‫"(غرايس)!"‬
‫- (كارل)؟‬ ‫- الطلبية جاهزة‬
‫شكراً لك‬
‫- دعني أملأ كوبك يا (جيمي)‬ ‫- شكراً‬
‫- سأحضر لك النقانق فوراً يا (دايل)‬ ‫- استمتعي بوجبتك‬
‫(فران)، تعجبني تسريحتك الجديدة‬
‫هل رأيت تسريحتها؟‬
‫مذهل!‬
‫- هل تريدين أن أستلمها؟‬ ‫- إنها في قسمي، دعيها لي‬
‫- مرحباً (أماندا)‬ ‫- أهلاً‬
‫مرحباً يا جماعة‬
‫إذاً نجحنا، التخرج!‬
‫- هل تمانعين إن سجّلت طلبياتنا؟‬ ‫- نعم، ماذا يمكنني أن أحضر لكم؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‬
‫- لنر، ألديكم أي شيء مميز؟‬ ‫- بالطبع لديّ‬
‫واحتفظت لك بقطعة‬
‫- مرحباً (أوين)‬ ‫- كيف حالك (غرايس)؟‬
‫لديّ يومان فقط،‬ ‫يومان فقط‬
‫"(غرايس)، صندوق رحلة (باريس)"‬
‫- حسناً، نجحنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫سيكون من الأصعب ألا ننظر إلى السنوات‬ ‫الأربع الماضية كونها أفضل سنوات حياتنا‬
‫لكن ثمة عالم في الخارج بانتظارنا‬
‫آسفة... مرحباً‬
‫- أبي خلتك ستنتظرني خارجاً‬ ‫- "عالم..."‬
‫- لقد بدأوا‬ ‫- عالم كامل ينتظرنا لنترك أثراً‬
‫قال (غاندي) مرة‬
‫يجب أن تكونوا التغيير‬ ‫الذي تودون رؤيته في العالم‬
‫تهانيّ صغيرتي، لقد تخرّجتِ‬ ‫أنتِ حرة أخيراً‬
‫هذا المكان!‬
‫أتعلمين؟ لم أعد إلى هنا منذ تخرجي‬ ‫كدت أصبح ملكة حفلة التخرج‬
‫كنت ستحكمين مطولاً، أمي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لكن ثمة أولاداً هنا‬ ‫- من الجميل رؤيتك أيضاً (ميغ)‬
‫أمي،‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لطف منها أنها أرادت أن تأتي‬ ‫- بربك! لقد أرغمتها على ذلك‬
‫- لمَ لا نلتقط صورة؟‬ ‫- لا بأس (روبرت)، شكراً‬
‫- بلى، هيا‬ ‫- أمي!‬
‫- هذه لك‬ ‫- فليقترب الجميع‬
‫اقتربن من بعضكن‬ ‫(ميغ)، اقتربي‬
‫- هيا!‬ ‫- أبي، التقط الصورة فحسب‬
‫(بام)، لا أريدك أن تقلقي‬ ‫بشأن (غرايس) في هذه الرحلة‬
‫- سأعتني بها جيداً‬ ‫- هذا رائع (إيما)‬
‫"رحلة موفقة"‬
‫لا، شكراً‬
‫حسناً، كما تريدين‬ ‫المزيد لي‬
‫- هذا رائع يا جماعة، شكراً لكم‬ ‫- لا تشكرينا بعد‬
‫إليكِ هذه الهدية!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ماذا؟ ألا تعجبك؟‬
‫بالعكس، تعجبني كثيراً‬ ‫شكراً (روبرت)‬
‫ستأخذك إلى (باريس) ومباشرة‬ ‫إلى جامعة (نيويورك) في الخريف‬
‫إنها ماركة (هارتمن)‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- إنها ماركة (هارتمن)‬
‫- إنها باهظة جداً‬ ‫- وهذا ليس كل شيء‬
‫المفاجأة التالية لابنتيّ‬
‫عليّ أن أعتاد قول هذا‬
‫كنت أناقش الأمر‬ ‫مع (روبرت) ونعتقد...‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنتِ و(إيما) تسافران إلى (باريس) غداً‬ ‫- لا تعرفان ما الذي ينتظرهما‬
‫و(ميغ) ليست منشغلة خلال الصيف‬
‫وفكّرنا، لمَ لا نعزز مسألة‬ ‫الشقيقة الجديدة هذه؟‬
‫- عمّ تتكلمان؟ أتعلمين عما يتكلمان؟‬ ‫- لا، لا أعلم‬
‫(ميغ) ستذهب إلى (باريس) أيضاً‬
‫وسأرفع درجة السفر لجميعكن‬
‫- كان بإمكانك أن ترفضي‬ ‫- أرفض!‬
‫أرفض أخوية الشقيقات‬ ‫المسافرات إلى (فرنسا)؟‬
‫- هل جُننت؟ مَن قد يرفض هذا؟‬ ‫- عزيزتي، ليس عليك فعل هذا‬
‫في الواقع، طوال الثانوية، كل ما كان‬ ‫باستطاعتي التفكير فيه بالمناسبات القليلة‬
‫التي أتت فيها‬ ‫(باربي، تكساس) إلى الصف‬
‫كان عندما تتسنى لي أخيراً‬ ‫فرصة الذهاب لـ(أوروبا)‬
‫- أريد أن أكون مع (إيما بركنز)‬ ‫- (ميغ)!‬
‫أجهل لما ستذهب فهي ستُسر بوقتها‬ ‫بالقدر نفسه بمدينة الملاهي‬
‫- في ليلة توزيع الجعة‬ ‫- بحقك! سيكون هذا مسلياً‬
‫لست حاضنة (غرايس) ولست شقيقتها‬ ‫مهما فعلت أنت و(بام) بحياتكما‬
‫- لمَ تفعل هذا أبي؟‬ ‫- أجهل كيف أحسّن الأمر بطريقة أخرى‬
‫أنتِ في الـ٢١ ولديك سنة‬ ‫في الجامعة قبل التخرّج‬
‫وتلازمين المنزل في كل عطلة‬ ‫نهاية أسبوع منذ المأتم‬
‫ينبغي أن تستمتعي بوقتك مع الأصدقاء‬ ‫الذهاب إلى الحفلات وعيش حياتك‬
‫هذا ما كانت أمك لتريده‬
‫من بين كل الأماكن التي سافرت إليها‬ ‫لطالما قالت إن (باريس) المفضلة لديها‬
‫أخمّن أن من الإيجابي‬ ‫أننا نسافر بدرجة أرقى‬
‫مع أن هذا لن يشكل‬ ‫أي اختلاف على أي حال‬
‫- كل شيء هناك أفضل أصلاً‬ ‫- كل شيء؟‬
‫- نعم، لديهم الثياب والأحذية‬ ‫- كل شيء؟‬
‫- ألن تدخل معي؟‬ ‫- لا تذهبي‬
‫- لن أغيب سوى أسبوع (أوين)‬ ‫- ابقي هنا‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- وتزوجي بي‬
‫- نعم‬ ‫- (أوين)‬
‫علاقتنا جدية منذ فترة‬ ‫وكنت أفكر في طلب هذا منك‬
‫- أين الخاتم إذاً؟‬ ‫- الـ...‬
‫الخاتم‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تظن أنك كنت ستطلب يدي الليلة‬ ‫لو لم أكن مسافرة إلى "مدينة الحب" غداً؟‬
‫أعتقد أنك تعنين "مدينة الأنوار"‬
‫أخيراً شيء مهم سيحصل معي‬
‫وتختار الليلة قبل مغادرتي لتطلب يدي‬
‫(إيما)، لديّ كل ما أحتاج إليه‬ ‫في هذه الشاحنة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أغادر (تكساس) قط‬
‫- ولا حتى لمرة‬ ‫- حسناً‬
‫- اذهبي إذاً، واستمتعي برحلتك‬ ‫- (أوين)!‬
‫حسناً‬
‫- سأفعل وسأرسل لك بطاقة بريدية‬ ‫- افعلي هذا‬
‫نعم،‬ ‫قلت إني سأفعل‬
‫- قد لن أكون هنا لأتلقاها‬ ‫- أين ستكون؟‬
‫في مدينة أنوارك؟‬
‫أحب (إيما) وأحب حماستها‬
‫لكنك لا تريدينني أن أذهب‬ ‫إلى (باريس) بمفردي معها‬
‫لا، لا أريد ذلك‬
‫اسمعي، أعرف أنكما تقاربتما‬ ‫في العمل لكن...‬
‫أمي، (إيما) صديقتي‬
‫أقدّر هذا (غرايس)‬ ‫وأقدّر أن (ميغ) ليست خيارك الأول‬
‫لكن لعلمي أنك ستكونين‬ ‫مع راشدة مسؤولة‬
‫- (ميغ) مهووسة "مسؤولية"‬ ‫- كوني لطيفة‬
‫لقد رأيتني أحاول‬
