‫ترجمة: أحمد البوقس
‫هل ما زلنا شركاء؟
‫نحن شركاء عمل ‫منذ 155 أسبوع
‫واليوم نجلس بجانب بعضنا البعض ‫للمرة الأولى
‫نادراً ما يرى أحدنا الآخر
‫أعلمُ جيداً أن الرجل ‫بالكاد يمكنه التحكم في عاطفته
‫لا ينبغي على الشركاء ابداً ‫أن يرتبطوا عاطفياً
‫رسالة إلى 3662
‫سأقابل أصدقائه غداً
‫أخبره أن يعلمني بالمكان
‫معظم الناس يعملون ‫من الساعة 9 إلى 5
‫أما انا فالعكس
‫عملي بسيط
‫أزور بعض "الاصدقاء" ‫من حين لآخر
‫لا اعرف أيّ أحد منهم
‫ولست مهتمة بهم ايضاً
‫لأنهم قريباً سيرحلون للأبد
‫هل ستخرجين؟
‫نعم
‫مهنة الشخص غالباً تحددها ‫شخصية هذا الشخص
‫افضل شيء في مهنتي
‫انه لا حاجة لإتخاذ قرارات
‫من يموت و أين و متى
‫كل شيء تم ترتيبه بواسطة آخرين
‫أنا شخص كسول
‫احب ان يقوم الناس بترتيب الأمور لي
‫هذا سبب حاجتي لشريك
‫مينغ؟
‫مينغ!
‫أنت مينغ، صحيح ؟
‫تذكرني؟ ‫اسمي هوي
‫ألا تذكرني؟ ‫كنتُ الأول دائماً في المرحلة الابتدائية
‫- هل تذكر؟ ‫- نعم
‫يا للمصادفة!
‫لو لم تتعطل سيارتي المرسيدس ‫لما قابلتك هنا
‫كل شخص له ماضيه
‫حتى إن كنتَ قاتلاً...
‫لايزال حولك اصدقاء من المرحلة الابتدائية
‫بكل مرة اقابلهم صدفةً...
‫يسألونني نفس الاسئلة
‫ماذا تعمل؟
‫اعطني بطاقتك لنكون على تواصل
‫لعل بإمكاننا العمل معاً
‫سيكون هذا رائعاً. ‫أسعى دائماً وراء الربح
‫عملك الخاص؟ ‫هذا يستحق العمل بجهد شاق
‫أأنت متزوج؟
‫لا تقل أنك لا تستطيع العثور على فتاة!
‫ماذا؟ ‫ابن!
‫يشبهك!
‫ما هذا... زوجتك سوداء؟
‫اقصد...هذا ذكاء! ‫مع الزمن تعشق السود
‫لون بشرتكما مختلف...
‫ولكنكما تشكلان ثنائي جميل
‫هل لديك تأمين؟
‫لعل بإمكانك مساعدتي
‫أنا بهذا المجال منذ 10 سنوات
‫قد لا تعرف...
‫ولكنني اعتبر أفضل وكيل للتأمين ‫في كل جنوب شرق آسيا
‫ستجري جريدة مقابلة معي ‫بعد أيام قليلة
‫لأجل الايام الخوالي...
‫سأعد لك أفضل خطة. ‫كل شيء وارد
‫لا سمح الله ‫لكن ماذا لو حصل شيء؟
‫ليس لك فقط
‫أرى أنك تسافر كثيراً للعمل.
‫إن لم يكن الأمر لأجلك ‫ففكر في زوجتك والصبي
‫كثيرا ما اتساءل إن كانت أيّ شركة تأمين ‫ستقبل بالتأمين على قاتل محترف
‫أودّ حقا مساعدته...
‫لكنني لا أعرف من أضع اسمه كمستفيد
‫هل تذكر تلك الفتاة كبيرة الصدر؟ ‫التي كلانا كان متيم بها منذ سنوات؟
‫سأتزوجها الاسبوع المقبل ‫تفضل كرت الدعوة
‫آسف ‫اكتب اسمك عليها
‫احضر مبكراً ‫سأحرر لك وثيقة التأمين
‫واحضر زوجتك ‫إلى اللقاء
‫قبل بضع سنوات، دفعتُ 30$ ‫لإمرأة سوداء لأتصور معها
‫لكي في حال سأل الناس ‫اقول انها زوجتي
‫والطفل الذي في الصورة؟ ‫اشتريتُ له آيس كريم وحسب
‫لطالما أردتُ حضور حفل زفاف
‫ولكني اعرف جيداً ‫انها مناسبة لا تناسبني
‫التفتيش في نفايات شخص ما...
