#ترجمة# ||محمد مصطفى||
…مَن يدهُ فوق التوابل
.يدهُ فوق كُل شيء
،)المذكرات الملكية، عام (10191 .التعليق الثالثة
.أثارت معركة (أراكيس) دهشة الجميع
.لم يشهد الواقعةَ أحدٌ
شُنت عملية الـ(هاركونين) بشكل مفاجئ .خلال الليل دون تحذير أو إعلان رسمي للحرب
،وبحلول الصباح .(لم يعد هناك وجود لآل (أتريديس
.جميعُهم ماتوا وسط الظلام الدامس
ورغم كُل ذلك، لم يُصرح الإمبراطور بأيّ شيء .حيال تلك الواقعة
بجانب أن والدي لم يعد كما كان .منذ تلك الواقعة
.وأنا أيضًا
يصعب عليّ أن أتقبل عدم اتخاذه .لأيّ قرار حيال ذلك
إذ إنني أعلم أنه أحب .الدوق (ليتو أتريديس) كابنه
لكن لطالما كان يعتمد والدي على .سياسة القوة
لذا، فإن هذه ليست المرة الأولى (التي يقوم فيها الـ(هاركونينز
.بالأعمال القذرة نيابةً عنه
(في الظلال المظلمة لـ(أراكيس .…تكمن العديد من الأسرار الخفية
لكن الظلمة الأشد غموضًا وخطورة .(هي نهاية آل (أتريديس
|| الكَثيب || "الجزء الثاني"
.يا أُختاه، لقد مات أبوك
،ألا يجب عليك أن تعودي إلى النجوم
لتكوني بصحبته؟
،أخشى أنه لن يكون لديّ الوقت الكافي .لتصحيح الأوضاع قبل مجيئك
.هذا العالم يغوص في بحر القسوة
.لقد حضر العدو
.فلتبقيا هنا
.هناك بالأسفل على اليمين
.إنهم قريبون
هل تسمع هذا؟
.إن أولئك الجرذان يستدعون الدودة
!إن الديدان الرملية قادمة
،إلى جميع أفراد الوحدة !اصعدوا الجبل الآن
.فلتبحثوا عن أيّ علامة تدل على وجود الديدان
.نحن في أمان
!استخدموا الدروع
!لا تستخدموا الدروع
.نلتُ منك أيها الجُرذ
.لا تقف أبدًا وظهرك مكشوف
كم مرة يجب عليّ أن أخبرك بذلك؟
هل أنت بخير؟
.أجل - وماذا عنها؟ -
.إنها على ما يرام
.نادرًا ما يُغامرون بالانغماس إلى هذا العمق
.(يودون التأكد من عدم هروب آل (أتريديس
.تفاخرك بذاتك يتجاوز الحدود
،إذ إننا في صحراءٍ شاسعةٍ .(لا يقدر على الصمود فيها إلا الـ(فريمن
،بجانب أنهم كانوا حاضرين هنا .لأجلنا، وليس لأجلك
.لا عليكما
سأصطحبُكما إلى مكان .يصعب عليهم أن يجدوننا فيه
.المياه الملوثة
،إنها مُتخمة بالمواد الكميائية .لكنها جيّدة بما يكفي بالنسبة لنظام التبريد
.إيّاكِ أن تتقيأي
هل أنت بخير؟
.إيّاكِ أن تتقيأي
.أنا على ما يرام - هل أنت متأكدة؟ -
.…لقد قاتلت بضراوة
.بعدما استيقظتَ فجأةً
.لكنني لم أكن نائمًا
.لا، سأفعل ذلك بنفسي
"(أراكين)" "(عاصمة شمال (أراكيس"
.(اسمع أيها اللورد (رابان
،بعد التأمين الحاصل لحقول التوابل الآن
أوصي بشدة بسحب جميع القوات .(من أراضي الـ(فريمن
نحن نفقد أعدادًا كبيرة من الرجال .التابعين لنا في الصحراء
.الجرذان
أستمحيك عذرًا؟ - .نفقد الرجال بسبب أولئك الجرذان -
.(الـ(فريمن لا أستطيع التأكيد على اتصالات مولاي
فالوضع سيكون فوضويًا .في صحراءٍ مكشوفةٍ كهذه
لقد كانت أوامرك تنص على إحكام قبضتنا .على الكوكب بأسره
.نحن كذلك بالفعل - .لكننا نُحكم قبضتنا على نصفه -
،كما تتذكر
.فإن الجنوب غير صالح للحياة يا مولاي
هل لي أن أقترح عليك بأن تنال بعض الراحة؟
!الجرذان
!فلتقتلوهم
!فلتقتلوهم جميعًا
!الجرذان
.إنه يتساءل عن سبب تأخرنا
.يعتقد أنكما جسوسان - .أنت لست مرحب بك هنا -
…يقول - .لقد فهمت -
.شكرًا - .فلتبقيا على مقربةٍ مني -
.(مستوطنة تحت الأرض على كوكب (أراكيس
.(سيتش تابر)
.(جاميس)
.(قتلت (جاميس
!أنتما جسوسان
!ساحرة
!توقفوا
.لا يفقهون ما يقولون
!(لسان الغيب)
!(المهدي)
!(لسان الغيب)
أحتاج إلى توجيهك .فيما يتعلق بالأجنبيين الاثنين
.فلترجع بهم إلى الصحراء مجددًا
.لقد رأيتُ العلامات بأم عينيّ
.مجددًا
.ستيلجار)، إن إيمانك يخدعك)
!إذ إن (لسان الغيب) لم يُظهر وجهه بعد
.لقد قتل (جاميس) في قتال منصف
.بجانب، أنه يتحدث لغتنا
.وهذا سيُساعده على تعلم طرقنا وأساليبنا
ولذلك، أنا على استعداد تام .للتضحية بحياتي من أجله
.لندع الصحراء إذًا تُقرر مصيره
وماذا عن المرأة؟
انظري كيف انتشرت دعاية .بيني جيسريت) الخاصة بك)
….إذ إن بعضهم يعتقد بالفعل أنني مسيحهم
.والبعض الآخر يعتقد أنني مُدعي النبوة
.يجب أن أقنع غيرَ المؤمنين
لأنهم إن اتبعوني، فحينها سنتمكن من .تعطيل إنتاج التوابل
هذا هو السبيل الوحيد الذي يجب عليّ .أن أتبعه لأنال من الإمبراطور
.والدك لم يكن يؤمن بالثأر
.حسنًا، لكنني أؤمنُ به
ما الذي يحدث؟
هل الطعام حارٌ جدًا على الأجنبي؟
ما الأمر؟
.ثمة توابل في الطعام
.سيبدو رائعًا بالعيون الزرقاء
.لا تسخري منه
.إنه يستحق احترامنا، إذ إنه مقاتل ماهر بحق
.أيتها المرأة
.تعالي معي
.نعود بمياهنا إلى البئر
.(نُبارك لأخينا (جاميس
وحدة قياس حجم السوائل .في النظام المتري، تُعادل عشرة ليترات
.ثمانية وثلاثون مليون ديكالتر
،لن يجرأ أحد منا على أن يمس هذا الماء .حتى ولو كنا سنموت عطشًا
.إذ إنها مياه مقدسة
.(إنها (ماء جاميس
لدينا آلاف الأماكن .التي نحظى فيها بالماء الكافي
.(سيُغير لسان الغيب معالم (أراكيس
إذ إنه سيُعيد الأشجار وسيجلب لنا .الجنة الخضراء التي تَسر الناظرين
!يا لتلك الأرواح الغفيرة
،لا تُعطي ماءك لغيرك حتى لو كان الأمر يتعلق بالموتى. اتفقنا؟
ولما تُريني هذا؟
.(لأنك (بيني جيسيريت
.ولأنك تفهمين النبوءات
.ووالدة (لسان الغيب)، ستكون والدتنا كذلك
.إذ إن والدتنا الموقّرة تحتضر
هل تود مني أن أحلَ محلها؟
.أجل
هل تؤمن بـ(بول)؟
.لقد رأيتُ الدلالات بأم عيني
.أجل
وماذا سيحدث لو رفضت؟
،حينها، لن يكون لـ(لسان الغيب) وجود
.ولن يكون لديك هدف تسعين إليه
،وعندها، لن يكون أمامنا شيء نفعله .سوى أن نعود بمياهك إلى البئر