‫أمي، كنت أدخر المال لهذا‬ ‫هذا ما جعلني أتخطى السنوات الأربع‬
‫من التجمعات مع فتيات‬ ‫التشجيع المتكبرات‬
‫أتخيّل نفسي أسير بموازاة نهر (السين)‬ ‫وأقف على قمة برج (إيفل)‬
‫وأتخيّل أن حصولي على كل هذا‬ ‫سيجعلني مختلفة‬
‫عزيزتي،‬ ‫هذا ليس سحراً‬
‫هذا لن يحوّلك إلى شخص مختلف تماماً‬
‫الحمد للقدير‬ ‫يعجبني ما أنت عليه‬
‫أمي، وجدت حياة جديدة مع (روبرت)‬ ‫وأنا سعيدة من أجلك‬
‫دعيني أذهب للعثور على حياتي‬ ‫من دون (ميغ)‬
‫لا أحد يريدك أن تعثري‬ ‫على حياتك أكثر منّي‬
‫- عليّ الذهاب إلى المستشفى‬ ‫- أمي!‬
‫يمكنك القبول بالدرجة الأعلى‬ ‫أما لا، هذا يعود إليك‬
‫"أهلاً بكم في (باريس)"‬
‫"لن نتمكن من رؤية‬ ‫كل هذه الأماكن خلال ٥ أيام‬
‫"أعلم أنها كثيرة (ميغ)‬ ‫لكن ثمة الكثير لنراه، إنها (باريس)"‬
‫١٠، ١١، ١٢ محطة غداً‬
‫"لا يمكنك زيارة اللوفر‬ ‫لعشرين دقيقة فقط"‬
‫"إنه متحفهم، أعتقد‬ ‫أنهم أدرى بوقت الجولة"‬
‫والآن على يساركم، كانت (نوتردام)‬ ‫إحدى التحف الفنية...‬
‫أنا واثقة من أننا سنمر قربها ثانية‬
‫كاتدرائية "القلب المقدس"،‬ ‫هيا، لنصعد‬
‫إنه لمشهد ساحر!‬
‫يا آنسة؟ أيتها الآنسات؟‬ ‫من هنا‬
‫"هيا بنا"‬
‫كيف يتحركن بهذه السرعة؟‬
‫إنهن لا ينتعلن حذاء بكعب عال جداً‬ ‫ارتفاعه ٤ إنش كبداية‬
‫دعيني أخبرك شيئاً عن الأحذية (ميغ)‬ ‫إن لم تؤلم فلن تلفت الأنظار‬
‫أفضل بكثير‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لا مشكلة أبداً‬
‫أسترالي‬
‫انتبهي إلى خطواتك‬ ‫حمولتك ثمينة‬
‫طاب يومك‬
‫لا، لا مزيد من النبيذ، آسفة‬ ‫انتهى، انتهى‬
‫ما هذا؟‬
‫- تناولن الطعام بسرعة‬ ‫- لا يمكنني تناول هذا‬
‫عذراً‬
‫أحتاج إلى شوكة‬
‫- تناولن الطعام بسرعة من فضلكن‬ ‫- أحتاج إلى ملعقة‬
‫بسرعة، من فضلكن، حسناً‬ ‫شكراً، إلى اليمين، أحضروا الأمتعة‬
‫جناح السفير المميّز‬
‫يقدم تسهيلات الرفاهية‬ ‫والديكور الفخم ويرشح سحراً‬
‫يرشح!‬
‫أيتها الفتاتان، الغرفة لا تهم‬
‫لا بد من أن هذه غلطة‬
‫نعم، لم لا تنزلين إلى الأسفل‬ ‫وتعالجين الأمر بالفرنسية؟‬
‫هلا نركز على الأوقات السعيدة فقط؟‬ ‫فنحن لن نمكث في الغرفة طويلاً‬
‫اسمعا،‬ ‫سأنام على الفراش‬
‫انظرا‬ ‫وجدت تسهيلات المنتجع‬
‫عظيم والآن عليّ العثور على منفذ كهرباء‬ ‫لأن بطارية هاتفي أوشكت أن تفرغ‬
‫وأنا لا أريد أن أفوّت‬ ‫اتصال اعتذار (أوين)‬
‫وعندما يفعل، أريدكما...‬
‫أن تتظاهرا أننا نقضي‬ ‫وقتاً ممتعاً، مفهوم؟‬
‫- نحن نقضي وقتاً ممتعاً بالفعل‬ ‫- لا أحد يقضي وقتاً ممتعاً‬
‫لماذا تتذمّرين؟‬
‫أفهم أنكِ تحبين التذمّر‬ ‫ولكن بحقك! نحن في (باريس)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- "وجدته"‬
‫"لينزل الجميع"‬
‫صباح الخير، أود شراء هذا‬
‫- سعره ٣ يورو‬ ‫- سآخذه‬
‫يا للروعة‬
‫نحن على ارتفاع عالٍ جداً‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل ‬
‫- ألديكِ أي فكّة؟ ‬ ‫- (ميغ) لديها الفكّة‬
‫- (ميغ)، من ذلك الشاب؟‬ ‫- أيّ شاب؟‬
‫ذلك الرجل يحدق بكِ‬
‫ذلك الرجل هناك‬
‫يمكنني رؤية كل شئ من هنا‬
‫هناك "القصر الكبير"‬ ‫"ليزانفاليد"‬
‫- وهذه هي حافلتنا‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً مرة أخرى‬ ‫- مرحباً‬
‫وها هي السيّدة (فاليري)‬
‫رأيتك قرب كاتدرائية "القلب المقدس"‬ ‫البارحة، أتذكرين؟‬
‫مهلاً لحظة، هل هم ...‬
‫إنهم راحلون‬
‫اسمي (رايلي)، وأنت؟‬
‫(ميغ)، الحافلة توشك‬ ‫على المغادرة، المعذرة‬
‫توقفا، المصعد هنا‬
‫ليس لدينا وقت كافٍ‬ ‫المعذرة‬
‫لا، مهلاً‬
‫بسرعة، بسرعة‬
‫بسرعة‬
‫(إيما)، هيّا!‬
‫- توقف‬ ‫- مهلاً‬
‫- لا تغادروا‬ ‫- توقف!‬
‫توقف! لا! لا!‬
‫عُدٌ‬
‫هذه الرحلة سيئة‬
‫حسناً، (ميغ)، هذه كارثة‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- كلا‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنني أتحدث بصراحة‬
‫إنها على حق‬
‫لقد اخترت ٌأسوأ جولة في (باريس)‬
‫كيف اخترتها؟‬
‫(ميغ)، لست مستعدة‬ ‫لأن أناقشك في اختياراتي الآن‬
‫لنقل إني أعتذر فحسب، حسناً؟‬ ‫أنا آسفة‬
‫(إيما)،‬ ‫أنا آسفة أنك هدرت مدّخراتك‬
‫- لا، لقد أوصلتنا إلى هنا‬ ‫- وأنا آسفة أنك اضطررت للقدوم‬
‫وسيكون عليّ أن أسمع شكواك‬ ‫كل عيد شكر وكل عيد ميلاد‬
‫- لسنوات قادمة‬ ‫- (غرايس)؟‬
‫والأهم، أنني آسفة أنني ظننت‬ ‫أنني الشخص المناسب للقدوم إلى (باريس)‬
‫أنا آسفة‬ ‫هلا نترك الأمر عند هذا؟‬
‫كم نبعد عن الفندق؟‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأدخل‬
‫- لقد أتت (كورديليا)‬ ‫- (كورديليا)!‬
‫(غرايس)، انتظري‬
‫ما كان كل هذا؟‬
‫جميل وواسع‬
‫ها هي‬
‫- لا تذاكر ولا دليل رحلة؟‬ ‫- آسف، ولكن لا يوجد شيء‬
‫وكيف برأيك سأسافر‬ ‫إلى (مونتي كارلو) في الصباح؟‬
‫(غرايس)، لا بأس‬
‫نعم، نعم، (غرايس)‬ ‫لا بأس‬
‫لا تفعلا هذا‬
‫لا تكوني لطيفة‬ ‫وأنتِ كفي عما تفعلينه الآن‬
‫لا تتحدثا معي‬
‫(ميغ)‬ ‫إنها من القماش‬
‫آنسة (سكوت)، آنسة (سكوت)‬ ‫سوف أشرح لك‬
‫لقد تحققت من الأمر‬ ‫ولا يوجد أثر لأي أمتعة‬
‫ألا يوجد أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟‬
‫ألسنا نتحدث الإنجليزية؟‬
‫هذه أنا، (كورديليا)‬ ‫أجل، ما زلت في (باريس)‬
‫أمي تجبرني على الذهاب‬ ‫إلى حفل خيري لأصلح سمعتي‬
‫لا أدري، دببة قطبية‬ ‫أناس جياع، أين أنت؟‬
‫(مايوركا)؟‬
‫إن رحلت الآن، سأستطيع اللحاق بطائرة‬ ‫وأوافيك على الشاطئ صباحاً‬
‫لا، لم أسجّل حضوري حتى‬ ‫ستظن أمي أني ألبّي مهامها‬
‫وعندما تدرك أني لست موجودة‬ ‫هناك ولا هنا‬
‫- سوف أتصل بك من المطار‬ ‫- "(إيما)"‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لأنه يبدو أن الجو ماطر‬
