:ترجمة @Rosso_Vini
ماذا؟
هيا إنه ممتع
ضعي بعض الزبادي عليه - !كلا -
مرحباً
لقد استيقظت
يكفي لعب - بلا -
هيا, سوف نعد المثلجات - لا! -
أكل شيءٍ على ما يرام؟ - أجل -
ماذا؟
لائقون لبعضكما
لربما خالك سيحبك أكثر الآن
ما المقرف بي؟
أنصتي, إن لم تستطيعي تحمل شخص ما مثلي أنا مثلاً, هذه ليست مشكله على الإطلاق
تصبح مشكله فقط إذا لم تخبريني ...لأنني عندها لن أعلم ما إذا
كنت أستطيع تغيير ذلك أو لا
أجيبني, أريدكِ أن تخبريني لما أنا مقرفة جداً
أتعلمين ماذا؟ - ماذا؟ -
...قولي فحسب
".أنا أكرهك"
أنا أكرهك
!بصوتٍ أعلى "!يمكنك قولها بصوتٍ أعلى, "أنا أكرهك
!أنا أكرهك - ..والآن قولي -
"!أنا أمقتك" - أنا أمقتك -
...والآن قولي بهدوءٍ وقسوة
"لا تكلميني مرة أخرى"
لا تكلميني مرة أخرى
أجل, والآن أطلقي النار علي
نسيت القيام بنزع مفارش السرير .المفارش هذه خاصةٌ بنا
بحقك, سأقوم بأخذهم معي
من يعلم متى سأراكم مرةً أخرى؟ قم بقلبها
أسف
وداعاً - وداعاً -
علينا مناقشة حياتنا الجنسية
لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن
لهذا قمت بطلب تعزيزات
أهلاً, من أنت؟
!أنت صغيرٌ حقاً - ...إذاً هذه (غيتي) -
"إنها حقاً مثيرة مثل ما قلت يا (كريس)"
!توقفي عن لمسي بهذه الطريقة
ماذا؟
...إنه
إنه يقول شيئاً أتسمع ما يقوله أيضاً؟
يريد (شنابي) معرفة ما هو العضو الذكري
لأنه يريد أن يكون واحداً ولكنه بحاجة لمعلوماتٍ أكثر
وأخبرته بأنه صغير جداً على أن يكون واحداً
وأنه عليه أن لا يكون قذراً
أتسمعه أيضاً, أم أنا فحسب؟
أسمعه أيضاً
لكنه قال شيئاً أخر لي - ما هو؟ -
بأنك يجب أن تصمتي عندما أقرأ
كلا, لم يقل هذا - بلا, قد قاله -
لا تتحرك
مرحباً
ماذا تفعل؟
من كان ذلك؟ - (فاين-هانز) جارنا -
...للحظة اعتقدت
بأن (هانز) قد علم أين نحن
وأبدوا وكأنني متحول جنسياً
لن تصبح إجازة إذا كان علي رؤيته - من؟ -
هانز - ليس علينا رؤية أحد -
هذا سينطبق عليه حتماً إنه رجل مصادفات ذو طرازٍ رفيع
إنه يأتي بالصدفة, عندما تحدث الصدف
...ويقابل أشخاصاً بالصدفة ليقدموه
مثل ما حدث في معرض الدوكيومنتا عندما طلبوه عن طريق الصدفة
أرأيت أعماله هناك؟
أجل, لقد كانت رائعة
عميقة دون غباء
"العمارة المتمردة"
يا للشفقة
هكذا تحبيني, كفتاة
...أجل
ملائم عليك
هل تظنين بأنني رجولي؟
أجل - صحيح -
لا, أنا أضحك على السؤال
...دائماً ما ظننت بأنني
سأتقدم بالعمر
ولكن لم يحدث شيء
سوى تساقط شعري - تساقط شعرك؟ -
كلا, أعتقد بأنك جميل حقاً
ومثير
ليس عليك بأن تكون رجولي
ماذا تعني بذلك؟
قم بشيءٍ رجولي وشاهد إن لاحظت
يا إلهي, لا أستطيع التفكير في شيء
علي الفوز بالمنافسة فحسب - بالضبط -
أنت تشعر قليلاً بأنك لست ناجحاً
لم أرغب بأن أكون غير ناجح قط
أنت ناجح
أقلت لكِ بأنني إتصلت عليهم؟ - كلا -
تفهم الرجل إقتراحنا على الفور
أعدك بأن الأمر سينجح. أعلم ذلك
لماذا تضحكين؟ - لأنك ممثل سيء -
ماذا؟
ذراعك
لم تفعل هذا من قبل
!ولكنني لم أكن أمثل
هل أعلنوا عن المنافسين؟
...كالعادة
لم يكن معقداً جداً
لم يكن هذا صحيح يا (فيليب)
لم يكن معقداً جداً
لا تحزن
أجل, أراك لاحقاً, وداعاً
وماذا؟
.لم يقرروا بعد .يحتاجون إلى وقت
يا للأسف
ولكنها قد تكون بشارة خير, صحيح؟
إنها ليست بشارة لأي شيء - كيف حال (فيليب)؟ -
بخير
إنتهى وقت التلفاز, صح؟
أنتِ لا تفهمين منه شيئاً حتى !تحدقين فحسب
هل أنت مجنون, تمنعني من مشاهدة التلفاز؟
هل أنت حزين؟
كلا, مُتعب فحسب
تبدوا حزيناً
تسمح لي بأن أسألك سؤال؟ - كلا -