إنه لشرف عظيم، أليس كذلك؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تشعري بالفخر .تجاه ذلك
لننظر الأمر إذًا، لقد كان مصيري متوقف على ،الاختيار بين الموت أو تأدية هذا
،لذا اعذرني .إن كنتُ لا أبدو ممتنةً جدًا حيال ذلك
وكيف يُصبح المرء أمًا مُوقّرة؟
.إن الأمر يختلف من ثقافةٍ إلى أخرى
.أما هنا في (أراكيس)، ليس لديّ أدنى فكرة
.أنت خائفة
تكمن مهمة الأم المُوقّرةِ في
الاحتفاظ بذكريات الأمهات …المُوقّرات السابقات
.لذا سأحمل قرونًا من الألم والحزن
هل هذا خطير؟
.إنه مميت بالنسبة للرجال
.وهذا أمر مؤكد
ما الذي يُضحككم؟
.لا تشغل بالك
أنتم لا تؤمنون بتلك الأشياء، صحيح؟
.لا، لا نؤمن بها
.إنها معتقدات تخص أهل الجنوب
معتقدات تخص أهل الجنوب؟
إذ إن القبائل الجنوبية تعتقد أن المسيح .سيأتي وينجينا من كُل تلك الشرور
أيعني ذلك أنكم لا تؤمنون بـ(لسان الغيب)؟
.(نحن نؤمن بالـ(فريمن
.آمين
،إن كنت تُريد أن تُسيطر على الناس .فلتُخبرهم بأن المسيح آتٍ
.ليمضوا قرونًا في انتظاره
.والآن، علينا أن نُصلي
وماذا عنه؟
ستيلجار)؟)
.إنه من الجنوب ألم تُلاحظ لهجته الغريبة؟
ما الذي سيحلُ بوالدتي؟
.ستشرب بول الديدان
.هذا ليس مضحكًا
.إذ إنه يُوشك أن يخسر والدته
.إذا كانت غبية بما فيه الكفاية لتشرب السم
!اصمتوا
.إننا نُصلي
.عليَّ ألا أخاف .الخوف يُمزق العقل ويفتك به
،ما الخوف إلا ميتةٌ صُغرى .تُحطم كل شيء بلا رحمة
…سأواجه مخاوفي. سأواجه الـ
.هذا هو ماء الحياة
.إنه يُحرر الروح
…إن شربتِه
.فستموتين
…إن شربتِه
.فقد ترين
!اشربي
ما هذا؟
!اشربي
ما الذي ارتكبناه؟
.إنها حبلى
.إن ما حدث لم يكن معجزة
!رأيتُم هذا بأم أعينيكم
…يجب أن تنجو أم (لسان الغيب) من السم المقدس
.ولقد نجت بالفعل
.كما قُدر
!بل إن شعبها هو الذي قَدر لها هذا
.هذا كُفر
.لقد تحققت النبوءة
.(يجب أن يكون الـ(مهدي) من الـ(فريمن
.يجب أن تُحرر (أراكيس) على يد أهلها
.إنها محقة
.ليس هناك معجزة
.إذ إن والدتي تدربت على القيام بذلك الأمر
تُعد عملية تحويل السم من الأمور .التي يمكن لـ(بيني جيسريت) المتقدمين فعلها
.(أنا لستُ الـ(مهدي
.أنا لستُ هنا لتولي القيادة
.أنا هنا لأتعلم منكم وأفهم طرقكم وأساليبكم
.أنا هنا لأقاتل إلى جانبكم .وهذا كُل ما أطلبه منكم
.المهدي متواضع للغاية ليقول بأنه هو المهدي
!هناك أكثر من سبب يُبين أنه هو
.َكما قُدر
كيف حالك؟
.أشعر بتحسن الآن
كيف حالها؟
.كانت مرعوبة لكنها بخير الآن
.(يا (بول
.إنها تتحدث إليَّ
.إنها تؤمن بك
…وتقول أيضًا
.بأن (كويساتز هدراخ) سيُرشدنا إلى السبيل
.أنت قريب جدًا الآن
.إذ إنه تبقت لك خطوة واحدة فقط .(وبعدها، ستصبح الـ(كويساتز هدراخ
.تبقت لك خطوة واحدة فقط
.عليك فقط أن تفعل ما فعلته
."عليك أن تشرب "ماء الحياة
سينطلق عقلك نحو أفاق جديدة .وسترى ما لم تكن تراه من قبل
!سترى
!سترى الجمال والرعب
،إن كنت تُريد أن تُقاتل بجانبنا
فأول شيءٍ عليك أن تتعلمه .هو أن تتحد مع الصحراء
.ولذلك، إليك الخيمة والطعام الكافي
أريد منك أن تعبرَ .تلك الكومة الصغيرة من الرمال وتعود إليَّ
.عليك أن ترجع ليلًا
هل تعرف كيف تستخدم البوصلة؟
.أجل
أثمة شيء آخر تود إخباري به؟
،)بجانب الديدان والـ(هاركونينز .احذر من عناكب الفخ الخفية
.وَهِيَ دُوَيْبَّةٌ سَامَّةٌ لَهَا أَرْبَعٍ وَأَرْبَعينَ أرْجُلٌ
.وأما الحُريشات فهي حشرات مقززة
.وبالطبع، أنا لا أقصد الكبار
.إذ إنهم ليسوا ضارين
.بل أقصد الصغار، لذا عليك أن تخاف منهم
.وإيّاك أبدًا أن تستمع إلى الجن
الجن؟
.الجن، إنهم أرواح الصحراء
.يهمسون في الليل
.يُمكنهم أن يُسيطروا عليك
.لذا، احذر .إنهم الشياطين
.إنها الحقيقة .لا تُصغِ إليهم
.إنه غير مُلم بطريقة العبور
.سيتسبب (ستيلجار) هكذا في قتله
ما الذي يُحاول إثباته؟
وما الذي تعتقدينه؟
يجب أن يكون النبي عالمًا" ."بطُرقِ العيش بالصحراء
.أعتقد أن هذا هو القرار الأمثل
ما هذا؟
هل أصبح أمرهُ يهمكِ الآن؟
.إنه ليس مثل الغُرباء الآخرين
.إنه صادق
.(جاميس)
مشيتك في الرمال .تشبه تحركات السحلية المخمورة
.أجل، لكنني أُبلي بلاءً حسنًا حتى الآن
.لكنك لم تبلغ منطقة الديدان بعد
.ينبغي عليك أن تُغيير من نمطك الإيقاعي
.هكذا
،هذا مثير للاهتمام حقًا …إذ إنه في كتب الأفلام التي درستها
.هو دراسة البشر وثقافاتهم وتطورهم عبر الزمن
يقول علماء الإنثروبولوجيا …أنه لكي تسير بشكل صحيح على الرمال، عليك أن
.لا عليك .استمري من فضلك
هل تعلم أنني الشخص الوحيد الذي يعتقد أنك ستنجو لتشهد فصل الصيف؟
إذ إن الجميع يعتقد أنك لن تصمد .لمدة أسبوعين
،إن كنت تود أن تكون رفيقًا لنا في الصحراء
فعليك أن تعلم كيف تستخدم ."جهاز "جمع المياه من الرياح
.لذا، فلتُصغِ إليَّ
،إنها أجهزة بسيطة .ولكنها تتطلب اهتمامًا مستمرًا
،إن الجزء الموجود هنا تمامًا …هو الجزء المسؤول عن سحب الرطوبة
.ونقلها إلى ذلك التجويف الهوائي
.وتلك هي مُنقيات الهواء
.يجب أن يُشحنوا كل ثلاثة أيام
ماذا؟
توقف عن النظر إليَّ هكذا
.(إنه يتدرب مع الـ(فريمن
.سيعود عما قريب. لا تقلقي
.أنت محقة ،إن أردنا أن نُوفر الحمايةَ لأخيك
فعلينا أن نعمل على جعل .كُل الـ(فرمين) يُؤمنون بالنبوءة
يجب علينا أن نُقنع غير المؤمنين .واحدًا تلو الآخر
.وعلينا أن نبدأ بالضعفاء أولًا
.وخاصة المُستضعفين
.إذ إنهم يهابوننا
.فلترحل من هنا. ارحل
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.هيا بنا
.لقم السلاح
!(يا (تشاني
.أعد تلقيمَ السلاح
!احترسي
.لا تُفعل الدروع عند عملية إطلاق النار
.أنا أعرف ذلك وما الذي تظن أنني أفعله؟