‫- "هلاّ تناولينني منشفة؟"‬ ‫- بغزارة‬
‫شكراً على لا شيء‬
‫مَن كانت تلك المغرورة؟‬ ‫مَن تظن نفسها؟‬
‫- صدّقيني، ثقي بنا‬ ‫- لكن!‬
‫انظري إلى هذا،‬ ‫عندما نجعل شعرك هكذا‬
‫- تبدين مثلها تماماً‬ ‫- لا أبدو مثلها بتاتاً‬
‫- أنتِ لم تريها‬ ‫- لقد سمعتها‬
‫- حسناً، الأمر سيّان‬ ‫- هذا جنون!‬
‫- انظري بهذا الاتجاه‬ ‫- كأنكما توأم‬
‫- توقفا‬ ‫- اعبِسي، افعلي ذلك‬
‫ولكنك بريطانية‬
‫أنا مسكينة! أمي تريدني‬ ‫أن أساعد الناس الفقراء‬
‫ولكنني أكره الفقراء‬
‫- كيف تفعلين هذا؟ هذا مخيف جداً‬ ‫- ومن يكترث؟‬
‫أشعر أنك (ماري بوبينز) سيئة‬ ‫يعجبني هذا، واصلي‬
‫حسناً،‬ ‫أريد الذهاب إلى (إسبانيا)‬
‫أريد الذهاب مع أصدقائي‬ ‫أريد الأوزة الذهبية‬
‫معذرة، آنسة (سكوت)‬ ‫ثمة أخبار جيدة‬
‫- تمكن الساعي من إيجاد أمتعتك‬ ‫- لا، أنا لست...‬
‫- إنها ليست...‬ ‫- لا‬
‫- لا، هذه غلطة‬ ‫- أجل، أجل، نحن نعرف ذلك‬
‫ونحن آسفون للغاية‬
‫سوف تصل أمتعتك في الصباح‬
‫وفي تلك الأثناء‬ ‫وجدنا، كما طلبت‬
‫سرطان بحر يبلغ وزنه ٢٦ باونداً‬
‫أوصلوه إلى غرفتي‬
‫إلى غرفتها‬
‫هل تتخيلان الحصول على غرفة‬ ‫كهذه بدون المكوث فيها حتى؟‬
‫نعم،‬ ‫ولكن لن نبقى هنا‬
‫(ميغ)،‬ ‫هل تشاهدينني؟‬
‫عظيم، سيتعيّن عليك‬ ‫ترتيب الفراش الآن‬
‫(ميغ)، أيمكنك...‬
‫- أن تسترخي‬ ‫- نحن نرتاح فحسب‬
‫شوكولاتة!‬
‫أشعر بالرفاهية‬
‫(ميغ)، هيّا!‬ ‫لقد كان يوماً طويلاً حقاً‬
‫تعالي استلقي بجانبنا‬
‫حسناً‬
‫فقط حتى يتوقف المطر‬
‫مرحباً؟‬
‫- نعم‬ ‫- كم الوقت الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- (ميغ)؟‬
‫(ميغ)، استيقظي‬
‫اللعنة!‬ ‫من التي غطّت في النوم؟‬
‫نعم‬
‫ماذا قالوا لك؟‬
‫لست متأكدة تماماً، ولكنني أعتقد‬ ‫أنه قال إن سيارتي قد وصلت‬
‫- آنسة (سكوت)؟‬ ‫- واصلا السير‬
‫آنسة (سكوت)؟‬
‫آنسة (سكوت)‬ ‫وصلت أمتعتك هذا الصباح‬
‫- خذيها، خذيها فحسب‬ ‫- شكراً‬
‫- سوف أوصلك إلى سيارتك‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- نعم من فضلك‬ ‫- شكراً مرة أخرى‬
‫"(كورديليا)!"‬
‫السيارة بانتظارك‬
‫لا، شكراً، سوف نسير‬
‫ولكن لا يمكنكن السير حتى المطار‬
‫- المطار؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى المطار، شكراً‬
‫لا، لا، لسنا...‬
‫إلى اللقاء‬
‫إنهم يظنون حقاً أنها أنت‬
‫ماذا؟‬ ‫أريد أن أعرف إلى أين سنذهب‬
‫- نحن عائدات إلى جولتنا السيئة‬ ‫- نحن ذاهبات إلى (مونتي كارلو)‬
‫- أياً يكن ذلك‬ ‫- هذا مضحك‬
‫(غرايس)، ماذا تعني كلمة "خاصة"؟‬ ‫أهذا اسم خطوط طيران؟‬
‫أريني‬
‫- (غرايس) ترغب في الذهاب‬ ‫- انسيا الأمر‬
‫هذه الرحلة مدفوعة مسبقاً‬ ‫سواء ذهبت فيها (كورديليا) أو لا‬
‫وهي بعيدة بملايين الأميال‬
‫- هذه سرقة‬ ‫- بل اغتنام اللحظة‬
‫سوف يمسكون بنا‬
‫وحينها يمكنك أن تقولي‬ ‫"لقد حذرتكما من هذا"‬
‫كما لو أنك ستفوتين هذه الفرصة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫بندق ساخن‬
‫لن أسافر على متن طائرة عامة مرة أخرى‬
‫لا يجب أن أتناولها‬
‫مجلة (هالو)،‬ ‫لنقرأ كل شيء عنك‬
‫مهلاً، أهذه هي؟‬
‫- إنها لا تشبهني على الإطلاق‬ ‫- لا، فلديها أنف أفضل‬
‫شكله أفضل‬
‫الوريثة الثرية‬ ‫(كورديليا وينثروب سكوت)‬
‫أنت وريثة‬
‫التقطتها عدسات المصورين‬ ‫في (ريكيفيك)، عندما كانت...‬
‫- فضيحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كورديليا)،‬ ‫أنت فتاة شقية جداً‬
‫أعطيني هذا‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- ما الذي لم تفعليه؟‬
‫" مونتي كارلو"‬
‫- شكراً سيدي‬ ‫- لا داعٍ للشكر‬
‫عفواً أبي، أنا آسف‬
‫لقد وعدتني‬
‫- وها قد أتيت‬ ‫- متأخراً‬
‫لكنني أتيت قبل وصول‬ ‫الوحش الصغير‬
‫انظر، ها قد وصلت‬
‫آنسة (سكوت)‬
‫بالنيابة عن مؤسسة (عائلة مارشاند)‬ ‫ومؤسسة "أنقذوا الأطفال"‬
‫يسعدني أن أرحب بك‬ ‫في (مونتي كارلو)‬
‫أنا (برنارد مارشاند)‬ ‫وهذا ابني، (ثيو)‬
‫آنسة (سكوت)‬
‫أحضرت أصدقاء؟‬
‫أجل، أجل هذه (إيما بيركنز)‬ ‫و(ميغ كيلي)‬
‫صديقتاي من (الولايات المتحدة)‬ ‫تعرفت إليهما بطريقة ما‬
‫افعلي مثلي فحسب‬ ‫صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫سررت لمقابلتك‬
‫نأمل ألا نسبب لكم إزعاجاً‬
‫- إنها تتحدث الفرنسية‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬
‫لنذهب إلى مكان إقامتكن‬ ‫و(ثيو) سيمر بكن ليلاً‬
‫أجل،‬ ‫سوف أرافقكن إلى الحفل‬
‫الأمور تتحسن أكثر فأكثر‬
‫- المعذرة، إلى أين؟‬ ‫- الحفل‬
‫- حفل؟‬ ‫- حفل الأمير‬
‫الحفل على شرفها‬
‫- تقصد ذلك الحفل‬ ‫- أجل، ذلك الحفل‬
‫- ممتاز‬ ‫- تفضلن‬
‫- تفضّل‬ ‫- من بعدك‬
‫"فندق (باريس)"‬
‫شكراً لكم‬
‫شكراً‬
‫- يجب أن نرحل من هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا كله مدفوع مسبقاً‬ ‫لا يجوز أن نغادر في رحلة مدفوعة‬
‫ما الذي يعلمونك إياه في الجامعة؟‬
‫(إيما)، (ميغ) على حق‬ ‫هذا جنون تام‬
‫يا رفاق‬
‫لا يحق لنا أن نأخذ الطائرة الخاصة‬ ‫لأحد إلى (مونتي كارلو) ثم...‬
‫أنتِ التي أجبرتنا على ذلك!‬
‫ثم نكتشف أنهم سيقيمون‬ ‫حفلاً على شرف إحدانا‬
‫ثم نقول: "لا، لا يمكننا خداعهم"‬ ‫اذهبا أنتما‬
‫- هل هي جادّة؟‬ ‫- (إيما)، لقد تمادينا كثيراً‬
‫- سوف يكتشفون أمري‬ ‫- (غرايس)، ستكونين على ما يرام‬
‫عليك فقط مواصلة التمثيل‬ ‫وتعديل منظر أنفك قليلاً‬
‫أنا واثقة أن (ميغ) تستطيع‬ ‫مساعدتك في ذلك‬
‫أتعرفان؟‬ ‫أنا منسحبة، حسناً؟‬
‫هذا لم يكن جزءاً من خطتنا‬ ‫أنا منسحبة‬
‫الخطة‬
‫أتعرفان ما هي مشكلتكما؟‬ ‫أنتما متشابهتان تماماً‬