‫يبين لك الكثير عنه
‫هو يتردد كثيرا لهذه الحانة
‫ربما لأنها هادئة
‫احيانا اجلس في مقعده المعتاد
‫ذلك يشعرني بالقرب منه
‫بعض الناس ‫من الافضل ألا تقترب منهم كثيراً
‫معرفة الكثير عن شخص ما ‫تجعلك تفقد اهتمامك به
‫أنا من النوع العملي
‫اعرف كيف اسعد نفسي
‫لا ‫لم يعد بعد
‫أأنت تقول الحقيقة؟
‫ولمَ اكذب ؟
‫- هل تسكنين هنا؟ ‫- وما المشكلة في ذلك؟
‫هل رأيتِ هذا الشخص؟
‫كلا
‫لا تخرج الآن
‫الشرطة لاتزال هنا
‫إنك تعرف أين هو، اخبرنا
‫المرء يقابل الكثير من الناس ‫كل يوم
‫بعض الغرباء قد يصبحوا اصدقائك ‫او حتى كاتمي أسرارك
‫لكني اعرف جيداً أن هؤلاء الشرطيين ‫لن يصبحوا كاتمي أسراري ابداً
‫اسمي (هو تشي مو)
‫كنت السجين رقم 223
‫لم أره منذ أيام ‫سأخبركم عندما يعود
‫لقد رأيتُه وهو يدخل ‫من الافضل ان تقول الحقيقة
‫توقف عن اللعب! ‫اثبت مكانك
‫أنا رجل سعيد
‫كنتُ ثرثاراً في صغري
‫ولكن في سن الخامسة ‫اكلتُ اناناس معلبة منتهية الصلاحية
‫وتوقفتُ عن الكلام
‫لهذا السبب ‫لديّ القليل من الاصدقاء
‫تبين لي أيضا أن من الصعب ‫العثور على وظيفة
‫قررتُ بالنهاية أن أكون سيّد نفسي
‫لعدم وجود رأس المال ‫فإن الشيء الوحيد الذي بإمكاني فعله...
‫هو التسلل إلى دكاكين الآخرين ‫بعد انتهاء ساعات العمل
‫و أدير عملي الخاص
‫أنا لستُ عالةً
‫من المنطق بإعتقادي -بما أن الإيجار قد تم دفعه- ‫أن تعمل الدكاكين طوال الوقت
‫من الذي يمنع الناس من شراء لحم الخنزير ‫بالثالثة فجراً؟
‫أتيتُ بالأمس لشراء بعضا من اللحم ‫أليس كذلك؟
‫إذا أردتَ القيام بالأعمال التجارية...
‫عليك أن تاخذ احتياجات كل زبون ‫في عين الاعتبار
‫يقول بوذا ‫"إن لم انزل إلى الجحيم، فمن سيفعل؟"
‫عندما تكونَ مديرا لمحل ‫فعليك أن تكون طيبا
‫وتراعي الآخرين ومتسامح
‫لا يصح النظر فقط لمكسبك الخاص
‫اعرف جيداً انه لايوجد شيء يسمى ‫غداء مجاني
‫لذلك دائماً اعملُ بجهد ‫حتى ساعات الفجر الأولى
‫لستُ اكسب الكثير من المال ‫لكنني سعيد
‫هل انت مجنون؟ ‫لماذا اسمح لك بغسل ملابسي؟
‫أنا شحات ‫لا اريد غسل ملابسي!
‫لا أحتاج ذلك!
‫دعني وشأني!
‫هل أنت مجنون؟ ‫ابعد يدك عن ملابسي!
‫اعد لي ملابسي!
‫ابعد يدك! ‫سأبرحك ضرباً!
‫حسناً ‫سوف أدفع!
‫سأدفع لك ‫إن كان ما تريده هو المال
‫أنت مجنون!
‫لا تجبرني! ‫لا اريد باذنجان!
‫لا يمكنك اجباري على شراءه!
‫انا عزباء ‫ماذا سيظن الناس؟
‫حتى لو كان مجاناً!
‫سآخذ بطيخ
‫خذ!
‫هذه كبيرة! ‫هل جننتَ؟
‫توقف!
‫غسلتُ شعري بالأمس
‫تمهل!
‫رأسي لا يحكني ‫كف عن حكه!
‫لقد أتيتُ هنا لأتناول وجبة خفيفة وحسب
‫لستُ بحاجة الشامبو
‫استسلم ‫افعل ما يحلو لك
‫كلا!
‫لا اريد حلاقة!
‫ابعد يدك!
‫اسمع، لستُ شخصا عاديا ‫لديّ علاقات بأناس خطيرة
‫لا اريد الحلاقة حقاً ‫ما قولك؟
‫سأدفع لك، حسناً؟
‫آيس كريم كبير لو سمحت
‫أوه، لا ‫أنت!
‫عذراً
‫توقف عن سحب شعري
‫سأصعد بنفسي
‫آسف!
‫سأدخل
‫ألو؟ هذا أنا ‫ماذا تفعلين؟
‫نامي، لا تنتظريني
‫اتناول الآيس كريم
‫كلا، ليس واحداً ولا اثنين، بل أكثر
‫لا اعلم كم تبقى ما عليّ تناوله
‫لا، هذه ليست مسابقة للأكل. ‫بالطبع سأدفع!
‫أجل، ولكن هذا الرجل لا يسمح لي...
‫لا أعرف كيف اشرح لك ‫لكنها الحقيقة
‫تعالي وانظري بنفسك ‫إن لم تصدقيني
‫ألو؟
‫لا، لا استطيع تناول هذا!
