‫- يا للهول! هذا جنون!‬ ‫- يا للهول! إنه مذهل!‬
‫أتريدين معرفة سر؟‬ ‫أخذت حبة (فياغرا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مذهل‬
‫- لمَ لا نستعملها كل يوم؟‬ ‫- ماذا فعلت؟ مهلاً‬
‫توقف، توقف، توقف‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ أخذت‬ ‫حبة (فياغرا) لمعاشرتي‬
‫خلت أن هذا سيحسن الأمر وقد‬ ‫كان أفضل يزيل بعضاً من الضغط‬
‫لأنك لا تستطيع الانتصاب‬ ‫بدون (فياغرا)؟‬
‫ألأنك لا تجدني مثيرة؟‬
‫خلتك ستستمتعين‬ ‫إن كبر حجمه لمرة‬
‫هذه أسوأ هدية عيد ميلاد‬ ‫يمكنك أن تعطيها لأحد‬
‫حاولت أن أكون خارقاً‬ ‫من أجل عيد ميلادك‬
‫ما زال انتصاباتي مضاهئة‬ ‫أما هذه فرقمية‬
‫لا أريد عضواً خارقاً‬ ‫أحب عضوك المتوسط الطري‬
‫اسمعي، يمكنني‬ ‫أن أحمله على الانتصاب‬
‫ولكن ليس كثيراً‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- من (باري)‬
‫ماذا؟ جلبتها من (باري)؟‬
‫لمَ تكترثين للأمر؟‬ ‫نتكلم عن عضوي أنا لا عضوك!‬
‫نحن يافعان ولا نحتاج‬ ‫إلى أدوية للمعاشرة‬
‫أخذتها فقط‬ ‫لأن اليوم عيد ميلادك‬
‫خلت هذا سيعجبك‬ ‫عيد ميلاد ٤٠ لعيناً!‬
‫لم أبلغ سن الـ٤٠!‬
‫ولا أريد زوجاً عليه أخذ‬ ‫الـ(فياغرا) ليشعر بالإثارة!‬
‫لست مضطراً لأخذها‬ ‫دوماً ولكن بين الفينة والأخرى‬
‫تباً لسن الـ٤٠‬ ‫فليذهب سن الـ٤٠ إلى الجحيم!‬
‫توقف أبي! لا!‬
‫- استيقظي‬ ‫- رائحة أنفاسك بشعة‬
‫أريدك أن تستيقظي فعلاً‬
‫استيقظي، هيا‬
‫- حان الوقت للاستيقاظ‬ ‫- حسناً‬
‫نحن جاهزون!‬
‫"عيد سعيداً يا أمي العزيزة"‬
‫"عيد سعيداً لك"‬
‫تمني أمنية‬
‫"مرحباً (سعيد)"‬
‫- أيمكنني مشاهدة (لوست)؟‬ ‫- لا يمكنك تحمل مشاهدته‬
‫إنه عنيف جداً‬ ‫ولن تفهميه‬
‫إن لم أفهمه‬ ‫فلمَ لا أستطيع احتماله؟‬
‫- أنت بسن الـ٨‬ ‫- يمكنني تحمل الأمر‬
‫رأيت قرشاً يلتهم شخصاً‬ ‫في "أسبوع القرش"‬
‫"أسبوع القرش" غير حقيقي‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- كلها إعادات تمثيل‬
‫- أعلم ولكن...‬ ‫- وهذا مخيف‬
‫لا يجب أن يسمح لك بمشاهدته‬
‫يعرضون إعادات التمثيل‬ ‫ولكنها أمور قد حصلت فعلاً‬
‫سيصيبك بكوابيس‬
‫يمكنني تحمل الكوابيس‬ ‫أنت كابوس يومي لي‬
‫لا تأكل تلك الكعكة المكوبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك التي وضعتها بالمغسلة للتو‬
‫- رأيتك تخفيها‬ ‫- هذه الكعكة المكوبة؟‬
‫- أتخالينني سآكلها؟‬ ‫- أجل‬
‫من قال إنني أريدها، انظري‬
‫- ستأكلها رغم ذلك‬ ‫- سآكل هذه الكعكة؟‬
‫- ارمها في النفايات فحسب‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- الخيار لك‬ ‫- أي شيء؟‬
‫أجل، أي شيء‬
‫- التسكع معكم فحسب‬ ‫- ألا تريدين الحصول على تدليك؟‬
‫- أو فعل أمر ممتع؟‬ ‫- سن الـ٤٠ مهمة جداً‬
‫- سأبلغ سن الـ٣٨‬ ‫- حسناً، ٣٨‬
‫تخطي ذلك، أليس غريباً‬ ‫أن عيدي ميلادنا بالأسبوع نفسه‬
‫وسنقيم حفلة وهي لي فقط؟‬
‫لا، لا أجل ذلك‬ ‫غريباً على الإطلاق‬
‫لأنك ستبلغ سن الـ٤٠‬ ‫وسأبلغ سن الـ٣٨‬
‫هيا، أتريدين أن تكوني من تلك‬ ‫السيدات اللواتي يشعرهن سنهن بالتقلقل‬
‫ويكذبن ثم ينسين‬ ‫ثم عليهن التذكر ويمسي الأمر...‬
‫لا تفهم هذا‬ ‫لا تفهم كيف يجري الأمر‬
‫لا أريد التبضع‬ ‫في متاجر المسنات‬
‫لا أريد الذهاب إلى (جيه جيل)‬ ‫و(تشيكو) و(آن تايلر لوفت)‬
‫لست جاهزة بعد‬ ‫أحتاج إلى سنتين أخريين‬
‫هذا جنوني‬ ‫لدرجة أنه منطقي‬
‫ماذا جلبت لي‬ ‫من أجل عيد ميلادي؟‬
‫مهلاً، خلتك قلت إنه لا يجدر بنا‬ ‫جلب الهدايا لبعضنا البعض هذه السنة‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫يفترض بك أن تجلب لي هدية مفاجئة‬
‫هذا عيد ميلاد مهم‬
‫سأبلغ سن الـ٤٠‬
‫أمي!‬
‫أمي، لمَ لا يمكنني الحصول‬ ‫على ثياب جديدة؟!‬
‫تباً! لا شيء يناسبني!‬
‫تباً!‬
‫سأذهب لممارسة التمارين الرياضية‬ ‫سأعود بعد قرابة ساعة‬
‫هل اتصل بك والدك‬ ‫ليتمنى لك عيد ميلاد سعيداً؟‬
‫لا ولكن هذا لا يفاجئني‬
‫- هيا‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- عليك مجاراتنا عزيزتي‬ ‫- أجل، لا، أنا ملتزمة بذلك‬
‫لهذا يبدو جسمك هكذا‬ ‫ويبدو جسمها هكذا‬
‫قبل، بعد‬ ‫قبل، بعد‬
‫استمرا بدوني، سوف...‬
‫علي... تباً‬
‫شكراً... شكراً لسماحك لي‬ ‫بالانضمام إلى هذا الفريق‬
‫هذا ليس فريقاً بل مجرد مجموعة‬ ‫رجال يجتمعون معاً ويركبون دراجاتهم‬
‫أعلم، أعلم‬
‫ممر الدراجات يا حقير! ‬
‫إنه دائماً رجل‬ ‫في سيارة (إنفينيتي) لعينة‬
‫جيد، أرأيت؟ تشد عضلاتك‬ ‫هنا، علينا العمل على هذا‬
‫لمَ يأخذ‬ ‫(بيت) الـ(فياغرا)؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أعتقد بأنه‬ ‫منجذب إلي بعد الآن‬
‫أو ما شابه‬ ‫لا أعلم‬
‫هذه سخافة، لو كنت حبيبتي‬ ‫لما احتجت إلى (فياغرا)‬
‫بل كنت لأحتاج‬ ‫إلى حبة مضادة للـ(فياغرا)‬
‫لأحاول ألا أصاب بانتصاب‬
‫ولكن الجميع‬ ‫يصيبونك بالانتصاب‬
‫لا تبخسي‬ ‫من قدر نفسك هكذا‬
‫أنت تشعرينني بالإثارة‬ ‫أما (بارب) فلا‬
‫ربما تمسي الأمور بيننا رتيبة‬
‫ربما إن تدربت بجهد‬ ‫فقد يصاب بالانتصاب ثانية‬
‫لمَ تحتاجين‬ ‫إلى ممارسة الجنس؟‬
‫إنه الأمر الوحيد‬ ‫الذي يتشاجر الناس بشأنه‬
‫عندما تتوقفين‬ ‫عن ممارسة الجنس‬
‫لن يكون هناك‬ ‫مزيد من الشجارات‬
‫أنا دليل حي على ذلك‬ ‫لا أمارس الجنس‬
‫وأنا في أسعد أوقاتي‬
‫علمت ذلك‬ ‫علمت بأنك لا تمارسين الجنس‬
‫أرى ذلك على وجهك‬ ‫إنه متغضن ومتألم‬
‫أستمتع بفترتي بلا جنس‬ ‫هذا كل ما سأقوله‬
‫- ألا تفتقدين ذلك؟‬ ‫- ما كنت لأعرف‬
‫فلم يعد لدي‬ ‫إحساس في الأسفل بعد الآن‬
‫أصبت بتلف عصبي‬ ‫بعد عمليتي القيصرية‬
‫- وكل شيء...‬ ‫- تشعر بالخدر في الأسفل‬
‫يمكنني الجلوس بقوة‬ ‫على صنبور حريق بقوة‬
‫ولن أعلم‬ ‫حتى بأنني جالسة فوقه‬
‫قد يلسعني دبور من الأسفل‬ ‫ولن أشعر بذلك‬
‫يمكنك إدخال أي شيء‬ ‫ولن أعرف ما هو‬
‫كنت أبول ضمن تيار منتظم‬ ‫والآن يشبه الأمر رأس الدش‬
‫هذا أكثر الأمور‬ ‫التي سمعتها إثارة للحزن‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى عائلة‬
‫تحتاج إلى عائلة‬ ‫ألا تريد عائلة؟‬
‫لا، أظنني أريد‬ ‫أن أكون مثل (كلوني)‬
‫- مثل (كلوني)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا يبدو سعيداً‬ ‫- بلى إنه كذلك‬
‫لا، إنه وحيد‬
‫- لا ليس كذلك‬ ‫- أظنه يملك عينين حزينتين‬
‫أيتها الصغيرة الجميلة‬ ‫لا، إنه يتظاهر بعينين حزينتين وحيدتين‬
‫للحصول على السيدة التالية انظري‬ ‫يمكنني فعل هذا أيضاً، شاهدي‬
‫حتماً (جورج كلوني)‬ ‫وحيد جداً‬
‫- هو وحيوانه فقط‬ ‫- كنت لتعاشرينه‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫- وكذلك أنت‬
‫لا، ما كنت لأشعر بذلك‬
‫كنت لتضاجعينه‬ ‫على الرغم من شعورك بالخدر، بلى‬
‫(أوشنز) ٣٣ سنتيمتراً‬ ‫هذا ما كنت لتكتشفينه‬
‫هل تخال ذلك؟‬
‫أعني كان هذا جنونياً‬ ‫يجب أن تفهم ذلك‬
‫هذا الأمر الوحيد‬ ‫الذي لا تفعله‬
‫وهو أنك استعملت الـ(فياغرا)‬
‫أظن هذا مدرج‬ ‫على ورقة التحذير أيضاً‬
‫نحن في مرحلة‬ ‫حيث كل ما يقوله أحدنا الآخر‬
‫يزعجه بشكل بالغ‬ ‫طوال الوقت‬
‫- الأمر ممتع جداً‬ ‫- لا عليك‬
‫عليك تخطي ذلك فحسب‬
‫- هذا يبدو فظيعاً‬ ‫- حسناً، يعجبني ذلك‬
‫ولكن أتتساءل‬ ‫كيف قد يكون الأمر...‬
‫إن تم تفريقنا‬ ‫بسبب أمر عظيم مثل...‬
‫الموت، مثل موتها؟‬
‫لقد فكرت في هذا كثيراً‬
‫ليس بشكل مؤلم‬ ‫بل بهدوء‬
‫تنتقل إلى الموت‬ ‫كتسرب غاز‬
‫تماماً،‬ ‫يجب أن يكون الأمر مسالماً‬
‫هذه أم ابنتيك‬ ‫تريدها أن تموت...‬
‫- لا، أريد أن يكون الأمر مسالماً‬ ‫- لطيفاً‬
‫انسياب لطيف إلى غيبوبة‬ ‫لا تستفيق منها‬
‫ثم تمضي في حياتك‬ ‫ثم تمسي أرمل‬
‫هذا هو الأمر‬ ‫يحب الناس الأرامل‬
‫يحبون الأرامل‬ ‫هذا عكس المطلقين تماماً‬
‫- إنه الأفضل‬ ‫- يقولون، "الأرمل المسكين"‬
‫- "لو أمكنني فقط..."‬ ‫- "بشكل ما"‬
‫- "إسعاده"‬ ‫- "بشكل ما..."‬
‫- "أخفف حزنه بشكل ما"‬ ‫- "أمتص حزنه"‬
‫"أنا (أون شيان أندالوسيا)"‬
‫هل تعلمين أن هذه الأغنية‬ ‫قد ألفتها فرقة (بيكسيس)‬
‫عن فيلم قصير لـ(سالفادور دالي)‬ ‫اسمه (أون شان أندالوسيا)؟‬
‫هذه الموسيقى لا تسعد الناس‬
‫هذه الأغنية تبدأ بـ(دوليتل)‬
‫- أفضل ألبومات آخر ٣٠ سنة‬ ‫- انظر كم تشعرك بالغضب‬
‫- عند سماعها‬ ‫- كان ألبوماً هاماً‬
‫إنه عيد ميلادي ولا يمكنك‬ ‫السيطرة على الراديو في عيدي‬
‫أما أنا فبلى‬ ‫أنا أتحكم بالراديو في عيدي‬
‫"اتبعيني، اتبعيني"‬
‫"خذيني إلى‬ ‫الأعلى، اتبعيني"‬
‫- تشاهد (سايدي) (لوست)‬ ‫- (سايدي)‬
‫كم مرة شاهدت (لوست)‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫شاهدت ١١ فقط‬ ‫ولكن بقي لدي ٨ حلقات وأنتهي‬
‫- لذا...‬ ‫- كم حلقة هناك؟‬
‫- ١١٤‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لا يمكنك مشاهدة أكثر من مئة‬ ‫حلقة من برنامج في ٥ أسابيع‬
‫سيذيب هذا دماغك‬
‫لا يذيب دماغي‬ ‫بل يذهلني تماماً‬
‫هذا سيىء جداً يا (سايدي)‬ ‫لا يسمح لك بذلك‬
‫علاقتي بـ(لوست)‬ ‫لا تخصك‬
‫هذا أمر شخصي جداً‬
‫- توقفي‬ ‫- كوني لطيفة مع أختك‬
‫ستقدران بعضكما البعض يوماً ما‬
‫توقفي! توقفي!‬
‫إنه عيد ميلادك‬ ‫لا داعي للذهاب إلى المتجر‬
‫أعلم، ٥ دقائق فقط‬
‫(ديزي) و(جودي) تتقاتلان‬
‫حسناً، ٥ دقائق‬ ‫ثم سأسحبك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف تعاملك (جودي)؟‬ ‫- (جودي)؟‬
‫إنها صديقتي المفضلة الجديدة‬
‫إنها أشبه بقطة صغيرة‬ ‫وتأتي أحياناً وتتمسح بساقي‬
‫- وأنت حقيرة‬ ‫- إنها تحبني‬
‫هلا تجرين الجردة‬ ‫لنجري تنزيلات الرصيف؟‬
‫عليك الانتباه جيداً للأرقام‬ ‫فلدينا قرابة ١٢ ألف دولار مفقودة‬
‫أعتقد أن هذا بسبب (ديزي)، تواجه‬ ‫صعوبة باستخدام الحواسيب البسيطة‬
‫لأنها غبية‬ ‫أعتقد أنها ربما تسرق‬
‫لا تسرق‬ ‫إنها أفضل موظفة لدينا‬
‫جنت ٩ آلاف الشهر الماضي‬
‫- وكم جنيت أنا؟‬ ‫- جنيت ٢٢٠٠‬
‫- هذا ليس سيئاً‬ ‫- وليس جيداً أيضاً‬
‫لا أقارنكما ولكن‬ ‫لا توازينها براعة‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫لا أظنها‬ ‫ترتدي ثياباً داخلية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل شيء داكن فوق‬
‫ماذا... لمَ تنظر؟‬
‫لم أقصد النظر‬ ‫قلت، "مرحباً"‬
‫- ورأيت ذلك‬ ‫- ربما ترتدي ثياباً داخلية داكنة‬
‫ربما لديها ثياباً داخلية‬ ‫عليها صورة أعضاء تناسلية‬
‫كف عن النظر!‬
‫كألوان برتقالية غامقة وبنية‬ ‫وربما خضراء داكنة‬
‫هذا سيبرز معالمك كثيراً‬
‫سأخرج بطاقة (أميريكان أكسبرس)‬ ‫وانتقي أنت ما تخالينه مناسباً‬
‫أحسنت عملاً!‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- أظنه ذهب لقضاء حاجته‬
‫(بيت)!‬
‫(ك أ ت)‬ ‫إليك هذا يا ساقطة!‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقضي حاجتي‬
‫جميعنا تحت في انتظارك‬ ‫أنت هنا منذ وقت طويل‬
‫كدت أن أنتهي‬ ‫سأنزل بعد قليل‬
‫قامت (شارلوت) بشقلبتها الأولى‬ ‫على الترامبولين وهبطت على قدميها‬
‫- وهي فخورة جداً بنفسها‬ ‫- هذا رائع‬
‫وقد فاتك ذلك‬
‫- ستكرر ذلك ثانية‬ ‫- إنها رابع مرة تقصد الحمام اليوم‬
‫- أعطيني فرصة‬ ‫- لمَ تدفعك غريزتك للهرب؟‬
‫لا تدفعني غريزتي للهرب منك‬
‫بل تدفعني لدخول الحمام‬ ‫عندما أحتاج إلى ذلك‬
‫لمَ لا أشم شيئاً؟‬
‫لأنني أقحمت سكاكر (ألتويد)‬ ‫بطعم النعناع بمؤخرتي قبل دخولي‬
‫- أرَني إذاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرِني!‬ ‫- لن أدعك ترين‬
‫لن تدعني أرى‬ ‫لأنك لا تتغوط‬
‫كنت أشد الطراد‬ ‫في كل مرة‬
‫تشد الطراد في كل مرة!‬
‫من يستغرق نصف ساعة‬ ‫لقضاء حاجته؟‬
‫(جون غودمان)‬
‫لا تضغطي على زر الإدخال، لست‬ ‫واثقاً بأنني أريد القيام بتلك الخطوة!‬
‫شكراً‬
‫عندما أسست شركة‬ ‫الأسطوانات هذه بالبداية‬
‫حلمت بالعمل‬ ‫مع موسيقيين وفرق‬
‫أعجبت بموسيقاهم كثيراً‬
‫الشخص الذي خلت‬ ‫أن العمل معه سيكون مذهلاً‬
‫كان (غراهام باركر)‬
‫وهو معنا الليلة وحده‬
‫لأننا لم نستطع تحمل‬ ‫كلفة جلب فرقة (رومر)‬
‫(غراهام باركر)‬
‫هذه ليست الموسيقى التي أحبها‬
‫حقاً؟ وما نوع الموسيقى‬ ‫التي تحبينها؟‬
‫- أحب (لايدي غاغا)‬ ‫- رباه، بالطبع تحبينها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موسيقى رقص سطحية‬
‫ليست كذلك إنها عن المرح والتنفيس‬ ‫عن النفس والجنس والقوة‬
‫لا داعي لأن تحبيها‬ ‫لا تناسبك، لا بأس بذلك‬
‫هذا عمل وليس هواية‬ ‫ألا يمكنك أن تحبه كهواية‬
‫وتوقع عقداً مع فتاة مثيرة‬ ‫بسن الـ١٥ لنتمكن من جني قوتنا؟‬