‫- لسنا متشابهتين أبداً‬ ‫- لسنا متشابهتين أبداً‬
‫حسناً، أتريدان خطة؟‬ ‫إليكما الخطة‬
‫نذهب إلى ذلك الحفل‬
‫(كورديليا) الحقيقية‬ ‫تتسكع لبضعة أيام‬
‫بينما تحصل الجمعية‬ ‫على فتاة الأعمال الخيرية‬
‫ونحن.... نحصل على الإجازة‬ ‫التي أستحقها أنا‬
‫ما رأيكما في خطتي؟‬
‫سأخبركما بشيء‬ ‫لن أنتعل حذاءً بكعب عالٍ‬
‫(غرايس بينيت) في ثوب‬ ‫من تصميم (أوسكار دي لا رينتا)‬
‫- لقد أفسدت تبرّجي‬ ‫- وفّري الدموع للشرطة‬
‫هلا يمكنك لدقيقة...‬
‫- رائع يا (ميغ)‬ ‫- شكراً لك!‬
‫أعتقد أنني أرتدي فستاني بشكل معاكس‬
‫أو ربما شبيهتي أكثر سمنة‬ ‫مني في الجزء العلوي‬
‫- أشعر أن ثمة شيئاً...‬ ‫- مفقوداً؟‬
‫شيئان ربما‬
‫لا، واحد فقط‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- فظ جداً‬
‫هل أنتن قادمات؟ شكراً‬
‫إنه جذاب جداً‬
‫كيف حال (أوين)؟‬
‫(أوين)؟‬
‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬ ‫- ماذا سمعت عن الفتيات؟‬
‫لا أعرف عنهن الكثير‬
‫- (باريس) بعيدة جداً يا رجل‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫- لا ندعوها "مدينة الحب" هباءً‬ ‫- "مدينة الأنوار"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، من المتحدث؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "(أوين)"‬
‫- أهذه (إيما)؟ هل (إيما) موجودة؟‬ ‫- إنها..‬
‫إنها ماذا؟‬
‫ليست متوفرة لك‬
‫ليست متوفرة لي!‬
‫نعم،‬ ‫سنرى بشأن ذلك‬
‫استرخي،‬ ‫إنها مع (ثيو) الجذاب‬
‫- ظننتك ستعتنين بها‬ ‫- لا، لا‬
‫- أرجوك ركّزي‬ ‫- لماذا؟‬
‫مرحباً‬
‫- يجب أن تركّزي (ميغ)‬ ‫- أنت سخيفة‬
‫لمَ يحدق الجميع بي؟‬ ‫أتظن أن هناك عيباً في فستاني؟‬
‫إنه العقد‬ ‫سيُعرض في مزاد يوم الجمعة‬
‫مزاد يوم الجمعة‬ ‫يوم الجمعة؟ لأنني سأكون هنا‬
‫طوال الأسبوع‬
‫يقول أبي إن باستطاعنا بناء ٢٠ مدرسة‬ ‫من المال الذي سنجمعه‬
‫رائع‬
‫"جمعية عائلة (مارشاند) لدعم التعليم‬ ‫(رومانيا)، مبادرة التعليم"‬
‫إنكم تغيّرون مستقبل‬ ‫العديد من الأطفال‬
‫التأنق لهذا الحدث‬ ‫كان أمراً يستحق العناء‬
‫لعل الناس ينظرون إلى عقدك‬ ‫ولكن أنا تعجبني الجزمة‬
‫- (ثيو)‬ ‫- (دوم)، كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- هذه (كورديليا وينثروب سكوت)‬
‫هذا هو الأمير (دومينيكو دا سيلفانو)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫(كورديليا)، كان يفترض بك‬ ‫الانتظار عند الباب‬
‫لقد فعلت، ولكنه أصرّ‬ ‫على أن أقابل الناس هنا‬
‫- أتودين الرقص؟‬ ‫- لا، شكراً يا (دوم)‬
‫إنه لا يتحدث معك‬
‫يسرني ذلك‬
‫أبي ممتن جداً لخالتك‬
‫لقد أقنعت والدتك‬ ‫بالتبرع لجمعيتنا الخيرية‬
‫خالتي؟‬
‫(أليسيا وينثروب سكوت)‬ ‫متزوجة من عمك الراحل (ويليام)‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- بحقك! اسمها مجلة "مرحباً" لسبب ما‬
‫- مات قبل عامين في رحلة صيد‬ ‫- من؟ ماذا؟‬
‫حسناً، ولدتِ في (شروبشير)‬ ‫والداك مطلقان‬
‫درست في مدرسة "لي روزي" وفٌصلتِ‬ ‫لإشعالك النار في شعر رفيقتك بالسكن‬
‫وهي نائمة‬
‫- (كورديليا)‬ ‫- خالتي (أليسيا)‬
‫تبدين فاتنة‬
‫سررت كثيراً لرؤيتك هنا‬
‫وأين سأكون غير هنا؟ في (مونتي كارلو)؟‬ ‫حيث يفترض بي أن أكون؟‬
‫- في حفلي يا خالتي (أليسيا)‬ ‫- نعم‬
‫تحتّم عليّ القدوم‬ ‫لأتأكد من حضورك بنفسي‬
‫حتى تطمئن أمك المسكينة‬
‫حسناً، سررت لرؤيتك‬ ‫أعذريني الآن‬
‫- ثمة شيء مختلف بك‬ ‫- مختلف؟‬
‫أجل، ولكنني لا أستطيع‬ ‫تحديده بشكل دقيق‬
‫- الناس يتغيرون، يا خالتي (أليسيا)‬ ‫- حسناً، هذا ما نأمله‬
‫أنا أشعر بالملل‬
‫أخبري أمي أنني أفعل ما تريده‬ ‫والآن، أعذريني فأنا أريد الرقص‬
‫عفواً‬
‫يبدو أنكما مقرّبتان كثيراً‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- أنا قلقة جداً بشأن (كورديليا)‬
‫- إلى متى ستظلين في (مونتي كارلو)؟‬ ‫- بقدر ما يمكنني يا (دوم)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (إيما) يجب أن نغادر‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫هذا (دوم)، وهو أمير‬
‫- خالتي هنا‬ ‫- خالتي (بريندا)؟ أين؟‬
‫خالتي (أليسيا)، أتت لتطمئن‬ ‫على ابنة أختها المحبوبة (كورديليا)‬
‫هذا سيّئ جداً‬
‫- وعلينا المكوث هنا حتى يوم الجمعة‬ ‫- هذا عظيم‬
‫- لقد اقتنعوا تماماً‬ ‫- أرأيت؟ سنكون على ما يرام‬
‫(ميغ)، بحقك!‬
‫لا، صدقيني‬ ‫اقتنعت تماماً أنك (كورديليا)‬
‫- أنت لعبت الدور ببراعة‬ ‫- المعذرة‬
‫- المعذرة؟ أود الرقص معها‬ ‫- لقد أقنعتها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عفواً؟ أتعرف أين سيارات الأجرة؟‬ ‫إنني أبحث عن سيارة أجرة‬
‫- سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل‬
‫ثمة محطة سيارات أجرة، هناك‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- العفو ‬
‫- آنسة (سكوت)؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا رائع جداً‬
‫حان وقت تغيير الوضعية‬
‫يجب أن تغيّري وضعيتك كل ٣ دقائق‬ ‫حتى تصبح بشرتك كلها بلون واحد‬
‫- هذا علم‬ ‫- علم الأحياء هو علم‬
‫- (ميغ)؟‬ ‫- رائع!‬
‫أتعرفين؟ لقد اخترت لك فستاناً‬ ‫وأصلحت شكل حاجبيك‬
‫- لماذا تتشاجرين معي؟‬ ‫- إنني لا أفعل‬
‫دائماً أيتها السخيفة‬
‫أعرف رأيك فيّ‬
‫أنت لا تعرفين‬ ‫أنني لا أفكر فيك مطلقاً‬
‫أترين يا غرايس؟ إنها لا تحب‬ ‫أن تكون تعيسة وحدها‬
‫- (إيما)‬ ‫- صدقيني‬
‫لقد نسيت أمرك‬ ‫فور مغادرتك للمدرسة الثانوية‬
‫- وكذلك الآخرين‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫ومن الذي يترك المرحلة الثانوية‬ ‫من أجل تصوير كتيّب في (دالاس)؟‬
‫لقد كنت على الغلاف‬
