‫"مرحباً بكم ببرنامج‬ ‫(عامل رقص المشاهير)"‬
‫أنا (هاتش دايفيدسن) ونحن على الهواء من‬ ‫(هوليوود) وتفصلنا لحظات عن تتويج بطل الموسم‬
‫رأينا للتو آخر رقصات لأول راقصين‬ ‫يصلان للنهائي‬
‫نجمة برامج التلفاز الواقعية‬ ‫(ويتني بورت)‬
‫"(ويتني بورت)،‬ ‫نجمة برامج التلفاز الواقعية"‬
‫ونجم فريق (ميامي هيت) لكرة السلة،‬ ‫(دواين وايد)‬
‫"(دواين وايد)،‬ ‫نجم دوري المحترفين لكرة السلة"‬
‫وهذا يوصلنا للراقص الأخير،‬ ‫ولكن ليس الأقل أهمية، لهذه الليلة‬
‫المدربة المفضلة للجميع من برنامج‬ ‫فقدان الوزن (افقده وابك)‬
‫- رباه! سأتقيأ... أنت محق، يمكننا ذلك‬ ‫- يمكننا القيام بذلك‬
‫- رقصة أخيرة فحسب‬ ‫- نعرف كيف نقوم بذلك‬
‫(جولز باكستر) وزميلها (إيفان ويبر)‬
‫(ألكس)، أسرع وتعال لترى هذا‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- (عامل رقص المشاهير)‬
‫- كلا‬ ‫- إنها النهائيات‬
‫لننتقل إلى قضاتنا المحترمين،‬ ‫(تايس)، أسمعنا تقييمك‬
‫خمسة نجوم‬
‫- شكراً يا صديقي‬ ‫- هذا ما كنت أقوله‬
‫حسناً، (شيريل كول)‬
‫لو كان لدي ٦ نجوم لأعطيتك إياها،‬ ‫ولكن لدي ٥ فقط، لذا سأعطيك إياها‬
‫- (جولز) ستفوز... ماذا؟‬ ‫- كلا، أعتقد أن (دي وايد) سيفوز، أجل‬
‫و(تابو) من (بلاك آيد بيز)،‬ ‫أخبرنا برأيك‬
‫لم ترق لي، لذا أعطيتك ٣‬
‫- إنها تعاشره‬ ‫- مستحيل‬
‫لا تشككي في النظرة الثاقبة‬ ‫لمجلة (ستار باز)‬
‫"دعوني أقول لكم التالي،‬ ‫هذه أكثر نتيجة متقاربة سجلناها"‬
‫هلا تعطينني المظروف من فضلك‬
‫شكراً‬
‫والفائز بـ(عامل رقص المشاهير)‬ ‫في الموسم ١٥...‬
‫هو...‬
‫لا أستطيع...‬
‫(جولز باكستر) و(إيفان ويبر)‬
‫- "(جولز)، هل أنت بخير؟"‬ ‫- "آسفة"‬
‫لنأمل ألا تكون حاملاً يا قوم‬
‫الألعاب النارية‬
‫توقيع لنسخة كتاب (احلبه)‬
‫بداخله صور للنهود‬
‫مرحباً بكم جميعاً في (اختيار النهد)‬
‫أنا (ويندي كوبر) وأقوم بوظيفتين‬ ‫اليوم كصاحبة متجر‬
‫وكمؤلفة لأول كتاب لي عن الأطفال‬ ‫بعنوان (احلبه)‬
‫دعونا نبدأ إذن‬
‫مرحباً‬
‫الماعز تفعلها‬
‫البقر تفعلها‬
‫القططة تفعلها‬
‫حتى أسماك الدولفين بالبحر تفعلها‬
‫حينما تستخدم أمك نهدها‬ ‫لإرضاع طفل‬
‫- فهي تطعم طفلها الـ...‬ ‫- نهود!‬
‫(غاري)!‬
‫حسناً، آسف... سأتكفل بالأمر‬
‫- أيها الفتى، إنه يسمى "ثدي"‬ ‫- حسناً‬
‫أشكركم جميعاً على مجيئكم‬
‫كان ذلك جميلاً، وعانقوا أمهاتكم‬ ‫لأنهن يرضعنكم طبيعياً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً، إلى اللقاء‬
‫- أحسنت عملاً يا عزيزتي‬ ‫- هل أمسكت بذلك الفتى؟‬
‫كلا، كان أسرع مني،‬ ‫ولكنني قلت كلمات مختارة‬
‫- كانت مختارة‬ ‫- الصعلوك! أمسك به المرة القادمة‬
‫حسناً، سأمسك به،‬ ‫ولكن ما هو المهم الآن؟‬
‫- أنني قمت بأول جلسة قراءة‬ ‫- أجل، وأبليت حسناً‬
‫- علي العودة، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫- (ليل واين) ينتظرني‬ ‫- ألا يقوم طبيب أسنان آخر بذلك؟‬
‫(سكويكس)،‬ ‫هذا أول مقوم أعمله لمغني (راب)‬
‫- أليس كذلك؟ إنه أمر هام‬ ‫- حسناً، كنت سأدعوك للغداء‬
‫- ولكن لا بأس‬ ‫- المرة القادمة‬
‫تهانئي، وأحسنت عملاً‬
‫- (غاري)...‬ ‫- نعم؟‬
‫"أنت في مرحلة تبويض"‬
‫- دقيقتان... عزيزي!‬ ‫- علي الذهاب، علي الذهاب يا حبيبتي‬
‫عزيزي!‬
‫(جانيس)، سآخذ (غاري) للخلف‬
‫يمكننا القيام بذلك‬ ‫بالطريقة السهلة أو الصعبة‬
‫أفهم موقفك، أنت عار وفي وضع ضعيف،‬ ‫ولكن هذا مكان آمن‬
‫لا داعي للجوء للمبالغات المبتذلة‬
‫نحن أفضل من ذلك،‬ ‫نحن فنانان، لذا...‬
‫دعنا نبقي الأمر محترماً‬
‫اسمع يا فتى، إن لم تبتسم...‬
‫فلن تشتري أمك أي صور‬ ‫ولن أتقاضى أجري‬
‫لذا، تحمل الأمر‬
‫أحسنت يا عزيزي،‬ ‫تحب حينما أكون مسيطرة إذن؟‬
‫حسناً‬
‫أرني قدميك الجميلتين،‬ ‫أرني تلك اللثة‬
‫أجل يا عزيزي، كم أنت رائع!‬
‫(هولي)، هذه مذهلة‬
‫يمكن أن أعطيك خصماً ٢٠٪ على الصور‬ ‫لو طلبتها اليوم‬
‫- رباه! كم أنا آسفة‬ ‫- حسناً‬
‫لا عليك، هذه الأمور تحدث‬
‫هل تعرف ماذا فعلت‬ ‫لآخر رجل تقيأ علي؟‬
‫- لقد تزوجت منه‬ ‫- أنت تجيدين التعامل مع الأطفال‬
‫- ينبغي أن يكون لديك طفل‬ ‫- هذا ما أنويه‬
‫لا تنتظري كثيراً،‬ ‫لن تحبي أن تفوتك فرصتك‬
‫أجل، دعنا ننظفك‬
‫"شاشة (أتلانتا) بالحديقة"‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- نبيذ وجبن وبسكويت، المفضلة لديك‬
‫هذه مفاجأة جميلة‬
‫- ما الفيلم إذن؟‬ ‫- (ديرتي دانسينغ)‬
‫رائع! إنه فيلم جيد‬
‫أجل‬
‫- ماذا...‬ ‫- أود اقتراح نخب‬
‫حسناً،‬ ‫ولكنك لم تشربي الخمر منذ عامين‬
‫أعتقد فقط‬ ‫أنه علينا أخذ راحة من المحاولة‬
‫- وأن نتصرف على سجيتنا لبعض الوقت‬ ‫- حسناً، سأشرب نخب ذلك، حسناً‬
‫نخبنا... وإن لم يفلح ذلك، فسنقوم‬ ‫بثلاث جولات من التلقيح الاصطناعي‬
‫وإن لم يفلح ذلك،‬ ‫فسنقوم بالتبني وسيكون ذلك رائعاً‬
‫لأنه ليس لدي مخاوف،‬ ‫سواء وراثية أو غيرها‬
‫- نخبنا‬ ‫- نخب عدم إطفاء شعلة الرومانسية‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعلين؟ يا للهول!‬ ‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫ستفعلين ذلك... لقد فعلت ذلك‬
‫لقد أنهيت عليها،‬ ‫أنهيت على كوب من النبيذ‬
‫- رباه! أنا ثملة‬ ‫- أراهن على ذلك‬
‫إنه لذيذ جداً،‬ ‫لماذا ضيعت عامين من عدم شرب هذا؟‬
‫رباه! عربة (الخنزير الكبير) وصلت،‬ ‫لم أتلق "تغريدة" على (تويتر) حتى‬
‫حسناً يا قوم، آن أوان لحم الخنزير،‬ ‫هيا، ماذا تريد؟‬
‫أجل، أعطني شطيرتي (تاكو) باللحم‬ ‫ومعجنات مقلية بالفلفل الحار‬
‫أحسنت، رقم اختصاصي أمراض القلب‬ ‫مسجل بهاتفك، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً أيتها الفتيات، كيف حالكن؟‬ ‫هذه أفضل عربة للوجبات السريعة‬
‫قل ذلك لشطيرة لحم الخنزير المقدد بالجبن،‬ ‫إنها نشوة حقيقية‬
‫لحم الخنزير المقدد؟‬
‫طابت ليلتك،‬ ‫من التالي؟ ماذا أقدم لك؟‬
‫- لحم الخنزير المقدد!‬ ‫- هل تعرف ماذا؟‬
‫سأطلب أيضاً‬ ‫شطيرة نقانق (جورجيا) الخاصة‬
‫- أيها الطاهي، إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أمهلني لحظة‬
‫لقد أضفت شيئاً لطلبي،‬ ‫هل تظنه سمعني؟‬
‫لا يمكنني القيام بأي شيء‬ ‫وأنا أرتدي القفاز‬
‫ماذا أقدم لكم؟‬
‫- حسناً، اختيار ممتاز‬ ‫- ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟‬
‫- هناك طابور إن كنت تريد الطلب‬ ‫- أطلب أن تكفي عن تقديم لحم الخنزير المقدد‬
‫فلحم الخنزير هو منطقة تخصصنا‬
‫- رباه! منطقة تخصصكم؟‬ ‫- أجل‬
‫أهذه كمسرحية (قصة الحي الغربي)؟‬ ‫أسنتعارك الآن؟‬
‫ربما لدي عصابة من الراقصين‬ ‫مستعدين للتعارك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنت عربة الجبن، فالتزمي ببيع الجبن‬
‫- هل يمكن أن أطلب الآن؟‬ ‫- كلا، لحظة واحدة من فضلك‬
‫هذا طريف، لأن المعجنات المقلية‬ ‫بالفلفل الحار التي تقدمونها...‬
‫- إنها رائعة، إنها من اختراعي‬ ‫- بداخلها جبن (ريكوتا)‬
‫بالله عليك! مجرد القليل‬
‫هذا لا شيء مقارنةً بكمية لحم الخنزير‬ ‫التي تضعينها بالشطائر‬
‫إنها شطائر محمصة، شطائر الخوخ والجبن‬ ‫الأزرق مع القليل من لحم الخنزير‬
‫وهي رائعة أيضاً، ومن اختراعي‬
‫هل تريدين التنافس؟ لنتنافس...‬ ‫طبقك الخاص ضد طبقي الخاص‬
‫- ومن يبع الأكثر الليلة يفز‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً... لو فزت أنا،‬ ‫فعليك تناول شراب معي‬
‫ولو فزت أنت،‬ ‫يمكن أن تتناولي معي ثلاثة مشروبات‬
‫هذا ظريف، حتى تتركني منتظرة‬ ‫مرة أخرى؟ كلا، شكراً‬
‫كان ذلك منذ ٥ سنوات،‬ ‫ولكن لطيف كونك ما زلت تذكرين ذلك‬
‫أنا منبهر يا (روزي)‬
‫- سأراك بالميدان... طبعاً‬ ‫- تركك لي لا يسبب لي الأرق‬
‫من هذا؟‬
‫إنه شاب أعرفه من الثانوية،‬ ‫إنه زير نساء‬
‫أنا كنت لألعب معه‬
‫لا تكوني مقززة‬
‫- أما زلت جائعاً؟‬ ‫- هذا يعتمد على ما بقي بسلة الطعام‬
‫د.(كوبر)، نحن بمكان عام‬
‫أعرف، كما أنها معاشرة خارج الجدول‬
‫أنا فزت‬
‫- ماذا اعتقدت أنه سيحدث؟‬ ‫- دعوتك أنت لحفل التخرج أولاً‬
‫- وقلت "ربما"، فقررت دعوة فتاة أخرى‬ ‫- كلا، لم أقل ذلك‬
‫بلى،‬ ‫فدعوت فتاة أخرى وحينئذ وافقت‬
‫فحاولت أن أصطحبكما معاً،‬ ‫ما العيب في ذلك؟‬
‫- لا أقول إن ذلك نجح‬ ‫- حسناً‬
‫- نسيت معظم ما حدث بالثانوية أصلاً‬ ‫- كيف أصبت بهذا؟‬
‫- قاتلت المشواة والمشواة فازت‬ ‫- لماذا قاتلتها؟ المشواة تفوز دائماً‬
‫- يدا الطهاة، إنها مخاطر المهنة‬ ‫- ولكن الرجال يحبون ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الرجال يحبون الأيدي المحروقة‬
‫حقاً؟ انظري لهذا، أول مرة أقطع‬ ‫لحم الخنزير حينما كان عمري ١٦‬
‫- خمس غرز، أجل‬ ‫- خمس؟ هذا جميل‬
‫- لم أكن أطلب رأيك‬ ‫- هذا جميل‬
‫انظر،‬ ‫قاطعة اللحوم كادت تقطع إبهامي‬
‫حسناً، حرق من الدرجة الثانية‬ ‫أثناء صنع الـ(كارمل)‬
‫- هذا خطؤك‬ ‫- أعرف‬
‫ولكن الصناعة المنزلية هي الأفضل،‬ ‫لذا، أحسنت لأنك حاولت‬
‫- لن أفعل ذلك ثانية‬ ‫- تقطيع البصل بطريقة (جوليان)‬
‫تقطيع البصل بطريقة (جوليان)؟‬ ‫لأن (جولي آن) حبيبتي السابقة...‬
‫- أصابتني هنا‬ ‫- (جولي آن)، أرى ما فعلت، هذه براعة‬
‫- كانت براعة، احتفظت بها من أجلك‬ ‫- أياً كانت هي، فغالباً كنت تستحق ذلك‬
‫ماذا؟ كم أنت لئيمة!‬ ‫هل أنت دائماً بهذا اللؤم؟‬
‫- دائماً‬ ‫- هل هذه موهبتك؟‬
‫دائماً؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً يا مصدر المتاعب، سأذهب‬ ‫- ستذهبين؟‬
‫سأذهب‬