‫ماذا لو احترق شنبي؟
‫هذا لم يعد مضحكا الآن
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫قلتُ أن تأتي لوحدك
‫لم أقل أن تحضري العائلة كلها
‫عمر أبي كبير على كل هذا الآيس كريم
‫ماذا لو حصل شيء؟
‫لدى الأطفال مدرسة غداً
‫فكري في هذا
‫هل سبق لأحد من هونغ كونغ ‫أن مات من تناول الكثير من الآيس كريم؟
‫لا أريد أن أكون الأول
‫سأدفع لك، حسناً؟
‫حدد السعر ‫سأشتري كل شيء، ارجوك
‫قد يكون الآيس كريم الخاص بي ‫باهظ قليلاً
‫لكنني اعتقد أن هذه العائلة ‫تقضي وقتا ممتعاً
‫أنا أحب الآيس كريم
‫عندما كنتُ صغيرا، كل يوم ‫كانت تمر من عند منزلنا سيارة آيس كريم
‫كنتُ دائماً سعيد لرؤيتها
‫ذات مرة سألتُ أبي ‫لم لا يقود سيارة آيس كريم
‫لم يجبني
‫اكتشفتُ لاحقاً...
‫أن سيارة آيس كريم صدمت أمي
‫ولدتُ في تايوان
‫جئتُ إلى هونغ كونغ ‫مع أبي عندما كنت بالخامسة
‫كان يعمل مساعداً ‫في فندق (قصور تشانغ كينغ)
‫نادراً ما كان يتكلم ‫منذ أن ماتت أمي
‫وطبعاً ترك الآيس كريم
‫لربما أن صفة الهدوء المشتركة بيني وبينه ‫هي سبب قربنا الدائم من بعضنا البعض
‫لماذا تعاملني بهذا اللطف؟
‫اشتريتَ لي آيس كريم أيضا
‫يفترض أن تعرف أنني ‫لا أحب الآيس كريم
‫الآيس كريم بارد جداً!
‫إنه مضر على صحتي ‫يسبب لي إسهال
‫أأنت مجنون؟
‫افتح الباب! ‫أيّ مزحة هذه؟
‫افتح الباب!
‫ماذا تفعل؟
‫سأقتلك!
‫افتح هذا الباب! ‫كف عن اللعب!
‫9090
‫أودّ ترك رسالة
‫سأقابل أصدقائه غداً
‫عليه أن يعلمني بالمكان
‫فهمت، هذا واضح
‫أريد التأكد فقط من أن العنوان ‫كان صحيحا
‫لقد كان محل وجبات سريعة ‫وليس محل حلاقة
‫قد تعتقدون أننا نجني مالاً وفيراً
‫ولكن كم تساوي قيمة حياة الانسان؟
‫الطلبات تأتي وتذهب
‫ليس بأمراً غريباً أن تمر شهور ‫دون أن اتلقى عملاً
‫لذا، من حين لآخر...
‫اعملُ ليلاً في مجال التمويل
‫كـجمع الديون
‫شكراً
‫انتظر ‫سأحضر لك الأموال
‫خذ
‫لا أعلم ما السبب ‫ولكنني اصبتُ كثيراً مؤخراً
‫اكره استخراج الرصاصات من جسمي
‫إنه شيء مرهق
‫نمتُ مبكراً تلك الليلة
‫مع علمي أنه عند استيقاظي باليوم التالي ‫أن عليّ اتخاذ قرار
‫يا سيّدة، سنغلق المحل
‫بعد اسبوعين من اصابتي ‫طلبتُ مقابلتها
‫أردتُ اخبارها بقراري
‫لكنني لم آتي
‫انا متأكد انها ستبحث عني هنا ‫في الأيام القادمة
‫اعرف ذلك ‫لأننا شركاء منذ مدة طويلة
‫بصفتي شريك لها ‫ليس كافياً لي أن أكون فاهماً لها
‫يجب أن ادعها تفهمني هي أيضا
‫لذا احياناً اتركُ بعض الأشياء...
‫لكي تتمكن من تتبع أفعالي ‫وأماكن وجودي
‫اصبحَت جزءاً من حياتي ‫بهذه السنوات الماضية
‫لكن الأمور تتغير دوماً
‫أريد بشدة أن أخبرها أنني ‫أرغب بترك العمل
‫ولكن لا اعرف كيف ابدأ
‫لذا خططتُ لطريقة أخرى
‫قد تأتي امرأة وتسأل عني ‫في الايام القادمة
‫اعطها هذه القرش لو سمحت
‫قل لها أن الرقم 1818 ‫هو رقم الحظ بالنسبة لي
‫1818
‫رقم أحد الأغاني في هذا الجهاز
‫عندما تسمَع الأغنية...
‫ستفهَم رسالتي
‫نسيانه
‫أشبه بنسيان كل شيء
‫أشبه بالضياع
‫بفقد المرء لنفسه
‫نسيانه
‫أشبه بنسيان فرحة الحياة
‫أشبه بسكين بالقلب
‫ينزف ألماً
‫ممكن اجلس هنا؟
‫إنها تمطر!
‫هيّا لنستمتع!
‫إنه شعور رائع!
‫غطني أيضا!
‫هيّا!
‫ماذا؟
‫انا متوترة
‫لماذا؟
‫تعال فوق
‫لا؟
‫حسناً
‫متأكد أنك لا تريد أن تأتي؟
‫متأكد؟
‫انسى الامر
‫تعال وخذه
‫لن يجف الليلة ‫عليك البقاء هنا
‫سآخذه غداً للمغسلة لأجلك
‫حسناً؟
‫أنت، أنا اكلمك
‫لماذا تتجاهلني؟
‫افتح الباب!
