ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
=لعبة الويب المظلم=
سيبدأ العرض خلال خمسة, اربعة
ثلاثة، اثنان، واحد.
مساء الخير، سيداتي وسادتي،
و مرحبًا بكم في الروليت الروسية.
سوف تتذكرون السيدة "غرين" هنا، اسمها الحقيقي "فاي".
و الآن هي الخاسرة في أول مباراة تاريخية لنا على الإطلاق.
"ساندمان 52" من ألمانيا.
تهانينا.
رهانك بمبلغ 124 ألفًا
هو أعلى تخمين صحيح لدينا.
و نحن نعلم جميعا ماذا يعني ذلك.
أنت وحدك من عليه الاختيار.
إذن ماذا يوجد على العربة الليلة؟
الآن هل ستكون الجودة...
...او القوة
او متعة الموضة القديمة البسيطة؟
"ساندمان 52"، الخيار لك.
لديك 30 ثانية للتفكير عني.
هل هناك أي كلمات أخيرة أثناء انتظارنا يا سيدة غرين؟
ارجوك.
ارجوك، ارجوك، لا تفعل هذا.
اتوسل اليك. ارجوك، ارجوك، لا تفعل هذا.
ارجوك، ارجوك فقط دعني أذهب.
هل يستطيع أحد مساعدتي؟
أحب أن أفكر في أن كلماتي الأخيرة
ستكون اكثر شاعرية من ذلك، لكن لكل واحد منها كلماته الخاصة.
يجب أن يكون هناك شيء...
ساندمان 52، وقتك انتهى
من فضلك اقترح عقوبتك.
الجولة الأولى من لعبة الروليت الروسية
وصلت إلى نهايتها، أيها السيدات والسادة.
ليس بأنفجار
بل بـ....زئير.
لا!
لا, أرجوك!
تحركوا!
الشرطة! الشرطة! الشرطة!
لقد رأيته.
توقف مكانك.
"سام" و "ليندا أندرسون".
لدينا مذكرة لتفتيش لهذا المكان.
ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها!
أرمها!
أطلق النار!
بسرعة!
أحتاج إلى طبيب!
هيا, هيا.
هيا.
سوف تكون بخير.
تم العثور على الشقيقان، هاري و تشارلي مادن
المفقودان منذ اسبوعين خلال مداهمة قامت بها الشرطة
في مكان نائي في السهول الشمالية
في عملية
بقيادة المحققين "بنجامين جاكوبس" و "كاثي بورنيت".
لم تصدر الشرطة تعليقاً حتى الان
و لا يوجد تأكيد على الانباء.
لكننا نعتقد أنه تم العثور على كلا الطفلين على قيد الحياة.
و فهمنا أنه تم لم شملهما مع والديهما
في منشأة آمنة أثناء تلقي الرعاية الطبية.
سنقدم المزيد من التفاصيل عن القصة عندما تكون متاحة.
مرحباً.
-مرحباً. -كيف حالك؟
قيلولة.
لقد رأيت الأخبار.
لقد قمت بعمل رائع.
مهلاً.
- واو. - اجل.
هل تركل من أجل بابا، يا عزيزي؟
لن يطول الامر الآن...
و ستخرج الى هذا العالم الكبير و الجميل..
مع رجال مثل بابا...
للاعتناء بنا.
و حمايتنا.
اجل؟
بن، نحن بحاجة أليك.
وجدنا "فري راندال"
-هل أمكسنا "فري راندال"؟ -نعم و لا.
اجلس.
سيداتي سادتي، الفتيان و الفتيات،
المتسولين و اللصوص.
مرحبًا بكم في اللعبة الأولى
من موسمنا الأول.
ما هذا؟
جرائم إلكترونية صادفتها بالأمس بعد عملية تمشيط روتينية.
سلمتها لنا على الفور.
رصاصة واحدة فقط في لعبة الروليت الروسية العادية
لذلك يمكن أن يكون هناك فائز واحد فقط في النهاية
في لعبتنا الروليت الروسية.
من فضلكم شاركوا..
اكتبوا تعليقاتكم و واصلوا رهاناتكم.
-رهانات؟ -لعبة أستطيع أن أقول بثقة
أن الجميع يعرفها
و لكن مع اضافة لفة قاتلة مزدوجة لحرف "R".
حجرة, ورقة, مقص.
-من هذا المهرج بحق الجحيم؟ -إنه ليس مهرجًا يا بن.
حجرة, ورقة, مقص.
إلى من تنظر؟ إنها تستمر في النظر من ذاك الاتجاه.
ثلاثة, اثنان, واحد.
أفضل ثلاثة.
الفائز يعيش ليقاتل في يوم آخر
و الخاسر, حسناً, يخسر.
هل انتم مستعدون؟ ثلاثة, اثنان, واحد.
الآن، أوه.
هل نعرف في اي مكان هذا؟
قد يكون من أي مكان.
"الشرطة الالكترونية" يعملون عليه الان يحاولون اختراق البث.
هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟
ثلاثة, اثنان, واحد.
اول دم. هذا أكثر ما يشبهه.
تحضروا للجولة الثانية.
ثلاثة, اثنان, واحد.
نحن نعرف ما يعنيه ذلك.
احب ان يكون هناك من يقرر.
ثلاثة, اثنان, واحد.
يا إلهي.
لا يمكنكم فعل هذا.
التوتر، يمكنني تذوقه.
في الواقع، يمكنني شم رائحته.
هل قام أحدكم بالتغوط على نفسه؟
لنحافظ على تركيزنا، ها نحن ذا.
ثلاثة, اثنان, واحد.
يا رفاق...
لدينا حشد من الناس الذين يدفعون
حشد يدفعون و يدفعون.
دعونا لا نخذلهم.
ثلاثة, اثنان, واحد.
أنا آسف.
تابعونا الليلة لعرض النتائج.
لن ترغبوا في تفويتها.
[الروليت الروسية]
عرض النتائج على الهواء مباشرة، هل تعلمون متى يحصل ذلك؟
حصلنا على هذا بالأمس، بن.
لذلك، نحن نفترض أنه كان بالأمس أيضًا.
-لكن لدينا البث. -الشرطة الالكترونية يعملون على ذلك.
-من يوجد في الشرطة الالكترونية؟ -باركر غرين.
شاب جديد؟
البروكسي الذي استخدموه في البث على الويب المظلم,
سيتم تشفير فهرسته عبر
ما لا يقل عن 30 طبقة من انكسار الكود.
دليل المبتدئين.
فرص تحديد مصدر البث
من البث نفسه
تتراوح في حدود واحد من 7 تريليون.
اذن لا يمكننا تحديد من يدير العرض.
و لا يمكننا معرفة من يشاهده أيضًا.
- اذا فهو قد تغلب علينا. -في الوقت الراهن.
سنبذل كل ما في وسعنا أيها المحققون
بما في ذلك اعادة ارسال الرسائل التي أرسلوها نفسها.
هل أرسلوا رسائل؟
على شبكة الويب المظلم، اجل.
و إلا كيف سيجدون جمهوراً؟
في الوقت الحالي، ربما تعرف أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم
ان لدينا أجهزة كمبيوتر خاصة بنا تحاول فك شفراتهم.
لن يعرفوا أنه نحن.
نحن مجرد واحد من العديد من العديد من الانظمة الموجودة
التي تراقب الموجات،
لكن أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم تعمل باستمرار على تغيير رمز التشفير
قبل أن يتمكن أي شخص من معرفة كيفية فكه.
في الأساس، انه سباق.
سباق سنفوز فيه.
أغلب الأحيان، اجل.
سعيد جداً بلقاءك، أيها المحقق جاكوبس.
قصص بطولاتك, مثيرة للاعجاب
فز بالسباق يا غرين.
كما نعلم، اختفت فاي منذ اسبوعين
بعد خروجها للتنزه.
لا توجد كاميرات في الحديقة.
و كانت هذه آخر صورة التقطت لها.
و الرجل الآخر؟
الرجل؟
نبحث عن تطابق مع الاشخاص المفقودين.
لقد حصلوا على بث عرض النتائج.
الجولة الأولى من الروليت الروسية
وصلت الى نهايتها، أيها السيدات والسادة.
ليس بأنفجار،
لكن بـ...زئير.
لا!
لا، ارجوك، لا!
لقد كانت تنزف.
