|| الشخصية ||
‫أجل أنا...
‫يمكنني أن أسال أمّي عندما .تعود يوم الخميس
‫أنا لن أسال أبي ‫لأنه ببساطة سيقول "لا"
‫وسيعطي أسبابًا غبيّة ومتعسة ليتعذر بها.
‫بالرغم من هذا، أنتِ متأكّدة‫ أنه لا بأس بالأمر؟
‫أجل، بالطبع.
‫ماذا ستفعلين اللّيلة؟
‫(سارة)؟
‫ضاجعي نفسكِ
‫أيّتها المجنونة. ‫يا لها من مجنونة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أأنتِ بخير؟
‫سأجلب القهوة. ‫هل تريدين أيّ شيء؟
‫أجل، سأتناول كوبًا آخر.
‫"هل لديك مشاكل في النوم والراحة"
‫"12 دولار بالساعة" ‫"أكسب المال بالنوم"
‫(سارة)؟ ‫تعالي.
‫هل واجهتِ أيّ صعوبة في محاولة النوم
‫أو البقاء نائمة؟
‫أجل، مؤخّرًا.
‫حسنًا.
‫هل تشربين القهوة والشاي
‫أو أيّ أشياءٍ تحوي "الكافيّين"؟
‫وإذا تناوليتها فكم كوبًا باليوم؟
‫أتناول القهوة.
‫في العادة، أتناول ما معدّله من 3 ‫إلى 6 أكواب في اليوم.
‫حسنًا.
‫هل تمّ تشخيصكِ من قبل ‫ بعدم الانتظام في النوم؟
‫السير أثناء النوم؟ الذعر ليلي؟ الأرق؟
‫لا.
‫ليس بشكلٍ رسمي.
‫كنت أسير وأنا نائمة عندما كنت طفلةً ‫ ولكن هذا لم يحدث منذ سنوات.
‫حسنًا.
‫وليس لديك مانع من الحظور لشهرين كاملين؟
‫- أجل. ‫ - ممتاز.
‫جيّد.
‫إذا، هل نحن هنا للقدوم والنوم؟
‫أجل، هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا وسنُوكلكِ ببعض الأشياء
‫وسنطرح عليكِ بضعة أسئلة كل صباح.
‫لكن إلى ذلك الحين،...
‫تحتاجين إلى الاستلقاء والقيام ‫ بـ "نوم حركة العين السريعة" وحسب.
‫"نوم حركة العين السريعة"؟ ‫مرحلة من مراحل النوم تتميّز بحركة العين السريعة فيها
‫حركة العين السريعة.
‫إنها من مراحل النوم التي نحلم فيها بوضوح.
‫حسنًا، شكرًا لقدومكِ (سارة).
‫سأرسل تقاريركِ إلى رئيس القسم
‫ومن المحتمل أننا سنتواصل معك غدًا
‫إذا رغبتِ في أن تكوني جزءًا من الدراسة.
‫متى سنبدأ؟
‫الإثنين.
‫آمل رؤيتكِ حينها.
‫حسنًا، داعًا.
‫ماذا؟
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل أنا بخير.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لأنه لن يحدث شيء إذا كان شيء يؤلمكِ.
‫أعلم.
‫ليس لديكِ فكرة عمّا يمنحه من شعور جيّد.
‫أن تكون في الفراش وحسب، و...
‫في المنزل.
‫شكرًا.
‫طابت ليلتكِ.
‫أحلام سعيدة.
‫"الأنيما والأنيموس"
‫لا أصدّق أنه استغرق منّي هذا الوقت لأكتشف
‫مقدار المال الذي يمكنني جنيه من النوم.
‫وأنا متأكّد أن زوجتك سعيدة أكثر منك
‫لأنها الآن في هدوء وسكينة.
‫أجل، أنا أعلم هذا.
‫هل...
‫أأنتِ الفتاة الوحيدة في هذه الدراسة؟
‫لا، بل توجد فتاة أخرى في .(صفّي أسمها (إيملي
‫جيّد.
‫أهذه أول مرّةٍ لكِ في عيادة لمعالجة النوم؟
‫أجل.
‫وأنتم؟
‫أجل.
‫آتيت بضعة مرّات.
‫مرحبًا.
‫وماذا عنك؟
‫أنا...
‫لقد أتيت منذ كان عمري 5 سنوات.
‫(آرون) وأنا تربطنا علاقة.
‫كان عمري 16 سنةً عندما أتيت لأول مرّة.
