما حدث لأنفسنا
أفهم يا أبي
جيد
هيا. الجو بارد, هيا
مرحباً (كلايد)
أهلاً أيها المدربة
لا يوجد إقبال كبير, أليس كذلك ؟
حسناً, كان الثلج يتساقط بشكل سيئ جداً في منزلي أيها المدربة
لا تعتقدي أنهم سيقومون بالإلغاء, أليس كذلك ؟
ماذا تعتقد ؟
هل هذا كل ما لديكِ؟
نعم
هل تلعبين لعبة ؟
لا, إنها ورشة عمل فحسب
يريحني سماع ذلك
حسناً لنذهب
أجل
حسناً, هيا هيا
مرحباً (غريتشين)! لم أراكِ هناك
ماذا يمكن أن أحضر لك ؟
اليوم في المنزل
شكراً لكِ لكنه كان صباح عصيباً نوعاً ما
ليس لديّ شهية كثيراً حقاً
أعتقد أنني سألتزم القهوة إذا كان لا بأس بذلك
هل كل شيء على ما يرام مع (كلايد) ؟
أجل سيكون على ما يرام
أنا قلقة بشأنه
لقد استعاد حياته أخيراً
يا إلهي. أنظر إلى تلك الغربان
إنها ضخمة
هذه ليست غربان (كرو) (Crow)نوع من الغربان لا يتعدى وزنه 500 غرام
هذه غربان (ريفنيز) (Ravens) هو أكبر وأضخم أنواع الغربان يصل وزنه إلى كيلو غرام وله منقار كبير١.٢
غربان (ريفينز) ؟
أجل, الشيء الغريب أنهم عادة ما يكونون
ليسوا أكثر المخلوقات الاجتماعية
نادراً ما ترين أكثر من اثنين منهم في نفس الوقت
كانت جدتي تقول أن الغربان هي عيون الشيطان
ألا يفترض أن يكونوا أذكياء مثل الكلاب ؟
إنهم أذكي
أتخيل أنهم قد يكونوا مصدر ازعاج كبير إذا أرادوا ذلك
(بيتي) أعتقد أنني سآخذ هذا لأذهب
نعم بالتأكيد
ماذا تعتقد الذي حدث يا دكتور؟
هل تعرف شيئاً؟ أنا لا أعرف حقاً.
هل أنت بخير يا بنيّ ؟
أجل, أنا فقط لم أفعل هذا من قبل
علي الأقل بالحقيبه وكل شيء
لا تشعر بالسوء
عندما حصلت على العقد كطبيب شرعي لأول مرة في المقاطعة
لم أنم جيداً في الليل بنفسي
نعم, لكن بعد فترة لم يكن الأمر سيئ للغاية
(ستان) أنا أحضرت نصف الأشخاص
في هذه المقاطعة إلي العالم
وشعرت أنه من الصحيح
السير في الاتجاه الآخر لا يجدي
هيا.. لنخرج (رولف) من هنا
أيها الوغد!
أنا لست تائه
لا أريد أن أتشاجر, حسناً؟
لكن انظر, لابد أننا تائهون
فنحن على طريق ترابي صغير جداً لايمكننا السير فيه حتى على الخريطة
ما هذا بحق الجحيم ؟
انتظري في السيارة, اتفقنا ؟
سأري ما الذي يجري
مرحباً, هل أنت بخير هناك ؟
(جون) ؟
اووه.. يا إلهي
يا إلهي! ما الذي حدث ؟
هل هي ميتة ؟
لا أعرف
انتظري مكانك
(جون)!
(جون) هل أنت بخير ؟
اركبي السيارة لنرحل من هنا بحق الجحيم
ماذا نفعل ؟
لا بأس
هيا تحركي
أخرجنا من هنا يا (جون) هيا هيا!
ما الذي يجري ؟
لا أستطيع رؤية أي شيء!
هيا ابتعد عن السيارة
يا إلهي
ارحل من هنا!