‫في إعلان بضائع رخيص‬ ‫أنتِ متوهمة جداً‬
‫حسناً، أتعرفان ما هذا؟‬ ‫لقد قضينا ليلة مهمة البارحة‬
‫أتعرفين ما هي مشكلتك؟‬ ‫أنك تغارين مني‬
‫أغار منك؟ أنت نادلة‬ ‫أعز صديقاتك تبلغ الـ١٨ من عمرها‬
‫- معذرة؟‬ ‫- وحبيبك‬
‫- من التي ماتت وجعلتك...‬ ‫- (إيما)!‬
‫لم يكن ذلك قصدي‬
‫المعذرة‬
‫- (ميغ)، إنها لم تكن...‬ ‫- صديقة لطيفة!‬
‫حسناً‬
‫أبحث عن حبيبتي (إيما)‬ ‫وأنت أجبت على هاتفها‬
‫هيا، ساعدني، إنها خطيبتي‬ ‫انظر هنا‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أجل، أنت تعرفها‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- لقد رحلت‬ ‫- حسناً، ولكن إلى أين؟‬
‫- مرحباً، (ميغ)‬ ‫- (رايلي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت لا تلاحقينني، أليس كذلك؟‬ ‫- ألاحقك؟‬
‫لا، لا، لست...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أين حافلتك؟‬
‫- لقد تركتنا ورحلت منذ فترة طويلة‬ ‫- حافلة غبية‬
‫- (كورديليا)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنت متأخرة‬ ‫- متأخرة على ماذا؟‬
‫هل أنت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين مختلفة‬
‫هيا بنا، أسرع، بسرعة‬ ‫تحرك بسرعة، هيا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫هل أحضر أحدهم زهوراً؟‬
‫(ميغ)؟ (غرايس)؟‬
‫- "(إيما)"‬ ‫- هذه لي‬
‫"(إيما)، رجاءً اسمحي لي بأن أتشرف...‬ ‫سأمر بك في الثامنة، (دومينيكو)"‬
‫- تفضل، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، هذا ما كنت تنتظره‬ ‫- أريني موهبتك، أريد رؤية ذلك‬
‫ابدأي‬
‫- حسناً، اسمحي لي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أتريدها؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- هيا‬
‫- هكذا‬ ‫- أنت بارع بهذا‬
‫صباح الخير (لوسيل)‬ ‫هذه هي الآنسة (سكوت)‬
‫(لوسيل) سترشدك إلى غرفتك‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- يجب أن أذهب لأغيّر ملابسي‬ ‫- تغيّر ملابسك؟‬
‫- أراك في الميدان‬ ‫- (كورديليا)؟‬
‫- ها أنتِ ذا‬ ‫- خالتي (أليسيا)، مرحباً‬
‫أود الدردشة، ولكن يجب أن أذهب‬ ‫لأغيّر ملابسي، لذا...‬
‫رباه!‬
‫شكراً‬
‫"مجلة (بولو) الشهرية"‬
‫لعبة "البولو"، كم ستكون صعبة؟‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب‬ ‫من الناحية الأخرى‬
‫نعم، لقد اعتدت أن يحضروا‬ ‫الكرة لي في السابق‬
‫نعم، من الجانب الآخر‬ ‫حسناً، هيّا!‬
‫- ابنة أختك تلعب بحماس‬ ‫- عادة تلعب بدقة، وليست هكذا‬
‫- ضربة رائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إذاً، أنت تذهب حيثما يحلو لك؟‬ ‫- أجل، هذه هي الفكرة‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- سأخبرك عندما أنتهي من الترحال‬
‫ووالداك لا يمانعان ذلك؟‬
‫أعتقد أنهما سعيدان فحسب‬ ‫لرؤيتي خارج المستشفى‬
‫ماذا، هل قالوا إنك لن تسير مجدداً‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لم أكن قط فتى‬ ‫يستمع لنصائح أبويه‬
‫لقد مكثت في المستشفى‬ ‫لعام كامل، أرقد في الفراش‬
‫أنا أكره المستشفيات‬
‫كان زملائي في الفريق‬ ‫يأتون لزيارتي في البداية‬
‫ولكن بعد فترة، أصبحت مجرد‬ ‫تذكير بما يمكن أن يصيبهم‬
‫عندما يقع اللاعب ويتأذى‬ ‫فلن يلعب الركبي مرة أخرى‬
‫بأي حال، التجول لفترة‬ ‫يبدو أفضل طريقة للعودة‬
‫هل تفتقدين أمك؟‬
‫لا أستطيع إيجاد طريق العودة‬ ‫إلى حياتي الطبيعية‬
‫ذهبت لزيارتها في المستشفى‬ ‫في كل يوم أمضته هناك‬
‫- لمدة عامين تقريباً‬ ‫- هذه فترة طويلة‬
‫ليست طويلة بما يكفي‬
‫كانوا جميعاً لطفاء ومتفهمين‬ ‫ويحاولون التخفيف عنّي‬
‫- ولكنني أردت الصراخ فحسب‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫هيا، اصرخي‬ ‫افعليها فحسب‬
‫أنا لن أستمع‬
‫لا أستطيع‬
‫"الاتصال بـ(كورديليا) جارٍ"‬
‫هيا، اضربي الكرة‬ ‫(كورديليا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اضربي الكرة الآن‬
‫"أنا (كورديليا)"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"مَن المتصل؟"‬
‫- هل لي بأخذها؟‬ ‫- أود الاعتناء بها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سأتولى أمرها‬
‫هذا غريب‬ ‫أنتِ لا تنظفين ورائك أبداً‬
‫مكان جديد وشخصية جديدة‬
‫- يبدو أنك عقدت صداقة جديدة‬ ‫- أعلم، أليست جميلة؟‬
‫أتذكرين المهر الذي كان لديك‬ ‫عندما كنتِ صغيرة؟ ماذا كان اسمه؟‬
‫طفولتي؟ بحقك!‬ ‫تعرفين أنني لا أنظر ورائي أبداً‬
‫هل تذكرين، المهر الأسود‬ ‫الذي كان على جبهته نجمة بيضاء؟‬
‫نعم‬
‫المهر ذو النجمة‬ ‫كنت أسميه (بلايز)‬
‫(بلايز)!‬
‫أعتقد أنه يجب أن أعيد‬ ‫الجواد إلى الإسطبل، لذا...‬
‫التشابه مذهل‬
‫ولكن (كورديليا)‬ ‫تمتطي السرج الإنجليزي‬
‫وأنت إن لم أكن مخطئة‬ ‫تدربت على امتطاء السرج الغربي‬
‫مستحيل! لم أتمرّن منذ فترة‬ ‫هذا هو السبب‬
‫حسناً، هذا مستوى دنيء جداً‬ ‫حتى وإن صدر من (كورديليا)‬
‫أن تستأجر شبيهة،‬ ‫لتأتي بدلاً منها‬
‫وتحضر حفلاً خيرياً‬ ‫تمّ تنظيمه على شرفها‬
‫بينما تذهب للاحتفال‬
‫لا أعرف إن كانت الشمبانيا أو حرارة‬ ‫الشمس هما السبب في تشوش عقلك‬
‫- سوف أستدعي الأمن فوراً‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫الحفل الخيري‬
‫اسمعي، أعدك أنني سأفعل‬ ‫ما تنتظرون حدوثه من (كورديليا) غداً‬
‫لن أقف عائقاً في طريق‬ ‫مساعدة أولئك الأطفال‬
‫فهل ستفعلين أنت؟‬
‫(أليسيا)؟‬
‫- لا يجب أن يعرف أحد بهذا، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫ها أنت ذا‬ ‫مباراة رائعة!‬
‫كنت أهنئ (كورديليا)‬
‫- السفير بانتظارنا‬ ‫- هلاّ نذهب؟‬