‫تبدو جميلا ‫مازالت تناسبك
‫لمن هذه؟
‫لمَ كل هذه الأسئلة؟
‫هل نحن مقربين من بعض لهذه الدرجة؟
‫من الأفضل أن تحذر
‫ماذا تفعل؟
‫النجدة!
‫ماذا تريد مني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا سعيدة للغاية!
‫لا تدعيني أوقفك
‫احزر لماذا صبغتُ شعري اشقر
‫لا أعرف
‫لأجعل نفسي غير منسية
‫هذا شيء مميز جدا
‫أنت تسخر بي
‫أنا جاد ‫أنت مميزة جدا
‫- شخص قال لي ذلك ذات مرة ‫- من؟
‫أنت!
‫كنا على علاقة لفترة
‫كان شعري طويلاً آنذاك
‫ناديتني "حبيبتي"
‫حقا؟
‫أجل
‫ولكن فلننسى الماضي
‫إن كنتَ تحبني الآن فلا بأس
‫لم أقل ذلك
‫أردتُ فقط أن أكون بصحبة أحد
‫حسنا
‫هذه الليلة فقط
‫قد تحبني اكثر في الغد
‫لا
‫اخرج!
‫اخرج من هنا بحقّ الجحيم!
‫اخرج و إلا ضربتك!
‫مرحبا؟
‫ماذا كنتَ تريد قوله لي؟
‫تريد أن تحظى بأطفال؟
‫لمَ تخبرني بهذا؟
‫تريد أن تتزوج؟ ‫بالتأكيد! سأتزوجك
‫امهلني بعض الوقت ‫لإرسال كروت الدعوات
‫قمتَ بذلك؟
‫لماذا أنا آخر من يعلم؟
‫يا لك من ماكر!
‫أرسلتَ لي دعوة؟
‫لماذا؟
‫فهمت. مبروك!
‫من هي سعيدة الحظ؟
‫بلوندي؟
‫يا لكما من ثنائي مثالي!
‫هي تريدني أن أكون اشبينتها؟
‫ماذا عليّ أن ألبس؟
‫فستان ذا أسلوب صيني؟
‫فستان مساعدات الأميرات؟ ‫هذا مثير للإهتمام!
‫بالتأكيد! هذا عظيم!
‫أين بلوندي الآن؟
‫أريد أن اتصل بها وأهنئها
‫حسناً، شكرا ‫مع السلامة
‫أعطني نقود معدنية. ‫هل لديك؟
‫ألو؟ بلوندي؟
‫اعرف أنك موجودة ‫توقفي عن التظاهر بأنك آلة الرد
‫أتعلمين؟ إن لم تكلميني...
‫فستندمين طوال حياتك!
‫ستتزوجينه؟
‫ما كان عليّ أن أطلب منك ‫دفع فاتورته
‫والآن ستتزوجان؟
‫أيّتها العاهرة القذرة! ‫إنه لا يحبك
‫إنه فقط يريد ابناً يولد ‫في (عام الخنزير) هذه السنة!
‫لكننا بـ ابريل الآن!
‫لا يوجد وقت كافي! ‫ستكون ولادة مبكرة
‫فهمت الآن!
‫حملتِ من رجل آخر ‫وأخبرتِه أنه ولده
‫احذرك، عندما أراك ‫سأدفعك من الدرج!
‫فهمتِ؟
‫ألو؟ ألو؟ ‫لم انتهِ بعد!
‫ألو؟
‫أعطني واحدة أخرى!
‫تلك العاهرة! ‫فصلت سلك التلفون!
‫لا أريد!
‫دعني أبكي على كتفك
‫الليل مليئ بغريبي الأطوار
‫هذه الفتاة على ما يبدو ‫تكون موجودة أينما ذهبتُ
‫أنا بخير الآن ‫سأعيد لك نقودك بالمرة المقبلة
‫لكن في كل مرة نلتقي ‫تتكرر نفس القصة
‫ليتني استطيع إخبارها أن ‫بعض المشاكل لا تحل بالتلفون
‫الأفضل أن تلتقي بالرجل وجها لوجه ‫وأن تتحدث معه بالأمر
‫إن فشل ذلك ‫فتلكمه على أنفه
‫للأسف لا استطيع النطق بذلك
‫لكن يبدو عليها ‫أنها فهمت على أيّ حال
‫أعتقد أنك محق
‫لنذهب
‫بلوندي، اعلم أنك هنا!
‫اخرجي إن كنتِ شجاعة!
‫سأعد الى 3 ‫وسأحرق المكان!
‫واحد اثنين ثلاثة
‫أعتقد أننا في الدور الخاطئ
‫بلوندي، اخرجي! ‫اعلم أنك هنا!
‫لو لم تخرجي ‫سأحرق المكان!
‫واحد اثنين ثلاثة!
‫لنجرب الدور التالي
‫هل هذا الشيب حقيقي؟
‫في سني هذا؟ بالطبع حقيقي!
‫يبدو لي أنها صبغة شقراء قد تلاشت! ‫ما علاقتك بـ بلوندي؟
‫لا اعرف أحداً يدعى بلوندي
‫اسمها الحقيقي ستو هيو لينغ ‫هل يذكرك هذا بشيء؟
‫لم اسمع بها من قبل
‫هل هي حبيبتك؟
‫اتركاني وشأني أيّها المجنونان!
‫أنا متأكدة أن بينهما علاقة
‫اتبعه!