‫كان (غراهام باركر)‬ ‫و(ذا رومر) ألبومان‬
‫في أفضل ٥٠٠ ألبوم على الإطلاق‬ ‫في (رولينغ ستونز)، ألبومان‬
‫إن أمكنني بيع‬ ‫١٠ آلاف أسطوانة فقط لقاعدة معجبيه‬
‫نكون في أحسن حال‬
‫مات آخر معجبي‬ ‫(غراهام باركر) للتو‬
‫- موسيقاك تثير الكآبة‬ ‫- أعلم ذلك، مطلقاً‬
‫مرحباً (شارلوت)‬ ‫(سايدي)؟ (سايدي)‬
‫ماذا تسمعين؟‬ ‫حسناً، هذه موسيقى تسعد الناس‬
‫وهذا ما يشتريه الناس‬
‫ماذا؟‬
‫أليس كذلك أيتها الفتاتان؟‬
‫هيا (سايدي)‬
‫"مثل تنين بزنزانة"‬
‫"مثل تنين بزنزانة‬ ‫مثل تنين بزنزانة"‬
‫"مثل تنين بزنزانة"‬
‫- لمَ أزلتها؟‬ ‫- الآن موسيقى رائعة فعلاً‬
‫هذه اسمها موسيقى جيدة‬
‫- من قلب شخص ما‬ ‫- إنها تكئبني وليست ممتعة‬
‫اسمعن هذه الكلمات فحسب‬ ‫اسمعن الكلمات فحسب‬
‫"جلبت حبوبي ضد وباء البعوض"‬
‫- لا أفهم الكلمات‬ ‫- "يزفر صديقي"‬
‫- هذه كلمات أغنية وشعر‬ ‫- "آخر أنفاسه"‬
‫هذا ما سيبقى بعد مئة سنة‬
‫لا تسعد الناس فحسب‬
‫إنها تسعدني‬ ‫ويمكنني الرقص على أنغامها‬
‫أنت الوحيد السعيد‬ ‫في الغرفة‬
‫أتمنى أحياناً‬ ‫لو كان لإحداكن عضواً‬
‫لا نريد واحداً‬
‫ألا يمكنك فعل شيء‬ ‫لمساعدتي الآن؟‬
‫أجل، أنا مستعد للمساعدة‬ ‫أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل فقط‬
‫هلا تجلب صندوق‬ ‫غداء أو ما شابه ذلك‬
‫لي أو لهما؟‬
‫- (شارلوت)! لدي امتحان!‬ ‫- أنا قادمة! أنا قادمة!‬
‫(شارلوت) سأقتلك!‬
‫- مرحباً (ديبي)‬ ‫- مرحباً، في أي وقت الآن‬
‫ليس فعلاً‬ ‫ما زال أمامي ٣ أشهر‬
‫مرحباً تتحرق (كايتي)‬ ‫لتحديد موعد لعب‬
‫- لنجمع بينهما‬ ‫- هذا رائع، سأتصل بك‬
‫- عظيم‬ ‫- وداعاً‬
‫- لا‬ ‫- لا ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- إنها لطيفة‬
‫إنها شريرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي، يجب‬ ‫أن تأتي (شارلوت) بالوقت المحدد‬
‫تحتاج إلى وقت إضافي‬ ‫للتأقلم‬
‫- أتينا بالوقت المحدد‬ ‫- عنيت بذلك القدوم مبكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- لطيف رؤيتك بالصف‬
‫- نود رؤيتك أكثر‬ ‫- آتي...‬
‫- مرحباً (ديبي)‬ ‫- جدة (مولي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫بمعرض العلوم‬
‫- شكراً على حضورك‬ ‫- سمعت أنه يجري جيداً‬
‫- أجل‬ ‫- أحبك، تبدين جميلة‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬ ‫علمت للتو أنك بلغت سن الـ٤٠‬
‫- هل بلغت الـ٤٠؟‬ ‫- أجل‬
‫أذكر عندما كنت بسن الـ٤٠‬ ‫ثم رمشت وإذ بي بسن الـ٩٠‬
‫رباه، أين اختفت السنوات؟‬
‫ذات يوم سترمشين‬ ‫وستكونين بسن الـ٩٠‬
‫ولن أكون موجودة لرؤية ذلك‬ ‫وهذا يحزنني جداً‬
‫أقول لك، أحذرك‬ ‫لا ترمشي، لا ترمشي‬
‫"ثم فاتك قسط الرهن‬ ‫وهذا الثاني"‬
‫"عليك شد الحزام‬ ‫والعودة إلى المنزل"‬
‫"والجلوس والاعتراف بمصاريفك‬ ‫ومصارحة (ديبي) بذلك"‬
‫- رباه، لا يمكنني إخبارها‬ ‫- "عليك ذلك"‬
‫تعلم أن الوضع سيىء‬ ‫ولكن لا فكرة لديها إلى أي مدى‬
‫"إن بعت المنزل‬ ‫فسيؤمن لك ذلك بعض الوقت"‬
‫لا، لن تقبل (ديبي) ببيع المنزل‬
‫"بصفتي مدير أعمالك وصديقك‬ ‫لا يمكنني أن أنصحك بذلك"‬
‫"كم سيكون ممتعاً‬ ‫لو اشتريت أنا منزلك؟"‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- "تماسك"‬
‫"من شركة الأسطوانات‬ ‫الرجعية (أنفيلترد)"‬
‫"يصدر أول ألبوم لـ(غراهام باركر)‬ ‫و(ذا رامورز) منذ ٣٠ سنة"‬
‫"عندما عزفنا معاً‬ ‫كان السحر بيننا مذهلاً"‬
‫"وأعتقد أن ما لدينا رائع جداً"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول صياغته وإظهاره كواحد‬ ‫من أعظم شخصيات تاريخ الـ(روك)‬
‫لا يمكنك إظهاره في أوج شبابة بسنة‬ ‫٧٧ ثم القفز إلى ما هو عليه الآن‬
‫هذا مخيف‬ ‫عليك عكس العملية‬
‫عليك إظهاره كما هو الآن‬ ‫بشكل وجيز جداً‬
‫ثم تظهرينه بسنة ١٩٧٧‬
‫عليك أن تقومي بذلك‬ ‫مثل (بنجامين باتن)‬
‫لا أعلم عم تتكلم، حسناً؟‬ ‫كافة نجوم الـ(روك) مسنون الآن‬
‫(ستيفن تايلر)، (دايفيد بوي)‬
‫- (ميك جاغر)‬ ‫- (بول مكارتني)‬
‫- حسناً، كفى‬ ‫- (بول مكارتني)‬
‫جميع من تذكرونهم الآن‬ ‫يبدون كامرأة عجوز‬
‫تذكران مجموعة‬ ‫من أشباه (جيسيكا تاندي)‬
‫ينجح (كيث ريتشاردز) بذلك‬ ‫ولكن هذا لأنه بدا بسن الـ٧٠‬
‫عندما كان بسن الـ٤٠‬
‫والآن وقد بلغ سن الـ٧٠‬ ‫يبدو وكأنه بسن الـ٦٩‬
‫- إنه يتجدد‬ ‫- يعجبني هذا‬
‫وأعتقد أن (غراهام باركر) مثير‬
‫- أكنت لتضاجعينه؟‬ ‫- أجل‬
‫تضاجعينه وترفضين مضاجعتي؟‬
‫ضاجعتك نوعاً ما‬ ‫ليتك استطعت الانتهاء‬
‫- لقد انتهيت‬ ‫- حسناً، يكفي كلاماً‬
‫عمن ضاجع من‬ ‫ومن أنه ماذا‬
‫- أنا انتهيت‬ ‫- اسمعا‬
‫إنها شركة أسطوانات ارتجاعية‬ ‫هذا مجالنا وسوقنا‬
‫إنتاج الفرق الجديدة‬ ‫يكلف المال ولا يمكنني ذلك‬
‫- وأنت من رفض (أركايد فاير)‬ ‫- رفض الجميع (أركايد فاير)‬
‫الأمر جنوني‬ ‫عددهم كبير‬
‫لا نملك المال‬ ‫للتسويق لفرقة جديدة‬
‫علينا فقط جعل (غراهام)‬ ‫يبدو مرتبطاً بهذا العصر‬
‫- مع من يتكلم؟‬ ‫- مع الصحيفة اليهودية‬
‫الصحيفة اليهودية؟‬
‫على ما يبدو، اليهود المسنون‬ ‫هم الوحيدون الذين لا يزالون يشترون‬
‫الأسطوانات الفعلية‬
‫لأنهم لا يحبون تنزيل الموسيقى‬ ‫لأنهم لا يعرفون معنى التنزيل‬
‫لمَ يختلف هذا الألبوم‬ ‫عن أي ألبوم آخر؟‬
‫ليس كذلك‬
‫- ماذا يعتمر؟‬ ‫- إنها قبعة تحمل شعار (أوريو)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أظنه يقوم بهذا من باب السخرية‬
‫أظنه يحب الـ(أوريو) فحسب‬
‫اسمع، أبلت شركة‬ ‫(بول ويستبرغ) للأسطوانات جيداً‬
‫أبلت شركة أسطوانات‬ ‫(فرانك بلاك) جيداً‬
‫(ذا هيركات ١٠٠)‬ ‫لم تبلِ بلاء جيداً‬
‫علينا النجاح بالترويج لهذا الألبوم‬ ‫وإلا فلن نكون هنا بالسنة المقبلة‬
‫إنه قادم‬ ‫رجل (أوريو) قادم‬
‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- بخير‬ ‫- سررت برؤيتكم‬
‫- أوليس الكعك هو الأفضل؟‬ ‫- بلى‬
‫- هذا الصحافي اليهودي يحب الألبوم‬ ‫- عظيم‬
‫ولكن لدي مشكلة صغيرة‬ ‫القليل من النقرس‬
‫- النقرس؟‬ ‫- أجل، عانت منه عائلتي كلها‬
‫- رباه‬ ‫- هذا مؤسف جداً‬
‫كانت قدم عمتي (كويني)‬ ‫بهذا الحجم، بحجم خنزير صغير‬
‫لدي صورة لها‬
‫أود رؤية القدم‬ ‫المصابة بالنقرس تلك كثيراً‬
‫وورم في إصبعي القدم الكبيرين‬
‫- تباً‬ ‫- علي الذهاب لاختصاصي الأقدام‬
‫وآمل أن يعطيني حقنة ما‬
‫لننقلك إلى اختصاصي القدمين‬
‫- وداعاً (غراهام)‬ ‫- إلى اللقاء لاحقاً‬
‫- حظاً سعيداً بالنقرس‬ ‫- (روك أند رول) يا عزيزي‬
‫أسعد فترة بحياة الناس‬ ‫هي من سن الـ٤٠ إلى الـ٦٠‬
‫لذا، هذه هي‬ ‫نحن فيها الآن‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫يقول كثير من الناس ذلك‬ ‫معظمهم يقولون هذا‬
‫نملك كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫لنكون سعيدين‬
‫سنرمش وإذ بنا في سن الـ٩٠‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا لنختر السعادة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- تمسي عيناك مغشيتان‬
‫- لا، أحاول فهم الأمر‬ ‫- كتبت بعضاً من هذه لك‬
‫لذا، علينا ممارسة التمارين كل يوم‬ ‫وتمضية مزيد من الوقت معاً وحدنا‬
‫وعلينا زيارة‬ ‫المعالج النفسي كل أسبوع‬
‫- هذا مكلف قليلاً‬ ‫- لا توتر على أمور تافهة‬
‫أجل، هذا جيد‬ ‫عليك فعل هذا‬
‫عليك المشاركة أكثر في المدرسة‬
‫- أجل‬ ‫- والتحلي بصبر أكبر مع الفتاتين‬
‫وعلينا العمل على غضبنا‬
‫أجل، سيكون جيداً‬ ‫أن تعالجي مسألة غضبك‬
‫- لا، قلت، نحن الاثنين‬ ‫- هذا ما قلته، غضبنا‬
‫حسناً، لا مزيد من التدخين‬
‫أجل، عليك الإقلاع‬
‫لا أريد تحويل هذا إلى شجار‬ ‫أريد التحلي بالإيجابية فحسب‬
‫أجل، آسف‬
‫حسناً ولا تمسك‬ ‫بالضغائن بعد الآن‬
‫علينا التخلي عن ذلك‬
‫أتقولين إن كنا نتجادل‬ ‫واعتذرت فستنسين المسألة؟‬
‫دون استعمال الموضوع‬ ‫ضدي لاحقاً؟‬
‫لا أفعل هذا‬ ‫ولكن سأستمر بعدم فعل هذا‬
‫- ماذا كتبت؟‬ ‫- كل هذا‬
‫هذا كثير، هذا كثير‬
‫وهل ستحسن نظام أكلك؟‬
‫أجل، كنت أفعل ذلك جيداً‬
‫ولكن لا أرى ضرراً بتناول‬ ‫البطاطا المقلية بين الفينة والأخرى‬
‫- ثم سأدخن في ذلك اليوم‬ ‫- ليس الأمر سيان‬
‫- بلى‬ ‫- أحب البطاطا المقلية‬
‫والمسألة الأخرى‬ ‫تتعلق بوالدك‬
‫لا تدعه يشعرك‬ ‫بالذنب في كل مرة‬
‫فهذا يضعك تحت‬ ‫ضغط كبير ويوترك‬
‫ثم تشعر العائلة كلها بذلك‬ ‫وهو رجل بالغ وليس مسؤوليتنا‬
‫ولم تعد تعطيه المال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أعطه المال، لم أفعل‬ ‫هذا منذ سنوات، أخبرتك بذلك‬
‫هلا تضع هذا جانباً‬
‫يؤكد كثيرون على حضورهم‬ ‫حفلة عيد ميلادك‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين‬ ‫إقامة حفلة عيد ميلاد مشتركة؟‬
‫- لا‬ ‫- لطالما فعلنا ذلك‬
‫لا‬
‫هل أخبرتك (جودي)‬ ‫إنها تخال بأن (ديزي) تسرق‬
‫هل تتكلمين بجدية؟ كم؟‬
‫- ١٢ ألف دولار‬ ‫- رباه‬
‫وهل (ديزي) من تأخذ ذلك؟‬
‫لا أعلم‬ ‫هذا ما قالته (جودي)‬
‫- يجب أن ينجح المتجر‬ ‫- إنه ناجح‬
‫لا تضغط علي هكذا‬
‫لا، لا‬ ‫ليس هذا ما عنيته، أنا فقط...‬
‫هل أنت متوتر‬ ‫بخصوص المال؟‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫ربما نتقبل الأمر لأنه من الواضح أنها‬ ‫تجني أكثر من أي موظف آخر لدينا‬
‫أجل، حتماً‬ ‫لا يمكننا طردها‬
‫بالكاد نغطي مصاريفنا بوجودها‬
‫- لهذا علينا إبقاؤها‬ ‫- انظر، إنها تغازل أحداً‬
‫- هل تضاجعه؟‬ ‫- تبدو لي مداعبة‬
‫انظر إلى موقع تنورتها‬
‫الصورة غير واضحة‬ ‫ولا يمكننا التأكد‬
‫رباه، هذا في وسط النهار‬ ‫قد يدخل الموظفون‬
‫أقله تحصل على الجنس‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫أقله تحصل على الجنس؟‬
‫- أجل‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫مارسنا الجنس في الليلة السابقة‬ ‫امنحيني الفضل في ذلك‬
‫لا يتعلق الأمر بالفضل‬ ‫ولكن يجب أن نتحلى بمزيد من الشغف‬
‫- كهذا‬ ‫- هذا ليس شغفاً‬
‫- يبدو شغفاً لي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا للهول‬
‫يا للهول، يا للهول‬ ‫لا تفعل هذا‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لا تطلق الريح في السرير‬
‫لا أفعل هذا‬ ‫إنها النوابض‬
‫هذا سبب عدم‬ ‫ممارستنا الجنس مطلقاً‬
‫هذا مقرف‬ ‫أنت مقزز‬
‫- لا أعرف عم تتكلمين‬ ‫- أنت فعلاً... يا للهول!‬
‫(سايدي)، (سايدي)، (سايدي)‬
‫- (سايدي)، (سايدي)‬ ‫- (شارلوت)، أنجز فروضي‬
‫حسناً، شاهدي هذا‬ ‫ثمة بقرة مسكونة هنا‬
‫وأنا واثقة‬ ‫بأنها لا تحمل حليباً‬
‫أرأيت هذا؟‬ ‫لقد أخذوني بعيداً‬
‫لست ممتعة‬ ‫لا تريدين اللعب مطلقاً‬
‫(شارلوت)‬ ‫كم مرة علي إخبارك؟‬
‫(سايدي)‬ ‫(سايدي)، (سايدي)‬
‫(سايدي) مضجرة‬
‫أمسيت لئيمة‬ ‫مذ بات جسمك غريباً‬
‫- أغلقي الباب‬ ‫- لست ممتعة‬
‫هلا تتحركين قليلاً بعد‬
‫تباً‬
‫لا، ثديي هناك!‬
‫هل أخبرتك بأن ابني‬ ‫سيذهب إلى (ستانفورد)؟‬
‫- لا، هذا عظيم‬ ‫- عظيم لنا وله‬
‫اسعل ثانية من فضلك‬
‫- كل شيء على ما يرام‬ ‫- وجهك قريب من وجهي‬
‫أنزل عبر القولون‬ ‫أنا على مسافة ١٢٢ سنتيمتراً تقريباً‬
‫هذا ما قاله هو‬
‫هل تمارسين الصر؟‬ ‫هل تصرّين أسنانك؟‬
‫أفعل ذلك طوال الليل‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫أعتقد أنه علينا‬ ‫التخفيف من الغاز الآن‬
‫- قم بزيادته‬ ‫- بل علينا تخفيفه‬
‫قم بزيادته‬
‫- أعليك التنفس على رقبتي؟‬ ‫- آسف‬
‫ماذا ستفعلون‬ ‫على عيد الميلاد؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أجلبتم شجرة وما إلى ذلك؟‬
‫أوليس هذا ممتعاً؟‬
‫- الدخول في روح العيد‬ ‫- مرحباً‬
‫عذراً، لدي سؤال سريع واحد‬
‫على استمارتك‬ ‫قلت إنك ولدت بسنة ١٩٧٤‬
‫وكتب على ورقت ١٩٧٢‬ ‫وأريد أن أعرف أيهما الصحيح؟‬
‫- ١٩٧٤‬ ‫- مهلاً‬
‫في آخر استمارة لك‬ ‫قلت إنك ولدت بسنة ١٩٧٥‬
‫ألم تخبريني‬ ‫بأنك ولدت بسنة ١٩٧٦؟‬
‫لا، هذا لطيف‬
‫أتختارين ١٩٧٤ إذاً؟‬
‫لا أختار ١٩٧٤‬ ‫ولدت في ١٩٧٤‬
‫حسناً، تذكري تدوين‬ ‫هذه السنة في كل مرة‬
‫لا بأس‬ ‫إنها ١٩٧٦‬
‫- أكذب بشأن سني، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً؟ حسناً؟ حسناً؟!‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- أنت تشدين‬ ‫- يا للهول!‬
‫أعرف كم تبلغين من العمر‬ ‫من خلال عد الحلقات‬
‫هذه دعابة طب نسائي صغيرة‬
‫يا للهول! أرجوك!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستعد للذهاب بجولتي‬
‫- هل تريد مداعبة؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- أود التدخين جداً حالياً‬ ‫- حسناً، تسرني المساعدة‬