‫إن أفسدت الأمر، فسأكون لك بالمرصاد‬ ‫كلتاكما، أخبريها بهذا‬
‫تنقصني المجوهرات!‬
‫- ممّن تختبئين؟‬ ‫- مرحباً‬
‫تمتطين الفرس ببراعة‬
‫- هذا واحد من شيئين علّمني أبي إياهما‬ ‫- والثاني؟‬
‫إنني مفيدة أكثر مما تظن‬
‫ليس هكذا‬
‫بل اجعل اصبعيك هكذا‬
‫واجعل لسانك على هذا الشكل‬
‫وانفخ‬
‫فظيع‬
‫- هل أنا تلميذ سيئ؟‬ ‫- ستتحسن‬
‫أنتِ لست كما توقعت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنتِ مختلفة‬
‫مختلفة؟‬
‫اختلاف جيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫إنني أشعر معك بشيء مختلف‬
‫- آسفة‬ ‫- لماذا؟‬
‫أشعر بكل شيء آخر كما هو‬
‫الأشخاص نفسهم‬ ‫والمحادثات ذاتها والحفلات ذاتها‬
‫ولا شيء منها يعني شيئاً‬
‫ولكنك تساعد الناس‬ ‫أنت تجمع المال لبناء المدارس‬
‫ليتني كنت جزءاً من شيء مهم كهذا‬
‫ولكن هذه أعمال أبي‬ ‫وليست أعمالي أنا‬
‫أنا لا أفعل شيئاً‬
‫لم أذهب إلى تلك المدارس من قبل‬ ‫لم أذهب إلى (أفريقيا)، أو (رومانيا)‬
‫- إنني أتظاهر بذلك فحسب‬ ‫- أعرف ماهية شعور التظاهر‬
‫ولكن ما من شيء وهمي بشأنك‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫شكراً لك‬
‫ثم سنذهب لمقابلة بعض الأصدقاء‬ ‫وبعد ذلك نذهب للرقص‬
‫- (ميغ)، ماذا حدث لك؟‬ ‫- أعلم‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العقد‬
‫- ها هي (ميغ) التي أعرفها‬ ‫- فيمَ كنت تفكرين؟‬
‫ابقي أنيقة يا (ميغ)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بأفضل حال‬
‫الدرجة الأولى‬
‫(جيروم)‬
‫عفواً!‬
‫شكراً‬
‫المعذرة‬
‫- ثمة أناس يهتمون بذلك‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬
‫أعطني يدك‬
‫- تعالي‬ ‫- شكراً لك‬
‫يا للروعة‬
‫- إنني أحاول إثارة إعجابك‬ ‫- لقد نجحت حتى الآن‬
‫عندما كنت صغيرة‬ ‫كان لديّ كرة ثلجية لبرج (إيفل)‬
‫وكان مكتوباً عليها‬ ‫"الحياة الزهرية"‬
‫وعندما كنت أهزّها،‬ ‫كان الثلج يضيء‬
‫كانت سحرية مثل هذا المنظر‬
‫انتظري فحسب‬
‫انظري إلى هذا‬
‫كم هذا رائع‬
‫- لقد قضيت وقتاً رائعاً الليلة‬ ‫- وأنا أيضاً يا (كورديليا)‬
‫- (ثيو)، يجب أن أخبرك شيئاً‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫مرحباً، مساء الخير‬
‫ربما غداً‬
‫حسناً، غداً‬ ‫أراك في المزاد؟‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- (إيما)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(دومينيكو)؟‬
‫ما الذي تشاهدينه؟‬
‫(غرايس كيلي)‬
‫أتعرفين في جادة (هيستينغز)‬ ‫كيف أن كل المنازل بعيدة عن الشارع‬
‫وأمامها حدائق ومروج كبيرة‬
‫لطالما تساءلت عن نوعية الناس‬ ‫الذين يعيشون في مثل تلك البيوت؟‬
‫ربما أناس يستطيعون التحكم‬ ‫بحياتهم بشكل كامل‬
‫ظننت أنني سأعيش‬ ‫في منزل كهذا مع (أوين)‬
‫هذا جنون‬
‫- هذا ليس جنوناً‬ ‫- أنا غبية جداً‬
‫أنا لا أريد منزلاً باهظ الثمن‬ ‫ولكنني بحاجة إلى (أوين) فحسب‬
‫- (غرايس)، ماذا لو كنت أخفقت؟‬ ‫- (إيما)...‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫حسناً؟ سوف نتجاوز المحنة‬ ‫نحن نفعل ذلك دائماً‬
‫أعلم، أعلم ذلك‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫إنني...‬
‫لقد وجدت شخصاً معجباً بي كما أنا‬ ‫ولكنني لم أكن شخصيتي الحقيقية‬
‫ولكنني أكون طبيعية معه‬
‫عندما يعلم (ثيو) بالحقيقة‬ ‫فسوف يكرهني‬
‫(غرايس)، صدقيني‬
‫عندما يعرف شخصيتك ِالحقيقية‬ ‫شخصية (غرايس) التي أعرفها‬
‫سيعرف أنه محظوظ‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لقد عرفت ذلك منذ أول مرة رأيتك فيها‬
‫لديك مستقبل مذهل يا فتاة‬
‫مهلاً‬
‫أين (ميغ)؟‬
‫أغلق عينيك، هيا‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- هذه لك‬
‫اركض الآن‬
‫توقفا‬
‫انهض‬
‫"(وينثروب سكوت) تتبرع للأطفال‬ ‫بمجوهرات ثمينة"‬
‫"(مونتي كارلو)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- طاب صباحك‬
‫هذا فندقي‬
‫أهلاً بك في جناح "غيرمالدي" الحصري‬
‫أنت تمكثين هنا؟‬
‫نعم،‬ ‫تقدمة من إدارة الفندق‬
‫ما زال عرضي قائماً (ميغ)‬
‫لن أستطيع تأمين شيء فاخر كهذا‬
‫ثمة مكان في (توسكانيا)‬ ‫حيث يمكنك نصب خيمة على الشاطئ‬
‫والرفقة جيدة‬
‫ليتني أستطيع هذا!‬
‫قطاري سيرحل عند الظهيرة‬ ‫إن غيّرت رأيك‬
‫غيّري رأيك‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة‬
‫لك أيضاً يا (ميغ)‬
‫- "(ميغ)؟ (ميغ)؟‬ ‫- مرحباً"‬
‫أين كنت؟‬
‫هلا تهدأين؟ لقد أتت‬
‫- المقالة تقول إن ثمنه بالملايين‬ ‫- أجل، سمعت في أول مئة مرة‬
‫هذه مسؤوليتي‬ ‫لن أهدأ حتى يعود إلى علبته‬
‫ما خطبكما؟‬
‫- هلا تعطينها العقد؟‬ ‫- أي عقد؟‬
‫(رايلي)‬
‫إنه في حقيبة ظهره‬ ‫وضعته بها ليكون بأمان‬
‫حقيبة ظهره؟ مهلاً‬
‫- ماذا؟ حقيبة من؟‬ ‫- حقيبة (رايلي)‬
‫إذاً، العقد مع (رايلي)‬ ‫أين يمكث؟‬
‫- إنه غير موجود، لقد رحل‬ ‫- سرق العقد؟‬
‫لا يا (إيما)، إنه لم يسرق شيئاً‬ ‫سيركب قطاراً متوجهاً إلى (إيطاليا)‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- عند الظهيرة‬
‫- كم تبعد محطة القطار عن هنا؟‬ ‫- "(كورديليا)!"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- آنسة (سكوت)‬ ‫- المفاتيح‬
‫بسرعة‬
‫الوسائد بسرعة‬
‫لم يكن أحد في (مايوركا)‬ ‫يعرف أنك هناك‬
‫- (كورديليا)؟‬ ‫- حسناً‬
‫(كورديليا)؟‬
‫مهلاً، (فيكتوريا)‬ ‫نعم؟‬
‫صباح الخير‬
‫لقد نسيت كم أكره الفرنسيين‬ ‫إياك حتى أن تفكر في ذلك‬
‫(شنغهاي)؟‬
‫هل يمكنك أن تنتظريني؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مزاد سخيف‬
‫- أعتقد...‬ ‫- من بعدك‬
‫لقد طلبت جناحاً!‬