‫هل لديك بنت اسمها بلوندي؟
‫أو ستو هيو لينغ؟ أنت تشبهينها ‫هل نسيتِ؟
‫- فكّري اكثر ‫- لا اعرفها
‫بحثنا بالأعلى والأسفل ‫طوال الليل
‫ثم بدأتُ اتساءل إن كانت تعلم حتى ‫أين تسكن بلوندي
‫تعبتُ من هذه اللعبة
‫لماذا يتستر الجميع عليكِ؟ ‫أين أنتِ بحقّ الجحيم؟
‫انا إنسانة لطيفة ‫لماذا لا يساعدني أحد؟
‫أنتِ عاهرة والجميع يساعدك!
‫هذا ليس عدلا ‫ما هذا العالم؟
‫لم أعد أريد لعب هذه اللعبة
‫لابد أنكِ تعاشرين الجميع. ‫وأنت أيضا لابد أنك قد عاشرتها
‫أراهن أنك فعلت ‫لكنك لا تعترف بذلك، صحيح؟
‫يا له من عالم مجنون ‫كيف سأجدكِ؟
‫عاهرة! ‫العالم كله بجانبكِ
‫بلوندي!
‫أيّتها العاهرة! كيف تجرؤين ‫على إظهار نفسك! قُضي عليكِ!
‫عاهرة! ساقطة! سافلة!
‫سأضربك بالمكنسة حتى الموت!
‫عاهرة!
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة!
‫توقف عن الأكل ‫وراقب الباب!
‫قد تدخل بلوندي في أيّ لحظة
‫اعتادت أن تأتي هنا لتناول ‫الفطائر مع والدها
‫كيف تُكتب "عديمة الفائدة"؟
‫لا يهم ‫سأكتبها كما هي
‫اسمع لهذا
‫"أنا، ستو هيو لينغ المعروفة بـ بلوندي ‫أنا قبيحة وعديمة الفائدة
‫بموجب هذه الوثيقة، أعيد السيّد جوني كونغ ‫لصديقته الشرعية، تشارلي يونغ
‫لن تكون لي علاقة معه بعد الآن
‫هذه الوثيقة بمثابة دليل على ذلك. ‫توقيعاتنا ملزمة حتى الموت"
‫هذا رائع، صحيح؟
‫سأجعل بلوندي توقع هذه اليوم
‫يجب أن احصل على بصماتها ‫ورقم الهوية
‫والدها سنستخدمه كشاهد ‫سألتقط صورة لهما معاً
‫بلوندي!
‫- اسمك بلوندي ايضاً؟ ‫- اخرسي!
‫سأقطعك إربا!
‫هذا بلوندي!
‫اسمك بلوندي ايضاً؟
‫وإن يكن؟
‫اسمك بلوندي حقا؟
‫ماذا في ذلك؟
‫يقولون أن النساء خُلقوا من الماء
‫كذلك بعض الرجال
‫معظم الناس يقعون في الحب للمرة الاولى ‫في سن المراهقة
‫أظن أنني متأخر في الحب
‫ربما لأني دقيق جدا في الإختيار
‫في يوم 30 مايو 1995
‫وقعتُ اخيراً في الحب ‫للمرة الاولى
‫كانت ليلة ممطرة
‫عندما نظرتُ لها ‫فجأة شعرتُ بأنني دكاناً
‫وكانت هي أنا
‫بدون سابق إنذار ‫فجأة دخلَت الدكان
‫لا أعلم إلى متى ستبقى
‫بالطبع كلما طال بقاءها كان أفضل
‫لم يسبق أن غسلتَ قدميك ‫ولا جواربك ولا شعرك
‫كل جسمك نتن
‫متى صبغتَ شعرك أشقر؟
‫يقولون أن الحب قادر على تغيير الرجل
‫بدأتُ أرى نفسي أكثر وسامة وسحراً
‫وفجأة اكتشفتُ أنني كنتُ اتحول ‫لشخص أشقر
‫ربما لأن أمي روسية
‫كثير من الناس لا يفهمون ‫عندما يتكلم والدي بالتايوانية
‫وهم محقين في ذلك
‫في الواقع هي التايوانية ‫مع لكنة روسية سيئة
‫ألو؟ ‫فندق (قصور تشانغ كينغ)
‫من معي؟
‫بلوندي!
‫بيوم 22 يونيو 1995...
‫جاء فريق سامبدوريا الإيطالي ‫للعب مباراة في هونغ كونغ
‫ذهبتُ لحضور المباراة مع تشارلي
‫كانت تريد أن ترى رود خوليت
‫شعرَت بفرحة عارمة تلك الليلة
‫أصرَّت على البقاء بعد المباراة
‫هذا غير ممتع!
‫ما الفائدة من لعب مباراة معهم؟
‫جميعهم شُقر ومتفوقين في اللعب ‫لاعبونا ليسوا مثلهم
‫هل حقاً توقعوا معجزة؟ ‫أغبياء!
‫هل تعلم لماذا جئتُ؟
‫أنا التي كنتُ آمل بحدوث معجزة
‫جوني معجب كبير بـ خوليت
‫ظننتُ أنني قد أراه هنا
‫ولكن كيف يمكن أن يأتي؟ ‫سيتزوج غداً
‫أتعلم لماذا كنتُ اصرخ وألوح بيدي ‫كالمجانين سابقاً؟
‫كنت آمل أن يراني في التلفاز
‫وعدني أنه سيأتي!