‫أعتقد أن (أولي ماير) أحبّ رؤيتنا ننام.
‫(ماير)؟
‫طبيب (ماير). ‫إنه...
‫رئيس القسم ستقابلونه لاحقًا.
‫ في العادة، إنه هو مَن يقوم بمقابلة الرحيل.
‫مناسبة جدًا.
‫تعالي واجلسي وسأضع سمّاعةً لكِ.
‫هل على الجميع ارتداؤها؟
‫أجل.
‫من خلالها سنحصل على المعلومات منك
‫التي نحصل عليها إلى غرفة التحكّم.
‫حسنًا...
‫معذرةً؟
‫آسفة...
‫(مايكل) أخبرني أن آتي إلى هنا.
‫أجل، مرحبًا (إيملي).
‫لا تقلقلي، أنتِ في المكان الصحيح.
‫فقط اجلسي وسآتي إليكِ خلال لحظات.
.‫حسنًا ‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كم عددنا في هذه الدراسة؟
‫ستة، أربعة ذكور، اثنان من الإناث.
‫كيف هذا ويوجد رجال كثر؟
‫لا يمكنني إجابتكِ عن هذا.
‫ماذا تدرسين؟
‫لا يمكنني إجابتكِ عن هذا أيضًا.
‫قلت لك أن تسرع.
‫حسنًا، (راف) جعلني أنصّب .المشغّلات الجديدة
‫لا بأس، يمكنك مشاهدتي وأنا أجهّز (إيملي)
‫وبعدها ستساعدني في .تجهيز الرجال الأربعة
‫- ممتاز. ‫- حسنًا.
‫ - مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سأُحضر (سارة) ‫وأشغّل الجهاز
‫لذا، يمكنكِ البدأ الآن مع (إيملي).
‫ممتاز شكرًا.
‫- سأعود حالاً. ‫- حسنًا.
‫نكاد نكمل الضّبط.
‫كم الوقت المتبقّي للبدأ؟
‫ربما ساعة
‫من بدأ توصيل وربط الباقين.
‫حسنًا. ‫ممتاز.
‫المرحلة الأولى
‫إغلاق الأعين.
‫انخفاض في النشاط ما بين اليقظة.
‫ونهوض المريض واستيقاظه بلا صعوبة
‫ولكن إذا استيقظ في هذه المرحلة
‫فالشخص لن يشعر كأنه قد نام.
‫العديد لديهم شعور الاستغراق
‫في النوم خلال أول 5 أو 10 دقائق
‫والتي يمكن أن تسبّب تقلّصًا عضليًا مفاجئًا يُدعى...؟
‫ "النوم العضلي"؟
‫ممتاز يا (لايل).
‫والآن، راقبوا "تخطيط أمواج الدماغ" ‫ و"تخطيط حركة العيون".
‫بعضهم دخل في المرحلة الثانية.
‫الآن، سنرى بعض القمم والوديان
‫تتضمّن فترات من توتر بالعضلات
‫واسترخاء بالعضلات.
‫وكذلك سنرى انخفاضًا في معدّل نبضات القلب
‫وانخفاضًا في درجة الحرارة.
‫أجسادهم تتحضّر للنوم العميق.
‫المرحلة الثالثة والرابعة...
‫موجات بطيئة...
‫ "دلتا".
‫أيقضهم الآن وللحظة
‫ولن تكون لديهم فكرة عن مكانهم.
‫الآن، ننتظر.
‫بعد فترةٍ سنبدأ بمشاهدة الدخول في ‫ "نوم حركة العين السريعة" قليلاً.
‫إنه مثل الساعة.
‫أجل، لأغلب الناس.
‫هل نحن مستعدون؟
‫نسجّل.
‫هذا.
‫مَن يغذّيه؟
‫هذا في "أي". ‫( سارة دن).
‫هل تشعرين براحة أكثر؟
‫أجل، في الواقع أشعر...
‫راحة أكثر أو أقلّ
‫ممّا تشعرين بالعادة عندما تنامين في البيت؟
‫بالتأكيد، راحة أكثر.
‫ممتاز.
‫الآن، فقط بضعة أسئلة لكِ
‫ولن يتبقّى لدينا شيء اليوم.
‫حسنًا.
‫هذا جيّد، صحيح؟
‫قرأته في جلسة واحدة.
‫لم أستطع تركه بدون إكماله.
‫إنه جيّد جدًا.
‫حقًا؟
‫فيه...
‫نوع من...
‫الحزن المؤلم فيه.