حسناً, اصمدي
سآخذك للطبيب
(لوان) أنا (واين)
أريدك أن تذهبي بقسم الإطفاء وفريق الإسعاف إلى (دونالدسون)
عند جسر السكة الحديدية القديم فوراً
توجد سيارة مشتعلة وشخصين متوفيان في مكان الحادث
(ستان) معك (واين)
إذهب.سوف أنهي هذا
"ستان" أنا "واين" هل تسمعني؟
"ستان" معك "واين" الأمر طارئ, هل تسمعني ؟
أجل. معك "ستان" تفضل..
أين أنت؟
مازلت عند مزرعة "رولف" مع الطبيب
حسناً, دعه يعود إلى البلدة على الفور
لقد وقع حادث مروع عند طريق (دونالدسون)
أخبر الطبيب أن لديّ أنثي في حالة حرجة
كسور محتملة وإصابات داخلية
بضع قطع من الخشب يا "يعقوب"
الرب يختبرنا "يعقوب"
أنت تقول أننا يجب أن نحتفظ بهذه المشاكل
لأنفسنا ونصحح سلوكنا
لست متأكد من أن هذا ما يريدنا الرب أن نفعله
هذا ليس اختبار إنه عقاب
إنه مرض
سيزداد العقاب إذا واصلنا تجاهل الأيام الخوالي
لكن لا نستطيع إخفاء هذا
هل تري إجابة لمشاكلنا؟
سوي عزل بقية العالم ؟
الجواب هو إطاعة الرب ومشيئته واضحة
سيزداد المرض سوءاً
وسنلحق ضرر كبير لأنفسنا وللإنجليز
لم يكن آباؤنا منفتحين للإنجليز
لم يكونوا ليسمحو للسيدة "هايبورن"
أن تاتي وتلتقط صورهم
هل ستلقي باللوم على السيدة "هايبورن" ؟
أنا ألوم نفسي وألومك
لدعوتها إلي منازلنا
لتتناول الطعام على مائدتنا
لإثارة غرورنا
إنها ليست طريقتنا
والآن أطفالنا يختلطون مع أطفال الإنجليز
ويذهبون إلي مدرستهم
وننسي من هم
لأننا سمحنا لهم بذلك
أطفالنا ليسوا سجناء يا "يعقوب"
وليس لدينا المرض في قطيعنا
لأن أطفالنا يذهبون إلى المدرسة الخطأ
لا يهم
كل ما يهم أنها كانت إشارة
ولم ننتبه
لذلك أرسل الرب إشارة أخري وهي (الطيور السوداء)!
طاعونين يا "أوسكار". إنه العقاب
لا يمكن أن تكون هناك طريقة أخرى
لقد انتظرنا وقت طويل لإصلاح طريقتنا
حان الوقت لكي ندمر الذي جلب هذا علينا
لقد نسينا من نحن
إذا لم نتذكر قريباً فلن يكون لدينا شيء
ماذا ؟
"يعقوب"!
"يعقوب"
"يعقوب"!
أنا هنا
لقد رأيت سيارة السيدة "هايبورن"
إنها في أسفل الطريق
أحضر الآخرين
عندما يتم تحديد مكانها سنضع حداً لهذا بشكل نهائي
كنت خائف من ذلك
هل تري ما وصل إليه الأمر ؟
وهل ترى الآن ما يجب علينا فعله ؟
خذ هذا
هيا. أنا معكِ
افتح الباب
في الداخل مباشرة
علي الطاولة يا "واين" أشكرك..
فتاة صغيرة مسكينه تبدو بحالة سيئة
أعطني تلك الحقيبة السوداء هناك ..هلا فعلت ؟
"ستان" هناك بعض المراهم..
في تلك الخزانة هناك
أحضرهم جميعاً. أشكرك
كان هناك غراب يلتقط اللحم من ساقها
غربان؟
اثنين منهم, لكن لابد أن هناك المزيد
"ريتشيل فريسين" كانت ميتة في الشاحنة الأخري
شيء ما أكل من لحم وجهها
يا إلهي العظيم..
"واين" ؟
"رولف باكمان" كان مغطى بجروح مثل هذه
"واين"
"واين"!
يجب أن تري هذا
لم يسبق أبداً أن رأيت شيئاً كهذا!
ماذا يجري بحق الجحيم ؟!
"تايلر"
انتظر ياصديقي أنا قادم
"ستان" ضع البندقية بالداخل
لابد أنك تمزح!