‫- كان هذا اللقاء واقعياً للغاية‬ ‫- إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟‬
‫- أعني، سعدت بالتحدث عما فاتنا‬ ‫- أجل‬
‫مصافحة رسمية، يسعدني رؤيتك،‬ ‫ربما أراك في طابور العربة ثانية؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل يا (روزي برينان)‬
‫- يداك على خاصرتي‬ ‫- أجل، كيف وصلا إلى هناك؟ لا أدري‬
‫هذا محرج، أليس كذلك؟‬ ‫إن لم توقفيني، فسأقبلك‬
‫هل سيكون ذلك مقبولاً؟‬
‫- هذه أنا وأنا أركب بسيارتي‬ ‫- هذا أنا وأنا ألوح مودعاً‬
‫السحاب عالق‬
‫هل هذا إنذار سيارتنا؟‬
‫- ماذا؟ كلا، سيارتنا في هذا الاتجاه‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- "ماذا تتوقعين أثناء الحمل"‬ ‫- الماء يعطي شعوراً جميلاً‬
‫- جيد يا عزيزتي‬ ‫- هل تريد بعض الشاي؟‬
‫كلا‬
‫هل أنت واثق أنك لا تفقد صوابك؟‬ ‫حقاً، أعني... قل ذلك فحسب‬
‫- يمكنني تولي الأمر‬ ‫- تعبير "فقدان الصواب" مبالغ به‬
‫اعتقدت حقاً أن قناة فالوب لا تعمل‬
‫- لا أريد إرغامك‬ ‫- أيتها المجنونة...‬
‫أردت أن أكون معك قبل أن تحملي،‬ ‫هذا يسرع من الأمور قليلاً‬
‫- بل كثيراً‬ ‫- وبعد؟‬
‫نحن كبيران بما فيه الكفاية،‬ ‫ونحن متحابان‬
‫ما الذي يحتاج للتفكير؟‬
‫باستثناء ما ستفعلينه حيال برنامجك‬
‫سنبدأ بالتصوير بعد ٣ أسابيع،‬ ‫وسأنتهي قبل موعد الوضع‬
‫لذا فأساساً سأساعد الناس‬ ‫ليصبحوا نحيفين بينما أصبح أنا بدينة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجل‬
‫- تباً! الوشم‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫لن تكوني الأم الوحيدة هناك‬ ‫بوشم الدولفين هذا، ثقي بي‬
‫ولكن الأمهات الأخريات‬ ‫لا يتعرضن للانتقاد مثلي‬
‫يا له من قرار يا (هولي)!‬ ‫لن أمل قط من الدولفين‬
‫- لم أمل منه، إنني أبتسم كلما رأيته‬ ‫- رباه!‬
‫توقف!‬
‫- لنقم بالأمر‬ ‫- دعني أرى، حسناً...‬
‫- كلا!‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫- حتى صورة زفافنا؟‬ ‫- لن أجازف‬
‫اتفقنا؟‬
‫كن طبيعياً‬
‫هل تنويان إحضار الطفل للبيت هنا؟‬
‫- أجل، إننا...‬ ‫- كلا، هذا بيت مستأجر فحسب‬
‫سنشتري بيتاً، بيتاً جميلاً‬
‫به حديقة كبيرة، إنه طابق واحد،‬ ‫وليس به مسبح أو أي حروف حادة‬
‫أجل،‬ ‫سننتقل إلى زنزانة مبطنة‬
‫ولماذا اخترتما (إثيوبيا)؟‬
‫بصراحة،‬ ‫كنا سنسعد بتبني طفل من أي مكان‬
‫كنا على قائمة انتظار لـ(غواتيمالا)،‬ ‫ولكنهم أغلقوا باب التبني‬
‫فبدأنا ننظر في أمر (إثيوبيا)‬
‫ووقعنا في حب الثقافة‬
‫كما أن جميع الأطفال البيض‬ ‫تم أخذهم‬
‫هل أنت كوميديان؟‬
‫- كلا، ليس كذلك‬ ‫- كلا‬
‫- إنه ليس طريفاً حتى، على الإطلاق‬ ‫- أجل‬
‫إنه يختار الأغاني من أجل الإعلانات‬ ‫في وكالة إعلانات‬
‫- لديه تأمين صحي رائع‬ ‫- أجل‬
‫إنهم يعملون في إعلان كبير‬ ‫لشركة طيران (دلتا)‬
‫تقدمنا بعرض للحصول عليه،‬ ‫ولم تتم الصفقة بعد‬
‫وكيف حال مجال التصوير؟‬
‫ما زلت أنتظر حتى يجمع‬ ‫متحف (غوغينهايم) أعمالي‬
‫ولكن حتى يحدث ذلك،‬ ‫أقوم بالتصوير في حديقة حوض الأسماك‬
‫وهذا يتكفل بالفواتير‬
‫- "جميع الأطفال البيض أخذوا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بسكويتة؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫إذن، هل تعتقدين أنه يمكننا‬ ‫التبني خلال عام؟‬
‫حسناً، كل حالة لها جدولها الزمني،‬ ‫عليكما التحلي بالصبر‬
‫ولكن في المتوسط، أجل...‬ ‫عام، وربما أكثر‬
‫أكثر؟‬
‫يمكنني قبول ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا يبدو جيداً‬
‫هل يعني ذلك أننا نروق لك؟‬
‫لا أرى علامات خطر‬
‫ولكن عليكما تأمين البيت من أجل‬ ‫الطفل إن كنتما ستقيمان هنا‬
‫- طبعاً‬ ‫- هل لديكما صورة للزفاف؟‬
‫السلطات الإثيوبية‬ ‫تحب وجود ذلك بالملف‬
‫- كلا‬ ‫- أجل، لدينا صورة‬
‫- بالطبع لدينا صورة، بلى‬ ‫- كلا... لقد فقدناها‬
‫- بلى، لدينا صورة، أين هي؟‬ ‫- كلا... كلا...‬
‫أعتقد أنها هنا‬
‫كنا في (فيغاس) وكان زفافاً تنكرياً‬
‫أنا كنت المغني (برينس)‬ ‫و(هولي) كانت فتاة استعراضات‬
‫إنه يحب أغنية (بربل راين)‬
‫- لم لا نقل إن الصور احترقت في حريق؟‬ ‫- هذا عذر جيد‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫(ويندي)، هل يمكن أن آخذ‬ ‫راحة الـ(فايسبوك) لـ١٥ دقيقة؟‬
‫(ويندي)!‬
‫(ويندي)...‬
‫هل أنت ميتة؟‬
‫مرحباً‬
‫يا للهول! كنت أحلم‬ ‫أنه لدي جراب مثل حيوان الكنغر‬
‫هذا يبدو رائعاً‬
‫كان كحقيبة اليد،‬ ‫كان يمكنني تخبئة وجباتي الخفيفة فيه‬
‫أنت هجين بين البشر والكنغر‬
‫أحب دعك نهدي أيضاً‬
‫(غاري)... (غاري) حبيبي‬
‫(غاري)... (غاري)...‬
‫- (ويندي)!‬ ‫- أنا حامل‬
‫- سننجب طفلاً... لقد نجحنا‬ ‫- رباه!‬
‫خصيتاي تعملان، يا للهول!‬
‫ابقيا في المكان المخصص لكما‬
‫- لقد نجحت‬ ‫- لقد نجحنا يا حبيبي (غاري)‬
‫"(لايف ستايل)، حامل!"‬
‫تباً!‬
‫"أسرعي يا (روزي)، أحتاج صديريتي‬ ‫جالبة الحظ من أجل المقابلة"‬
‫(رو)...‬
‫ثانيتان،‬ ‫هذا كل ما كنت أريده‬
‫- ما مشكلتها؟ ظننت أنها مارست الجنس‬ ‫- لا أدري‬
‫أحب هذه الأرضيات الخشبية‬
‫هذا هو يا حبيبي،‬ ‫إنه ممتاز، هذا هو الذي أريده‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫نحن لن نشتري، إننا نشاهد فحسب‬
‫هل تريدين البيت أم الطفل؟‬
‫- أريد البيت من أجل الطفل‬ ‫- لا نقدر على ثمنه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- هذا هو، هذا الذي علينا شراؤه‬ ‫- إننا نشاهد فحسب‬
‫- كف عن القلق‬ ‫- حسناً‬
‫الأمر فقط أنه يضايقني حينما أتأخر‬
‫- لا تدعه يؤثر عليك‬ ‫- حسناً، أنت محقة‬
‫لا يمكنه إفساد هذا الأمر،‬ ‫ليس اليوم‬
‫كلا‬
‫إذن يا أبي...‬
‫أنا و(ويندي) لدينا إعلان‬
‫- أنا حامل‬ ‫- سننجب طفلاً‬
‫يا إلهي!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- نحن أيضاً‬ ‫- ماذا؟ هل تمزحين؟‬
‫يا للهول!‬ ‫أعتقد أن التهنئة واجبة لنا جميعاً‬
‫يا للهول!‬ ‫لم أعرف أنكما كنتما تحاولان‬
‫- لم نكن نحاول‬ ‫- كلا، اسمع يا بني...‬
‫هذا المسدس‬ ‫ليس به أي رصاص فارغ‬
‫أنتما كنتما تحاولان منذ مدة طويلة،‬ ‫شهرين أو ثلاثة؟‬
‫منذ عامين‬
‫- ليس كل شيء سباقاً يا أبي‬ ‫- (غاري)...‬
‫- كلا، ليس كل شيء‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫فقط الأشياء التي يمكن‬ ‫أن تكون الأول فيها‬
‫- حسناً‬ ‫- بالله عليك يا (غاري)! لنحتفل‬
‫- لنذهب لحديقة مشروبات الـ(مارغريتا)‬ ‫- لا أريد الذهاب‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- لا أريد الذهاب إليها‬
‫الجميع يريدون الذهاب‬ ‫لحديقة الـ(مارغريتا)‬
‫- كلا، لا أريد الذهاب‬ ‫- هيا، سأفتح زجاجة (دون هوليو بلينكو)‬
‫(بلانكو) يا أبي، هكذا ينطق الاسم‬
‫والساعة ١١ صباحاً،‬ ‫الوقت مبكر على شرب الخمر‬
‫- الساعة الخامسة مساءً بمكان ما‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لا تكن ضعيفاً‬ ‫- هل تعرفين ماذا؟‬
‫حديقة الـ(مارغريتا) مفتوحة للزبائن‬
‫(ويندي)، أعترف بأنني سعيدة‬ ‫بوجود خبيرة أطفال في العائلة‬
‫هل بدأت تشعرين بأي شيء؟‬
‫- بالسعادة‬ ‫- أجل‬
‫بعض الإرهاق‬ ‫وبعض الغثيان وحرقة في المعدة‬
‫صدري يؤلمني‬
‫وأضطر للتبول كل ٥ دقائق،‬ ‫ولكن هذا دليل...‬
‫على أن هناك معجزة بداخلي،‬ ‫لذا فأنا بمنتهى السعادة‬
‫إنها معجزة بالفعل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنني سأضطر للتوقف‬ ‫عن تمارين (بيلاتيس) والهرولة...‬
‫- والتنس وتمارين إيروبيكس التعري‬ ‫- طبعاً‬
‫وملاكمة الركل، وجميع أنشطتي‬
‫- ولكن اتضح أنني أتمتع بطاقة إضافية‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرفين قصدي؟‬ ‫بالإضافة لذلك...‬
‫لدي رغبة شديدة في الجنس‬
‫حسناً‬
‫أعني، لو شممت رائحة (رامزي) فحسب،‬ ‫فأضطر للانقضاض عليه‬
‫ويجب أن أعطي هذا الهرم حقه،‬ ‫ما زال يتمتع بمحرك السباق الذي ينطلق‬
‫- حتى النهاية‬ ‫- إنها الهرمونات، ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫- ربما عدم التحدث عنه أثناء الغداء؟‬ ‫- أجل، هذا ما كنت لأفعله‬
‫أجل، هذا ما كنت لأفعله أيضاً،‬ ‫نحن متفقان في ذلك‬
‫عزيزتي، أعرف أنه لا يمكنك شرب الخمر،‬ ‫لذا، سأشرب كأساً لك والطفل‬
‫- الطفل‬ ‫- هذا لطيف‬
‫- نخب آل (كوبر)‬ ‫- هل تعرف ماذا؟ لم لا؟‬
‫- هذا كان لذيذاً‬ ‫- لم أصنع أياً من ذلك‬
‫- (رامزي) لا يريد مني أن أطهو‬ ‫- أنا وأمك...‬
‫- ليست أمي‬ ‫- نتمنى لو تستطيعان البقاء لمدة أطول‬
‫- لا نستطيع‬ ‫- هذه هي المشكلة، إنه شيء مزعج‬
‫ولكنني والزوجة و(كوبر) الصغير‬ ‫لدينا موعد‬
‫- أجل، في... لشراء الطلاء‬ ‫- متجر (والمارت)‬
‫- أجل، والنشارة‬ ‫- حسناً، تعرف ما يقال...‬
‫المال ليس كل شيء،‬ ‫ولكنه يبقيك على اتصال بأولادك‬
‫- كم تحتاج إذن؟ تكلم، كم تحتاج‬ ‫- أبي، لا أحتاج أي نقود‬
‫- كلا، لا أحتاج أي شيء، شكراً‬ ‫- تربيت الرجال‬
‫- أجل، تربيت الرجال، هذا رائع‬ ‫- تعال وأعط أمك قبلة‬
‫- حسناً، كلا...‬ ‫- تعال يا طفلي‬
‫طفلي الولد، كم أنا فخورة بك،‬ ‫لقد كبرت بسرعة‬
‫- حسناً يا (غاري)... (غاري)!‬ ‫- ماذا؟ أجل‬
‫- رائع! هذا كان بمنتهى الـ...‬ ‫- حسناً، سنراكما لاحقاً‬
‫- أجل، رائع! هذا كان رائعاً‬ ‫- أكرر تهانئي‬
‫- عودا قريباً‬ ‫- إياك أن تقبلها ثانية‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، هل أنت واثقة أنك عملت الاختبار‬ ‫بالطريقة الصحيحة؟‬
‫يجب التبول على العصا،‬ ‫أي غبي يمكنه ذلك‬
‫أعرف،‬ ‫ولكنها كانت مرة واحدة فقط‬