هل تكرهني أحياناً؟
أي نوعٍ من الأسئلة هذا؟
في غرفة المعيشة قبل قليل ...على سبيل المثال
كان هناك شيءٌ في عينيك
لقد كان كرهاً
...أكرهك أحياناً - !لم أسألك -
...لكنني أكرهك عندما - !لم أسألك -
أرجوكِ استلقي فوقي
بكل وزنك
إذاً, هل سنذهب للديسكو؟ أرجوك
لا - أرجوك, أرجوك -
إنه يوم الجمعة, أرجوك, لنرقص سأخذك إلى ديسكو
!أرجوك - لا, كل شيءٍ مغلق الآن -
كل شيء مقتوح
أرجوك, تعال نرقص - لا -
...أرجوك, أرجوك, أرجوك - لا, لا أرغب -
أرجوك يا (كريس), أرجوك
هل أنت مجنونه؟
ماذا؟
ماذا تعني بذلك؟
قلت بأنكِ تبدين رائعة
لا ترغب بالذهاب؟
هلّا تحدثت بالألمانية؟
أمك غريبة أطوار بحق - !أنظري, ديسكو -
...الكثير من الإثارة هنا
المكان مرتب عادة
ربما جئنا مبكراً
كيف هي الموسيقى؟
عظيم, هيا لنرقص فوراً
!هيا, أرني ما عندك
!كن الجعة الراقصة
هيا
هذا مقرف - هيا -
!أنت أحمق
هلّا فعلناها دون واقي؟ سيكون ذلك رائعاً
سيكون أكثر روعةً من دونه
أحبك
لا, لا تجيب هكذا
أنتِ تجعليني سعيد جداً يا (قيتي)
أنا محظوظٌ بأنني ألتقيتُ بكِ
كنتِ المرأة الأكثر جمالاً في الديسكو
أحبك
ما الذي يوجد هنا ليتم تعديله؟ كل شيءٍ بأفضل شكل
لا أظن بأنني سأقوم بتعديل أي شيء سيكون تجديدًا, وليس تعديلاً
سأقوم بذلك. سيكون أمراً ممتعاً ومختلفاً
لا يمكنكِ بأن تعنين ذلك
...حسناً
المالك يريد بأن يضع ردهةً هنا مع حانة مقوسة الشكل
كل هذا مع لمسة يابانية
لا مزيد من الإثاث الريفي
سأقوم باستئجار سيارة دفع رباعي وسأقودها في هذا المكان, وسأصرخ على الإيطاليين
وإذا كسبت الكثير من المال سأتي وأعينك في عملك
كوني جادة. لن ترغبي بإنتقاء الستائر لأجل هذا المكان
كلا, أظن بإمكانك جعل المكان رائعاً
لما لا تجرب شيئاً جديداً؟ - لأن ليس لي رأيٌ في ذلك -
سأفعل ذلك
لنحظى بقيلولة - لا أظن بأنني قادر على النوم هنا -
دائماً ما ظن أبي بأنني سأكون إجتماعياً
إذا فزت بالمنافسة, لن يكون لديك الوقت الكافي لتنجز هذا المكان
أم بإمكانك إنجزهما جميعاً؟
لنتنزة قبل أن يفوت الأوان لذلك
عليهم أن يعيدوا بناء كل شيءٍ من جديد
يا إلهي
اللعنة, إنك تنزف
تباً, إني أنزف أجلبي شيئاً لمسح الدم
من أغلق الباب؟
سنذهب إلى المستشفى - أريد التنزه -
لقد جننت, سنذهب إلى المستشفى
حسناً
رحلة سعيدة
أجل, استمتع, وداعاً
ما زلت تتألم؟ - قليلاً -
من كان ذلك؟ - عازف القيتار من فرقة الشيمس -
...الشيمس
لماذا تجعليهم يعتمدون عليكِ؟ الجميع بإمكانه حجز رحلة
حسناً, أظنهم معجبين بي
"يا لك من "شنابيزاستر
"شنابيليما"
شنابستروفي
واحد "شنابتشينو", من فضلكِ - شنابمهبل -
أأنت مشنوب؟
أنتِ الشنابمهبل
!ما زلت مستلقياً - إين كنتِ طوال الوقت؟ -
نحن مدعوون في رحلة بحرية
من قبل؟
ألمانيّين. قابلتهم في مقهى
ولكن لماذا؟
لأن لديهم زورق, وقلت بأننا سنسعد لو ذهبنا في رحلة
ومن يكونون؟ وماذا يعملون؟
لا أعرف ماذا يعملون ربما عمل طبيعي, لكنهم لطفاء
لطفاء؟
"أناسٌ موثوقٌ بهم" مثل (إنغريد) و(راينر) الذين في العابرة
الذين قد استحسنكِ تصميم هاتفهم؟
!لا تكن متعجرفاً
!التظاهر بالإعجاب بهم عجرفة أيضاً
أنظر, جلبت لك قطعة فطيرة
...وبعد ذلك
أشتريتُ شيئاً لنفسي فستان
والذي لم يُعجبني في الحقيقة
!قفي
لم يعجبني, أشعر بأني برجوازية
يبدوا جيداً, يمكنكِ إرتدائه
ماذا حدث لـ(شنابي)؟
تصادمت رؤوسنا
ماذا كنت تفعل طوال الوقت؟
مستلقياً هنا؟
...بهذه الهيئة المأساوية
كنت أفكر
بماذا؟
بكل شيء
بنفسي
بنفسك؟
...ماذا يوجد في نفسك لتفكر به - ألا نستطيع التحدث بجدية؟ -