إنهم لا يحبون السلاح الناري يا "ستان"
ضعها بالداخل
لكن..
ضعها بالداخل!
لقد ماتت يا "ستان"
حسناً "تايلر" خذ الأمر بهدوء
أنا قادم "تايلر". اهدأ فقط.
تماسك
ليس لديهم فرصة
"ستان" عد إلي الداخل!
عد إلي الداخل بحق الجحيم يا "ستان"!
ابتعدوا !
أمي؟
"تايلر"!
مرحباً "كلايد"
"إيما" قالت أن تبدأ في تسخين قطعة الخرده هذه
سنكون مستعدين للذهاب في الساعة العاشرة
أعلم أنك هناك يا "كلايد"
سمعتك تتحرك
أجل,حسناً.
حسناً ؟
أنت غريب الأطوار !
يا إلهي..
آسف يا "واين"
أخبرته أن يبقى بالداخل
لماذا لم يستمع لي بحق الجحيم ؟!
يقوم بعمله فقط يابنيّ مثلك تماماً
يبدو الأمر كما لو أن تلك الطيور كانت تستخدم "تايلر" كطُعم
لم أكن أعرف أبداً أن تلك الأشياء اللعينه ذكية جداً هكذا !
ما الذي يحدث يا "واين" ؟
ما هذه الطيور ؟
أنظري.. نحن لا نعرف لماذا تفعل الطيور ما تفعله ؟
هل هذا "ستان"؟
استمعوا, نريد من الجميع الذهاب إلى المنازل
اذهبوا إلى المنازل وابقوا في الداخل
ابحثوا عن كل أفراد عائلاتكم وتأكدوا من بقائهم في الداخل أيضاً
واتصلوا بكل شخص تعرفونه
لا أستطيع ذلك, الهواتف متوقفة تماما
ماذا, في أي مكان ؟
إنهم هنا، أعلم ذلك
حسناً, استمعوا الجميع يعودوا إلي المنازل
لا تفعلوا أي شيء حتى أخبركم
اتفقنا؟
كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً
انظري لهذا
أنت!
لا ترمي هذا الشيء حول الحافلة
آسفة "كلايد" إنهم تحمسوا قليلاً
حسناً, لو أنهم متحمسون سأوقف الحافلة
يمكنكم النزول والسير إلي المنزل
حسناً, سأهتم بالأمر
أنتي, تمسكي به إما "كلايد" سوف يخرجك من الحافلة
حقاً؟, أود أن أراه يحاول ذلك.
"دوريس" !
آسفة. لقد كان حادث "إيما"
كنا نعبث فقط
حسناً, إذا أفلتت تلك الكرة مرة أخرى
سوف يطردنا جميعاً من الحافلة, اتفقنا ؟
حسناً
شكراً لكِ
"كلايد" يا له من فاشل
أنتي..
أود ألاّ تجلسي هناك
أنتي تزعجيني
أيمكنني أن أسألك لماذا تنظر إلي السماء والحقول ؟
لا. ربما لا
أري أنك أحضرت نادي البيسبول معك اليوم
إنه مضرب بيسبول
ألا تلعبوا البيسبول ؟
نحن لسنا (أميش) نحن (مينونايت)
لكن أعتقد أنك تعرف ذلك جيداً
مهما كنت.لماذا..
لما لا تذهبي وتصنعي لحاف وتطهين فطيره وترفعي حظيرة ؟
لا تجلسي خلفي
توقفي عن النظر إليّ من فضلك
أنتِ..لقد أخبرتك
جيد
شكراً جزيلاً
اللعنة.
"لوان" ؟
أجل "واين"
أنا تلقيت جميع المكالمات قبل انقطاع تلك الهواتف
الطيور كانت تهاجم الناس في جميع أنحاء البلدة..
"لوان".."ستان" قد مات
ماذا؟!
اتصلي بمكتب مأمور المقاطعة
أخبريهم أننا بحاجة إلى مساعدة هنا ونحتاج المساعدة الآن
بالطبع. عُـلم ذلك
آسف أنني مضطر أخبرك بهذه الطريقة "لوان"
عُلم ذلك "واين"
أنصتي. أيمكنك أن تفعلي لي معروفاً ؟
هل يمكنك أن توجهيني إلي القناة الرابعة؟
أنا أحاول الاتصال بزوجتي
حسناً "واين" تفضل..