‫عليكِ شراؤه بالتأكيد.
‫هل قرأتِ كثيرًا لـ (فيليب ك. ديك)؟
‫لا، ليس الكثير.
‫كان مُصابًا بالشكّ.
‫لكنّها قيم عبقرية، بالرغم من هذا.
‫عباراته ستجعلكِ تفكّرين.
‫شكرًا.
‫سأحاول قراءته.
‫لن تتأسفي لذلك.
‫عليك أن تحصل لي على وظيفة هناك
‫لأنني بشكلٍ عملي نائمة محترفة
‫إذا كان يتمّ الدفع لي لأنام ‫فلا أستطيع أن أتخيّل...
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫أنا أحاول أن أتفادى هذا الرجل.
‫- مَن؟ ‫- الـ...
‫ذاك الذي يرتدي معطفًا مطريًا ونظّارات.
‫قابلته في وقتٍ سابق بالمكتبة.
‫أنا...
‫لا أشعر أنني اجتماعية؟ .هيّا بنا
‫حسنًا.
‫أنتِ معجبة به.
‫اُصمتي!
‫حسنًا، استلقِ.
‫كل شيءٍ جاهز.
‫(أنيتا) ستكون هنا.
‫هل ستأتي (إيملي) اللّيلة؟
‫ربما هي متأخّرة قليلاً.
‫أو تركت دراسة.
‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫ليلة سعيدة، (سارة).
‫طابت ليلتك.
‫وهذه؟
‫لا.
‫لا شيء.
‫إذًا، ليس لديكِ أيّ ردّ فعل لأيّ صورة، صح؟
‫صح.
‫حسنًا.
‫لأكون صادقةً، لا يمكنني ‫معرفة أيّ من هذه الصور.
‫أجل، نحن نعلم هذا.
‫تماسكي.
‫لا يمكنني حقًا رؤية...
‫أو الشعور بأيّ شيء.
‫أعني، بعض الأيدي ‫تمسك بشيءٍ ما؟
‫ألا تزال (إيملي) في الدراسة؟
‫من المحتمل لا.
‫هل يوجد خطب ما؟
‫لا.
‫الناس عادةً يفقدون الحافز بعد بعض الليالي.
‫يشعرون بأنهم لا يريدون النوم في مكان غريب
‫أو مهما كان، لكن...
‫لكنّنا سنجد بديلاً قريبًا في غرفة "أي".
‫إذا، أنتِ تحدّثتِ إليها، صح؟
‫لا.
‫لكن هذا يحدث طوال الوقت.
،‫لا توجد عروض في أيّ دائرة ...إنها مجرّد أجزاء
‫يا رفاق...
‫أنا آسف، ولكن لدينا 4 باقون، لذا،
‫حتى أذهب للمنزل وأنام.
‫حسنًا، (سارة). ‫آخر سؤال لليوم.
‫(سارة)؟
‫(سارة)، هل أنتِ...؟
‫أجلب يا (راف)، ‫بسرعة
‫هل هي بخير؟
‫إنها بخير الآن.
‫لا...
‫لم أكن أتبعكِ.
‫حقًا؟
‫إذًا، كيف أراك وأنت تلحقني في كل مكان؟
‫كنت تجلس هناك...
‫وتشاهدني وأنا نائمة.
‫وأنت فكّرت، ‫مهلاً...
‫منذ عدم مغادرتي لعرين العباقرة ذاك
‫"ربما هذه أفضل فرصي لكي أقابل ‫ مستقبلي أيّها السيّد العبقريّ
‫لذا، إذا تبعتها بالأرجاء
‫ "ربما ستقع في شباك سحري الرائع"
‫رجاءً، لا تتركي الدراسة بسبب أفعالي.
‫أنا لا أتركها بسببك.
‫أريد المغادرة لأنني أعاني ‫ من أسوأ هجوم مرعب
‫في حياتي ولا أحد يخبرني بالسّبب.
‫حسنًا يا (سارة).
‫آخر سؤال لليوم
‫(سارة)؟
‫(سارة)، هل أنتِ...؟
‫أجلب يا (راف)، ‫بسرعة
‫وما الذي حدث برأيكِ
‫عندما عرضتِ عليها هذه الصور ؟
‫أنا...
‫هذه ليست مزحةً يا (أنيتا).
‫هذه أول مرّةٍ أحد يقوم بهذا.
‫وعلينا أن نكون حذريين أكثر ‫ عندما نتعامل مع الأمر.