‫أجل‬
‫إذن،‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا أدري‬
‫- ماذا تريد أنت أن تفعل؟‬ ‫- اسمعي، لا أدري...‬
‫لقد عرفت للتو، أنت الفتاة،‬ ‫ألا يجب أن تقرري أنت؟‬
‫- عظيم، المسؤولية كلها علي إذن؟‬ ‫- كلا، لم أقصد...‬
‫تباً! هل ينبغي أن نتزوج؟‬
‫"تباً! هل ينبغي أن نتزوج؟"، أجل‬
‫- حينما تقولها بهذه الطريقة...‬ ‫- آسف يا (روزي)‬
‫- إنني أحاول أن أفعل الصواب‬ ‫- لا تسأل الأسئلة الخطأ إذن‬
‫- انس أنني قلت أي شيء، سأجد حلاً‬ ‫- كلا‬
‫- وأياً كان فهو لن يكون مشكلتك‬ ‫- (روزي)!‬
‫لا عليك،‬ ‫علي العودة للشاحنة أصلاً‬
‫ها هو ذا‬
‫ممتاز، حسناً أيها الرفيقان،‬ ‫انظرا إلى هنا‬
‫ابتسامة كبيرة‬
‫(أريسطو)! ابتسامة جيدة‬
‫جميل، يمكن أن تأخذا صوركما‬ ‫من الكشك في المدخل‬
‫اسمعوا جميعاً،‬ ‫(أريسطو) بحاجة لراحته‬
‫هل يمكن أن نلوح له وداعاً؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫شكراً أيها الصديق اللطيف‬
‫- إذن، كيف حال (ألكس)؟ هل هو متحمس؟‬ ‫- أجل، إنه...‬
‫كلا... في الواقع، لا أدري‬
‫لا أدري،‬ ‫ربما ليس مستعداً فحسب‬
‫- الرجال لا يكونون مستعدين أبداً‬ ‫- أجل‬
‫مجموعة الرجال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجموعة الرجال، إنها كـ(نادي القتال)‬
‫ولكن بدون قتال والجميع لديهم أطفال،‬ ‫لا يريدون التحدث عما يفعلون هناك‬
‫لا أعرف ماذا يفعلون هناك،‬ ‫ولا داعي لأن أعرف‬
‫أعرف فقط أن (كرايغ) بدأ يذهب حينما‬ ‫كنت حاملاً بـ(هنري) وكان يفقد صوابه‬
‫- أجل‬ ‫- والآن، يحب كونه أباً‬
‫ولا يفوته الذهاب في أي يوم سبت‬
‫إن كنت تريدين أن يصبح (ألكس)‬ ‫مستعداً، فأرسليه لمجموعة الرجال‬
‫ضغط دمك منخفض وأنت بصحة جيدة،‬ ‫والأب سيبقيك هكذا، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- ألقي نظرة على هذه المنشورات‬
‫- شكراً‬ ‫- دعينا لا نبالغ في الأبحاث‬
‫أحب الأبحاث، إنها تهدئني‬
‫ستحبين الجدار إذن،‬ ‫سأراكما بعد شهر‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟ كلا، كلا...‬ ‫- انظر إلى هذا الجدار‬
‫لا أريد معرفة المتاعب‬ ‫التي يمكن أن تحدث‬
‫يا إلهي! انظر...‬
‫هناك الرضاعة الطبيعية،‬ ‫علينا أن نتعلم عن ذلك‬
‫(بنك الحبل السري)،‬ ‫هذا بالغ الأهمية‬
‫وعليك أن تتعلم أسلوب (برادلي)،‬ ‫و... ماذا؟‬
‫- التطهير... أجل أم كلا؟‬ ‫- طبعاً، كيف تسألين هذا السؤال؟‬
‫أزواج كثيرون‬ ‫يختارون عدم التطهير هذه الأيام‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫الخبيرة، واضح أن السؤال وارد‬ ‫ولهذا مكتوب "أجل أم كلا؟"‬
‫إجابتي هي "أجل"‬
‫إجابتي هي أنني بحاجة‬ ‫للقراءة عن الأمر‬
‫أراك غداً‬
‫لن أنس ذلك‬
‫"هلا تقولون إنه يمكنكم ذلك،‬ ‫يمكنكم ذلك"‬
‫"يمكنني ذلك،‬ ‫لماذا تفعلون هذا؟"‬
‫- تباً! هذا البرنامج طريف أثناء الأكل‬ ‫- "هذه بداية بقية حياتك"‬
‫- كم أريد القيام بذلك الانزلاق!‬ ‫- أشعر باستياء، ولكن هذا مضحك‬
‫كلا، هذا طريف للغاية،‬ ‫أراهن أنهم يستمتعون بوقتهم‬
‫- (ماركو)، هاتان (كورتني) و(مولي)‬ ‫- مرحباً، يسعدني مقابلتكما‬
‫ظننت أنك قلت "(ماركو) الظريف"‬ ‫وليس "(ماركو) المثير"‬
‫- أحسنت يا (روزي)‬ ‫- شكراً‬
‫- قلت إنني ظريف؟‬ ‫- تجاهلهما‬
‫- ستذهب، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، لدي أصدقاء بالفعل‬
‫- ولكن هؤلاء الرجال لديهم أطفال‬ ‫- أجل، يبدو ذلك فظيعاً‬
‫(كرايغ) سيذهب، وهو يروق لك‬
‫أنا أتحمل (كرايغ)‬ ‫في حفل الشواء وليس كصديق مفروض علي‬
‫- لو ذهبت ولو مرة...‬ ‫- (هولي)، إنني أحاول العمل‬
‫- رباه!‬ ‫- سأمارسه معك بفمي مرة، هنا والآن‬
‫- حقاً؟ هنا والآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً يا (كرايغ)‬ ‫- (ألكس)، (فيك)... (فيك)، (ألكس)‬
‫مرحباً بك بساعة المرح‬
‫دعنا نتمشى‬
‫أشعر بخوفك يا (ألكس)،‬ ‫ولا بأس‬
‫- ما زلت في الجانب الآخر‬ ‫- ابق في ذلك الجانب يا (ألكس)‬
‫- هذا الجانب تذهب إليه السعادة لتموت‬ ‫- دعك من (كرايغ)، كان أسبوعه سيئاً‬
‫ذهبت (كارا) برحلة عمل لثلاثة أيام‬ ‫و(هنري) الصغير أصيب بالمرض‬
‫خذ أيها الضخم، تمش وانس‬
‫بالمناسبة، حينما نكون مع (كارا)‬ ‫لا يزال اسمه (أونري)‬
‫اسم (هنري) ممنوع‬
‫- (أونري)‬ ‫- فهمت يا (ألكس)؟ هذا هام للغاية‬
‫هذه أول قاعدة،‬ ‫لا تتحدث عما نفعله هنا‬
‫- القاعدة رقم ١‬ ‫- فهمت‬
‫النساء يسيطرن على عالم الأطفال،‬ ‫ولم لا؟‬
‫هن حملن بالأطفال وأخرجنهن من المهبل‬
‫لم أستخدم هذه الكلمة لهذا الجزء‬ ‫من الجسم، ولكن ثق بي...‬
‫حينما يخرج الطفل منه‬ ‫فيصبح اسمه "المهبل"‬
‫- أجل‬ ‫- إنه يتغير‬
‫نحن أحرار هنا، لا أحد يراقبك‬
‫لو وضعت الحفاضة معكوسةً أو نسيت‬ ‫أن تسخن الزجاجة، فأنت تجاري ذلك‬
‫لو أردت التخلص من قطع الجزر‬ ‫وإطعام طفلك قطع الدجاج المقلية...‬
‫فأنت تفعل ذلك،‬ ‫ولو أسمت زوجتك طفلكما (أونري)‬
‫- وأنت أردت تجاهل ذلك الهراء...‬ ‫- هراء!‬
‫فأنت في مكان آمن،‬ ‫كيف حالك يا (هنري)؟‬
‫- (أونري)، هل هو ممثل صامت؟‬ ‫- من أين أتى اسم (أونري)؟‬
‫- من (سيرك الشمس)‬ ‫- يا للغباء!‬
‫- يبدو أنه لديك ما يشغلك‬ ‫- أجل، لدي أربعة أعمارهم تحت الخامسة‬
‫طفل آخر وسنصبح فريق كرة سلة،‬ ‫طفلان آخران ونصبح حملة توابيت‬
‫لدي (إيفاندر) هنا، (فينوس)‬ ‫و(جيتر) توأمان، وصديقي (جوردان)‬
‫طبعاً، أفكر مرتين في العام في تكلفة‬ ‫الجامعة وأبكي بسيارتي لنصف ساعة‬
‫ولكن بعد ذلك ألكم نفسي‬ ‫في عضوي وأنسى الأمر‬
‫- يمكن أن أنجب ٤ آخرين‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعال يا (جوردان)، ابق معنا‬
‫تباً! (كرايغ)،‬ ‫هل لديك مرهم واق من الشمس؟‬
‫اهدأ،‬ ‫ضربة الشمس كلها فيتامين (د)‬
‫- يا رفاق، إنه (دايفيس)‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- مرحباً أيها الضخم‬ ‫- أيها الرفاق‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫ذرية‬
‫- عضو جديد... هل الجميع بخير؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن، لم نرك تتسكع هنا، أين كنت؟‬
‫- في (كوستا ريكا) يا صديقي‬ ‫- (أمريكا الوسطى)، رائع!‬
‫- كان علي القيام ببعض العمل‬ ‫- كنت تعمل جاذبيتك!‬
‫- العمل!‬ ‫- الوغد محظوظ يصور راكبي الأمواج‬
‫- ويسافر بجميع أنحاء العالم‬ ‫- جميل‬
‫ماذا؟‬
‫(كوستا ريكا)‬
‫- جبال (كوستا ريكا)‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هذه سرية‬ ‫- انتبه يا (دايفيس)، هذه تبدو كزوجة‬
‫لديها عينا الزوجة‬
‫- لها نهدا الحبيبة، ولكن عيني الزوجة‬ ‫- علي تحميل صور أفضل إلى هاتفي‬
‫- هاتفك ليس المشكلة‬ ‫- كفى!‬
‫- أنتم الذين تعيشون الحلم الحقيقي‬ ‫- سأحتفل معك يوم الجمعة في أي وقت‬
‫أجل... إذ يا (باتل)،‬ ‫ما موقف السيارة الـ(كامارو)؟‬
‫- هل أنت مستعد لبيعها؟‬ ‫- أبداً‬
‫- أبداً؟ اسأله متى آخر مرة قادها فيها‬ ‫- أجل‬
‫ولا يمكن شراء حزام أمان لها‬
‫زوجة (باتل) تريد منه أن يقايض‬ ‫سيارته الـ(كامارو) طراز عام ١٩٦٩‬
‫لدينا رهان على المدة التي سيتحملها‬
‫(غابرييل)، أفهم أنك أحببت‬ ‫الشاحنة العائلية، وتلك هي حياتك‬
‫ولكنني لا أريد قيادة مهبل على دواليب‬
‫- مهبلي يتسع لسبعة مرتاحين‬ ‫- لقد ركبت فيها مليون مرة‬
‫كما أن (باتل) جرب قيادة‬ ‫شاحنة عائلية الأسبوع الماضي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟ هذا لا يعني شيئاً‬
‫أنا أشاهد البيوت مع (هولي)،‬ ‫ولكننا لن نشتري بيتاً‬
‫- يا صديقي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫حينما تقول زوجتك إنكما تجربان‬ ‫الشاحنة العائلية، فستشتريان الشاحنة‬
‫وحينما تقول إنكما تشاهدان البيوت فقط،‬ ‫فأنتما ستشتريان بيتاً‬
‫- كلا، لن أشتري بيتاً‬ ‫- بلى، ستشتري بيتاً‬
‫- راجع إيصالاتك‬ ‫- مرحباً بك إلى إجراءات شراء بيت‬
‫كلا، الشكر لك،‬ ‫أتمنى لك يوماً "ثديياً"‬
‫- (جانيس)، لن تصدقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تنظرين إلى إحدى المتحدثات‬ ‫بمعرض (إيه بي سي) الإقليمي للطفل‬
‫- لا أصدق، كلا!‬ ‫- بلى‬
‫- أنت تعيشين بحكمتك‬ ‫- أعرف‬
‫- إنها ستلقي خطاباً بالمعرض‬ ‫- سألقي خطاباً بالمعرض‬
‫بالمعرض...‬ ‫عن مضخة الثدي وإدرار الحليب‬
‫آسفة، لا هواتف جوالة ثانية،‬ ‫الخطوط الأرضية فقط‬
‫من الآن فصاعداً سأحمي...‬
‫- معجزتي‬ ‫- في الواقع، كان ذلك هاتفي الجوال‬
‫"أنا عائد للبيت،‬ ‫عائد للبيت الآن يا عزيزتي"‬
‫أيها الرفاق... آسفة، ولكن هل يمكن‬ ‫أن أستعير (ألكس) لثانيتين؟‬
‫- ماذا؟ بهذه السرعة‬ ‫- هذه هي اللحظة... أجل‬
‫يفترض أن يستغرق الأمر عاماً أو أكثر‬
‫"حالفكما الحظ، سأرسل صوره الآن"‬
‫"اسمه (كاليب) وعمره ٦ أسابيع"‬
‫"ليس لدينا تاريخ عائلته الطبي،‬ ‫وغالباً لن نحصل عليه"‬
‫"لذا، عليكما التفكير‬ ‫إن كان ذلك سيشكل مشكلة لكما"‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- لن يشكل مشكلة‬
‫- حسناً، لن يشكل مشكلة‬ ‫- لن يشكل مشكلة‬
‫"عظيم، سأترككما إذن"‬
‫رباه! (ألكس)، انظر إليه،‬ ‫إنه جميل‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫سنصبح عائلة‬
‫أجل، قريباً جداً‬
‫- التقطي صورة بجانب اللافتة‬ ‫- حسناً‬
‫احرصي على تصوير اللافتة والبيت‬
‫ونحن‬
‫- إنه ولد‬ ‫- يا للروعة!‬
‫عزيزي...‬
‫لقد تبولت بسروالي قليلاً‬
‫- إنها فتاة‬ ‫- رائع!‬
‫نموذج مصغر مني!‬
‫- نريدها أن تكون مفاجأة‬ ‫- لا بأس، لسنا مضطرين للقول‬