.أجل, أسفه
عن ماذا كنت تفكر؟
لا أعلم ماذا أفعل
كل شيء يبدوا سخيفاً بالنسبة إلي
بالنسبة لنا؟ - !لست أفكر بشأننا, انصتي الآن -
!لستِ منصتة - بلا -
ما هو السخيف؟
ما نقوم به
كيف نعيش
عملي
أكنت تفكر بشأن الفيلا؟
يجب عليك أخذ المجازفة هذا ما أظنه, إنك خائف
خائف من أن ترتكب شيئاً
ربما هذا تصرف مثالي ولكنه ليس تصرفاً شجاع أيضاً
لا أقصد عملك فحسب !أقصد كل شيء, ولم تلاحظ حتى
لا يمكنك أن تقضي 14 يوماً من أجل قرار واحد
وأن تفكر بشكلٍ لا نهائي بدعوة شخصين على العشاء
هذا غير نافع إطلاقاً
أنت حريصٌ بشكل يائس على أن لا تجعل شيئاً يقوم بتقييدك
أو بأن يصرف إنتباهك عن أهدافك
بالطبع, أنت حر بأن تذهب إلى حيث تشاء
ولكن بالنهاية عليك القيام بذلك
دائماً ما كنت, "يجب أن أفعل هذا "...أو هذا, كلّا بل هذا, كلا, هذا
ومن ثم لا تفعل أياً من ذلك
لأنك متعلق بالأستديو الخاص بك, ودراجتك, وكتبك
كما يرتبط الناس بأطفالهم
ومن ثم تتباهى بإستقلاليتك ..مجبراً (فيليب) على أن يُخبرك
إلى أية درجة يفتقد إستقلاليته وهذا بسبب عائلته
ولكن ما لا تراه أو ما لا يعترف به في الغالب
هو روعة قدومة إلى المنزل ورؤية أطفاله نائمون بسلام
إنه حرٌ على أن يغادر الشقة مره أخرى
ولكنه لربما يفضل الإستلقاء في سريرة حيث ترقد حبيبته
لما لا تجازف؟
حتى وإن لم تنجح الأمور ماذا في ذلك؟
أريد العيش معك
يمكننا المحاولة
يمكنك أن تحظى بغرفتك مع كومةٍ من القش ومضاءةً بالسراج لتشعر بأنك في المنزل
...أسفه لأنني تحدثت كثيراً
ولكنني كنت أرغب بأن أخبرك ذلك منذ فترة طويلة
لماذا تظنين بأنكِ تعرفينني جيداً؟
كنت أرغب بالحديث عن شيء مختلف تماماً
أعدي المائدة
ألن أعرف عماذا كنت تود بإخباري؟
تأتيني أحياناً رغبة شديدة بأن أكون مختلفةً لأجلك
لماذا؟ كيف تعرفين؟
في بعض المرات أرى إمرأه في مطعم أو في شارع
وأتخيلكم الإثتنان كثنائي وتبدون لي أكثر تناسباً لبعضكما
يختلفن الفتيات عني غالباً
ومن ثم لا أستطيع التوقف عن التفكير برغبتي لأكون مختلفةً لأجلك
أو كم أتمنى بأن أكون
لأنني أعتقد
بأنني سأجعلك أكثر سعادةً لو كنتُ مختلفة
وأعتقد أحياناً بأن علي أن أظهر لك دائماً
اعجابي بك
وإلى أي درجة أحبك
لأنني أحب كل شيءٍ بشأنك
ليس عليكِ أن تفعلي ذلك - بلا -
وبعدها أفكر بأنني لو كنت مختلفة لربما عرفتك بطريقة أخرى
...هذه أفكاري الأكثر حزناً
أن لا أتمكن بمعرفتك بتلك الطريقة
أحب أحياناً كوني مختلفة
كلامي يبدوا طفولياً إلى حدٍ ما
كلا, تأتيني أفكارٌ كهذه أيضاً
دوماً ما تأتيني أفكار بأنني ممل بالنسبة لكِ
عندما قابلتكِ لأول مرة دائماً ما تخيلت نفسي
أدخل غرفةٍ أنتِ فيها وتقولين لي شيئاً
وبعدها أقفز من عند النافذة
لأفاجئكِ
ولكن هذا حزين
...أجل, بل كلا, لا أموت
أقفز بعفوية وأحلق عالياً مثل باتمان
لا يبدوا هذا ملائماً
يجب أن تموت لأجلي
ما هذا؟ لسنا بحاجة إلى ذلك - (شنابي) يحتاجه -
(شنابي) يأكل كل ما يقدّم لـ(شنابي)
هنا
المعذرة, أيمكنني المرور؟
إنتظري, يا (سانا), لديهم جعة خفيفة هنا
هل فقدت صوابك؟
!تعالي إلى هنا
ما الأمر؟ - إنه (هانز) -
ماذا علينا بأن نفعل؟
!يا إلهي, إنه (هانز) ماذا سنفعل؟
!إلى هناك
أهلاً
!بهدوء
!فوندرايك
!وجدتك
!لا أصدق, يا (هانز)
!يالها من صدفة
أنظري (غيتي), لقد وجدت (هانز) بالصدفة - حقاً!, يا للسخرية -
يالها من صدفة! مرحباً أنا (غيتي)
هل أُفسدت إجازتك بهذه السرعة؟ - أجل, صحيح -
تعالي إلى هنا يا (سانا)
أنظري إلى من وجدت - يالها من مصادفة -
