‫"إلى (ريفكا)"
‫"الــعــربــة الــكــبــيــرة"
‫ترجمة: عبد الله علي @ground_q
‫حسناً، "لور"…
‫ستحلّين محلّ ابنتي "لينا". ‫التي ستؤدّي الأميرة.
‫ادخلي بدميتك بعد جملة "لوي".
‫- "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫ابدأ ثانيةً مع "لوي" و"مارتا" لو سمحت.
‫عند استعدادكما.
‫رسالة يا مولاي.
‫رسالة؟ ‫اقرأها.
‫مِن الأمير "الفم العسلي"؟
‫لا، مِن الأمير "الفم المزموم".
‫"الفم المزموم"؟
‫لا أعرفه. اقرأها.
‫"الملك والملكة العظيمين، ‫سالوتي أومنيبوس."
‫يتكلّم اللاتينيّة!
‫إنّه أمير أجنبي.
‫"انسوا الأمير (الفم العسلي)، ‫إنّه آد باتريس."
‫آد باتريس؟ أين تقع؟
‫"وعند احتضاره، جعلني وريثه."
‫- يعني مات؟ ‫- فعلاً، مناخ "آد باتريس" قاتل.
‫"أنا شابّ ووسيم.
‫رأيت ابنتكما، ‫الأميرة (عشقانة الولهانة)،
‫ذات يوم عندما كانت في…
‫حوض استحمامها."
‫- حوض استحمامها؟ ‫- حوض استحمامها؟
‫"أمامكما.
‫أضع ثروتي وسلطتي عند قدميها."
‫يطلب يدي؟
‫بالتأكيد، بما أنّه يذكر قدميك!
‫- هل انتهت؟ ‫- لا.
‫يُوجد حرفا "م" و"ح".
‫حرف "م"؟
‫وحرف "ح"؟
‫وجدتها، يعني ذلك "ملاحظة".
‫أكمل القراءة.
‫"إنّي أنتظر ردّكم بيد حاجبكم."
‫حاجبي أنا؟
‫ائتوني به!
‫- الحاجب؟ ‫- لا، الأمير!
‫- كلّ شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫متأكّدة؟
‫إذا لزمتك مساعدة، فأنا قريب جداً.
‫"بيتر"؟
‫تباً…
‫هكذا.
‫شكراً.
‫كنت رسّاماً في الأصل.
‫كان طموح "بيتر"
‫أن يقدر على أن يكرّس حياته للرسم.
‫كان طموح "لوي" أن يصير ممثّلاً.
‫كانا قد التقيا في مهرجان الدمى
‫في "شارلفيل-ميزيير".
‫عمل "لوي" مع أختيه وأبيه.
‫وظَّف "بيتر" إذ كان أبوه يتعب
‫من حمل دميتين ‫في نهاية ذراعيه المرفوعتين.
‫ألقيا بي في باريس وأنا في الـ20.
‫في البداية، كنت أنام في المستقطنات، ‫أتدفّأ في المترو…
‫كنت مفلساً تماماً.
‫صدّقني، كان الرسم شيئاً ‫من الماضي بالنسبة لي.
‫هذا صعب.
‫نعم، أظنّ.
‫لسنا جميعاً محظوظين ‫لنُولَد بعائلة كعائلتك.
‫أتعرف يا "لوي"، حين يكون الواحد ‫مفلساً، ويقبل بأيّ وظيفة كانت،
‫يتعلّم الكثير عن الطبيعة البشريّة.
‫العمل معك ومع أبيك ‫أشبه بعطلة حقيقيّة.
‫نسمة من الهواء الطلق.
‫بعملك بالدمى، ‫يُتاح لك الوقت لترسم مجدداً.
‫الكلام سهل، لكن مع الرسم…
‫عليك أن تهب كلَّ ما عندك، ‫يأخذ كلَّ ما يمكنك أن تهبه.
‫أتضوّر جوعاً.
‫- ما الغداء؟ ‫- سنرى ماذا أعدَّتا.
‫سيأكل "بيتر" معنا!
‫ممتاز!
‫- مرحباً، "لينا". ‫- كيف الحال؟
‫كيف معصمك؟
‫بخير.
‫"فانتين"، جبن على الـ"ريزوتو"؟
‫لا، لا أريد.
‫"فانتين"؟
‫إحدى دمى أبي. كنت ‫أتصّرف مثلها قليلاً، ومنها الاسم.
‫- قليلاً… ‫- طيّب!
‫كنت ألبس مثلها.
‫والآن، كلّ دُماي اسمها "فانتين".
‫هل لكما ألقاب؟
‫- لا. ‫- هي الصغرى، طبيعي.
‫ظلم.
‫في صغري، كان لديّ دمية ‫هي أخي الثاني.
‫كانت ذراعاه مفتوحتان هكذا.
‫كنت أكلّمه.
‫وعداه، كانت الجمادات تخيفني.
‫أذكر أنّ أبي، ونحن صغار،
‫كان يعلّق سترته على شبّاك ‫غرفة نومنا.
‫وفي الليل، إذا فتحت عينَيَّ، ‫أرى رجلاً يلبسها.
‫كان شعوراً بالخوف.
‫تؤدّي عملاً جيّداً.
‫- يسرّني وجودك معنا. ‫- وأنا أيضاً يا رئيس.
‫إنّي جادّ.
‫لذا…
‫إليك ما يلي.
‫كما تعلم، إنّنا عائلة.
‫لكن ليس فقط ذلك. ‫إنّنا فرقة مسرحيّة.
‫فرقة على الطراز القديم، صحيح.
‫إنّي أتقدّم في السنّ يا "بيتر".
‫تحمُّلي يضمحل.
‫وفي الواقع…
‫أطفالي، "لوي" و"مارتا" و"لينا"،
‫لا يقدرون على كلّ شيء.
‫لذا، إذا وافقتَ،
‫أرغب أن تعمل معنا بشكل دائم.
‫ليس كالوضع الحالي حيث تساعدنا فقط.
‫الكلُّ يقدّرونك.
‫أعلم، أستمتع بالعمل معكم ‫وأنا مرتاح هنا.
‫لكنّي دائماً ما أجد صعوبة في الالتزام.
‫هل ستفكّر؟
‫إلى الطاولة!
‫موافق، سأفعلها يا "سيمون".
‫هات يدك!
‫لنذهب ونخبرهم.
‫هل لي براتبي أوّلاً؟
‫آسف.
‫سوف ينضمّ "بيتر" إلى الشركة!
‫سأذهب. عندي عمل.
‫تقصد قيلولة.
‫طبعاً.
‫- لا ترتاح أبداً. ‫- ماذا؟
‫حاول أن ترتاح.
‫مثل حال جدّتي.
‫حُرِمَتْ من الميراث ‫عندما بدأتْ تحريك الدمى.