و المتعة لا تتوقف عند هذا الحد يا رفاق.
ترقبوا متسابقاً جديد تماماً
قريبًا على شاشة قريبة منك.
هل تم بث هذا الليلة الماضية؟
في السابعة, بتوقيتنا.
أنظروا، أنا لا أريد أن أكون ذلك الرجل، لكن...
هل هذا حقيقي؟
هل هذا بعض الهراء المزيف العميق اللعين
أم أنه حقيقي؟
هناك طرق يمكننا التحقق بها من ذلك.
بكسل الخط الكهربائي و تشوهات الاضاءه.
-اجعلها أولوية. -مفهوم.
"المتسابق الجديد."
هذا ما قاله.
لقد حصل اشخاص, و سيحصل على اخرين.
نحن سندعه يأخذ شخصاً من الشارع فحسب.
نحن نفعل ما في وسعنا يا "بن."
و كم عدد الـ"فري راندال" في هذه الأثناء؟
جيد جدًا يا ليف.
ألا تبدو ماما محترفة؟
إنها تبدو مضحكة.
مضحكة؟
حسنًا،
أعتقد أنك لم ترى والدتك
بهذا الشكل من قبل.
لكن المشكلة هي أنني نسيت ذلك.
هذه خطوتك الأولى للعودة إلى سوق العمل.
تذكري هذا.
يمكنك فعل ذلك، كاتيا.
يمكنك فعل أي شيء.
لقد تركت تلك الهراء...
لقد تركت ذلك العمل
و احضرتِ ابنك كل هذه المسافة إلى هنا
من اجل حياة افضل.
هكذا انت.
لا تنسي ذلك.
حسناً يا أمي.
كن مهذباً مع جدتك، حسنًا يا ليف؟
- حسنًا؟ - حسنًا.
أحبك يا "قطي" الصغير.
أحبك أيضًا.
- و اذا واجهت اي مشاكل، اسألي فحسب. -حسنًا, سأفعل.
-حظ موفقًا. -شكرًا.
هذا هو الأهم، ما تفعلينه في هذه اللحظة.
ابتسامة كبيرة جميلة.
إذا كان الأمر بهذه السهولة، فسوف أنجح فيه.
أنا "صوفيا."
أنا "كاتيا."
تقول "جين" أنك عملت في هذا النوع من تجارة التجزئة من قبل.
نعم, فعلت.
في موسكو قبل بضع سنوات من الآن.
- إذن ستنجحين في ذلك. -أتمنى ذلك.
هذا لك.
أهلاً.
- أهلاً - مرحباً, مرحباً
قمنا بتعديل السطوع، و لون الشاشة، و التدرج،
هناك أربعة آخرين، بالإضافة إلى سام و رجل الحجرة ورقة مقص.
هل هذا كافٍ للمطابقة أم ماذا؟
اثنان حتى الآن.
جميعهم يرتدون أحزمة ذراع ملونة.
سام كلارك، السيد يلو.
لقد اختفى رجل الحجره ورقة مقص منذ ست ليالٍ
بعد مغادرة ملهى ليلي في وسط المدينة.
يقول الشهود أنه كان ثملاً.
و اصدقاءه يقولون انه لا يشرب الكحول.
ساشا مورغان، السيد بلو.
جندي مسرح، تم تسريحه من الجيش منذ ستة أشهر.
بسبب حيازة المخدرات.
اختفى تماماً من النظام.
نعتقد انه بلا مأوى أو يتنقل
بين عناوين المؤقتة
لذلك من الممكن أن يتعرض للاختطاف في أي وقت.
هذا ليس مزيفاً يا بن. هذا حقيقي.
نحن بصدد اجراء تحليل صوتي للصوت.
يمكن ان تعرف من ذلك حجم الغرفة،
و ربما حتى التصميم الداخلي و...
يمكن أن تعطي اصوات الخلفية بعض التلميحات
حول موقع المكان,
بالنسبة لاختراق البث,
أود أقتراح شيئ ما.
-ماذا؟ - حسنًا، شخص ما.
إذا كان هناك شخص لديه فرصة
لكسر عنوان الاي بي هذا على نطاق واسع...
- فهو لارش - هل جننت؟
لهذا السبب قررت عدم التهرب
أيها المحقق. و ان اقول الحقيقة كما هي.
لقد قضية حالة لارش كجزء من تخصصي.
هذا الرجل هو الافضل في مجاله.
و انت من قبضت عليه, لذا
محاميه تواصلوا معنا العام الماضي بشأن قضية بولر،
- و عرضوا مساعدته. - انه يعرض مساعدته كل عام.
حسنًا، ربما هذه المرة عليكم أن توافقوا.
اذاً انت تعترف بأنك غير قادر على ذلك؟
أنا أعترف...
-ماذا؟ -نحن بحاجة إلى متخصص.
إذا، كيف سار الامر؟
على نحو جيد, على ما اظن
آمل ذلك.
صوفيا ساعدتني كثيراً.
حسناً، أعجبني ما رأيته.
أحسنت.
أراك غدا.
شخص ما يستحق مشروباً.
انه تقليد في نهاية يومك الاول
للاحتفال بأنضمامك إلى عائلتنا الصغيرة السعيدة.
ربما لا يجدر بي ذلك.
لا ترغبين في كسر تقليد في يومك الأول.
حسنًا، لِمَ لا؟
ألم تصبحي أمريكية منحطة بعد؟
أمريكا، نعم.
لكن منحطة، لا، ليس كثيرًا.
-الحلم الأمريكي. -الآن أنت تتحدثين.
علينا أن نشرب نخب ذلك.
هل لديك زوج؟
لا، ليس بعد الآن لحسن الحظ.
و لكن لدي حبي الحقيقي.
هذا ليف، قطي الصغير
"قط"، ماذا يعني هذا؟ !
هكذا انادي ابني.
ليف يعني أسد.
"كوتيك" يعني قط صغير.
ظريف, و من يعتني به الآن؟
-أمي. -لقد انتقلت إلى هنا أيضًا.
نعم، هذا هو معنى العائلة، أليس كذلك؟
نعم, علينا أن نشرب نخب ذلك أيضًا.
النجدة!
اهلاً.
أعلم أنك خائفة..
لكن حاولي ألا تصدري صوتًا.
لا تتحركي.
غير مسموح لنا بالحديث.
نظن أن الكاميرات فوقنا..
لذا يمكننا التواصل قليلاً إذا نمنا هكذا.
بدون حركة, بهمس فقط.
اسمي ساشا.
كاتيا.
أين نحن؟
لا نعلم.
ماذا يريدون؟
مهلاً, مهلاً.
لا بأس، كاتيا.
يمكننا فعل ذلك.
سيقومون بالمراقبة الآن بما أنك قد وصلتت للتو،
لذا علينا ان نبقى نائمين هكذا لفترة.
لكن كاتيا، اجعلي ذهنك صافياً.
و كوني قوية.
سنحتاج لقوة الجميع للخروج من هنا.
لأن هذا ما سنفعله.
أهذا واضح؟
هل فكرتم للحظة أنها قد تهرب, ايها السيدات و السادة؟
امزح معكم فحسب.
لا تنسوا أن تضبطوا الساعة غدا
لتشاهدوا متسابقتنا الجديدة الرائعة،
السيدة غرين الثانية.
كل لافتات الطرق و العلامات التعريفية كانت غير واضحة،
لكن لدينا ما يكفي من المعلومات الأخرى للتحرك.
يبدو و كأنه هنا.
يبدو كأنه في بورتلاند.
تحت انظارنا.
هل هو بخير أم أن هذا الامر يؤثر عليه؟
هذا ما يفعله، حسنًا؟
يجد الأشخاص المفقودين.
نعلم جميعاً ما حدث.
هل تفكر فيما اقترحه باركر؟
لا.
نحن بحاجة لارش.
كيف حالك أيها المحقق؟
الويب المظلم.
معدلة و مشوهة، بلا شك.
لكن هناك دائما طريقة.
لكنت علمت.
يا إلهي.
السوق يتغير بسرعة يا بن.
لم أفعل ذلك منذ ثلاث سنوات.
ما أعرفه قديم الآن.
اذن أنا أضيع وقتي.
هل سيقوم ببث مباشر مع بعض من هؤلاء؟
اجل.
داخل الشبكة المغلقة؟
-أظن ذلك. -بدون وسائل تواصل اجتماعي؟
بدون اي شيء يمكننا رؤيته.