.سأُشتت انتباههم، وعند إشارتي. استعدي
!الآن
!تبًا
!هيا
.رأيتُم بأم أعينيكم ما الذي فعله
…رأهُ قادمًا نحوها
.ورغم ذلك، أنقذ حياتها
.لقد رأه
.إذ إنه لديه القدرة على التنبأ
.يبدو أن الـ(مُؤدِّب) يُحب رائحته النتنة
من ذا الذي علَّمك القتال بهذه لطريقة؟
.أساتذتي القُدامى
.كانوا أصدقاءً مُقرّبين
.إلا أنهم قد ذُبحوا جميعًا، وكان والدي معهم
.لقد كنتم تُقاتلون الـ(هاركونينز) لعقود
.ولقد كانت عائلتي تُقاتلهم لقرون
،أنا على دراية بكل شيء يتعلق بهم
.ويدخل في ذلك، عاداتهم وطُرق تفكيرهم
.أما أنتم فتعرفون كل شيء عن الصحراء
.إذ إنكم تُسخرون قوتها لصالحكم
.يُمكننا أن نردعهم سويًا
.وندفنهم في رمال الصحراء حيث ينتمون
.لكي يُصبح هذا الكوكب ملككم مرة أخرى
ما الذي تريد منا فعله؟
ما الذي كنت لتفعله لو كنت مكاني يا (ستيلجار)؟
.كنتُ لأشن هجماتٍ باتجاه الشمال
.إذًا، سأتجه إلى الشمال
،كلما توغلت في الشمال .زادت احتمالات وفاتك
...فليكن الموت حليفي إذًا
.وربما سيكون حليفك أنتِ أيضًا
لكن الآخرين سيُكملون المسيرة .وسيُواصلون المُصي قُدمًا
.ولن يتوقفوا حتى يُصبح الـ(فريمن) أحرارًا
.يستحق أن يكون فدائيًا
.(إنه يحتاج إلى أسماء يا (ستيلجار
.أجل، إنه يحتاج إلى أسماء
.أرى تلك القوة التي تكمن بداخلك
.(تمامًا مثل (أصول
.أساس العمود
.هيا، تعالَ
.(يجب أن تُعرف بيننا باسم (أصول
.(أصول)
.والآن، إن كان الفدائي مقاتلًا
.فيجب أن يحظى باسم ملحمي
.لذا، عليك أن تختار
…ما هو الاسم الذي تُطلقونه
على فأر الصحراء الصغير؟
.(الـ(مُؤدِّب
.لا
إن الـ(مُؤدِّب) معروف بحكمته .في طُرق البادية
...(الـ(مُؤدِّب
.يُنتج مائهُ بنفسه
،الكوكبة التي تقودنا إلى النجم الشمالي .(نُطلق عليها اسم الـ(مُؤدِّب
."المرء الذي سيرشدنا إلى السبيل المنشود"
.هذا اسم قوي جدًا
.والآن، أنت أخونا
.("بول"، الـ"مُؤدِّب"، "أصول")
.("الـ"مُؤدِّب"، "أصول)
."الـ"مُؤدِّب
."أصول"
.(مرحبًا يا (ستيلجار
.يا أبي، وجدت سبيلي
!يا له من منظر خلاب
.انظر، ثمة توابل هناك
.إن (أراكيس) رائعة الجمال عندما تغرب الشمس
هل في بلدكم حقًا يسقط الماء من السماء؟
.أجل
وفي بعض الأحيان .(تستمر الأمطار لأسابيع في (كالادان
،عندما تنظري إلى الرمال التي هنا .تخيلي الماء
تقع قلعتنا على حافة المنحدرات العالية .التي تطل على البحر مباشرةً
،لدرجة أنك إذا غطستِ فيه .ستضيعين في أعماقه دون أن تبلغي قاعه
وهل تغوص؟ - .أجل، إنها السباحة -
.(لا أصدقك بصراحة يا (أصول
.(أصول)
ما هو اسمك السري؟
.(سيهيا)
وما الذي يعنيه هذا؟
.(إنها تعني (ربيع الصحراء
.(ربيع الصحراء)
.يُعجبني هذا الاسم - .أما أنا فأكرهه -
.إذ إن الاسم مأخوذ من بعض النبوءات السخيفة
.(لذلك، أفضل اسم (تشاني
.إذًا، أنا أفضل اسم (تشاني) أيضًا
هل تعتقدين أن (ستيلجار) سيُعلمني؟
تقصد ركوب الديدان؟ - .أجل -
لا، إذ إن الـ(فريمن) فقط هم القادورن .على ركوب الديدان
حسنًا، أولستُ واحدًا منهم الآن؟
.بالاسم وليس بالدم
إذ إن أصل دمك من الدوقات .والعائلات المرموقة
.ونحن ليس لدينا هذا هنا
وإنما هنا، نحن متساوون ..الرجال والنساء على حد سواء
.والذي نفعله، نفعله لتحقيق النفع الجميع
.ولكنني أود بشدة أن أكون مساويًا لك
.("بول"، الـ"مُؤدِّب"، "أصول")
.لعلك تكون من الـ(فريمن) يومًا ما
.ولعلي سأُرشدك إلى السبيل
.(يا (رابان
.شن الـ(فريمن) هجومًا خلال فترة حراستك
لقد كانت أوامرك تنص على ...إعادة عملية إنتاج التوابل
.مع بلوغ أقصى طاقة إنتاجية له
لذا، هل تعلم ما الذي سيقع إن فشلت؟
.سيحرمنا الإمبراطور من السيطرة على التوابل
.(فلتُحكم قبضتك على الكوكب يا (رابان
.يا عمي
.وإلا ستشعر بيدي وهي تضغط بقوة على عنقك
.(أصول)
.لا عليك
.مهلًا
.أنا بجانبك
.مضى وقت طويل على مراودتك تلك الكوابيس
أخبرني، ما الذي رأيته؟
.لا شيء واضح .إنها مجرد أجزاء
…إذ إنني كنتُ في الجنوب
…أتبعُ أحدهم
.وأشعلُ حربًا مقدسة
...ورأيت ملايين الأشخاص يموتون جوعًا
.بسببي
.لقد كنت مُعرضًا للتوابل لفترة طويلة
.ولهذا أنت تحلم أحلامًا غريبة
.هذا يوم مهم بالنسبة لك
.لذلك، يمكننا أن نطلب من (ستيلجار) أن يلغيه
.لا، أنا بخير
.(أصول)
.أعددتُها بنفسي
.تفضل - .شكرًا -
.لا تُحاول أن تُبهر أحدًا
.أنت جسور
.ونحن نعلم هذا
.كن بسيطًا وواضحًا
.لذا، لا تتكلف
.لا أتكلف - .مهلًا، انا أتحدث بجدية -
.لا تتكلف، وإلا ستُلحق العار بتعاليمي
،لن أجلب لك العار .إذ إنني أفهم الأمر برمته
ستتخذ (شاي هولود) قرارها ...حيال إن كنت ستصبح من الـ(فريمن)
.أو ستلاقى حتفك
.(لا تُحرجنا أيها الـ(مؤدب
!واستدعِ دودةً كبيرة
.لا تقلقي
.أتقن (ستليجار) تعليمه
.كفى مزاحًا
.هذا هو الاختبار الأخير
.عليك أن تنزل قليلًا
.حسنًا
.ليس بتلك الضخامة
.حسنًا
.اخضعي
!يا لك من راكب ماهر
.كما قُدر
!أيتها الأم المُوقّرة
تمكن الـ(مؤدب) من إقامة صلح .(مع (شاي هولود
…إذ إنه استدعى سيد الديدان
.العملاق الذي لم يُشاهَد مثله من قبل
.كما قُدر
يجب على (شاي هولود) أن تنحني أمام الصبي .الذي جاء من العالم الخارجي
.بوركَ الخالق وبوركت أعماله
(ألن تتعرف "شاي هولود" على (المهدي عندما يظهر؟
.بادرن إذًا بنشر الخبر
.أعرف أنهم أصبحوا يؤمنون به
.أوشكت مهمتنا في الشمال أن تنتهي
.(إنهم يؤمنون بـ(بول
.والآن سنتحرك نحو الجنوب
إذ إن المكان هناك يعجُ بالملايين .من المُتشددين
الذين سيتمكنون من توفير الحماية له .عندما يظهر
.سوف يُولد (كويساتز هاديراخ) في الجنوب
هل ستظل بجانبي إلى الأبد؟
.طالما أنا حيّ
ما الخطب؟
تشاني)؟)
.ستقع مصيبة
ما الذي تتحدثين عنه؟