‫نعم، ذلك لأنّي كنت يساريّة.
‫كانت والدتي محافظة للغاية ‫وكرهتْ ذلك.
‫أن تكون يساريّاً كان بنظرها مثل
‫أن تكون بلطجيّاً أو حتّى مجرماً مستقبليّاً.
‫ثمّ التقيت ببهلوان.
‫جدُّهم.
‫القشّة التي قصمت ظهر البعير.
‫والدتي المسكينة، لتحرص على…
‫ما من شكّ، ‫كنّا مختلفتين حتماً.
‫ثم ارتددتِ.
‫ارتدّت؟ ما ذلك؟
‫إزالة المعموديّة.
‫نعم، كان ذلك لاحقاً.
‫كان ذلك رائجاً.
‫آخر الصرعات حينها.
‫- في عالمك فقط. ‫- نعم، بين الشيوعيين.
‫وإلّا اعتبروك كاثوليكيّاً. ‫ذلك مزعج.
‫بأيّ حال فأنا ضدّ كلّ الديانات.
‫ما أجملها.
‫هذا رائع.
‫- هل كان لوالدتك؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكنني أن أجرّبه؟ ‫- نعم.
‫كانت والدتي مغناجاً حقيقيّة.
‫إلى حد أنّها
‫قالت إنّها وُلدت عام 1908
‫في حين أنّها وُلدت عام 1903.
‫حوّلتْ رقم "3" إلى رقم "8".
‫في بطاقة هويّتها؟
‫نعم، كانت ورقية وقتذاك، ‫وليست بطاقة إلكترونيّة كما الآن.
‫قانونيّاً، كانت أصغر ‫بخمسة أعوام.
‫ولمّا كانت قرّرت أنّ العام هو 1908، ‫فإنّي وضعت ذاك التاريخ على شاهد قبرها.
‫متى قرّرتْ؟
‫لا فكرة لديّ. ‫لا أدري إن كان والدي يعرف.
‫كنَّ خمس أخوات ‫وغيَّرن جميعاً في أوراق هويّاتهنَّ.
‫لم تخبريني.
‫لم تسألي.
‫تُوفّيت والدة "لوي" ‫بعد ولادة ابنتها الثانية بفترة قصيرة.
‫يجافيك النوم؟
‫لست نعسانَ.
‫أتريد؟
‫اتّخذوا أماكنكم يا رفاق.
‫لم نؤدِّ هذا المشهد سابقاً. ‫توخّوا الدقّة.
‫- هل تحبّينني؟ ‫- لا.
‫لم ترفضين أن تقولي؟
‫لا أحبّك.
‫لا تحبّينني!
‫ها أنت يا مولاي! رسالة!
‫اهدأ! ما الأمر؟
‫- مِن الأمير "الفم العسلي"؟ ‫- لا، مِن الأمير "الفم المزموم".
‫رسالة؟
‫من الأمير "الفم المزموم"؟ ‫لا أعرفه.
‫- اقرأ الرسالة إذاً. ‫- حسناً.
‫فلنرَ…
‫لحظة، إنّه…
‫كيف أقرأ هذه؟
‫أسرع!
‫حاضر مولاي!
‫"الملك والملكة العظيمين، ‫سالوتي أومنيبوس."
‫يتكلّم اللاتينيّة!
‫إنّه أمير أجنبي!
‫"انسوا الأمير (الفم العسلي)، ‫إنّه آد باتريس."
‫أين؟
‫- إنّه "آد باتريس". ‫- أين تقع "آد باتريس"؟
‫"وعند احتضاره، جعلني وريثه."
‫يعني مات؟
‫فعلاً، مناخ "آد باتريس" قاتل.
‫"أنا شابّ ووسيم.
‫رأيت ابنتكما، ‫الأميرة (عشقانة الولهانة)،
‫ذات يوم عندما كانت في…
‫ذات يوم عندما كانت في حوض استحمامها."
‫- في حوض استحمامها؟ ‫- حوض استحمامها؟
‫"أمامكما.
‫أضع ثروتي وسلطتي عند قدميها."
‫يطلب يدي؟
‫بالتأكيد، بما أنّه يذكر قدميك!
‫- هل انتهت؟ ‫- لا.
‫يُوجد حرفا "م" و"ح".
‫- حرف "م"؟ ‫- أجل.
‫- وحرف "ح"؟ ‫- أجل.
‫وجدتها!
‫يعني ذلك "ملاحظة".
‫أكمل القراءة.
‫"إنّي أنتظر ردّكم بيد حاجبكم."
‫حاجبي أنا؟
‫ائتوني به!
‫- الحاجب؟ ‫- لا يا غبي!
‫الأمير!
‫- قولي إنّك تحبّينني. ‫- لا!
‫قولي إنّك تحبّينني.
‫أنا الملك!
‫- هذه أنت؟ ‫- أجل، أنا.
‫عارية الصدر في الشارع؟
‫الله أعلم بالسبب…
‫في الواقع، أنا مع منظّمة "فيمن".
‫أليست في "روسيا"؟
‫لا، في "أوكرانيا". ‫صار لها فرع فرنسي.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫مظاهرة. تسلّقنا الحواجز ‫الخارجية لقصر الإليزيه.
‫صرخنا وخلعنا حمّالات صدورنا
‫خلال التقديم الوزاري ‫إذ ثمّة وزير جديد مُتهم بالاغتصاب.
‫فهمتِ؟
‫- أنت جسورة يا عزيزتي. ‫- شكراً.
‫قفزتِ فوق حواجز قصر الإليزيه؟
‫نعم، فعلتْ ذلك.
‫أنت لا تجرؤ.
‫لووا ذراعي إلى الخلف، ‫وهكذا أذيت معصمي.
‫- أريت جدّتك؟ ‫- أجل.
‫- "لوي"، تأتي إلى المظاهرة؟ ‫- أجل.
‫حان الوقت.
‫توخّوا الحذر.
‫لا تقلقي.
‫كيف انتهت القصّة؟
‫كانت مفوّضة الشرطة امرأة ‫وأخلت سبيلنا.
‫- تأتين يا "لينا"؟ ‫- نعم.
‫أحبّك يا جدّتي.
‫أأنت بخير؟ سمعتك تصيحين.
‫ما من شيء، كابوس.
‫حلمت بأمّي.
‫دمّرت عاصفة مسرح الدمى ‫وصرنا مشرّدين.
‫كابوس فعلي.
‫- عودي إلى النوم. ‫- تصبح على خير.
‫إنّه نوع من الاستعراض.
‫لا، ليس استعراضاً.
‫إنّه سياسي.
‫نتمرّد على الأفعال التي ‫نراها ظالمة بأجسادنا.