يسرني رؤيتك - زوجتي -
!كفاك
ما الذي حدث لرأسك؟
إصابتي ليست بذلك سوء أصبت نفسي بشيءٍ ما
لم يستطع رؤية الباب الزجاجي
!تقابلنا على الأقل .إنني دوماً ما أضجر (هانز) سريعاً
سنتصل بكم بالطبع - كلا, أنا أشك بذلك حقاً -
بالطبع, لم نكن نعلم بأنكم هنا
لا أصدق كلمة تقولها
والآن لا يمكنك تجاهلني مثلما حدث عند زاوية المتجر
لم نتقابل من قبل؟ - كلّا, لم نتقابل -
المعذرة, فأنا أقابل أناسٌ كثر من الجيد أنكِ متيقنة من ذلك
والآن لنعود لعرضي
لقد إشترينا لحم عجلٍ كبيرة لهذا ستأتون إلينا ونحظى بحفلة شواء
!أجل
في الحقيقة, نحن ذاهبون إلى رحلة على القارب
يمكننا إلغاء ذلك
يمكننا إصطحابهم أيضاً - لا نعرف أولئك الناس -
!بحقكم
ليس من الأدب إن لم نأتي, أليس كذلك؟
تستطيع الكلام؟ - أجل -
لم أكن أعلم بأنك مقربين لبعضكم ...الطريقة التي عانقك بها
هو دائماً هكذا
توقعت بأن الأمر سيكون أسوء
لماذا تنزعه؟ لم يشفى الجرح بعد
هل نزعته بسببهم؟
لننعطف الآن دون معرفتهم !ونذهب إلى رحلة القارب
على مهلكِ
كلّا, كلّا - أنا لست مريضاً -
هنا - تريد أن تصبح سميناً بحق, أليس كذلك؟ -
صحيح
على إخبارهم
(سانا) حامل
!تهانينا - أجل, تهانينا-
لا يمكنني رؤيته حتى - بلا, يمكنك -
أتمنى أن لا أصبح سمينة جداً - لقد كنا نلعب دور "الأبوين" أيضاً -
أخت (كريس), كانت هنا مع أطفالها ولكننا لم نكن ناجحين
أحقاً؟ - أجل -
إنها تعود إلى رسامٌ من أصدقائنا .أولريخ فولف
الرجل ذو الخشم - لا أعرفه -
استريحوا
وهناك قطفت التفاحة من الشجرة وهي عارية
أيمكنك فتحه؟ - حسناً -
والداك أختاروا جزيرةً مثالية
يجب أن تقدم لنا بعض النصائح - أجل, بالطبع, لا مشكلة -
أيقرأ (هانز) هذا الكتاب؟
كلا, (هانز) لا يقرأه, بل أنا
هذا من مزرعة مجاورة, لذيدٌ جداً
لذيذ - ..بحق -
هل تذهبين إلى سردينيا دائماً؟ - كلّا, إنها المره الأولى -
إنها جزيرة عظيمة
...دائماً ما أقول "عظيمة, عظيم, عظيم
"جزيرةٌ عظيمة, عظيمةٌ سردينيا..."
فتحنا شمبانيا لأجلكِ؟ - أجل, ظننت بأننا سنشرب نخباً -
أنتم أول من أخبرناهم
!حقاً؟ هذا عظيم
لأجلكِ - أجل, بالتوفيق لكِ -
صديقتي لديها فستانٌ من صنعكِ إنها تحرسه بحياتها
وأظن حقاً بأن أعمالكِ رائعة
ولكنني لا أستطيع تحمل تكلفتها
ولا أنا حتى
(سانا) ناجحة جداً, لدرجة انه كان علي أن أخصبها لنصبح متساوين في القدرات
!خرجت الحقيقة أخيراً
أتظن بأنه يناسبني بأن أكون أباً؟
بالطبع, إنه يناسب الجميع - ..لا أعرف -
حسناً, لا نعرف بعضنا البعض بتلك الصوره
كلّا؟ بلا نحن نعرف بعضنا البعض جيداً
...بالتأكيد, ولكن
لا يمكن لصديق أن يحكم بهذه الطريقة
(غيتي), إنه يتحدث عني كثيراً, أليس كذلك؟ - !أجل, كل ليلة -
مثلما تصورت - ..مثلما ظننت -
أنتِ صديقي الوحيد
لربما بإمكانكم أن تصبحوا صديقين
بالضبط
هل تحلمون بأحلام جنونيه أيضاً أم هذا لأنني حبلى؟
أنا لا أحلم كثيراً - حلمت بحلم شديد الغرابة -
حلمت في الليلة الماضية, بأنني أنا و(لاريسا) الفنانة, قد قمنا بتبني زرافه
وكنّا جالسين على تل نشرب القهوه ونحن بإنتظار الزرافة
وعندما جائوا بالزرافة إلينا
اكتشفت بأن التل كان طوله نفس طول الزرافة تماماً
لقد كنّا متوترين !وكنت خائفة جداً
وفجأةً, ظهر (هانز)
ولمس الزرافة بكل ثقه وكأنهُ صديقٌ لها
لمسها وكأنه لن يفعل أي شيء !سوى ذلك في حياته
.لقد كان ذلك مذهلاً لمس (هانز) الزرافة بهدوءٍ ولطف
لقد كان الوحيد الذي يمكنه التعامل مع الزرافة
ماذا قد يعني ذلك؟
لا أظن لهذا تفسير