يا (تشاني)، ما الذي تعنيه؟
.إن الطريقة التي ينظرون إليك بها
.إنهم يعبدونك الآن
إن الـ(فدائيين) يُحصون انتصاراتك ،التي تُحققها
ويقولون أنك تتمتع بالقدرة على .رؤية المستقبل
ويهمسون بصوت يُلامس أعماق الوجدان، قائلين ."إنك "لسان الغيب
.أنا لستُ المسيح
.(أنا فدائي من (سايتش تايبر
(ولكننا لدينا (بيني جيسيريت …التي تُشعل لهيب أسطورتك
،وتُردد في الأرجاء قائلةً ."إنك هو الشخص المنشود"
!أيتها الأم المُوقّرة
.إن حمّالتك جاهزة
.إنها تقول، أنه يجب عليك أن تأتي معنا
.تعرفين أنني لا أستطيع
.إنها تسأل عن السبب
لأنني يجبُ عليَّ أن أواصل القتال في الشمال
لكي أتمكن من حمايتك .عندما تكونين هناك بالجنوب
.إنها تقول إنها قادرة على اكتشاف كذبك
أخبريها أن ذلك بسبب أن والدتنا .تستمر في ترويج الحكايات الخطيرة
ما الذي تقوله الآن؟
،تقول بأن الحب أعماك
وتُذكِّرك بضرورة الاحتفاظ بقدرتك على ،اتخاذ القرارات بحكمة وصبر
من أجل تحقيق التحالف الاستراتيجي .الذي سيقودنا للظفر بمُرادنا
وتتسائل أيضًا عن سبب عدم إيمانك .بجوهرك الحقيقي
…لكنني أؤمن
أؤمن بأن وجودي مهم جدًا .في حياة هؤلاء الأشخاص
وأؤمن أيضًا بأنني قادر على إحداث تغيير في .مُجريات تلك الحرب
.نحن على أعتاب أبواب المدينة
.إن هذا ليس ما تقصده - .أنا أعلم ما الذي ترمي إليه -
ألا ترى أنني أيضًا أشعر بثقل تلك النبوءة؟
.إنها ليست نبوءة
،وإنما هي حكاية تستمرين في رويتها بلا توقف
،ولكن يجب أن تعلمي .أنها حكايتُكِ، وليست حكايتهم
.من حقهم أن يظفروا بقائد منهم
.إن ما فعله شعبك بهذا العالم يُدمي القلوب
.بل إننا منحناهم بصيصًا من الأمل
.إن هذا لا يُسمى أملًا
.أيتها الأم المُوقّرة، يجب أن نُغادر
.سأنتظرك
.بل كُلنا سننتظرك
.كُلنا
.يبدو أن تلك العاصفة قوية
.إنهم حُماة الجنوب
…إنها رحلة شاقة
.ولكن (شاي هولود) شديدة القوى
."مستودع التوابل" ."أراكين"
ما الكمية التي خسرناها؟ - …خسرنا نحو -
.ثمانين في المئة من محصولنا الأخير
،(أيها اللورد (رابان .يجب عليك ألا تُغادر الحاجز الأمني
الحاجز الأمني؟ .لقد توغل الجرذان بالفعل إلى داخله
.لعل شيطان الـ(فريمن) بصحبتهم الآن
.آمل ذلك
.نحن نُطاردهم يا مولاي
.سيموت الـ(مؤدب) اليوم
.إن أولئك الجرذان ينتقلون بسرعةٍ فائقة
!لذا، تحركوا
أين هو؟
.لا أثر له يا مولاي
لماذا يجب عليَّ أن أفعل كل شيء بنفسي؟
!وسع المجال
.تم توسيع المجال
.من (لايف) إلى (دلتا)
.لقد فقدتُ أثرهم
!اضرب - .حاضر يا مولاي -
.(أيها الـ(مؤدب
!أظهر نفسك
.(أيها الـ(مؤدب
.(لأجل الـ(مؤدِّب
.(الـ(مؤدِّب
هل هو نبي الـ(فريمن) الجديد؟
إنها ليست المرة الأولى .(التي نتصادم فيها مع الـ(فريمن
.لكننا لم نعهد شيئًا مثل هذا من قبل
…ولذلك يا ابنتي العزيزة
كيف ستتعاملين مع هذا النبي؟
(إذا كان الـ(مؤدِّب ،يُعتبر شخصية دينية مهمة
فهذا يعني أنك لن تتمكن من استعمال .القوة المُباشرة معه
.يزدهر الدين فقط تحت ظلال القمع
.ولذلك، ستجدُ نفسك في نهاية المطاف مُهانًا
،قوة عسكرية خاصة ومدربة بشكل صارم .تخدم عادةً الإمبراطور
.(أنتِ تُقللين من قدرات الـ(سردوكاري
.وأنت تستهين بقوة الإيمان
تُثبت سموها مجددًا أنها الطالبة .الأكثر تميزًا وبراعةً
وهل ستُرسلين السفاحين؟ - .لا -
.يزداد الأنبياء قوةً عندما يموتون
.دع الصراع في (أراكيس) يتحول إلى حرب
،وبعد ذلك تحقق السلام .لتظهر أمامهم في صورة المُنقذ
.ستكونين إمبراطورة قوية ومهيبة
.الـ(مؤدب). إنه النبي
.الذي يُرشد الناس إلى السبيل المنشود
أليست تلك هي الأساليب الدينية التي نتبعها؟
.نحن من فعلنا هذا
.إن الـ(مؤدِّب) كلمة تعني الفأر الكنغري
يا له من اسم حرب غير عادي !(بالنسبة للـ(فريمن
ماذا لو كان (بول أتريديس) على قيد الحياة؟ - !كفى -
،هذا يجب أن يبقى سرًا حتى لا يصل إلى أذن والدك. هل فهمت؟
.أجل أيتها الأم المُوقّرة
،لأن (بول) إن كان على قيد الحياة .فهذا يعني أنه يعرف الحقيقة
وإذا علمت العائلات الكبرى بأن والدك ،(هو الذي يقف وراء تصفية آل (أتريديس
.فسيواجه والدك حربًا، سيخسرُ بسببها عرشه
فأيَّ أمل تبقى لنا إذًا؟
أمل؟
.(نحن (بيني جيسريت .ليس لدينا أمل وإنما لدينا خطة
.إذ إن (بول) ليس المُرشح الوحيد الذي لدينا
،"سيرث ابن الأخ الأصغر للـ"بارون ."فيد روثا هاركونين)، كوكب "أراكيس)
.لعله هو الحل المناسب
.فيد روثا)؟ إنه معتوه)
.إن هذا موضوع آخر
،إذ إن السؤال الذي يجب طرحه هو هل يُمكننا أن نُسيطر عليه أم لا؟
.وهذا ما سأعمل على اكتشافه
هل ترغبون في بعض اللحم الطازج يا أحبائي؟
هل ترغبون في الرئتين أم في الكبد؟
ما الذي ترغبون فيه؟ .إذ إنني سمعتُ أنهما كبيران اليوم
في هذا اليوم المميز، أقدم لك سيوفك الجديدة
.يا (فيد روثا)، وريث الـ(بارون)
.إنها تفتقد إلى الاتزان
.إنه الطرف
.يجب أن يكون حادًا أكثر من ذلك
.هيّا
.لن أموت مثلما يموت الأحمق
.فلتقتلوني الآن
.(لن تتعاطى المخدرات اليوم يا (أتريديس
…تحت شمسنا السوداء الجليلة
.نرحب بحرارة بتلك الاحتفالات الخاصة
،ونرحب بقائدنا المحبوب ."الـ"بارون فلاديمير هاركونين
…إذ إنه موجود اليوم، ليُراقب
…عرضًا مُميزًا بالدماء والشرف
…إذ إنه يُعتبر عيد ميلاد مُقدس
.(لحبيبنا (فيد روثا)، وريث الـ(بارون
.مرحبًا بكم في (جيلي برايم) أيتها الأخوات
.آمل أن تكن قد استمتعتُن برحلتكُنّ
لقد قطعنا مسافة طويلة فقط لنرى مُرشّحنا
.(وهو يُخاطِر بحياته أيتها السيدة (فينرينج
.بلا خوف
.هذه المعارك كلها، ما هي إلا استعراضات
.ولكننا سنتمكن من مشاهدته بوضوح
!(فيد روثا)
،(في إطار احتفالنا بـ(فيد روثا .(وريث الـ(بارون