‫(شارلوت)، أين حقيبتي الظهرية؟!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أمك مشغولة‬
‫لمَ الباب مغلق؟‬ ‫ماذا يجري بالداخل أمي؟‬
‫لا يمكنني التأخر على المدرسة‬ ‫لدي امتحان!‬
‫لا تستطيع الماما التحدث الآن!‬
‫هذا ليس مضحكاً أمي‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- أدخليني!‬
‫- أرجوك‬ ‫- هذا لن يساعد!‬
‫انتعلا أخذيتكما‬ ‫وسنقابلكما في السيارة‬
‫(سايدي) أذتني!‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- ردي لها الضربة‬
‫- إنها تتظاهر بذلك‬ ‫- لست كذلك‬
‫- انزلا‬ ‫- أرجوك!‬
‫- كفي عن البكاء‬ ‫- كفي عن البكاء!‬
‫- كفى!‬ ‫- تباً!‬
‫كفا عن قتل بعضكما البعض!‬
‫- اخرجي أمي أرجوك!‬ ‫- كفى!‬
‫- افتحا الباب! افتحاه!‬ ‫- ارحلا!‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- لا، لا تنسيه، لا...‬
‫يا للهول!‬
‫يا فتى!‬
‫مرحباً‬
‫إنها طائرة الساعة الـ١١‬ ‫القادمة من (لندن)‬
‫ارموا شيئاً قيماً‬ ‫أيها الحقراء!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- الضجيج مرتفع‬ ‫- كل ٨ دقائق يا صديقي‬
‫تبدو جيداً، تسريحتك مختلفة‬
‫أجل‬ ‫أحاول إطالة شعري‬
‫- أنصحك بقصه‬ ‫- أبي، لا تلعب معي أبداً‬
‫بلى ولكن انظر‬ ‫مع من أتكلم الآن!‬
‫- إنه شقيقك!‬ ‫- مرحباً‬
‫- وكأنك لست شقيقي‬ ‫- قلت لك عزيزي‬
‫هذا بسبب‬ ‫واهبة البويضة، أتذكر؟‬
‫أتيت من أنبوب اختبار‬
‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫لا أحد يريد الستائر‬
‫يعتبرونها أمراً مترفاً‬ ‫وهذا ليس صحيحاً‬
‫تحتاج إلى الستائر والخصوصية‬
‫من يريد أن يراقبه الآخرون؟‬
‫أدرك شعورك‬ ‫تواجه شركتي بعض المشاكل حالياً‬
‫- أبي!‬ ‫- لا تقفزوا على والدكم!‬
‫تذكروا، والدكم‬ ‫مصاب بارتفاع في ماذا؟‬
‫- ارتفاع في ضغط الدم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أيمكنكم الخروج بدوني قليلاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا تنزلوا في الحوض الصغير‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- سأبول في الحوض‬
‫مثلوا روتين "المهابيل الثلاثة"‬ ‫الذي كنتم تتمرنون عليه‬
‫لا يمكنني‬ ‫التفريق بينهم، أقسم بذلك‬
‫يحتاجون إلى وشوم‬
‫اسمع، أردت مكالمتك‬ ‫حيال التخفيف من مصاريفك قليلاً‬
‫أفكر و(ديب) ببيع المنزل‬
‫أعتقد أن ذلك المنزل‬ ‫يفوق ما تحتاجون إليه‬
‫خلتها عملية شرائية‬ ‫كبيرة عندما قمتما بها‬
‫أجل، في هذه الأثناء‬ ‫علي القيام ببعض التغييرات‬
‫- علي التخفيف من المصاريف‬ ‫- أتفهم ذلك ماذا تعني؟‬
‫- معك‬ ‫- آسف، ماذا؟‬
‫لم يعد بوسعي‬ ‫إقراضك مزيداً من المال‬
‫لا، هذه فكرة سيئة، هذه ليست‬ ‫طريقة للتخفيف من المصاريف‬
‫- لدي ٣ أطفال‬ ‫- ماذا عن (كلير)؟‬
‫ألا يمكنها‬ ‫الحصول على وظيفة؟‬
‫تعتني (كلير) بأشقائك‬ ‫ماذا تريدها أن تفعل؟‬
‫إن ذهبت إلى العمل‬ ‫فعلي توظيف أحد ما‬
‫عليك إيجاد حل ما‬ ‫فلا يمكنني فعل ذلك‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك!‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لا نقتلهم؟‬ ‫هيا، سأقتل اثنين‬
‫سأحافظ على أفضلهم‬ ‫حقاً، هذا سيوفر علينا مشقة كبرى‬
‫اصطفوا! اصطفوا‬ ‫من أجل القتل، هيا‬
‫- من يريد أن يقتل؟‬ ‫- أنا‬
‫حسناً، نقضي على واحد‬ ‫الآن، بات مصروفك أقل‬
‫- انتهى أمرك، لقد مت‬ ‫- أنا ميت‬
‫حسناً، قتل الأولاد‬ ‫هذا سيوفر علينا بعض المال‬
‫- أبي هو الأفضل‬ ‫- لمَ أنجبت ٣ أولاد؟‬
‫بأية حال‬ ‫عمرك ٦٠ سنة ولا تملك المال‬
‫لأن (كلير) أرادت طفلاً‬
‫لو لم نحاول أقله‬ ‫لكانت تركتني‬
‫كانت في سن الـ٤٥‬
‫لم يخل أحد بأن الأمر سينجح‬
‫كان الطبيب يغمزني‬ ‫خلال القيام بالتلقيح في الأنبوب‬
‫ويقول لي‬ ‫"لا تقلق، لا تقلق"‬
‫ساءنا الحظ تماماً‬ ‫وبات لدينا هؤلاء الأولاد الـ٣ الآن‬
‫هيا، علي إخبارك أمراً‬
‫ماذا؟‬
‫- أرادت والدتك إجهاضك‬ ‫- رباه‬
‫لا، لا‬ ‫إنها الحقيقة‬
‫كنا في السبعينات‬ ‫كنا في سن الـ٢٢‬
‫هذا ما كان الجميع يفعلونه‬ ‫تعاطي الكوكايين‬
‫- وممارسة الجنس والإجهاض‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كنا في طريقنا‬ ‫إلى عيادة الطبيب‬
‫فقلت لها لنتوقف‬ ‫ونتناول البيتزا ونتحدث في الأمر‬
‫إن بقيت راغبة في فعل ذلك‬ ‫بعد الغداء فلا بأس‬
‫لقد أنقذت البيتزا حياتك‬
‫ولكن لا تعطني المال‬ ‫لأنني لا أستحق ذلك‬
‫كم أدين لك إذاً‬ ‫لإنقاذك حياتي‬
‫ليس لدي رقم، عليك الاستمرار‬ ‫بالعطاء كما تفعل الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (بيت)‬
‫- لمَ لا تلعب مع الأولاد؟‬ ‫- لعبنا معهم طوال اليوم‬
‫يكلمني عن حفلة‬ ‫عيد ميلاده الـ٤٠‬
‫- وسأفعل أي شيء للمساعدة‬ ‫- حسناً، هل أطعمتهم؟‬
‫أطعمت نصف واحد‬
‫نصف... علي إطعامهم كلهم‬
‫هيا بنا، سنطعمهم، من يريد التن‬ ‫مع قليل من وقود الطائرات النفاثة؟‬
‫مرحباً، أبحث عن والدي‬ ‫إنه رجل مسن‬
‫كيف تعامل (سوني) (بيت)؟‬
‫لم يعد يعمل في شركة (سوني)‬ ‫بل أسس شركته الخاصة‬
‫بات قادراً الآن على التركيز‬ ‫على الفنانين الذين يحبهم‬
‫كيف حال (سايدي)؟ آخر مرة رأيتها‬ ‫كانت ترمي الـ(تشيريوز) على الأرض‬
‫- يا لها من فوضى‬ ‫- أجل‬
‫جاءتها الدورة الشهرية للتو‬
‫حسناً، أظنها لم‬ ‫تعد طفلة صغيرة بعد الآن‬
‫لطيف أن نرى بعضنا البعض أكثر‬
‫حتماً يمكننا فعل ذلك‬ ‫أود رؤية الفتاتين‬
‫- سيكون هذا لطيفاً‬ ‫- أجل‬
‫هل لديك يوم‬ ‫معين تفضله؟‬
‫كنت لأقترح نهايات الاسبوع‬ ‫ولكن نهايات أسبوعنا شاقة‬
‫منافسات كرة القدم‬ ‫وامتحانات الأولاد‬
‫- أجل‬ ‫- كلانا مشغولين جداً‬
‫لدي أولاد صغار‬ ‫وكذلك أنت‬
‫لا أظن انه علينا الحكم‬ ‫على نفسينا بقسوة بسبب ذلك‬
‫أعلم، لم أفعل ذلك‬ ‫لم أقل شيئاً‬
‫يسرني أننا هنا‬ ‫أظن... هذه بداية جيدة‬
‫يمكننا قضاء‬ ‫مزيد من الوقت معاً‬
‫سيكون هذا لطيفاً‬
‫سيكون لطيفاً‬
‫هل تريدين رؤية صور للأولاد؟‬
‫أجل‬
‫هذا (كيل)، ابني، إنه...‬
‫إنه وسيم‬ ‫أهو في سن الـ١٣؟‬
‫وهذه (أليكساندرا) ابنتي‬ ‫تسعى للكمال تماماً‬
‫تشبهك كثيراً‬ ‫وهذه العائلة كلها في (كابو)‬
‫حسناً، عذراً عزيزتي‬ ‫علي دخول الحمام‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- حسناً‬
‫أجري ووالدكما بعض التغييرات‬ ‫لنكون أكثر سعادة وصحة‬
‫وسنبدأ بهذه الوجبة‬ ‫التي حضرتها‬
‫- أعتقد أنها تبدو رائعة‬ ‫- ألا تبدو شهية؟‬
‫- ما هذا؟ جبن مشوي؟‬ ‫- لا بل توفو مخبوز‬
‫إنه لذيذ جداً في الواقع‬
‫والخس طازج ولذيذ جداً‬
‫وينسى المرء مدى‬ ‫لذة الخس وحده بدون صلصة‬
‫تغير الصلصة دوماً‬ ‫طعم الخس الطبيعي‬
‫وثمة أمر آخر قررناه‬
‫وهو التخفيف من الاستعانة‬ ‫بالأدوات الإلكترونية التي نستعملها‬
‫بشكل عام، ما سنفعله‬ ‫هو التخلص من الـ(واي فاي)‬
‫- ونستعمل الكمبيوتر فقط‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الساعة الـ٨ إلى الـ٨:٣٠ ليلاً‬
‫وكيف سنلج الكمبيوتر؟‬
‫سيكون لدينا سلك في المطبخ‬
‫سنشرف على ذلك‬
‫لا يمكنكما فعل هذا‬ ‫لا يمكنكما إزالة الـ(واي فاي)‬
‫لا (واي فاي)‬
‫لا تقضين وقتاً كافياً مع العائلة‬ ‫أنت دوماً مشغولة بالـ(آي فون)‬
‫والكمبيوتر، تعلمين‬ ‫أنت هنا لـ٥ سنوات أخرى فقط‬
‫ألن تريني إذاً بعد ٥ سنوات؟‬
‫لا ولكن لن تعيشي‬ ‫معنا آنذاك‬
‫وعليك توطيد علاقتك‬ ‫بشقيقتك الصغرى‬
‫- لديك الصديقة المثالية هنا‬ ‫- لا أريدها صديقة الآن!‬
‫سأصبح صديقتها عندما تبلغ‬ ‫سن الـ٢٠ وتغدو شخصاً طبيعياً‬
‫لا أريد قضاء الوقت معها‬ ‫عندما أبلغ سن الـ٢٠‬
‫تقضين الكثير من الوقت‬ ‫على الكمبيوتر‬
‫عليك الخروج أكثر‬ ‫واللعب بالخارج‬
‫أجل، يمكنك بناء الأشياء‬ ‫يمكنك بناء حصن بالخارج‬
‫ماذا؟!‬
‫أجل، ابني حصناً‬ ‫والعبي مع أصدقائك‬
‫ماذا؟ أصنع حصناً بالخارج؟!‬
‫- لفعل ماذا؟ لفعل ماذا في الحصن؟‬ ‫- عندما كنت صغيرة‬
‫كنا نبني منازل في الأشجار‬
‫- ونلعب بالعصي‬ ‫- لا أحد يلعب بالعصي‬
‫يمكنك و(شارلوت)‬ ‫إقامة كشك ليموناضة‬
‫- ولعب ركل الصفيحة‬ ‫- والبحث عن جثث الأموات‬
‫الأمر ممتع‬ ‫من الممتع فعل ذلك‬
‫اجلبي إطاراً وأدخلي عصا فيه‬ ‫واركضي في الشارع‬
‫لا أحد يفعل هذه الترهات‬ ‫نحن في سنة ٢٠١٢‬
‫- لا تحتاجين إلى التكنولوجيا‬ ‫- لا تكنولوجيا‬
‫(شارلوت)، ضعي هذا جانباً‬
‫لا أحتاج إلى مراقبة‬ ‫طوال الوقت على الكمبيوتر!‬
‫- لم أرتكب أي خطأ‬ ‫- لم يقل أحد ذلك‬
‫لا أفعل شيئاً لا يفترض بي فعله‬
‫لا أنزل الموسيقى‬ ‫بشكل غير قانوني‬
‫ولا أشاهد الصور الإباحية‬ ‫مثل (ويندي)‬
‫لا تنوي خيراً، ليس مسموحاً‬ ‫لها المجيء إلى هنا بعد الآن‬
‫- ما هي الصور الإباحية؟‬ ‫- لا بل قالت الذرة‬
‫لا تؤول الأمور‬ ‫إلى ما أردته‬
‫لست جائعة‬
‫- لا كمبيوتر‬ ‫- أصغي إلى والدتك‬
‫أحتاج إليه لإنجاز فروضي‬
‫تحاول التفوق علينا بالذكاء‬
‫أعلم، إنها قوية‬
‫هذه أفضل هدية عيد ميلاد‬
‫جيد الرحيل بعيداً، لم نقصد‬ ‫(لاغونا) بلا الفتاتين منذ سنوات‬
‫- أعلم‬ ‫- إن كنا سعيدين فستسعدان‬
‫أجل، لم يعد‬ ‫بوسعي التحمل‬
‫- مع الهورمونات والبكاء‬ ‫- رباه‬
‫- ذانيك الحقيرتين‬ ‫- ذانيك الحقيرتين‬
‫تزعجانا طوال الوقت بطلباتهما‬
‫- ولا تقدران شيئاً‬ ‫- لا‬
‫رباه، إنهما حقيرتان‬ ‫أنانيتان‬
‫أشعر بالسوء‬
‫- أحبهما‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫اشتقت إليهما من الآن‬
‫- أيجدر بنا العودة إلى المنزل؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ نتشاجر؟‬ ‫- لا أعلم، هذا ليس منطقياً‬
‫ليس منطقياً‬
‫عندما نخوض شجاراً‬ ‫انظري إلى عيني‬
‫ولنتذكر هذه اللحظة الآن‬ ‫ونعرف أنه لا داعي للقتال مطلقاً‬
‫- ولكنك حقير جداً أحياناً‬ ‫- أعلم، أنا حقير أحياناً‬
‫يخالني الناس لطيفاً جداً‬ ‫ولكنني حقير جداً‬
‫شكراً على اعترافك بذلك‬
‫- وتغضبين مني كثيراً‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أشعر وكأنك تريدين قتلي‬ ‫- رباه، هذا صحيح‬
‫- كيف كنت لتفعلي ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سأسممك، سأدس السم‬ ‫في كعكاتك المكوبة‬
‫التي تتظاهر بعدم أكلها كل يوم‬
‫وأضع ما يكفي‬ ‫لإضعافك تدريجياً‬
‫سأستمتع بأشهرنا‬ ‫القليلة الأخيرة معاً‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لأنك ستكون ضعيفاً جداً وحنوناً‬
‫ويمكنني الاعتناء بك‬ ‫خلال قتلك بالوقت نفسه‬
‫أرأيت؟ أتعلمين ما أحبه فينا؟‬ ‫ما زال بوسعك مفاجأتي‬
‫كنت واثقاً بأنك ستعطينني‬ ‫جرعة واحدة قاضية من السم‬
‫ولكنك ستماطلين بذلك‬ ‫لعدة أشهر‬
‫- هل سبق وفكرت في قتلي؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- وكيف قد تفعل ذلك؟‬ ‫- طاحنة الخشب‬
‫- طاحنة الخشب؟‬ ‫- أجل‬
‫- أعلم، هل شاهدت (فارغو)؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه خطة سيئة جداً‬ ‫خطة الكعكات المكوبة أفضل بكثير‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنت محقة، لن أقتلك‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أتعلمين ماذا جلبت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كعكة ماريجوانا طبية، أهداني‬ ‫إياها (بين) بعيد الميلاد الماضي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، جلبتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بطعم رقائق الشوكولاتة‬
‫- أنأكلها؟‬ ‫- لنأكل الكعكة‬
‫ثم نطلب عدة‬ ‫شطائر بالجبن وعدة...‬
‫لنطلب كل لائحة خدمة الغرف‬
‫لنجلب كل شيء‬ ‫تستحق ذلك، تستحقه فعلاً‬
‫أما كنت لتحظي بي لسنوات أقل‬ ‫فيما أنا بمنتهى السعادة‬
‫بدلاً من الحصول علي‬ ‫لوقت أطول وأنا تعيس؟‬
‫- أجل وأدركت هذا للتو‬ ‫- حسناً‬
‫- اذهب واجلب الكعكة‬ ‫- سأجلب الكعكة‬
‫اجلب الكعكة‬
‫أنشاهد الأفلام الإباحية‬ ‫ونحن نأكل الكعكة؟‬
‫أجل، أنجلب‬ ‫عدة أفلام أباحية؟‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة‬ ‫إلى ٢٤ ساعة من الأفلام الإباحية‬
‫أجل ولكن فيلمين إباحيين‬ ‫كلفتهما بقدر كلفة ٢٤ ساعة منها‬
‫أعتقد أن هذه كمية كبيرة‬ ‫من الأفلام الإباحية‬
‫لا داعي لمشاهدتها كلها‬ ‫ولكن يبدو الأمر منطقياً بسبب قيمتها‬
‫- كم يفترض بنا أن نأكل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أعني قرابة ٦‬ ‫أو ٧ كعكات، صحيح؟‬
‫كما أنها قديمة‬ ‫لا بد أنها فقدت بعضاً من...‬
‫- فعاليتها؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن نمارس الجنس أكثر‬
‫حياة الفتيات سهلة‬ ‫تأتين فقط بأعضائكن التناسلية‬