!كان هذا محرجاً
ليس شيئاً محرج أن لا تملكين حلماً بالإمكان تفسيره
أنتِ محقة
أخبرنا يا (كريس) ما الذي تعمل عليه؟
لا تكن كتوماً
أشياء كثيرة
قد أعمل على شيء في هذه الجزيرة تأثيث فيلا
شيءٌ جيد؟
.ربما, سنرى
ماذا عنك؟
لقد كنت أعمل كثيراً
علي أن أستجمع أفكاري
عملنا في متحف الدوكيومنتا لـ18 شهراً
بنيتُ مشتلاً للبرتقال
والآن أنا خالي من الأفكار
أنا هنا لأسترد طاقتي وأن أخسر وزناً, لا أريد أن أبدوا بشكلٍ سيء عندما يأتي الطفل
لكن أكان ممتعاً؟ - بالطبع لقد كان رائعاً -
على الفتى أن يفعل شيئاً مماثلاً لذلك - أي فتى؟ -
حبيبك
إنه جيد جداً, ولكنه رومانسي - لماذا رومانسي؟ -
لأنه يؤمن بعالم غير موجود
.يبدوا لي حديثك مليءٌ بالرمزيات لم أفهم ماذا تعني
إذا فزت بمنافسة لطيفة ولم تستمر بعدها
بسبب أن تصميمك مشترك مع آخر
هذا ليس مثالياً هذا غباء
يضايقني ذلك, أيضاً, ولكنني أحضى بنبيذ وجبنه مع الناس
وأتصرف وكأن أفكاري موجودة وبالنهاية لدي طريقتي
لماذا تتحدث إلي بينما هو جالسٌ هناك؟
لأنني أتحدث إليك
(كريس) يعرف رأيي وبأنني سأساعدة دائماً
بالمحاضرات والكليشيهات المبتذلة؟ لا يريد ذلك
لم يقصد الأمر هكذا - أجل, أنظر أنت متضايق أيضاً -
بحقك - "!بحقك" -
أراك تبالغ برعايته - حسناً, هذا أنا -
!لا أكترث بمن تكون - !توقفوا -
!هذا يكفي - مرحباً, هذه سخافة -
جميعنا نعتقد, و(هانز) بالأخص
بأن أعمال (كريس) عظيمة
سأحضر لكم شرب الغرابا من أجل تهدئة الأمور
لم اطلق على شخص بالعبقري سوى (كريس)
هذا صحيح, لا أعرف أحداً يمكنه تصميم أشياء معقدة
ببساطة وذكاء - ها أنت تفعل ذلك مجدداً -
ماذا؟
!تطلق الأحكام على كل شيء بسخاءٍ شديد
لست بحاجة لأخبرك ذلك
"أنتِ حقاً "برونهيلدا - أجل - برونهيلدا: أسطوره نسائية في الميثولوجيا الألمانية
تدافع عن رجلها بشكلٍ متستمر
"لست "برونهيلدا لا أود السماع لكل شيء فقط
هذا ليس سهلاً, أليس كذلك؟
أنتِ محرجة للغاية
فويلا
أنت لست غاضب, كلّا؟ - أبداً -
فقط أريدك أن تقوم بشيءٍ ما
ما الذي ستقوم به؟ ما زلت تعمل مع (فيليب)؟
أجل, وهذا جيد
نكمل بعضنا البعض
ولكنه أصبح قلقاً, يعتقد بأن تصميمنا معقد وثمنه مكلف
لديه طفلين
رأيت مؤخراً تصميمك لواجهة البيت
أجل, ولسوء الحظ لم يتم بناءه حتى
هل تعرف أصحاب منافسة "أيوا"؟
"أجل, لقد كانوا يعملون في شركة "هوزمان
رجعيين وخرقاء للغاية
شاركنا بعملٍ على عجالة ولكنه لم ينجح
...حقاً
ونحن كذلك شاركنا بشيء
ولكن لم ينجح أيضاً لسوء الحظ
تصميمنا كان رائعاً
أعطوا كلٌ منّا جائزة
لم تخبرني بذلك
كلا
لا أريد أن أعرف من الذي سيصمم المتحف
أيها الفاشل
شكراً
ما هذا؟ - ماذا؟ -
تقصد هذه؟ شنطة الظهر الجديدة الخاصة بي
لن تأخذها - بلا -
ماذا بداخلها؟ - لا أستطيع القول -
!لا - لن أمشي بهذه -
لن تفعل ذلك
لن أحملها
(كريس)
إنها مفاجئة
أخبريني ما بداخلها
مظلية
لا تعرف الكثير عني كنت أطير بالمظلية كثيراً
أريد أن أحلق بها على الوادي معك
حقاً, أريد أن أقوم بذلك معك
!حقاً
اسفه
!ولكنك صدقتني
كلا, على الإطلاق
أجل صدقتني
اسفه
.اسف, أنا حقاً أسفه
إبقي على الممشى - لماذا؟ -
المكان صعبٌ من هناك في الأعلى
ألا يزال بعيداً؟ - ماذا؟ -
البقعة التي تبحث عنها
هل نحن في الجبل الصحيح؟ - أجل -
..عظيم
!لا تنظر
شامبانيا؟
.أظن بأنني أعرف أينها الآن في الأعلى قليلاً
بإمكاننا الذهاب إلى هناك إن كنت واثقاً
أنا واثق, ولكن دعينا نجلس هنا قليلاً
أنظري إلى كل هته الأشياء
لن أثمل هنا بالطبع
سأعد لك طبقاً