"سينثيا" أيمكنِك سماعي ؟
إذا كنتي تستطعين سماعي ردي علي الهاتف, إنه أمر هام
"سينثيا" إذا كنتي تسمعيني أرجوكي أجيبي, إنه أمر هام
حسناً
أتريدين المحاولة مرة أخرى يا "إيما" ؟
حسناً
حسناً. توقفي توقفي
لا تحرقي مشغل المحرك
"كلايد" مرة أخرى ؟
"كلايد" خائف قليلاً من الظلام
اجلسي من فضلك
من فضلك اذهبي..
لا يهم
"دوريس" !
هل تفكر في استخدام مضربك البيسبول على المحرك ؟
ربما عليكي أن تبتعدي عني الآن
أووه.. أنا خائفة للغاية !
فقط عودي إلى الحافلة
"كلايد" يمكنني المشي إلي البلدة بشكل أسرع
مما يمكنك إصلاح هذا الشي اللعين !
حسناً, البلدة على بعد أربع أميال من هذا الطريق
هل تريدين السير ؟, تفضلي..
قدمي خدمة لنفسك
أتعلم. سأفعل فكرة جيدة
مهلاً "دوريس" ! كفي ذلك !
فقط عودي إلى الحافلة ودعي "كلايد" يعمل
انسي هذا. أنا سأذهب
لا نبعد كثيراً عن البلدة
هل سيأتي أحد معي؟
لا !
هل سمع أحدكم ما قلته للتو ؟
لن يذهب أحد إلي أي مكان
"كوني" ؟
إنه ظلام دامس هناك " دوريس"
بحقك
أنتي سيئة مثل الفتي الخفاش هناك, أتعلمين ذلك ؟
"دوريس" يكفي هذا.
لن يذهب أحد إلي أي مكان
-أجل -مهلاً..
"دوريس" لن تسيري إلي البلدة
أتسمعينني ؟
عودي إلى الحافلة
أتسمعيني؟
عودي إلى الحافلة !
عودي إلي الحافلة الآن !
ماذا تفعلين ؟!
لا يوجد إنقاذ لهم
أتريدين أن تموتي أيضاً ؟
اجعليهم يتوقفوا
أوقفيهم!
لقد رحلوا
"غريتشين" لقد رحلوا.
ماذا تفعلين؟
لدينا بعض لحظات فقط قبل أن يعودوا.
ما الذي يجعلك متأكدة ؟!
إننا نضيع الوقت.
حسناً, سأستقل "دوريس" في الحافلة
"إيما" ؟
ماذا سنفعل ؟
لماذا لا تقول أي شيء ؟
"إيما" ؟
"إيما" ستكونين بخير
أيتها المدربة ؟
لا يمكنها سماعنا!
يمكنها سماعك.
أرجوك, أعدهم إلي المنزل
يا إلهي. لا
أرجوك لا.
لا..
لماذا تفعل هذا بي ؟!
لا يجب أن نبقي هنا.
سيعودون قريباً.
ماذا نفعل؟
سنموت.
اخرسي يا "كوني" أصمتي فحسب!
لا أحد آخر يموت. حسناً؟
مفهوم؟
سأذهب لأحاول مرة أخرى في ذلك المحرك.
وأري ما إذا كان بإمكاني تشغيله.
سأساعدك.
لا, جميعكم ابقوا هنا.
تأكدوا من أن الباب مغلق بإحكام من خلفي, حسناً؟
إذا رأيتم أي شيء اصرخوا فقط, حسناً ؟
أنتي تنزفين, يجب أن نحضر لكِ المساعدة
إنه ليس دمي.
هناك حيوان متعفن بالأسفل هناك.
كنت سأدمره.
ابقي بعيداً عني يا "يعقوب".
لا أفهم.
سمعتك أنت و "أوسكار" رأيتكم في الحريق.
إنها لعنتنا.
وأنا جزء من لعنتكم أيضاً, أليس كذلك ؟
ليس أنتِ, أنا لم اقصدك.
تراجع.
آسف جداً.
لم نكن نعرف ماذا نفعل.