‫وتمسين جاهزات‬
‫- كل الضغط على الرجال‬ ‫- هذا صحيح‬
‫عندما أنظر‬ ‫إلى رجل مثل (برينس)‬
‫- أدرك بأنه بارع بالممارسة‬ ‫- أجل‬
‫أعلم بأنني لا أضاجع مثله‬
‫(برينس) بارع في ذلك‬ ‫أضاجع مثل (دايفيد شويمر)‬
‫أضاجع مثل (روس)‬ ‫في (فريندز)‬
‫- بعض التحلية لك‬ ‫- تبدو لذيذة‬
‫- كيف يفعل ذلك؟‬ ‫- حسناً، سوف...‬
‫الملعقة الطافية‬
‫انظر، قضيبي وخصيتي‬
‫يا للهول، سآكل قضيبي‬
‫أكلت قضيبي!‬
‫(كيلي)، أظن هذه الغرفة‬ ‫تحوي قوارض‬
‫رأيتها للتو‬
‫هل رأيت نجمة البحر خاصتي؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫سأقحم هذه الكعكة المحلاة‬ ‫عميقاً في فمي‬
‫أريد معاشرتك كثيراً‬
‫شعرت بأنني سأختنق‬
‫- كان هذا لطيفاً‬ ‫- كان هذا لطيفاً‬
‫أمي، (شارلوت)‬ ‫تبكي لأنها أصيبت بالتهاب بأذنها ثانية‬
‫لم أعلم ما العمل‬
‫- لقد عدنا إلى المنزل‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد اقتلاع أذني من شدة الألم‬
‫قلت لك إن اختصاصي‬ ‫الأطفال ذلك لا يفقه شيئاً‬
‫هيا، لا يمكنك لوم طبيبنا‬
‫التهاب الأذنين‬ ‫شائع لدى الصغار‬
‫ليس لدى الأولاد فوق سن الـ٦‬
‫سنقصد الطبيب الشرقي‬
‫إن كانت تشعر‬ ‫بهذا القدر من الألم‬
‫فعلينا الاتصال بطبيب فعلي‬
‫هل تمزح حالياً؟‬
‫لا أعلم، حسناً، أجل‬
‫ما علينا فعله سهل وبسيط‬
‫لا مزيد من مشتقات الحليب‬ ‫ولا القمح ولا السكر‬
‫السكر والقمح‬ ‫ومشتقات الحليب‬
‫- حسناً‬ ‫- وماذا بقي هناك؟! آسف‬
‫أولا يشمل كل شيء‬ ‫على السكر والقمح ومشتقات الحليب؟‬
‫يمكنها تناول الخضار والفاكهة‬
‫- إذاً يمكنها أكل الفاكهة‬ ‫- الفاكهة، أجل‬
‫هل من نوع معين من الفاكهة؟‬
‫- المنغا والأناناس‬ ‫- ما من فاكهة آمنة‬
‫- وأخرى غير آمنة‬ ‫- لا، لا‬
‫ماذا عن البطاطا المقلية؟‬ ‫أيمكننا تناولها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتود الصعود على طاولة الفحص؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لمَ لا تصعد على الطاولة‬
‫- لا أريد‬ ‫- لمَ لا تصعد على الطاولة؟‬
‫- يبدو أنك بحاجة إلى ذلك‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫(بيت)!‬
‫تباً!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريدك أن تنظري إلى شيء ما‬
‫في مؤخرتي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنه لدي شيء فيها‬
‫ولست مرناً كفاية لأرى‬ ‫أريدك أن تنظري إليه‬
‫حسناً؟ أشعر‬ ‫وكأنه جرح شرجي أو بواسير‬
‫أو دودة‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫- ماذا تفعل بهاتفك؟‬ ‫- أحاول التقاط صور له‬
‫لأقارنه بشيء ما على (غوغل)‬
‫أيمكننا الاحتفاظ بجزء بسيط‬ ‫من الغموض في علاقتنا من فضلك؟‬
‫اسمعي، شاهدتك تنجبين طفلتين‬ ‫أريدك أن تتفحصيني‬
‫- لا أريد تفحص شرجك‬ ‫- هذا وقت الانتقام‬
‫- إنها بواسير‬ ‫- شكراً‬
‫والآن امحي هذا من ذاكرتك‬
‫من أين جلبت هذه الثياب؟‬ ‫هذه باهظة الثمن‬
‫فكري، ما رأيك؟‬
‫لا أريد أن يبدو هذا قاسياً‬
‫ولكن كل ما تقوله أكاذيب‬
‫وكل ما يدخل فمها‬ ‫يكون عضواً ذكورياً‬
‫وكل ما يدخل فمها‬ ‫هو عضو ذكوري؟‬
‫أجل، عضو ذكوري‬
‫- لا تقولي هذا‬ ‫- آسفة، أحاول حماية المتجر‬
‫سأذهب لمكالمتها‬
‫- مرحباً (ديزي)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذه سيارتك الـ(أكيورا)‬ ‫الجديدة بالمقدمة؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫- هل تحبينها؟‬ ‫- ليست سيارة (بورش)‬
‫ولكنها ستفي بالغرض حالياً‬
‫(ديزي)، هلا تمانعين‬ ‫ارتداء بعض من ملابسنا في المتجر؟‬
‫- أجل، أجل، آسفة‬ ‫- هلا تفعلين ذلك‬
‫أجل‬
‫- ممتاز‬ ‫- جيد؟‬
‫في الواقع‬ ‫صنعت هذا بنفسي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- النمر‬
‫رسمته وحده على قطعة ورق‬ ‫ثم نقلته على قميص‬
‫هل قمت بنسخ النمر؟‬
‫رسمته على ورقة‬ ‫ثم نقلت الرسمة إلى القميص‬
‫- تتمتعين بجسم رائع‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل هذان حقيقيان؟‬
‫- ثدياي؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هل تريدين لمسهما؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- المسيهما‬
‫حسناً‬
‫يا للهول‬
‫أعني، إنهما رائعان فعلاً‬
‫هذا قاسٍ فعلاً إنهما أشبه‬ ‫بالفراش الذي يحفظ شكل الجسم‬
‫إنهما... مثل (تيمبور بيدك)‬
‫يبدوان رائعين‬ ‫امتصت ابنتاي ثدياي تماماً‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫ما زال فيهما القليل‬
‫لقد زال ثدياي‬ ‫اختفيا منذ أن أنجبت الأولاد‬
‫لم يودعانني حتى‬
‫تعلمين؟ لقد رحلا فقط‬
‫ببلوغي لـ٤٠ سيصبحان مترهلين كما‬ ‫النسوة في (ناشونال جيوغرافيك)‬
‫أشعر بعدم الرضا‬ ‫عن نفسي الآن‬
‫"أعتقد أن هذا‬ ‫عرض جيد للمنزل"‬
‫توقعنا أكثر‬ ‫أعلم أن السوق سيىء‬
‫ولكن هذا أقل بكثير‬ ‫مما كنا نتوقعه‬
‫"أعلم ولكن وفقاً لحال السوق‬ ‫فهذا أشبه بكسب المال"‬
‫"لأنه أكثر بكثير مما تستحقان"‬
‫"ولكن هؤلاء الناسي من (إيران)‬ ‫ولا يعرفون أنهم يعرضون الكثير"‬
‫"أيعقل أن تقبل (ديبي) بذلك؟"‬
‫أشك في ذلك‬ ‫لا أعلم‬
‫"ثمة الكثير من المنازل‬ ‫المعروضة للبيع، ما مشكلتها؟"‬
‫لديها توقعات غير واقعية‬
‫- أنا أسرع منك!‬ ‫- نحن يهود!‬
‫هل اشتقت إلي يا (ترافيس)؟‬
‫- هذا (جاك)‬ ‫- مرحباً (جاك)‬
‫- لا يعرف أبي اسمي‬ ‫- هيا بنا‬
‫أيمكنني عرض بلوراتي‬ ‫قبل رحيلهم؟‬
‫- أجل، بسرعة‬ ‫- لا أمانع ذلك‬
‫سيهبط المصعد! حسناً‬
‫اذهبي والعبي‬ ‫مع عمومك الصغار‬
‫- لنلعب لعبة القتل!‬ ‫- أجل، هيا بنا‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أهذه حملة تنظيف ربيعية؟‬
‫أتخلص من كل شيء في المنزل‬ ‫يحوي الغلوتين أو السكر‬
‫- لماذا؟ ما مشكلة الغلوتين؟‬ ‫- إنه مضر جداً لك‬
‫لا أظن هذا‬ ‫إنه من القمح‬
‫- ألم تشاهد "الدكتور (أوز)"؟‬ ‫- أتعنين الساحر؟‬
‫أمي، كنا نتساءل إن أمكننا‬ ‫استعمال الكمبيوتر للتحادث‬
‫أتذكرين القوانين‬ ‫من الـ٨ إلى الـ٨:٣٠؟‬
‫- أجل ولكن لدي صديقة‬ ‫- مرحباً (ويندي)‬
‫أجل، أعلم‬ ‫لمَ لا تذهبان وتلعبان؟‬
‫- يمكنكما الذهاب لبناء حصن‬ ‫- أتذكرين حصن (ألمو)؟‬
‫هل سبق وبنيت‬ ‫حصناً يا (ويندي)؟‬
‫أتعنين على (فايسبوك)؟‬
‫سآخذ هذه‬ ‫إن كنت سترمينها‬
‫فنحن في منزلنا‬ ‫أكلة قمح‬
‫ولكن ألا تريد العيش مطولاً‬ ‫حتى ترى أولادك يكبرون؟‬
‫هذا وقف على الرب عزيزتي‬
‫ولكن هذا ليس مفيداً للأولاد‬
‫يأكل الأولاد العشب‬ ‫هذا جيد‬
‫والدة (ويندي) تسمح‬ ‫لها بولوج الإنترنت متى تشاء‬
‫أجل، لا تمانع أمي ذلك‬ ‫طالما أنهي فروضي المنزلية‬
‫أجل، أظنني لست أماً رائعة‬
‫ولكن القوانين في منزلنا مختلفة‬
‫أحصل على علامات أفضل‬ ‫من (ويندي)‬
‫هذا صحيح‬ ‫إنها بمنتهى الذكاء‬
‫سآخذ السكاكر على شكل ديدان‬
‫- أرأيت؟ قوانينك سخيفة‬ ‫- لا تكلميني بوقاحة‬
‫أكلمك بوقاحة لأنك ترمين كل الطعام‬ ‫في منزلنا وأنا أتضور جوعاً‬
‫- تتصرفين بغباء‬ ‫- (ويندي)‬
‫هلا تذهبين إلى‬ ‫الغرفة الأخرى من فضلك‬
‫- أجل‬ ‫- أمي‬
‫أعطيني هاتفك الـ(آي فون) الآن‬
‫حلوة النوغة جيدة‬
‫- كل معارفي عليه‬ ‫- إن لم تعطيني إياه الآن‬
‫فسأضطر إلى حرمانك‬ ‫من هاتفك ومن حاسوبك‬
‫- رباه! أحتاج إلى حاسوبي‬ ‫- طفح الكيل‬
‫- لإنجاز فروضي‬ ‫- طفح الكيل، لا هاتف‬
‫- ولا حاسوب‬ ‫- هذا هراء‬
‫هذه كتلة من الهراء‬ ‫وتتصرفين كحقيرة‬
‫أيها الأولاد!‬ ‫حان الوقت للرحيل‬
‫اذهبي إلى غرفتك بالحال‬ ‫ممنوع عليم استعمال الـ(آي فون)‬
‫والـ(آي باد) والـ(آي بود توتش)‬ ‫والـ(آي تونز)‬
‫و(نيتفليكس)‬ ‫و(باندورا) و(سبوتيفاي)‬
‫إنها قوية الشخصية‬ ‫كوالدتها‬
‫قد يكون لدي عمل غداً سأذهب‬ ‫وأحاول تقديم تقييم أسعار أقله‬
‫أتمانعين الاعتناء بالأولاد‬ ‫لبضع ساعات؟‬
‫حسناً‬
‫هذا لطيف‬ ‫لا نمضي وقتاً كافياً معاً‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نمضي وقتاً كافياً معاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نمضي وقتاً نوعياً‬
‫إذاً، نفعل ذلك‬
‫سأوافقك الرأي‬
‫- ماذا قالوا أيضاً‬ ‫- حسناً، فتى يدعى (جوزيف)‬
‫- أعرفه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يصنع لائحة مثير أم لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت له إن ما يفعله‬ ‫سخيف وينم عن قلة رشد‬
‫فقال (جوزيف)، "نستمتع‬ ‫بوقتنا يا فتاة فلا تكوني ساقطة"‬
‫هذا ليس لطيفاً‬
‫ثم قالت (سايدي)‬ ‫"لا تنادني بالساقطة"‬
‫فأجابها (جوزيف)، "لم أنادك‬ ‫بالساقطة، بل قلت لا تتصرفي كساقطة"‬
‫"وبالمناسبة أنت‬ ‫في خانة غير المثيرين"‬
‫من جعله الحكم على ذلك؟‬
‫هل تدركين ما قد يفعله ذلك‬ ‫بثقتها بنفسها؟‬
‫يا له من حقير صغير‬ ‫سأقتله!‬
‫فقالت له (سايدي) عندئذٍ‬ ‫"وأنت في خانة الحقراء"‬
‫"علي الذهاب، أنت تضجرني"‬
‫هذا رائع‬ ‫وكأنها تترفع عن الإهانة‬
‫ثم لسبب ما ثمة رسم لبندة‬ ‫يمارس تمارين السواعد‬
‫أتساءل ما معنى ذلك‬
‫لا أظنه يعني شيئاً‬ ‫أظنه ظريف فحسب‬
‫إنها فتاة صالحة‬
‫كانت مهذبة‬ ‫ودافعت عن نفسها‬
‫هذا جيد جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً‬
‫- خلتها قادمة‬ ‫- رباه، أخافني هذا تماماً!‬
‫- إن امسكت بنا فستقتلنا‬ ‫- أجل، ستقتلنا‬
‫علي إجراء اتصال‬
‫- كم بعنا؟‬ ‫- "٦١٢ تنزيلاً للألبوم"‬
‫مهلاً، أما من أصفار بعد ذلك؟‬
‫"هناك أصفار‬ ‫ولكنها كلها قبل ٦١٢"‬
‫"ما من أصفار بعده"‬
‫كيف يمكن ذلك حتى؟‬
‫"من بين ٣٠٠ مليون أميركي‬ ‫اختار ٦١٢ تنزيل الألبوم"‬
‫"يمكنك الاتصال شخصياً‬ ‫بكل من اشترى الأسطوانة"‬
‫لقد قضي علينا! قضي علينا!‬
‫إليك الأمر، أريدك أن تقابلني‬ ‫غداً عند الساعة الـ٨ صباحاً‬
‫أريد أقله لائحة من ٣٠ فكرة‬ ‫حول كيفية تغيير هذا الوضع‬
‫علينا تغيير هذا الوضع‬
‫أسست شركة أسطوانات‬ ‫لأنني لم أستطع الحصول على وظيفة‬
‫وليس لدي خيار آخر‬
‫"لا يمكنك إيقاف حركة المحيط‬ ‫أو الشمس في السماء"‬
‫"يمكنك أن تتساءل إن شئت‬ ‫ولكن لا أسأل لماذا مطلقاً"‬
‫"إن حاولت ردعي‬ ‫فسأبصق في عينيك"‬
‫"وأقول، إنك لا‬ ‫تستطيع إيقاف الإيقاع"‬
‫"منذ بدء هذا العالم القديم‬ ‫اكتشفت المرأة"‬
‫"أن بوسعها‬ ‫التخلص من الرجل"‬
‫- أية مشاكل مادية؟‬ ‫- أولاً، كنت على حق‬
‫ثمة قرابة ١٠ آلاف دولار‬ ‫مفقودة من المتجر‬
‫ثم أسطوانة (بيت)‬ ‫لا تلقى رواجاً‬
‫أسطوانة (بيت)‬ ‫لا تلقى رواجاً‬
‫خلت أننا لن نسمع خبراً‬ ‫عن الأمر قبل ٣ أسابيع‬
‫- سمعنا أخباراً‬ ‫- سمعت أخباراً؟‬
‫وهي سيئة‬
‫هذا بالإضافة إلى المال‬ ‫الذي يقرضه لوالده‬
‫هذا يخلق ضغطاً‬
‫- كم... أقرضناه؟‬ ‫- ٨٠ ألفاً‬
‫هل قلت ٨ آلاف‬ ‫أم ٨٠ ألفاً؟‬
‫٨٠ ألفاً‬ ‫خلال السنتين السابقتين‬
‫- ثم فوتما دفع قسط رهن‬ ‫- على المنزل؟‬
‫ودفع إيجار المكتب‬
‫- هل يعلم (بيت) بذلك؟‬ ‫- أجل، أكلمه هاتفياً دوماً‬
‫اسمعي، أعلم بأنك‬ ‫تخوضين فترة عصيبة‬
‫وأريدكما أن‬ ‫تعرفا بأننا قربكما، حسناً؟‬
‫أي شيء تحتاجان إليه...‬ ‫هذا سبب وجودنا‬
‫نحن قربكما‬ ‫في أوقات كهذه‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا يمكنني فعل الكثير‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرسم غلاف أسطوانة‬ ‫(فان هايلن)، (درايفر داون)‬
‫لو أمضيت وقتاً أكثر‬ ‫بالتركيز على (غراهام باركر)‬
‫بدلاً من رسم غلافات الأسطوانات‬ ‫لما كنت في هذه الورطة‬
‫أركز على (غراهام باركر)‬
‫يفترض بك‬ ‫أن تساعدني في مسألته‬
‫يفترض بك الاتصال بالشركات‬
‫يجدر بك‬ ‫جلب الناس لحضور العرض‬
‫فعلت كل ما بوسعي يا (بيت)‬ ‫جعلتني أروج لجثة هامدة‬
‫كان هذا أشبه‬ ‫بـ"نهاية أسبوع مع (غراهام)"‬
‫ماذا نفعل؟‬ ‫لم يعد لدي أفكار‬
‫اجلب أعضاء فرقة (ذا رومر)‬ ‫لا يمكنني الترويج لحفلة إعادة لم شمل‬
‫بدون الفرقة، هذه سخافة‬
‫بماذا؟ لا يمكنني‬ ‫تحمل كلفة ذلك‬
‫لقد حملت نفسك هذا‬ ‫أردت تحمل المسؤولية‬
‫فواجه الأمر بشجاعة‬ ‫وكف عن التذمر كساقطة‬
‫- بمَ نعتني؟‬ ‫- بالشجاعة‬
‫(بيت)، انتظر، انتظر، (بيت)‬
‫لدي شقة وتأمين صحي‬ ‫وأقساط سيارة‬
‫- لدي مسؤوليات‬ ‫- لديك مسؤوليات؟‬
‫لا تكلمني عن المسؤوليات‬ ‫لدي حياة، لدي عائلة!‬
‫لا يمكنني تحمل البقاء في شقتي‬ ‫والانتشاء والاستمناء‬
‫والذهاب إلى مطعم شطائر‬ ‫(تومي) الحريفة عند الـ٣ فجراً‬
‫ليس هذا الترتيب‬ ‫الذي تحصل فيه الأمور حتى!‬
‫يمكنني خسارة كل شيء هنا‬ ‫كل شيء!‬
‫أجل لأنك تنفق آلاف الدولارات‬ ‫على ترهات لا نحتاج إليها‬
‫هل تحتاج فعلاً إلى إنفاق‬ ‫٣٠ ألف دولار على يافطة نيون؟‬