‫نظّمت خمسون واحدة منّا ‫مظاهرة للتو
‫في مقبرة "مونبارناس"
‫ليُظهرن كم امرأة تُقتل ‫جرّاء العنف المنزلي.
‫ألم تحسّي بالبرد؟
‫لا يا جدّتي.
‫لا، لم أحسّ بالبرد.
‫لا أدري…
‫حمّامك جاهز.
‫- سأحاول. ‫- هيّا.
‫حسناً، دور بابا.
‫لا أستطيع مساعدتك إذا لم تحزر.
‫- العبها صح إذاً. ‫- حسناً.
‫هيّا، جاهزتان.
‫جاهز؟ سهل. ‫شخص مشهور للغاية.
‫- مُعاصر؟ ‫- أجل.
‫سوف أضرب أوّل واحدة تحزر منكما.
‫جاهزون؟
‫- "طرزان"؟ ‫- أأنت غبي؟
‫لم "طرزان"؟
‫سأحاول بشكل مختلف. ‫جاهز؟
‫وجدتها.
‫حزرنا الشخص.
‫"ليون بلوم"؟
‫هل جُننت أم ماذا؟
‫لم ليس "ليون بلوم"؟
‫سأعيد من جديد وإذا لم تحزر ‫سنقع في ورطة.
‫هيّا إذاً.
‫هيّا!
‫إنّه أنت، بابا!
‫شخص مشهور؟ ‫أأنت غبي أم ماذا؟
‫هذا غش.
‫حسناً…
‫إلهي…
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير، جدّتي.
‫تذكّرت عندما كان يرنّ الهاتف ‫بمنزل والديَّ.
‫كان أبي يسارع لارتداء نظّارته ‫قبل أن يرد.
‫كان ذلك يضحكني أشدّ الإضحاك!
‫- تصبحين على خير، جدّتي. ‫- تصبحين على خير.
‫"مارتا"…
‫يلزمني أن أفكّر بالمقلوب.
‫وهكذا تأتيني الأفكار أسرع، ترون؟
‫"ترومبولينو"!‬
‫"ترومبولينيت"!‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين أنت يا ذئب؟‬
‫إنّي سرقت الأميرة!‬
‫هل رأيتم الأميرة يا صغار؟‬
‫لا!‬
‫أليست الأميرة هنا؟‬
‫بلى، هنا!‬
‫هي هنا؟‬ ‫سأبحث عنها في القبو!‬
‫ليست هناك.‬
‫رأيناها!‬
‫- رأيناها!‬ ‫- رأيتموها؟ لكن أين؟‬
‫ربّما تكون في الأيكة السحريّة؟‬
‫القلعة!‬
‫نعم، الأيكة السحريّة…‬
‫ها هي!‬
‫صيدة ممتازة.‬
‫ستكون الفدية…‬
‫جيّدة!‬
‫كنت أنتظر في كمين‬
‫عندما اتَّفق أن مرّت‬ ‫عائلة ملكنا الموقّرة.‬
‫ظنّاً منّي أنّ حرّاس القصر‬ ‫سيكونون على مسافة قصيرة خلفي،‬
‫أردت أن أهرب.‬
‫لكنّ غصناً علق ببندقيتي‬ ‫وفلتت الطلقة.‬
‫كلّا، أحتاجك هنا،‬ ‫ما زال لديّ ما أخبرك به.‬
‫نعم، نعم…‬
‫هرب الملك‬
‫وهو يصرخ بأنّ جماعة كبيرة قد هاجمته.‬
‫والأميرة فاستسلمت‬
‫بطوع إرادتها.‬
‫أمّا الملكة،‬
‫إنّها عجوز،‬
‫إنّها كريهة‬
‫ولذلك تركتها، الضرطة!‬
‫إنّها ميّتة.‬
‫لا، ليست ميّتة.‬ ‫ماذا تقول؟‬
‫بلى، إنّها ميّتة، لا تتنفّس.‬
‫لا، بل تتنفّس.‬
‫أنا دفنتها،‬
‫لكنّها كانت حيّة تُرزق، تفهمني؟‬
‫إذاً ما العمل الآن يا صغار؟‬
‫إنعاش قلبي!‬
‫حضرة الأميرة…‬
‫إنّنا مُطعّمون ضدّ داء الكلب.‬
‫قد أتمادى وأقول…‬ ‫ضدّ داء الكلب!‬
‫تجاهليه، إنّه أبله الصفّ.‬
‫حضرة الأميرة…‬
‫لا تخافي.‬
‫لست خائفة. أشعر دوماً بالضجر،‬ ‫لذا أنا مسرورة بوجودي بين اللصوص.‬
‫لكما وجهان ودودان.‬
‫أهي ساذجة‬
‫أمْ شجاعة؟‬
‫لا، إنّها استثنائيّة!‬
‫يجدر بها أن تُذكر في الصُّحف!‬
‫إنّها…‬
‫إنّها مشهورة، إنّها أنثى، إنّها "فيمن"!‬
‫- حضرة الأميرة…‬ ‫- نعم؟‬
‫- نحن…‬ ‫- أيّها السادة!‬
‫حضرة الأميرة، نحن…‬
‫أيّها السادة!‬
‫أخذت العصا؟‬
‫سوف تضربهما.‬
‫السيّدات والسادة، الصغار…‬
‫نضطر لإنهاء العرض.‬
‫تجبرنا حادثة غير متوقّعة‬ ‫على التوقّف عند هذا الحد.‬
‫لماذا؟‬
‫سوف نردّ لكم أموالكم طبعاً.‬
‫نرجو المعذرة. آسفون.‬
‫تعالوا معي.‬
‫انتهى من الآن؟‬
‫لماذا انتهت بهذه السرعة؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫لماذا انتهت بهذه السرعة؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫إنّي متعَب.‬
‫لا شيء خطير.‬
‫لا يأتيك النوم؟‬
‫إنّها السادسة تقريباً.‬
‫ألم تنامي بالمطلق؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مزقتِها كلّها؟‬
‫المسرحيّة كلّها؟‬
‫توقّفي!‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫بلى.‬
‫كثيراً.‬
‫اتركونا نذرف دمعة،‬ ‫خسرنا أبانا توّاً.‬
‫بادئ ذي بدء، أذكر المؤدّي‬ ‫بتمعّن في عمله.‬
‫أنت مَن أرى،‬
‫عاقدَ العزم،‬
‫قلِقاً،‬
‫قلِقاً إذ كنت تبدو مثقلاً‬ ‫بمسؤوليّة كبيرة:‬
‫تقديم دليل على فنّك.‬
‫أراك زعيمَ العصابة،‬
‫تقود عائلتك‬
‫في ذلك المسعى الشعري الشاق.‬
‫لقد غادرتنا‬
‫وثمّة شيء لا أقدر أن أنساه.‬
‫لتصير فنّاناً، مررتَ بالفقر.‬
‫كنتَ أحسن الرجال.‬
‫بعد وفاة والدة أطفالك،‬
‫عسى أن يكون التراب خفيفاً فوقها،‬
‫ربّيتهم وحدك وأعلتهم.‬
‫ارقد بسلام،‬
‫يا مَن أردت نهايةً للعنف‬ ‫وفرحاً للأطفال أمام الدمى.‬
‫ارقد بسلام،‬
‫يا مَن كانت عائلته ورفاقه يعشقونه.‬
‫سنشتاق لك دوماً،‬
‫لكنّنا سنواصل،‬
‫ولنا فيك أسوة حسنة‬
‫في الشغف‬
‫والتواضع.‬
‫ماذا تفعلين يا جدّتي؟‬
‫تعالي معي.‬
‫هيّا الآن.‬
‫متى يصل؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ابقي معي.‬
‫هيّا.‬
‫آسف، آسف…‬
‫قصدت المقبرة الخطأ.‬
‫أنت بخير؟‬
‫انتهى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنظر إلى الشجرة.‬
‫- تسجيلات المواليد؟ ‫- هنا.