‫أما يُشاد بنا أو سنصلب
‫استنادًا إلى معالجتنا لهذه المسألة.
‫نحن...
‫غير مسموح لكِ بالمزيد من الاختبارات.
‫لا يهمّني ما الذي يقوله (راف).
‫أردنا فقط معرفة ما إذا كانوا يتذكّرون.
‫حسنًا، من الواضح أنهم يتذكّرون.
‫لذا،...
‫لنعُد ونتصرّف كالعلماء مجددًا؟
‫وهذا يعني أن نجمع المعلومات
‫وبعدها ندرسها بمحدّدات مهذّبة.
‫نحن لن ننحرف عن طريقتك مجددًا.
‫شكرًا.
‫سآتي اللّيلة لاحقًا لمراقبة الأمر.
‫مرحبًا.
‫(زو)؟
‫مرحبًا؟
‫انهضي، هيّا
،لم أرغب في إيقاظك، لكن هؤلاء الأولاد
سرقوا منك شيئًا
ماذا؟
الأولاد، لقد أخذوا منك شيئًا
ثم هربوا فأيقظتك
...منذ متى كنت
اللعنة
لا، لا، لا
زوي)؟) زوي)؟)
أرجوكِ، كوني في المنزل أرجوكِ، كوني في المنزل
هيّا
زوي)، هيّا، بحقكِ)
مرحبًا أيّها المهووس
.مرحبًا
ما هي تلك الصور التي عرضتها عليّ (أنيتا) هذا الصباح؟
لا أستطيع إخبارك بذلك
لن أعود حتى تخبرني
إذًا، لن تتركي المكان؟
لن أتركه أو أخبر أيّ شخصٍ أنك كنت تلاحقني
لو...؟
لو أخبرتني بما تدرسه
هذا لن يحدث - .أرجوك -
بدأت أشعر بالخوف، حسنًا؟
...منذ هذا الصباح
لم أشعر قط بهذه الغرابة
....ولكن إذا عرضت عليك، فإنها
قد تعرّض النتائج للخطر تمامًا
لا، استمع إليّ
أعتقد أن مشروعك العلمي عبث بي
إذا غادرت، ألا يؤثر ذلك على نتائجك؟
حسنًا، تعالي
!هيّا
أنا لا أمزح
...إذا عرضت هذا لك
ممنوع إخبار أيّ شخص
...أولاً
....ستلاحظين أنني أضع هذا على رأسي
حتى تصدّقيي أنه لا يوجد شيء
.تخافين منه
،الآن، قبل بضع سنوات طبيب أعصاب ذكيّ
من (بيركلي) توصّل إلى طريقة لفكّ تشفير الصور
...عمليّة عقولنا
..ما نراه
...وتصدير البيانات
.كصورة متحرّكة
.محال
.هذا رائع جدًا
.بالفعل
و... وفكّرت على الفور في المكان الذي يمكننا تطبيقه فيه
لذلك، أمضيت السنوات القليلة الماضية في التغيير والتبديل في هذا الحاسوب
لجعلها قادرةً على رؤية الأشياء بشكلٍ أكثر روعة
أنتم تشاهدون أحلامنا؟
نعم
من الواضح أنني لا أستطيع ،أن أُظهر لك ما يخصّك
كما رأينا بالفعل ما يمكن أن يحدث
حتى لو كان الحالم يروي إطارًا واحدًا
أعتقد أن بوسعي الحصول على تغذية من شخصٍ آخر بأمان
من اللّيلة الماضية
تلك هي أحلامه؟
لا، إنه لا يزال غارقًا في النوم
أترين؟
هذه هي تجارب النوم
عقله يحاول فهم المدخلات المخفضة
إنه يتلقّاها بينما يفقد وعيه
هذا غريب للغاية
.ورائع
اُنظري إلى الصور والأشكال
تركها تطفو في ذهنه
.في الواقع، إنها جميلة جدًا
....إذا كنت أتذكّر بشكلٍ صحيح ، فأنا
أعتقد أن حلمًا مخيفًا راوده جدًا من القمّة
.قد أضطرّ إلى اختصاره
هل هي أحلامي سيئة لهذه الدرجة؟
.أحيانًا
كلّنا لدينا كوابيس
.هذا جنون
ألا تشعر أبدًا وكأنك ترى شيئًا ما
ليس من المُفترض أن تريه؟
أنا... لن أفعل هذا إذا لم (يكن لديّ سبب يا (سارة
والذي هو؟
اللعنة، علينا... علينا أن نذهب
.هيّا
...أخّرت نهايتي
أراك في الداخل