…نودُ أن نقدم له هدية فريدة من نوعها
ألا وهي آخر ثلاثة أفراد .(مُتبقين من آل (أتريديس
.ذلك العبد ليس مُخدرًا
.تلك الحشرة تتحرك بثبات
.عليك إلغاء القتال الآن
.لا تُفسد عيد ميلاد ابن أخي
.عيد ميلاد سعيد يا ابن أخي العزيز
لماذا لا يتوقفون عن القتال؟
.خطط مُعقدة بداخلها خطط أخرى
.فلتكشف لي عن ذاتك
.ها هو ذا
!تراجع
!تراجعوا
.(لقد قاتلت بضراوة يا (أتريديس
!(فيد روثا)
.إنه مذهل بحق
!(فيد روثا)
.لم يكن العبد مُخدرًا
.لقد حاولت أن تقتلني
في هذا الصباح، كنت شخصًا مستهترًا ،يهابهُ ويحسدهُ الجميع
.لكنك الليلة أصبحت بطلًا
.وهذه هي هديتي لك
.ينبغي عليَّ أن أغرقك في ذلك الحوض
.لا تتسرع
.لأنني أحمل لك هدية أخرى مُميزة
.الهدية الأكبر
.(كوكب (أراكيس
وماذا عن (رابان)؟
.لقد فشل في توفير الحماية لإنتاج التوابل
.سيُنقل (رابان) إلى مكان آخر
.(فلتُحكم قبضتك على (أراكيس) يا (فيد
.حرر التوابل. وسأجعل منك إمبراطورًا
إمبراطور؟
كيف؟
لقد ساعدني الإمبراطور .(في القضاء على آل (أتريديس
.سخرَ جيشه في سبيل نُصرة القضية
.إنها جريمة نكراء
،وفي حالة اكتشاف الأمر .فستثور العائلات الكبرى عليه
…وبعد ذلك
من برأيك سيجلس على العرش؟
.(فيد روثا هاركونين)
.لقد كنت تلاحقينني
حقًا؟
.لعلي أكون قد ضللتُ الطريق
هل ستدلني على طريق الخروج من تلك المتاهة يا وريث الـ(بارون)؟
هل سبق وأن تقابلنا؟
.لا أعتقد ذلك
.(أنا السيدة (مارجت فينرينج
لقد جئتُ إلى هنا .لأحتفل بمناسبة بلوغك سن الرشد
.ولكنكِ غيرُ مسموح لك بدخول هذا القسم
وأنَّى لك أن تتجاوزي الحُراس؟
الحُراس؟
هل لي أن أسأل عن سبب تواجدك هنا؟
ألست مشاركًا في احتفالاتك الخاصة؟
.(أنتِ من الـ(بيني جيسريت
وما الذي يجعلك تقول هذا؟
.أنا أتذكرك الآن
.لقد حلمت بك الليلة الماضية
.آمل أن يكون حلمًا جميلًا
.لا تسخري مني أيتها المرأة
.ما كنت لأجرأ على فعل شيءٍ كهذا
إذ إنني أعرف جيدًا كل الألاعيب .(التي تُمارسها (بيني جيسريت
وما الذي تعرفه عن (بيني جيسريت)؟
.أخبرني
هل ثمة خطب ما؟
.لا أعرف هذا المكان
.هذا هو جناح الضيوف
وإلى أين تذهبين الآن؟
.إلى غرفتي
.هلم إليَّ
.اركع
.ضع يدك اليُمنى في الصندوق
إنه شخص معتل اجتماعيًا ،يتمتع بذكاءٍ عالٍ جدًا
،ويتحلى بشرف لا يضاهى .بجانب قسوته وإرادته
.يتوق بشدة للانغماس في غمار الألم
.إذ إنه يحب الألم
هل يُمكن إصلاحه؟
.يُمكن السيطرة عليه
.بجانب أنه عرضه للاستغلال الجنسي
وماذا بعد؟
.سلالته أصبحت محمية
.أنثى كما طلبت
.(لقد أبليت بلاءً حسنًا يا (مارجت
،مع كامل الاحترام لك لكن لماذا لم تختبريه بنفسك؟
.إذ إنني شخصية تتمتع بصفات الأمومة
…وبناءً على ما حصل بينه وبين والدته
.فأنا لا أعتقد أنني سأتمكن من التأثيرِ عليه
وما الذي حصل بينه وبين والدته؟
.قتلها
.الرغبة والذل
.تلك هي نقاط ضعفه
"ولذلك، إذا نجح "فيد روثا ،(في السيطرة على (أراكيس
.فيجبُ علينا أن نعلم كيف نُسيطر عليه
!(فليحيا لنا "فيد روثا"، وريث الـ(بارون
.(الحاكم الجديد لكوكب (أراكيس
.(فلتقضِ لي على شيطان الـ(فريمن
!(فيد روثا)
♪ اطرد هؤلاء الأغبياء ♪
♪ لقد تعبتُ بشدة ♪
♪ من بدلة التجفيف الخاصة بي المُتخمة بالبول ♪
♪ ومن يداي المغمورة بالرمال ♪
♪ أنقذني من هؤلاء المُغفلين ♪
♪ أرسلهم إلى عالم آخر، وإلى أرض أخرى ♪
.لقد تمكنا من دخول المنطقة
هل هي غنيّة بالنكهات؟
.أجل، إنها كذلك
.حسنًا، لقد كان من الرائع معرفتك
حقًا؟
.يُشير الردار بأن المنطقةَ خالية .أكرر، نحن في أمان
.آن أوان طهي الطعام
.إنها غنيّة بالنكهات بحق
…أجل، لقد حصلت على قراءة العدادات
.حسنًا، عجلوا يا شباب، فإن الديدان قادمة
.احذروا من عمليات التآكل - .استعد لإرسائها لأننا سنبدأ العمل -
.سيصبح الجو حار جدًا
!ارفعها الآن! اتركها
!توقف
!إنها ألغام
!تحركوا بسرعة
!هناك أخرى قادمة من الشرق - !ابتعدوا من هنا -
!هيا، لنرحل من هنا
!إنهم قادمون
!لا تتقهقروا بل قاتلوا
.(نحن في عُقر دار الـ(فريمن
!أيتها الأم المقدسة
!تبًا
…تعرفتُ على آثار خطاكَ
.أيها العجوز - .لا -
!الشبل الصغير
،"بعد معركة "أراكين
.نجحت في تأمين رحلة عودة الناجين إلى ديارهم
.والفضل في كُل ذلك يعود لأُولئك الرجال
ولماذا بقيت؟
.حسنًا، أريد الانتقام
تود أن تظفرَ برأس (رابان)؟
(حسنًا، ومنذ أن بدأ الـ(مؤدّب ،(في إرباك الـ(رابان
.أصبحت عمليات التهريب مربحة للغاية
.غيرني هاليك" المُهرّب"
.(بول" الـ(مؤدب"
لقد سمعتُ العديد من القصص .(التي تدور عن الـ(مؤدب
.لكنها لم تكن قصصًا جميلة
هل ترى الخوف الذي يتملكهم؟
…عندما تكون مواردنا محدودة
.فإن الخوف هو الشيء الوحيد الذي لدينا
كم عدد الرجال الذين معك؟
200
هل تعرف ما الذي يمكن أن تحققه بهذا العدد؟
.أنت بحوزتك محاربين أشداء
.إذ إن (دانكن) يقول أنه ثمة الملايين منهم
.أجل، إنهم موجودون في أقصى الجنوب
حسنًا، وما الذي تنتظره؟
،بوجود الآلاف من هؤلاء المقاتلين بصفك .يُمكنك أن تُحكم قبضتك على الكوكب بأسره
إنه حلم والدك. ما الذي تخشاه؟
!مهلًا
.(إنهم يعبدونني يا (غرني
.في السابق، كانوا أصدقائي
.أما الآن، فما هم إلا تابعون لي
."النبي المُؤدِّب"
وما العيب في هذا؟ .بل يجب عليك استغلال الأمر
.إن الأمر ليس بتلك البساطة
أنت تتمتع بالقوة التي تُمكنك من الانتقام لوالدك، وتخشى استخدامها؟
.لقد فتحت التوابل آفاق عقلي
إذ إنني الآن أصبحت قادرًا على .رؤية المستقبل
.إن ذهبتُ جنوبًا، فستكون كل رؤياي مروعة
.وسنرى جثثًا بالمليارات منتشرة عبر الكون
.كُلهم سيموتون بسببي
.لأنك تفقد السيطرة
.بل لأنني أحصل عليها