‫(إيفان)، أنا حامل وهذه مفاجأة كافية،‬ ‫نريد أن نعرف‬
‫- إنه ولد‬ ‫- ولد!‬
‫كم هذا ظريف! أحب الأولاد‬
‫- يبدو أن الوقت مبكر حتى نعرف‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا بأس‬
‫إنها تبدو جيدة‬
‫- إنه ولد يا أبي‬ ‫- حسناً...‬
‫يبدو لي شبه وحش بحيرة (لوكنس)،‬ ‫ولكن... سأصدقك‬
‫- إنه جميل‬ ‫- شكراً‬
‫والآن، سأماثل طفلك‬
‫وأزيدك طفلاً آخر‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- توأم!‬ ‫- توأم!‬
‫- يا إلهي! هذا رائع‬ ‫- رباه!‬
‫- هل تصدقان ذلك؟ اثنان!‬ ‫- اثنان رقم ١‬
‫- وأنت حصلت على الصورة رباعية الأبعاد‬ ‫- ألا تتمنى لو كانت فعلت ذلك؟‬
‫عرضت عليك أن أدفع تكلفتها‬
‫- من يريد الحلوى إذن؟‬ ‫- أنا، ضعها هنا‬
‫- تبدو لذيذة... ربما لا يجب ذلك‬ ‫- لا أعرف إن كان يجب أن تأخذها‬
‫- اهدأ‬ ‫- يا للهول!‬
‫اثنان رقم واحد‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفي... استديري جانباً‬
‫أريني البطن، أريد رؤيتها، هيا‬
‫أعرف، بدأ الحمل يظهر أخيراً‬
‫سألتقط صورة كل أسبوع‬ ‫وأراقبكما وأنتما تكبران‬
‫- هذه صورة جيدة‬ ‫- هذه جيدة، أليس كذلك؟‬
‫حبة فول سوداني صغيرة‬
‫- أنا سعيدة جداً بوجودك هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أين سأكون غير هنا؟‬
‫(ماركو)، استيقظ‬
‫إنني أنزف‬
‫"تتذكر الناس وتسترجع الذكريات"‬
‫"وتحجب أموراً وتندم"‬
‫"وتنسى"‬
‫"ابتسامتك في الجنازة"‬
‫"ودموعك في حفل الزفاف"‬
‫"وتنسى"‬
‫- إنه خطئي، لقد تمنيت ذلك‬ ‫- لا تقولي ذلك، إنه ليس خطأك‬
‫لم أشعر بركلة حتى‬
‫- تهانئي، لقد تخلصت من المسؤولية‬ ‫- (روزي)، لا تقولي ذلك، اسمعي...‬
‫اسمعي...‬
‫(روزي)، اسمعي...‬
‫لسنا ثنائي،‬ ‫لم نخرج بموعد غرامي حتى‬
‫أعتقد أنه يمكننا أن نسدي نفسينا‬ ‫خدمة ونكف عن التظاهر‬
‫(روزي)، هذه أنا‬
‫تناولت الـ(تكيلا) فلا تنتقديني‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أريد الذهاب للداخل‬
‫وقفة قتال‬
‫حسناً، هذا ممتاز، أريني النتوء،‬ ‫هذا رائع، استديري لليمين‬
‫هل يمكن أن نسرع؟‬ ‫السروال يضغط على مثانتي‬
‫- عظيم، حسناً... حصلنا على الصور‬ ‫- ولكن هل صورت صدري؟‬
‫لأنني سأحتاج دليلاً‬ ‫على أنه كان لدي هذان‬
‫- لدينا دليل... رائع، شكراً يا (جولز)‬ ‫- صورتهما؟ حسناً‬
‫- هذا كان رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫- يسعدنا كونك الوالدة بغلاف الربيع‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هل يمكن أن نبقي الأمر إيجابياً؟‬ ‫هناك الكثير من المقالات...‬
‫التي تجعل النساء الحوامل‬ ‫فوق سن الـ٣٥ يشعرن باستياء‬
‫- حسناً... كلا، ستكون...‬ ‫- ولا أريد... آسفة، علي الرد‬
‫- مرحباً، هل شاهدت الأسطوانة؟‬ ‫- فيلم التطهير الذي أرسلته لي؟‬
‫حذريني المرة القادمة، كنت آكل الغداء،‬ ‫والآن أصبت بعقدة مدى الحياة‬
‫أجل، إنه مقزز، لا داعي لأن يرى أحد‬ ‫كيف يتم صنع النقانق‬
‫- (ميغان)!‬ ‫- لن أدع أحداً يؤذي طفلي هكذا‬
‫"ثقي بي، إنه لن يتذكر حتى"‬
‫إنها ليست ضرورة طبية‬
‫كما أنها تجعل العضو أقل حساسية‬
‫لهذا نفعل ذلك،‬ ‫لنعط الطفل قدرة تحمل، لنعطه فرصة‬
‫إنه مثالي كما هو، لا أفهم المغزى،‬ ‫ما السبب؟‬
‫- لأنني يهودي؟‬ ‫- جزء منك يهودي‬
‫قلت إنك يهودي‬ ‫يحتفل بعيد الميلاد المجيد‬
‫ولكن عضوي يهودي كامل،‬ ‫هذه منطقة نفوذي‬
‫إذن،‬ ‫لا رأي لي بخصوص ما يحدث لطفلي؟‬
‫ولو كان لا يزال لديك القلفة،‬ ‫فربما كنت لتعجبني أكثر‬
‫- أكثر لأي درجة؟‬ ‫- أكثر بطرف صغير‬
‫اسمعي،‬ ‫سأشعر بأنني ظلمت إن لم نفعل ذلك‬
‫أيمكن أن نناقش هذا لاحقاً؟ إنني أعمل‬
‫حسناً‬
‫- أحبك، وداعاً‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫إن كان في رأيي عزاء لك،‬ ‫فأنا أحب الرجل غير المطهر‬
‫سافرت مرة عبر (أوروبا)‬ ‫عن طريق المعاشرة، كان ذلك ممتعاً‬
‫لا أدري، تلقيت هذه المكالمة‬ ‫من حيث لا أدري، وفجأة...‬
‫- (جوردان)! حصلت على طفل‬ ‫- حصلنا على هذا الطفل‬
‫هذا ليس جيداً،‬ ‫قالوا إن الأمر سيستغرق عاماً أو أكثر‬
‫وهذا الشيء الوحيد الذي يمكن الاعتماد‬ ‫عليه في التبني، أليس كذلك؟ الوقت‬
‫أحتاج ذلك الوقت لكي أدخر النقود،‬ ‫ولكي أستعد...‬
‫لا يوجد "استعداد"، المرء يقفز‬ ‫في القطار المتحرك ويحاول ألا يموت‬
‫- عظيم‬ ‫- ماذا يجري؟ هل تشعر بالخوف؟‬
‫لأنه ينبغي أن تخاف‬
‫إليك ما سيحدث،‬ ‫ستذهب لغرفة المستشفى‬
‫وستكون هي مستلقية هناك‬ ‫وساقاها مفتوحتان‬
‫امرأتي وضعت في وضع الكلب‬
‫يمكن أن يفعلن ذلك‬
‫ثم ستخرج معجزة صغيرة‬
‫نصفها منك والنصف الآخر منها،‬ ‫حمضكما النووي مختلط في طفل سحري‬
‫- سيكون أفضل يوم في حياتك‬ ‫- هذا لطيف، ولكن (ألكس) سيتبنى‬
‫افعلها بهذه الطريقة،‬ ‫بدون أي جلبة أو متاعب‬
‫تعال يا (جوردان)‬
‫- ماذا لو كرهني؟‬ ‫- سيكرهك‬
‫أعني، ماذا لو حاول قتلي أثناء نومي‬ ‫حينما يصبح عمره ١٥؟‬
‫- أعتقد إذن أنك لست أباً جيداً‬ ‫- هذا طبيعي، ككل تراجيديا إغريقية‬
‫- أجل‬ ‫- بالله عليكم! أنا جاد وأحتاج مساعدة‬
‫ستكون بخير، عليك فقط تخطي خوفك‬ ‫من الأطفال، إنهم يشمون رائحة الخوف‬
‫مثل الدببة والزوجات‬
‫- أنت بحاجة للتمرين، احمل (هنري)‬ ‫- كلا، كلا...‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- لا تلمس طفله‬
‫- اصمت!‬ ‫- هذا الطفل كالقنبلة، وسينفجر‬
‫- ابدأ بحمل (إيفاندر)، إنها لا تبكي‬ ‫- كلا، أنا على ما يرام، شكراً‬
‫لقد وقعت من على طاولة تغيير الحفاضة‬ ‫ولم تصدر صوتاً‬
‫أوقعت طفلتك من على طاولة التغيير؟‬
‫- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬ ‫- إنه ممكن جداً‬
‫إنه أكثر شيوعاً مما تعتقد،‬ ‫ولكن هل تعرف ماذا؟ القاعدة رقم ٢‬
‫- نحن لا ننتقد‬ ‫- الانتقاد ممنوع‬
‫الأمور تحدث فحسب،‬ ‫الأسبوع الماضي أكل طفلي سيجارة‬
‫- ضبطته وهو يلعب داخل المجفف بالأمس‬ ‫- أخذت الطفل الخطأ من رياض الأطفال‬
‫- وجدت طفلي وهو يسبح بالمرحاض‬ ‫- ولمعلوماتكم...‬
‫- السقوط لم يحدث في وجودي‬ ‫- لقد تجنبت ورطة كبيرة‬
‫- بدون انتقاد‬ ‫- هيا، احملها‬
‫- كلا، حقاً... لا أريد ذلك‬ ‫- هيا، خذ‬
‫أحسنت الإمساك بها‬
‫خذها... خذها‬
‫أرجو أن تكون وكالة التبني‬ ‫لديها سياسة لإعادة الأطفال‬
‫كنتم نعم العون يا رفاق!‬ ‫يسعدني أنني جئت‬
‫إنه (دايفيس)‬
‫- (دايفيس)... (دايفيس)...‬ ‫- نعم يا صديقي‬
‫(دي بون)، كيف الحال؟‬
‫مرحباً أيها الرجال والأطفال،‬ ‫(جوردان)‬
‫هذا الطفل يشبه (ميكي رورك)‬ ‫بفيلم (المصارع)‬
‫ليته كان يحسن التصرف مثله،‬ ‫إنه يشبه (ميكي رورك) في الحقيقة‬
‫- كم أنت طويل! أجل‬ ‫- هل كنت تتدرب؟‬
‫فاتتني المصافحة، سآخذ مصافحة‬ ‫إن كان لديك واحدة إضافية‬
‫- أنا سأصافحك يا (كرايغ)‬ ‫- شكراً‬
‫- آسف يا (دايفيس)‬ ‫- حسناً، سأنصرف‬
‫أحسنت يا (كرايغ)‬
‫(كارا)، كم الساعة؟‬
‫لدي ٢٠ دقيقة لأصل للتخفيضات‬ ‫على المهود بمتجر (بايبيز آر آس)‬
‫كنت أشتري الكثير من أغراض الأطفال‬
‫جوارب الأحذية الرياضية،‬ ‫ولدي المقعد مزدوج الاستخدام‬
‫- ما هذا التعبير القلق على وجهك؟‬ ‫- (هولي)، يؤسفني إخبارك بالتالي...‬
‫ولكننا عقدنا اجتماع الميزانية،‬ ‫ولست واثقة إن كنا سنجدد لك عقدك‬
‫علي تخفيض عدد العاملين حسب الطلب،‬ ‫وأنت آخر واحدة وظفناها‬
‫ولكن هذه وظيفتي الرئيسية‬
‫نحن على وشك شراء البيت‬
‫إنني أبذل جهدي لأحتفظ بك،‬ ‫ولكن الوضع لا يبدو مبشراً‬
‫- حسناً... كلا‬ ‫- لا تكرهيني‬
‫هلا تسدين لي خدمة‬
‫لا تخبري (ألكس) حتى أجد عملاً آخر،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- آسفة‬
‫ومدوا أيديكم، وادفعوا،‬ ‫حسناً، أنهوا تشكيل نجم البحر‬
‫ولنعد للوضع، أريد مجموعات ضغط‬ ‫مضادة، ارفعوا سيقانكم عالياً‬
‫أريد أن تؤدوا ١٠ لكل جانب،‬ ‫أي ٢٠ مرة‬
‫وأحتاج دقيقة،‬ ‫ولا تعتقدوا أنني لن أراقبكم‬
‫واصلوا التحرك‬
‫"لن أطهر طفلي"،‬ ‫أحسنت، في الصفحة الأولى!‬
‫كنت سأخبرك، لم أقل لهم ذلك‬
‫لقد سمعوا حوارنا الشخصي،‬ ‫ما كنت لأتحدث إليهم عن حياتنا‬
‫- لماذا هذا الموضوع مهم بالنسبة لك؟‬ ‫- لأنني لا أعتقد أنه الصواب، وأنا أمه‬
‫- وأنا أبوه، والأبوة تتعلق بالتنازلات‬ ‫- فلتتنازل إذن يا (إيفان)‬
‫لقد تنازلت، أنا أقيم ببيتك،‬ ‫ونقضي عطلاتنا مع عائلتك‬
‫ولكنني ضحيت بجسمي كله‬ ‫من أجل ذلك‬
‫- هذا يعني أنك ستفوزين بكل مناقشة؟‬ ‫- كلا، هذا يعني أنه في كل علاقة...‬
‫ماذا تفعلون؟ هيا، تمرنوا بسرعة‬
‫في كل علاقة هناك مسيطر وخانع‬
‫- وأنا المسيطرة... كلا، أنا المسيطرة‬ ‫- أنا المسيط... كلا، أنا المسيطر‬
‫هذا نحس‬
‫سأقضي الليلة في بيتي‬
‫(جولز)، إن كنت مهتمة،‬ ‫فأنا لم يتم تطهيري‬
‫"نجمة واحدة على رقصة الـ(تانغو)‬ ‫الأسبوع الماضي، ولكن باق الـ(سامبا)"‬
‫- "بم تشعرين؟"‬ ‫- "لا أدري، لا أبالي بالجائزة"‬
‫"أنا هنا من أجل (إيفان)،‬ ‫أليس كذلك أيها الأب العازب؟"‬
‫"وعدني (إيفان)‬ ‫بأنه سيجعلني حاملاً تالياً"‬
‫- "إنها تمزح (جولز)"‬ ‫- "كلا، أنا لا أمزح يا (جولز)"‬
‫"سننجب أطفالاً من نفس الأب،‬ ‫وسيصطحبنا (إيفان) للعبادة بعربته"‬
‫- لم لا تأخذين راحة؟ سأتولى الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً، دعوة إلكترونية، المسودة ٣٨‬ ‫- حسناً‬
‫"دعونا نغدق على (ويندي) و(غاري كوبر)‬ ‫بالنور والحب"‬
‫- "لتكريم وصول (كوبر) الصغير"‬ ‫- هذا ظريف‬
‫ثم وضعت صورة‬ ‫سيارة (ميني كوبر)...‬
‫- في النهاية‬ ‫- من أين حصلت على الصورة؟‬
‫سرقتها من الإنترنت‬
