تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||
‫(كاسي)، هل ليّ بعض القهوة؟
‫حسنًا.
‫هل سمعت عن تلك الفتاة في "ويزلي"؟
‫أنّي احب الأساليب القديمة، ‫مثل الصحيف.
‫نعم، كما تعلم، تصل الأخبار إلى ‫هاتفك الآن، إنه ابتكار جديد.
‫الرجل صاحب عشرة آلاف كتاب يقول هذا.
‫شكرًا.
‫إنها تعد الإفطار لزوجها لـ 35 عامًا.
‫أحد الأيام وضعت مضاد التجمد .في عصيره البرتقال كل صباح
‫لماذا ، هل كان يشعر بالبرد؟
‫ماذا لديك هنا؟
‫"التجريبية وفلسفة العقل".
‫مجرد هراء.
‫هل (ويلفريد سيلار) كتب هذا؟
‫نعم، رجل مثير للاهتمام. ‫هل تعرف (ويلفريد سيلارز)؟
‫لا، لكني أعرف (بيتر سيلارز).
‫حسنًا...
‫استغرق هذا الرجل 8 أشهر ‫ليموت بسبب مضاد التجمد.
‫هذا تفاني.
‫يجب أن تمنحها نقاطًا لمثابرتها.
‫بحقك، ثمانية أشهر؟
‫هل يمكنك أن تتخيل كراهية أحد بهذا الحد؟
‫بصدق؟ يدور في بالي بعص ‫المرشحين لفعل ذلك، نعم.
‫كيف قبضوا عليها؟
‫لم تقل.
‫ربما إنهم...
‫ربما عندما حاولوا تحنيط الرجل، ‫لم يتماسك "الفورمالديهايد".
‫"لقد وضعت برميلين فيه ‫وهو يتسرب باستمرار."
‫ضعه في البراد وهو لا يزال دافئًا.
‫هذا جيّد.
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا يا (كاسي).
‫(كاسي)، هل ليّ ببعض القهوة؟
‫لقد اعطيتك فعلاً.
‫أعتقد أني بحاجة إليها.
‫أنّك رجل نحيف.
‫أين وضعت كل الطعام؟
‫قال والدي أن لدي قضيبًا أجوفًا.
‫حقًا؟
‫لقد قال والدك ذلك "قضيب أجوف". ‫هذا مثير للاهتمام.
‫نعم، إنه فيلسوف أيضًا.
‫سأذهب من هنا مباشرة إلى المطار.
‫عليّ مغادرة المدينة لبضعة أيام.
‫- حقًا؟ لأي غرض؟ ‫- نعم.
‫أمور شخصية، ليس بالأمر الجلل.
‫سأعود بعد غد.
‫في الواقع، سأعود غدًا.
‫- شخصية؟ ‫- نعم.
‫جيّد.
‫لأنه لو اكتشف (جيريكو) أنّك ‫غادرت المدينة في مهمة...
‫سيمنحني بعض المهام، ‫ليس لديّ رغبة في الموت.
‫إذن لماذا أنت مغادر حتى؟
‫كما قلت، أمور شخصية.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫سأعود غدًا.
.ـ حسنًا ‫ـ نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫جيّد.
‫حسنًا...
‫سأتحقق من الفاتورة.
‫الفاتورة؟ لقد حصلنا ‫للتو على طبق طعام.
‫أعلم لكني...
‫لا أريد أن أتأخر، يجب ‫أن أصل إلى المطار.
‫لديك خمس دقائق لتناول بعض الطعام.
‫أسرع، لديك خمس دقائق.
‫رباه...
‫إذا طرأ أي شيء، اتصل بيّ.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫متى حصلت على السيارة الجديدة؟
‫لذا، أنت لن تخبرني حتى ‫إلى أين أنت ذاهب الآن.
‫سأخبرك حين أعود.
‫تفاحة.
‫كلب.
‫سيارة.
‫كيف حالك اليوم؟
‫أخبرني.
‫شكوكي الأولية كانت غير صائبة.
‫إنه ليس مرض الزهايمر.
‫حسنًا.
‫ما هو إذن؟
‫أنّك تعاني من حالة تعرف ‫بـ مرض "كروتزفيلد جاكوب".
‫يظهر في البداية بنفس ‫أعراض مرض الزهايمر.
‫إذن ما الفرق؟
‫سرعة تقدم المرض.
‫أعتقد أنك لا تقصد أنه أبطأ.
‫في حالتك، إنه سريع للغاية.
‫ما العلاج؟
‫لا يوجد علاج.
‫الشيء الذي عليك ‫أن تتذكره عن الخرف
‫هو اتصال الفكر والشعور.
‫إذا لديك أفكار، تخلق شعورًا.
‫إذا فقدت الأفكار، ستبقى بالشعور فقط.
‫لذا سوف تمضي و...
‫فجأة ستشعر بسعادة غير ‫معقولة ولن تعرف السبب.
‫أو ستأتيك هذه الموجة من ‫الإكتئاب ولن تعرف السبب.
‫ستجد نفسك تنسى الناس،
‫حتى أولئك الذين تربطك بهم علاقة.
‫ستصبح تائهًا في الزمان والمكان..
‫في الوقت الحالي ستكون ..صافي التفكير في الغالب
‫مع بعض الارتباك والهفوة العقلية.
‫إذن سوف ينعكس الأمر.
‫ستصبح لحظات الوضوح هي الأستثناء،
‫وفي النهاية ستختفي تمامًا.
‫كم من الوقت لدي؟
‫إنه يتقدم بقوة أكبر مما أريد...
‫كم من الوقت؟
‫إنها أسابيع وليس أشهر.
‫إذا كان لديك أي ترتيبات لفعلها،
‫أقترح عليك أن تفعلها ‫في أسرع وقت ممكن.
‫هل لديك عائلة يمكنها الاعتناء بك؟
‫ـ لا أحد اهتم بشأنه. .ـ حسنًا
‫إذن أقترح عليك البحث ‫عن مرافق رعاية.
‫هذا مكان جيّد...
‫في منطقتك.
‫أنا آسف.
‫لا عليك يا دكتور.
‫حتى لو كرهتك لأنّك أخبرتني ‫سوف أنسى قريبًا بما يكفي.
"الأسبوع الأول"
‫ماذا تريد ان تعرف؟
‫أعتقد أن لديك أسرار ‫لا تريدين أن تخبريني بها.
‫الأسرار هي أسرار، ‫لذا لا أستطيع أن أخبرك بها.
‫لقد انتهيت من الكتاب ‫الأخير الذي أعرتني إياه.
‫حقًا؟
‫ما رأيكِ به؟
‫أعجبني لكن النهاية كانت غبية.
‫حقًا؟
‫هل يتركهم يقطعون رأسه ‫بينما يهرب الرجل الآخر؟
‫اسمعي...
‫يؤدي قوس شخصيته بالكامل ‫إلى تلك اللحظة. هل تعرفين؟
‫إنها تضحية من أجل ‫الصالح العام، هل تعلمين؟
‫مثل نهاية فيلم "كازابلانكا"؟
‫نعم، مثل نهاية فيلم "كازابلانكا" بالضبط.
‫لقد كان هراءً أيضًا.
‫سيأخذ (ريك) الفتاة بشكل مؤكد.
‫"شيء أفضل بكثير" هراء.
‫عجباه.
‫هل الجميع من "كراكوف" ‫ساخرون إلى هذا الحد؟
‫أنا لست ساخرة، أنا واقعية.
‫ما اليوم؟
‫- الخميس؟ ‫- لا، اعني...
‫أعني أيّ تاريخ.
‫الخامس، هل هذا يعني شيئًا؟
‫إنه عيد ميلاد ابني الذي لم ‫يتحدث معي لسنوات عديدة.
‫لماذا يكرهك كثيرًا؟
‫أنا من تشير إليه المجلات ‫العلمية بـ "الأب الرديء".
‫اكتشف ما أفعله من أجل لقمة العيش.
ـ حقًا؟ ‫ـ نعم.
‫ماذا تعمل لكسب عيشك؟
‫أنا أعمل في مصلحة الضرائب.
‫إذا كان كذلك، فأنا أكرهك أيضًا.
‫كنت أتي إلى هنا مرة واحدة في ‫الأسبوع لمدة أربع سنوات تقريبًا
‫وهذا أول شيء قلته عن نفسك.
‫ماذا تريدين ان تعرفين؟
‫سأخبركِ بأيّ شيء، فقط اسأليني.
‫هل هذا اسمك الحقيقي يا (أرستول)؟
‫لا، إنه لقب أطلقه عليّ ‫الرجال في كتيبتي،
‫كنت في حرب الخليج الأولى ‫وكنت أقرأ الكثير من الكتب،
‫مثل كتب فلسفية وما شابه.
‫عليّ أن أذهب.