.هذه كمية هائلة من الماء
.(تشاني)
.ماذا؟ فلتنظر إليه. إن حالته ميؤوس منها
.إنه من العائلة
حقًا؟
ما رأيك في الشخص الغريب؟
.أعتقد أنه جالبٌ للمشاكل
.(لا، أنا أثقُ بـ(أصول
لا حاجةَ لأن تكون نبيًا .لترى ما ينتظرنا بالمستقبل
.إن مصيرك يقودك إلى الحرب
.وأنت تعرف ذلك
.لذا، فإن الحرب آتية لا محالة
ماذا ستفعل عندما تشعر بأن خطرها يهدد حياتك؟
،إذا لم تكن ترغب في تشكيل جيش في الجنوب
.فقد يكون لديك خيارٌ آخر
…القوة النارية
.التي لا تتمتع بها
.لكن لا عليك. أنا موجود هنا الآن
إذ إنني أعرف المكان الذي أخفى فيه والدك .السلاح النووي الخاص بعائلتك
إذ إن كُل عائلة تتمتع بترسانة .من الأسلحة النوية
.اعتقدتُ أننا قد خسرناها
إنها ضخمة يا (تشاني)، إذ إنها يمكنها .أن تقلب الأحداث رأسًا على عقب
يُمكنني توجيه القنابل .نحو حقول التوابل الرئيسية
،مَن يملك القدرة على تدمير التوابل .يستطيع أن يُسيطر عليها
إذًا، أنت تستطيع السيطرة عليها ولكنك لا تستطيع السيطرة علينا؟
.لقد قطعت لي وعدًا بأنك لا تسعى وراء القوة
،بالرغم من كُل ما أفعله .إلا أنك ما زلت لا تثقين بي
.لأنك غريب. مثل صديقك بالضبط
.أنا لستُ غريبًا
.ليس بالنسبة لي
،أما بالنسبة للصحراء .فأنت ما زلت غريبًا في نظرها
،إن ولائي لك
.(وللـ(فريمن
.بجانب أنني أقوم بذلك لمصلحتنا
هل تثقين بي؟
.(سأتحدث إلى (ستيلجار
.هناك
.إنها في مكان واضح جدًا للجميع
.هذا ليس تصرفًا ذكيًا أبدًا
.هذا هو المغزى
.ما من أحدٍ سيبحث في مكان واضح كهذا
.هذا ليس تصرفًا ذكيًا أبدًا
هل وجدته؟
.أنا لا أبحث عنه
كم عدد الرؤوس النووية الموجودة هناك بالضبط؟
.ما يكفي لتفجير الكوكب بأسره
.إنه تعبير مجازي
.أنت تعرف ما أقصده
.ستُفتح فقط بجيناتكَ الوراثية
.أمعن النظر بإرث جَدِّكَ الأكبر
إنها الرؤوس النووية الأصلية .لعائلة (أتريديس) البالغ عددها 92 رأسًا
.والآن، هذه هي القوة بذاتها
،(المذكرات الملكية، عام (10191 .التعليق الثامن
(نادرًا ما تصل إلينا تقارير من جنوب (أراكيس
إنها أراضي قاحلة ومحترقة ،تختبئ خلف العواصف الرملية
.التي تمتد على مدى ألف ميل عبر خط الاستواء
.بدون الإيمان، لا يمكن لأي شيء هناك أن ينجو
ولهذا السبب، كان الدور الذي تلعبه .مبشّرات (بيني جيسريت) فعالًا جدًا
إذ إننا نستقبل منهم تقارير تُفيد ،بأنه ثمةَ شخص غامض
يفرض سيطرته على تصورات .القبائل المتشددة في الجنوب
…وأنه ثمةَ أم مُوقّرة جديدة من الشمال
"تشيع في العوام بأن قدوم "لسان الغيب ،أصبح أمرًا وشيكًا
.إنه صوتٌ من العالم الخارجي
،ومع الحماس الديني المُتزايد في الجنوب
وإعاقة الـ(مؤدِّب) لعملية إنتاج التوابل في الشمال
لذلك، فإن كل شيء .يؤدي إلى تصاعد وتيرة الحرب
…تُوجد دودة في كُل مرة
.أو سيُصارع بعضهم بعضًا حتى الموت
ما عُمرها؟
.إنها يافعةٌ جدًا
إن ابنتي تسأل، كيف سيتم الأمر؟
.هدوء
."ماء الحياة"
.أصغي إليَّ بعناية
عما قريب سيأتي رجلٌ لزيارة معبدكِ
.وسيطلبُ منك أن تُؤدي طقوسك
.لكن هذا مُحرم أيتها الأم المُوقّرة
هل تُشككين في النبوءة؟
.لن ينجو أحد من ذلك
.دعيه يُحاول
ما هذا؟
!(تشاني)
.(سيتش بار)
.إنه سلاح المدفعية
!يا لك من عبقري
إذ إننا نُذيب الصخور .ونصبها صبًا فوق رؤوسهم الآن
.أود الذهاب إلى أرض المعركة. جهزوا قواتي
…يا مولاي، أنصحك بالبقاء بالداخل. لأنه ثمة
.أحضروا جثته إلى غرفتي
.إذ إن أطفالي المساكين جائعين
.لم يتناولوا الطعام أثناء الرحلة
ما الذي تفعله هنا؟
إنه الصباح الباكر. ما الذي تفعله أنتَ هنا؟
.فلتُقبل قدمي يا أخي
…سأنتزع أحشائك الـ
.لقد أذللت عائلتنا
.وأذللتني أيضًا
…لذا، إما أن تُقَبل
.أو تموت
.نحن متعادلان الآن
…إن سببتَ الإحراج لعائلتنا مجددًا
.فستلاقى حتفك
.لقد ماتوا كلهم
.فقدتُهم جميعًا في الحريق
إنهم حتى لم يشتبكوا معنا على الأرض .كمحاربين يتحلون بالشرف
.لقد اُستهدفَ الشمال كله
.ثمة دعوه لعقد مجلس حرب في الجنوب
.وعلى كل قائد أن يحضر
.(إنهم ينتظرونك أيها الـ(مُؤدِّب
…يا (أصول)، في الجنوب
.يُسمح فقط للقادة بالتحدث
.يجب عليك أن تأخذ مكاني - .لا أستطيع القيام بذلك الآن -
.أعتقد أنه قد حان الوقت لنتبارز
،إذ إنني الآن هزيل .(وسيسهل عليك قتلي أيها الـ(مُودِّب
.أُفضل أن أقطع يدي على أن أقوم بذلك
.نحن بحاجة إليك .نحتاج إلى "لسان الغيب" أن يقود شعبنا
.(أنت تعرف اعتقادي حيال كل ذلك يا (ستيلجار
،لا يهمني ما تعتقده .أنا مؤمن بمعتقداتي
.لم أتوقع حدوث ذلك
.لم ينتهِ عمل الـ(هاركونينز) هنا بعد
.لقد تراجعوا فقط لتعبئة الذخيرة
،إننا نقوم بتجهيز أجهزة الصدمات الأرضية
.لنقوم بنقل الجميع إلى الجنوب
.وأنا سأبقى في الخلف لأغطي انسحابكم
ما الذي تتحدث عنه؟ - .(لا يمكنني الذهاب معك يا (تشاني -
.وأنت تعرفين السبب
.وأنا سأبقى أيضًا - .لن يبقى أحد هنا سواي -
.(يا (بول - .هذا أمر يا "غيرني هاليك"، فلتتجه إلى الجنوب -
.ولتحمِ والدتي
.حاضر يا مولاي - .(أيها الـ(مُؤدِّب -
أيها الـ(مُؤدِّب)، لا أحد من هؤلاء الناس .سيُغادر بدونك
.لا يمكنني أن أذهب إلى الجنوب
.إنه يخاف من المُتشددين
.ويجب عليه الخوف منهم
.لا تقاوم
.(خاطبني يا (جاميس
.أنت ترى مقتطفات فقط
.إن لم تتطلع على الماضي، فلن ترى المُستقبل
،ولكي تُحرر عقلك …"عليك أن تشرب من "ماء الحياة
.وبعدها، سترى كل شيء
يتسلق دائمًا الصياد المحترف .أعلى الكثبان الرملية قبل صيده
…عليه أن يمتد بنظره
.إلى أقصى ما يُمكن رؤيته
.عليك أن ترى
."عليك أن تشرب من "ماء الحياة
…وسيتحرر عقلك
.وسترى ما لم تكن تراه
.لقد اتخذ العالم قرارات بالنيابة عنا