بقدر ما يوفره لنفسه من حماية,
البث المباشر بأي شكل من الأشكال، يعتبر الحلقة الضعيفة.
يجب على البروكسيات التفاعل في وقت ما.
فكر في الأمر و كأنه أنبوب سري
يجب أن يلتقي في النهاية بالجدار الخارجي.
انهم يرتبطون هناك، برغي واحد ضعيف,
صمولة واحدة، صنبور واحد،
هذا هو المكان الذي يجب ان تركز عليه.
على من تراهن؟
شرطة الجرائم الإلكترونية؟
حسنا، حظا موفقا بذلك.
هلا سمحت لي بمشاهدة أحد البثوث؟
-لا. -أوه.
يمكنني مساعدتك بشكل افضل اذا سمحت لي بمشاهدة
-أحد البثوث. -لا.
كل تلك الفروق الدقيقة التي بخلاف ذلك...
اقرأ شفتاي.
صفه لي اذاً.
لديك الصور.
بعض الصور لا تعطي الصورة كاملة.
هيا، تحدث معي عن ذلك، بن.
لقد جعلهم يلعبون حجرة ورقة مقص.
إذا لم يتعاونوا،
يتم صعقهم بالكهرباء بأستخدام جهاز صعق.
تم اغتيال الخاسر في عرض مباشر في وقت لاحق.
اُغتيلَ كيف؟
بمنشار كهربائي.
كان للمشاهد الاختيار من بين ثلاثة أسلحة.
-ما هما السلاحان الآخران؟ -لماذا تريد ان تعرف؟
الصورة كاملة يا بن.
مضرب بيسبول و حقنة قاتلة.
امحو تلك الابتسامة اللعينة من وجهك.
يداي مكبلتان.
ما الذي سأفعله أيضًا من أجل المتعة؟
انظر، لقد فعلت ما فعلته
على شبكة الويب المظلم الخاصة بي من أجل الترفيه.
هذا الرجل، حسنًا،
انه يفعل ذلك من أجل متعة الاخرين.
إنه رجل استعراض، هذا أمر مؤكد.
-لم اكن لأدعوه بذلك. -هو كان سيفعل.
و لذلك لن أدعوه بذلك.
-أتريد استفزازه؟ -لا.
-أريد أن أقتله. -أوه.
أعتقد أنه عليك لعب لعبته لفترة أطول قليلاً.
لا.
-انت تتحدث بغرور الان. -تباً لك.
و الان انت تسب.
هل تريد ان تفعل معه كما فعلت معي، وضع الهجوم الكامل؟
أنا جبان يا بن، لهذا نجح الأمر.
لكن هذا الرجل،
أعتقد أنه سيكون عليك التضحية للتمكن من التغلب عليه.
لكن السؤال هو, هل أنت الرجل المناسب لذلك؟
نحن لا نتحدث عني.
نحن نتحدث عن البث.
لن يساعدك الاستمرار فيه كقاتل أو تجسيد للشر.
إنه رجل استعراض.
و هذا ليس مسمى وظيفي، بل هو حاجة نفسية.
يا إلهي، أنا أعطيك معلومات قيمة هنا،
لكن بدون رسوم مدى الحياة
ليس لدي الكثير لأقوله لك.
أنت تبدو جيدًا يا بن.
في الواقع، لماذا قلت ذلك؟
هذه كذبة كاملة. أنت تبدو مطارداً.
أتعلم, عندما قتلتُ شخصًا لم يكن ذلك كافيًا.
اثنان، اجل، ربما نوعًا ما، لكن لا لم يزل ذلك غير كافٍ.
لا يوجد عدد كافٍ، لكنه لا يزال غير كافٍ.
بعض الأشياء لا يمكن إشباعها، لكنك تعلم ذلك.
انا اقتل و انت تنقذ, انها نفس المشكلة، صحيح؟
هذا لا يكفي لأشباع ذلك الشعور بالجوع.
بلاغين عن نفس الشخص المفقود.
واحد من المتجر الذي تعمل فيه،
-و واحد من والدتها. -المتسابقة الجديدة.
كاتيا فولكوفا، روسية.
وصلت الى هنا قبل عام.
الليلة الماضية، الليلة التي تم اختطافها فيها
كان ذلك يوم عملها الاول
في متجر مجوهرات "كامبيلز لاندينغ"
لقد تحدثنا مع رئيسها هناك
و آخر شخص رآها قبل الاختطاف،
هو زميلتها "صوفيا رومانا."
لقد ذهبا لتناول بعض مشروبات الاحتفال في اليوم الأول.
أين؟
مطعم صغير في شارع 21 من "باي تري."
حسنًا، اسحبوا لقطات المراقبة من الحانة في المنطقة المحلية.
ماذا بشأن الأم؟
اعتقدت أنني و أنت يمكننا التعامل مع ذلك.
حسناً.
سيدة غرين إلى غرفة اليوميات من فضلك.
لا!
سيدة فولكوفا،
لدينا معلومات عن ابنتك.
إنها على قيد الحياة.
لا يمكننا أن نقول عند من او اين,
لكنها على قيد الحياة.
شكرا لك.
الحمد لله.
هل يمكنك أخبارنا عن أي من أصدقائها؟
هذه هي المرة الأولى التي تخرج فيها منذ أشهر.
كنت سعيدة من اجلها.
كنت آمل أن يكون شابا.
اذن تحدثت عن شاب.
لا، لا، أردتها فقط أن تكون سعيدة.
أردتها أن تكون سعيدة.
أوه يا عزيزتي.
أشعر بالاشمئزاز لمعرفة ما نعرفه
من الأفضل أن لا تعلم.
ألا يبدو هذا مألوفا بالنسبة لك؟
هذا هو المكان.
سأحضر فريق الادلة الجنائية الى هنا.
ربما كانوا غير دقيقين، لكن هذا احتمال ضعيف.
اثبتي في مكانك، مرحباً بك.
كاتيا.
روسية حقيقية تنضم إلى لعبتنا الجميلة.
ماهو شعورك؟
ماذا تظن بأنني أشعر؟
أعرف انك تشعرين ببعض الخوف و الحذر.
ربما، رغم ذلك، هناك شعور بالإثارة
قد لا ترغبين في الاعتراف به.
ما هو لونك المفضل؟
ماذا؟
نريد أن نتعرف عليك.
ستكون هنالك فائدة من الاجابة.
أحمر.
كما في الدم؟
كما في غروب الشمس.
مكانك المفضل؟
البيت.
الرائحة المفضلة؟
البيت.
أخبريني، لماذا تستحقين ان تعيشي؟
ابني...
لا يعرف والده.
أريده أن يعرف والدته.
أريده أن يعرف كيف يكون سعيدا.
شكرا لك كاتيا.
الان هو الوقت المناسب تماماً.
ماذا؟
لا.
لا!
سوف تختفي الرائحة مع الألم.
في الوقت المناسب للعرض.
إذن ما الذي نعرفه حتى الآن؟
كاتيا فولكوفا. العمر 32. ولدت في روسيا.
جاءت إلى الولايات المتحدة العام الماضي مع ابنها ليف، الذي يبلغ الآن ستة أعوام.
تعيش في عنوان في شرق بورتلاند
مسجل بأسم والدتها إنجا.
بدأت وظيفة جديدة في متجر مجهورات "كامبيلز لاندنغ" منذ يومين.
بلو، ساشا مورغان,
و الذي نعلم أيضًا أننا لا نعرف شيئًا عن اختفائه
أو تحركاته قبل ذلك.
وايت، أليكس تشامبرز، سائق توصيل.
اختطف في ليلة الحادي عشر.
ريد، كلوي ديمين، معلمة بديلة.
مؤهلة مؤخرا.
تم اختطافها بعد ليلتين من اختطاف أليكس.
شوهدت آخر مرة في فصل الرقص الأسبوعي.
و براون، ويليام إليز,
حارس الأمن في مركز هارولد التجاري.
-أهناك شيء متصل بينهم؟ -لا نعرف ذلك حتى الآن.
ما نعلمه انهم جميعًا محليون,
لذا فهم لا يبحثون عن ضحاياهم المستهدفين
في مكان بعيد جداً.
و نحن لا نعتقد أن الدافع وراء هذا هو المال.