‫أهلاً. سوف أحتاج إلى
‫بطاقتي الهويّة لكلا الأبوين،
‫شهادة العيادة و…
‫إيصال إيجار أو شيء من قبيله.
‫ما اسم الطفل؟
‫- اسم المولد؟ ‫- أجل.
‫يلزمني اسم مولد.
‫لحظة…
‫لحظة، ماذا كان؟
‫- سأعود سريعاً. ‫- حسناً.
‫نعم، "إيلين"؟
‫ماذا كان الاسم الذي اخترناه في النهاية؟
‫لا، اسم المولد الذي اخترناه.
‫كفاك رجاءً، إنّ السيّدة تنتظر.
‫نعم، طبعاً، اعذريني.
‫إلى اللقاء.
‫"إدوار".
‫إنّه اسم جميل.
‫أيّ اسم آخر؟
‫"إيلين"؟
‫آسف.
‫أهو نائم؟
‫- أيقظتَه. ‫- آسف.
‫انظري…
‫وجدت الكلمنتينا لك.
‫وأنا عندي شيء لك.
‫آمل أن تُعجبك.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً…
‫- غادرتَ؟ ‫- غادرت.
‫تركت أغراضي بمنزل "لوي" وغادرت.
‫ضقت ذرعاً.
‫كنت متلهّفاً لرؤيتك.
‫صرت حرّاً. ‫لا تبدين فرِحة.
‫بلى.
‫غير أنّ الأمر مفاجئ.
‫يكاد يكون مخيفاً.
‫حقاً؟
‫مخيف كيف؟
‫مخيف لأنّك لا تتردّد، فجأة.
‫فعلت ذلك فجأة من أجلك، تعرفين؟
‫أجل.
‫كيف تقبُّلها للأمر؟
‫لا تقلقي، ‫تلك ليست مشكلتك، تمام؟
‫والطفل؟
‫كيف ستتعامل مع ذلك؟
‫يبقى الطفل مع "إيلين"، ‫ذلك محسوم.
‫لن تتخلّى عنه بأيّ حال.
‫أين ستسكن الآن؟
‫لا أعرف.
‫عندك؟
‫لا؟
‫منزلي صغير جداً.
‫جيّد، سنكون أكثر حميميّة.
‫أمزح. ربّما نستطيع أن نجد ‫مكاناً آخر معاً؟
‫عندما أستلم المال.
‫- تقلقك الجولة المُلغاة؟ ‫- أجل…
‫يلزمني إيجاد شيء آخر سريعاً.
‫خاصة مع النفقة.
‫بابا…
‫جاء بابا.
‫ليس قبيحاً بالنسبة لمولود جديد.
‫يشبهك كثيراً.
‫حقاً؟ لا أعرف.
‫كم الساعة؟
‫لا أعرف.
‫- وقت إرضاعه؟ ‫- لا، زجاجته.
‫4:50 مساءً.
‫ألا تُرضعينه؟
‫أحقاً يهمّك؟
‫من أجله.
‫يجعله ذلك قويّاً.
‫لديّ مشكلة كبيرة.
‫ماذا؟
‫أُلغِيت الجولة.
‫بدون الرئيس مستحيل.
‫أنا مفلس تقريباً.
‫سأتدبّر أمري.
‫لكنّي سأدفع النفقة.
‫لا بأس. ‫أعطتني أمّي القليل من المال.
‫قلتِ لها إنّنا سننفصل؟
‫طبعاً.
‫- ماذا قالت؟ ‫- لم تُفاجأ.
‫أهي غاضبة منّي؟
‫أقلّ منّي. ‫لا تعرف القصّة كاملة.
‫أحبّك كثيراً، تعرفين.
‫هيّا…
‫هيّا، لا يهمّ.
‫لم أقع في الحبّ كي آذيك.
‫"بيتر"، آسفة، ‫لكنّي لست مستعدة لأكون صديقتك.
‫ربّما ذات يوم لأجل "إدوار"، ‫لكن حالياً…
‫آسف. أفهمك.
‫بعد وفاة الأب،
‫يحاولون تأدية مسرحيّة جديدة، ‫"جنازة (بولتشينلّا)".
‫يظهر الموت ويعارك "بولتشينلّا".
‫ويهزم "بولتشينلّا" الموتَ.
‫اتّخذوا أماكنكم.
‫أنت بخير؟
‫من ذا الذي يُدفن بهكذا أبّهة جنائزيّة؟
‫السنيور "بولتشينلّا".
‫وما محاسنه؟
‫إنّنا مدينون له بالكثير من الضحك.
‫أحيّي رفات هذا النذل الخالد.
‫رحل آخر البهلوانات
‫ومسألة ما إذا كانت للدمى روح لم
‫تُحسم بعد.
‫لكنّ الواحد قد تساوره الشكوك، ‫وإنْ كانت تملك حذق الطرفة.
‫أطلقوا الأبواق.
‫وادعوا "مانيتو" العظيم ‫أن يؤخّر الدينونة الأخيرة.
‫من كلّ هؤلاء الناس؟
‫أنت ميّت يا "بولتشينلّا"، اسكت.
‫مؤكّد أنّي ضحية سوء فهم ما.
‫تظاهر، الناس يشاهدون.
‫آسف، لكنّي أدرى منك لو كنت ميّتاً.
‫لكن بما أنّ الملك أعلن ذلك…
‫ولكن لا وجود للموت!
‫وإنّي سأثبت لكم ذلك فوراً.
‫ها أنت ذا!
‫اسقط!
‫هذا جيّد.
‫برافو، "مارتا".
‫شكراً.
‫كان ذلك رائعاً.
‫شكراً.
‫بخير يا عزيزتي؟
‫هذه أغراضه.