.لعلي أخسرك، إن توجهت إلى الجنوب
…لن تخسرني أبدًا
.(يا (بول أتريديس
.ما دمت محافظًا على هويتك
.سأجتاز العواصف برفقتك
.اذهبي إلى الجنوب
.وفري الأمان لشعبك
.وبعد ذلك، سأفعل ما يتوجب عليَّ فعله
أين؟
.ثمة جاسوسة. يبدو أنهم غادروا وتركوها هنا
.ليس هناك أثر للآخرين
لقد ذهبوا إلى الجنوب .للاختباء في قلب العواصف
.(فلتبعث بتلك الرسالة إلى الـ(بارون
.وقُلْ له، أن الشمال قد حُررَ وأصبح آمنًا
.وأنه يمكنه جمع التوابل بحرية تامة
.(حاضر يا وريث الـ(بارون
.لقد قتلت تسعة من رجالي بنصلٍ واحد
.لن تتحدث
.أخبرها، أنه لا مشكلة في ذلك
إذ إنني مُلم بكل المعلومات .التي أحتاج إليها
.ولم يتبقَ سوى المتعة
.أنتَ غير مسموحٌ لك بالدخول هنا أيها الغريب
.لذا، إما أن تُغادر أو تموت
.يجب أن يُرحَّب بي
.إن شربت، فستموت
.إن شربت، فلعلك ترى ما لم تكن تراه
،والآن، تستطيع أن ترى ماضينا
.وتستطيع أن ترى مستقبلك
،يا أخي العزيز
.أنت غير مستعد لما هو آتٍ
.والآن ستكتشف حقيقة عائلتنا
.ولكنها ستسبب لك ألمًا شديدًا
…(يا (بول
.لا عليك. أنا بجانبك
.أنا أحبك
من الذي يعرف بالأمر؟
.أنت فقط أيتها الأم المُوقّرة
.جيد
أين هم الآخرون؟
.لقد وصلوا للتو من الشمال
.فلتعثر عليهم
يا (بول)؟
.(يا (بول
.أنا بجانبك
ما الذي حدث؟
.لقد مات
،مؤشراته الحيوية منخفضة للغاية .ولا يُمكن الكشف عنها
.لكنه حيّ
ما الذي فعلته به؟
لا، ليس هكذا. ولما عساك تفعلين شيئًا كهذا؟
ولما عساك تفعلين شيئًا كهذا؟
.لأنه هو المختار
…يجب على (لسان الغيب) أن يكتشف سبيله
.إلى مكانٍ لم يصل إليه أيَّ إنسان من قبل
.أنت مخبول
،يا (تشاني)، إن جسده يُقاوم السم .إنه يحتاج إلى مساعدتك
.بل ساعديه أنتِ
.إذ إنك أنتِ منْ فعل هذا به
.أنتِ التي فعلت ذلك بابنك
!فلتساعديه أنتِ
.فلتحلي تلك المشكلة بنفسك
يا (تشاني)، لعلك لا تؤمنين بالنبوءة .ولكنك تشكلين جزءً منها
.أنت السم
أنت وأكاذيبك. لما عساك تفعلين شيئًا كهذا؟
ساعديه
…سيعود من بين الأموات
."وبدموع "ينابيع الصحراء
."فلتجلبوا لي قطرة من "ماء الحياة
.كما قُدر
."وبدموع "ينابيع الصحراء
،"كويساتز هدراخ"
.قُمْ وارتقِ
.يا (أصول)، أنا بجانبك
هل أنت بخير؟
.أجل
أواثقٌ أنت من ذلك؟
.والفضل في ذلك يعود لك
.(أنا آسفة حيال (تشاني
.ستتفهم الأمر
.لقد رأيتُ ذلك بأُم عيني
هل يُمكنك أن ترى؟
.لقد أصبحت الرؤيا واضحة تمامًا الآن
أستطيع أن أرى السيناريوهات .المستقبلية المحتملة. كلها في آن واحد
.إن أعدائنا يُحاصروننا من كل حدب وصوب
.وفي العديد من السيناريوهات، يظفرون بالنصر
…ولكنني أرى سبيلًا للمناص من كل ذلك
.وثمة طريقٌ ضيق للغاية
.ورأيتُ سلالتنا أيضًا يا أماه
.إنها مُقدرة ومكتوبة عبر الزمان
.(أنت ابنة الـ(بارون فلاديمير هاركونين
وهل كان والدي يعلم بذلك؟
أنا نفسي لم أكن أعلم بذلك .حتى تناولت سم الدودة
.(نحن من الـ(هاركونينز
.وهذا هو سبيلنا للنجاة
.(من خلال اعتناق هويتنا كـ(هاركونين
.علينا أن نتحدث
.يا (ستيلجار)، يمكنك إيقاف هذا هل تسمعني؟
.أنت تمتلك القدرة على إيقاف هذا
!أيتها المرأة الشمالية
.أنت غير مسموح لك بالكلام بدخل حلقة الذكر
،إن أردت التحدث .فأنت تعلمين جيدًا ما الذي يجب عليك فعله
.(يا (ستيلجار)، أرجوك. لأجل كوكب (أراكيس
.هذه النبوءة هي وسيلتهم لإخضاعنا
…أنَّى لهم أن يُسيطروا على
.ستورطين نفسك في المتاعب
.إن هذا لا يعنيك
.إن الـ(رابان هاركونين) هو مَن قتل عائلتي
.وأهداني هذه الندبة لأتذكره بها
.بل إن كل هذا يعنيني
.لا يمكن لأحد أن يتكلم سوى زعماء القبائل
،لذا، إذا كنت ترغب في المشاركة بصوتك
فعليك أن تهزمه لتحل محله
.وأن تُعيد مائهُ إلى البئر
هل تعتقد أنني غبي لهذه الدرجة لأحرم نفسي من أفضل فرد في صفوفنا؟
وهل تكسر سكينًا قبل المعركة؟
.(فلتقتلني يا (أصول
.هذا هو السبيل الوحيد
.بل أنا الهادي إلى السبيل
.هدء من روعك
…لا يُوجد أحد في هذا المكان
.يمتلك القوة ليتحدّاني
.رغم أن أمهاتكم قد حذّروكم من قدومي
.وحدثُوكم عن أهوال هذه اللحظة
.ولكنكم تعتقدون أنكم تستطيعون مُجابهتي
.ولكنكم خائفون
ماذا لو كنت المختار؟
لعل هذه هي اللحظة .التي كنتم تُصلون من أجلها طوال حياتكم
…ولكنكم الآن تُصلون لأجل
…جدتكم
.التي ماتت منذ تسعة أقمار
.والتي فقدت إحدى عينيها
والتي حطمت الصخرة وجهها .عندما كانت تجتاز العاصفة
ولقد كان عمرها اثنا عشر عامًا .عندما حدث هذا
،وفي ذلك الزمان …كان الـ(فريمن) يُطلقون على العالم اسم
.(الـ(كَثيب
!"لسان الغيب"
.(الـ(مهدي
!"لسان الغيب"
…في كوابيسك
…تُقدم الماء إلى الأموات
.وتجلب السرور لقلبك أنتَ وحدك
!(الـ(مُؤدِّب
أيها الـ(مهدي)، ما الذي تتوقعه لنا؟
.الجنة الخضراء التي تَسر الناظرين
!"لسان الغيب"
!أرنا السبيل
.هذا هو خاتم الدوقية الخاص بوالدي
،(أنا "بول أتريديس" الـ(مُؤدِّب .(دوق (أراكيس
.ويد الرب تشهد لي
.أنني صوت من العالم الخارجي
…وأنني سأقودكم
.إلى الجنة
!"لسان الغيب"
.إن (بول أتريديس) حيٌ يُرزق
.إنه يتحدى والدي
لم تَزوري (أراكيس) من قبل
.إنه كوكب رائع بحق. سترين ذلك بأم عينيك
هل حدث كل ذلك بناءً على نصيحتك؟
ماذا؟
هل نصحت والدي بإبادة آل (أتريديس)؟
.بالطبع نصحته بفعل ذلك .وهل هناك سبب آخر لحدوث ذلك؟
.حاولتِ التضحية بسلالة كاملة
.وكنت على حق في القيام بذلك
يُشكل الـ(كويساتز هدراخ) شكلًا جديدًا من أشكال القوة
.التي لم يشهدها عالمنا بعد
.إنها القوى العظمى
(لقد كنا ندير بيت (أتريديس .لمدة تسعين جيلًا
،لقد كانوا واعدين .ولكنهم كانوا يُبدون تحديًا خطيرًا جدًا