‫لكن الأمر مع ابنك يوضح الكثير من الأمور.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل تعرف كيف يقولون أن المنازل ‫المسكونة بها نقاط باردة؟
‫قف في مناطق معينة،
‫ وسينساب البرد إلى عمودك ‫الفقري مثل النسيم القطبي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫هذا هو الأمر هنا.
‫إذا عبرت الباب ستشعر به هنا.
‫عدا أنه ليس شبحًا.
‫ما هو؟
‫الوحدة.
‫إذا رأيتك الخميس المقبل، ‫لن اجد (أرستول) حقًا.
‫هذا الرجل يتمتع بشخصية قوية.
‫لا اهتم.
‫تاجر بشر من "إسبانيا".
‫لمَ علينا دومًا مناقشة هذا؟
‫لماذا علينا مناقشة ماذا؟
‫تسألني إذا كنت أريد أن ‫أعرف تفاصيل المهمة...
‫وأقول: "لا، لا أريد حقًا"، ‫ثم تخبرني بتفاصيل المهمة،
‫ثم اقول لك "اصمت" ونخوض ‫فيها مراراً وتكراراً
‫ونحن دومًا نناقش ذات ‫الشيء في كل مرة!
‫السؤال هو، لماذا لا تهتم بماهية الرجل؟
‫مستعد.
‫اسمع، قد تكون هذه مهمتي ‫الأخيرة لفترة من الوقت.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم يا (جون)؟
‫لا شيء، أنا فقط بحاجة ‫إلى الاهتمام ببعض الأشياء،
‫سأرتب الأمر مع (جيريكو).
‫حسنًا، إلى متى ستغيب؟
‫من الصعب القول.
‫هيّا، لنذهب.
‫هذا الوغد يبيع البشر مقابل ‫عمل إنساني، هذا الأمر الآن.
‫رباه.
‫اعتقدت أن الاتجار مثل البغاء.
‫ذات الشيء في كل مرة. ‫ألم نناقش هذا في السيارة؟
‫لماذا لا تهتم بماهية الرجل؟
‫لأنه بعد عشر دقائق يا (تومي) سيموت.
‫لننجز هذا.
‫اللعنة.
‫مرحبًا؟
‫نعم.
‫حسناً، كنا...
‫نتوقع أن يكون هناك شخص واحد فقط.
‫لقد افترقنا.
‫أظن أنه فكر...
‫لا أعلم، يمكننا تغطية المكان أكثر.
‫وسمعت طلقات نارية..
‫رباه يا (تومي).
‫لم أقصد ذلك.
‫- (نوكس)... ‫- أنا آسف يا (تومي).
‫نعم، كان هو.
‫نعم. تأكدت من تنظيف ‫المكان ثم غادرت.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫هل تصدق هذا؟
‫خمس رصاصات وثلاث ضحايا؟
‫لابد إنه حدث بسرعة.
‫هل تعتقدين أن هناك ‫مطلق نار ثالث؟
‫لا دليل على ذلك.
‫حين كبرت، كرهت والدتي.
‫هل هذا صحيح؟
‫لقد كانت أم آسيوية متعجرفة .متحكمة نمطية
تحدثت بصفة المجهول .لأنّي لست فخورة بها
‫أمي كانت سكيرة، لذا...
‫- هذا يتعلق بيّ. ‫- آسف.
‫إنها تكره مهنتي التي اخترتها، لكن ‫المفارقة أنها جعلتني محققة بارعة.
‫إدراكها لرغبتي في التفوق ‫كان يتعلق بها وليس بيّ،
‫منحتني الدرس الأول في الدافع.
‫علمتني أن التفاصيل مهمة.
‫الإجابات تكمن في الأشياء ‫الصغيرة التي يقولها الآخرون،
‫كانت تقصد الأشخاص البيض، .يتم الأغفال عنها
‫مع كامل احترامي، ما علاقة هذا بالقضية؟
‫ثمّة ماء في جميع أنحاء الأرض.
‫هذا يعني أن الحمام كان ‫مفتوحًا حين نزلت الستارة.
‫حسنًا.
‫- إذن؟ ‫- إذن،
‫لقد قتلهم، لقد قتلوه،
‫كل ذلك جرى بسرعة.
‫لكن مَن اغلق الدش؟
‫- مرحبًا يا (نوكس). ‫- مرحبًا.
‫اجلس. هل تريد شراب؟
.نعم، ويسكي
‫إذن...
‫هل جئت لإلقاء التحية؟
‫لا، تصفية الحساب.
‫عليّ فعلها بسرعة كبيرة أيضًا.
‫- بسرعة؟ ‫- نعم.
‫- هل (جيريكو) يعرف؟ ‫- لا يعرف.
‫هذا يصعب الأمر.
‫اظن سيكون عليك رفع عمولتك.
‫سأذهب بعيدًا.
‫لأجل عمل خير هذه المرة.
‫وأنا لا أريد نتائج سلبية على (جيركو).
‫ماذا حدث؟
‫انحرفت المهمة.
‫لقد رتبت مسرح الجريمة ‫لأكسب بعض الوقت لكن...
‫- لن يدوم الأمر طويلاً. ‫- واثق من ذلك.
‫ثلاثة أشخاص أطلقوا النار ‫على بعضهم الأخر بذات السلاح.
‫نعم، هذا ليس مقنعًا.
‫مسدسي.
‫- وهذا أسوأ. ‫- نعم.
‫لذا فإن الوقت هو جوهر الأمر. ‫كيف تريد أجورك؟
‫في الغالب نقدًا.
‫لديّ بعض اللوحات عليك بعها. ‫بعض الماس.
‫- هذا بسيط بما يكفي. ‫- نعم.
‫قائمة من ثلاثة أشخاص.
‫الثلاثة بحصص متساوية.
‫لا شيء لأجل عائلة (مونسي)؟
‫لم يكن لدى (مونسي) عائلة.
‫لا أستطيع أن أترك أيًا من ‫هذا يمس هؤلاء الناس.
‫يجب أن تكون هذه الأموال نظيفة.
‫اجمع أصولك، وسوف أجهز كل شيء.
‫يومين.
‫اسمع، هذا يبقى بيني وبينك.
‫نعم، سأخبر مَن؟
‫حسنًا.
‫ شكرًا.
‫ما الأمر؟
‫هذا المفتاح لا يعمل على...
‫- الشيء... ‫- القفل؟
‫- القفل، نعم. ‫- حسنًا.
‫نعم، المفاتيح الخضراء تفتح ‫منشأتنا الأخرى في "فان نويس".
‫حسنًا.
‫هل يمكن أن تسدي ليّ معروفًا؟
‫هل يمكنك كتابة الرقم...
‫- العنوان؟ ‫- العنوان.
‫نعم، لك ذلك.
‫آسف، لم أقصد أن...
‫أن أتي هكذا، كان يجب أن أتصل.
‫لم أقصد نصب كمين لك، أنا آسف.
‫هل أعرفك؟
‫أعتقد أنني أستحق ذلك.
‫عليك أن تعلم أنني ما كنت ‫لأتي هنا إلا إذا كنت يائسًا.
‫حسنًا؟ انا بحاجة الى مساعدتك.
‫أبي، هل يمكنك من فضلك ‫التحدث معي فحسب؟
‫أبي.
‫(مايلز)... نعم.
‫بالتأكيد يا (مايلز). تعال الى هنا. ‫تفضل بالدخول.
‫شكرًا، أنا فقط...
‫تفضل بالجلوس.
‫لا، اقلعت عن الكحول ‫منذ تسع سنوات.
‫هل هذا دمك؟
‫نعم، يدي..
‫لقد جرحتها في...
‫هذا دمي وهذا دم شخص آخر.
‫اللعنة!
‫لقد ارتكتب خطئًا.
‫لقد ارتكتب خطئًا شنيعًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، اهدأ.
‫التقط انفاسك.
‫أخبرني بما حدث.
‫لقد قتلت شخصًا ما.
‫هل استحق القتل؟
‫حسنًا، ابدأ من البداية.
‫حسنًا.
‫لديك حفيدة.
‫- (كايلي). ‫- كيف عرفت عنها؟
‫لقد أخبرتني والدتك ‫بعد ولادتها مباشرة.
‫نعم، (كايلي).
‫كم عمرها؟ 12؟ 13؟
‫عمرها 16.
‫انظر...
‫- طفلة ظريفة. ‫- نعم.
إنها طفلة
والتقت بهذا الرجل
غلى الأنترنت, هذا
الوغد اللعين
الرجل يبلغ من العمر 32 عامًا
هذا ابن العاهرة جعلها حامل
عمرها 16 سنة، إنها فتاتي الصغيرة
لذلك، ذهبت إلى منزله، هل تعلم؟
كنت فقط سأضع الخوف من الله عليه
..وظهرت وهو
أكثر مما كنت أتوقع، حسناً؟
لم يصمت. واصلَ الحديث
والحديث والحديث عن ابنتي
كان يقول عنها أشياء فضيعة، مثل...