‫رؤيتها كلّ يوم صعبة.
‫ما العمل بها؟
‫الوقت مبكّر، صح؟
‫لا، لا أقدر.
‫هيّا.
‫عزيزتي…
‫هلّا ساعدتني؟
‫طبعاً.
‫حسناً، هيّا.
‫- أين نضعه؟ ‫- بجنب المصطبة.
‫تباً…
‫ممن أنجبتَ طفلك؟
‫من فتاة خارج هذا المجال.
‫ستلقاها. ‫ستأتي يوم الأحد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ضعه هنا.
‫بالمناسبة، اليوم هو الـ31.
‫صحيح.
‫- هل ستدفع لي؟ ‫- أجل.
‫لا مانع بالنقد؟
‫طبعاً.
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، "لوي". ‫- مرحباً.
‫تعرفان بعضكما؟
‫أظنّنا التقينا مرّة. ‫وقد سمعت الكثير عنك.
‫وأنا أيضاً.
‫اسمح لنا بدقيقة.
‫تعالي وانظري.
‫إنّي ذاهبة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لم أفقد لمستي. ‫انظر.
‫دعني أرَ.
‫ما رأيك؟
‫إنّها رائعة. حقاً جيّدة.
‫منظر طبيعي صغير جميل.
‫ماذا تعمل "إيلين"؟
‫إنّها مشغّلة بدّالة.
‫مشغّلة بدّالة أين؟
‫إنّي أبالغ. ‫هي سكرتيرة مركز صحي.
‫درستْ السوسيولوجيا إلى مستوى عال،
‫ثم تخلّت عن كلّ شيء لقاء نزوة.
‫- حقاً؟ ‫- والآن تدفع الثمن.
‫نظر "لوي" إلى صديقه ‫الذي أعطاه ظهره،
‫وهو يتساءل كيف اللقاء بـ"إيلين"، ‫وحده، بدون "بيتر".
‫كيف يرتّب للّقاء بها؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- جئت بوقت مبكّر؟ ‫- لا، إطلاقاً.
‫تفضّل.
‫إنّه جدّ…
‫- إنّه يتكلّم! ‫- إنّه جدّ ثرثار.
‫أين وضعتُ…
‫إنّه صغير للغاية.
‫إنّه "بيتر" مصغّر.
‫أنت صغير.
‫أنت صغير للغاية.
‫أجل…
‫إذا لم تُعجبه، فـفكّيها.
‫فلنمنحه وقتاً ليعتاد عليها.
‫- أنت بخير؟ ‫- إنّك تُعجبه.
‫أترى؟
‫إنّه لا يرى!
‫إنّه يميل رأسه ناحيتك.
‫أترى؟ يبحث عنك.
‫أخبرني، ما الذي تقوله؟
‫ماذا تقول؟ ماذا؟
‫ماذا؟
‫سعيد بالحياة؟
‫أأنت سعيد بالحياة؟
‫أيمكنني أن أعود من حين لآخر؟
‫- بالطبع. ‫- لأرى الطفل.
‫نعم.
‫سوف أعود بعد انتهاء جولتنا.
‫سنكون هنا.
‫- أيمكنني أن أتصل بك من وقت لآخر؟ ‫- بالطبع.
‫في تلك الأثناء، مثلاً.
‫بأيّ وقت تريد.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫نُظّمِت جولة جديدة لمسرحيّات الدمى.
‫ساعدوا العجوز!
‫اهدئي يا جدّتي.
‫جئتك!
‫أنت بخير؟
‫"مارتا"!
‫- نعم؟ ‫- تحرّكي.
‫سآتي حالاً.
‫هيّا!
‫- معكم كلّ شيء؟ ‫- نعم.
‫أسرعي!
‫لا يمكننا الانتظار طول اليوم.
‫حسناً، هيّا بنا.
‫أغلقي الباب برفق.
‫هيّا بنا.
‫"مارتا"…
‫- ما الأمر؟ ‫- أين نحن؟
‫نحن في "أبلكور".
‫حقاً؟ وماذا نفعل هنا؟
‫إنّنا في جولة.
‫أين فراشي إذاً؟
‫تعالي.
‫هنا…
‫ها هنا.
‫ابقي معي.
‫تنحّي.
‫عودي الآن للنوم.
‫جدّتي؟
‫"لينا"، أين جدّتنا؟
‫- أليست في غرفة النوم؟ ‫- كلّا.
‫ليست في غرفتها.
‫سأنظر في الخارج. ‫تفقّدي فوق.
‫جدّتي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أدري.
‫أحسّ الجوع.
‫تعالي، لنأكل.
‫تعالي.
‫ألو؟
‫كيف حالك؟ معك "لوي".
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫أنا بخير.
‫هل الطفل بخير؟
‫بخير، أظنّ ذلك.
‫إنّه يأكل يديه.
‫حقاً؟
‫هل أضفتِ بعض السكّر؟
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء. ‫ماذا عن اللعبة الدوّارة؟
‫في الواقع، أخشى أنّه…
‫تباً، كنت أعرف.
‫كانت فكرة سيّئة.
‫كلّا، كان ذلك لطفاً بالغاً منك.
‫لا تشغل بالك.
‫سأتصل ثانيةً لأسأل عنه، تمام؟
‫تمام.
‫لا تفهميني خطأً. ‫غرض اتصالي فقط…
‫الاطمئنان عليه.
‫أعلم ذلك.
‫سلام.
‫لا أجد دميتي.
‫متى يرى النور؟
‫ماذا؟
‫مشروع مسرحيّتك.
‫لا، ليس مُحتملاً بعد.
‫أين تلك الدمية اللعينة؟
‫أرجو المعذرة.
‫ضقت ذرعاً من هذه الدمى.
‫سئمتها، أشعر أنّي عدت لعمر الـ14!
‫إنّها ترهقني.
‫تباً…
‫الحرب شيء جنوني تماماً.
‫كيف للبشر خوضها؟
‫- شيء غير معقول. ‫- أجل، جدّتي.
‫كنت صغيرة للغاية خلال الحرب، ‫لكنّي أذكرها كلّها.
‫كان الفرنسيُّون هم الأشدّ رعباً.
‫كانت الميليشيا مخيفة حقاً.
‫كانوا يأخذون الناس من الشوارع،
‫ولا يُرى لهم أثر بعدها.
‫"غابرييل"، قليل من البراندي؟
‫يا ريت. القليل جداً.
‫القليل جداً إذاً.
‫ولفترة طويلة بعد أن حلّ السلام ثانيةً،
‫كان علينا الانتظار لنتزوّد بالمؤن.
‫كنّا نقف طوابيرَ خارج المتاجر. ‫وما كان فيها شيء…
‫- بعد الحرب؟ ‫- أجل، بعد الحرب.
‫كنّا لا نزال نستخدم كوبونات التحصيص.