.ولذلك، كان يجب علينا القضاء على سلالتهم
ولهذا السبب شرعنا في توظيف .العديد من السلالات
.وأصبح لدينا العديد من المرشحين
.ولكن ذلك أعطى نتائج عكسية
.إذ إن (بول) ما زال حيًا
،(وإن تمكن من هزيمة (فيد روثا …فإن مصير أبي سيكون الـ
.سيخسر والدك العرش، بغض النظر عن من سينتصر
ولكن ثمة وسيلة واحدة، يمكن لعائلتك …أن تستغلها، لتحافظ على السلطة
.ومن خلالك، ستستمر قيادتنا الحكيمة
.ما هي إلا وسيلة وحدة
فهل أنتِ مستعدة لذلك؟
لقد كنتِ تُحضرينني طوال حياتي .لأجل لحظة كهذه أيتها الأم المُوقّرة
هل ستتوجهين إلى الشمال بصحبة الآخرين؟
.أنا فدائية
أتبع قادتي، لذا إن كان القتال .سيقع في الشمال، فسأتجه إلى الشمال
.(لم يكن لدى بول أيَّ خيار آخر يا (تشاني
.أنا لا أقاتل لأجله
.بل إنني أقاتل لأجل شعبي
.لقد جئتُ لأتمنى لك حظًا سعيدًا
،وأنا أيضًا أتمنى لك ذلك
.لكن يبدو أنك قد فزتِ بالفعل في معركتك
.لقد ابتلع الطُعم
.إن الإمبراطور شخصٌ ملتزمٌ للغاية
.لقد حضر في الميعاد المحدد له بالضبط
.(كما تنبأت أيها الـ(مُؤدِّب
.إنها العاصفة التي ستعصف بالأرض
ما الذي يفعله هنا؟
.لقد أحكمتُ قبضتي على عملية إنتاج التوابل
ما الذي سنفعله؟
.فلتبعث برسائل إلى العائلات الكبرى
(أخبرهم أن كوكب (أراكيس .(يتعرض لهجوم من الـ(سردوكار
،وأخبرهم أيضًا .أن مستقبلهم يواجه خطرًا محدقًا
.لقد جلبَ جيشه كله
عندما تضرب العاصفة تلك السلسلة الجبلية
،(سيفتح (جيرني) الطريق لك يا (ستيلجار
لتتمكن من دخول ذلك الحوض الجبلي من الغرب
.وتُشتت أنظمة الدفاع الخاصة بهم
…يا (تشاني)، أريدك والفدائين الذين معك
،أن تشنوا هجومًا من الشرق .داخل الحوض الجبلي
،وأما أنا فسأشن هجومًا من الشمال مباشرةً
.بصحبة القوات المُتشددين
،"وسأمنحكم مدينة "أراكين .وهي تتلألأ ببريق نصرنا
.تذكروا، أريد الإمبراطور حيًا
!فليحيا المقاتلون
،(أيها الـ(بارون
هل لديك أدنى فكرة عن هوية الـ(مُؤدِّب)؟
ما هم إلا حفنةٌ من المتعصبين .يا صاحب الجلالة. هذا هو كل ما أعرفه
.أطلعني على المزيد من المعلومات .أريد المزيد
!ما هو إلا رجل مجنون
.رجل مجنون - .إن الـ(فريمن) كلهم أشخاصٌ مجانين -
أهذا كل ما تعرفونه؟
حقًا؟
.(لقد مات الـ(مُؤدِّب
أو ذهب ليتوارى عن الأنظار في قلب العواصف الشمالية
.وهو الذي يعني الأمر نفسه
.إنهم يقولون الحقيقة
،يا صاحب الجلالة
إن العاصفة الرملية القادمة
.تُهدد سلامة دروعنا
.لذلك، نُوصي بالعودة إلى المدار
حسنًا، ستحمينا الجبال من معظمها .يا صاحب الجلالة
أيها الـ(بارون)، هل سبق لك وأن حققت في المناطق الجنوبية لكوكب (أراكيس)؟
.حسنًا، إن المنطقةَ برمتها غير صالحة للعيش
.وهذا أمرٌ معروفٌ جدًا يا صاحب الجلالة
إن المنطقةَ الجنوبية التي تدعي أنها الغير صالحة للعيش
.تُظهر أدلة واضحة على وجود نشاطات بشرية
.لم أكن أعلم بذلك
.أقسم أنني لم أعلم بهذا
.لا يزال الـ(مُؤدِّب) حيًا
.يجب عليَّ أن أعثرَ عليه
!فليحيا المقاتلون
!أطلقوا القذائف
.ساردوكار)! تأهبوا)
!(ساردوكار)
.يا جدي
.أنت تموت مثلما يموت الحيوان
.(الـ(مُؤدِّب
.أحضروا السجناء إلى مقر الإقامة
!(وأقتلوا الـ(ساردوكار
.وامنحوا جثمان الـ(بارون) إلى الصحراء
!(رابان)
.انظروا من عاد من الموت
.لأجل الدوق، ولأجل أصدقائي
.سفن حربية
.العائلات الكبرى
.آن الأوان يا (جيرني). أحضروا السجناء
.حاضر يا مولاي
.لم ينتهِ الأمر بعد
…أريدك أن تعلمي
.أنني سأحبك طالما أنا حيّ
.ثمة أسطول ضخم في المدار
.(إنكم تتعرضون لغزو كاملٍ أيها الـ(فريمن
وأنَّى لك أن تكون واثقًا من أن العائلات الكبرى حاضرةٌ هنا لأجلي؟
لعلهم متشوقون لسماع حكايتي، ألا تعتقد ذلك؟
،(أنا "بول أتريديس"، ابن (ليتو أتريديس .(دوق كوكب (أراكيس
.(يا (جيرني - .أجل يا مولاي -
.فلتبعث برسائل تحذير إلى كل السفن
أخبرهم، إن هاجمت العائلات الكبرى، فستمحو .أسلحتنا النووية حقول التوابل من الوجود
.أنت مجنون - .إنه يُهزي -
فكر في ما أنت على وشك أن تفعله .(يا (بول أتريديس
!سكوت
.إن هذا رجس
.بُعثت الرسائل يا مولاي
.كخادم للإمبراطورية، ستنحني عند قدمي
عند قدميك؟ .بل إنك ستكون محظوظًا إن احتفظت برأسك
.إذ إنني سأطلب يد ابنتك
.وستكون في أمان
.وسنحكم الإمبراطورية سويًا
…أما أنت
.فعليك أن تلقى جزاءك جراء قتلك والدي
هل تعرف لما قتلتُ والدك؟
.لأنه كان رجلًا يؤمن بالقيم القلبية
.إلا أنه لا يُمكن للقلب أن يحكم
…بمعنى آخر
.كان والدك رجلًا ضعيفًا
.واجه مصيرك أو اختر بطلك
.(أنا حاضرٌ يا (أتريديس
.أحتاج إلى نصل
.أقبل به
.لا تُدنس يدك بدماء هذا الحيوان
.دعني أتعامل معه
.(إنه مسؤوليتي يا (جيرني
لماذا يُعرض نفسه لخطر كهذا؟
.إن الـ(مُؤدِّب) يُرشدنا إلى السبيل
.يُسعدني مُقابلتك أخيرًا يا ابن عمي
ابن عمي؟ هل هذا صحيح؟
.حسنًا، لن تكون القريب الأول الذي أقتله
.لينكسر سكينك ويتفكك
أهي محبوبتك؟
هل تسترعي أيَّ اهتمام لمحبوبتك؟
.(لقد قاتلت بضراوة يا (أتريديس
!"لسان الغيب"
.كان يجب عليك أن تُصدقينني
.لقد اخترت الجانب الخطأ
جانب؟
…يا قوم، عليكم أن تعلموا جميعًا
.بأنه لا توجد جوانب هنا أيتها الأم الموقّرة
.لقد ظفرتَ بثأركَ
.اصفح عن والدي الآن، وسأكون عروستك الولهاء
.وسيكون العرش لك
.يا مولاي، لقد ردَّت العائلات الكبرى
.إنهم يرفضون الاعتراف بسطوتك
."إننا ننتظر أوامرك يا "لسان الغيب
.قُدهم إلى الجنةِ التي تَسر الناظرين
!"لسان الغيب"
ما الذي يحدث يا أماه؟
.إن أخاك يشن هجومًا على العائلات الكبرى
.لقد بدأت الحرب المقدسة
#ترجمة# ||محمد مصطفى||
|| الكَثيب || "الجزء الثاني"
#ترجمة# ||محمد مصطفى||