‫وهي بالداخل‬ ‫ليست بالخارج حتى‬
‫نعلم أين نعمل! ‬
‫إن أردت الحصول على عقد مع فرقة‬ ‫فيجب أن تبدو كشركة فعلية!‬
‫أيتها الأميرة، كم يكلف‬ ‫جلب فرقة (ذار رومرز) بالطائرة؟‬
‫- ١٢ ألفاً‬ ‫- ١٢ ألف دولار!‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫حسناً، اجلب أعضاء الفرقة‬
‫ضع الكلفة على بطاقة‬ ‫الـ(أميريكان أكسبرس) الخاصة بي‬
‫لا، قلت إن هذا مستحيل‬
‫لا أظنني قلت‬ ‫إن هذا مستحيل‬
‫- بلى‬ ‫- لا أستعمل عبارة مستحيل‬
‫أحب ترك مجال للشك‬
‫قلت إن تليفي‬ ‫أشبه بجلمود ضخم‬
‫- كما في فيلم (إنديانا جونز)‬ ‫- فيلم (إنديانا جونز)‬
‫- ويغلق رحمي‬ ‫- رحمك‬
‫وعلي الكف عن‬ ‫استخدام تشبيه (إنديانا جونز) هذا‬
‫لا أظن هذا مناسباً‬ ‫عند التحدث عن النظام التناسلي‬
‫- لا بأس‬ ‫- بأية حال‬
‫نفع الطب الشرقي بشكل ما‬ ‫وقد تفتت التليف‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫أجل، انكمش تليفك‬ ‫وسمح لك بشكل ما... بأن تحملي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستنجبين طفلك الثالث‬
‫تهاني‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫هل تودين بعض الماء؟‬
‫هذه أخبار جيدة‬
‫طفل آخر بسن الـ٤٠‬
‫- (ديبي)؟‬ ‫- أنا مسرورة جداً‬
‫وسيسر (بيت) كثيراً‬
‫إذاً، أنت بخير‬
‫يا له من أمر مريح‬
‫إذ يمكنني الاسترخاء‬ ‫الآن وأخيراً‬
‫مرت...‬
‫لا بأس‬
‫أنا سعيدة جداً الآن، فعلاً‬
‫أعني... هذا جيد‬
‫عظيم، عظيم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لمَ ترتدي زي الحمام؟‬ ‫نحن في منتصف الظهيرة‬
‫أخذت حماماً متأخراً‬ ‫لمَ تأنبني؟‬
‫آسف بشأن الأسطوانة‬ ‫تمر بمرحلة مادية مزرية‬
‫هذا ما أعيش معه‬ ‫هذا وقت فظيع في تاريخ البشرية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أمر قد يساعد وضعينا‬
‫هذه رسمة بقلم (جون لينون)‬ ‫اشتريتها قبل قرابة ١٠ سنوات‬
‫مقابل ٥ آلاف دولار‬
‫لا أعلم كم تساوي الآن‬ ‫قد تساوي ٥ آلاف أو ٢٠ ألفاً‬
‫لا أريد هذه‬ ‫لا تعجبني حتى، لن أعلقها‬
‫ليست لك لتعلقها‬ ‫بل لتبيعها‬
‫هكذا يمكنني أن أعطيك‬ ‫إياها فتجني بعض المال‬
‫ولا تعلم (ديبي)‬ ‫بأنني أعطيك مالاً‬
‫لا تعطيني مالاً بل مشروعاً‬
‫لا أعرف كيف أبيع هذه‬ ‫لست تاجر قطع فنية‬
‫بعها على الإنترنت‬ ‫أجِر بعض الأبحاث والاتصالات‬
‫أم يصعب عليك فعل هذا‬ ‫مع ارتفاع ضغط دمك؟‬
‫حسناً، لا تكن وقحاً‬
‫مجرد تأليفك أغنية رائعة‬ ‫لا يعني أنك بارع بالرسم‬
‫هذه مذهلة‬ ‫رسمها (جون لينون)‬
‫أعتقد أنها من صنع (رينغو)‬
‫لا تعنفني إن حصلت‬ ‫على ٣٠٠ دولار ثمناً لها‬
‫لا تقبل أقل من ٦٥٠٠ دولار‬ ‫ثمناً لها‬
‫إنها قيمة جداً ومهمة لي‬
‫أريدك أن تبيعها‬ ‫لأتمكن من مساعدتك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أراك في حفلتي‬
‫ماذا أجلب؟‬ ‫هل تريد النبيذ أو ما شابه؟‬
‫لا، لا تشترِ النبيذ بمالي‬ ‫لتهديني إياه في حفلتي‬
‫- هذا لؤم‬ ‫- أحبك‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫كيف أتصل بـ(إيباي)؟‬
‫نعتني بالساقطة‬ ‫ماذا كان يفترض بي أن اقول له؟‬
‫ولكن قد يعني ذلك‬ ‫أنه معجب بي، لا أعلم‬
‫هذا يشعرني فعلاً...‬ ‫هذا غريب فعلاً‬
‫أظنه ربما معجب بك‬ ‫هل أجبت على رسالته النصية؟‬
‫إنها ظريفة وطويلة جداً‬
‫أعلم، كيف حصل ذلك؟‬
‫أتتمنى لو كان لدينا‬ ‫عائلة أكبر؟‬
‫لا، مطلقاً ولا للحظة واحدة‬
‫- مطلقاً، مطلقاً‬ ‫- مطلقاً‬
‫مطلقاً‬
‫أحب ما لدينا‬
‫كان الطفل الأول سهل التربية‬ ‫والثاني قاسياً‬
‫أما الثالث فأفضل‬ ‫إطلاق النار على رأسي على تربيته‬
‫أفكر بتلك السيدة الحامل‬ ‫ذات الشعر الرمادي في المدرسة‬
‫وأشعر بالأسى حيالها‬ ‫وأشعر بالأسى حيال الطفل‬
‫هل تتخيلين سؤال‬ ‫الأولاد الآخرين كلهم له‬
‫"أين والدتك؟"‬
‫"إنها تلك الجالسة على الدراجة‬ ‫تأكل البسكويتة الطرية"‬
‫لا يريد الأولاد أن‬ ‫يكون لديهم أهل مسنون‬
‫أتعلمين؟ سيكون من اللطيف‬ ‫أن نقضي وقتاً منفصلين‬
‫لإعادة استكشاف‬ ‫ذاتنا الفردية‬
‫سيكون لطيفاً ألا أراك‬ ‫لفترة من الوقت لأشتاق إليك‬
‫أتذكرين عندما كان‬ ‫كل منا يشتاق للآخر؟‬
‫- أنت!‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫- أنا والدة (سايدي)‬ ‫- (سايدي)...‬
‫الفتاة التي تتحادث معها‬ ‫على الإنترنت‬
‫- لا، لم يكن أنا‬ ‫- بلى، كان أنت‬
‫رأيت صورتك‬
‫هل صنعت لائحة أشخاص‬ ‫مثيرين ولم تضع (سايدي) عليها؟‬
‫ليست على لائحتي، لا‬
‫أتعلم ما سأفعله؟‬ ‫سأصنع لائحتي الخاصة بالمثيرين‬
‫وأتعلم؟ سأضعك‬ ‫ضمن لائحة غير المثيرين‬
‫- ما قولك بذلك؟‬ ‫- هذا لا يزعجني‬
‫أنا راضٍ عن نفسي‬
‫ربما لا يجدر بك‬ ‫أن تكون راضياً جداً عن نفسك‬
‫أتعلم لماذا؟‬ ‫لأنك تبدو كـ(توم بيتي) المصغر‬
‫ما قولك بهذا؟ أتخال تلك‬ ‫القصة رائجة؟ ليست كذلك‬
‫يبدو أنك وضعت شعر‬ ‫(جاستين بيبر) بالمقلوب‬
‫أما زلت راضياً عن نفسك؟‬
‫لمَ ترتدي قميصاً بلا أكمام؟‬
‫لتستعرض أبطيك‬ ‫الخاليين من الشعر‬
‫أيها المخلوق العجيب‬ ‫الصغير الخالي من الشعر؟‬
‫قميص جميل يا رجل‬
‫في المرة المقبلة التي تفكر فيها بكتابة‬ ‫كلام لئيم على صفحة ابنتي‬
‫على الـ(فايسبوك)‬ ‫تذكرني فحسب، تذكرني‬
‫سآتي إلى هنا وأدمرك!‬
‫- حسناً، آسف‬ ‫- مهلاً‬
‫لست... هل تبكي؟‬
‫- دعيني أذهب فحسب‬ ‫- يا للهول‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا... آسفة‬ ‫لست في حالة جيدة‬
‫أتفهم ذلك‬ ‫تخوض والدتي سن اليأس أيضاً‬
‫إنه وقت عصيب‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تخوضين سن اليأس؟‬
‫لا أخوض سن اليأس‬ ‫لن أخوضه قبل ٢٠ سنة‬
‫أنا حامل‬ ‫أيها الحقير الصغير!‬
‫تباً! تباً!‬
‫سأخرج برفقة (ديزي)‬ ‫لأعرف ما إذا كانت تسرق منا‬
‫لدي حفلة (غراهام باركر) الموسيقية‬ ‫من سيعنى بالفتاتين؟‬
‫لا أعلم، جد حلاً‬
‫أردت التحدث فحسب، خلت بوسعنا‬ ‫الذهاب إلى مقهى أو ما شابه ذلك‬
‫أتريدين القهوة؟‬ ‫هذا المكان يقدم القهوة‬
‫يقدم كافة المشوربات‬
‫أجل ولكن أفضل‬ ‫مكاناً أكثر هدوءاً‬
‫بوسع المكان أن يكون هادئاً‬ ‫ثمة بقعة بالخلف هادئة جداً‬
‫ما الرياضة التي تمارسونها؟‬
‫- نلعب الهوكي‬ ‫- أحب الهوكي‬
‫- في أي فريق تلعبون؟‬ ‫- (فيلاديلفيا فلايرز)‬
‫هل أنتم جميعكم من (فيلاديلفيا)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫في الواقع‬ ‫لا أحد منا من (فيلاديلفيا)‬
‫- أما زلت تتمتع بكل أسنانك؟‬ ‫- أتمتع بكل أسناني فيما خلا...‬
‫هذه‬
‫- هل تريدين تجربتها؟‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬
‫- هل أبدو مثيرة؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل تريدين تقبيلي؟‬
‫تبدو أفضل عليها‬ ‫مما تبدو عليك‬
‫شكراً، شكراً‬
‫هلا نذهب‬ ‫إلى الموقع الهادىء‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- علينا إجراء اجتماع عمل الليلة‬
‫- عمل؟‬ ‫- فزنا ونريد الاحتفال الليلة‬
‫أريد الاحتفال‬ ‫مع هؤلاء المنتصرين‬
‫أجل، تعاليا‬ ‫إلى المسرح وارقصا معنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنرقص!‬
‫أجل!‬
‫لا تخجلوا، يمكنكم الاقتراب‬ ‫وملء هذه المقاعد الشاغرة‬
‫شكراً جزيلاً على قدومكم‬ ‫هذا مثير جداً‬
‫للمرة الأولى‬ ‫منذ أكثر من ٣٠ سنة‬
‫(غراهام باركر) وفرقة (ذا رومر)‬
‫أين معجبوه؟ أعني أين هم؟‬
‫من الصعب مشاهدة فرقة فيما تعلم‬ ‫أن كلهم يذكرون إنزال (النورماندي)‬
‫كم من الصحافيين قد أتى؟‬
‫هل تتكلم بجدية؟‬ ‫لم يأتِ أحد، لا أحد‬
‫- لا أحد هنا؟‬ ‫- عضو (غرين داي) هنا‬
‫أجل (بيلي جول)، بعثت إليه‬ ‫برسالة إلكترونية، إنه أحد المعجبين‬
‫يجدر بك التقاط صورة لهما‬
‫لا، يقول إنه‬ ‫لا يريد أي مشاركة إعلامية‬
‫فهو يشاهد العرض فقط‬
‫يا لتصرفاته الرعناء‬ ‫"لا أحب التقاط الصور"‬
‫لمَ لا تتصرف‬ ‫كالراشدين يا (غرين داي)؟‬
‫اصمت يا (توم سيليك)‬
‫ليس لديك...‬
‫ما كنت لأسميها‬ ‫بحركات راقصة تقليدية جيدة‬
‫ولكنك أطلقت العنان لنفسك‬ ‫والرقص معك لأمر رائع‬
‫- شكراً‬ ‫- نقيم حفلة صغيرة بالفندق‬
‫بعد هذه، ويجدر بك‬ ‫القدوم إلى الفندق وقضاء الوقت‬
‫أتريدني أن آتي‬ ‫إلى الفندق؟‬
‫أجل، أريدك‬ ‫أن ترافقيني إلى الفندق‬
‫وماذا قد نفعل هناك؟‬
‫ربما يمكننا إيجاد مكان هادىء‬ ‫ونستمتع بوقتنا‬
‫ونرى إلى أين يؤدي ذلك‬ ‫نفعل كما يفعل الراشدون أحياناً‬
‫- أتعني الجنس؟‬ ‫- أعني...‬
‫إن أردت‬ ‫إن كان هذا محتملاً‬
‫ولكن لا أحاول‬ ‫إجبارك على ذلك‬
‫إذاً، تقبل بمعاشرتي؟‬
‫أقبل بمعاشرتك؟‬ ‫ما أنت (بورات)؟‬
‫- هل تغازلني؟‬ ‫- أجل، أجل، أغازلك‬
‫أنت مثيرة ورائعة ولطيفة‬
‫وتتمتعين بعينين جميلتين‬
‫آسفة، انا متزوجة‬ ‫ولدي طفلتان وأنا حامل‬
‫هذا ما نسميه‬ ‫بالهدف الثلاثي‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك‬ ‫استمتعت بمعاملتك لي بلطف بالغ‬
‫أرجو ألا يبدو قولي‬ ‫هذا مبتذلاً جداً‬
‫ولكن أعتقد أنك‬ ‫لقية نادرة جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- وأقبل تماماً بمعاشرتك‬
‫كان هذا مذهلاً يا جماعة‬ ‫أحسنتم تماماً، مذهل‬
‫جيد، جيد‬
‫- (غراهام)‬ ‫- (بيت)، كيف حالك؟‬
‫- حسناً، وصلتنا الأرقام الأولى‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫هل أنت سعيد؟ كيف تبدو؟‬
‫تساوي قرابة‬ ‫نصف ألبومك الأول‬
‫إذاً، كنت تتوقع أن تروجه‬
‫لم تعد رائجة‬ ‫كانت كذلك أما الآن فلا‬
‫لست فتاة مثيرة بسن الـ١٦‬
‫ولكن أردت تسويقه‬ ‫فهو ألبوم جيد جداً‬
‫- أشعر وكأنني خذلتك‬ ‫- لا، سأكون بخير‬
‫فنفقاتي منخفضة جداً‬
‫سيعرضون لي أغنية في (غلي)‬
‫سيغنيها المقعد‬ ‫للفتاة الآسيوية على ما أظن‬
‫لا أعلم فلم يسبق‬ ‫أن شاهدت البرنامج‬
‫ولكن هذا ما قل لي‬
‫يكمن السر‬ ‫في أن تكون واجباتك قليلة‬
‫هذا سر الحياة‬
‫(غراهام)، مسؤولياتي‬ ‫ليست قليلة، حسناً‬
‫لدي مسؤوليات كبيرة‬ ‫وعلي تأمينها‬
‫- (غراهام)!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫كان عرضاً رائع‬ ‫يا رجل، تباً‬
‫إنه موح‬ ‫سأذهب لتأليف أغنية الآن‬
‫- موحٍ، هذا يثير إلهامي‬ ‫- أجل‬
‫- لنذهب ونحتسي شراباً‬ ‫- لنذهب ونحتسي شراباً‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫اذهبا أنتما‬ ‫تهاني على (غلي)‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- عظيم، إلى اللقاء (بيت)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- ألديك أغنية في (غلي)؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا رائع يا رجل‬
‫يدر لك الكثير من المال‬ ‫إنه رائع لنا جميعنا‬
‫لمَ وضعت أسنان‬ ‫ذاك الرجل في فمك؟‬
‫كم هذا مقرف‬
‫- كان وسخاً‬ ‫- لا، كان يرتدي ربطة عنق‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لم يكن متسخاً‬
‫عندما قبلته شعرت‬ ‫بجذور أسنانه الصغيرة بلساني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان هذا أشبه بتقبيل طفل‬ ‫تقبيل طفل بشكل عميق‬
‫أيمكنني أن أطرح‬ ‫عليك سؤالاً غبياً؟‬
‫أتعلمين لمَ نفتقد‬ ‫المال في المتجر؟‬
‫- هل تفتقدان مالاً؟‬ ‫- أجل، قرابة ١٢ ألف دولار‬
‫- أتخالين أنني أخذتها؟‬ ‫- لا‬
‫أعني، نعم‬ ‫لم أعد أخال ذلك الآن‬
‫- لم أعد أخال ذلك‬ ‫- لست الفاعلة‬
‫لمَ تعيشين‬ ‫في شقة جميلة هكذا‬
‫- وتملكين سيارة مترفة؟‬ ‫- أجل، أنت محقة‬
‫اسمعي، أنا مرافقة‬
‫بدفعون لي المال‬ ‫للخروج في مواعيد‬
‫أنت...‬
‫ولكن فقط ما بين‬ ‫٣ إلى ٥ مرات بالسنة‬
‫١٠ مرات كحد أقصى‬
‫ولكنه ليس دعارة فعلية‬
‫- فلست مضطرة إلى معاشرتهم‬ ‫- هذا جيد‬
‫ولكنني أفعل ذلك دوماً‬
‫لهذا أقوم بذلك‬ ‫ما بين ٤ إلى ٨ مرات بالسنة‬
‫١٥ مرة كحد أقصى‬
‫في سنة‬ ‫فعلت ذلك ٢٠ مرة‬
‫حسناً، طالما‬ ‫تخالين هذا آمناً‬
‫إنه آمن، أقوم بذلك‬ ‫من ١٠ إلى ٣٠ مرة بالسنة فقط‬
‫من يسرق المال برأيك؟‬
‫- إنها (جودي) اللعينة‬ ‫- لا‬
‫بلى، إنها حقيرة‬ ‫تدمن المخدرات‬
‫بما أنك أخبرتني‬ ‫فسأخبرك أمراً‬
‫- أنت حامل‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫ربما عليك‬ ‫أنت إخبار (بيت)‬
‫ألم تخبري (بيت) بعد؟‬
‫- لم أخبر (بيت)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف لماذا‬ ‫أريده أن يرغب في أنا‬
‫وليس لأنني حامل‬
‫عودي إلى المنزل وداعبيه‬ ‫وأخبريه وسيحب ذلك‬
‫- أتخالين ذلك؟‬ ‫- سيتحمس تماماً‬
‫أو الأفضل من ذلك حتى‬ ‫الأفضل حتى...‬
‫أخبريه فيما تداعبينه‬
‫مثلً، "أنا حامل"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرد على رسائل إلكترونية‬
‫متى عليك الذهاب إلى عملك؟‬