"هي تحب ذلك" "لقد أرادت المزيد"
"وصفها بأنها "ناضجة دعاها "ناضجة"، يا أبي
اللعنة! لقد فقدت عقلي
..لذلك أمسكت بسكين و
لقد دفعت السكين في عنقه
وطعنته
أنا فقط لم أستطع التوقف
لم أهتم
لأنني لم أكن حتى في الغرفة، كنت
هل دفنت هذا الرجل؟
هل قُمت بدفنه؟
نعم
لا, لماذا؟
لأنه إذا فعلت ذلك
كُنت سأحفر قبره وأقتله مرة أخرى
يا إلهي
إذن لماذا أتيت إلي؟
هل أنت تمزح؟
حسنًا، أعني
..أنت الشخص الوحيد أعلم أنه يمكن
هذا ليس عالمي
..لا أعرف كيف - التخلص من جسد -
لم أطلب منك أي شيء في حياتي
حسنًا؟ وأنا هنا بسبب لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه
الآن أنت بحاجة لي
نعم، هذا ما يحدث، أنا يائس
حسنًا؟ أنا يائس للغاية لدرجة أنني
, هنا في منزلك أطلب منك المساعدة
الآن، هل ستساعدني أم لا؟
أين سلاح الجريمة؟
‫خذ.
‫ضع ملابسك في ذلك ‫الكيس البلاستيكي،
‫وبعدها استحم ونظف كل جسمك.
‫تحت الأظافر، نظف كل شيء.
‫وبعد ذلك، سأذهب لتظيف المكان.
‫- وبعدها ماذا؟ ‫-وبعدها؟
‫تذهب إلى المنزل لزوجتك ‫ولا تذكر ما حدث اطلاقاً
‫طوال حياتي، لم أطلب منك شيئاً.
‫نعم، لقد قلت ذلك بالفعل.
‫خذ، استخدم ذلك ‫ سأحتاج إلى هذه الملابس الداخلية ايضاً
‫اسمع، أين الجثة؟
‫اكتبه. اكتبه.
‫"سكين - ملابس ملطخة بالدم - شعر"
‫"كاميرا البوابة - قاعدة البيانات"
‫"إزالة الطابع الزمني"
‫"تم حذف الطابع الزمني"
‫ها أنت ذا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫تكلمت معها.
‫ماذا قالت؟
‫إنها تريد منك أن تأخذها.
‫ماذا؟
‫حسنًا، لقد ظننت أن هذا سيكون ‫شيء خاص بين الأم وابنتها.
‫على ما يبدو أنه ليس كذلك.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫عليّ أن أخبركِ بشيء.
‫ماذا لدينا؟
‫(إليان زوبيري)، خارج "برشلونة".
‫نحن في انتظار رد الشرطة الدولية
‫ولكن يمكننا أن نقول ‫أنه لم يكن مواطنا نموذجياً.
‫كانت المرأة مواطنة محلية، (أنيت المورا).
‫نحن نظن إنه أخذها إلى ملهى او ما إلى ذلك.
‫كما تعلمين، المكان وأخطاء والوقت الخطاء.
‫الضحية رقم ثلاثة هو المثير للاهتمام.
‫(توماس مونسي)، المشتبه إنه ضرب (جيركو).
‫لقد اختفى بشكل واضح عن مكان المجزرة،
‫هذا الرجل، (جون نوكس).
‫كاميرا المرور اخذت هذا لقطات على بعد ‫ست بنايات في وقت الوفاة تقريبًا.
‫تم تمييزه بتقنية التعرف على الوجه.
‫- قد يكون مجرد سائق عادي. ‫- هل نحن متأكدين إنه مجرد سائق.
‫ماذا يقول سجله؟
‫ليس كثيراً. لقد حُبس ست سنوات ‫بتهمة التهرب الضريبي
‫وذلك فقط لأن أحدهم وشى عليه.
‫بخلاف ذلك وسجل خدمته، ‫لايوجد اي شيء عليه.
‫مما يعني، أين كان ما يفعله هذا الرجل ‫من أجل لقمة العيش فهو جيد به.
‫وذكي أيضًا.
‫وفقاً لملاحظات مدقق الضرائب.
‫(جون نوكس) حاصل على درجتي دكتوراه.
‫أحدها في اللغة الإنجليزية ‫والآخرة في تاريخ "الولايات المتحدة".
‫حتى أنه درس في جامعة "باكنيل" لسنتين.
‫ونحن نعتقد أن هذا الرجل يقتل الناس ‫من أجل لقمة العيش؟
‫لماذا؟
‫نأمل أن نسأله بأنفسنا.
‫أين خدم؟
‫الجيش. لقد كان ضابط استطلاع مخضرم.
‫ذكريني ما هذا مرة أخرى؟
‫شخص ينطلق بمفرده ‫خلف خطوط العدو لعدة أسابيع.
‫إذن، ربما نستطيع احضاره كشاهد متعاون.
‫صديق الضحية او ما إلى ذلك.
‫قد يتعثر ويعطينا معلومة.
‫هل يبدو وكأنه شخص يرتكب الأخطاء؟
‫يا رئيسة، تحققي من رسائلكِ.
‫حة آخر. ونحن لدينا ثلاث بالفعل.
‫الضحية "الإخوان الآرية".
‫هذه هي حرفتكِ.
‫حرفة؟ حقًا؟
‫- (جون نوكس). ‫- اهلاً.
‫- أهلاً. ‫- هل هو في الطابق العلوي؟
‫نعم. من المفترض أن أعتقد ‫انه يقراء الكتب.
‫- ماذا يفعل حقًا؟ ‫- مشاهدة التلفزيون.
‫- لقد تزوجت طفلاً صغيراً. ‫- نعم.
‫لقد تزوج، هذا اكيد.
‫(أكزافير)! أنا قادم.
‫أنظر إلى هذا النحيل الوغد.
‫لقد أنقذوه من ملجأ القطط الكبيرة.
‫السكان المحليون يرمون ‫بالكلاب الضالة في كهف
‫حتى يتمكن من تناول شيء ما.
‫إنه يذكرني بك.
‫كما تعرف، عندما وجدتك لأول مرة.
‫لم آكل كلبًا أبدًا.
‫ما هذا، لائحة البقالة؟
‫إنها خطة، وأنا بحاجة إلى مساعدتك. ‫أقرأها فحسب.
‫(لودميلا) تبدو جيدة.
‫إنها لم تدرك بعد الخطأ ‫الذي ارتكبته عندما تزوجتني.
‫هل تتعلم الروسية؟
‫فقط الأشياء التي تقول ‫أنّي بحاجة إلى معرفتها.
‫"نعم عزيزتي." ‫"رجاءً."
‫الكلام الضروري.
‫اعتمد عليّ.
‫تعرض للطعن 17 مرة على الأقل.
‫لقد حددت وقت الوفاة بين ‫الساعة 3:00 والساعة 8:00 مساءً.
‫سأحصل على وقت أكثر دقة ‫عندما أوصله إلى المشرحة.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫شكراً.
‫لا يوجد سلاح جريمة حتى الآن،
‫ولكن هناك سكين مفقود ‫من ذلك الجزء من المطبخ.
‫لا يبدو حتى أن شيئاً قد سُرق.
‫لديه ساعة باهظة الثمن في معصمه، ‫ولديه محفظة مليئة بالفواتير الكبيرة...
‫أعرف هذا العنصري الوغد. ‫اسمه (أندرو بالمر).
‫إنه ينقل الأموال لصالح ‫جماعة عنصرية ولكنه مجرد عضو.
‫- وليس رئيس المجموعة. ‫- إذن هو ميت.
‫لايوجد لغز كبير هنا.
‫لكنه أيضًا تم سجنه عدة سنوات ‫بتهمة مشاهدة افلام إباحية تخص الأطفال.
‫وهذا لا يبدو مدبراً.
‫هذا يبدو شخصياً.
‫أيها المحققة، حارس البوابة في الخارج ‫يقول أنه فقد وعيه الليلة الماضية.
‫ساتولى الأمر.
‫افحص حقيبة حاسوب الضحية، ‫أي محركات فلاش وأقراص.
‫- ما الذي نبحث عنه؟ ‫- ستعرفين عندما ترين.
‫وانظري إذا كان بإمكانكِ العثور ‫على هاتفه، فهو لم يكن معه.
‫حاضر.
‫منذ متى وأنت تعرف؟
‫ليس بمدة طويلة.
‫تقول الوثائق أن هذا الشيء ‫يتحرك بسرعة كبيرة.
‫رباه يا (نوكس).
‫لا أستطيع التفكير في أي شيء أسوأ.
‫باستثناء إنه ربما توقف عقلك عن العمل.
‫في الواقع، أنا أتطلع إلى نسيان بعض الأشياء.