لم يكن أي من الأسرى ثريًا تحديداً.
لذا يمكن لأي شخص أن يكون الهدف التالي.
لا أريد لوسائل الإعلام أن تضع يدها على هذا.
إذا تم نشر التفاصيل الكاملة لهذا الأمر،
فسيلعب ذلك دورًا مباشرًا في خطة لعبته.
سيبدأون بثاً في الساعة العاشرة.
-كيف لا نعرف عن هذا؟ -هناك جدول زمني.
أرقام المشاهدة الخاصة به قد ارتفعت بالفعل.
كيف ارتفعت؟ المزيد من المشتركين؟
لا, لا, هناك الكثير ممن لديهم جهاز كمبيوتر لعين.
مساء الخير, سيداتي و سادتي.
مرحبًا بكم في الروليت الروسية.
خاسر آخر سيئ الحظ في طريقه إلينا.
مهلاً, انظر الى هذا!
اجل, سأفعل.
مسدسين، حجرتين،
رصاصة واحدة في كل منهما.
لكن أين؟
و متى؟
تحية طيبة أيها المشاكسون المتعطشون للدماء و الأوغاد و العاهرات.
كيف هي الحياة؟
أنها توشك على النهاية لواحد من هؤلاء.
مع وجود المتسابقين في كلا الطرفين
و هما السيد بلو و السيد يلو،
رجاءاً امسك مسدساً،
اطلق النار، و مرر المسدس الى الاخر
على افتراض أنك لا تزال حياً، بطبيعة الحال.
متوقع الحدوث.
المسدسات من فضلكم.
أو صدقوني، المرة القادمة، سيتم قطع حناجر.
شكرًا لكم.
شغلوا الموسيقى من فضلكم.
ايها المتسابقون،
عندما تتوقف الموسيقى، اضغطوا على الزناد.
لن أسمح لأحد بأتهامي بعدم استغلال هذا الامر.
يا الهي.
ما الذي تشاهدينه؟
مجرد عرض العاب امريكي غبي.
مرر المسدس للاخر، من فضلك.
السيدة ريد و السيد براون، تعلمون ما يجب فعله.
شغلوا الموسيقى من فضلكم.
استمروا في رهاناتكم أيها الناس.
-أوجدت شيئاً؟ -لا شئ.
-حتى الرهانات غير قابلة للاختراق؟ - انها مشفرة على شبكة الويب المظلم.
و الامر نفسه بالنسبة للبث.
إذن، هل سوف نشاهد هذا يحدث؟
عليك أن ترى هذا.
هذا ليس حقيقيا...
أليس كذلك؟
يا إلهي, ألم تروا ذلك؟
لا تقلقوا بشأن الأرضية يا رفاق.
نحن نستخدم طلاء "ايزيكير."
انه يمحو كالحلم.
تلاشى، من فضلك.
تمريرة واحدة اخيرة.
السيدة غرين، السيد وايت.
لحظة واحدة فقط.
هذا أفضل.
و ارفعوا المسدسات.
انتظروا الموسيقى.
يا الهي.
اشرح.
تنفس قليلا.
يمكنكم أن تشموا رائحة الخوف، يا رفاق.
احضروا حفاضات الكبار في المرة القادمة.
تعلم ما عليك فعله يا سيد وايت.
و ها هو ذا، أيها السيدات السادة
الأوغاد و المتشردون.
وجدنا خاسرنا سيئ الحظ، السيد وايت.
و عندما ترون ما هو مخبئ لهذه الروح المسكينة،
ستتفقون على أن الرجل الذي فجر دماغه
كان هو المحظوظ.
شكرًا لكم مرة أخرى، أيها الفتيان و الفتيات، على انضمامكم إلينا.
نراكم مرة أخرى قريبًا جدًا من اجل عرض النتائج.
لن ترغبوا في تفويتها.
في دقيقة كان الاي بي في كندا.
ثم الهند، ثم، السويد، لا أستطيع...
اللعنة! اللعنة!
ايها السادة.
أنا لا أغير الحفاضات.
فقط لعلمك.
اعمل له بجد.
حسناً.
لم لا تجعل نفسك مفيدًا
و تحضر لي بعض قهوة، هاه؟
هل انت بخير؟
تحدث معي.
ما الذي تريدين أن أتحدث عنه؟
الشر الذي بداخلنا؟
لأنه...
هذا ما أواجهه.
اجل, لكن ليس جميعنا.
ما يكفي منا.
ليس أنت يا بن.
أياك.
من فضلك.
بن...
بن!
"ستعرض الحلقة القادمة بعد ساعة"
"هل ستنضم للحفلة"
"كاتي"
اجل, استلمت البريد الالكتروني.
هذا الأحمق يرسل رسائل بريد إلكتروني لعينة الآن؟
-كنت أعلم أنه سيفعل. -دعه يفعل.
لأن الخبر السار هو أننا نجحنا.
-اخترقته؟ -السيد لارش اخترقه.
على الرحب يا بن.
-كيف؟ -البريد الإلكتروني كان تسريباً سهلاً.
لقد اجتزت المسؤولين بسلاسة.
-نحن غير مكشوفين؟ -بالطبع, يا رجل.
يا إلهي، لأي سبب جلبتني؟
كيف تكون متأكداً من ذلك؟
هذه قائمة الأعضاء الحصرية.
هؤلاء هم الأشخاص الذين يراهنون و يقامرون.
23 عضوًا متصلاً و نشطاً الآن,
لكن لا يوجد أي أثر لنا.
238 مريضاً سيحاسبون يوماً ما.
هل هذه هي الطريقة التي تتحدثين بها بجدية حقاً؟
إنها مثل الأفلام تماماً...
اغلق فمك اللعين، لارش.
ماذا لدينا على البث؟
رؤية واضحة للسجناء.
المتسابقون.
إنها لعبة.
إنهم يستعدون للبث.
مرحباً يا رفاق!
كما يتذكر أصدقائي الأعزاء،
السيد وايت هنا...
خسر أليكس الجولة الأخيرة.
لقد تهرب......من الرصاصة، حرفيًا.
لكنه بذلك أخطأ الهدف..
...بشكل مميت.
الآن، قبل الحدث الرئيسي،
أود أن أرحب بمشاهدينا الجدد.
إنه لأمر رائع أن تكونوا معنا يا رفاق.
من فضلكم استمتعوا بالعرض.
سيكون انفجارا.
ها!
ما الذي يتحدث عنه؟
-نحن؟ -أنت.
كيف يعرف أننا نشاهد؟
ليس من الاي بي. نحن غير مرئيين.
قلت أننا لا يمكن اكتشافنا.
أخبرتك أنه سيتوقع هذا.
إما ذلك أو أن الإعداد معقد
و متطور بشكل مدهش اكثر مما توقعت.
كيف نكون غير قادرين
على إغلاق هذا العرض اللعين بأكمله؟
الأهم من ذلك،
"دان السعيد" من الولايات المتحدة الجميلة
كان الفائز بتعهد قدره 300 ألف دولار.
أحسنت يا "دان السعيد"
أو "دان الاكثر سعادة" الآن، على ما أعتقد.
إذن بدون مزيد من التأخير، ما الذي ستحمله العربة الليلة؟
الانهاء بطلقة.
التصويب.
أو الاحتفال بالفقاقيع.
من يكتب هذه العناوين؟ في الواقع, انا من أفعل.
دان السعيد، لديك 30 ثانية لأتخاذ قرارك.
كالعادة، نطلب من خاسرنا الشجاع
ان يقول بعض الكلمات الأخيرة.
ارجوكم, ارجوكم!
علينا أن نجعلهم يتدربون على كلماتهم الأخيرة.
هذا عرض محترم. نحن نفوت فرصة رائعة.
- نحن نفعل ذلك حقًا. - مثير للإعجاب.
إنه يكتسب الثقة, هل لاحظت ذلك؟
دان السعيد...
...انتهى وقتك.
من فضلك اقترح العقوبة.
أنا سعيد للغاية لأنك اخترت هذه.
القاصر المبيض. اختيار أكثر من ممتاز.
شكرًا لك, شكرًا لك, شكرًا لك.
يا إلهي.
أخيرًا سأتمكن من رؤية ما يفعله منظف الصرف
بأحشاء رجل مرعوب.
لقد كنت أتساءل عن ذلك منذ أن كان عمري 12 عامًا.