هذا جديد
.بالفعل
لنوضّحها قليلاً
كيف يحدث هذا؟
كل واحدٍ منهم لديه أسلوب نوم فريد خاص به
...والحلقات السردية، ولكن في النهاية
ينتهي بهم المطاف هنا هكذا
لقد كنت أرى هذه الأشياء في أحلامي
منذ أن كنت في الـ 6 من عمري
،هناك سجلاّت لا حصر لها عبر التاريخ
عبر ثقافات مختلفة، ولكن لسبب ما
نحن دائمًا نكتشف طريقةً لاستبعادها ...ببساطة على أنها
.مجرّد أحلام
إنه أمر مخيف
العثور حقًا على ما يجعلنا نحلم
لايل)، هل يمكنك تشغيل هذا بدقّة فائقة؟)
دان) تستيقظ من حركة العين السريعة) - !اللعنة -
نبضها مرتفع للغاية
سارة)؟)
!(سارة)
سارة)، هل أنتِ بخير؟)
!سحقًا لهذا المكان. لا، إنها لست بخير
اسمعي، لقد مررت بكابوس للتو
أعلم أنني مررت به
عن كان الكابوس يا (أنيتا)؟
هل رأيتِها؟
نعم، أعرف ما الذي تفعلينه، لذا، اُصمتي
لقد اكتفيت من هذا
!سأعود حالاً. استمرّا في مشاهدة الآخرين
!(سارة)
.عينكِ
ما الذي يجري يا (ريف)؟
لا شيء - ماير) قادم في 2) -
ماذا أقول له؟
،استمرّ في مراقبة الآخرين سأعود قبل ذلك الحين
!(بيل)
هل (زوي) هنا اللّيلة؟
قد تكون هنا. لقد وصلت للتو هنا
هل يمكنني الدخول والتحقّق؟
أمامه دقيقتان - نعم -
ثم سيشرح لنا كيف عرفت
.أجل، سيشرح
أعتقد أن أحد الرجال في القسم "سي" يستيقظ
.(إنه (ويل
كلاهما يستيقظ
...لا
....اُنظر إلى الغرفة
الحيوية الخاصّة بهما
إنه يحدث
لايل) ، أحضِر (ريف) على الفور)
ماذا يحدث هنا؟
أين (ريف) مجددًا؟
تحتم عليه الذهاب إلى المنزل لإكمال عمل ما
لكن قد يعود في أيّة دقيقة
حسنًا، فقط لا أريده أن يفوّت هذا
هذا بالضّبط ما كان ينتظره
هل هي بخير؟
أشعر بالسوء حيال جعلهم يمرّون بهذا
لا بدّ أن التجربة مروّعة
.صحيح
لكن هذه وظيفة طبيعية
وإذا كنّا سنفهمه
إننا بحاجةٍ إلى هذه البيانات
...هذه الصور
لقد أثبتت نوعًا من الاتصال البدائي بهذا الرمز
خوف موحّد من هذا الظلّ بالعيون
عناصرهم الحيوية لا تتغيّر
اُدخل هناك بحذر وأعد توصيل أنظمة المزامنة الخاصّة بهم
هل يجب أن نُوقظهم؟
هناك
.مستحيل
ماذا؟
....(مايكل)
مايكل)، ما هذا؟)
"الذات"
!استيقظ
!استيقظ! استيقظ
!يجب أن تستيقظ !يجب أن تستيقظ
.مرحبًا
.سأعود حالاً
.سؤال غريب
هل يمكنني النوم على أريكتك اللّيلة؟
بالتأكيد
لقد أضعت هاتفي
وليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه
لماذا اسمك (ريف)؟
هل رأيت فيلم "(روكي) الرعب" من قبل؟
بالتأكيد
هل تتذكّر "(ريف) - (راف)"؟
(فهمت. أنت (ماير إيغور
أتعلم، أنت ذكيّ بالنسبة لعمرك
.عمري 18
رأيت حلمك
سارة)؟)
....(سارة)
هل هناك أيّ أقارب أو أحد من ذويها يمكننا الاتصال بهم؟
لا أعلم. أنا لا أعرفها حق المعرفة
مرحبًا؟
!أيّتها الممرّضة
مرحبًا؟
أين الجميع؟
...في الطابق الثاني، أنا... أنا
لديّ صديقة تُعالَج هناك
ولا أعرف أين هي الآن
لا توجد ممرّضات في مكتب الاستقبال
ما اسم صديقتك؟
.(دان)، (سارة دان)