لماذا لم تخبرني عن المنافسة؟
لا أعلم, لم تسنح لي الفرصة
طيلة الأسبوع؟
أسفه على أن الأمر لم ينجح
أفهم بأن البشر لا يريدون قول بعض الأشياء أحياناً
فقط أردت القول
بأنك تقوم بكل شيء بشكلٍ صحيح
...وعظيمةٌ هي طريقتك في التفكير بالأشياء
وأجل, لست مهتمةٌ ما إذا كنت ناجحاً أو شيء
تعرف ذلك, أليس كذلك؟
لنذهب
شيءٌ رائع بأننا ما زلنا تائهين
لسنا تائهين
لما لا تثقي بي؟ - لأننا ما زلنا تائهين -
لا أستطيع المشي لخمسة ساعاتٍ أخرى
أيجب عليك ان تركض كالمجنون؟
!يا لك من أخرق
ألم تلاحظ بأنني لا أستطيع المشي أكثر؟
أيجب عليك أن تكون أسرع مني؟
ها أنتِ هنا
شكراً
سأتجه إلى المدينة لأحظى بمشروب مع (هانز)
لكنني لا أستطيع البقاء لوحدي هنا
لماذا لا تستطيعين البقاء لوحدك؟
لأنني أخاف - صحيح -
لماذا لا تأخذني معك؟
أريد الذهاب معك
لكنني لا أريدكِ أن تذهبي معي - لما لا؟ -
لأنكِ لا يمكنكِ التصرف بشكل طبيعي
ماذا يعني ذلك؟
لأنني لا أرغب قي أحياء حالة كالتي حدثت في الليلة السابقة
إذاً أخبرني كيف ترغب بأن أكون
أنظري فقط لكيف يتصرف الأخرين - ولكنني لا أرغب بأن أكون مثل الأخرين -
أترغب بمثل (سانا)؟
"أوه, الزرافة تثق بـ(هانز) فقط"
كل ما تفعليه هو المبالغة
أنا طبيعية أكثر
دعيني أذهب - كلا, أنا طبيعية جداً -
أنا طبيعية طبيعية بشكلٍ لا يصدق
!أجل, أنا جداً طبيعية
هل فقدتِ عقلك؟
ظننتي بأن شحصاً يحاول خنقكِ؟
لماذا صحوتِ مبكراً؟
لقد صحيت
أكان الأمر بذلك السوء؟
لم أنام جيداً
لماذا أنت مبتل؟
السكران (هانز) رماني في المسبح - في أي مسبح؟ -
أريت (هانز) الفيلا بطريقةٍ عفوية
شكراً
ما رأي (هانز) بالفيلا؟
...يراها مثيرة
لحدٍ ما
أقررت القيام بها الآن؟
أجل, ربما سأقابل المالك أولاً
لقد أوضحت له بأنني لن أقوم بأي تنازلات
جيد
سأذهب إلى السرير, أنا متعبة
هل ما زلتِ معجبةً بي؟
لكنك ما زلتِ تحبينني؟
سأذهب إلى الفيلا صباح الغد لأقوم ببعض القياسات الأولية
حسناً
بإمكاني القيام بشيءٍ أخر
!يالها من مصادفة
كنت أفكر
...بأنني أعرف هذا الشخص من مكانٍ ما
ما الذي تفعلينه هنا؟
أردت تبديل الفستان
وبعدها أعجبني فجأة
وبعدها تمشيت
أجلسي
حسناً
لم أعلم بأن إجتماعك في المدينة - ليس كذلك, لقد كنتُ جائعاً فحسب -
هل اشتريتي شيئاً؟ - أجل -
لأمك
لماذا؟
.لأشكرها على المنزل لا أظنه سيعجبك
إريني إياه
لطيف, سيعجبها بلا شك
كان الإجتماع رائعاً - حقاً؟ -
قد يصبح لديكِ قريباً خليلٌ ثري
لقد كان معجباً حقاً بعملي
.كما انه مهتم بالفن المعماري أو يتظاهر بإهتمامة على الأقل
فكرت بأن أقوم ببناء شيء جديد له
حقاً؟
سعيدٌ لأجلك
لا شكراً
أهو لذيذ؟
أريد الإلتقاء بـ(هانز) و(سانا) مرةً أخرى
أستطيع لقائهم لوحدي أو بإمكاننا أن ندعوهم عندنا
كلا, لندعوهم
أيمكنكِ تولي الأمر؟
أجل
أظنها فكرة جيدة أيضاً
أخبرتهم يوم السبت
أستطيع أن أطبخ لكم شيئاً
مرحباً, (غيتي)؟
لم أكن متأكدةً بأنه أنتِ
...خليلي
مرحباً, أنا (ساندرا) - مرحباً -
مرحبا, أنا (بيترزن)
أجل, أنا أسفه بأننا لم نأتي
أجل, لاحظنا ذلك - أسفون -
نسيت بأن لدينا ميعاد سابق
أوه, أنتم أصحاب القارب - بالضبط -
نحن أسفون, لقد إلتقينا بأحد زملائي
وقام بدعوتنا ولم نستطع الرفض - العرض ما زال قائماً -
بلا شك, ولكن الوقت ضيق أنا أعمل أيضاً في الجزيرة, على تأثيت فيلا
(كريس) مصمم معماري - هذا مثير -
أنا حقاً لم أعرفكِ, فستانٌ رائع - شكراً -
ربما بسبب المكياج - بل كل شيء -
!لم أكن متأكدة أبداً
العرض ما زال قائماً - هذا لشيءٌ كريمٌ منكم -