‫(ويندي)، أشيحي بوجهك،‬ ‫فلن تحبي رؤية هذا‬
‫لا بأس، إنها حماتي نوعاً ما‬
‫- (ويندي)، مرحباً‬ ‫- (سكايلر)، مرحباً‬
‫تأملي بطني وبطنك،‬ ‫نحن كالتوأمين‬
‫- ولكن أنا سأرزق بتوأمين بالفعل‬ ‫- أنت تحبين فعلاً تذكيري بذلك كل مرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- جئت لأدعوك بنفسي لحفل استقبال الطفل‬
‫يا للهول!‬ ‫هذه دعوة حفل استقبال الطفل‬
‫أعرف أن (رامزي) و(غاري)‬ ‫لم يتفاهما دائماً، ولكننا عائلة‬
‫- وسيعني لي الكثير لو جئتما‬ ‫- طبعاً يا (سكايلر)، هذا...‬
‫أنت...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنهما... سيارتان (ميني كوبر)‬
‫لأنه يوجد سيارتان،‬ ‫ويوجد اثنان ببطني، ولونهما وردي‬
‫إذن، مرت ٧ أشهر، كيف حالك؟‬
‫بالنسبة للآثار الجانبية، لأنني أعرف‬ ‫أنه في هذه المرحلة من الحمل...‬
‫فإن حب الشباب ونزيف اللثة‬ ‫والإمساك هي آثار طبيعية‬
‫حينما حملت أختي أصيبت بالقوباء‬
‫كلا،‬ ‫لم تصب بذلك من الحمل‬
‫كلا، أنا أشعر بأنني مكتملة،‬ ‫هل تعرفين قصدي؟‬
‫وأشعر بأنوثتي،‬ ‫نظراً لهذه الحياة التي تتدفق بداخلي‬
‫شعرت بنفس الشيء‬ ‫أثناء حملي الكاذب‬
‫- لا تهتمي بكلامها‬ ‫- ولكن أجل، أعني... إنه شيء جميل‬
‫ولكن ما الذي أقوله؟‬ ‫أنت تعرفين طبيعة الأمر‬
‫تماماً‬
‫حسناً، جئت فقط لأعطيك الدعوة‬
‫- وسأذهب لفصل تمارين الحوامل‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬
‫- حسناً، مرة أخرى‬ ‫- انهضي... حسناً‬
‫- هل سأراك بالحفل؟ حسناً، شكراً‬ ‫- أجل، سأخبر (غاري)‬
‫أجل‬
‫- (ويندي)، هل يزعجك لو أخذت واحدة؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫(هولي كاستييو) للتصوير‬
‫(رامزي) كان يلح علي حتى أعمل‬ ‫واحدة من صور الحمل هذه، لذا...‬
‫(هولي) هي الأفضل،‬ ‫لذا فستجعلك تبدين مذهلة... أكثر‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً... وداعاً‬
‫انظري إليها، ليس لديها أي دهون،‬ ‫حتى في ضوء النهار‬
‫- إنها ترتدي كعباً ارتفاعه ١٥ سنتمتراً‬ ‫- رباه! كأنها كائن حامل خرافي‬
‫(غاري) سينزعج حينما يرى هذه‬
‫بالله عليك! نحن بدأنا موضوع‬ ‫الـ(ميني كوبر)، إنها فكرتنا‬
‫- نحن نملكها، أليس كذلك؟‬ ‫- "شكراً، انتبهوا أيها المشاهدون..."‬
‫- هل يجب أن نشاهد هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫"بينما نرسل هؤلاء الأربعة لبيوتهم‬ ‫ليتدربوا وحدهم قبل النهائي"‬
‫"بعض المتسابقين من المواسم السابقة‬ ‫سيتلقون مفاجأة"‬
‫"أجل، سأزور البعض منكم‬ ‫لأرى إن كنتم حافظتم على نحافتكم"‬
‫"لقد حذرتكم"‬
‫"ألا يجدون شخصاً آخر ليسافر‬ ‫ويجري تلك المقابلات؟"‬
‫- لا أحب سفرك في أواخر فترة الحمل‬ ‫- لا أحد يطلب منك التوقف عن أداء عملك‬
‫كما أنهم متسابقو برنامجي‬
‫كنت معهم حينما فقدوا الوزن،‬ ‫وأريد أن أكون معهم الآن‬
‫أنت تجهدين نفسك، خاصة في عمرك‬
‫شكراً، هذا منتهى الدعم، أقدر ذلك‬
‫- ماذا؟ ألا يفترض بي أن أذكر الواقع؟‬ ‫- أنا بصحة جيدة، ضغط دمي منخفض‬
‫وهذا ليس بفضلك‬
‫أرى أنه ينبغي أن يذهب أحد معك‬ ‫و(جاكسن) الصغير‬
‫معي طاقمي،‬ ‫وأرحب بأن تترك برنامجك وتأتي معنا‬
‫- ولن نسميه (جاكسن)‬ ‫- كان الاسم يروق لك الأسبوع الماضي‬
‫واضح أنني كنت في لحظة ضعف‬
‫بصراحة، أعتقد أحياناً أنه سيكون‬ ‫أسهل لو قمت بكل هذا وحدي‬
‫حقاً؟ هل تعتقدين ذلك؟‬
‫بالله عليك!‬ ‫رقصنا معاً ببرنامج لثلاثة أشهر‬
‫وفجأة يفترض بنا أن نتفق على كل شيء؟‬
‫حسناً، لم لا تتخذين كل القرارات‬ ‫التي تتعلق بحياة طفلنا؟‬
‫ثم أرسلي لي رسالة إلكترونية‬ ‫حينما تعرفين كل شيء‬
‫لماذا تفعلين ذلك يا (جولز)؟‬
‫أعرف أنك كنت تجتهدين في العمل‬ ‫وتجهزين كل شيء من أجل الطفل‬
‫- أردت فقط أن... كلا...‬ ‫- بخصوص العمل، لقد طرأ...‬
‫لن نناقش العمل الليلة، اتفقنا؟‬
‫أريد فقط أن أذكرك‬ ‫أنه رغم أننا سنصبح والدين‬
‫فما زال بإمكاننا الاحتفال‬ ‫كما كنا نفعل في صغرنا‬
‫على طريقة (ألكس) و(هولي)‬
‫مفاجأة!‬
‫حفل استقبال طفل سعيداً‬
‫"فلتواجه الحقيقة،‬ ‫أنت مدمن على الحب"‬
‫استمعا لذلك، ليتصل أحد بالشرطة،‬ ‫إنهم يقتلون أغنية‬
‫- أعرف، هذا مؤلم‬ ‫- حرفياً‬
‫"أحب حينما تسمينني الأب الكبير"‬
‫"ارفع يديك إن كنت ناجحاً"‬
‫"أحب حينما تسمينني الأب الكبير"‬
‫ينبغي أن ننجب طفلاً آخر‬
‫هيا، ستتصببين عرقاً‬ ‫لدرجة أن وصلات شعرك ستسقط‬
‫لدينا توأم، لنجعلهم ثلاثياً‬
‫كلا، هذا عصير الأطفال‬
‫- نخبنا‬ ‫- نخب خروج (روزي) من البيت‬
‫مرتديةً شيئاً غير ملابس النوم‬
‫سأعود حالاً‬
‫"ألا تريدين طفلاً؟"‬
‫"ألا تريدين واحداً؟"‬
‫يا للهول! الساعة التاسعة ونصف‬ ‫يا رفاق، يجب أن نذهب‬
‫- أجل، علينا الذهاب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- أغنية أخرى فقط‬
‫- إياك أن تشرب ذلك، سنذهب‬ ‫- حبيبتي، انتظريني أمام الباب‬
‫لماذا الليلة يا (فيك)؟‬ ‫لا تذهب، إلى أين ستذهب؟‬
‫إن لم نعد قبل العاشرة،‬ ‫فإن جليسة الأطفال تتقاضى ضعف الأجر‬
‫- وتسرق أشياء‬ ‫- بالله عليكم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهبا للبيت‬
‫- كلا، سنبقى‬ ‫- مارسا الجنس...‬
‫- فلن تستطيعا ممارسته لمدة طويلة‬ ‫- حسناً‬
‫أنت ستقودين‬
‫- شكراً، لقد أسعدتنا بهذا الحفل‬ ‫- لا مشكلة، هذا أقل ما يسعني عمله‬
‫بعد أن فقدت (هولي) وظيفتها‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة‬
‫حفل استقبال الطفل‬
‫يا إلهي!‬
‫(روزي)...‬
‫- توقفي‬ ‫- (ماركو)، لم أرك‬
‫هذا كذب،‬ ‫لقد نظرت إلي مباشرة‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أشاهد فرقتي المفضلة،‬ ‫سألتك عن حالك‬
‫آسفة،‬ ‫لا يمكنني القيام بهذا‬
‫(روزي)، إنني أفتقدك‬
‫أجل،‬ ‫أنا أفتقد نفسي أيضاً‬
‫أعتقد أن الأمر يحتاج بعض الوقت فقط‬
‫(ماركو)، ماذا تفعل؟‬
‫حقاً؟ كم من الوقت؟‬
‫إنها صديقة فحسب‬
‫فقدت وظيفتك ولم تخبريني،‬ ‫هل تمزحين؟‬
‫أعرف وآسفة، كنت أحاول‬ ‫إيجاد وظيفة أخرى قبل أن تلاحظ‬
‫حتى أقول لك "لدي وظيفة جديدة" بدلاً‬ ‫من "تباً! لا نقدر على تكاليف حياتنا"‬
‫- أعرف أنك كنت قلقاً بشأن الادخار...‬ ‫- نحن في موضوع التبني معاً‬
‫- ها أنا ذا أحاول أن أستعد من أجل...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت متأكدة من ذلك‬
‫- أنت لست مستعداً حتى؟‬ ‫- اسمعي، أنا لست مثلك‬
‫لا يمكنني النظر لصورة‬ ‫والشعور تجاهها برباط سحري‬
‫- وكذبك علي لا يساعد الأمر‬ ‫- أعرف، لقد أخطأت‬
‫أجل، أخطأت‬
‫إنني فقط...‬
‫لم أستطع تحمل‬ ‫كون شيء آخر هو خطئي‬
‫أنا التي بويضاتها لا تخصب‬
‫أنا التي جعلتنا ننفق نقود حساب‬ ‫التقاعد على التلقيح الاصطناعي‬
‫وأنا التي لا تستطيع عمل الشيء‬ ‫الذي يفترض أن تستطيع المرأة عمله‬
‫(هولي)، كفى‬
‫كفى‬
‫أنت لا تريد التبني حتى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫لم تقله بصوت عال‬
‫لا أصدق أنك لم تخبريه‬
‫لا تنتقد الناس‬ ‫وأنت تعيش في بيت من زجاج‬
‫أعرف أنك تنادي ابنك بـ(هنري)‬ ‫حينما لا تكون (كارا) موجودة‬
‫- (هولي)، دعينا نذهب‬ ‫- أنت تفعل ماذا؟‬
‫- ألا يعجبك اسم (أونري)؟‬ ‫- إن هذا...‬
‫منتهى الكذب، واضح أنه يمزح‬
‫- خمن من لن يمارس الجنس الليلة؟‬ ‫- القاعدة الأولى يا (ألكس)‬
‫هذه دعابة واضح أن اللاتينيين‬ ‫بحسهم اللاتيني الحاد للدعابة...‬
‫- أنت شاهدت (يونيفيجن)، إنه كان يمزح‬ ‫- حينما تبدو بوسامته‬
‫- يمكن أن يكون لديك حس حاد للدعابة‬ ‫- اركبي بالسيارة‬
‫- أيها الغبي... أنت اركب بالسيارة‬ ‫- واضح أنه كان يمزح‬
‫- إياك أن تكلمني بهذه الطريقة‬ ‫- رباه! أنا آسف‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- أحبك جداً، أحبك للغاية‬
‫- اصمت، لا أريد سماع ذلك‬ ‫- أحبك جداً‬
‫كف عن الكلام‬
‫ها نحن في (أتلانتا) بـ(جورجيا)‬
‫موطن أحد المفضلين لدى الجمهور‬ ‫في الموسم الرابع‬
‫ونحن سنزوره لنرى كيف يحافظ‬ ‫على وزنه وأسلوب حياته الصحي‬
‫ها هو ذا‬
‫- ارم لحم الخنزير يا (غاري كوبر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (جولز)، يا للهول!‬
‫- هل هذا فيلم وثائقي؟‬ ‫- كلا، إنه برنامج واقعي وعلى الهواء‬
‫هذا ليس لي، إنني آخذه لصديق‬
‫هل تذكر هذا الرجل؟‬ ‫هل ترى هذا الرجل؟ هل تذكره؟‬
‫يا للهول! هذا شيء أفعله مرة واحدة،‬ ‫إنها بمثابة مكافأة‬
‫هذا ما توقعت منك أن تقوله،‬ ‫ولكننا كنا نستطلع أحوالك‬
‫- بالمناسبة، هذه كنزة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫زوجتي حامل يا (جولز)‬
‫وكما تعرفين، من الشائع أن يزيد‬ ‫وزن الرجل مع زيادة وزن زوجته‬
‫هذا يسمى (حالة كوفاد)‬ ‫أو (الحمل التعاطفي)‬
‫كلا، إنه يسمى عذراً‬
‫علينا التعامل مع المشكلة الحقيقية‬
‫عليك التعامل معها اليوم‬ ‫وليس بعد زيادة وزنك مائة رطل‬
‫- هل تريد أن تكون هذا الرجل ثانية؟‬ ‫- هلا توقف التصوير، لأنك لا تفهمين‬
‫- أنا لا أفهم؟‬ ‫- هذه ليست مشكلة تواجهينها في حياتك‬
‫منذ كبرت بطني هكذا، يعتقد الناس‬ ‫أنه لا بأس ليس فقط في تكوين رأي عني‬
‫ولكن في تكوين رأي عن طفلي أيضاً‬
‫حقاً، في أي عالم يكون مقبولاً‬ ‫لشخص غريب...‬
‫أن يعلق على عضو ابني قبل مولده‬
‫يا للهول!‬ ‫ليسألني أحد عما أرغب فيه‬
‫- فيم ترغبين؟‬ ‫- هذا يبدو لذيذاً‬
‫إنه لذيذ بالفعل، إنه ليس صحياً،‬ ‫ولكنه لذيذ جداً‬
‫حسناً، يمكن أن نحذف هذا الجزء،‬ ‫أما زلنا نصور؟‬