هذا جنون محض.
سيد وايت، لقد كان من دواعي سروري وجودك معنا.
ولكن كما...من كان؟
قال أحدهم ذات مرة،
لكل ماهو جميل لابد من نهاية.
و ماهو سيء كذلك.
لا أعتقد أنه يريد ذلك يا رفاق.
سأقتل ذلك السافل.
احذر مما تتمناه يا بن.
ارجوك.
اتوسل أليك, ارجوك.
أعلم، و لكن انظر،
كل هذا يتعلق بإعطاء الجمهور
ما سجلوا دخولهم من اجله.
أعتقد أنه سيتعين جعل هذا الامر
أكثر قابلية للمشاهدة قليلاً.
هذا افضل بكثير.
هلا نبدأ؟
أليكس، كيف حالك؟
اجل, انا بخير.
هذا جيد.
-هل ترغب بشرب شيء؟ -اجل.
واضح انك بحاجة الى مشروب منعش.
اجل.
حسناً, هل أنت متأكد؟
- اجل. - حسناً.
و ها هو ذا, يا مشاهدي الجائعين.
خاسر آخر غير محظوظ في الروليت الروسية.
ترقبوا متسابق جديد
قريبا على اقرب شاشة أليك.
الآن لدينا هذا الهراء لنتعامل معه.
رائع.
الصحفيين السفلة، يا رجل.
"قاتل عرض مسابقات يدهش العالم"
هل صحيح ان مكتب التحقيقات الفدرالي
سوف يتولى القضية؟
هل تعترفون بأن شرطة بورتلاند
خذلت سكان هذه المدينة؟
لماذا لم تخبروا الناس أن القاتل كان طليقاً؟
هل لديكم أي مشتبه بهم؟
كم عدد الذين قتلوا حتى الآن؟
- اثنان. - من هم؟
لم نصدر هذه المعلومات بعد.
هل يطالبون بفدية؟
الفيدراليين؟
سيعملون معنا، لا ان يتولوا المسؤولية.
نفس الشيء يا رئيس.
علينا القيام بكل ما يلزم لإيقاف هذا اللعين.
لذا، بصراحة تامة، أنا لا أهتم بمن سيتولى المسؤولية.
- لكن... - أيها الضباط.
الكابتن لارسون.
السيدة ريد و السيد يلو،
وقت التمرين.
هل تم تحديد هوية السجناء؟
كل ذلك موجود في الملف.
-هل هناك أي شيء يربطهم؟ -إنهم مجرد اشخاص عشوائيين.
انه يخطفهم من الشارع.
عشوائيين؟ مثل تدوير العجلة؟
يتم خطف من يقع عليه الاختيار؟
نفس الشخص دائماً يحمل المفاتيح.
ايا كان من يقف في تلك الزاوية..
إن تمكنا من التغلب عليهم، فلدينا فرصة.
هل صحيح ما قيل عن لارش؟
انك استعنت بمساعدته؟
أنت تجذب المتاعب هنا، أيها المحقق.
ادركت أننا لم نكن كافين كما يجب.
أنت الشخص الذي وضعه خلف القضبان، صحيح؟
إذًا أنت رجل الـ"باري بيلي."
لقد انتهوا.
كيف يمكننا التغلب على أربعة حراس؟
التوقيت هو المفتاح.
فهو الشيء الوحيد الذي لدينا في جانبنا..
أثناء التمرين أو أثناء اللعبة.
سأنضم لكم.
لأننا سنموت هنا على أي حال.
علينا التدرب على بعض الإشارات، حتى نعرف متى نتصرف.
الآنسة غرين الى غرفة اليوميات.
ماذا فعلت؟
عاهرة صغيرة ثرثارة.
لكن لا تقلقي، أنا لا أتحدث عنك.
ارجوك.
هل تعلمين أن باطن قدميك يحتوي
على أكثر من 200 الف نهاية عصبية؟
انظري، أنت جديدة.
أنت لا تعرفين ما هو أفضل لك.
لكن السيدة ريد تعرف ذلك.
هل فاتنا شيء؟ هل هذه إحدى الألعاب؟
لا، هذا الشخص يفعله ما يفعله فقط لأنه يمكنه ذلك.
لقد رأينا حالات مثل هذه من قبل.
عادة ما يكون هناك عنصر جنسي في افعاله,
على الرغم من أنه لا يظهره الآن.
من المحتمل أنه أصيب بصدمة نفسية عندما كان طفلاً.
سأبدأ في اعداد تحليل.
سيساعدنا ذلك في تحديد خطواته التالية.
نعم، انها طريقة تقليدية، لكنها ليست قاعدة صارمة.
حسناً؟ - رجل مريض.
إنه مخطئ.
لا يوجد عنصر جنسي في هذا على الإطلاق.
على اي اساس استنتجت ذلك؟
أعرف كيف تتجسد الرغبات الجنسية السادية.
لقد عاشت داخلي لمدة ست سنوات.
رغباته ليست مشابهة على الاطلاق.
سلوك هذه الطريقة مضيعة للوقت و المال.
سادي، نعم.
و نرجسيون أيضًا
ذوو ميول هستيرية.
لكن الشيء الأكبر الذي يجب النظر اليه هنا هو السلطة.
السلطة على الناس. و لا أقصد أسراه.
لا، هذا رخيص.
أعني أولئك الذين يسيطر عليهم، أعضاؤه،
و المشتركين، و اولئك الرجال في الغرفة،
افترض ان جميعهم ​​رجال.
بالتأكيد.
سيكونون متطوعين
لأن ما يريدونه حقًا هو أن يشبهوه.
لذلك يعيشون احلامهم.
من خلاله و من خلال احلامه.
فهو يقدم لهم ما يحتاجونه.
و ما الذي يحتاجه هو؟
هل نسيت بالفعل؟
- رجل استعراض. - رجل استعراض.
التقييمات.
هذا ما يحتاجه.
يريد هذا الجمهور.
و الآن حصل عليه، لذلك لن يرغب في خسارته.
سوف يستمر في التقدم بشكل أكبر و أفضل.
مهمتك هي انتظار الخطأ.
ألديك هذا النوع من الصبر؟
حسنا، أنت تشعر بالتهديد.
-ممن؟ - مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أريد فقط ما هو أفضل.
حسنًا، أنت لم تفهم الأمر بالنسبة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
و هواجسهم الجنسية، هذا أمر مؤكد.
هل كنت ستفعل كل هذا...
لو كان بإمكانك؟
هل تبدي اهتماما بي, ايها المحقق جاكوبس؟
كنت مهتماً باللحم فحسب.
اما هو فيحب الضجيج.
هل كنت ستقتل بمثل طريقته؟
هل سبق أن رأيته يقتل بيديه؟
الأمر لا يتعلق بالقتل.
االامر حقاً ليس كذلك. إنه يعلم أنك تشاهد.
نعلم أنه يعلم.
استغل ذلك, اكشف نفسك له سيذهب ذلك.
إغراءه و استفزازه لك حتى تصل الى حد الامساك به
يصنع عرضاً رائعاً
-يلعب دوره بشكل صحيح. -لا.
سيقوم بذلك.
هل سبق لمجرم سابق ان انضم إلى الشرطة من قبل؟
اسأل ذلك من اجل صديق.
أنت لست مجرمًا سابقًا.
من الرائع دائمًا قضاء الوقت معك يا بن.
كن حذرا.
اذا نزلت لمستواه..
قد لا تجد طريق العودة.
يمكنني التأكيد
ان المكتب هو المسؤول الآن عن هذا التحقيق
و سنقدم القاتل إلى العدالة.
بالاضافة الى انني لن اعلق على تفاصيل
التحقيق في الوقت الحالي.
شكرًا لكم.
ما الذي يجعلك تعتقدين
ان مكتب التحقيقات الفيدرالي يمكنه النجاح بما فشل فيه شرطة بورتلاند؟
يتم استخدام كامل الموارد المتوفرة في المكتب في هذه القضية.
ما الذي يمكنك مشاركته معنا؟
السجناء جميعهم من سكان منطقة بورتلاند,
و حتى الآن ليس لدينا أي سبب للشك
في انهم مرتبطين بأي شكل من الاشكال.
اذن قد يكون اي شخص هو التالي.
لن ندع الأمر يصل إلى ذلك.