سأحب الذهاب لرحلة عبر القارب
..حسناً إذاً
وداعاً - وداعاً -
ما هي أفكارك بشأن الفيلا؟
لدي ألف فكرة
أفكر بأن أخلع كل شيء وأسأله بعدها عن ما يريده
سأنتهي بدقيقه
أخشى من فقدانك
لا تجيب هكذا
كيف أجيبكِ؟
أحبك؟
سأفعل كل شيءٍ لأجلكِ
لن أتركك أبداً
شيءٌ كهذا؟
أجل
ماذا تفعل؟
أريدهم أن يخشوا مما قد نفعله معهم
ما هذا؟
إنه مخيف
لن يفهمه أحد
ولكننا نفهمه
غير مضحك نوعاً ما
أرجوكِ
إنهُ ليس مضحكاً
(هانز) يريد تسميتها بـ(بسمتي) إذا كانت بنت
!برونهيلدا
لقد طرأ لنا بالقيام بدعوة الجيران
نحن أسفون, لم نجد المكان
!تبدين رائعة
هذه هدية بسيطة - شكراً -
هذا يبدوا كالمستودع السابق
غير منطقي, جميعها مواقع بقرب التلال, أنا قلقٌ بشأنك
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
أجل
الفستان يليق بكِ حقاً
شكراً
هل أنا ثمل يا رجل!, إن أخبرتني بأنني كنت هنا من قبل لصدقتك
هل تحدثت معه مرةً أخرى؟ - أجل, نحن نتفاوض -
أتمنى بأن أقدم لك نصيحة بحالة السكر التي أنا فيها
تأكد من أن لا تفقد ذوقك في العمارة بسبب الأماكن هنا, حسناً؟
قد يكون الأمر مثيراً - حقاً؟ -
رجلنا ليس سيئاً
المكان هنا لطيف حقاً
وصلنا إلى المكان بصعوبة
يبدوا هذا شهياً
شكراً
!لذيد
!الصلصة جيدة
!أنتِ تجيدين الطبخ
تعال إلى كوخي وإسترح معي
إنه القوس قزح يا جوني !لنكن سعداء معاً
إنه القوس قزح يا جوني لا ترحل عني مرةً أخرى
!لهذا أحبه
!يكفي
بالطبع, قطعة صغيرة
هذا هو الصلح بيننا لقد قمتي بشيءٍ رائع
الأكل كان لذيذاً جداً
من أين تعلمتي ذلك؟
لربما أرسل (سانا) إلى هناك
ما هي مهنتكِ؟ لم نسألك ذلك لقد كنّا نخمن بذلك في الأيام الماضية
أعمل في شركة (يونفيرسال) الموسيقية في قسم العلاقات العامة
حلقة الوصل بين الموسيقيين والصحفيين
تعمل (غيتي) مع فرقة الشيمس - من؟ -
الشيمس, فرقة شابة - الشيمس -
...صحيح, أخبرتنا بذلك
كانت (سانا) تراهن بأنكِ مصوره فوتوغرافية
"راهنت بأنك "معلمة رياض أطفال نظراً لما حدث بيننا
كانت لتكون (غيتي) مدرسة رياض أطفال غير تقليدية
هل ترديني أن أخبره؟ بشأن (ريبيكا)؟
كيف أخبره بذلك؟
علمت (غيتي) إبنة أختي كيف تطلق النار على شخصٌ ما
لم ترغب (ريبيكا) بإي شيءٍ منا ولكن كان علينا الإعتناء بها
ضجرت (غيتي) منها, وأخبرتها بأن تخبر الناس بكرهها لهم عندما تكرههم
في البداية أخبرتها بأن تقول
".أنا أكرهك"
ثم جعلتها تطلق النار عليها
أخبرتها بأن تصوب عليها وبعدها سقطت على المسبح
ذعرت أختي بالكامل
كيوت
غير تقليدية بالفعل
والآن ما الذي تخفونه عننا؟
!المكان رهيب هنا
أرغب بجولة داخل المنزل - ...هانز -
ماذا تفعل؟
أهذه مغارة سرورك؟
غرفة والديك؟ تنام فيها؟
أجل
لطالما رغبت بواحدة مثل هذه
(غيتي) تبدل ملابسها خلفها
أخبرني طبيبي بأن لا أتجاوز الحدود في شرابي
وأن أستعمل أغطية أثاث للمشروبات القوية
ما هذا بحق السماء؟
تجمع أمي هذه التراهات
لا تكن قاسياً
ما القاسي في ذلك؟
ليس هنا, يا (كريس) - لماذا؟ تحب أمي أن تري الناس ذلك -
!جنة أمي
!هذا فاتن
جنوني
مصنوعة من زجاج, صحيح؟ - هذا شاذ قليلاً, اليس كذلك؟ -
تعال يا (هانز) بفأسك في يومٍ من الأيام
إلهي, ما أروع هذا
!لا
!بسم الله - لا تلمسينه -
إفتحيه
هناك واحدة لكل شخصٍ منكم
أقرأيها بصوتٍ عال
الحياة لا تكفي", قالت النحلة"
"تحتاجين إلى الحرية, والشروق ووردة صغيره"
.قال (هانز كريستيان أنديرسون) - سأتقيأ -
.لامس هذا قلبي اجتاحتني رغبة بالبكاء
المكان مليءٌ بالحنين
وماذا تفعل هي هنا؟ - ...تحلم -
ستريو جميل