‫استمرّ ذلك ثلاث سنوات، لهذه الدرجة!
‫أتعرفين،
‫وجدت دوريّة في سوق المستعملات.
‫مكتوب على غلافها: ‫"الحرب، أُمّ الشعوب." تخيّلي.
‫أولئك!
‫أولئك هم الفاشيُّون!
‫- "بيتر"، أأنت نائم؟ ‫- لا.
‫- هل أزعجك؟ ‫- لا عليك.
‫ما الأمر؟
‫مشبكي عالق، لا أستطيع فتحه. ‫آمل أنّه لم يُكسر.
‫دعيني أرَ.
‫شكراً.
‫إنّه سوار جميل.
‫هيّا يا فتاة، ‫أمامنا بداية مبكّرة.
‫شكراً.
‫- نامي جيّداً. ‫- وأنت أيضاً.
‫في اليوم التالي، ‫صوّروا مشهداً للتلفاز في الشارع.
‫إلامَ تنظرين؟
‫لا شيء.
‫وماذا ترين؟
‫كلّ شيء.
‫أنت بخير؟
‫سوف تُهلكين عينيك بعملك في الظلام.
‫هاك.
‫ألم تسأمي القيام بهذا؟
‫في صغري، ‫كنت أحبّ عمل الفساتين لدُماي.
‫حقاً؟
‫تذكرين ذلك؟
‫أمّي
‫كان لديها سراويل داخليّة ‫من الحرير والدانتيل تغطّيها إلى هنا.
‫تفهمني؟
‫نعم، أتخيّل.
‫وذات يوم، قطّعتُها كلّها.
‫صيح في وجهي كثيراً.
‫أحبّك يا جدّتي.
‫أيمكنني التحدّث معك؟
‫أسمعك يا "لوي".
‫لقد سئمت.
‫قُضي الأمر. إنّي أختنق.
‫سئمت المسرحيّات.
‫لم أختر هذه الوظيفة، تفهمينني؟
‫قضيت أعواماً طيّبة مع بابا، ‫كان متّقداً.
‫أراد أن يورّث فنّه، ‫كما كان يسمّيه، إليَّ،
‫لكي يدوم، ‫لكنّها ليست حياتي.
‫انتهى.
‫ومع أختَيَّ أيضاً، كان الأمر مطمئناً.
‫عندما كان حاضراً، ‫لم أرد القيام بشيء آخر.
‫لكنّي أرى أنّ الأمر انتهى. ‫فقدت المغزى، الإيمان، كلّ شيء.
‫ربّما صرت رجلاً ناضجاً.
‫لطالما كان أبوك رجلاً عظيماً.
‫هل تفهمينني أم لا؟
‫هل تراني غبيّة؟
‫تعالي، فلنأكل.
‫هيّا، انهضي.
‫- سأمسك بذراعك. ‫- أجل، ألاحظ.
‫- ألو؟ ‫- ألو، "لوي"، كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟
‫بخير. أهو توقيت سيّئ؟
‫إطلاقاً.
‫أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا متوتّرة للقائك ثانيةً.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫وأنا أيضاً.
‫حقاً؟
‫أردت أن أراك الليلة، ‫لكنّ جدّتي ليست بصحّة جيّدة.
‫اضطُررت للاتصال بطبيب. ‫عليَّ أن أبقى معها.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫يسرّني أن أرى أنّك لم تنسيني.
‫لا، أنت مجنون.
‫هذا جيّد.
‫سأتصل بك لاحقاً أو غداً، تمام؟
‫تمام.
‫سلام.
‫اعتني بنفسك.
‫سلام.
‫"لينا"؟
‫أنا "مارتا" يا جدّتي.
‫"مارتا"…
‫أنا هنا. سأبقى معك.
‫جدّتي؟
‫أنا محظوظة.
‫الكلّ هنا.
‫صحيح.
‫بالنسبة لـ"لوي" و"مارتا" و"لينا"،
‫بعد أبيهم، ‫جدّتهم هي التي تُوفّيت.
‫كان ذلك أشبه بقارّة تتفكّك،
‫وتلقي بظلال ضخمة على قلوبهم.
‫سوف أترك الشركة.
‫عرض عليَّ "كوسلر" دوراً في مسرحيّة.
‫وقبلت.
‫عليك بذلك، إنّها فرصتك.
‫عندي شيء آخر أخبرك به.
‫- بخصوص "إيلين"؟ ‫- أجل.
‫سوف نسكن معاً.
‫هذا جيّد.
‫بصراحة، ليس ثمّة ما هو أفضل لها.
‫ستتولّى "مارتا" الشركة. ‫يُمكنك المواصلة معها.
‫لا، سأغادر.
‫إمّا الآن وإمّا فلا، معك حق. ‫بعد ذلك، سيفوت الأوان.
‫ما بك؟
‫أنت كئيب اليوم.
‫كئيب؟ لا.
‫سيسكن "لوي" مع "إيلين".
‫هذا ليس مفاجئاً، صح؟
‫لا، ليس فعلاً.
‫سوف يتخلّى عن الدمى.
‫وأنا سأغادر أيضاً.
‫لماذا؟
‫سوف أتّجه إلى لوحاتي.
‫لحظة، أنا بالكاد أجني شيئاً.
‫وإن كان؟ ‫لا تقلقي، سأبيع لوحاتي.
‫سنصير ثريَّين.
‫أجل…
‫ما شعورك نحو "إيلين"؟
‫الغيرة؟
‫إطلاقاً.
‫بالعكس، ذلك يطمئنني.
‫يطمئنني عليها، ‫ويطمئنني على "إدوار".
‫قد نُضطر للانتقال. ‫تلزمني فسحة.
‫أجل.
‫سوف نجد لنفسينا مرسماً كبيراً،
‫يطلّ على نهر السين.
‫أجل!
‫مع المال الذي نجنيه.
‫أتريد ذلك؟
‫وأنت؟
‫هل ستخلعين هذا؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا. ‫- اخلعيه، هيّا…
‫هل أخلعه أنا؟
‫وصول الحبّ إلى حياة "لوي"
‫منحه الأمل الذي لم يعرفه يوماً.
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء.
‫إنّك تضحكين.
‫ما بك؟ أنا صديق لأبيك. ‫أعرفه حقّ المعرفة.
‫تعرف؟
‫هاك، خذ لهّايتك.
‫- أهو منزعج من وجودي؟ ‫- لا.
‫- لعلّي لا أعجبه. ‫- بلى.
‫انظر له، إنّه راضٍ تجاهك.
‫هل أعجبك إذاً؟
‫تريد أن تمشي؟
‫ليس بمقدورك المشي بعد.
‫أأنت مرتاح عندك؟ ‫انظر، أمّك هاهنا.
‫أمّك جميلة للغاية.