مرضت الأبقار ثم جاءت الغربان.
لمدة ثلاثة أيام كانوا يتغذون على الماشية الميتة.
ما كان ذلك؟
"غريتشسن". افتحي الباب.
أنا عالقة!
*غريتشين"
إنهم يعودون!
إنه عالق.لا أستطيع تحريره.
"غريتشين" !
إنه لا يفتح!
افتحيه!
"كوني"
لا أستطيع فتحه
"كوني" "كوني" هلاّ تساعديني ؟
أغلقي الباب.
أغلقي الباب "غريتشين" أغلقي الباب.
"سينثيا", هل تسمعيني؟
"سينثيا" إذا كنتي تستطعين سماعي أرجوكِ أجيبي, إنه أمر هام.
"سينثيا" هل أنتِ موجوده ؟
مرحباً "أوسكار"
أهلاً يا دكتور.
"بيتي" هل أنتِ بخير ؟
أنا مندهش أنكِ مازلتِ لم تغلقي.
أنا أبقيت المحل مفتوحاً من أجل "أوسكار"
إنه ينتظر "غريتشين" أن تعود.
- حقاً؟ - أجل.
كنت أتوقع عودة حافلة ابنتي الآن.
"كلايد" رجل طيب.
سيعتني بهؤلاء الفتيات.
لقد مرت ساعة تقريباً على موعدهم.
سيعود قريباً, أنا متأكد.
- "بيتي" - أجل؟
عندما تأتي الحافلة و"أوسكار" يخرج من هنا.
أريدك أن تغلقي المحل.
هل ستفعلين هذا لي ؟
لك ذلك يا دكتور.
فتاة جيدة.
أعتقد أنهم رحلوا.
لم يرحلوا..
لماذا يفعلون هذا ؟!
أبقوا رؤوسكم للأسفل.
يا إلهي!
سنموت جميعاً.
هذا كل شيء.
انتبهوا لرؤوسكم, وابقوا منخفضين.
لن نستطيع النجاة أبداً.
ما كان ذلك؟
"واين" هناك.
عد إلي الحافلة حتى تصل المساعدة إلي هنا.
لا, سأبقي هنا يا " واين"
سمعت أنك لست سيئ جداً مع تلك الأشياء.
ما الذي منحك هذه الفكرة ؟
أنا آسف "كلايد"
كان يجب أن أستمع إليك هذا الصباح.
"واين" هل أنت هناك؟
"واين" أتسمعني؟ هل أنت هناك ؟
تلقيت "لوان"
لدينا مأزق حقيقي هنا.
"واين"..
أجل, حسناً.. شرطة الولاية قادمة بأسرع ما يمكن.
لكن لديهم تكدس كبير علي الطريق السريع الآن.
وهم عاجزين.
أنصتي "لوان" نحن عالقون في حافلة "كلايد" عند منزل "باركر"
عليكي أن تحضري المساعدة لنا فوراً.
هل تفهمين ذلك؟
حسناً يا "واين"
سأفعل كل ما بوسعي.
فقط اعتنوا بأنفسكم.
اجعلي هذا يتحقق "لوان"
قومي بإجراء المكالمة وأحضري لنا المساعدة
أنصتي, سأحاول وأستدعي الجميع
إلي "بيتي" في أقرب وقت ممكن.
"لوان" هل تسمعيني ؟
"واين"
"واين" أنا "سينثيا"
احترس يا "واين"
"واين" هل تسمعني ؟
"واين"
يذهب الجميع إلى الشاحنة الآن.
هيا يا فتيات, هيا بنا.
هيا هيا, لنذهب, أجل.
انتظر.. ماذا عن المدربة ؟
سنعود من أجلها, اركبي الشاحنة.
اركبي.
إرسال (إيفرمور), هذه شرطة الولاية.
"لوان" مازلت بحاجة إلينا هناك.
"لوان" ؟
هل يسمع أحدكم هذا ؟
إنهم يعودون.
أين هم؟
لماذا يفعلون هذا يا "واين" ؟
لا أعرف.
الجميع يتماسك.
نحن عالقون في الوحل!
سوف يدخلون.
يا إلهي!
مهلاً, إنها "بيتي" لنذهب لنذهب.