‫كل شيء كما يرام، حسناً، لنبدأ،‬ ‫سنتعامل مع هذه المشكلة بطريقة صحية‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد أن أسمعك تقول "يمكنني ذلك"‬
‫كما فعلت في الموسم الرابع،‬ ‫أريد سماعها، قلها... "يمكنني ذلك"‬
‫- يمكنني ذلك‬ ‫- يمكنني ذلك‬
‫أنا وأنت سنفعل ذلك معاً،‬ ‫سنقوم بتمرين الساقين، مستعد؟‬
‫أريد أن تنزل بعمق، حتى الركبة،‬ ‫ثم اضغط لتقف، واحدة أخرى‬
‫هيا‬
‫يا إلهي! (جولز)!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، رباه!‬
‫لا تقلقي، سنتصل بالنجدة‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫يا رفاق! مهلاً...‬
‫- انتظروا‬ ‫- قف، لا تخط خطوة أخرى‬
‫قلت لزوجتك إن (كرايغ)‬ ‫يحب أن ينادي (أونري) بـ(هنري)؟‬
‫- لم تتقبل الأمر جيداً‬ ‫- هذه غلطتي، آسف‬
‫نحن هنا لننفس عما بداخلنا‬ ‫وليس لتفرقة العائلات‬
‫لا ينبغي أن يرى (كرايغ) أولاده‬ ‫بعطلة الأسبوع فقط لأنك ثرثار‬
‫- آسف، لم أكن أفكر‬ ‫- بالتأكيد لم تكن تفكر‬
‫تريد التبني؟ فلتتبن أصدقاء جدداً‬
‫- بالله عليكم! حقاً؟‬ ‫- شيء لا يصدق‬
‫(كرايغ)، بالله عليك!‬
‫لا تتصور أنني لن ألكمك في الرقبة‬ ‫لمجرد أنني أحمل طفلاً‬
‫- ما زلت أتمتع بمجال كامل من الحركة‬ ‫- اسمعوا، أنا في أزمة، فهمتم؟‬
‫اضطررنا للتراجع عن شراء البيت‬
‫والآن، ترفض (هولي) التحدث إلي،‬ ‫إنها تعتقد أنني لا أريد الطفل‬
‫- هل تريده؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لا أدري‬
‫أعني، أنتم قلتم إن هذا هو المكان‬ ‫الذي تذهب إليه السعادة لتموت‬
‫(هنري) يبكي لو لمسته‬
‫أنت وجدت طفلك بالمرحاض،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫و(جوردان) غبي‬
‫أنت الغبي‬
‫أنت لا تفهم، نحن نحب كوننا آباءً‬
‫في صغري كنت أعتقد أنني سعيد‬
‫ولكن الآن، أنا متأكد أنني سعيد‬
‫مرهق...‬
‫ولكن سعيد‬
‫ما كنت لأقايض ذلك بأي شيء‬
‫أجل، لا يعرف المرء الحب الحقيقي‬ ‫حتى يمسح مؤخرة أحد‬
‫انظر إلي‬
‫أحب طفلي لدرجة أنني أقلق‬ ‫من أنني قد آكله‬
‫أنا زوج عادي،‬ ‫ولكنني أب فوق العادي‬
‫عليك أن تفهم الأمر‬
‫اعتمد على نفسك‬
‫فلتحترق‬
‫هذا ما لديكم؟‬ ‫ماذا عن قاعدة عدم الانتقاد؟‬
‫لأنني أشعر بأنني‬ ‫أتعرض للانتقاد الآن‬
‫أنت خرقت العهد‬
‫أجل، اذهب وقم بتمرين الجذب‬
‫- (دايفيس)...‬ ‫- (دايفيس)... (دايفيس)...‬
‫أخبروني بالمستشفى‬ ‫أنه يمكنني الطيران قريباً‬
‫محاولة جيدة، عليك البقاء بالفراش‬ ‫لنستطيع إبقاء الانقباضات تحت السيطرة‬
‫- ستنجبين هذا الطفل في (أتلانتا)‬ ‫- علي العودة لـ(لوس أنجلوس)‬
‫علي إنهاء برنامجي‬
‫ويسيل السائل السلوي‬ ‫على ارتفاع ٣٠ ألف قدم؟‬
‫لقد تسلقت جبل (إيفرست)‬
‫أثق أنه يمكنني إبقاء هذا الطفل‬ ‫بالداخل حتى أصل للبيت‬
‫يمكنني ذلك، فهمت؟‬ ‫يمكنني ذلك‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك،‬ ‫عليك البقاء بالفراش‬
‫بصراحة، ليس لديك خيار‬
‫بمن يمكنك الاتصال‬ ‫حتى يأتي ليعتني بك؟‬
‫- (غاري)، تمهل، أنت تجري بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول!‬ ‫(سكويكس)، هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫- كف عن سؤالي ذلك، أنا بخير‬ ‫- يا للهول! ما هذه الرائحة؟‬
‫- هل الرائحة منك؟‬ ‫- إن كان لابد أن تعرف‬
‫إنه الطفل،‬ ‫الطفل يعاني من الغازات‬
‫- المسكين لا حيلة له في ذلك‬ ‫- إنها تشبه رائحتك في الواقع‬
‫- لا تتحدث عن طفلنا بهذه الطريقة‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً... يا للهول! شكراً‬
‫الطفل تبول قليلاً‬
‫هل أنت واثقة أن التحدث في معرض‬ ‫الطفل الأسبوع القادم هو فكرة جيدة؟‬
‫أنا بحاجة للدعم‬
‫انظروا من الذي جاء،‬ ‫مرحباً، تعالي للخلف‬
‫الفتيات هناك يستمتعن بوقتهن‬
‫أنت أيضاً يا (غاري)،‬ ‫تعال، ستسعد أمك برؤيتك‬
‫ما زالت ليست أمي،‬ ‫لقد ولدت عام ١٩٨٦‬
‫حسناً‬
‫- أحسنت الأداء يا (جيه بي)‬ ‫- (ويندي)، تعالي يا فتاة‬
‫- تدليك للقدمين ووشم من الحنة‬ ‫- جميل‬
‫هل أنت واثق أنها ليست (ويندي)‬ ‫التي ستنجب التوأم؟‬
‫أبي...‬
‫يا بني، عليك أن تسترخي،‬ ‫وإلا فسيكون يوماً مزعجاً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل يمكنكما إزالة هذا التورم بالدعك؟‬
‫- مرحباً يا (غاري)‬ ‫- شاهدناك ببرنامج (افقده وابك)‬
‫أنا وزوجتي بكينا على كل رطل خسرته‬
‫- إياك أن يزيد وزنك ثانية‬ ‫- أجل، إنني أعمل على ذلك‬
‫- تفضل يا صديقي، اشرب‬ ‫- كلا، شكراً، لا أريد شراباً‬
‫إذن، ما طبيعة أن تكون‬ ‫ابن أسطورة في السباق؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل ذهبت معه للحلبة؟‬
‫مرة واحدة، في سباق العربات الصغيرة‬ ‫في عام ١٩٨٩‬
‫- أبي، لا يريدان سماع ذلك‬ ‫- بلى، نريد سماعه‬
‫- أنا فزت‬ ‫- لقد غش‬
‫كلا،‬ ‫كانت مجرد ممارسة في مهارة الألاعيب‬
‫والهزيمة‬
‫أنت تفوز ثانية يا أبي‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫لا يمكنك ترك كأس (مارغريتا)‬
‫- لا يفترض أن أشرب السعرات الحرارية‬ ‫- يمكن أن نجعله مشروب فتاة نحيفة‬
‫إنه رائع!‬
‫إنه فتى رائع، أليس كذلك؟‬
‫(رامزي كوبر)!‬
‫لن أقبل أن يعامل ابني بهذه الطريقة‬
‫اترك كأسك واذهب إلى هناك‬ ‫وأصلح ما يحتاج للإصلاح‬
‫كنا نمرح فحسب،‬ ‫إنني أحاول تقويته فحسب‬
‫إنه بحاجة للشفاء، وأنت بحاجة للإنصات،‬ ‫أنا جادة يا (رام بام)‬
‫لن أقبل أن يأتي هذان الطفلان للعالم‬ ‫وعائلتنا تعاني من الصراعات‬
‫والآن، اذهب‬
‫اترك كأسك‬
‫- واذهب‬ ‫- حسناً يا حبة البطاطا‬
‫لا عليك، كون أبيك رديئاً‬ ‫لا يعني أنك ستكون أباً رديئاً‬
‫لن تسخر، لن تتنافس‬
‫لن أتنافس‬
‫- هل تكلم نفسك ثانية؟‬ ‫- أحتاج قضاء بعض الوقت وحدي يا أبي‬
‫أحتاج قضاء بعض الوقت وحدي،‬ ‫لن أتنافس‬
‫- لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة‬ ‫- رباه! أنا لا أتسابق‬
‫ولا أنا‬
‫- لن أقع فريسة لهذه الخدعة‬ ‫- أفصح عما بداخلك يا بني‬
‫- سئمت من التنافس معك‬ ‫- أحسنت، استمر... إنني منصت‬
‫- أسميتني (غاري كوبر)، بالله عليك!‬ ‫- أخرج كل ما بداخلك‬
‫أنت سبب زيادة وزني‬
‫مهلاً، هذا آلمني، تمهل... توقف‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنني كنت أباً سيئاً إذن‬
‫لقد شاهدت كل حلقة من برنامجك‬
‫لدي الحلقات كلها مسجلة‬ ‫على أسطوانات، بجودة (بلو راي)‬
‫وأحياناً أسهر بالليل‬ ‫وأشاهدها مراراً وتكراراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا صعب علي‬
‫ولكن هناك شيئاً أريد قوله لك‬
‫حسناً يا أبي‬
‫- اسبقني للبيت ولن نضطر للتسابق ثانية‬ ‫- تباً!‬
‫هذا ليس أسلوباً جيداً في التربية،‬ ‫سأهزمك‬
‫أنت سخيف‬
‫- مرحباً يا (بوب)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- آسف‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب، أرض الخيال؟‬
‫هل تريد التصرف بجنون؟‬ ‫لنتصرف بجنون‬
‫هذه هي روح عائلة (كوبر)، أجل‬
‫التصادم هو السباق الحقيقي‬
‫إليك ضربة حب صغيرة‬
‫- ما زلت تغش‬ ‫- استعد، ها هو ذا علم النهاية‬
‫- كفى!‬ ‫- هناك رقم ١ واحد فقط يا بني‬
‫- أنا لست رقم ٢‬ ‫- تعادلنا‬
‫أنا فزت‬
‫- لقد دمر حديقة الـ(مارغريتا)‬ ‫- لقد فاز‬
‫أجل!‬
‫أبوك راقص ماهر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫يفترض أن تكون بالبرنامج‬
‫- أنا و(ميغان) استبعدنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظري إلى هذا‬
‫رباه! يا إلهي!‬
‫- أفسدت رقصة الـ(سامبا) من أجلي‬ ‫- القضاة قالوا إنها كارثة قومية‬
‫لا أريد أن يعتني أحد آخر بك،‬ ‫هذه وظيفتي‬
‫- حسناً، أنت كنت محقاً، أنت تفوز‬ ‫- لا أريد أن أكون محقاً، أو الفوز‬
‫أريد فقط أن تكوني والطفل بأمان،‬ ‫فهمت؟‬
‫"هذه كانت كارثة قومية"‬
‫أبوك هنا‬
‫"سأعطيك النجمة،‬ ‫ولكن ليس للأسباب الصائبة"‬
‫أراك غداً‬
‫إن كنت تريدين أن أذهب، فسأذهب‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني أفهم‬
‫غالباً لن أفهم تماماً ما مررت به‬
‫ولكن لا أريد أن يكون ذلك هو سبب‬ ‫عدم كوننا مع بعضنا‬
‫أنت كنت محقة،‬ ‫لم أصطحبك في موعد غرامي حتى‬
‫وأريد أن أفعل ذلك‬
‫لقد صنعت هذه لك‬
‫"كارمل"... إنها الغلاية الثنائية الرديئة‬
‫- ألم تقل إنك لن تفعل ذلك ثانية؟‬ ‫- عملت استثناءً‬
‫سبب كوننا لسنا مع بعضنا‬ ‫لا علاقة له بكوننا كنا سنرزق بطفل‬
‫- ما كانت العلاقة لتنجح على أية حال‬ ‫- هذا كلام هراء، أعطيني سبباً واحداً‬
‫حسناً، ليس لديك سيارة‬
‫ماذا؟ تقولين ذلك وأنت لديك سيارة‬ ‫(سيفيك) مربوطة بشريك لاصق؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، ليست السيارة، لقد غلبتني‬
‫ما السبب إذن؟‬
‫لأننا كنا رائعين معاً‬
‫لديك أسوأ ذوق في اختيار الفتيات‬
‫أنت تحب الفتيات المعجبات بالطهاة‬ ‫المملات، فماذا يقول ذلك عني...‬
‫- إن كان هذا نوع الفتيات الذي تحبه؟‬ ‫- لا يمكن أن يكن جميعهن مثلك‬
‫- هل تريد أن تعرف السبب؟‬ ‫- أجل‬
‫كلما نظرت لوجهك فهو يسبب لي‬ ‫الألم، هل يكفيك هذا السبب؟‬
‫هل يمكن أن ننتهي‬ ‫من هذا الحوار من فضلك؟‬
‫أجل، يمكن أن ننتهي منه‬
‫خذ‬
‫كلا، لا أحب الـ"كارمل"،‬ ‫احتفظي به، خذيه‬
‫حسناً‬
‫- (هولي)، شكراً لأنك جئت‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- لا أطيق الانتظار حتى أرى الصورة‬ ‫- إنها كبيرة‬
‫- تعرفين أننا أردناها كبيرة‬ ‫- أعرف‬
‫حسناً، أريني إياها‬
‫قد تريدين الانتظار‬ ‫حتى تصلي للبيت لتفتحيها‬
‫كلا، أريد رؤيتها هنا‬
‫حسناً‬
‫صورتها كما أردتها بالضبط‬
‫- أحبها... اقتربي‬ ‫- حقاً؟ عظيم‬