‫ضعها بالداخل‬ ‫مهلاً، مهلاً‬
‫يجب أن يكون (ستافروس)‬ ‫هنا، صحيح؟‬
‫أنا لا أرى قاربه‬
‫- إنه في (ميكونوس)؟‬ ‫- "آنستي؟"‬
‫مهلاً‬
‫نعم؟‬
‫إن كنت قد انتهيت،‬ ‫فبوسعك الذهاب‬
‫- (إيما)، اذهبي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- هيا‬ ‫- عليك بالتحرك‬
‫هيا، تحركي‬
‫حسناً‬
‫- لا تنظري للأسفل‬ ‫- آسفة‬
‫نظرت للأسفل‬
‫حسناً‬
‫لا أستطيع التنفس‬ ‫لا أستطيع التنفس‬
‫- (إيما)، توقفي عن هذا، انتهينا‬ ‫- اهدأي‬
‫إنه مغلق‬
‫هيا من هنا‬
‫مغلق أيضاً‬
‫كلا‬
‫- مستحيل يا (ميغ)‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا ذاهبة‬
‫توقف، لا‬
‫- لا، انتظر‬ ‫- لا، لا، لا، توقف‬
‫- القطار‬ ‫- العقد‬
‫(رايلي)‬
‫نعم،‬ ‫أنا هنا يا أمي‬
‫هذا غير منصف، لا يُسمح لي برؤية‬ ‫أصدقائي ولا أفعل أبداً ما أرغب فيه‬
‫متى سيحين وقتي؟‬
‫"(وينثروب سكوت) تتبرع‬ ‫للأطفال بمجوهرات ثمينة جداً"‬
‫أتعرفان؟‬ ‫لمَ لا نستقل قطاراً ونرحل؟‬
‫لا أستطيع‬
‫لقد تظاهرت بأنني تلك الفتاة‬ ‫وقد فقدت العقد الآن‬
‫أنت لم تفقدي عقدها‬ ‫بل أنا فعلت‬
‫- لا، بل أنا‬ ‫- أنا كذبت‬
‫كذبت على (ثيو) بشأن كل شيء‬
‫يجب أن أعود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أصحح الأوضاع‬
‫أو على الأقل أحاول‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سنعود‬
‫سوف نشرح لها الأمر‬ ‫ولعلها تتفهم‬
‫هذا مستحيل‬
‫هلا تتحلين بالإيجابية قليلاً؟‬
‫قضيت ليلة بالخارج‬ ‫وانظري كيف أصبحت‬
‫شكراً لك‬
‫المعذرة، المعذرة‬ ‫هلا تخبرني أين جناح "غيرمالدي"؟‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا (كورديليا وينثروب سكوت)‬ ‫لقد تعرضت للسرقة، اتصل بالشرطة‬
‫تعرضت للسرقة؟‬ ‫سوف أستدعي الأمن‬
‫- لا، قلت اتصل بالشرطة‬ ‫- نعم، الأمن‬
‫لا الشرطة، قلت الشرطة‬ ‫انس الأمر، سأتصل بهم بنفسي‬
‫الأمن؟‬
‫آنسة (سكوت)؟‬
‫- مرحباً (فرانسوا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أما زلت بحاجة إلى الأمن؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- هل تعرضت للسرقة؟‬ ‫- لا‬
‫- هذا جنون‬ ‫- نعم‬
‫الشرطة؟ أتصل لأبلغ‬ ‫عن حادثة سرقة في فندق "باريس"‬
‫أنا (كورديليا وينثروب سكوت)‬
‫شخص تعرض للسرقة؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- (ثيو)‬
‫لا، لم يتعرض أحد للسرقة‬ ‫نحن بخير‬
‫- ولكنك...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل تستفزينني؟‬
‫أستفزك؟ لا‬
‫وكأن هذه لعبة بالنسبة إليك‬
‫هذه ليست لعبة‬ ‫ليست كذلك بالنسبة إليّ‬
‫ولكن يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫- وهي ستفعل‬ ‫- ولكن لاحقاً‬
‫- ولكن المزاد‬ ‫- سنذهب إليه‬
‫سوف أعود على الفور‬
‫انتظرني‬
‫سيبدأ المزاد بعد ٥ دقائق‬ ‫آنساتي، بعد ٥ دقائق‬
‫أنا لا أفهم النساء‬
‫ثمرة إجاص رائعة‬
‫(غيرمالدي)‬
‫- (رايلي)‬ ‫- (ميغ)‬
‫- العقد‬ ‫- لا تلمس الجرس‬
‫مرحباً،‬ ‫إنني أبحث عن هذه الفتاة‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- نعم‬
‫- لقد عدت‬ ‫- وجدت العقد‬
‫وفكرت أن أعطيك فرصة أخرى‬
‫- انتظرني في صالة الاستقبال‬ ‫- حسناً‬
‫- لا ترحل‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- المعذرة‬ ‫- لا، لحظة واحدة‬
‫أتقول إن (إيما) تمكث هنا؟‬
‫لقد أخبرتك أنها صديقة‬ ‫الآنسة (سكوت)، المعذرة‬
‫المعذرة، المعذرة، المعذرة‬
‫صباح الخير يا سادة،‬ ‫كيف لي مساعدتكم؟‬
‫هل أبلغت (كورديليا سكوت) عن سرقة‬
‫عفواً؟ هل قلت (كورديليا)؟‬
‫وأخيراً‬
‫نستطيع التوضيح‬
‫- كنت معها منذ ٥ دقائق‬ ‫- أتعرفها؟‬
‫نعم، كنت معها منذ ٥ دقائق‬
‫تعال معي‬
‫اسمعوا أيها السادة، هذا انذار خاطئ‬
‫سأتصل بها لأرى...‬
‫- اسمعي‬ ‫- وفّري قصتك للشرطة‬
‫- مهلاً، الشرطة؟‬ ‫- رجاءً‬
‫- ولكنه موجود معي‬ ‫- بالضبط معك أنت‬
‫اسمعي، هذا لم يكن احتيالاً‬ ‫بل قضية التباس في الشخصية‬
‫هذا انتحال شخصية، وهذه جريمة‬ ‫وأنا سأضع حداً لها فوراً‬
‫ولكن المزاد...‬
‫أؤكد لكن أنه لن يكون هناك مزاد الآن‬
‫ثمة أناس يعتمدون عليها‬ ‫أقصد عليك... ماذا؟‬
‫هذه ليست مشكلتي‬
‫لا تلمسي الهاتف‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫أقسم لكم، هذا إنذار خاطئ‬ ‫لقد قالت إن الأمور على ما يرام‬
‫لكن لماذا أتحدث بالإنجليزية؟‬
‫"لا!"‬
‫"اتركنني"‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫(كورديليا)؟ آنستي؟‬
‫النجدة!‬
‫أيتها الآنسة، افتحي الباب‬
‫"لحظة واحدة"‬
‫أعطني...‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫آنستي، وردتنا مكالمة‬ ‫هل حدثت سرقة؟‬
‫- لا، بل سوء تفاهم‬ ‫- أترى؟‬
‫- أجل، لم تستطع إيجاد عقدها‬ ‫- ماذا؟ أين هي؟‬
‫- أنا هنا‬ ‫- ها هي‬
‫- صباح الخير آنستي‬ ‫- صباح الخير‬
‫(ثيو)، هلا تساعدني؟‬
‫لا أستطيع وضعه بمفردي‬
‫ولكننا سمعنا صراخاً للتو‬
‫عندما وجدت العقد‬
‫الآن، إنها...‬ ‫كانت سعيدة جداً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- سعيدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل،‬ ‫أنا آسفة لتضييع وقتك‬
‫حسناً‬
‫دعيني أرافقك، آنستي‬ ‫كإجراء وقائي‬
‫حقاً؟‬
‫أخشى أنني تأخرت أصلاً‬ ‫صحيح، (ثيو)؟ (ثيو)؟‬
‫- هل أنت قادمة يا (ميغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا قادمة وراءك مباشرة‬
‫شكراً جزيلاً يا سادة‬
‫شكراً على لطافتكم،‬ ‫ارحلوا الآن‬
‫- كيف تسير الأمور هنا؟‬ ‫- على ما يرام‬
‫نتعرف إلى بعضنا أكثر‬
‫سوف نطلق سراحك حالما ينتهي المزاد‬
‫سوف أعود على الفور‬
‫هيا‬
‫عِدني‬
‫مهما حدث‬