‫(مونسي)، لا أستطيع تخيل...
‫هذا وكأنّي أطلق عليك النار.
‫لا أتذكر حتى أنني فعلت ذلك.
‫أعلم أنني فعلت ذلك ‫ولكن لا أتذكر تفاصيل الحدث.
‫ليبارك الرب.
‫- هذه خطة متطرفة. ‫- انها الخطة الوحيدة التي وجدتها.
‫الحمض النووي لهذا الفتى ‫موجود في كل مكان.
‫لقد نزف فعلاً على الرجل، ‫بصمات أصابعه موجودة في كل مكان.
‫لقد القى بنفسه إلى الهاوية.
‫إذا لم تجد حلاً.
‫- فكلاكما في ورطة. ‫- نعم.
‫- أنا في ورطة بكلتا الحالتين. ‫- هذا صحيح.
‫لهذا السبب أنا اطلب مساعدتك.
‫انظر، تحقق الخطة معيّ.
‫- تأكد من أنني على صواب. ‫- أجل، بالطبع، اكيد.
‫فقط حتى لا تعتقد أبدًا ‫أن هذه الخطة الغبية هي فكرتي.
‫أنا متأكد من أنّك ستذكرني.
‫أتعرف ما المضحك؟
‫لنفترض أنني نفذت الخطة،
‫لن أعرف حتى إذا فعلت ذلك أم لا.
‫إنه أمر مشجع.
‫هذه الخطة دقيقة يا رجل.
‫- أنت ذكي للغاية. ‫- أعرف ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫أعلم أنني تنفيذ الخطة.
‫السؤال هو، هل تستطيع تنفيذها؟
‫أذن، أنت لم ترى وجهه او طوله؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫حسناً، شكراً
‫- أنه يوم جميل. ‫- بالتأكيد.
‫على ماذا حصلت؟ ‫لا افترض إنه تعرف على القاتل.
‫لا، لقد تمت مهاجمته من الخلف.
‫لم ير أي شيء. حدث ذلك ‫قبل الساعة الـ 3 صباحاً بقليل.
‫ذلك لا يتناسب مع الجدول الزمني. ‫الطب الشرعي يقول إنه قُتل قبل الساعة 8:00 مساءً.
‫هل تعتقدين أن الهجوم ‫على الحارس ليس له علاقة؟
‫إنه مرتبط، أنا لستُ متأكدة كيف حتى الآن.
‫هل حصلوا على شيء من الكاميرات؟
‫هذا الجزء غريب. الكاميرات تنقل ‫ما تبثه إلى حجرة الخدمات.
‫- ولا يوجد أي قرص صلب. ‫-هل تعني أنها لا تعمل؟
‫لا، أعني أن التقنية لم تتمكن من العمل ‫لذا فتحنا مسجل الفيديو ونظرنا ماذا به،
‫وجدت هاتفه.
‫لا يمكن فتحه، إنه يحتوي على ‫أحد أقفال التعرف على الوجه.
‫- ارجعي إلى الداخل. ‫- حسنًا.
‫- ما الذي أبحث عنه؟ ‫- وجهه. على ما اعتقد.
‫صحيح.
‫"الأسبوع الثاني"
‫هل نسيت أنّي قادمة؟
‫لا.
‫كيف حالك؟
‫بخير. أنا...
‫لديّ بعض المشاكل.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫انتهيت من قرأة الكتاب.
‫لقد كان أفضل. ‫ولكن عرفت انه سيموت في النهاية.
‫كان عليه ذلك.
‫ساجد لكِ كتاب أخرى هنا.
‫هل هذه زوجتك السابقة؟
‫نعم.
‫- إنها جميلة. ‫- نعم.
‫اتركي الصورة...اتركي الصورة...
‫لماذا لا أستعد؟
‫تباً ليّ.
‫- هل هذه اللوحات كلها أصلية؟ ‫- نعم.
‫- إنها أمن من النقد. ‫- هل تسوي الكثير؟
‫- لماذا تملكهم؟ ‫- أنها جزء من عملية الصرف.
‫ماذا؟
‫- ماذا تقصد بـ "الصرف"؟ ‫- انسي أنّي قلت ذلك.
‫هل وجدت ليّ شيئًا؟
‫مرحبًا؟ لقد وجدت ليّ كتاب اخر؟
‫أتريدين كتاباً؟
‫(نوكس)، هل تعاني من سكتة دماغية ‫أو ما إلى ذلك؟
‫- ربما عليك الجلوس؟ ‫- تعلمين؟ ربما...
‫من الأفضل لو غادرتِ.
‫فكرة جيدة.
‫آسف.
‫لديّ شيء عليّ فعله.
‫- نفس الوقت الأسبوع المقبل؟ ‫- نعم.
‫نعم، الأسبوع المقبل.
‫هل أنت متأكد مَن أنّك ستكون بخير؟
‫أجل بالطبع.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫لدينا موعد. الاسم الأخير (نوكس).
‫حسناً، ها هو.
‫لابد أنّكِ (كايلي). وأنت؟
‫انا الأب... ‫والدها وليس...
‫- أنا والدها. ‫- حسناً يا أيها الاب.
‫انظر، وقع هنا. ‫البداية هنا، هنا
‫قبل أن نقوم بهذا الإجراء، ‫القانون يجبرنا على أن نسألك بعض الأسئلة.
‫ليس بشأن والد الطفل او ما إلى ذلك.
‫الأسئلة لنتاكد أنّكِ تريدين أن تكوني هنا.
‫هل أنتِ موافقة؟
‫اعتقد ذلك.
‫جيد.
‫الآن حان دوركِ.
‫أحتاج إلى توقيعين منكِ، ‫بدءً من هنا في نموذج الموافقة.
‫"(كايلي آيريس نوكس)"
‫- حسنًا، اجلسوا. ‫- شكرًا.
‫هل تعاني من سكتة دماغية أو ما إلى ذلك؟
‫( أكزافير)، أهلاً.
‫اتصلت للتأكد مَن أنّك ‫لا تزال على المسار الصحيح.
‫- على المسار الصحيح لماذا؟ ‫- الخطة خاصتك.
‫هل حصلت على دفتر الملاحظات؟
‫نعم.
‫نعم، أنا على المسار الصحيح، ‫لا تقلق بشأن هذا.
‫أنه يقول "لا تقلق".
‫اسدي ليّ معروفًا، افتح هاتفك.
‫بشكل دائم، لا مزيد من رمز المرور.
‫- حسنًا؟ ‫- لماذا؟
‫ماذا لو كنت بحاجة إلى مساعدة ‫ولا يمكنك تذكر الرمز.
‫صحيح، حسناً.
‫نعم، فهمت.
‫- اما زلت على الخط؟ ‫- ماذا؟ نعم.
‫أشعر وكأن حالتي تزداد سوءًا كل ساعة.
‫الوقت يداهمني.
‫لذا، توقف عن إضاعة الوقت ‫في التحدث معيّ. حسنًا؟
‫ماذا؟ أنا في منتصف العشاء.
‫إنها ليست حتى الساعة 4:30.
‫أنا تقريباً في الـ 90 من عمري. ‫وقت العشاء مهم جداً ليّ.
‫ما أخبارك؟
‫نعم، لقد وجدت مفتاح خزانة.
‫أتعرف من أين جاء؟
‫أنت لم تثق بيّ في الأماكن ‫التي تخبئ بها اموالك.
‫أنا محتال، كما تعلم.
‫حسنًا. سأجد الحل.
‫مهلاً، انتظر لحظة. ‫هل ازلت رمز المرور من هاتفك.
‫نعم، سأفعل ذلك الآن.
‫سأفعل ذلك الآن. حسنًا؟
‫شكرًا. القي التحية لـ (بيكي) مني.
‫- انتظر، مَن؟ ‫- (بيكي).
‫حسناً.
‫- حسنًا. ‫- كيف حاله؟
‫- لقد ناداكِ (بيكي). ‫- مَن هي (بيكي)؟
‫لقد كانت إحدى زوجاتي.
‫لقد طلقتها قبل أن تولدي يا عزيزتي.
‫هذا العمل مع (نوكس)... ‫إنه ليس جيداً.
‫لا.
‫أنه ليس كذلك.
‫اللعنة.
‫لقد طلبت بعض الطعام، ‫هذا المطعم يبيع أضلاع لحم رائعة.
‫أنا نباتي. هل ينبغي لنا...؟
‫هل يجب أن نجتمع ‫في الأماكن العامة هكذا؟
‫لا أحد يعرفنا هنا.
‫- كيف حال يدك؟ ‫- حسناً، إنها...
‫- تؤلم. ‫- وإذا سألك أحد عنها،
‫لقد جُرحت بسب الزجاج المكسور. ‫لقد كنت في منزلي، لقد كنا نحتسي مشروباً.