‫(هولي)...‬
‫حينما تعودين من (إفريقيا) سأريد‬ ‫أن تصوري التوأمين وطفل ابن زوجي‬
‫ستكونين مصورة عائلتنا‬
‫شعرت بركلة بالداخل‬
‫سأغطيها من أجلك‬
‫هل تريدين أن تتحسسيها؟‬
‫حسناً‬
‫إنهما اثنان، أليس كذلك؟‬
‫- هل تشعرين بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها معجزة بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫"مرحباً بكم في معرض‬ ‫(إيه بي سي) للطفل"‬
‫أمنكم يهمنا...‬
‫"مرهم للحلمة"‬
‫- (ويندي)، ها أنت ذي‬ ‫- مرحباً‬
‫وتبدين رائعة، كم يسعدنا‬ ‫كونك وافقت على إلقاء الخطبة‬
‫مرحباً، ألا تحبين ذلك؟‬
‫تجربة كل شيء بنفسك‬
‫لابد أنك سعيدة‬ ‫في كل ثانية من كل يوم‬
‫كل يوم، كل ثانية...‬ ‫في منتهى السعادة‬
‫مرحباً يا (ويندي)‬
‫يجب أن نطلب هذه من أجل المتجر،‬ ‫طعمها كطعم الحلمة الحقيقية‬
‫(جانيس)،‬ ‫لا أعتقد أنه يمكنني ذلك‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك والتصرف‬ ‫وكأن كل شيء على ما يرام‬
‫أشعر باستياء شديد‬
‫- الطقس حار للغاية‬ ‫- هيا، ضعي كاحلاً متورماً أمام الآخر‬
‫اذهبي إلى هناك وقولي الحقيقة‬ ‫وشاركيهم حكمتك‬
‫(جانيس)، لقد تبولت بسروالي‬
‫- هذا طبيعي‬ ‫- كلا يا (جانيس)...‬
‫أقصد تبولت كثيراً‬
‫والآن، من فضلكم‬ ‫رحبوا بالمتحدثة الرئيسية...‬
‫(ويندي كوبر)‬ ‫من متجر (اختيار الثدي)‬
‫هل أجلس هنا؟ حسناً‬
‫مرحباً، سأجلس هنا، حسناً‬
‫(جانيس)... عزيزتي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضري خطابي، إنه في جيبي‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة... استديري‬
‫حسناً، شكراً للرب‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫ما هذا السائل على مؤخرتي؟‬
‫- لا تفعلي ذلك، حسناً، شكراً‬ ‫- قد أكون...‬
‫- تبولت بسروالي لأنني حامل‬ ‫- كلا‬
‫- ولهذا أذهب لمتجر (اختيار الثدي)...‬
‫لشراء جميع احتياجاتي للحمل‬
‫- شكراً يا (جانيس)‬ ‫- حسناً...‬
‫- أنتقل إلى (ويندي)‬ ‫- أجل‬
‫- أخبريهن بتوهجك‬ ‫- شكراً‬
‫المعجزة السحرية والسعيدة،‬ ‫تجربة الحمل‬
‫توهج الحمل مصنوع من ملعقتين‬ ‫من قبلات الملائكة‬
‫إنه يبدأ حينما تشعر المرأة بأول...‬
‫آسفة‬
‫الهرمونات، أليس كذلك؟‬
‫أجد أنني أبكي طوال الوقت‬
‫حسناً،‬ ‫هل تعرفن ماذا؟ الحقيقة...‬
‫الحقيقة هي...‬
‫لا يمكنني التفكير وأنا أرتدي هذا،‬ ‫آسفة، أشعر بعدم ارتياح‬
‫لم أعد أعرف جسمي حتى،‬ ‫هل تعرفون قصدي؟‬
‫كأنه يمكنني وضع ٢٠ واحدة‬ ‫من صداراتي القديمة‬
‫في هذه الصدارة العملاقة والمطاطة‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- هلا نخلع جميعنا صداراتنا‬
‫لا أعتقد أن هذا ضروري‬
‫كلا، من فضلك لا تفعلي ذلك‬
‫آسفة، لم أفكر بأي من هذه الأمور‬
‫قبل أن أحمل، إنني...‬
‫أردت التوهج فقط‬
‫التوهج الذي يعدونكن به في غلاف‬ ‫المجلات التي تعرض المرأة الجميلة‬
‫التي تنظر إلى بطنها المدورة النموذجية‬ ‫ويعلو وجهها ابتسامة لطيفة‬
‫حسناً، أنا أتحدى ذلك‬
‫كله هراء‬
‫الأمر كله هراء، الحمل مزعج‬
‫إنجاب إنسان هو شيء صعب جداً‬
‫ليس لدي سيطرة على جسمي أو مشاعري‬
‫عزيزي (غاري)، أنا آسفة‬
‫لا أريد سوى أن ألكمك في وجهك‬
‫ولكنني أحبك جداً،‬ ‫لذا فأنا لست جادة‬
‫أنا أحبك أيضاً،‬ ‫أنت تبلين بروعة‬
‫لا أعرف عنكن،‬ ‫ولكنني لم أحصل على التوهج‬
‫بل على حب الشباب في ظهري‬
‫والبواسير، هل رأيتموها؟‬ ‫لا تضعوا المرآة هناك بالأسفل‬
‫ثم لدي علامات تمدد الجلد‬ ‫الأرجوانية في كل مكان‬
‫والضغط المعلق من رحمي والذي يجعلني‬ ‫أمشي وكأنني تعرضت للركل في فرجي‬
‫- حسناً، ربما آن أوان التوقف‬ ‫- هل تماديت؟‬
‫- هذه النهاية‬ ‫- لم أستطع التفكير بوصف آخر للأمر‬
‫كان ذلك جيداً‬
‫- إذن... شكراً‬ ‫- ها قد نهضت‬
‫يقولون إنه حينما ينتهي الأمر،‬ ‫تنسى المرأة كل شيء‬
‫أنا شخصياً أرجو أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫هذه مثلاً، أرجو أن أنسى ذلك‬
‫(ويندي كوبر)‬
‫"معلق من رحمي ويجعلني أمشي‬ ‫وكأنني تعرضت للركل في فرجي"‬
‫كلا، لا أعتقد أنك تماديت‬
‫حقاً، لا أحد سيشاهد ذلك‬
‫- هذا سيفسد تجارتي‬ ‫- كل هذا سينسى‬
‫ليست مشكلة كبيرة إطلاقاً‬
‫بالتأكيد‬
‫يا إلهي!‬
‫(غاري)، كلا... إنها غوغاء‬
‫- انظر إليهم، إنهم غاضبون‬ ‫- ارفعي رأسك فخراً‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- ضعي رأسك على نهديك إذن‬
‫كلا، سأضطر للاختباء‬
‫(جانيس)...‬
‫(ويندي)، عدد الذين دخلوا لموقعك أكثر‬ ‫من الذين شاهدوا فيلم البقرة الراقصة‬
‫- مليونان‬ ‫- "الهرمونات"‬
‫"ألكمك في الوجه، ألكمك في الوجه"،‬ ‫"لا أريد سوى أن ألكمك في الوجه"‬
‫"كيف توقفون حب الشباب في الظهر؟‬ ‫الأمر كله هراء، الحمل رديء"‬
‫- "إنجاب إنسان هو شيء رديء"‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سأفتح، انتظروا‬
‫- إنه جيد‬ ‫- أجل، (ويندي) موجودة هنا‬
‫مرحباً بكم في مكان عمل‬ ‫(ويندي كوبر)، نجمة الإنترنت‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحباً، يسعدني مقابلتك‬
‫- سنحتاج المزيد من مرهم الحلمة‬ ‫- هلا توقعين لي إهداءً‬
‫يا للهول!‬
‫(ويندي) لمست هذا‬
‫٤٠ دولاراً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- (ألكس) و(هولي)؟‬ ‫- أجل‬
‫تفضلا من هنا‬
‫- مرحباً بكما في (إثيوبيا)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- هل أنتما متحمسان؟‬ ‫- نحن متحمسان للغاية‬
‫عظيم،‬ ‫هل هذه أول مرة بالنسبة لكما؟‬
‫- أجل، وأنتما؟‬ ‫- الخامسة‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً، اجمعوا أغراضكم واتبعوني‬
‫تفضلوا من هنا‬
‫سأخرج هذا الطفل بنفسي،‬ ‫أقسم إنك ستراني في الأخبار‬
‫إن كنت تريدين مجيء الطفل في الموعد،‬ ‫فجربي المشي، هذا يساعد أحياناً‬
‫المشي‬
‫والمذهل أنه حتى (كارا)‬ ‫صارت تناديه بـ(هنري) الآن‬
‫لذا،‬ ‫فأنا أدين لـ(ألكس) بخدمة‬
‫فهمتك وأحترمك‬
‫- وسأفكر في الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- انظروا من لدينا هنا‬ ‫- إننا نمشي‬
‫- تحاولان جعل المخاض يبدأ؟‬ ‫- ليس لديك فكرة لأي درجة‬
‫جربا ممارسة الجنس،‬ ‫هذا هو الجزء الممتع‬
‫نحن هنا كل يوم سبت يا صديقي،‬ ‫اقرص الحلمتين‬
‫- حسناً، يبدو هذا جيداً‬ ‫- يا رفاق، انظروا‬
‫- (دايفيس)...‬ ‫- (دايفيس)...‬
‫مرحباً يا رفاق، شكراً...‬ ‫أقدر ذلك، (فيك)، علينا التحادث‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تمارس تمرين الرفع؟ هل أنت مريض؟‬
‫- ما الخطب؟ دائماً تمارس تمرين الرفع‬ ‫- أتذكرون الفتاة من (أستراليا)؟‬
‫أذكرها جيداً، كانت صورها ممتازة،‬ ‫مبتذلة، ولكن فنية‬
‫حسناً...‬
‫ما هذه؟‬
‫- هل هي ابنتك؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمها (روبي)،‬ ‫وسينتقلان للإقامة هنا‬
‫(فيك)، عليك مساعدتي،‬ ‫لا أعرف شيئاً عن الأبوة‬
‫- يا رفاق، رحبوا بأحدث عضو‬ ‫- مرحباً‬
‫- رائع!‬ ‫- دعنا نتمشى يا (دايفيس)‬
‫ولكن أنا لا أمشي‬
‫- أنا أجري‬ ‫- ليس بعد الآن يا صديقي‬
‫ليس بعد الآن‬
‫(جوردان)،‬ ‫اخرج من الشجيرات‬
‫(دايفيس)،‬ ‫نحن متحمسون جداً لوجودك معنا‬
‫- متحمسون جداً‬ ‫- إياك أن تلمسني ثانية‬
‫(كرايغ)،‬ ‫كف عن إزعاج (دايفيس)‬
‫- هل أنت واثقة أنك أحضرت كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحرص على وجود كل شيء فحسب‬
‫إنني فقط... لا تفعل ذلك، اتفقنا؟‬ ‫إنني أحاول أن أكون مستعدة فحسب‬
‫أعرف، أنا أيضاً‬
‫الأمر ليس أنني لست مستعداً،‬ ‫إنني فقط...‬
‫أنا خائف‬
‫أعرف‬
‫أنا خائفة أيضاً‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله‬
‫ولكن يمكن أن نخاف معاً،‬ ‫علينا فقط الانغماس في الأمر كلياً‬
‫أعرف، بدأت أصل لذلك، اتفقنا؟‬
‫أنا متأكد أنني سأحبه‬
‫لأنني أحب أمه جداً‬
‫لنذهب ونقابل ابننا‬
‫حسناً‬
‫"(اخسره وابك)"‬
‫مرحباً بعودتكم إلى نهائي‬ ‫برنامج (اخسره وابك) على الهواء‬
‫تفصلنا دقائق عن معرفة‬ ‫الفائز الكبير...‬
‫أو ينبغي أن أقول الفائز صغير الحجم‬
‫- رباه! أنا أبكي بالفعل‬ ‫- إنهم يبدون مذهلين‬
‫سأقبل بمعاشرة هذا‬
‫والآن وقبل أن نصل للجد،‬ ‫لدينا مفاجأة من أجلكم، فألقوا نظرة‬
‫- "مرحباً يا رفاق"‬ ‫- مرحباً يا (جولز)‬
‫"آسفة لأنه لا يمكنني التواجد هناك،‬ ‫وأريد فقط أن أهنئكم على اجتهادكم"‬
‫ودعكم مما يقوله الميزان الليلة،‬ ‫أنتم جميعاً فائزون‬
‫"تباً!"‬
‫(جولز)،‬ ‫نحن نذيع على الهواء‬
‫"تباً!"‬
‫"أجل، ما زال البث على الهواء"‬
‫موظفو الرقابة سيحبون ذلك‬
‫هذا يذكرني بشيء،‬ ‫كيف حالك يا حبة البطاطا؟‬
‫- الانقباضات تفصل بينها ١٧ دقيقة‬ ‫- لأنه يمكننا المغادرة في أي وقت‬
‫أحاول مشاهدة الجزء الذي فيه (غاري)،‬ ‫ولكن يمكنني تسجيله‬
‫كلا يا حبيبي، لا بأس،‬ ‫يمكنني الانتظار‬
‫حسناً إذن‬
‫- (غاري)، أسرع‬ ‫- أجل، لا أجد مفاتيحي‬
‫هذا كل ما علي عمله،‬ ‫انظري، لقد وجدتها‬
‫عزيزتي، هل معك رخصة قيادتك؟‬ ‫لأن رخصتي ليست معي‬
‫(غاري)! اهدأ وأحضر السيارة‬
‫يا للهول! تمهل‬
‫- حبيبتي، أكره رؤيتك بهذه الحالة‬ ‫- ضوء أحمر!‬
‫(خنزير كبير)!‬
‫يا للهول!‬ ‫راقب الطريق أيها الحقير عديم الفائدة‬
‫حبيبي (غاري)، أنا أحبك،‬ ‫تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫- انتبه لمؤخرة العربة‬ ‫- إنني أنتبه للمؤخرة‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟ هل انكسرت؟‬ ‫لا تتصرف كالأطفال‬