و ماذا تقولين لجميع الأشخاص الذين يشاركون
هذه المقاطع من ألعاب الروليت الروسية
-على وسائل التواصل الاجتماعي؟ -أنهم حقا لا يجب ان يفعلوا ذلك.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نجده.
و العدالة ستأخذ مجراها.
هل ستفعل حقا؟
"هل تودين الاستمتاع قليلاً؟"
انها فتاة.
سنحضى بأبنة.
هل نسيت؟
-أو فقط لا تهمك؟ -يهمني.
مهلا.
يهمني.
مطلوب متسابقين اثنين، يا اصدقائي المحبين المشرفين.
و لكن، هذا هو الجزء المميز,
انت يمكنك الاختياره.
إذن من الذي لن يعود إلى المنزل الليلة؟
لنلقي نظرة.
هل من الممكن أن يكون المتسابق رقم واحد,
الرجل الغامض من اوري؟
أو ربما تفضل المتعة التي يقدمها هذا
المتسابق المحتمل، و هو مسافر لطيف.
أو هذه المرأة الرائعة من عالم الأعمال.
و أخيرًا، ماذا عن هذه اللطيفة الصغيرة,
آخر متسابقة محتملة لدينا؟
لا، ليس الطفل، ايها السخيف. انه ليس هذا النوع من العروض.
الخيار لكم، أيها السيدات و السادة.
-حسناً, اذن هذا جيد. -ماذا؟
يمكننا أن نستغل هذا لصالحنا.
هذه فرصتنا للإيقاع به.
اجل، لكن إذا تمكنا من التعرف عليهم،
عند ذلك يمكننا العثور عليهم، ثم حمايتهم.
أو يمكننا امساكه متلبسا.
و تجازفون بأختطافهم؟
نحن نعمل على ذلك أيها المحقق.
سيداتي وسادتي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- انهم يعملون على ذلك. - تباً لك.
أتصدقون هذا الرجل اللعين؟
أنت لا تثق بهم البتة.
هذا شيء تتعلمه يا صديقي.
شيء تتعلمه.
- تم أختطاف إثنان . -ماذا؟
-أيهم؟ - ليسوا من الذين تتبعهم.
-ماذا؟ -اثنان آخران تماما.
اللعنة!
-محقق جاكوبس، أي تعليقات؟ -ليس اليوم.
تقول التقارير أن سبعة أشخاص قد تم اختطافهم الليلة الماضية.
لا تصدق كل ما تقرأه.
أنت تقول أنه لم تكن هناك أي عمليات اختطاف.
أنا أقول أننا نعمل على الامر.
إذا كنتم نعملون على الامر، لماذا كانت هناك عمليات اختطاف؟
كم عدد الذين تم اختطافهم أيها المحقق؟
لن أناقش القضية أكثر من ذلك.
لقد أصبح الأمر علنيا الآن. انه منتشر في كل الأخبار.
ألا تعتقد أن الناس المرعوبين في هذه المدينة يستحقون أن يعرفوا؟
أعتقد أنك تريدين إخافتهم أكثر فحسب.
هل أنت أفضل ضابط في هذه القضية بالنظر إلى الأحداث الماضية؟
هل تقول أن تجاربك الخاصة تجعلك المرشح المثالي للقضية؟
ألن ترغب في معرفة المزيد من الشرطة عندما يتم اختطاف والدتك و أختك؟
"محقق شرطة مرموق يتورط في مشاجرة مع صحفيين"
"يا اصدقاء, اخبروني عن هذا الشخص المنفلت"
"وجدته! رابط للمقال."
"مراهق من ولاية اوريغون يتعهد بأن يصبح اصغر ضابط شرطة في الولاية تكريماً لعائلته المقتولة.
امسكتك.
هذا جميل. "باري بيلي يضرب مجدداً, فتى مراهق يجد امه و شقيقته مقتولتين بوحشية."
اجل.
اعرف هذا. أعرف أين أنا.
لقد شاهدته.
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة.
من فضلكم.
امض قدماً, أيها الجبان اللعين!
افعلها!
أعط السيد وايت الجديد حقه.
معاملة خاصة لأولئك الذين يقضون وقتاً معنا
في اوقات فراغنا, أيها السيدات والسادة.
لا تقولوا أننا لا نعاملكم بلطف.
تنفسي فحسب.
لا تحاولي التخلص من القيود.
هكذا.
غير مسموح لنا بالحديث.
نعتقد أن الكاميرات فوقنا.
لا تحركي رأسك، اهمسي فقط.
اسمي كاتيا.
سوف نتجاوز هذا.
هل تريد شارتي؟
هل طلبت ذلك؟
انه يسميها اعتداء.
نحن نسميها عرقلة ضابط شرطة أثناء حالة الطوارئ.
محقق جاكوبس، إنه يعرف من أنت.
لقد قرأ عنك بعد ان شاهد عنوان شجارك في صحيفة.
عمل رائع ايها المحقق.
أحتاج الاتصال بـ"ليزا".
يمكننا إرسال بعض الضباط للمراقبة.
أو يمكنك قضاء بعض الوقت في المنزل يا بن.
و الذي في ظل هذه الظروف...
قد يكون حكيماً.
-أتحتاج لمرافقة احد؟ -أنا بخير.
إذا حدث شيء ما، سأتصل.
-كوني حذرة هناك. - يمكنك الاعتماد على ذلك.
-مرحباً, عزيزي. -مرحباً
كيف تسير الامور؟
بشكل جيد, شكرًا لك. شكرًا لك, شكرًا لك.
-إنها تسير, تسير. -هذا يبدو رائعاً.
من أين اشتريت هذا؟
-بجدية. - توقف عن ذلك.
عليهم إعادة كتابة تعليماتهم بالتأكيد.
"سيبدأ العرض المباشر بعد 30 دقيقة" "مكتب التحقيقات الفيدرالي يعتقدون ان بوسعهم الحصول على عنوان الموقع"
- هل سيرسلونك؟ - لديهم فريقهم الخاص, يفوتك الكثير من المتعة.
آنسة أورانج الى غرفة اليوميات، من فضلك.
أيمي، هذه أنت.
ايمي.
لا، من فضلك.
لا!
أيمي، لا بأس.
لا!
من فضلك!
انصت إلي.
أنا كذلك, أنا منصت. و انت على قيد الحياة.
أنا أعرف العرض.
- قلت ذلك. - شاهدته.
لقد استنجت ذلك لأنك قلت أنك تعرفين العرض، صحيح؟
من فضلك، أريد فقط العودة إلى المنزل.
اصمتي يا ايمي. هل يمكنني أن أدعوك ايمي؟
يمكنني أن أدعوك ايمي.
-لونك المفضل؟ -ماذا؟
مكانك المفضل؟
لا أعلم.
و لماذا تستحقين ان تعيشي؟
أردت أن...أنا فقط.
اسمحي لي ان أريك هذا.
وصل للتو من صانع جيلي ياباني.
الآن، لا أعرف ما إذا كانوا يابانيين حقاً
أم أنهم يصنعون الجيلي حتى.
أنا فقط أحب هذا الاسم.
هذا ما كتبه صانع الجيلي الياباني للتو. "فقط احرق العاهرة الان"
هل تعرفين ما الذي يشير إليه
صانع الجيلي الياباني يا أيمي؟
اذن، دون مزيد من التأخير يا رفاق.
العرض سيبدأ في السادسة.
حسنًا، أريد العثور على هذا الموقع, يا رفاق.
الليلة, في هذه الجلسة.
لن يذهب احد إلى المنزل حتى يكون لدينا عنوان.
ها نحن ذا.
قبيلتي، قاعدتي.
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
حان الوقت لنجد لأنفسنا خاسرًا آخر.
نقدم لكم الليلة...
كرة المراوغة.
الآن قواعد كرة المراوغة القاتلة الخاصة بنا...
لحظة.
هل أحتاج حقًا إلى شرح القواعد؟
لم لا ننتقل مباشرة
و نختار المتسابق الأول.
سيد يلو، ستلعب
لتجنب كرة المراوغة بكل...
السيدة غرين.
الآن، أريد معركة جيدة و نظيفة.
الكرات الوحيدة التي تلامس هذه الجميلة الصغيرة
هي التي سنقدمها لك.
هل هذا مفهوم؟
واصلوا رهاناتكم بقوة و بسرعة يا رفاق.
و تذكروا أن الفائز المحظوظ هو من يمكنه الاختيار.