‫ماذا؟ لماذا سأكون في منزلك؟
‫كنت تبحث عن عجلاتك القديمة، ‫اخترع اي قصة.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حاليّ؟
‫نعم...
‫قضيت اليوم في عيادة الإجهاض...
‫مع ابنتي البالغة من العمر 16 عاما ‫حالي سيء للغاية، على ما أعتقد.
‫سيء جداً.
‫لم أنم او أكل. ‫أنا لم أكل منذ الأمس.
‫شعري يتساقط.
‫أذن، أنا على وشك أن اجن.
‫عليك أن تتمالك نفسك.
‫لا أعرف كيف افعل ذلك.
‫أنا لست مثلك، كما تعلم.
‫أنا لست قاتلاً.
‫أنت كذلك.
‫ماذا؟
‫قاتل.
‫وقاتل جيد أيضاً. ‫لست سيئاً بالمرة.
‫لقد كنت في مكان الحادث. ‫دعني اصغ لك الأمر بهذه العبارة.
‫لم يكن ما حدث ‫ما اسميته "استجابة متناسبة".
‫-لقد فقدت سيطرتي. ‫- مفهوم.
‫لكن الآن أريدك أن تتمالك نفسك، حسنًا؟
‫- أنت مثل اعتراف يمشي. ‫- ساحول بجد.
‫لا، افعل العكس. استرخي.
‫حسنًا.
‫هل هي ابنتك الوحيدة؟
‫لقد فقدنا احد في وقت مبكر، ‫إجهاض.
‫- آسف، الأمر صعب. ‫- نعم.
‫لقد كانت فكرة (شيريل) في الواقع.
‫ماذا تعمل (شيريل)؟
‫تعلم الصف الرابع،
‫مدرسة عامة.
‫نعم، والأطفال يحبونها.
‫أنتم مشغولون حقًا.
‫الاهل العاملون، دائمًا ما يعملون طول اليوم.
‫ما هو يومك الاعتيادي؟
‫غداً على سبيل المثال، ‫ماذا ستفعل غداً؟
‫نذهب لتناول وجبة الإفطار في مكان ما ‫ونتجول في قرية "لارجماوث"
‫ومن ثم تلعب (كايلي) كرة القدم و...
‫- كما تعلم. ‫- إفعل ذلك. إفعل ذلك.
‫- إفعل ذلك فحسب. ‫- إفعل ذلك؟
‫- نعم. ‫- لا نستطيع، هي مستلقية على السرير.
‫لا تغير روتينك، افعل ما تفعله عادة.
‫ماذا حدث لكونك نباتي؟
‫تباً، أنا جائعة.
‫لقد كنت أتضور جوعاً لمدة ست سنوات.
‫هل سبق لك أن أخذت العائلة إلى كوخ؟
‫- كوخ الصيد؟ ‫- نعم.
‫لقد بعته، أتذكر؟ ‫لقد وقعت على الأوراق منذ سنتين.
‫هذه الأضلاع جيدة جدًا
‫نعم.
‫أتذكر ذلك. هل تعرف شيئًا عن...
‫المالكين، لو استخدموه...
‫طوال الوقت او بشكل جزئي؟
‫- المشترين؟ ‫- نعم.
‫أنا لم أجره لهم.
‫لقد بعته لهم.
‫لقد اشتروه ،هم يملكونه. ‫ليس لديّ...
‫- صحيح. ‫- لماذا أعرف ماذا يفعلون؟
‫استمع ليّ.
‫أنت بحاجة إلى...
‫تمالك نفسك، حسنًا؟
‫لقد اوشكنا على الوصول، ‫بقى يومان فحسب.
‫حسنًا.
‫انظر إليَّ.
‫أريدك أن تعتمد على شجاعتي.
‫ماذا؟
‫سوف يقومون بربط (كايلي) بالميت.
‫وبعدها سيقومون باستجوابك.
‫إذا كنت لا تعتقد أن لديك الشجاعة ‫للاستجواب، استخدم شجاعتي.
‫افعل ما تعتقد أنّي سأفعله ‫لو كنت جالساً على هذا الكرسي.
‫- حسنًا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أكرهك قط، كما تعلم؟
‫حسنًا...
‫- أتفهم اذا كرهتني. ‫- لقد كنت أباً جيداً بطريقتك الخاصة.
‫أتذكر الكثير من أفعالك الطيبة.
‫أتذكر ألعاب الكرة. ‫أتذكر أنّك علمتني...
‫كيف اصطاد.
‫أتذكر أنّك سمحت ليّ ‫بأكل الفطائر على حمام السباحة.
‫لقد احترمتك وقدرتك.
‫أردت أن أكون مثلك تماماً.
‫وبعدها اكتشفت الأمر.
‫وقلت لنفسيّ...
‫ماذا لو فعلت ذلك؟
‫تفعل ماذا؟
‫ماذا لو انتهى حاليّ مثلك تمامًا؟
‫وها نحن ذا.
‫نعم، ها نحن ذا.
‫(غيلفوسو)، حان دورك.
‫حسنًا. لقد تم تنظيم الموقع بالتحديد.
‫الخبراء يقولون أن الضحايا الثلاثة ‫قد قُتلوا بنفس السلاح.
‫لم أتوقع ذلك. هذه معلومة شيقة.
‫- هل وجدوا السلاح؟ ‫- نعم.
‫لقد كان السلاح الموجود ‫على يد رجل الاستحمام.
‫ومجموع الطلقات الكاملة خمسة.
‫ولاتوجد الا البصمات على السلاح ‫والتي تعود إلى الإسباني الميت.
‫هل هناك أحد يتوقع ‫جريمة قتل وانتحار ثلاثية؟
‫ستكون تلك خدعة رائعة.
‫خاصة الجزء الذي يمد يده فيه ‫ويغلق الدش بعد مماته بالفعل.
‫- ملحوظة جيدة. ‫- شكرًا.
‫ماذا يوجد غير ذلك؟
‫لقد فتشت كل كاميرات المراقبة في المنطقة.
‫لم أستطع إيجاد أي شخص ‫دخل المنزل مع (مونسي).
‫على الأقل (جون نوكس).
‫هل نعرف تحركات (نوكس)؟
‫لم يستخدم بطاقته الائتمانية ‫منذ جريمة القتل.
‫وقبلها بيومين، سافر بالطائرة من "بوربانك" ‫إلى "سان فرانسيسكو" لمدة 22 ساعة.
‫- لمَ؟ ‫- لم أعرف جواب هذا الجزء بعد.
‫لكني اكتشفت انه اخذ ‫رحلة للعودة وبعدها اختفى.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنتحدث مع (جون نوكس).
‫اذهب واحضره ولكن أحضره طواعية.
‫لن نستفيد شيئاً اذا احتجزناه كمشتبه.
‫حسنًا.
‫أتعرفين ما المواد الاختيارية ‫التي ستأخذينها هذا العام؟
‫هل حددتِ منهجكِ الدراسي؟
‫نعم، لقد انتهى بيّ الأمر بالذهاب ‫إلى فصل دراسي مع (ميشيل).
‫لديّ طلب لأجل (أنثوني).
‫أعتقد أن ذلك سيكون ‫أكثر من اللازم هذا العام.
‫- شكرًا. ‫- جيد جدًا.
‫سأظل أمارس كرة القدم. أظن...
‫- مهلاً، المعذرة. ‫- نعم.
‫- رأيتك تنظر إلى ابنتي. ‫- -هل أعرفك؟
‫- لا. ‫- مهلاً! يا إلهي!
‫تباً لك!
‫(جون نوكس)؟
‫(جوني لو).
‫لدينا شيء يحدث ونود الحصول على مساعدتك.
‫إذا كنت تستطيع المجيء معنا. طوعاً.
‫بالتأكيد.
‫ولمَ لا؟ إنه يوم إجازتي.
‫سأحضر سترتي واتبعك.
‫أو يمكن أن نتبعك نحن.
‫هذا أفضل.
‫إنها على سياستي. أخبرتك بذلك، ‫واخبرت الشخص الاخير.
‫لقد تمت الموافقة عليها مسبقًا.
‫لقد أرسلها طبيبها.
‫أتعلم، نحن نخوض نفس...
‫الشيء كل شهر.
‫لا تضعني قيد الانتظار!
‫لقد احضرنا (نوكس) لأجل المقابلة الثانية.
‫هل وجدت شيء آخر يا (هومر)؟
‫البصمات التي وجدناها لا تتطابق ‫مع أي شيء على النظام.
‫وأكد الطبيب الشرعي أن هناك ‫فصيلتين من الدم في موقع الحادث،
‫ولكن لم يكن لديهم الوقت لإجراء تسلسل ‫الحمض النووي للبحث عن تطابق مع الرجل الثاني.
‫دائمًا ما تقول "رجال".
‫- ماذا؟ ‫- لقد قلت "الرجل الثاني".