‫فلماذا لم يأت؟
‫ادركتُ أنها لا تزال تفتقد جوني
‫اشعرني الأمر بالسوء
‫ولكنني شخص متفائل
‫سمعتُ الناس يقولون ‫أن لكل شيء تاريخ انتهاء الصلاحية
‫لم أكن متأكد من أن هذا ‫ينطبق عليها هي و جوني
‫ولكن اعتقدتُ انه قد ينطبق عليهم قريباً
‫أعتقد أنني ربما كنتُ مفرطاً في التفاؤل
‫بعد بضعة أيام ‫طلبتُ منها أن نذهب لمباراة اخرى
‫لم تأتي
‫اعتقدتُ أن ما بينها وبين جوني ‫سينتهي قريباً
‫ولكن تبين أن تاريخ ‫انتهاء صلاحيتي أتى أولا
‫وصلتُ هناك مبكراً ‫وبقيتُ حتى غادر الجميع
‫مع انطفاء أنوار الملعب...
‫أدركتُ أنها لن تأتي
‫تحطم قلبي. ‫لا يمكن هذا
‫يقول الناس أن الإنفصال أمر مؤلم
‫لم يكن ذلك صحيحا بالنسبة لي
‫لكن شيئاً غريباً قد حدث
‫فجأة بعد ذلك اليوم ‫اختفى شعري الأشقر
‫تماماً مثل حبي الأول
‫ايضاً بدأتُ أدرك أن تصرفاتي الماضية ‫كانت طائشة
‫ما كان عليّ أن استولي ‫على دكاكين الآخرين...
‫ادخلُ واخرجُ كما أريد.
‫كل دكان له ميزته الخاصة
‫هذا الإدراك كان له تأثير عميق بي
‫أعطاني دافع لتغيير اسلوبي
‫مرحباً
‫شخص واحد
‫إلقِ نظرة على قائمتنا الجديدة ‫في المرة المقبلة
‫هل أنا اتسبب ببقاءك هنا ‫وقد انتهى دوامك؟
‫احضر كأساً لك. ‫تفضل
‫كيف يسير العمل؟
‫كم يكلف فتح محل مثل هذا؟
‫مساء الخير
‫لديك المال؟
‫كنت اتساءل فقط عن تكلفة ‫فتح محل كهذا
‫هل لديك مليون؟
‫لم يسبق لي التفكير ‫بالدخول في التجارة
‫عندما تكون متنقلاً باستمرار ‫لا تحتاج لمكان خاص بك
‫لكن الأمور تغيرت
‫كان عليّ التخطيط للمستقبل
‫في تلك الليلة ‫جرت بيني وبين المدير محادثة لطيفة
‫حتى انه قدم يد العون...
‫في حال قررت فتح محلي الخاص
‫- بيرة اخرى؟ ‫- بالتأكيد ، واحدة اخرى
‫كم لديك من المال؟
‫ابتعدتُ عن تلك الحانة لفترة
‫و أحد أسباب ذلك ‫أنني لم أكن أريد سماع الأغنية رقم 1818
‫ولكن ثمة أشياء لا يمكن الهرب منها
‫لم اذهب لذلك المطعم مرة أخرى ‫منذ تلك الليلة
‫أتمنى لك التوفيق ‫وحياة طويلة لتصل للسماوات
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
‫آمل أن يكون هذا اليوم يوم سعيد لك ‫في كل عام
‫أطيب الأماني لك
‫كيف حالك يا بني؟
‫والدك بخير ‫لا تقلق عليّ
‫اقترب عيد ميلادك
‫آسف لعدم قدرتي على القدوم للبيت
‫هل تحسنت حالة امك؟
‫هل تحسن أختك تصرفاتها؟
‫ساتو سان رجل عائلة بمعنى الكلمة
‫كان مخرج سينمائي ‫قبل أن يفتح هذا المحل
‫لذلك دائماً يتواصل مع عائلته ‫عن طريق تسجيل شريط فيديو
‫أنا واثق أن ابنه حتماً سعيد جداً ‫بتلقي اشرطة الفيديو
‫احياناً أريد تجريب نفس الشيء
‫ولكن لا أعرف لمن سأرسل أشرطتي
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر ‫بإرسالها لنفسي
‫أنت التي احتفظ بها في قلبي
‫لمَ تركتِ جانبي
‫بسببكِ
‫أنا حزين طوال اليوم
‫أشتاق إليك بكل قلبي
‫حبيبتي
‫ارجعي لي
‫اسرعي بالعودة لجانبي
‫رغم أني لست مثل ساتو سان
‫أستطيع الشعور بنفس سعادة ابنه ‫عند تلقيه أشرطة والده
‫هل هي مناسبة؟
‫بكم الغرفة ذات السريرين؟
‫- شخصين؟ ‫- ثلاث أشخاص
‫2050
‫هذا كثير
‫اخرج من هنا
‫ليس لديّ شيء اقوله ‫أريد الذهاب للنوم
‫هل أنت مجنون؟
‫اخرج من هنا!
‫ابتعد من هنا!