يا رفاق، أنتم تجعلونني أبدو سيئاً.
أين قناعتكم؟
أين ادراككم بأن حياتكم تعتمد على هذا؟
أم يجب أن أفعل بعض...
لذلك دعونا نلعب بكل قوتنا. أتفهمون ما اقول؟
لا يمكنك الفوز بسهولة.
حسناً, لنلعب.
و ابدؤوا اللعب.
سأخسر.
هذا تحذيرك الأخير، سيد وايت.
لم أقل أنني لن ألعب.
قلت إنني سأخسر.
أنت رجل عجوز شجاع يا راي كالاهان.
محارب قديم.
و أحمق.
هل لدينا عرض نتائج مُجهز لكم، أيها السيدات و السادة؟
ترقبوا الانذار.
لن ترغبوا في تفويت هذا.
يا رفاق.
لقد نجحت في اختراقه.
حسناً.
حسناً, استمعوا أيها السيدات و السادة. لدينا موقع.
أخبار رائعة.
منطقة تجارية، على بعد 30 دقيقة غرباً من هنا.
فريقان متخصصان يستعدان للانطلاق.
على بعد 20 دقيقة.
بدأ عرض النتائج.
أكرر. بدأ عرض النتائج مباشرة على الهواء.
عُلِم.
انتم مجدداً؟
مرحباً بكم, مرحبا بكمً.
إلى طبعة نتائج الروليت الروسية.
دعونا نذكر أنفسنا بسبب وجودنا هنا.
لم أقل أنني لن ألعب.
قلت إنني سأخسر.
الفضل يرجع إلى السيد وايت هناك.
لقد كان ذلك قراراً جريئًا، و شجاعًا.
جعلني أعيد التفكير في الأمور.
و أرغب بتكريمه على ما فعله كساموراي.
لا، ليس كساموراي, تحديداً.
كاميكازي سيكون أكثر ملاءمةً.
لذا يا جمهوري، لدينا اثنان من الخاسرين المحظوظين.
أعلم, اثنان. كم هذا مسلٍ؟
و لكن من سيكون؟
هل سيكون السيد وايت أم السيدة ريد؟
و يبدو أنكم لا تستطيعون أن تقرروا أيضًا.
و أنا لا ألومكم. إنهم قابلون للقتل بنفس القدر.
سأخبركم شيئاً.
لم لا نسأل صديقنا في شرطة بورتلاند،
بما انك و زملائك الفيدراليين
حريصين على الانضمام الى مشروعنا الصغير هنا؟
دعنا نضمكم اليه.
هل تشاهد، ايها المحقق بن جاكوبس؟
اقدم لكم قنبلة بورتلاند القصيرة، سيداتي وسادتي،
مع زناده الخاص، والدته و أخته الحبيبة.
هل أنت هناك يا بن؟
كاثي.
لا أعتقد أنك يجب أن تكوني هنا من أجل هذا يا ليزا.
حسنا، لا أعلم كم من الوقت يمكننا قضاءه هنا.
انا أقضي الوقت هنا.
هل أنا جيد أم أنني جيد، هاه؟
حسناً, مستعدون.
سأدخل.
تأكيد.
ها انت ذا.
بالطبع, أنت كذلك.
أعني أنك لا تريد أن تفوت هذا أيضًا، أليس كذلك؟
أعني، ماذا هناك لمشاهدته؟
بن.
الرقيب بنجامين أندرو جاكوبس،
لدي هدية لك.
هدية الاختيار.
أبيض أم أحمر؟ احمر ام ابيض؟
-ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -الخيار لك.
اعتبر نفسك محظوظاً لأنك لم تضطر إلى المزايدة
من اجل هذا الامتياز.
فرق الهجوم، هل أنتم هناك؟
سنصل في خمس دقائقا.
خمس دقائق لعينة.
لا تكن خجولاً الآن.
إذا لم تختار، فسأختار انا.
و سأختار قتلهما كليهما.
ففي نهاية المطاف، سيكون هذا هو الشيء العادل الوحيد الذي ينبغي فعله.
ياله من موقف محبط.
لا يمكنك فعل هذا يا بن.
-لا يمكنك قتل شخص. -سأنقذ احدهم.
يا الهي.
-بن... -ماذا تريدين مني أن أفعل؟
هل تريدين مني أن أترك كلاهما يموتان؟
انتظر.
فرق الهجوم في طريقها.
إنه يخادع.
-هذا الرجل لا يخادع. -دع الامر يستمر.
-كاثي... -بن...
كاثي...
سأضطر الى تحديد وقت لك يا بن.
كما ترون, مشاهديني
انهم لا يحبون الصمت المربك.
- فرق الهجوم, هل انتم هناك؟ - دقيقتان على الوصول.
لا نملك دقيقتين.
هذا فظيع جداً.
لقد تأخرنا على العشاء يا سيدات. بسرعة.
انتظر, هذا حقاً مثير للاهتمام.
اجل, الزمي الصمت.
تقدموا بالخفاء.
إذا لم نتمكن من الأعتماد عليك لاتخاذ خيار أخلاقي،
من الذي يمكننا الاعتماد عليه؟
الاشخاص أمثالي.
استعدوا.
استعدوا يا فريق ألفا، انطلقوا!
وراءك.
ألفا الى تشارلي.
سأضطر إلى الضغط عليك للحصول على إجابة، يا بن.
تحدث معي.
فريق ألفا، لا يوجد شيء هنا.
يا الهي!
فريق الهجوم اثنان.
المستودع اللعين بأكمله فارغ.
بن، هيا الآن.
هذه مسألة واجب مدني.
خلال خمسة، أربعة، ثلاثة،
اثنان, واحد.
و ها هو ذا.
لقد اخترت إنقاذ السيدة ريد
و قتل المحارب القديم.
هذا يعني الكثير.
اللعنة! اللعنة!
أيها الحيوان اللعين.
بالمناسبة، أتمنى أن يكون
زملائك قد استمتعوا بهذه الرحلة الصغيرة.
انا حقاً يجب أن أرسلكم إلى المدينة في المرة القادمة.
لتحضروا ملابسي الجافة من المغسلة.
نراكم غدًا، سيداتي سادتي,
في عرض دموي آخر للعبة الروليت الروسية.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
هذه أرقام المشاهدة.
يا الهي.
لا أعرف ما أقول.
أعني...
قلبي ممتلئ بالمشاعر.
لا، أنتم تكملونني.
أنت تفعلون ذلك ذلك. انا أفعل ذلك من أجلكم.
أحبكم جميعاً, احبكم.
لكن اسمعوا، لدي بعض الأخبار السيئة
لجميع المعنيين.
الحلقة القادمة ستكون حلقتنا الأخيرة.
أعلم.
نهاية الموسم، سيداتي وسادتي.
هل علي أن أقول المزيد؟
سترغبون في أن تكونوا هنا.
كان ينبغي أن يكون انا.
كان ينبغي أن أكون أنا.
"بن, نحتاجك مرة اخرى, الحلقة الاخيرة, كل الفريق مطلوب"
راي.
راي!
لا, راي!
النجدة!
ضع الكاميرات عليه.
اتركه هناك لفترة من الوقت.
لتكون مفاجأة جميلة لجميع مشاهدينا.
- مهلاً. - همم؟
هناك طرد من اجلك.
ما هو؟
لا أتذكر طلب أي شيء.
ما هو؟
ضعيه أرضا.
-مهلاً. -اذهبي الى المطبخ.
-بن. -اذهبي الى المطبخ.
بن، ما هو؟
ايها القائد، أريد اولئك الضباط هنا حالاً.
لقد أرسل دمية روسية إلى منزلي اللعين.
سمعتُ ما حدث.
لقد تجاوز حدوده اللعينة.
نهاية الموسم. هذا ما قاله.
سنعود إلى كل شيء.
مهما كررنا فعله مرات عديدة.
كل تفصيل، كل لقطة فيديو,
كل حلقة.
الوقت يمضي. و نحن جميعا نعرف ما قد يحدث.
لنعد إلى العمل.
بن، أريدك أن...
هل تعتقدين أنني يجب أن أمنحك كل اليوميات الأخيرة؟
لا.
أعتقد أنه ربما علي ذلك.
فرصة لقول شيء ما لقطك الصغير.
انظري.
لدي قلب.
كاتيا.