‫- توقف في أي من هذه الأماكن، هنا‬ ‫- أي واحدة؟ حسناً، هذه تبدو مثالية‬
‫لا تلمسني‬
‫الأرضية مبللة،‬ ‫عليهم أن يفعلوا شيئاً حيال ذلك‬
‫هذا سائلي أيها الغبي‬
‫أنت تبلين بروعة‬
‫- أما زالت قدمك تؤلمك؟‬ ‫- كلا! لماذا فعلت ذلك؟‬
‫توقف! هذا انقباض آخر‬
‫- أين عامل صف السيارات؟ لا أراه‬ ‫- ليس لديهم واحد‬
‫- يا للهول! هل نحن نتحرك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حبيبي، هل ضغطت على الزرار؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تبلين بروعة‬
‫انتبه يا حبيبي، الأرضية مبللة‬
‫ما هذا؟‬
‫- لقد وصلنا يا (جولز)‬ ‫- لا أبالي بعضوه، من يبالي؟‬
‫إننا سننجب طفلاً‬
‫- حسناً، عظيم‬ ‫- هذا مركز الأطفال‬
‫- نحن بالمكان الصحيح إذن‬ ‫- مرحباً‬
‫- نحن آل (كوبر) واسمنا مسجل‬ ‫- احترسي!‬
‫- ومعي خطة الولادة‬ ‫- أنتما منظمان للغاية!‬
‫- (سكايلر كوبر)‬ ‫- (كوبر) آخر!‬
‫- لقد حجزنا الجناح الفاخر‬ ‫- وهذا أبوك‬
‫- إنه زوجي‬ ‫- آسفة، زوجك... رائع‬
‫- سننجب طفلاً‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫- يمكنني ذلك‬ ‫- تذكرت‬
‫- لقد فقدت ٨ أرطال بمساعدتك‬ ‫- هلا تساعدينني لأفعل نفس الشيء‬
‫هل لديكم قائمة لخدمة الغرف؟‬
‫على مقياس من ١ إلى ١٠،‬ ‫كيف تصفين ألمك الآن؟‬
‫- ٢‬ ‫- أحسنت أيتها القوية‬
‫ربما ٣‬
‫هل كان ذلك انقباضاً؟‬ ‫بالكاد شعرت به‬
‫بالتأكيد كان انقباضاً، كيف تصفين‬ ‫ألمك على مقياس من ١ إلى ١٠؟‬
‫من صفر إلى واحد،‬ ‫لأنني أبتسم... نحن نبتسم‬
‫أنت الرقم واحد يا حبيبتي‬
‫- حسناً، من يريد إنجاب طفل؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫لنتحدث عن الألم، على مقياس‬ ‫من ١ إلى ١٠، بم تشعرين؟‬
‫- ما مستوى ألمك، ٦ ربما؟‬ ‫- ماذا؟ أنا عند ٨‬
‫العبوس بدون دموع، ٨‬
‫- هل ستحصلين على حقنة مسكن؟‬ ‫- هل يبدو علي أنني أريد تخدير طفلي؟‬
‫هل تريدان حقنة مسكن؟‬
‫- لا أدري، سنرى كيف يسير الأمر‬ ‫- لا يهم‬
‫- إذن، هل تريدين حقنة مسكن؟‬ ‫- بالتأكيد لا، دعينا نفعل ذلك‬
‫لا نريد ذلك‬
‫- هذا انقباض آخر‬ ‫- حسناً، تنفسي‬
‫- (غاري)...‬ ‫- نعم؟‬
‫غيرت رأيي، أريد حقنة المسكن،‬ ‫أريدها يا (غاري)‬
‫كلا يا عزيزتي، قلت إنك لا تريدينها‬
‫وقلت إنه حتى لو طلبتها،‬ ‫فسيكون هذا جنوناً فحسب‬
‫(غاري)، أحضر لي المخدر‬
‫بدا ذلك جنوناً، سأحضر لك المخدر‬
‫أحتاجه يا (غاري)‬
‫آسفة يا حبيبي،‬ ‫ولكن لا تعد بدونه، فهمت؟‬
‫- بدون أنشوجة؟‬ ‫- مرحباً، أبي‬
‫- مرحباً يا بني، أنتما أيضاً؟‬ ‫- إنه ليس سباقاً يا أبي‬
‫هذا ابني‬
‫- هل أنت طبيب التخدير؟ حسناً‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- زوجتي غيرت رأيها وتريد المسكن‬ ‫- لدي خمس نساء قبلها‬
‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫- كلا، إنها تتألم‬
‫- جميعهن يتألمن‬ ‫- حسناً، مهلاً...‬
‫- انتظر... انتظر...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أبي، أبي... أحتاج لفة نقودك‬ ‫- نعم؟ حسناً، كم تريد؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫- المجنونة بغرفة ٤٠٨ هي التالية‬ ‫- إنها كذلك بالتأكيد يا سيدي‬
‫ستشعرين ببعض الضغط في إحدى‬ ‫الساقين أو كليهما، وهذا طبيعي‬
‫كم أنت رائع يا حبيبي‬
‫بمنتهى الروعة‬
‫الفتحة وصلت لـ٨ سنتمترات‬
‫عظيم،‬ ‫باق سنتمتران ويمكنني دفعه للخارج‬
‫- ٩ سنتمترات‬ ‫- عظيم‬
‫كم يساوي ذلك بالبوصة؟‬
‫وصلت لعشرة سنتمترات،‬ ‫ولكن الجنين لا يخرج‬
‫علينا الاستعداد لعملية قيصرية‬
‫- كلا، لدي خطة للولادة‬ ‫- أجل، نحن...‬
‫- أريد أن أدفع‬ ‫- أعرف، ولكن...‬
‫معدل ضربات قلب الجنين‬ ‫ينخفض وعلينا التصرف الآن‬
‫- سيكون الأمر كما يرام‬ ‫- ولكنني طبعتها‬
‫إنها مطبوعة،‬ ‫خطة الولادة جاهزة‬
‫أنا مستعدة للدفع،‬ ‫أرجوك، أريد أن أدفع‬
‫أرجوك‬
‫إذن يا (جولز)، كنت تبلين جيداً،‬ ‫دعيني ألقي نظرة‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫ادفعي‬
‫ها هو ذا، لنقم بذلك‬
‫- قولي "يمكنني ذلك"‬ ‫- يمكنني ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- يمكنني ذلك... ولكن لا يمكنني ذلك‬
‫حسناً يا (سكايلر)‬
‫أنت تبلين بروعة‬ ‫يا حبة البطاطا، اصمدي‬
‫اضغطي بكل قوتك‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- مهلاً، أريد أن أعطس‬
‫- يا للهول! هذا واحد خرج‬ ‫- خرج واحد وباق واحد‬
‫أنت فعلت بي هذا‬
‫هذا الخنزير يرتدي زعانف‬
‫ملقاط‬
‫أحب المورفين‬
‫- ألا تحب المورفين يا (غاري)؟‬ ‫- بلى‬
‫- ينبغي أن نحضر بعضاً منه للبيت‬ ‫- حسناً‬
‫هذا عظيم،‬ ‫أوشكت على الانتهاء‬
‫أنت تبلين رائعاً يا (سكويكس)،‬ ‫هذا الرجل لديه يد ثابتة جداً‬
‫- أنت بخير‬ ‫- أجل‬
‫ها هو ذا‬
‫انظري إليه‬
‫- تهانئي‬ ‫- تهانئي أيها الأب‬
‫حسناً، هذه هي اللحظة،‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- حسناً، أريدك أن تدفعي، اتفقنا؟ هيا‬ ‫- حسناً‬
‫- ادفعي، ادفعي...‬ ‫- هيا، يمكنك ذلك‬
‫حسناً‬
‫- أرى رأسه‬ ‫- أعطيني دفعة أخرى كبيرة‬
‫- إنه جميل‬ ‫- أريد إخراج الكتفين، وادفعي‬
‫هذا جيد‬
‫حسناً‬
‫وهي فتاة‬
‫إنها فتاة، يا إلهي!‬
‫الفتاة جيدة، أحب الفتيات‬
‫ها هي ذي، مرحباً‬
‫مرحباً أيتها الطفلة‬
‫مرحباً يا (إيمرسن)، أنا أمك‬
‫- اسم (إيمرسن) ظريف، أليس كذلك؟‬ ‫- (إيمرسن)... إنني أحبه‬
‫(جولز)، كنت متأكداً أنه يمكنك ذلك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا حبيبي‬
‫(سكويكس)، حيي (ثيو) الصغير‬
‫حيي أمك،‬ ‫هل يمكنك أن تحيي أمك؟‬
‫ألق التحية على أمك،‬ ‫أجل، هذا إصبع أمك‬
‫- (ويندي)... هل يفترض أن تنام؟‬ ‫- نحتاج المزيد من الشفط هنا‬
‫- هناك الكثير من النزيف‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- سيد (كوبر)، ينبغي أن تخرج‬ ‫- (ويندي)، هل أنت بخير؟‬
‫- إننا نسيطر على كل شيء، تعال معي‬ ‫- هل ستكون بخير؟ (ويندي)؟‬
‫- مرحباً، أنت ترتدي ملابس الأطباء!‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- رزقنا بولد‬
‫ولكن (ويندي) فقدت الكثير من الدم،‬ ‫فجعلوني أنتظر هنا بالخارج‬
‫لذا،‬ ‫فلا أعرف ماذا يجري بالداخل‬
‫لأنهم جعلوني أنتظر هنا بالخارج‬
‫سيكون الأمر كما يرام‬
‫- أنا موجود هنا من أجلك، فهمت؟‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫ضمني إليك جيداً‬
‫أعد بأن أرعى هذا الطفل‬
‫- أعد بأن أرعى هذا الطفل‬ ‫- أعد بأن أرعى هذا الطفل‬
‫وأن أربيه ليصبح فخوراً وقوياً‬
‫- وأن أربيه ليصبح فخوراً وقوياً‬ ‫- وأن أربيه ليصبح فخوراً وقوياً‬
‫وأن يتذكر تراثه الإثيوبي دائماً‬
‫- وأن يتذكر تراثه الإثيوبي دائماً‬ ‫- وأن يتذكر تراثه الإثيوبي دائماً‬
‫- وليشهد علي الرب‬ ‫- وليشهد علي الرب‬
‫آمين‬
‫مرحباً‬
‫تفضلي‬
‫كنا في انتظارك‬
‫تهانئي، أنتما والدان‬
‫سيد (كوبر)، إنها مستيقظة‬
‫- الاسم (إيمرسن جاين ويبر)‬ ‫- كلا‬
‫- (باكستر ويبر)‬ ‫- أكره الأسماء المركبة‬
‫ألن نتفق على أي شيء قط؟‬
‫في الأمور الصغيرة، غالباً كلا،‬ ‫ولكن في الأمور الكبيرة؟ أجل‬
‫يمكنني التعايش مع ذلك‬
‫أنا أيضاً‬
‫اقبلي الزواج مني‬
‫كلا‬
‫إنني أمزح‬
‫ظننت أنك لن تطلب أبداً‬
‫- هل يوافقك ذلك أيضاً؟ أجل؟‬ ‫- هل يوافقك ذلك؟‬
‫أحسنت يا حبة البطاطا‬
‫- مرحباً يا (ثيو) الصغير‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫(غاري)، إنه جميل جداً‬
‫انظر لأنفه الصغير‬
‫وشفتيه الرائعتين، وهو حكيم جداً‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬ ‫إنه حكيم للغاية‬
‫كانت تلك الليلة الأكثر رعباً‬ ‫في حياتي، كانت فظيعة‬
‫كلا، كانت جميلة‬
‫كانت جميلة بشكل مذهل‬
‫أجل، هذا ما قصدت‬
‫لقد وجدته أخيراً‬
‫إنه هو توهجي‬
‫إنه توهجي الرائع‬
‫- هل أنت بخير أيها الضعيف؟‬ ‫- (ماركو)!‬
‫- (روزي)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫الأحمق دهس إصبع قدمي‬
‫يا إلهي!‬
‫إن هذا... آسفة‬
‫كلا، لا عليك،‬ ‫إنه شيء طريف، الآن‬
‫- سأقابلك عند الشاحنة، حسناً‬ ‫- آسفة حقاً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قريبتي... تلك التي تزوجت‬ ‫من سائق سباق السيارات الهرم‬
‫- أجل‬ ‫- لقد وضعت طفليها... توأمين‬
‫- جميل... تهانئي، هذا رائع‬ ‫- شكراً‬
‫كنت ذاهبة لأراهما‬
‫- هل تريد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف إن كان ذلك غريباً‬
‫إنه غريب بعض الشيء، ولكن...‬
‫أجل، سأحب ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأحصل على فرصة أخرى‬ ‫حينما يكون الوقت مناسباً‬
‫هذا صحيح‬
‫بالمناسبة،‬ ‫حلوى الكراميل كانت لذيذة‬
‫حلوى الكارمل كانت لذيذة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- الـ"كارمل"؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمها "كاراميل"، ما خطبك؟‬
‫- هذا طفل جميل يا د.(كوبر)‬ ‫- شكراً، وطفلاك جميلان أيضاً‬
‫حينما ولدت أنت لم أكن بالغرفة حتى‬
‫في تلك الأيام لم يدخل أي أب الغرفة‬
‫ربما كان ذلك شيئاً جيداً‬
‫لا أدري، فقد فاتني الكثير‬
‫خلاصة الأمر هي أن العائلة‬ ‫هي كل ما يهم‬
‫ليس السباقات والجوائز‬ ‫وترويج البضائع‬
‫ليس النقود والنساء والجنس والمخدرات‬
‫الاحتفال مع (جيمي بافيت)‬ ‫في مؤخرة شاحنة (ويلي نيلسن)‬
‫لا معنى لأي من ذلك بعد رحيلي‬
‫ولكن أنتم... أولادي...‬
‫هذا كل ما نتركه بعد رحيلنا‬
‫قل "ماما"... "ماما"‬
‫"(الخنزير كثير الجبن)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