‫بوقت لاحق من تلك الليلة ‫اكتشفتُ أن أبي يشاهد الشريط سراً
‫لقد استمتع به حقا
‫في العادة، أنا سيء جدا في التفاصيل
‫ولكني اتذكر جيداً ‫أنه كان يوم عيد ميلاده الستين
‫ظل يضحك وهو يشاهده ‫من يعلم ما الشيء الذي أضحكه
‫لكني أعرف أنه كان سعيداً
‫فتى غبي!
‫عندما تعمل مع شخص لمدة طويلة...
‫فإنه يترك عليك أثر معين
‫كنتُ أعرف ذلك العطر جيداً
‫لكني لم أعتد على شم رائحته ‫على امرأة أخرى
‫هذه البدلة تناسبني
‫لكن أعتقد أنها قد ضاقت قليلا
‫لم يعجبني هذا العطر كثيرا
‫اليوم بالعصر شممتُ رائحته ‫على امرأة أخرى
‫تريد رؤيتك بشدة
‫جهزتُ لقاء بينكما
‫أنت لن تذهب، صحيح؟
‫عليك الذهاب ‫كي يمكنك تسوية الأمور
‫ولكن بنفس الوقت ‫إن لم تذهب فهذا أفضل
‫أعلم أنك ستذهب
‫يمكنك استعادة هذه
‫أريد...
‫واحد شيبس
‫الأصفر، ليس الأحمر
‫بذلك اليوم، جلسا هناك معاً لمدة طويلة
‫أتساءل ما الذي قالاه لبعضهما
‫كان المطر يهطل طوال الوقت
‫بدأتُ في التفكير
‫"إنها تمطر بشدة ‫كيف سأصل للبيت لوحدي؟"
‫وباللحظة التي أحتجتُ فيها ‫لمعطف واق من المطر...
‫عاد لجانبي
‫سيكون شيئاً عظيماً...
‫لو كان بالإمكان استمرار المطر للأبد
‫لن أصعد
‫ولم مشيتَ معي إلى المنزل؟
‫كان عليك أن تدعني أعود لوحدي!
‫فلقد كنتُ أفكر بالعودة لوحدي أصلاً
‫لمَ فعلتَ هذا؟ أتعتقد أن بهذه الطريقة ‫سيكون الأمر أسهل عليّ؟
‫أنت مجنون!
‫اغرب من هنا! ‫لا أريد رؤيتك مجدداً!
‫أعتقدتُ أننا قد اتفقنا على هذا
‫ليس أنا! ‫لم أوافق على أيّ شيء!
‫طلبتُ منك ألا تراها، ولكنك فعلت ‫والآن ماذا تريد مني؟
‫أتظنني حمقاء؟
‫اغرب من هنا!
‫كاذب!
‫أعطني ذراعك
‫لمَ فعلتِ هذا؟
‫ألا يحق لي ترك تذكار؟
‫قد تنسى وجهي ‫ولكن لن تنسى عضتي
‫لكن وجهي من السهل تذكره ‫لديّ حبة خال
‫لو واجهتَك بالشارع امرأة بوجهها خال...
‫فقد تكون أنا
‫لن تتذكرني
‫بلى، سأتذكرك
‫هل أتذكرها؟
‫في الحقيقة، الأمر ليس بتلك الأهمية
‫بالنسبة لها...
‫انا مجرد محطة توقف في رحلة حياتها
‫آمل أن تصل لوجهتها قريباً
‫وأن تجد رجلا يحبها بصدق
‫جميعنا بحاجة شريك
‫متى سأجد شريكي؟
‫هل ما زلنا شركاء؟
‫لم أعرف كيف أجيب على ذلك السؤال
‫أصبحتُ انظر للشركاء ‫من زاوية جديدة
‫كشريكة عمل، كانت مثالية
‫لكنها لم تكن بالشريكة التي ‫يمكنك قضاء حياتك معها
‫أودّ إنهاء شراكتنا العملية
‫هلّا قدمتَ لي خدمة أخيرة؟
‫لا أعرف لماذا وافقتُ
‫ربما لأنها كانت المرة الاخيرة
‫أريد وضع إعلان لصديقي
‫على الصفحة الأولى
‫أفضل شيء في مهنتي
‫انه لا حاجة لإتخاذ قرارات
‫من يموت و أين و متى
‫كل شيء تم ترتيبه بواسطة آخرين
‫أنا شخص كسول
‫أحب أن يقوم الناس بترتيب الأمور لي
‫الأمر اختلف قليلا مؤخرا
‫أريد تغيير هذه العادة
‫لا أعلم إن كان قراراً جيداً أم لا
‫لكنه على الأقل قراري
‫يقول كبار السن أن التقاط صورة لشخص ‫تقصر من حياته
‫لستُ واثقا من صحة هذا الكلام
‫ذات مساء ‫شعر أبي بتعب
‫أخذته إلى المستشفى
‫توفى بعد ذلك بفترة
‫بكل هذه السنوات، دائماً كنتُ أشعر ‫كأنني صبي صغير بسببه
‫كان شخص بإمكاني دائماً اللجوء إليه ‫شخص يحل جميع مشاكلي
‫أثناء جمعي لأغراضه بذلك المساء...
‫شعرتُ لأول مرة ‫أنني شخص راشد
‫لكنني لا أريد أن أكون شخصا راشدا
‫أتمنى بشدة لو أن بإمكان أبي ‫الوجود معي دائماً
‫عندما غادرتُ الفندق ‫لم آخذ معي إلا شريط الفيديو
‫شاهدتُه مراراً وتكراراً ‫قبل أن أغادر
‫مشاهدة أبي وهو يطهو في المطبخ ‫أشعرتني بالسعادة
‫رغم علمي بأنني لن اتذوق شرائح اللحم ‫التي يطهوها مجدداً...