علينا فعل هذا.
مهما كانت الالعاب، علينا فعل هذا الليلة.
لقد كان يتحدث إلى الشرطة.
إن كانوا يشاهدون، فيمكننا التحدث معهم أيضًا.
و نقول ماذا؟
سيدة غرين الى غرفة اليوميات من فضلك.
قال إنني سأحظى بفرصة لقول شيئ لقطي الصغير.
-من؟ -بالضبط.
لم أخبر أحداً منكم ابداً و لم أخبره أبداً.
كيف عرف؟
سيدة غرين، أنت على قيد الحياة.
لذلك دعونا نحاول أن نبقي هذا مثيرًا للاهتمام.
راي، السيد وايت، موته،
بماذا جعلك ذلك تشعرين؟
بماذا جعلك تشعر انت؟
أنقذني من المتاعب، على ما أعتقد. هل يمكنك أن تفعلِ ذلك بنفسك؟
انظري، لقد كنت أتساءل عما إذا كانت هناك حلقة كاملة
و أشاهد أحدكم يقتل نفسه...
يمكن أن يكون عرضاً قويًا.
سيمينول.
و مع ذلك, أين التوتر؟
أين خطر بينينغ بنسبة 5/50، كما تعلمين؟
أخبريني ما شعور ان تكون خائفاً.
مألوف.
حقاً؟
لقد قابلت وحوشاً من قبل.
ألم تقابلي الآن؟
لكن تلك الوحوش التي تهربين منها.
اخبرني لماذا؟
-لماذا ماذا؟ -لماذا تفعل هذا؟
هذا سؤال مثير للاهتمام جداً، سيدة غرين.
دعيني اعكس الامور تماماً.
بماذا تشعرين...
عندما ترين أحد زملائك المتسابقين
يلفظ أنفاسه الأخيرة؟
أفكر في ما افتقده.
ماذا تفتقدين؟
افتقد عائلتي, أمي.
أفتقد زملائي في العمل أيضًا.
لكن أكثر ما افتقده هو ابني.
لذلك أنت خائفة من الموت.
ليس بعد الآن.
حسنًا، إنها وظيفتي أن أتأكد من أنك كذلك.
شكرا لك على إشعال حماستي.
سيتعين علي أن أصبح أكثر ابتكاراً.
لا تنسوا، سيداتي سادتي
نهاية الموسم الليلة.
كونوا هناك و احرصوا على ذلك.
تبدين جميلة أمام الكاميرا يا كاتيا.
الاشخاص مثلك.
أتوقع أن يتصدر موتك التقييمات.
لماذا تبدو حزينا؟
افتقد عائلتي, أمي.
أفتقد زملائي في العمل أيضًا.
لكن اكثر ما افتقده هو ابني.
أفتقد عائلتي، أمي.
أفتقد زملائي في العمل أيضًا.
لكن اكثر ما افتقده هو ابني.
افتقد عائلتي, أمي.
أفتقد زملائي في العمل أيضًا.
كاثي.
افتقد عائلتي, أمي.
أفتقد زملائي في العمل أيضًا.
لقد كانت في العمل لمدة يوم واحد فقط قبل أن يتم اختطافها.
قبل ذلك، كانت ربة منزل.
أفتقد زملائي في العمل أيضًا.
كيف تفتقد شخصًا التقت به للتو؟
أهلاً, سيدة رومانو، لدينا المزيد من الأسئلة.
من فضلك, تعال معي.
أريد أن أسألك عن كاتيا فولكوفا.
"ساعدني, الكاميرات لا يمكنها رؤيتنا لكن لا زال بوسعهم سماعنا"
كم من الوقت استغرقكم للمشي من هنا إلى "إمبار"؟
توقفنا عدة مرات في طريقنا,
لذلك، من الصعب التذكر.
"لديهم ابني"
اين توقفتم؟
كنا نتسوق عبر النوافذ.
أين؟
قالت إنها بحاجة إلى معطف شتوي.
قالت إن هذا ستدفع ثمنه من اول راتب لها.
"مجمع شانون الصناعي"
حسنًا، حسنًا، شكرًا جزيلاً لك على وقتك.
مرحبًا.
لم أكن أتوقع حضوركم.
توقعت.
مرحبا بكم أيها العاهرات و كلاب الصيد في كل مكان.
ستكون حلقة الليلة مميزة جدًا بالفعل.
مضمون قوتها.
فقط ألقوا نظرة على أرقام المشاهدة تلك.
أنتم يا رفاق شرهون لعقاب شخص آخر.
كاثي، لدي موقع، مجمع شانون الصناعي.
-أنا متوجه إلى هناك الآن. -سأحضر الدعم.
لا.
لا أريد أن يحدث اي شيء يفسد الامر هذه المرة.
دعيني أتحقق من الموقع. سأقوم بالابلاغ عنه.
استلمت هذا. العرض المباشر قد بدأ.
نأمل أن يعني ذلك أنه ينظر في الاتجاه الآخر.
السيد بلو و السيد يلو،
أتوقع معركة قذرة.
أتعلمان ما الذي تقاتلان من أجله؟
أنتما تقاتلان من أجل الفوز.
و لكي تفوز، عليك أن تدمر!
هل انتم معي؟ حسناً.
لنلعب!
هيا.
سوف يتسببون بقتل أنفسهم.
ساشا!
- اجل؟ - بن.
-إنهم يحاولون الهرب. -ماذا؟
كاتيا، خلفك.
الاسلحة فيها طلقة واحدة فقط. هيا!
لنذهب! لنذهب!
ايمي!
لنذهب!
اذهبي، اذهبي.
لا!
ساشا!
كاثي، نحن بحاجة إلى دعم.
كاتيا، اهربي! اهربي!
النجدة!
ارجوكم، النجدة.
النجدة, النجدة.
شرطة بورتلاند.
-حسنا، تراجعي. -حسنا.
-كاتيا؟ -نعم.
هل هو هناك؟ المقدم؟
نعم, و اثنين من رجاله.
اذهبي, النجدة في طريقها.
حسنًا.
الشرطة!
توقف!
تباً.
أرم السلاح! أرم السلاح!
السيدة غرين كانت الاذكى.
كانت تتحدث معك، أليس كذلك؟
لا تتحرك! إذا تحركت، سأطلق النار عليك.
سألتني لماذا. أترى ذلك يا بن؟ لماذا؟
لأن الحياة ليست أكثر من لعبة روليت روسية.
ذلك هو السبب.
بعد أخذ كل الأمور بعين الاعتبار, ،هذه لحظة رائعة بالنسبة لك
أليس كذلك أيها المحقق؟
انتصار حقيقي.
السؤال هو, ماذا ستفعل بعد ذلك؟
حسنًا، وصل الضباط الآخرون.
ستعتقلني و تصبح البطل.
لكن إذا أطلقت النار علي، فستظل البطل.
قتلي سيشعرك و كأنك
تقتل شياطينك.
قتل باري بيلي الجميل.
ذلك له جاذبيته الواضحة.
هذا ليس خيارًا لك يا بن.
لكنه الخيار الاكبر.
الحجم، الاكبر.
حسنًا، لدينا جميعًا لحظات الاختيار هذه طوال رحلة الحياة.
و أختك الصغيرة.
لقد اخترت أن تتجول في تلك الليلة المشؤومة،
اخترت الطريق الذي وضعها مباشرة في طريق بيلي.
وهو اختار أن يتبعها إلى منزلها،
و اختار أن يقدم نفسه لها و لوالدتك،
لاختطافهم..
لتمزيقهم.
حسنًا، لديك خيارك الآن أيضًا.
لقد اخترت.
لا! لا!
لا!
لا! مهلا، هيا.
حسنًا، لا أعرف بشأنكم, سيداتي سادتي،
لكنني أعتقد أن هذه لعبة يمكن الفوز بها.
لقد اخترت.
لذا، لنقدم احترامنا
إلى المتسابق الاخير.
لقد تجاوز التوقعات.
فعل ذلك حقًا.
لا! لا!
لقد اخترت.
احسنتِ.
امي!
-كاتيا! -ماما!
اذن ايها المتجولون الاشراء.
من اجل الموسم المثير التالي من الروليت الروسية
الرجاء مساعدتي في اختيار الموضوع.
هل سيكون في غابة أم صحراء أم جزيرة أم كهف؟
انتم من ستحددون.