(سارة) - .(دان) -
.(سارة)... (دان)
إنها في العام، الغرفة 237
لا! لا، إنا ليست هي
،إنها... هذا ما أخبركِ به إنها ليست هناك
سيّدي، من فضلك، اهدأ
سنكتشف أين هي
...دعني أتصل بممرّضة في الطابق
!لكن لا يوجد أحد هناك
صدّقيني... أنا أخبرك
جيري)، هل يمكنك أن تصعد) إلى الطابق الثاني و
تجد (راشيل) أو (كيكي) لي؟
هذا السيّد يبحث عن مكان مريض
أخبرتكِ أنه لا يوجد أحد هناك
ربما تعيّن عليهم نقلها
بسبب نقص الموظّفين اللّيلة
لِمَ لا تجلس بجانب المكتب
وسأتصل بك عندما نحدّد موقعها الجديد
....حسنًا، شكرًا. أنا فقط
أنا... أنا فقط... قلق عليها
!(سارة)
(ساره)، إنه أنا (جيريمي)
!(سارة)
...(سارة)
..(سارة)
(إنه أنا، (جيريمي
استيقظي
أين كنت بحق الجحيم؟
،اسمعي، لا يمكنني الشرح الآن أأنتِ في المختبر؟
نعم، أنا هنا وأنظّف فوضاك
أنا... أحتاجكِ حقًا الآن
لا! لا! لقد أفسدت حياتنا كلّها
...سنكون محظوظين إذا أجرينا دراسةً أخرى
...أنا أعلم، أنا آسف، إنه فقط
شيء ما قد حدث لـ (سارة دن) وأنا
...أنا فقط أريدكِ أن تخرجي
ماذا فعلت؟
.لقد أخفقت بشدّة
أمر وحيد فقط وننتهي
أنيتا)، أرجوكِ)
.وبعدها ننتهي
ما هذا يا (ريف)؟ - أين الأغراض؟ -
.في الصندوق
لِمَ لا نعيدها إلى المستشفى؟
لأنها ليست آمنةً هناك
ليس لديهم أدنى فكرة عمّا يحدث لها
.أكثر ممّا نعرفه
.تمّ التوصيل
إنه كابوس
لا بأس، يمكن أن يساعدنا في إخراجها
،أنتِ استمرّي في مراقبتها سوف أتأكّد من أنها سالمة
إذًا، فلنحاول إيقاظها في ذروة كابوسها؟
نعم
يحاول الجسد رفض الموت في الأحلام
استيقظي
ماذا لو كنت مخطئًا؟
لا أعلم
أيّ شيء؟
لا شيء حتى الآن
اسمع، إلى أيّ مدًى يجب أن نسمح لها حقًا بالاستمرار
هذا ليس منطقيًا
اعتقدت أنها كانت متجهةً ...إلى مكانٍ مألوف، أو
مهلاً! أنالا أرى شيئًا
لم أرَ أو أحلم بهذا العدد من قبل
،عندما يقترب منها أحدهم أو يلمسها
ستطرد نفسها من الحلم
ريف)، لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن)
لنستدعِ سيّارة أجرة، حسنًا؟ لنخرج من هنا
فقط... فقط استمرّي بالمشاهدة
...(سارة)
مرحبًا، أنا هنا. أنا هنا
ما الذي حدث؟
.أنا آسف جدًا .أنا آسف جدًا
...لم نتمكّن من إيقاظك
لم نتمكّن من إيقاظك
رأيت؟
رأيت؟ - نعم -
.أنا آسف جدًا .أنا آسف جدًا
هل أنت متأكّد من أن هذا هو الطريق الذي أتينا منه؟
من أين حصلت على هذا؟
لقد وجدته في الحقل
هذا هو هاتفي
هل أضعتِه هنا؟
لم أكن هنا من قبل
اسمعي، لربما تكون قد مررت بحلقة مثل هذه من قبل
وجئت وانزلت
ما الوقت؟
ماذا بحق الجحيم؟
ما هو الوقت الآن في ساعتك؟
!لنهرب
!لا، لا
.فقط واصلي التنفّس
!...لا
"إن كنت تقرأ هذه، فقد كنتِ في غيبوبة لـ 20 عامًا" "نحن نجرّب تقنيةً جديدة"
"لا نعلم متى ستصل هذه الرسالة إلى أحلامكِ" "من فضلكِ، استيقظي"
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب التميمي & م. حسين هليبص ||