إنها مسافة بعيدة.
"كوني"!
مهلاً, ارجعي.
أين "كوني" ؟
يجب أن نذهب.
لا, لابد أن أجدها.
"كوني"!
لا أستطيع إيجاد "كوني" لم أعثر عليها.
سأعثر عليها عودي إلي المطعم.
عودي إلى المطعم سأعثر عليها.
"كوني"
هل هذه طلقات نارية ؟
يا إلهي.
"كوني" أرجوكِ أجيبيني.
"كوني"!
سوف أجدك, أين أنتي؟
"كوني" ؟
"كوني"!
يا إلهي! "كوني".
أخرج..
"واين" أخرج من هنا.
"كوني" أين أنتي ؟
أين ذهبت؟ أين هي؟
لقد ماتت لنعود إلي المطعم الآن.
هيا بنا.
واصلو السير.
- "غريتشين" - هيا.
يجب أن تركضي إلي هنا بسرعة.
"سينثيا"
هيا يا "غريتشين"
- استمروا بالركض - أبي
هيا, واصلو..
أين "واين" ؟
إنه هناك إنه بخير.
هنا
لنذهب اسرعوا.
- هيا - "سينثيا" أدخلي.
أدخلوا.
أسرعوا.
أبي.
- الجميع إلى الداخل. - "واين"!
هيا بنا ادخلوا يجب أن ندخل
الجميع بسرعة "سينثيا" أدخلي.
إلي الداخل هنا.
يا إلهي "واين"
- حمداً لله أنت بخير. - أنا بخير.
ظننت أنك تأذيت.
أنا بخير.
أنا سمعت الطلقات النارية..
بروية, بروية
"بيتي" تعالي.
أجل, سأعتني بها.
أنتي بأمان الآن "غريتشين"
أنتي بأمان الآن, حسناً ؟
يجب أن نغادر الآن قبل أن تعود الطيور.
انفتحت أبواب الجحيم, لن تصدقوا..
أعرف..
سمعت ذلك على راديو الشرطة.
"غريتشين" تعالي.
أين كنتِ؟
كنت لدى "أوسكار" عالقة كان أمراً مروعاً.
"أوسكار"! , ماذا..
ما علاقة "أوسكار" بهذا؟!
"غريتشين" تعالي من فضلك.
دعه يخبرك.
"غريتشين" هيا.
أخبرهم أو سأخبرهم أنا.
"أوسكار" ؟
"غريتشين" هيا.
أبي أرجوك لا تخاف.
أنا أعرف كل شيء عن ذلك لقد تحدثت مع "يعقوب"
لديكِ الكثير من المعرفة سيدة "هايبورن"
لكن هناك العديد من الأشياء التي لا تفهميها.
"أوسكار" ؟
أنت علمت بشأن هذه الطيور اللعينة طوال الوقت, أليس كذلك؟
أبي أرجوك.
لم نحتفظ لأنفسنا كما نعتقد أن الرب يريد.
وهو يعاقبنا على ذلك.
هل تحاول أن تلومنا على هذا؟!
حسناً.
الآن, متي بدأ كل هذا في الحدوث؟
لقد بدأ بعد قمر الحصاد.
تقريباً الأسبوعين الماضيين.
واحدة من أبقارنا مرضت ثم أكثر بقليل و..
أعتقد أن هذا حقيقي.
لديهم مرض البقر الذي تسميه مرض جنون البقر.
ماذا؟
هل أنت متأكد مما تقوله؟
كنا خائفين من ذلك مثل أي مزارعين آخرين.
نحن نعرف العلامات.
إذاً أنت كنت على علم بهذا ولم تحذر أي أحد؟!
كنا خائفين من أن الإنجليز
يأتون ويدمرون ماشيتنا.
"أوسكار" لا يمكنك الاحتفاظ بشيء مثل هذا لنفسك.
إنه يؤثر على الجميع.
ويؤثر على المجتمع بأكمله.
الكثير من الناس ماتوا يا "أوسكار"
أرجوك..
لم نكن نعلم أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.
أجل.. أخطأنا في حقكم
حسناً.
الأبقار ماتت ثم ماذا حدث ؟
عندما وجدنا أول بقرة ميتة..