‫فسوف تتذكر مَن التي شاهدت‬ ‫معها الألعاب النارية‬
‫تلك كانت أنا‬
‫- (غرايس)؟ (ميغ)؟‬ ‫- (أوين)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الذي...‬
‫- أين (إيما)؟‬ ‫- بالأعلى‬
‫(ميغ)،‬ ‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫- أجل، الأمور على ما يرام‬ ‫- أين في الأعلى؟‬
‫صدقني،‬ ‫أنت لا تريد الصعود‬
‫- (ميغ)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت قادمة؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا تتحدث بهذه اللكنة؟‬
‫لا سبب‬ ‫رجاءً كلاكما، انتظرا هنا‬
‫يا صاح‬ ‫الطابق الثالث، جناح "غيرمالدي"‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- سوف ينتظر برفقة (رايلي)‬
‫الآنسة (كورديليا وينثروب سكوت)‬
‫سوف تستطيعين فعل هذا‬
‫أنا سعيدة حقاً لقدومك،‬ ‫يا (ميغ)‬
‫ما كنت لأفوت هذا أبداً‬
‫- لن تنجيّن بهذه الفعلة‬ ‫- عزيزتي، نحن ننجو بهذا منذ أيام‬
‫أنت! ماذا؟‬
‫لا تعبثي مع (تكساس)‬
‫- (إيما)؟‬ ‫- (أوين)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟ لقد بحثت عنك‬ ‫في جميع أنحاء (باريس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مليون يورو‬ ‫- مليون ونصف‬
‫لدينا مليون ونصف‬
‫مليون و٧٠٠ ألف‬
‫رائع! مليون و٧٠٠ ألف‬
‫هل أسمع مليونين؟‬
‫أتيت إلى (باريس) من أجلي؟‬
‫لا أريد أن أفقدك (إيما)‬
‫ربما كنت أحاول تقييد حريتك‬
‫أعتقد أنني كنت قلقاً فحسب‬
‫أنك ربما ستستمتعين هنا‬ ‫ولن تعودي إليّ أبداً‬
‫- (أوين)...‬ ‫- اسمعي، أنا آسف‬
‫أنا لا أريد أبداً‬ ‫أن أمنعك عما هو أفضل‬
‫(إيما)،‬ ‫أنت تستحقين أفضل الأشياء‬
‫ولكن لديّ أفضل الأشياء أصلاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- إذاً، (باريس) جميلة جداً، صحيح؟‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا تقصد يا عزيزي؟‬ ‫- أنت سمعت ذلك‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- هل يوجد أحد بالداخل؟‬
‫- ماذا؟ أيوجد أحد بالداخل؟‬ ‫- لا‬
‫(إيما)، ما الذي يجري؟‬
‫- اللعنة‬ ‫- (غرايس)!‬
‫هل أسمع مليونين ونصف؟‬
‫من سيقول ٣ ملايين يورو؟‬
‫- هل يوجد أحد؟‬ ‫- هذا كثير جداً‬
‫سيدّاتي سادتي‬ ‫من سيدفع ٣ ملايين يورو؟‬
‫- هل أسمع؟‬ ‫- المعذرة، أنا آسفة‬
‫ولكن... عزيزتي،‬ ‫ما الخطب؟‬
‫لا بأس‬
‫- ثمة ما يجب أن أقوله‬ ‫- ماذا هنالك يا (كورديليا)؟‬
‫(غاندي) قال ذات مرة‬ ‫"كنٌ أنت التغيير الذي تريده في العالم"‬
‫هذا العقد ليس ملكي‬
‫أجل، فهو ملكي‬
‫اعتقلوا هذه المحتالة‬
‫- اعتقلوها!‬ ‫- صحيح، أنا لست (كورديليا سكوت)‬
‫أتسمع؟‬
‫أنا فتاة عادية من (تكساس)‬
‫لست مميزة ولكن واتتني‬ ‫الفرصة لأصبح كذلك‬
‫حتى ولو كان ذلك لدقيقة‬ ‫وأنا اغتنمت الفرصة‬
‫جميعنا فعلنا ذلك‬ ‫ونحن آسفات‬
‫أعرف أن ما فعلته كان خطأ‬ ‫ولا أتوقع منك أن تسامحني‬
‫- ولكني لم أكذب في كل شيء‬ ‫- ظننتك مختلفة‬
‫ثلاثة ملايين دولار‬
‫- نحن من (تكساس)، ندفع الكثير‬ ‫- إنه لا يملك المال‬
‫انظروا إليهم، إنهم فقراء‬ ‫اعتقلوهم‬
‫- لا بأس‬ ‫- آسفة، لم أقصد...‬
‫اسمعوا،‬ ‫لقد أتيتم جميعا لمساعدة الأطفال‬
‫أرجوكم، لا تجعلوا غلطتي‬ ‫تقف عائقاً أمام ذلك‬
‫ربما لا أستحق مساعدتكم، ولكن...‬ ‫هم يستحقون المساعدة‬
‫ستة ملايين يورو‬
‫- أود أن أدفع ٦ ملايين يورو مقابله‬ ‫- خالتي (أليسيا)؟‬
‫العقد الذي تضعه تلك الفتاة‬ ‫أياً كانت‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أفعل ما سمعته منها‬
‫إنني أقدم المساعدة‬
‫بيع بـ٦ ملايين يورو‬ ‫للسيدة (سكوت)‬
‫- نعم!‬ ‫- لا ولكن...‬
‫شكراً لك‬
‫لماذا تقف هكذا؟ اعتقلها‬
‫- بأي تهمة؟ إنهن لطيفات‬ ‫- لقد سرقوا عقدي‬
‫ولكن العقٌد موجود، أليس كذلك؟‬
‫لقد اختطفوني وقيّدوني‬
‫وها أنت موجودة هنا‬ ‫لا أرى مشكلة، الجميع سعداء‬
‫المعذرة،‬ ‫ولكنني لست سعيدة‬
‫ولكنني لا أستطيع مساعدتك في ذلك‬
‫- حسناً؟ إلى أين؟‬ ‫- لنعد إلى الديار‬
‫لا أعرف، يا (ميغ)‬ ‫هل فكرت في هذا ملياً؟‬
‫لا، لا، على الإطلاق‬
‫- بماذا أخبرت والدك؟‬ ‫- أخبرته أنني سأتصل به كل يوم‬
‫وأنني لن أخبره كل شيء أفعله‬ ‫وأنني سأعود في شهر أغسطس‬
‫ثم...‬ ‫أقفلت الخط بسرعة‬
‫اعتني بأختي‬
‫إنها ثمينة‬
‫السائق سيوصلكم إلى المطار‬
‫وداعاً لطائري الحب‬
‫- رجاءً أوصل وداعي إلى (ثيو)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫وقل له إنه كان على حق‬
‫- أنا مختلفة‬ ‫- إنه يعرف ذلك‬
‫- ولكنني سأخبره‬ ‫- شكراً لك، إلى اللقاء‬
‫- نراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً أمي‬
‫أجل،‬ ‫أمضينا وقتاً رائعاً‬
‫"(ماهشو بيكشو)"‬
‫انتهيت‬
‫جرّبيه‬
‫"(تكساس)"‬
‫"(رومانيا)"‬
‫(غرايس)؟ أريد أن يذهب‬ ‫أحدكم إلى مكتب البريد‬
‫سأذهب‬
‫- نعم، هذا هو‬ ‫- أجل‬
‫سوف أريك المؤسسة، والملعب الجديد‬ ‫والذي سيكون جاهزاً بحلول نهاية الشهر‬
‫سنضع أضواءً جديدة في كل صف‬
‫وسوف تصل الكمبيوترات‬ ‫في شهر سبتمبر‬
‫هذا رائع‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً، هذا رائع‬
‫هذا نفس النموذج‬ ‫الذي رأيته في (راجستان)‬
‫- هذا المسكن الداخلي للأطفال؟‬ ‫- أجل، يسع لحوالى ١٠٠ طفل‬
‫وعلى الناحية الأخرى، توجد حديقة‬
‫أعذريني لدقيقة‬
‫(غرايس)؟‬
‫"مؤسسة (مارشاند) العائلية"‬
‫(غرايس)؟‬
‫(ثيو)!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنني أعمل‬
‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟‬ ‫- إنني متطوعة‬
‫لا أعتقد أننا تعرفنا بشكل جيد‬
‫- أنا (غرايس بينيت)‬ ‫- (ثيو مارشاند)‬
‫سُررت بلقائك‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