‫لقد قلت أيضًا أن بطاقة البوابة ‫تم سرقتها من قبل "رجل"،
‫على الرغم من أنه لم يرَ مهاجمه.
‫أنت دائمًا ما تقول "رجال".
‫لم يكن لدى الطب الشرعي الوقت الكافي ‫لإجراء تسلسل الحمض النووي
‫للبحث عن تطابق في ثاني للبقية.
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- مرحباً بك في القرن الحادي والعشرين.
‫يا إلهي.
‫كيف يمكنني مساعدتكِ أيتها المحققة؟
‫وفر كلامك لأجل الشريط.
‫المحققة (إميلي إيكار) تجري مقابلة ‫مع الشاهد المحتمل (جون نوكس).
‫القضية رقم 52698.
‫المقابلة جرت بشكل طوعي. ‫تبدأ الساعة 10:46 صباحًا.
‫اذكر اسمك لأجل التسجيل رجاءً.
‫(جون نوكس).
‫أريد اسمك القانوني الكامل. ‫أنا بحاجة إلى الاسم الأوسط.
‫هذا ليس سؤالاً مخادعاً. ‫تلك الأسئلة ستأتي لاحقاً.
‫(جون هنري نوكس).
‫لا أعرف ما هذه اللعبة، ولكن لنبداء.
‫لقد قلتِ شيئاً عن...
‫أن أكون أنا شاهداً؟
‫آمل ذلك. أنا أعمل على قضية وفاة شريك.
‫- ليس لديّ شريك. ‫- ليس بعد الآن.
‫إذا كنتِ تشيرين إلى (توماس مونسي)، ‫فقد كان أحد معارفي فحسب.
‫لم نقم بأي عمل معًا أبدًا.
‫لقد ذهبت إلى مسرح الجريمة عشرات المرات.
‫- دعنيّ أخبرك ما حدث على ما اعتقد. ‫- بالتأكيد.
‫كانت هناك ثلاث جثث في تلك الغرفة،
‫جميعهم تعرضوا لاطلاق نار بنفس السلاح،
‫وتم تنضيم موقع الحادث ‫ليبدو وكأنهم قتلوا بعضهم البعض.
‫ولكنه كان أمر اخرق.
‫تلقائي. لم يكن مخطط له.
‫أعتقد أن شخصًا ما قد قتل ‫(مونسي) عن طريق الخطأ...
‫وحاول تنظيم موقع الحادث ‫حتى يستر على الأمر.
‫هل قلتِ (إيكاري)؟
‫هل أنتِ على قرابة مع (بيتر إيكاري)؟
‫- إنه والدي. ‫- حقاً؟
‫أنا أعرف (بيت).
‫أدخليه إلى هنا. سأتحدث معه.
‫هل تعرف والدي؟
‫لقد تحدثت معه قبل أيام.
‫كان يقوم بدوريات ‫في الحي الذي أعيش به.
‫سيد (نوكس)، والدي ميت.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد تعرض لاطلاق نار وهو يقوم بواجبه.
‫منذ 12 عامًا.
‫إلى أين تريد الوصل بكل هذا؟
‫انظري.
‫بقدر ما ستصل قضية نقتل (مونسي)،
‫أنا لم أكن موجوداً هناك.
‫وإذا كان لديكِ أي شيء يشير ‫إلى أنّي كنت موجوداً،
‫سأجري هذه المقابلة مرتديًا بذلة الآن.
‫لذا، بقدر ما يهمكِ الأمر،
‫أنا قاتل (شرودنغر).
‫ماذا الآن؟
‫بهذه اللحظة...
‫لقد قتلت ولم أقتل (مونسي).
‫ومع ذلك، سأذهب.
‫لمَ أنت مستعجل؟
‫سأرحل بعيدًا عما قريب.
‫وقبل أن أفعل ذلك، ‫هناك بعض الأشياء...
‫من الأفضل أن اصححها.
‫تم تعليق المقابلة في الـ 10:52 صباحًا.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫أساليب غريبة.
‫- إذن ما هي خطوتنا التالية؟ ‫- لستُ متأكدة.
‫ما رأيك أن نقبض على قاتلنا الآخر ‫بينما أفكر في الأمر؟
‫(وكر).
‫(وكر). (جون وكر).
‫اللعنة.
‫(مايلز)؟
‫(جون)؟
‫ما تفعلين بالسلاح؟
‫ماذا؟ هل ستطلقين النار عليّ؟
‫ماذا تفعل في مطبخي؟
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أن المفتاح في نفس المكان.
‫- دعنيّ احمل تلك البقالة. ‫- لا، لا، لا.
‫لا تلمس البقالة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا هنا.
‫أنا...
‫سحبت بعض المال.
‫لذا سيكون هناك بعض المال آتٍ في الطريق.
‫أنا لا أريد أموالك.
‫لنتخطى الجزء الذي تتظاهرين ‫فيه بأنّكِ لا تريدن ذلك و...
‫اتظاهر بأنّي أتحدث معكِ في هذا الشأن.
‫لمَ سحبت المال؟
‫حتى أرحل بعيداً.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫قصدت ما قلته بشأن المال.
‫لم أرد منك شيئاً أبداً...
‫إلا أنت بالذات.
‫لكن أعتقد أن كلانا يعلم ‫أن هذا كان كثيرًا لنطلبه.
‫نعم.
‫على كل حال.
‫أريدكِ أن تتأكدي من أن يأخذ (مايلز) حصته.
‫هذا...
‫هذا أصعب.
‫(مايلز) أصعب.
‫نعم. واجعليه...
‫حتى يتمكن من وضع الفتاة...
‫يمكنها الذهاب...
‫الذهاب إلى...
‫كما تعلمين.
‫اللعنة.
‫المدرسة الكبيرة.
‫- أتقصد الكلية؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫كما تعلمون، لابد لشيء جيد ‫أن يخرج من هذا.
‫كم من الوقت سترحل؟
‫لن أعود هذه المرة.
‫لقد تمكنوا منك أخيرًا، صحيح؟
‫لابد أنّك تشعر بالخسارة.
‫نعم.
‫نعم، يمكنكِ قول ذلك.
‫على كل حال...
‫نعم.
‫حسنًا.
‫(نوكس)...
‫ما زلت أحبك. قليلاً فحسب.
‫بقدر ما أكرهك، لا أريد ‫أن أطلق عليك النار، لذا...
‫اعلمني بقدومك في المرة القادمة.
‫نعم.
‫لن يكون هناك في مرة قادمة.
‫"الأسبوع الثالث"
‫لابد أنّك تشعر بالخسارة.
‫لكن أعتقد أن كلانا يعلم ‫أن هذا كان كثيرًا لنطلبه.
‫(نوكس).
‫- اللعنة... ‫- (جون)؟
‫آسفة. هل جئت مبكراً؟
‫لا.
‫كنت... لمَ لاتذهبين للاستحمام؟
‫لنتناول مشروبًا أولاً. ساعد لك واحداً.
‫لم أكن متأكدة من أنّك ‫تريدني هنا بعد المرة الماضية.
‫لمَ؟ ماذا حدث في المرة الماضية؟
‫لقد جعلتني أشعر بالقلق يا (نوكس).
‫رباه يا (روبي)! ‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫عليّ أن أتعامل مع هذا ‫الجزء الأخير من هذا الأمر.
‫ما حال سحب الأموال؟
‫لقد حصلت على اللوحات وحصلت على المال، ‫وعليّ احضار الأحجار ألى هنا الليلة.
‫الأحجار؟
‫نعم، الأحجار.
‫وبعدها يجب أن آخذهم إلى صديقي. ‫إنه يحول كل شيء إلى مال شرعي.
‫وبعدها عليّ...
‫- تقسيمها إلى الثلث. ‫- لمَ الثلث؟
‫لديّ ثلاثة أشخاص على القائمة. ‫وأنتِ على القائمة.
‫أنا لا أشبهها حتى يا (نوكس).
‫نخب بعد ظهر كل يوم خميس.
‫هل استنميت؟
‫بل ما هو أفضل.
‫لن تصدقي ما وجدته التكنولوجيا للتو.
‫- اخبرني. ‫- لا!
‫لا، عليكِ أن تسمعي هذا بنفسك. تعالي!
‫كل شيء اعتقدنا أننا سنجده ‫بناءً على سجل اعتقاله السابق.
‫يا إلهي.
‫ولكن ما يثير الاهتمام هو محادثاته.
‫لقد كان يتواصل مع مراهقات صغيرات.
‫إقناعهم حتى يرسلوا صوراً وهن عرات.
‫عندما نقبض على الرجل الذي قتل ‫هذا الأحمق، يجب أن نمنحه ميدالية.
‫أولاً، أطلقنا سراحه مع بعض الرجال الآخرين ‫الذين يمكنني التفكير بهم.
‫دائمًا ما تقولين "رجال".