‫إلا أنني لن انسى مذاقها
‫أنت ثانيةً؟ ‫اللعنة!
‫توقف عن سحب شعري! ‫لقد وعدتَني!
‫عليك أن تعي بأنه لا يحق لك لمسه
‫سيسرني أن أكون زبونك
‫هل سبق وأن رفضتُ؟
‫هاه؟
‫انظر إليّ! كيف أبدو؟ ‫لا تلمسني!
‫رحلت زوجتي إلى الصين
‫عليّ الإهتمام ببعض الأعمال
‫أمهلني 3 ساعات ‫أعدك أن أعود على الوقت
‫ثلاث ساعات، حسنا؟ ‫ثلاث ساعات
‫ساعتين؟
‫اتفقنا ‫ساعتين وسأعود
‫هيّا، ثق بي ‫نحن صديقين قديمين، أليس كذلك؟
‫إنه عالم صغير. تقابلنا صدفة ‫أكثر من مرة. ساعتين
‫ثق بي، أرجوك!
‫أعدك ‫نحن أخوة، أليس كذلك؟
‫أتريده مكتوبا بالدماء؟
‫لا يعقل هذا!
‫اتركه! أرجوك!
‫قليلا فقط، حسنا؟
‫إن قطعتَه كله ‫فلن أتمكن من الخروج أمام الناس!
‫ممكن تعطيني بعض النقود المعدنية ‫لو سمحت؟
‫شكرا
‫أنا الآن بالأسفل
‫انزل بسرعة
‫مع السلامة
‫لابد أن حظي سيئا
‫بعد وفاة أبي بوقت قليل ‫عاد ساتو سان إلى اليابان
‫وبما أنني لم ادخر الكثير...
‫فلم يكن أمامي سوى القيام ‫بأفضل شيء أجيده:
‫أن أكون سيّد نفسي
‫لكنني كنت شديد الحذر هذه المرة
‫حاولتُ اختيار أقوى المحلات
‫المحلات التي لا تخترق بسهولة
‫مثل هذا المحل ‫أغلب معداته من الفولاذ
‫هذا يوفر الكثير من المتاعب
‫أحياناً التقي صدفة ببعض المعارف
‫بعضهم لم يتغيروا كثيرا
‫والبعض الآخر بالكاد ميزتهم
‫كنتُ دائماً أسعد عندما أراهم
‫بالرغم من أنهم قد لا يتذكروني
‫بالطبع، كان هناك استثناءات
‫بيوم 29 أغسطس 1995
‫قابلتُ صدفةً حبي الأول مجدداً
‫ولكن بدا عليها أنها قد نسيتني
‫أظن أنني ازددتُ وسامة
‫- لماذا تأخرتَ؟ ‫- كنتُ مشغولاً
‫ما الذي يفعله؟
‫من يدري؟
‫كان الجو بارداً بذلك المساء
‫لم أتوقع قدوم الشتاء بهذه السرعة
‫اعتيادي على هذا الجو ‫يقل شيئاً فشيئا
‫الشتاء يبدو طويلاً هذه السنة
‫رغم أني آكل كثيرا كل يوم...
‫إلا أني لا أزال أشعر بالبرد
‫أصبحتُ معتادة على الحياة بدون شريك
‫رغم أني أعمل مع أشخاص آخرين أحياناً...
‫إلا أنه لا يوجد لديّ شركاء ثابتين
‫أصبحتُ أكثر حذرا
‫لم أعد أقوم بتوضيب أسرتهم ‫على سبيل المثال
‫لا أفتش في نفاياتهم
‫لأنني الآن أصبحتُ أؤمن وبشكل أكثر...
‫أن أفضل الشركاء ‫لا يرتبطوا عاطفياً
‫المرء يقابل الكثير من الناس ‫كل يوم
‫بعض الغرباء قد يصبحوا اصدقائك ‫او حتى كاتمي أسرارك
‫لذلك أنا لا أدير ظهري لفرصة ‫الإقتراب من الناس
‫أحياناً أبالغ في ذلك حتى أنزف
‫هذا ليس بالشيء الكبير ‫طالما أنني سعيد
‫في تلك الليلة ‫رأيتُ تلك المرأة مجدداً
‫عرفتُ جيدا أننا لن نصبح ابدا ‫أصدقاء أو كاتمي أسرار
‫سُنح لنا فرص عديدة للإقتراب من بعضنا ‫في الماضي
‫اقتربنا من بعضنا ‫حتى تمزقت ملابسنا، ولكن بلا إنجذاب
‫ربما أن الجو هو السبب
‫ولكن بذلك المساء شعرتُ بإنجذاب
‫وأنا خارجة، سألتُه إن كان ‫بإمكانه توصيلي للبيت
‫لم اركب دراجة نارية منذ وقت طويل
‫في الواقع ‫لم اقترب من رجل هكذا منذ فترة
‫لم يكن الطريق طويلاً
‫وكنتُ أعرف أنني سأنزل قريباً
‫ولكن في تلك اللحظة ‫شعرتُ بدفء شديد
‫ترجمة: أحمد البوقس