‫وجب علي الذهاب‬ ‫قبل ١٠ دقائق‬
‫- أتريد أن تتأخر؟‬ ‫- لا، لا يمكنني أن أتأخر‬
‫ليس اليوم‬
‫أتراني واقفة أمامك‬ ‫شبه عارية؟‬
‫أجل‬
‫وهل يثير فيك‬ ‫شعوراً ما أو...‬
‫هيا، هل تحاولين‬ ‫بدء شجار؟‬
‫لا، لا أحاول‬ ‫بدء شجار معك‬
‫بل أحاول معاشرتك‬
‫يا للهول، أتعلمين؟‬ ‫اليوم فقط من بين كل الأيام‬
‫عليك منحي‬ ‫فرصة، حسناً؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- رباه‬
‫ماذا؟‬
‫لم أدرك بأن هذا متعمد!‬
‫لم أقل شيئاً‬ ‫لأنني لم أرد إحراجك‬
‫خلتني أتصرف بنبل‬
‫حسناً، أنا حقير‬
‫رباه!‬
‫أتعلم ما مشكلتك؟‬
‫لا تغتنم اللحظة مطلقاً‬ ‫ولست موجوداً أبداً‬
‫- لست في جسمك مطلقاً‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫أعيش اللحظة‬
‫أتعلمين كيف أعرف ذلك؟‬ ‫لأنني أريد الخروج منها!‬
‫أقسم إنني لا أستطيع‬ ‫الفوز معك‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫- لا يمكنك الرحيل فحسب‬ ‫- رباه‬
‫كيف تجري شركة‬ ‫الأسطوانات يا (بيت)؟‬
‫ماذا؟ ليست بحال جيدة‬ ‫ما زلنا بانتظار الأرقام‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- وصلتنا بعض الأرقام‬
‫وهي أقل مما توقعناه‬
‫لمَ تعطي (لاري) المال إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف كل شيء‬
‫تحدثت إلى المحاسب‬
‫أتعلمين؟ لا أريد خوض‬ ‫شجار محتدم‬
‫فهلا يحدث كل منا الآخر‬ ‫كما طلب منها المعالج النفسي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أشعر بالحزن‬ ‫عندما تكون مخادعاً‬
‫أفهم بأن خداعي لك‬ ‫يشعرك بالسوء‬
‫تجرحين مشاعري‬ ‫عندما تعاملينني باحتقار‬
‫وتحاصرينني‬ ‫وتخدعينني فأضطر إلى الكذب‬
‫حسناً، يحزنني مدى‬ ‫سهولة جرك إلى الكذب‬
‫لأنك حقير كاذب‬
‫هذا ليس...‬ ‫لا يمكنك قول ذلك‬
‫قال المعالج‬ ‫إنه لا يحق لك الحكم علي‬
‫هذا ليس حكماً بل واقعاً فحسب‬
‫حسناً، أحياناً‬ ‫أمتنع عن قول الحقيقة، هذا صحيح‬
‫ولكن هذا فقط‬ ‫لأنني أخشى تماماً‬
‫ردود فعلك الجنونية‬ ‫غير المنطقية المفرطة‬
‫حسناً، أشعر بالألم في الداخل‬ ‫وتثير ردة فعلي‬
‫عندما تكون كاذباً وحقيراً لدرجة‬ ‫تدين والدك المال بدون إخباري‬
‫فيما شركة أسطوانتك‬ ‫على وشك الإفلاس‬
‫ونشارف على خسارة‬ ‫منزلنا اللعين!‬
‫ما الذي تكذب بشأنه أيضاً؟‬
‫أخذت الـ(فياغرا)‬ ‫طوال سنتين‬
‫أكلت ٦ موفينيات‬ ‫تحت قبل قليل‬
‫ومستوى الكوليسترول‬ ‫لدي هو ٣٠٥!‬
‫قد ينفجر قلبي في أية لحظة‬ ‫قد تكون هذه آخر كلماتي‬
‫وأعطيت (شارلوت)‬ ‫مضادات حيوية بدون معرفتك‬
‫لهذا تحسنت أذنها‬ ‫فتباً لك ولطبيبك المشعوذ!‬
‫ما الذي نفعله حتى؟‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫هذا لا يسعدني‬ ‫وأنت غير سعيد‬
‫لا تحبني‬ ‫أشعر بذلك‬
‫لست عمياء! رباه!‬
‫نحن أشبه‬ ‫بشريكين في العمل‬
‫نحن أشبه بأخ وأخته‬
‫ما من شغف بيننا‬
‫لسنا كأخ وأخته‬ ‫أتعلمين من نشبه؟‬
‫نشبه (سايمون) و(غارفانكل)‬ ‫وبشكل ما حولتني إلى (غارفانكل)‬
‫- لا أعرف معنى هذا حتى!‬ ‫- (آرت غارفانكل)!‬
‫ما خطب (آرت غارفانكل)؟‬ ‫يتمتع بصوت جميل‬
‫يتمتع بصوت مذهل‬ ‫ويمكنه منح أي شيء تناغماً!‬
‫ولكن ما أقوله‬ ‫هو إنك حولتني إليه‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- (سايمون) يسيطر عليه‬
‫هذا لأن (سايمون)‬ ‫يؤلف الأغاني اللعينة!‬
‫إنه الأفضل بينهما!‬
‫أتعلمين؟ أرى كيف‬ ‫تنظرين إلى ابنتينا‬
‫تكنين لهما حباً وعطفاً كبيرين‬
‫لا تنظرين إلي هكذا مطلقاً‬
‫لو لم أحمل قبل ١٤ سنة‬ ‫أكنا لا نزال معاً حتى؟‬
‫أتعلمين؟ لن أجيب‬ ‫عن هذا السؤال، هذا...‬
‫أكنا لنبقى معاً؟‬
‫حسناً‬
‫أتعلم؟ لا أريد‬ ‫إقامة حفلة هنا‬
‫- عليك إلغاؤها‬ ‫- لا، لن ألغيها‬
‫سبق ودفعت لمتعهد الطعام‬ ‫ودفعت عرابين‬
‫ولن أعاود الاتصال بالجميع‬ ‫قبل يومين وألغي لأنك غيرت رأيك‬
‫"حبيبتك ليست بشعة"‬
‫"في الواقع، ليست حبيبتي‬ ‫إنها فقط..."‬
‫"لا عليك يا صديقي‬ ‫لا داعي لأن تفسر مسألة حبيبتك لي..."‬
‫هلا تكفين عن لعق أصابعك‬
‫أتعرفين عدد الجراثيم‬ ‫الموجودة على يدك؟‬
‫وتضعينها في فمك‬ ‫هذا مقرف، توقفي‬
‫- توقفي! سأقتلك!‬ ‫- (سايدي) كفى، مفهوم؟!‬
‫لا تؤذي أحداً‬ ‫إن أردت قول شيء فأبقِ فمك مغلقاً‬
‫لم تعامليها بلطف مطلقاً‬ ‫وباتت عنيفة معك‬
‫قلت لك إن هذا سيحصل‬
‫سئمت شجار الجميع‬ ‫مع بعضهم البعض‬
‫"آسفة لأنك تخالينني مقرفة‬ ‫أنت محقة، مع حبي (شارلوت)"‬
‫ماذا برأيك‬ ‫ستصبحين عندما تكبرين؟‬
‫لا أعلم... لا أعلم‬
‫- أسترغبين في الأولاد؟‬ ‫- واحد فقط‬
‫واحد فقط؟ لماذا؟‬
‫لأنني إن أنجبت ولدين‬ ‫فسيتقاتل كل منهما مع الآخر‬
‫هل تشعرين بالحزن‬ ‫عندما تتقاتلين؟‬
‫لا أريد‬ ‫أن يتشاجر أحد مع أحد‬
‫أحبك‬
‫لمَ لا يتحدث أحد؟‬ ‫لمَ المكان هادىء جداً؟‬
‫إنه صوت الصمت‬
‫"فإن أمضيت دقيقة‬ ‫بعد معك لا أظن بوسعي البقاء"‬
‫"لن أنكث بوعدي‬ ‫أو أنسى وعدي"‬
‫"ولكن يعلم اللّه‬ ‫ما قد أفعله الآن"‬
‫"أصلي لمجيء نهاية العالم‬ ‫هذا كل ما بوسعي فعله"‬
‫"أصلي لمجيء نهاية العالم"‬
‫"لتنتهي فترة بقائي معك"‬
‫- كفى أبي‬ ‫- "كان هذا قبل وقت طويل"‬
‫"وبعيداً جداً‬ ‫وأفضل بكثير مما هو عليه الآن"‬
‫- كم واحدة ستأكل؟‬ ‫- قدر ما أشاء‬
‫- سأشي بك لأمي‬ ‫- جربي ذلك‬
‫وسترين علام ستحصلين‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫لا شيء‬
‫ينتهي الأمر بالوشاة‬ ‫في الخنادق‬
‫تذكري ذلك‬
‫- مرحباً (بيتر)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف الحال؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫حظاً سعيداً‬
‫(بيتر)؟ (بيتر)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كاثرين)، أنا والدة (جوزيف)‬
‫أجل، أعلم‬ ‫مرحباً (كاثرين)‬
‫ارتاد ولدانا المدرسة معاً‬ ‫منذ ٨ سنوات‬
‫- آسف‬ ‫- مرحباً (جوزيف)‬
‫سمعت أن ولدينا‬ ‫يتحادثان على الإنترنت‬
‫أجل، سمعت‬ ‫أن زوجتك صرخت بوجه ابني‬
‫- ولا أقدر ذلك‬ ‫- عذراً؟‬
‫صرخت في وجه ابني‬ ‫صحيح؟ هل هددتك؟‬
‫صرخت في وجهه وشتمته‬
‫عمره ١٣ سنة‬ ‫ما خطبها؟‬
‫يفترض بك التحقق‬ ‫من أنها تتناول أدويتها الصحيحة‬
‫حسناً، إليك عني‬ ‫إذ تتكلمين عن زوجتي الحبيبة‬
‫- أعلي الابتعاد؟‬ ‫- أجل‬
‫لأن ابنك حيوان‬ ‫إنه حيوان فعلي‬
‫- لمَ لا تربطينه برسن؟‬ ‫- استدر! استدر! استدر!‬
‫- استدر!‬ ‫- إن أهان ابنتي ثانية‬
‫فسأصدمه بسيارتي اللعينة‬
‫مفهوم؟ في الواقع‬ ‫إن أهنت زوجتي ثانية‬
‫أتعلمين ما سأفعله؟‬ ‫سآتي إلى منزلك وأنت نائمة‬
‫وسآخذ الـ(آي باد) الخاص بك‬ ‫أو الـ(آي بود) أو الـ(آي ماك)‬
‫وسأقحمهما فيك!‬
‫ليس لدي ما أخسره‬ ‫ولدك هو المشكلة‬
‫- استدر‬ ‫- ابنتي ملاك!‬
‫لا وقت لدي لهذا الهراء ولكن‬ ‫لو لم أكن في المدرسة الآن...‬
‫ألمستني...؟‬ ‫لمست ثديي من الأعلى!‬
‫- لم أفعل بل لمستك تحت الكتف‬ ‫- بل... ضربت حلمتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مجنونة‬
‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫- هل لمست حلمة والدتي؟‬ ‫- لمس حلمتي للتو‬
‫- لمَ قد تفعل هذا بي؟‬ ‫- لكزتك على كتفك!‬
‫حلمتاي عاليتان جداً!‬
‫- لمست قميصك‬ ‫- ماذا تحت قميصي برأيك؟!‬
‫- لقد لمست...‬ ‫- ثدياي تحت قميصي‬
‫- كتفك! كتفك!‬ ‫- لمس ثديي للتو‬
‫- غريب وضع كتفي على ثديي!‬ ‫- مرحباً؟! ثمة أولاد بالأرجاء‬
‫لم ينتهِ الأمر!‬ ‫لم ينتهِ، ستندم!‬
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا‬
‫ولمَ قد تصدقين (ديزي)؟‬
‫- اعترفت بذلك للتو‬ ‫- حقاً؟‬
‫سرقت ١٢ ألف دولار مني يا (جودي)‬
‫وعليك ردها لي‬
‫أيمكنك أقله إعطائي‬ ‫إحالة؟‬
‫لقد جالست ابنتاي‬ ‫فيما كنت تحت تأثير الـ(أوكسيكونتن)‬
‫- (أوكسيكودون)‬ ‫- (أوكسيكودون)‬
‫- (أوكسيكونتن)‬ ‫- (أوكسيكونتن)؟‬
‫- (أوكسي هرة)‬ ‫- ما هو الـ(أوكسي هرة)؟‬
‫(جودي)‬ ‫لقد جعلتني عرضة للخطر‬
‫- أنا وعائلتي‬ ‫- كان نداء استغاثة‬
‫النجدة، النجدة‬ ‫لمَ لا تساعديني؟‬
‫النجدة فحسب‬ ‫النجدة‬
‫لم تساعديني‬
‫- هل أنت منتشية الآن؟‬ ‫- ساعديني‬
‫أهذا بخصوصي؟‬ ‫أتتصلين بالشرطة؟‬
‫- أهذا فخ للإيقاع بي؟‬ ‫- علي الذهاب‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬ ‫"شكراً يا (ديبي)"‬
‫"شكراً لك"‬
‫كان (جوزيف) مستاءً جداً‬ ‫عندما كلمته بهذا الشأن‬
‫فخلت أنه من المهم‬ ‫أن نجتمع معاً ونعالج الموضوع‬
‫- بالطبع‬ ‫- سنعالج الموضوع‬
‫ولكن (ديبي) قالت لابني‬ ‫إنه يشبه (توم بيتي)‬
‫- بشكل سلبي‬ ‫- من هو (توم بيتي)؟‬
‫تعرف من هو (توم بيتي)‬
‫وإن كانت ستضطر إلى العودة‬ ‫فستنال منه في مؤخرته‬
‫رباه، هل أنت جادة؟‬
‫ما كنت لفعل ذلك‬ ‫أبداً لطفل؟!‬
‫كان ابنك يلوث سمعة ابنتي‬ ‫على صفحة (فايسبوك)‬
‫- منذ أشهر‬ ‫- هذان كاذبان‬
‫قال إن ابني حيوان‬ ‫وإن لم أربطه برسن‬
‫فسيضربه بسيارته‬
‫- هل قلت هذا؟‬ ‫- هذه سخافة، من يتكلم هكذا؟‬
‫- أنت‬ ‫- لم يقل هذا‬
‫- قال هذا لي!‬ ‫- بل قلت‬
‫إنه علينا مراقبة‬ ‫أولادنا بتشدد‬
‫فمع كل التقدمات التكنولوجية‬ ‫عليهم أن يتعلموا استعمالها بمسؤولية‬
‫- لا بل نعتني بساقطة إلكترونية‬ ‫- انتبهي لألفاظ يا (كاثرين)!‬
‫أقتبسهما، كيف سأنقل لك ما قاله‬ ‫هذان المجنونان إن لم ألفظه؟!‬
‫هلا تكفين‬ ‫عن الكلام هكذا يا (كاثرين)‬
‫يجري التدرب على مسرحية‬ ‫(ميوزيك مان) بجوارنا‬
‫آسفة يا (ميوزيك مان) اللعين!‬
‫ربما لو بدوت كهذين الزوجين‬ ‫المزيفين أكثر...‬
‫يبدوان خارجين‬ ‫من إعلان مصرفي‬
‫هذان ما تبدوان عليه‬ ‫زوجين كاذبين من إعلان مصرفي‬
‫لا شيء من هذا الكلام يعود بالنفع‬
‫أريد التراجع وأفسخ قدمي واركلكما‬ ‫كليكما بحنكيكما بعظمتي قدمي‬
‫- أنت تخيفينني كثيراً‬ ‫- هذا ما يحدث عندما تحاصرين جرذاً‬
‫إن حاصرتني فسأقرضك وأعبر من‬ ‫خلالك، سأقرضك واعبر من خلالك!‬
‫- (كاثرين) أنت أفضل من هذا‬ ‫- تباً لك يا (جيل)!‬
‫أنت امرأة مريعة لعينة‬ ‫لهذا يكرهك الجميع‬
‫هذا النوع من الهراء‬ ‫غير الفعال هنا‬
‫ويسرني أن زوجك قد مات‬ ‫لأنك حقيرة لعينة‬
‫- لعله قتل نفسه‬ ‫- حسناً (كاثرين)‬
‫أظننا نعرف ما يجري الآن‬
‫ترين الآن‬ ‫مع من نتعامل‬
‫- لن آكل هذا الدجاج‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني أشعر‬ ‫بأنني سأصبح نباتية‬
‫أيمكنك أن تصبحي‬ ‫نباتية غداً؟‬
‫كنتما تقرآن رسائلي؟‬
‫- لا لم نفعل‬ ‫- بلى فعلنا‬
‫- يفترض بنا مراقبتك‬ ‫- كيف اكتشفت؟‬
‫أخبرني (جوزيف) أنكما صببتما‬ ‫جام غضبكما عليه وعلى أمه!‬
‫وكنتما مجنونين‬ ‫وأوافقه الرأي‬
‫- حسناً، لا تتكلمي بقلة احترام‬ ‫- أنتما قليلا الاحترام‬
‫قراءة رسائلي‬ ‫أشبه بقراءة يومياتي‬
‫وكنت لطيفة جداً‬ ‫في محادثتك الإلكترونية‬
‫كنا فخورين بك كثيراً‬
‫أجل، كنا سنعيد‬ ‫لك حاسوبك وهاتفك‬
‫- تباً لكما‬ ‫- حسناً، هذه أول شتيمة رسمية!‬
‫حسناً، لا يكلم أحدنا الآخر‬ ‫هكذا في هذا المنزل‬
‫تكلمان بعضكما البعض‬ ‫هكذا طوال الوقت!‬
‫ولـ(جوزيف) ووالدته؟!‬ ‫جعلت (جوزيف) يبكي!‬
‫(جوزيف) مفتون بك‬ ‫تحبين الفتيان الباكين‬
‫اصمتي يا (شارلوت)‬ ‫تحاولين يائسين جعلي مثالية‬
‫وألا أرتكب خطأ‬ ‫أنتما مجنونان‬
‫- حسناً‬ ‫- كل ما تفعلانه هو الشجار‬
‫أو لا تتشاجران وهذا أسوأ‬
‫إذ يبدو وكأنكما تكرهان‬ ‫بعضكما البعض لأسابيع‬
‫أنتما مهووسان‬ ‫بكل أمر صغير أقوم به‬
‫ولا تثقان بي أو تؤمنان بي‬ ‫وقد سئمت هذا!‬
‫أجل قلت تباً‬ ‫تباً، تباً، تباً!‬
‫عاقباني إلى الأبد‬ ‫لا يهمني! لا يهمني شيء!‬
‫أكره كل شيء‬ ‫جن جنون الجميع‬
‫لا يهمني إن‬ ‫لم يكن لدي أصدقاء‬
‫أما زلت مستاءة‬ ‫بشان (لوست)؟‬
‫بالطبع! فقد أخذتما أغراضي‬ ‫قبل أن أشاهد آخر حلقتين!‬
‫ولا أعرف ما جرى!‬
‫تمسي مثلنا تماماً‬
‫آمل ألا أختبر دورتي‬ ‫إن كان هذا ما يحصل‬
‫- أين وجدت هذه؟‬ ‫- سرقتها‬
‫- شكراً‬ ‫- لا عليك‬
‫ابنتانا مجنونتان‬ ‫والذنب ذنبنا‬
‫هل تخال أنه بوسعنا‬ ‫فعل شيء لتغيير الوضع أو...‬
‫(سايدي) بسن الـ١٣‬ ‫ربما فات الأوان لإنقاذها‬
‫أين تعلمت هذا النوع من الألفاظ؟‬ ‫لا نتكلم هكذا!‬
‫لا فكرة لعينة لدي، أتخالين (سايدي)‬ ‫مجنونة إلى هذا الحد بسببنا؟‬
‫أم أن السبب‬ ‫هو الهورمونات و(لوست)؟‬
‫(جيه جيه آيبرامز)‬ ‫إنه يفسد ابنتنا‬
‫- أجل‬ ‫- ذاك الحقير اللعين‬
‫أشعر بالأسى حيالنا‬ ‫أشعر بالأسى حيالنا‬
‫فجأة بتنا مغنطيساً للسلبية‬
‫لمَ يستمر الناس بمهاجمتنا؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬ ‫نبذل قصارى جهدنا‬
‫هلا نتكلم عن شجارنا‬