‫أجل، أمّك جميلة.
‫إنّك تنزلق يا فتى.
‫تمام…
‫أليس هكذا أفضل؟
‫مرتاح؟
‫تأتي لتراه، لا لتراني.
‫أجل.
‫تولّت "مارتا" إدارة الشركة ‫التي أخذت تتقلّص إلى لا شيء.
‫مع "مارسيل"، على الأرض.
‫مع مَن أعشق.
‫وملتصقةً بالحائط،
‫مع "آرتور" الوسيم.
‫وعلى الكرسي الهزّار
‫مع "جون"، "جوزيه"، "جوناس"،
‫"مارسيل" و"آرتور".
‫أريد أن أتزوّج. ‫هل سمعتموني؟
‫أريد أن أتزوّج من شاب، ‫من جندي،
‫من جنرال،
‫من غندور يتبختر!
‫"فانتين"!
‫أريد أن أتزوّج من عجل وُلد نافقاً،
‫من كيمن، من حمار، من جنرال،
‫لا أبالي بأيّ حال.
‫تريدين أن تتزوّجي؟
‫أريد أن أتزوّج.
‫- تريدين أن تتزوّجي؟ ‫- أريد أن أتزوّج.
‫إذاً؟
‫ثمّة ما يكفي.
‫حافظتِ على براءتك يا أختي.
‫أحبّك لأجلها أيضاً.
‫إنّها جدّ نادرة هذه الأيام.
‫أنا واقعيّة أكثر، ‫كلبيّة أكثر ربّما. لا أدري.
‫لا أحد يهتم بـ"بولتشينلّا" الآن.
‫غير صحيح.
‫كان الناس يأتون لأجل مسرحيّات بابا. ‫لهذا صار الأمر أصعب.
‫حتّى حين كان بابا حاضراً، ‫كانت الأشياء تتداعى.
‫تلزمنا العصرنة، ‫بدمى جديدة ومسرحيّات جديدة.
‫ومن يكتبها؟
‫أنا.
‫مستعدّة للمحاولة.
‫صحيح، الدمى ليست ‫شيئاً عصريّاً ولكن…
‫لماذا نطارد العصرنة دائماً؟ ‫النصوص الكلاسيكيّة عصريّة.
‫إنّها نوع من المقاومة.
‫المقاومة إعادة ابتكار لأجل البقاء.
‫ليس الهدف أن نكون عصريّين ‫وأن نفعل كالآخرين،
‫بل أن نبقى على قيد الحياة ونتقدّم.
‫لا أدري. ربّما.
‫إذا استمررنا هكذا، فلن يأتي أحد.
‫- لا يأتيك النوم؟ ‫- لم يعد يلزمني.
‫انظري لهذه.
‫ما رأيك؟
‫لا أدري يا "بيتر"، أنا متعَبة.
‫- "مارتا"… ‫- أهلاً.
‫- طلبتِ منّي المجيء؟ ‫- نعم.
‫أيمكنك تقديم يد العون لنا؟
‫في الواقع…
‫إنّها مسرحيّة بأربع شخصيات.
‫"المفتاح الذهبي الصغير"، عنوانها.
‫لحظة يا "مارتا"، عندي لوحاتي.
‫آسف، هذا غير ممكن.
‫ربّما أستطيع مساعدتك بالعثور على شخص.
‫لا، لا تقلق، سأتدبّر.
‫متأكّدة؟
‫سأتدبّر الأمر.
‫عندي صديقة مستعدّة لتساعد.
‫تساعد فقط أم تؤدّي أيضاً؟
‫لا، لتؤدّي.
‫نحن الاثنتان كافيتان لهذا العرض. ‫سنرى بعده، تمام؟
‫وسينهي "لوي" مسرحيّته قريباً.
‫يعني؟
‫ينضمّ إلينا ثانيةً. ‫لن يهجرنا.
‫في أحلامك. ‫لا تعتمدي عليه.
‫لن يتخلّى عن الدمى.
‫لقد تخلّى أصلاً يا "مارتا". ‫انتهى.
‫لم تقولين هذا؟
‫لأنّها الحقيقة. انتهى.
‫كان "لوي" و"بيتر" صديقين ‫صداقة عمر، فنّانَين.
‫"لوي"، الواقع في غرام "إيلين"، ‫سيغدو قريباً مشهوراً،
‫بينما سيظلّ "بيتر" ‫فنّاناً مفلساً مجهولاً.
‫يلزمني طلب شيء منك.
‫لم يبق معي مال هذا الشهر،
‫وأظنّ أنّ "لور" منزعجة، ‫إنّها قلقة قليلاً…
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫نعم، طبعاً.
‫- كم تحتاج؟ ‫- ما تقدر عليه.
‫ما أقدر عليه…
‫تباً…
‫- أنا رجل رائع. ‫- شكراً. أنا مدين لك.
‫- خذ هذه بعد. ‫- كفاك!
‫- لا بأس. ‫- عظيم.
‫- الغداء عليّ. ‫- طبعاً.
‫هيّا.
‫كيف حال ابني؟
‫ابنك بخير. أعشقه.
‫بالكاد يستيقظ ليلاً.
‫استغرق "بيتر" ستّة أشهر ‫لينجز لوحة
‫وكان يعدّل فيها باستمرار.
‫ولكي يبيع، كان عليه أن يعرض عمله، ‫لكنّ "بيتر" رفض
‫أن يعطي حصّة 50 بالمائة ‫لصاحب معرض.
‫جاء هاوي جمع ليزور مرسمه.
‫تُمعن النظر فيها.
‫أجل.
‫يلزم إمعان النظر في اللوحات.
‫أرى طبقة لونيّة تحتها.
‫عشرون طبقة لونيّة.
‫سآخذ هاتين.
‫هاتان لم أُكملهما.
‫يُعجبانني على حالهما.
‫آسف، لم أُكملهما.
‫إنّهما مثاليّتان.
‫ليس أنت من يقول إنْ كانتا ‫مكتملتين أم لا، لا؟
‫لا.
‫أستطيع فقط أن أقرر ‫شراءهما من عدمه.
‫أستطيع حتّى أن أعطيك المشورة.
‫أعرف عالم الفنّ. ‫بوسعك الوثوق بي.
‫- هل ستبيعهما أم لا؟ ‫- لا.
‫هاك، اشربي هذا.
‫شكراً.
‫- تريدين أن تتمخّطي؟ ‫- نعم.
‫إنّي برفقة رجل يفقد عقله.
‫وليس بيدي شيء.
‫لا عليك.
‫أُقسم يا "لوي".
‫أقفل على نفسه في الحمّام ‫إلى أن سمعني أنزل.
‫حقاً؟
‫- لا عليك، ستكون الأمور بخير. ‫- أنا بخير.
‫هيّا، اشربي بعد.