‫هناك فتاة واحدة تحدث معها ‫لأكثر من عام،
‫ولكن بعد ذلك بدأوا بلقاء بعضهم واقعياً.
‫واقعياً؟
‫في الحياة الحقيقية.
‫كما تقولين.
‫لقد مارسوا الجنس بالتأكيد.
‫الكثير من الجنس. لفد تحدثوا عن ذلك. ‫على نطاق واسع.
‫هل مع احدكم مضاد حيوي؟
‫على أية حال، تمكنت من تتبع عنوانها الخاص.
‫إنها فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا ‫في "سيلفر ليك" واسمها (كايلي إيريس نوكس).
‫حسنًا.
‫لنتحدث معها ومع والديها.
‫انتظري، هل قلتِ (نوكس)؟
‫لقد تتبعت العائلة.
‫إنها حفيدة (جون نوكس).
‫المعذرة، لمَ تريد التحدث مع ابنتنا؟
‫لدينا بعض الأسئلة لـ (كايلي).
‫ولزوجك. ستجلسون هنا.
‫سيد (نوكس). سنضعك في هذه الغرفة.
‫انتظر قليلاً.
‫كوني صادقة، حسناً؟ ‫قولي الحقيقة.
‫ستأتي المحققة (إيكاري) لك حالاً.
‫ماذا لو فعلت ذلك؟
‫المحققة (إميلي إيكاري) تجري مقابلة ‫مع (مايلز نوكس). إنها الساعة...
‫4:37 مساءً
‫(أندرو بالمر).
‫ماذا؟
‫متأكدة مَن أنّك تعرف من هو.
‫اعتقدت أن سبب قدومي ‫كان بشأن القتال في المقهى.
‫أي قتال في أي مقهى؟
‫حسنًا...
‫ماذا عن ذلك الوغد؟
‫نحن نعلم ماذا حدث بينكما.
‫هل اتصلتِ بهم؟
‫لقد قلتِ أنّكِ لن تتصلي بهم.
‫- لا، لم نفعل ذلك. ‫- لا. لقد وعدتِ
‫- إذا ذهبت إلى العيادة، فلن تخبريه. ‫- عزيزتي...
‫(كايلي)، والديكِ لم يتصلوا بنا.
لا والدتكِ ولا والدكِ.
ما الأمر إذن؟ ماذا تريد ان تعرفي؟
وجدنا محادثات على الكمبيوتر خاصته بينه وبين ابنتك.
نحن على يقين مَن أنّك تعرف ما يحدث.
نحن نعلم أنه اغتصبكِ.
أنه لم يغتصبني.
هل اعتقلته؟
انه ليس في أي مشكلة مع الحكومة.
إذا كنت تسألني إذا كنت أرغب في توجيه اتهامات، فأنا لا أريد...
لقد فات الأوان لذلك.
إنه ميت.
جيد.
هل مات بسبب حادث؟ لأنّي آمل أن يكون قد عانى.
أريد أن أريك شيئاً.
اترى هذا؟
هذه سيارتك.
تقودها إلى الحي الذي يعيش به (بالمر).
وهذه الصورة بعد حوالي 20 دقيقة.
انظر حسب الطابع الزمني. أترى؟
- هذا أنت بلا شك. - نعم، هذا أنا.
نعم، ذهبت لرؤيته. وماذا في ذلك؟
هنالك شخص في مكان ما في هذا الوقت،
طعن (بالمر) حتى الموت في مطبخه.
هل يمكنكِ تقليل وقت الوفاة إلى 20 دقيقة؟
العلم الحديث.
هل هذا هو الجزء الذي أخبرتني فيه أنّك ذهبت لتحذيره حتى يبتعد عن ابنتك؟
نعم، هذا صحيح.
وربما أكون قد لكمته.
كيف جرحت يدك؟
بسبب الزجاج.
أيمكننا أيجاد هذا الزجاج في منزلك؟
لا، لقد كنت في...
ماذا تقصدين "في منزليّ"؟
بناءً على هذا الفيديو، حصلنا على أمر تفتيش لمنزلك وسيارتك.
وهو يتم تفتيشه الآن.
لن أقول كلمة أخرى حتى يصل محاميّ إلى هنا. وهذا ينطبق على ابنتي القاصر.
توقفي عن التحدثِ معها. الآن.
أأنت بخير؟
أأنت بخير يا رجل؟
نعم.
لقد تمكنا منك.
- حقًا؟ - لا تقل شيئاً.
بالتأكيد. أنا مَن ستتكلم.
أتريد أن اريك ماذا وجدنا؟
ملابسك الملطخة بالدماء وجدت في سلة المهملات خلف شقتك.
ماذا؟ هراء.
سلاح القتل...
مخبأة في فتحة التدفئة بشقتك.
لا، انتظري.
- هذا ليس صحيحاً. - (مايلز)، توقف عن الكلام.
السكين مليئة ببصمات اليد.
سنقوم بسحب بصماتك يدك للمقارنة خلال خمس دقائق تقريبًا.
اما أنا؟ أنا واثقة.
شعر أشقر طويل ينتزع من طية صدر السترة من معطفك.
أتريد الرهان إن الشعر يخص القضية؟
لا تتكلم.
(مايلز نوكس)، أنا أعتقلك بتهمة قتل (أندرو بالمر).
لك الحق في التزام الصمت.
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
خذ، بعض المال لاتعابك.
أنا بخير. أنا سعيد لأنكم ظهرتم.
- اعتني به. - شكرًا.
كل أنواع البشر يستطيعون تغير العالم، صحيح؟
حسنًا يا صديقي.
كيف جئت إلى هنا؟
أنا آخر شخص اتصلت به.
أعطي (لودميلا) مفاتيحك. ستقود هي سيارتك.
أستطيع القيادة.
المكان قريب. على بعد 50 متر. هيّا.
أهلاً، تهاني على الاعتقال.
شكرًا.
اكتشفت سبب ذهاب (نوكس) إلى "سان فرانسيسكو".
لقد ذهب إلى هناك لرؤية دكتور.
الدكتور (فريدريك بيرنز).
- طبيب الأعصاب؟ - كيف عرفتِ ذلك؟
لم أتمكن من الحصول على أي سجلات طبية،
لكن الرجل متخصص في علاج الخرف.
حسنًا. أحسنت.
شكرًا.
هل حصلت على الأقل على ما أتيت من أجله؟
نعم.
(اكزافير)...
لا أستطيع إلا تذكر...
ثلاث ساعات من اليوم.
وكان كل شيء قد انتهى.
هذا أمر قاسي.
لمَ أنا؟
أعني، كما تعلم.
قاتل مدرب بالجيش وما إلى ذلك. ولكن...
لمَ اخذتني؟
بسبب عقلك.
عرفت أنّك ستفهم التدريب الذي كنت أخضعك له.
في كل هذا الوقت...
لم أترك بصمة أبدًا، لا حمض النووي، لا أي شيء.
لقد تعلمت من السيد.
كم قتلت على أي حال؟
اثنين.
اثنين؟
بحقك.
سائق تاكسي في "شيكاغو" و...
امرأة في حمام.
اثنان من المدنيين. اللعنة.
كما تعلم...
(مونسي)...
كان يحب التحدث عن الأهداف.
القوادين، تجار المخدرات، تجار الأعضاء.
نعم.
أعتقد أن ذلك جعله يشعر بالتحسن.
لم يحصل أبداً...
على كل ما اراده.
والذي كان هو؟
القبض على الرجال خلف خطوط العدو.
هذا كل شيء.
إذن...
لم يتبق لنى سوى خطوتين.
زيارتك ومكالمتي.
زيارة ومكالمة.
زيارة ومكالمة، زيارة ومكالمة.
أستطيع فعل ذلك.
احتفظ بالملاحظات في جيبك.
سأذكرك، متى تبداء.
ستنتهي غداً.
أنا خائف.
نعم
توقعت ذلك.
مهلاً...
أريدك أن تفعل شيئاً آخر ليّ.
أنهي أمر امواليّ.
خذ أغراضي إلى (فايلو).
أتريد أن تجعلني مسؤولاً عن أموالك؟
- أنت تعرف أنني لص. - لن تسرق منيّ.
لا...
على الاغلب لن أفعل ذلك.
انتظر هنا. ساجلب الأموال.
حسنًا، نعم.
أنا آسفة يا (نوكس).
إنها أموال طائلة.
لا يمكنني إنكار ذلك.
- ماذا الآن؟ - اعطنا الأحجار.
تريثوا.
إلى أين أنت ذاهب؟
(نوكس)...
كيف كنتِ ستقسمين المال؟
أربع حصص متساوية.
- هل هذا مضحك؟ - أجل إنها كذلك.
كنتِ ستحصلين على الثلث.
ماذا؟
لقد كنتِ واحدة من الثلاثة.
لقد كنت تفكر في زوجتك السابقة.
كلا يا (آني).
لقد فكرت بكِ.