‫أظننا نرزح تحت ضغط كافٍ‬ ‫دعك من الأمر هذه المرة‬
‫- أجل‬ ‫- نستطيع منح بعضنا البعض فرصة‬
‫حسناً، عظيم، شكراً‬
‫وآسف بشأن أبي‬ ‫أنت محقة‬
‫آسف لأنه يستمر بسحب ما لدي‬
‫في الحقيقة‬ ‫لا يتعلق الأمر بنا بل بأهلنا‬
‫لسنا غاضبين‬ ‫من بعضنا البعض بل منهم‬
‫تماماً، تماماً‬
‫لنأخذ سلطة أهلنا‬ ‫من خلال حبهم‬
‫- أيمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حمداً للّه‬ ‫- أشعر بتحسن من الآن وأنت؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أشعر بتحسن‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أنا أيضاً‬
‫لا علاقة لنا بذلك‬ ‫بل بهم‬
‫تماماً‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫علينا الاستعداد للحفلة‬
‫شاهدت للتو آخر حلقتين من (لوست)‬
‫حسناً، أتعلمين؟‬ ‫ليس لدينا وقت لهذا حالياً‬
‫لدينا أشخاص كثر قادمون‬
‫- لقد ماتوا كلهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (جاك) و(كايت) و(سوير) و(جين)‬ ‫- لا يهمني البرنامج‬
‫- حالياً، أريدك أن تبدلي ملابسك‬ ‫- (سان) و(جولييت)‬
‫- لنؤجل ذلك‬ ‫- كل هؤلاء الناس‬
‫لا تفكري في (لوست) اليوم‬ ‫غداً نفكر في (لوست) طوال اليوم‬
‫أتحرق شوقاً لسماع ذلك‬ ‫(جاك) محال‬
‫حقاً؟ الآن‬ ‫اذهبي للاستحمام‬
‫لا أسخر من (ماد مين)‬ ‫السخفاء الذين تحبهم!‬
‫- أولاً، لا أستاء بسببهم‬ ‫- هذا لأن (ماد مين) سخيف!‬
‫ما مر به (دون درايبر)‬ ‫يتخطى ما يهرب منه (جاك)‬
‫- على جزيرة لعينة ما!‬ ‫- مجموعة أشخاص يدخنون في مكتب‬
‫هذا غباء!‬
‫تجعلينني أبتعد عن الموضوع‬ ‫ارتدي ملابسك أرجوك فقط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يسرني وجودك هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫أحتاج إلى من يهدىء‬ ‫الأجواء بحال بات الأمر محرجاً‬
‫حسناً، أنا جاهزة‬ ‫لتهدئة الأمور، هيا بنا‬
‫- ناوليني المحارم‬ ‫- حسناً‬
‫هذه هي الفتاة...‬ ‫هذه هي الفتاة التي تعمل لديك؟‬
‫- أجل، هذه هي‬ ‫- تعمل لدى (ديبي)‬
‫تبدو لطيفة ما كانت زوجتي لتسمح‬ ‫لي بالحصول على فتاة مثيرة هكذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كل امرأة تعمل لدينا‬ ‫تبدو وكأنها خاضت حادثاً مأساوياً‬
‫- حسناً‬ ‫- سأسيطر عليك وأنت عبدي‬
‫هل أنت مرتاحة‬ ‫بوجودها قرب زوجك؟‬
‫ما كان ليعرف ماذا يفعل بها‬
‫أتخال زوجتانا‬ ‫تنظران إلينا الآن؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫يبدوان كمشتهيي أولاد‬
‫شكراً والفتاتان مسرورتان لوجوكما‬ ‫إنهم جميعهم بالخارج‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- كيف حالك؟ كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً يا (بيت)‬
‫- كم تسرني رؤيتك!‬ ‫- (مولي)! يسرني وجودك‬
‫وهذه جميلتي، جميلتي!‬
‫أفهم ذلك‬ ‫أتساءل فقط لماذا...‬
‫- (بيت)، أتى (جايسن)‬ ‫- مرحباً (بيتر)‬
‫مرحباً كيف حالك يا (جايسن)‬
‫- تبدو جيداً‬ ‫- ما رأيك بما أفعله بفتاتك؟‬
‫ما قولك بجسم (ديبي)‬ ‫ما بعد التمرين؟‬
‫- إنه جميل‬ ‫- أرهما، انظرا إلى هذه‬
‫جميلة، انظرا‬ ‫إلى مؤخرتها بعد التمرين‬
‫تبدأ هنا الآن‬ ‫ولكنها كانت تبدأ هنا‬
‫وقد رفعتها‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- سيدي، هل أنت مدرب؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لست مدرباً جسدياً فحسب‬ ‫بل روحياً أيضاً‬
‫- أنا بمثابة مرشد‬ ‫- يجدر بكما التحدث‬
‫أظنكما ستنسجمان‬
‫اقتربي عزيزي‬ ‫أود إخبارك أمراً‬
‫أجل عزيزي‬
‫- من تلك في حوض السباحة؟‬ ‫- لي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (ديبي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- أتذكر زوجي (بيت)؟‬ ‫- أجل صحيح‬
‫لم أعرفك بشعرك الطويل‬
‫- أجل، كنت أطوله‬ ‫- عيد ميلاد سيعيداً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫هذا ويسكي قديم جداً‬
‫آمل ألا تكون‬ ‫مدة صلاحيته قد ولت‬
‫لا، لا تنتهي صلاحية الويسكي‬
‫بل يتحسن مع الزمن‬
‫أجل، أعلم‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫لطيف، ادخل‬
‫- بالطبع‬ ‫- آسفة‬
‫- ماذا تفعل في (تشينو) يا (ألبرت)؟‬ ‫- أنا جراح‬
‫- فيمَ تتخصص؟‬ ‫- في العمود الفقري عامة‬
‫اختصاصي هو إزالة‬ ‫اعوجاج العمود الفقري‬
‫كانت والدتي تكلمني‬ ‫وكأنني مصاب باعوجاج العمود الفقري‬
‫لأنني أستمر بالانحناء‬ ‫ولكن هذا أمر مختلف‬
‫لا تبدو صحيحاً بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف لتأخرنا‬ ‫كنت في المختبر أستنسخ نفسي‬
‫سنحصل على ٧ أخرى غداً‬
‫قصصنا شعرهم بشكل مختلف‬ ‫لنتمكن من التفريق بينهم‬
‫هل تعجبك قصة الشعر‬ ‫الجديدة يا (ترافيس)؟‬
‫أنا (جاك) تباً!‬
‫- بالطبع‬ ‫- (لاري)، هلا والدي‬
‫حقاً؟ كيف حالك؟‬
‫- (أوليفر)‬ ‫- (أوليفر)؟‬
‫"أيمكنني الحصول‬ ‫على المزيد؟ أرجوك سيدي"‬
‫"لقمة صغيرة بعد"‬ ‫أحب هذا الفيلم‬
‫لا بد أنك تحظى‬ ‫بهذا طوال الوقت‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- أشعر بالحكاك بأنفي‬
‫عذراً، أدعى (كلير)‬
‫وأنا زوجة (لاري)، سررت برؤيتك‬ ‫كثيراً ولكن سأذهب لجلب الأولاد‬
‫لن نراها الآن طوال اليوم‬
‫كنت لأساعدك عزيزتي‬ ‫ولكن لدي ضغط دمي ولا أريد‬
‫- هلا أجلب لك شراباً أبي‬ ‫- أجل، نبيذ أبيض‬
‫- نبيذ أبيض؟‬ ‫- نعم‬
‫- شراب قوي‬ ‫- من علم أن (ديبي) لديها أب؟‬
‫أين كنت طوال ١٥ سنة؟‬ ‫لم أرك قط في (هانوكا) أو عيد الميلاد‬
‫أو (رمضان) أو أي عيد‬ ‫كيف تتنصل من هذا كله؟‬
‫- ألديك زوجة؟‬ ‫- أجل، زوجتي في المنزل‬
‫- لمَ لم تجلبها؟‬ ‫- عمليات بناء‬
‫- يرملون سطحنا‬ ‫- أتترك المرأة ترمل السطح؟‬
‫- تشرف على ذاك‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا جماعة‬
‫مرحباً، انظر كم كبر الأولاد!‬
‫- (سايدي)!‬ ‫- مرحباً (لاري)‬
‫- مرحباً (سايدي)‬ ‫- أمي‬
‫من هو (أوليفر)؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أهو والدك؟‬
‫أهو والدي؟‬ ‫إنه والدي البيولوجي‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أن والدتي، أي جدتك‬
‫أنجب هو وأمي طفلة‬ ‫وكانت أنا‬
‫إذاً، أنت جدنا؟‬
‫- لمَ لا تسألان والدتكما؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن ذلك‬ ‫هذا يجعله جدكما إذاً‬
‫- أتودانه أن يكون كذلك؟‬ ‫- أجل، سنحظى بجد آخر‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا...؟‬
‫- جد آخر‬ ‫- وقت الترامبولين‬
‫كان هذا مزعجاً جداً‬
‫أقله كانت‬ ‫تلك الفتاة الجميلة هنا‬
‫لتحويل انتباهنا‬
‫رباه، مرحباً‬ ‫يا للمفاجأة، لم أرك‬
‫- مرحباً‬ ‫- رأيتك هناك‬
‫هل أتيتما معاً؟‬ ‫هل أنتما زوجان؟‬
‫- لا، لم نأتِ معاً‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫خلتكما...‬ ‫أشار الشارب قليلاً...‬
‫- هذا عادل‬ ‫- افترضت فحسب‬
‫هذا شارب‬ ‫رجل مشتهٍ للجنس الآخر‬
‫ما الفرق بين شارب مثلي‬
‫وشارب رجل مشتهٍ للجنس الآخر؟‬
‫- الرائحة‬ ‫- اعذراني‬
‫إذاً، جراحة العمود الفقري‬ ‫تبدو لي في أعلى سلسلة الجراحات‬
‫لست جراحي قلب‬ ‫ولا جراحي أعصاب‬
‫ولكن أحب التفكير في أننا جزء مهم‬ ‫من السلسلة كلها عامة‬
‫- أتجري عمليات كل يوم؟‬ ‫- في معظم الأيام‬
‫- عدة مرات في اليوم؟‬ ‫- ٣ أو ٤ مرات‬
‫ما السعر عامة؟‬ ‫إن أردت مثلاً...‬
‫- أفضل ألا أقول‬ ‫- إنه كبير لدرجة يخجلك قول ذلك‬
‫ما كنت لأقول‬ ‫إن هذا يخجلني‬
‫- هل من محدودبين اليوم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لم أرَ واحداً قط‬ ‫- هذا بسبب وجود جراحي العمود الفقري‬
‫هذا بسببك‬ ‫في كل مرة لا أرى فيها محدودباً‬
‫تزداد ثراء‬
‫- تحب الـ(بيتلز)، لا؟‬ ‫- ومن لا يحبهم؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- لا أحد‬
‫كم أنت مضحكة‬ ‫كم أنت مضحكة‬
‫ما برجك؟‬
‫- الميزان‬ ‫- يا للهول‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- لا‬
‫- ليس جيداً لي‬ ‫- لا‬
‫نحن غير‬ ‫متوافقان جنسياً البتة‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- صحيح؟‬
‫يا له من أمر مؤسف‬ ‫لا، أجل‬
‫- هذا أسوأ ما يمكن‬ ‫- لا تعرفين‬
‫- ما برجك؟‬ ‫- أنا سرطان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أهذا جيد؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- برج الثور والسرطان‬
‫توأما روح الأبراج‬ ‫نحن متوافقان تماماً‬
‫وأوازن ما ينقصك‬ ‫وتعوض عما ينقصني‬
‫والسرطان الهادىء‬ ‫يملك عضواً كبيراً دوماً‬
‫تثيرين خجلي‬ ‫شكراً، شكراً‬
‫أردت رفع نخب‬ ‫شكراً على قدومكم، شكراً جزيلاً‬
‫- يبلغ (بيت) سن الـ٤٠‬ ‫- و...‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ونحن جاهزان‬
‫للبدء بهذه المرحلة الجديدة‬ ‫من حياتنا بقلبين مفتوحين‬
‫ونحن مستعدان لاختيار الفرح‬ ‫ومسامحة الجميع‬
‫لذا شكراً جزيلاً‬ ‫على قدومكم‬
‫مهلاً، تسامحان من؟‬
‫أظنها تعني ذلك بشكل عام‬
‫- نضع الماضي خلفنا‬ ‫- ونعيش بلا ضغائن‬
‫ولكن شخصياً‬ ‫من تسامحين؟‬
‫أود معرفة التفاصيل‬ ‫قبل أن أرفع نخباً‬
‫حسناً، أنت ووالدي‬ ‫وآخرون‬
‫فهمت، أعلم بأن‬ ‫لديك بعض المشاكل معي‬
‫ولكن ينتابني الفضول‬ ‫ما الذي فعله هو؟‬
‫فقبل اليوم‬ ‫لم يعلم أحد بوجوده‬
‫تطلق والداي‬ ‫عندما كنت صغيرة جداً‬
‫ولا نمضي الكثير من الوقت معاً‬ ‫وأريد العمل على تحسين ذلك‬
‫كما نود أن نعمل نحن...‬
‫عن... مشاكلك المادية‬
‫- تتكلم عن لك الإقراض‬ ‫- أعلم ما قصدته‬
‫أنت امرأة جميلة‬ ‫ولكنك لا تبلغين الذروة‬
‫أعطيك بصراحة علامة ٦‬
‫٦ ونصف‬ ‫يمكنني رفعك إلى مرتبة ١١‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عندما وجدت (ديب)‬
‫كانت في المرتبة الـ٧‬
‫- وبلغت الآن المرتبة ١٢‬ ‫- أريد بلوغ المرتبة ١٢‬
‫- لا يمكنك التكاسل‬ ‫- لا أريد التكاسل‬
‫اسمعيني، لا يمكنك التكاسل‬
‫- لن أتكاسل‬ ‫- أتعلمين كيف حصلت على جسمها؟‬
‫من خلال برنامج‬ ‫"أجسام (جايسون)"‬
‫- قولي ذلك‬ ‫- "أجسام (جايسون)"‬
‫- كرري لك‬ ‫- "أجسام (جايسون)"‬
‫- والآن قولي (جايسون) فقط‬ ‫- (جايسون)‬
‫- مجدداً‬ ‫- (جايسون)‬
‫- يبدو هذا مناسباً، لا؟‬ ‫- بلى‬
‫ماذا يجري حالياً؟!‬
‫متى كانت آخر مرة تقابلتما؟‬ ‫ينتابني الفضول حيال ذلك‬
‫في الواقع تناولنا الغداء معاً‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫- وقبل ذلك؟‬ ‫- مرت قرابة ٧ سنوات‬
‫٧ سنوات‬ ‫هذه دعابة، لا؟‬
‫أي قبل دورتي العاب أولمبية‬ ‫ومع ذلك أنا الشرير‬
‫- أبي‬ ‫- ما لا تفهمه (ديبي)‬
‫أن مساعدة الوالد‬ ‫ليست أمراً سيئاً‬
‫وليس من السيىء حتماً‬ ‫أن يساعد الوالد ابنته‬
‫حتماً يوافقني (أوليفر) الرأي‬
‫- أنا...‬ ‫- هل تفعل هذا حقاً الآن؟‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫لست من رفع النخب‬
‫هل توشك‬ ‫على طلب المال من أبي؟‬
‫ماذا؟ يجري‬ ‫٤ عمليات في اليوم الواحد‬
‫وهذا مثالي، يساعد الجميع‬ ‫ويحل عقدة ذنبه لهجره إياك‬
‫لا يمكن شراء المغفرة‬ ‫أليس كذلك يا (بيت)؟‬
‫لا أعتقد أن‬ ‫أحداً يبحث عن مساعدات مجانية‬
‫سنعيد إليه المال‬
‫إن كنتما تواجهان ورطة‬ ‫تسرني مساعدتكما‬
‫لا، ليس جيداً‬ ‫اقتراض المال من أفراد من العائلة‬
‫- لأن هذا يثير الضغينة، أتذكر؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أأعترف بأن حياتي مزرية؟‬
‫أهذا ما تريدنني أن أقوله؟‬ ‫أهذا يسعدك؟‬
‫ألا يسمح لي بالاستمتاع قليلاً‬ ‫مع أولئك الأولاد الذين لم أردهم قط؟‬
‫لم تكف يوماً‬ ‫عن طلب المال منا‬
‫يساعد أفراد العائلة‬ ‫بعضهم البعض‬
‫هذا صحيح، يساعد أفراد‬ ‫العائلة بعضهم البعض‬
‫لا أتوقع منك فهم الأمر تماماً‬ ‫فقد تركك والدك‬
‫وأنت محطمة بالداخل وليس ذنبك‬ ‫ألا تتمكني من الشعور بالحب‬
‫هناك أمر لا يمكنك...‬ ‫أعبر بشكل خاطىء‬
‫أتعلم؟ أفضل أبي على أبيك‬
‫لأنه لا يثير جنوني‬ ‫أتعلم ما أفضل صفات أبي؟‬
‫أنه لا يطلب شيئاً‬
‫لا أعلم‬ ‫ما الذي يفكر فيه حالياً‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫لا شيء، لا شيء‬
‫لا أعرفه حتى‬ ‫وقد تربيت جيداً بدون مساهمته‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- اكتشفت ما مشكلتك للتو‬
‫تكرهين اليهود‬
‫وهذا غريب جداً‬ ‫لأن ابنتاك يهوديتان‬
‫لا تستغل مسألة اليهود يا (لاري)‬
‫- لا أستغل مسألة اليهود إطلاقاً‬ ‫- حقاً؟ لقد باتت بالية‬
‫لا يمكنك التوقف عن استعمالها‬ ‫هذا هو الهدف منها بالكامل‬
‫صحيح، لا يمكنك‬ ‫التوقف عن استخدامها‬
‫تستمر إلى الأبد‬
‫أتعلمون؟ علي الذهاب‬