الطيور السوداء أكلوا اللحم.
الطيور كانت تتغذي من الماشية المصابة؟
نعم, تذوقوا طعم هذا.
حسناً هذا صحيح.
الغربان أصابهم المرض من الأبقار.
بعد أن أحرقنا الأبقار الميتة..
لم يعد لدي الطيور ماشية تأكلها.
اعتقدنا أنهم سيذهبون بعيداً.
لكن بدا الأمر أنه جعلهم أكثر غضباً.
لقد تحولوا علينا.
يجب..
ما كان يجب أن أستمع ل "يعقوب"
أنا كنت ضعيف.
ربما كان الأمر سيكون مختلفاً.
هل جميعنا سنمرض؟
دكتور, أليس كذلك ؟
هل سنمرض جميعنا أيضاً ؟
إنهم يعودون!
يجب أن نغطي هذه النوافذ.
خذوا أي شيء وضعوه على الزجاج.
فكرة جيدة , "بيتي"..
ألديكِ كشاف ؟
أحضري لي بعض الأدوات.
هل لديكِ مطرقة ومسامير ؟
ماذا لديكِ؟
أحضري بعض المسامير ومطرقة الآن.
جيد أسرعوا..
هنا "أوسكار" تولي الأمر.
حسناً دكتور أحضر هذا المقعد إلي هنا.
أحتاج المقعد يا دكتور!
"غريتشين" أحضري هذه السبورة.
أسرعي "غريتشين" أسرعي.
الجميع تماسكوا..
تماسكوا.
غطي النافذة الخلفية.
"دوريس" أحضري تلك الطاولة.
سأحضرها
تماسكوا..
إنهم يدخلون.اللعنة!
"بيتي"..
أمسكتها "بيتي" تحت الطاولة.
غطي عينيكِ
أنتِ أيضاً "غريتشين" انتبهي لعينيكِ.
"غريتشين" أدخلي أسفل هذه المنضدة
كِليكما..
"بيتي"
أوه "بيتي"..
سأذهب للخارج.
لا لا يمكنك الخروج "كلايد"!
سيقطعونك إلي أشلاء.
"بيتي" ميتة.
سأذهب للخارج
علينا أن نفعل شيئاً.
"واين"
"كلايد" ماذا تفعل ؟!
عد إلي هناك يا "واين"
"كلايد"!
عد إلي الداخل "واين" أنا سأفعل ذلك.
"كلايد" تعال إلي هنا!
عليك أن تذهب.
"كلايد"!
"كلايد" ماذا تفعل؟!
عد إلي هناك "واين"
"كلايد" لا.
لا أسمع أي شيء.
أعتقد كان بضع ساعات.
لا أصدق أننا بأمان لمجرد أنه
لم نتعرض للهجوم مرة أخرى.
ماذا تعتقد يا دكتور ؟
أعتقد أن "غريتشين" ربما تعلم
بهذه الأمور أكثر منا.
حسناً, لقد سئمت من الجلوس هنا.
ابنتي على حق.
إنهم ينتظرون فقط
حسناً, لن أبقي محبوسة هنا
لبقية حياتي, فقط..
فقط ابقي مكانِك.
سأتفقد الأمر.
"واين"..
لا تقلقي.
"واين"؟
ماذا يحدث للطيور ؟
جميعهم يموتون.
لابد أن "كلايد" قضي عليهم.
لا, الأمر ليس كذلك.
هناك شيء آخر يحدث هنا.
بالتأكيد لم أسمع عن هذا من قبل
عن الطيور لكن الأمر يسير في مساره.
إنهم يموتون
يموتون سريعاً.
تعلم, عرضي لايزال قائماً.
بإمكاننا أن نبقي هنا.
نعم, حسناً ليس لديّ عمل بعد الآن.
جيد, أنا متأكدة أنهم سيكونون سعداء بعودتك.
حسناً, لنمنحها فقط يومين ونرى ماذا سيحدث.
كما تعلم مازلت مدين لي ب 15 دقيقة.
أنا مدين لكِ أكثر من ذلك.
لكنه مكان جيد للبدء.
هل ستصعد؟
أجل.
ترجمة وتعديل || بلال أحمد ||