الفتاة التي تأتي ليّ بعد ظهر الخميس على مدى السنوات الأربع الماضية.
زوجتي السابقة، ابني...
وأنتِ.
كل ما كان عليكِ فعله...
لا شيء.
يريد إجراء تغيير على القائمة.
ازل الاسم الأخير، العاهرة.
لا مشكلة.
لقد قسمتها بالتساوي، بالنصف، بين الزوجة والابن.
هل هنالك شيئ لك؟
لا.
ما هذا يا أبي؟
أنا لا أفهم لمَ كنت...
- انتظر. توقف. - لا أفهم...
توقف. استمع ليّ فحسب.
أنا مرتبك للغاية.
ذهبت لك طلباً للمساعدة.
لمَ فعلت هذا بيّ؟
أنت سبب دخولي للسجن.
- ماذا؟ - الموضوع المتعلق بالتهرب الضريبي.
أنت مَن وشى عليّ.
ماذا؟ لم أكن أعرف أي شيء عنك في ذلك الحين.
حُبست 6 أعوام بسببك.
لا، هذا ليس صحيحاً.
هذا ليس صحيحاً يا أبي. استمع ليّ. أعتقد أنّك تفقد صوابك.
هناك مشكلة بك. لمَ تعتقد أنّي سأفعل ذلك؟
انظر إليَّ.
لقد كان أنت الفاعل.
لقد وشيت عليّ.
أنا لم أفعل ذلك يا أبي!
هذا ليس صحيحًا! أبي، استمع ليّ!
أبي! اللعنة!
استمع ليّ!
لمَ أفعل ذلك حتى لو كنت أعرف؟
أنت مخطئ!
- (إيكاري). - ماذا؟
هناك مشكلة مع أدلة (بالمر).
- أي دليل بالتحديد؟ - كل الادلة.
اولاً. هناك مشكلة مع الدم على الملابس.
دليل الاريثروميسين.
هذا التحليل الجزيئي يتوافق مع التجميد.
كان الدم على الملابس مجمدة لمدة 12 ساعة على الأقل
قبل أن يتم اذابتها ووضعه على القماش.
وضعها؟
نعم. نفس الشيء مع السكين.
انتظر... هذا ليس سلاح الجريمة؟
لا، إنه كذلك بالتأكيد، والدم يعود للضحية.
المشكلة هي مع بصمات الأصابع.
لا، لقد رأيت المقارنة.
لقد طابقوا بصمات (مايلز نوكس)، لا شك في ذلك.
نعم، لكنها تحتوي على آثار من المونومرات.
بوتيل اكريليت وميثاكريلات الميثيل.
وما إلى ذلك.
وأيضاً نوع من البهارات المنزلية.
أنا آسف أيها المحققة. لقد تم وضع البصمات على السكين.
وضع؟
- رباه... - وهناك الشعر من المعطف.
من المستحيل حقًا أن يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدناه.
لقد فحصتها ثلاث مرات.
في رأيي، هذه السترة لم تكن قريبة أبداً من مسرح الجريمة.
ولكن لدينا الفيديو.
نعم... بشان هذا...
تباً ليّ!
أهلاً.
لقد اقتربت.
بقت خطوة واحدة.
حسنًا.
ساجري المكالمة.
أنت اجلس بثبات فحسب.
هل تخلصت من دفتر الملاحظات؟
نعم، فعلت ذلك.
لأن كل شيء سيضيع سداً إذا وجدوا دفتر الملاحظات.
هل تفهم؟
- لقد اختفى. - ماذا فعلت به.
- لقد أحرقته. - حسنًا.
سأجري المكالمة وينتهي الأمر.
نعم، جيد.
اسمع يا (إكس).
ربما ينبغي عليك أن تخبرها أن لديّ ثلاث جثث هنا.
هل تمتلك ثلاث جثث هناك؟
نعم.
- ثلاثة؟ - ثلاثة.
- (جون). - نعم.
استمع...
حظاً سعيداً.
تكاد تكون غير محسوسة للعين المجردة،
ولكن هناك قفزة هناك.
وإذا ذهبتِ إلى الملف الاصلي،
حذف شخص ما الطابع الزمني الأصلي بوضوح وكتب فوقه.
من الصعب اكتشافه، لكنه موجود.
ومعنى ذلك؟
كان بإمكانه الدخول والخروج من البوابة في أي يوم وفي أي وقت.
لقد تم تقطيع اللقطات بكل بساطة.
- هل تم تلفيق (مايلز نوكس)؟ - هذا ما يبدو عليه الأمر.
هذا مستحيل. لاشي يبدوا منطقياً.
محققة (إيكاري).
- ليس الآن. - هناك مكالمة هاتفية لكِ.
- لقد قلت ليس الآن! - حسناً، ولكن...
يقول هذا الرجل أن الأمر له علاقة بـ (جون نوكس).
أنا المحققة (إيكاري).
هل تعرفين (أرسطو نوكس)؟
عليكِ الذهاب إلى منزله.
لمَ أفعل ذلك؟
لديه ثلاث جثث هناك.
مَن المتكلم؟
مجهول, مواطن مهتم.
لا تتحرك! لا تتحرك!
جثث.
ماذا حدث؟
رباه يا (نوكس).
- ضع يديك خلف ظهرك. - حسنًا.
لنذهب.
(إيكاري)!
سترغبين التحقق من هذا.
لمَ هو...؟
ما هذا؟
ماذا؟
رباه.
لقد كان هو.
(موكلي) لن يدلي بأي تصريحات.
نعم. سأتحدث معه مجدداً.
يمكنك الانتظار في الخارج.
أذن يا (مايلز).
نحن نعلم أنك لم تقتل (أندرو بالمر).
- ماذا؟ - أنت بريء.
نحن نسقط جميع التهم، ستخرج من هنا خلال نصف ساعة بصفتك رجل حر.
لكن أولاً، أخبرني مجدداً كيف جرحت يدك.
على زجاج مكسور.
أين؟
في منزل والدي.
- لمَ كنت هناك؟ - لا تقل شيئاً.
أخبرني عن والدك على الأقل.
بعبارات عامة.
- لا تفعل ذلك. - انتظري.
بعبارات عامة؟
وغد حقير.
ومتهور؟
نعم هذا صحيح. إنه مُعنف.
إنه إنسان حقير.
انظر، أنا أفهم ذلك.
ولكن إلى أي درجة من الحقارة يجب أن تكون عليها...
حتى تلفق تهمة قتل لابنك؟
- لم أفهم. - لديّ كل الأدلة.
كل ما استخدمه للإيقاع بك كان في منزله.
لقد وع بصماتك على سلاح الجريمة،
وخبأه في حائطك،
وضع دم الضحية على ملابسك،
شعره على ملابسك.
لقد ضع دمك من ذلك الزجاج المكسور في مسرح الجريمة.
لمَ فعل ذلك؟
لمَ يكرهك كثيراً؟
لأنني سلمته.
- ماذا تقصد؟ - قضية الضريبية التي دخل السجن بسببها.
أنا من اتصل بمصلحة الضرائب.
لا، يقول الملف أن مَن فعل ذلك كان شخصًا اسمه...
الملف خاطئ.
لقد كان أنا الفاعل.
"الأسبوع السابع"
لم نتمكن أبدًا من ربط السلاح بك.
يبدو أنّك أفلتت من هذا.
ولكن بيننا فقط...
أخبرني.
أنت من أطلق النار على (مونسي)، صحيح؟
هل (مونسي) قادم؟
(مونسي) ميت.
لقد قتلته.
لديهم صحف هنا.
(مونسي) يحب قراءة الصحف.
المعذرة.
انه ليس على ما يرام.
لمَ تريد رؤيته؟
لقد حاول توريطك.
نعم، أعني...
ما زال الرجل الذي قتل مَن اغتصب ابنتي.
ولامانع لك بذلك؟ القتل؟
لو استطعت، كنت سالاحق (بالمر) واقتله مجدداً.
بالمناسبة، سينقلونه إلى منشأة طبية غدًا.
حاولت نقله عاجلاً، لكن...
البيروقراطية.
لقد نسى بسرعة، صحيح؟
لحسن حظك.
ماذا تعنين؟
لو لم يكن قد فقد صوابه،
ربما لافلتك من عقوبة اتهامك.
كم أنا محظوظ.
نعم.
أهلاً يا أبي.
هل اليوم هو الأحد؟
لا، إنه ليس كذلك.
اليوم هو الأربعاء يا أبي.
- لمَ؟ - حسنًا...
ابني يحب كرة القدم.
- حقًا؟ - نعم.
احياناً ما كنا نذهب إلى ملعب "روز بول".
أراهن أنه يحب ذلك.
- نعم؟ - نعم.
لكن...
الأحد...
أحبك أبي.
نعم.
مَن يريد أن يهزم؟ - لا أعرف كيفية اللعب -
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||