‫أجل، عظيم‬ ‫يا لها من مفاجأة كبرى‬
‫وداعاً يا (أوليفر)‬
‫إلى اللقاء‬ ‫بعد ٧ سنوات أخرى‬
‫احرص على وداع‬ ‫حفيدتيك اللتين قابلتهما اليوم‬
‫لا شيء أقوم به‬ ‫مناسب بسببك، لا شيء‬
‫مهما حاولت‬ ‫أنا الحقير هنا‬
‫لكن أتعلم ما أدركته؟‬ ‫إنه أنت، أنت الحقير‬
‫حظاً سعيداً‬ ‫في حل تلك المسألة‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬ ‫وتباً لك‬
‫إلى اللقاء عندما‬ ‫يفوز فريق (كابز) بمباراة البطولة‬
‫سأذهب لإشعال الشموع‬ ‫وأحضر القالب‬
‫أجل، جيد جداً‬
‫- ربما علينا تجربة النخب ثانية‬ ‫- هلا تصمت‬
‫لقد رميت بي‬ ‫تحت الحافلة للتو‬
‫- لا‬ ‫- رميت بي...‬
‫رميت بي‬ ‫تحت الحافلة للتو‬
‫اتفقنا على النسيان والمغفرة‬ ‫ثم بدأت بمهاجمة أبي كالمجنونة‬
‫لا أهاجم والدك‬ ‫بل أقول له ما تقوله لي‬
‫- لا تحاولي تحطيم معنوياتي‬ ‫- لا أفعل ذلك‬
‫أنت من يجعلني هكذا‬ ‫أنا فتاة ممتعة‬
‫أحب المتعة‬ ‫أنا فتاة تهوى المرح‬
‫وأرقص الـ(هيب هوب)‬ ‫لا أصدق بأنني أمضيت حياتي كلها‬
‫في تقويض شجاعة‬ ‫من لا يملكون الشجاعة‬
‫أنا الوحيدة هنا‬ ‫التي تملك أية جرأة‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫"عيد ميلاد‬ ‫سعيداً يا عزيزي (بيت)"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫أمي‬
‫- أمي! ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تدخنين‬ ‫وفي الفناء الأمامي؟!‬
‫لا، لا‬ ‫إنها أشواك‬
‫أمي! منذ متى تدخنين؟‬
‫- لست مدخنة‬ ‫- ولكنك قلت إن المدخنين يموتون‬
‫لست مدخنة‬ ‫لم أكن أدخن‬
‫- ولكن رأيتك‬ ‫- لا، لم أكن أدخن‬
‫- أمي! أتدخنين؟!‬ ‫- لا يمكنك التدخين‬
‫أنت حامل‬ ‫كنت تبلين بلاء حسناً جداً‬
‫- أنت حامل؟!‬ ‫- محال! لا أريد شقيقة أخرى!‬
‫لا أريدها هي كشقيقة‬
‫آسفة، آسفة جداً‬ ‫لقد زل لساني‬
‫- أنت حامل؟ منذ متى؟‬ ‫- منذ متى يهمك الأمر؟‬
‫- لا تريد طفلاً آخر حتى‬ ‫- لا فكرة لديك عما أريده‬
‫- أريد طفلاً آسيوياً‬ ‫- لن نرزق بطفل آسيوي‬
‫- بلى‬ ‫- ليسا آسيويين‬
‫- سنشتري واحداً‬ ‫- (سايدي)!‬
‫- اصمتي (شارلوت)‬ ‫- بل اصمتي أنت‬
‫- اصمتي (سايدي)‬ ‫- اصمتي (شارلوت)‬
‫- اصمتي‬ ‫- حسناً (سايدي) اصمتي‬
‫- اصمتي (شارلوت)‬ ‫- اصمتي!‬
‫- كفا عن قول صمتاً!‬ ‫- أنت حامل؟ منذ متى؟‬
‫- متى اكتشفت ذلك؟‬ ‫- هلا تكف عن أكل الكعك المكوب‬
‫كف عن أكل الكعك المكوب‬
‫سمعنا للتو‬ ‫ستنجبين طفلاً‬
‫أترين؟ قد يحصل هذا لأي أحد‬
‫- كم هذا رائع‬ ‫- سأعانقك، تهاني‬
‫كم أنا سعيدة من أجلك‬
‫- لنجلب الوليدن الآخرين‬ ‫- هذا كلام للراشدين، لنخرج‬
‫تهاني‬
‫أعتقد أننا عالقان‬ ‫معاً إلى الأبد إذاً‬
‫- ألم نكن كذلك دوماً؟‬ ‫- لم ترد طفلاً حتى‬
‫بالطبع أريد طفلاً‬ ‫لم أقل هذا قط‬
‫لم أرد طفلاً‬ ‫لو كان الخيار لي‬
‫علي تدوين هذا على‬ ‫بطاقة معايدة (هولمارك)‬
‫- هذا جميل‬ ‫- (ديبي)‬
‫حظاً سعيداً بالحمل ولكن أرجوك‬ ‫اعتني بنفسك‬
‫يمسي الحمل‬ ‫أكثر خطورة بعد سن الـ٤٠‬
‫- لم أبلغ سن الـ٤٠‬ ‫- بلى‬
‫ولدت في ٥ ديسمبر بسنة ١٩٧٢‬
‫لم أبلغ سن الـ٤٠‬ ‫وما أدراك؟‬
‫كنت هناك‬ ‫أنا من أخذ والدتك إلى المستشفى‬
‫ليس هذا ما تقوله‬
‫لم يمضِ على دخول والدتك‬ ‫المخاض ٢٠ دقيقة‬
‫كنت تتحرقين شوقاً لمقابلتي‬ ‫أتتخيليبن هذا؟‬
‫لا أعرفك حتى‬ ‫لا يمكنك دخول بيتي واستعادة الذكريات‬
‫اسمعي، ربما ليس مقدراً لنا‬ ‫أن نكون في حياة بعضنا البعض‬
‫لا أعتقد أن هذه‬ ‫كانت فكرة جيدة‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- لقد رحلت ولم تعد‬ ‫- تدمرت حياتي الأولى‬
‫فبذلت قصارى جهدي‬ ‫في حياتي الثانية‬
‫إذاً، أنا أفسدت حياتك؟‬ ‫كنت بسن الـ٨‬
‫يبلي الناس بلاء أحسن‬ ‫عندما أبقى بعيداً عن حياتهم‬
‫هذا ما يقوله لي ابني‬
‫أتخالين أن حياتي مثالية؟!‬
‫لدي فتى بسن الـ١٣‬ ‫يدمن الحشيشة‬
‫ولدي زوجة تحافظ على‬ ‫استمرار شركة (زولوفت)‬
‫- لم تقل هذا من قبل‬ ‫- ألا تخالين أنني أريد التحدث إليك‬
‫في هذا ومشاركته معك؟‬ ‫هذ ليست طريقتنا‬
‫لا يكلم أحدنا الآخر‬ ‫ولا نعرف بعضنا البعض!‬
‫وخلت أن هذا ما تريدينه‬
‫كيف أخرج من هذا الوضع؟‬
‫كيف... أحملك على مساعدتي‬ ‫بالنزول عن الصليب؟!‬
‫- تبدو مثل (سايدي) تماماً‬ ‫- من (سايدي)؟‬
‫- لا، ابنتك، الصغرى؟‬ ‫- الكبرى‬
‫الكبرى، أعلم ذلك‬ ‫فتاة مذهلة‬
‫مرحباً، يحتاج بعضنا إلى الرحيل‬
‫أهذا وقت مناسب‬ ‫للتسلل والرحيل؟‬
‫إلى أين يذهب أبي؟‬
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!‬
‫- تباً لكم‬ ‫- ممر الدراجات يا حقير‬
‫يا محبي (توايلايت)‬ ‫المفعمين بالبثور!‬
‫- ما زال والدك هنا‬ ‫- أعلم‬
‫هذا غريب نوعاً ما‬ ‫أين (بيت)؟‬
‫أتمانعين إن‬ ‫قضى (جوزيف) وقتاً هنا؟‬
‫- مرحباً (جوزيف)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تود قطعة حلوى؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫شكراً‬
‫حسناً إذاً‬
‫- إنهما ظريفان جداً‬ ‫- ظريفان جداً‬
‫يشبه (توم بيتي) تماماً‬
‫در من حولي!‬
‫انتبه! انتبه !‬
‫مرحباً (بيت)‬ ‫حفلة رائعة‬
‫أجل، الحفلة المثلى!‬
‫ثم نهزه‬ ‫ثم يظهر المطعم‬
‫أبي، عذراً‬ ‫سأذهب للبحث عن (بيت)‬
‫هل تمانع‬ ‫البقاء مع الفتيات قليلاً؟‬
‫- إن أردت ذلك‬ ‫- إن لم تمانع‬
‫- لست مضطراً إلى ذلك‬ ‫- بالطبع‬
‫أيمكنني السماح لـ(سايدي)‬ ‫بأن تريني آخر حلقة من (لوست)؟‬
‫سألتني ما إذا كنت قد رأيتها‬ ‫ولم أرها‬
‫أجل، سيكون هذا لطيفاً‬
‫- شكراً‬ ‫- بل شكراً لك‬
‫سمحت لنا بمشاهدتها، هيا بنا‬
‫سأدعك تشاهدين (لوست)‬
‫تعال‬
‫- أهو مخيف؟‬ ‫- سأغطي عينيك‬
‫عندما يمسي مخيفاً جداً‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫أقلت شيئاً‬
‫أرجوك (لاري)‬
‫هل تمزح؟!‬
‫لقد فتحت بابك بوجهي‬
‫لم أفتح بابي بوجهك‬ ‫بل فتحت بابي‬
‫كنت هناك، يفترض بك النظر‬ ‫قبل أن تفتح بابك‬
‫كنت في مسار الدراجات‬
‫هذه منطقة عمياء‬ ‫ما من ممر دراجات‬
‫هذا قسم سكني‬ ‫أخرج رأسك من مؤخرتك‬
‫- انتبه‬ ‫- افتح عينيك‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أتسير وأنت نائم؟!‬
‫يفترض بك أن ترى‬ ‫بحال كان هناك راكب دراجة مار!‬
‫- يفترض بك أن تنظر‬ ‫- ليس من واجبي الانتباه لك‬
‫يجدر بك الانتباه لنفسك‬ ‫لا أنتبه لك!‬
‫لا أراك‬ ‫ولا أعرف ما تفعله‬
‫لا أحد يأبه لي!‬
‫أحتاج إلى اسمك‬ ‫ورقم هاتفك‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنك ستدفع ثمن بابي‬ ‫- تباً لك!‬
‫لمَ لا تدفع ثمن دراجتي‬ ‫وكلفة تطبيب وجهي يا حقير‬
‫لا تقلل من احترامي‬
‫هل أنت واثقة بأن هذا هو؟‬
‫لا أظنه هو‬
‫علي تدوين لوحة تسجيل سيارتك‬
‫(راينج روفر) من (سانلاند)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم تكن الحفلة‬ ‫كما توقعت على ما أظن‬
‫لم تكن حفلة جيدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سأدخلك فور انتهاء‬ ‫تصويره بالأشعة‬
‫حسناً، هل هو بخير؟‬
‫أجل، لديه ضلع مكسور‬ ‫وكان يبكي قليلاً‬
‫ولكنه سيكون بخير‬
‫لم يكن (بيت) مقاتلاً فعلياً قط‬
‫ولكن لهذا تزوجك ويحبك‬ ‫لأنك المقاتلة‬
‫ويحتاج إلى ذلك‬
‫على شخص واحد في العلاقة‬ ‫تسديد اللكمات‬
‫أتعني ذلك بشكل جيد؟‬
‫هذا إطراء شديد‬
‫- شكراً‬ ‫- أعلم ما يقلقك‬
‫تخالينه سيمسي مثلي ولكن...‬
‫لا أظن أن هذا سيحصل‬ ‫إنه أكثر ذكاء‬
‫وأظرف على الأرجح قليلاً‬
‫وأقل تعصباً لليهود‬
‫مع أن هذا كله‬ ‫سيتغير بعد الـ٥٠‬
‫تحضري للاستيقاظ‬ ‫يوماً ما مع حاخام‬
‫ولكن النبأ الجيد‬ ‫أنه سيحبك إلى الأبد‬
‫هذا في حمضنا النووي‬
‫- نحن نبقى‬ ‫- يقلق بشأنك لعلمك‬
‫وهذا يجعله‬ ‫يرزح تحت ضغط كبير‬
‫أعلم ولكن ليس‬ ‫لدي شخص آخر أكلمه عن ذلك‬
‫لمَ لا تكلم (كلير)؟‬
‫إن فاتحتها بالأمر‬ ‫فستهجرتني‬
‫لا لن تفعل‬ ‫إنها تحبك يا (لاري)‬
‫أعلم ولكن ثمة نقطة معينة‬ ‫لا تستطيع البقاء من بعدها‬
‫لا‬
‫أعتقد أنه من الصعب مسامحة‬ ‫شخص ما إن لم يعتذر لك رسمياً‬
‫- هل تعتذر؟‬ ‫- أوشك على ذلك‬
‫أجل، أنا آسف‬
‫يسرني أن الجميع بخير‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سأرحل‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج إلى ٤٠ دولاراً‬ ‫لأدفع لسيارة الأجرة‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- لست أمزح‬
‫لقد أوصلتني‬ ‫ولم أكن أحمل المال‬
‫لدي مئة دولار فقط‬
‫لا بأس، سأجلب لك الفكة‬
‫حسناً، قبليه من أجلي‬
‫لا أفهم الأمر‬
‫ليست نهاية حزينة وإنما سعيدة‬
‫فقد ساعد كل منهم الآخر‬ ‫على تحقيق مصيره‬
‫عظيم، ستنتابني كوابيس مريعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحببت حياتنا أكثر بكثير‬ ‫قبل أن نحاول تغيير كل شيء‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بل أنا آسف‬
‫لا أريد إخفاء شيء عنك‬
‫أحبك وأنت زوجتي‬
‫لا أريد أن أخذلك فحسب‬
‫- هل أنت غاضب لأنني حامل؟‬ ‫- لا لست غاضباً بل سعيد جداً‬
‫- ألا تشعر بأنك محتجز؟‬ ‫- أشعر أحياناً بأنني أسرتك أنت‬
‫لا أشعر بأنني أسيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫يجدر بك ذلك‬ ‫لأنني قد أسرتك‬
‫لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى أي مكان‬
‫سأجعلك تحملين كل ١٠ سنوات‬ ‫لبقية حياتك‬
‫- لئلا تتركيني أبداً‬ ‫- لا أشعر بأنني أسيرتك مطلقاً‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لكوني معك‬
‫وأحبك كثيراً‬ ‫أنت أحب الناس إلي في العالم‬
‫تباً، لمَ أبكي هكذا؟‬
‫ثمة خطب ما فيّ‬
‫- أنت حامل‬ ‫- أجل‬
‫تباً، كنت بالخارج أخبر والدك‬ ‫بأنني أحبه‬
‫ماذا لو خال‬ ‫بأنني أحبه الآن؟‬
‫لا أظنه سيخال ذلك‬
‫لا أريده أن يخال‬ ‫أنني أحبه بهذا القدر‬
‫- لن يحصل هذا‬ ‫- أتصدق هذا؟‬
‫هذا أكثر الأمور جنوناً‬ ‫ماذا سنفعل بطفل ثالث؟‬
‫لا فكرة لدي‬ ‫كيف سنتحمل كلفة ذلك؟‬
‫سنبيع المنزل‬
‫- لا داعي لذلك‬ ‫- بلى نوعاً ما‬
‫علينا ذلك نوعاً ما‬
‫سنصنع ذكريات جديدة‬ ‫في منزل جديد‬
‫- أحبك‬ ‫- أتود فعل شيء ما بعيدك؟‬
‫كان أسوأ عيد على الإطلاق‬
‫ثمة أمر واحد ولكن‬ ‫لا أظنك ستحبينه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أمانع مشاهدة حفلة موسيقية‬
‫- هل تودين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أصدقك‬ ‫ولكن لطف منك قول هذا‬
‫- كيف نخرجك من هنا؟‬ ‫- يمكنني الخروج بملء إرادتي‬
‫ليس مصحة عقلية‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫كما في‬ ‫(وان فلو أوفر ذا كوكوز نيست)‬
‫أرجوك لا تضعي‬ ‫وسادة على وجهي‬
‫- لنخرج يا (مكميرفي)‬ ‫- لك ذلك يا رئيسة‬
‫هلا تحملينني‬
‫لقد حملتني كل هذا الوقت‬
‫شكراً‬
‫- أحب هذه الأغنية‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لمَ لا توقع عقداً معه؟‬ ‫- (راين آدمز)؟ لا‬
‫ما كان ليوقع عقداً معي‬
‫لمَ لا؟ أنت الأفضل‬
‫لا ينتمي لشركة تسجيل حالياً‬
‫لنجرب التحدث إليه‬ ‫بعد العرض‬
‫شكراً‬
‫آسفة إن لم‬ ‫تكن ثيابي مترفة ولست ثرية‬
‫وأتباهى بقصة شعري‬ ‫في صالون (فيديل ساسون)‬
‫آسفة، كفي عن الرمش إلي ببطء‬
‫- آسفة‬ ‫- حسناً‬
‫أود القفز وفتح ساقي‬ ‫وركلكما بحنكيكما بعظمتي قدمي‬
‫هذا ما أحبه‬
‫ليت قدمي اللعينة تخترق جمحمتكما‬
‫هذا ما يحصل‬ ‫عندما تحاصرين جرذاً‬
‫سأقتلك‬
‫إن حاصرتني‬ ‫فسأقرضك وأعبر من خلالك‬
‫سأقرضك وأعبر من خلالك‬
‫يا صاحبة العيون الرامشة البطيئة‬ ‫سأعلك جفنيك‬
‫لن ترمشي ببطء بوجهي عندئذٍ‬
‫هل شربت قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫لا ولكن سأبدأ بالشرب‬
‫سأبقر أحداً كما السمكة‬ ‫وأشرب دماءهم، هذا ما سأشربه‬
‫إن لم ندخل‬ ‫في صلب الموضوع هنا‬
‫سأبدأ برأس (كارين كاربنتر)‬ ‫على الأرجح‬
‫سأقتلع رأسها وأشرب دماءها‬
‫ثم سأعود وأحرقكم‬
‫سأحرقكم كلكم‬ ‫ولكن سأبدأ بك أنت يا (جو)‬
‫سأحرقك‬
‫أتعلمون ما سأفعله؟‬ ‫سأشتري شاحنة‬
‫وحبلاً وسأربطكم‬ ‫ثلاثتكم من أقدامكم‬
‫وسأجركم حول البلدة‬ ‫هذا ما سأفعله‬
‫هذا ليس ضرورياً البتة‬
‫حقاً يا (جيل)؟!‬ ‫أتخالين ذلك؟‬
‫تباً لك يا (جيل)‬ ‫يكرهك الجميع!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا ليس قولاً لطيفاً‬
‫تباً لك يا (جيل)‬
‫لا ضرورة لذلك يا (كاثرين)‬
‫يا حقيرة، يكرهك الجميع‬ ‫ويكرهون قصة شعرك اللعينة‬
‫وأنا مسرورة لأن‬ ‫زوجك قد مات‬
‫لأنك حقيرة لعينة‬ ‫لا بد أنه قتل نفسه‬
‫أنا كنت لأقتل نفسي‬ ‫كنت لأقتل نفسي‬
‫(جيل)؟‬
‫ترجمة غادة أميرداش‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