أوه بحقك
هذا "جرونيمير"؟
!"لقد كنت من أشد معجبين "جرونيمير
إلهي
فكرت بكِ
بحرص
فكرت بكِ بلطفٍ وحنان
إلى أن إجتاحني الجنان
تأتين في أي وقتٍ تشائين
وتغادرين في الثامنة على الصباح
ألف ليلةٍ
وليلة
أحبكِ كثيراً, كثيراً
وأكثر قليلاً مما تظنين
أحبك كثيراً, كثيراً
حتى وإن لم تكوني بجانبي
لم ترغبي بأن تتعلقي بي
لأكون معكِ لفترةٍ أطول
حلمت بأن أحظى بعائلةٍ معكِ
ولكن بنسبة لكِ كان ذلك مبكراً
هناك رجالٌ أفضل مني
مختلفين عنني
تريدين أولاً أن تلقين نظرةً
ومن يعرف ماذا يحدث
أحبك كثيراً, كثيراً
وأكثر من قبل بكثير
أحبك كثيراً, كثيراً
حتى وإن لم أتعامل مع الأمر بمحمل الجد
...ناديني مجدداً
أسف يا رفاق, ولكن هذا عذاب
أساعدك؟ - كلا -
أجننت؟
لدي شعور بأنكِ ستقفزين الليلة - لا أعتقد -
سترين يا حبيبتي لم تسبحي طوال اليوم
ستذهليننا اليوم
لم أعرف بأن والداك كانوا أثرياء
.ليسوا أثرياء ولكنهم أختاروا الحجم الخاطئ للمسبح
أحسدك قليلاً على إمكانيتك بالعمل هنا
أجل, قلت لي هذا من قبل
!النساء الحوامل مملات جداً
إياك أن تفعل ذلك, توقف - وقت التحلية -
لقد تأخرتي يا حبيبتي
هيا, لنتناول التحلية
لا, توقف, أنا حبلى
!لا يا كريس, أرجوك
أنت أخرق
يا لهؤلاء المعاتيه
حسناً, ألديكِ منشفة؟
تعلمين ماذا؟
إذهبي إلى الأعلى وقولي له بأنك مريضة لأنك حبلى
وتريدين الذهاب إلى المنزل
حسناً يا (غيتي) شكراً على شويك الرائع
عليك حقاً أن تعطين (سانا) دروساً في الطبخ
وداعاً, نراكم قريباً
إعتنوا بإنفسكم
شكراً على دعوتكم اللطيفة
شكراً على قدومكم
أنا أسف
سأذهب إلى الداخل
ها أنتِ هنا
ألا تشعرين بالبرد؟ - كلا -
انتظري
أحبك كثيراً
لا أريد الذهاب إلى الشاطئ, أنا متعبة
يمكنك النوم في الشاطئ
إذهب أنت, وسألحقك
هيا, المكان جميل هناك
كلا, سأعود
أجل, لقد أخبرني بذلك أيضاً
صحيح
إتصلي علي مرتين
وقولي بأنكِ تريدينني أن أعود الأسبوع القادم
سأخبرك لاحقاً
أجل, ستخبريني عن كل شيء حينها
اتصلي بي غداً عندما تعرفين المزيد
وداعاً
من كان ذلك؟ - دفنا -
إنهم يعيشون تحت ضغط حالياً ولهذا هم بحاجة ماسة إلي
سيتصلون بي غداً
ليس هذا ما سمعته
لم أعد أحبك بعد الآن
سأعود إلى المنزل
أيمكننا الحديث؟
عن ماذا كنت تتحدثين في الهاتف؟
لماذا لم تعدي تحبينني؟
بلا سبب
لا أصدقك
لأنك ضعيف البنية
هذا لا يجرحني
ولماذا مارسنا الجنس معاً دون واقٍ في الليلة السابقة؟
لا تقلق, لن أحظى بطفل معك
تريدنني أن أتظاهر
بكوني الشخص الي يُأثث الفيلات !والذي يدعوكِ على العشاء؟ يالها من سخافة
!تريدين من حياتك أن تكون سهله وسعيدة
وتخبريني بأن أجازف؟
تجلسين هناك ببناطيلك الرياضية !اللعينة, وتملين علي نصائحك العبقرية
ألديكِ هدف في الحياة أصلاً؟
كل ما تفعلينه هو التحدق بي أو تبديل ملابسك
ألا تظنين بأنك بائسة أيضاً مقارنةً بـ(سانا)؟
أردت فقط أن أعرف ما إذا أعجبك - لم يعجبني -
أعلم بأنكِ تحبينني
أعتذر على إعتقادك بذلك
هناك دموعٌ في عينيك
!لأنني أشفقُ عليك
أتظنين بأنني بهذه السخافة؟ - أجل -
إن كنتُ حقاً شخصٌ يرثى له فعليكِ المغادرة
ما هذا؟
(غيتي), أكل شيءٍ على ما يرام؟
ما الخطب؟
توقفي عن المزاح
لا أعرف ماذا تحاولين إخباري به
نعم؟
مرحباً (دفنا) معكِ (كريس)
كلا, ليست هنا إنها على الشاطئ
أجل, سأخبرها لاحقاً
أجل, ستفعل
وداعاً
لقد كانت (دفنا) تريدك أن تعاودين الإتصال بها
ولكنك تعلمين بذلك على كل حال
هلّا توقفتِ أرجوكِ؟
هلّا أوقفتي العرض هذا؟
ما هذا الهراء
أنظري إلي
:ترجمة @Rosso_Vini