‫- التحدّث إليك يُريحني. ‫- هذا جيّد.
‫قبّلني.
‫- هل ستقبّلني؟ ‫- لا، لن أقبّلك.
‫- لا أقدر. ‫- لماذا؟
‫لأنّي لا أقدر.
‫انتظري…
‫اشربي. تريدين من هذه؟
‫انظري.
‫أنا أحمق.
‫أنا آسفة.
‫ليس خطأك، ‫لا أدري أين وضعت المفاتيح.
‫ألن تمانع أختاك؟
‫ولم يمانعان؟
‫آتي هكذا على غفلة…
‫أختاي رائعتان.
‫شكراً.
‫وسادة صغيرة…
‫شكراً، "لوي".
‫ملاءة صغيرة…
‫هكذا، لن تشعري بالبرد.
‫شكراً.
‫- تشعرين بتحسّن؟ ‫- أجل.
‫لا أدري…
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫نامي جيّداً.
‫- ماذا؟ ‫- تصبحين على خير.
‫بعد سنة من المتاعب، ‫ذهبت "مارتا" لتلقى "لوي".
‫- أختي. ‫- تشرّفت.
‫أقفلت غرفة تبديل ملابسك.
‫وإليك المفتاح.
‫يا لها من ليلة رائعة.
‫- كان الاداء مقبولاً؟ ‫- ممتازاً.
‫- إلى اللقاء غداً. ‫- شكراً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هذا الرجل طريف. ‫سعيد دائماً.
‫متّقد.
‫أين كنّا؟
‫نعم، كيف تدبّرين أمورك؟ ‫كلّ شيء بخير؟
‫أجل، بخير. إنّنا بخير حاليّاً.
‫دقّي الخشب.
‫هذا جيّد.
‫لا أنفكّ أفكّر بكما. ‫أحس بالقلق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أحس بالقلق.
‫أختي…
‫لن ترجع، صحيح؟
‫إلام؟ إليكما؟
‫لا أستطيع. أنا ممثّل مسرحي الآن.
‫وأموري جيّدة.
‫- لي مسرحيّة جديدة قريباً. ‫- هذا رائع.
‫‫ألا تستطيع القيام بالأمرين؟ ‫المسرح والدُمى؟
‫كيف أستطيع؟
‫هنالك "إيلين" والطفل. ‫الدُمى لا تُكسِب وأنا مشغول للغاية.
‫ ما الأمر؟ يلزمك مال؟
‫لا، ليس هذا.
‫ماذا إذاً؟
‫أظنّ الأمر ما عاد يُفلح.
‫لم لا يُفلح؟
‫لم أستطع تقديم "المفتاح الذهبي الصغير".
‫و…
‫ترى "لينا" أنه علينا كتابة مسرحيّات جديدة. ‫لا تثق بمسرحيّاتنا.
‫- حسناً، لكن أتؤمنين أنت؟ ‫- بماذا؟
‫أتؤمنين أم لا؟ لقد أدّيناها منذ الأزل. ‫ألم تسأمي تلك المسرحيّات؟
‫لا أدري.
‫بعد ما بناه بابا والجدّة، ‫من الصعب التوقّف.
‫مهلاً، لك الحقّ في حياة ‫خاصّة بك.
‫لم تعودي طفلة.
‫لا تقولي "امم"، أنت لست طفلة.
‫بابا!
‫ملاكي…
‫حبيبتي…
‫لا تقلقي، لن آذيك.
‫لم تمت، كنت أعرف.
‫اسكتي، لا أريد أن تراني أختك.
‫لماذا؟
‫لم تمت.
‫صرت أكيدة من ذلك.
‫إنّك ترتجفين.
‫بابا، ماذا يجري؟
‫اخترتك أنت لأمنحك مسرحي.
‫أنت وحدك تفهمينني.
‫إذا كنت ما زلت تحبّينني،
‫فلا تخوني الرجل الذي كنتُه.
‫لِمَ أخونك؟
‫وإلّا…
‫وإلّا ماذا؟
‫الاعتماد عليك.
‫لا تنسي.
‫هل ستعود؟
‫تكلّمتِ كالمجنونة في نومك.
‫هل راودك كابوس؟
‫- كنت أتكلّم؟ ‫- نعم.
‫لا أتذكّر.
‫نسيت كم هي كبيرة.
‫- ينبغي أن نعيد تأدية "أليس". ‫- نحن الاثنتان؟
‫أنت تؤدّين "أليس" و"القط"، ‫أنا "أليس" و"اليسروع".
‫- لا أستطيع تأدية شخصيّتين معاً. ‫- تستطيعين.
‫لا أستطيع، أقسم.
‫- كُسر القضيب. ‫- ثانيةً؟
‫"لينا"!
‫"لينا"، استيقظي. ‫تعالي معي. هيّا.
‫تباً!
‫لا بأس، "لينا"، انتظري!
‫لقد انتهى الأمر يا "بيتر"، ‫انتهى تماماً.
‫سئمتُ جهلي ‫بما سيأتي به الغد،
‫في هذه الفوضى التي صارها عشّنا،
‫في هذا البرد القارص، ‫مع تقلُّبات مزاجك وسخريتك.
‫أحببتك وآمنت بك،
‫لكنّك أفسدت حبّنا، ‫ولا أقدر على الاستمرار.
‫لن أغيّر رأيي.
‫إنّي أهجرك لأنقذ نفسي، ‫لأنقذ جلدي وعقلي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنت لوحدك؟ ‫- أجل.
‫وأنا أيضاً.
‫أخيراً!
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا يخصّك.
‫ليس بعد الآن.
‫- ما هذا؟ ‫- سأحرقها.
‫أنت تهمّينني أكثر من كلّ هذا.
‫تحطيم حياتك هو ما تجيده يا "بيتر".
‫سأذهب.
‫توقّفي.
‫هلّا أفلتّني رجاءً؟
‫لا!
‫رجاءً…
‫أتمنّى لك الحظ.
‫تباً، هيّا…
‫"لور"، أحتاج منك أن تتصلي بي، رجاءً.
‫علينا أن نتحدّث.
‫أراك قريباً.
‫لوحات للبيع، 50 يورو للواحدة.
‫ليست مُقلّدة، بل أصليّة.
‫لوحات للبيع، سيّدتي.
‫لوحات مُعلّم.
‫لوحات للبيع.
‫لوحات للبيع!
‫حبيبتي، إنّها مسألة حياة وموت.
‫لكنّي لست خائفاً، لا تقلقي.
‫الرجل يحمل سكّيناً، يجب أن أغلق.
‫لكنّ الممثّل يُكره روحَه ‫على تلبُّس وهمه.
‫أعرف.
‫المحيّا شاحب، ‫والدموع في عينينه،
‫والهياج في قسماته،
‫وصوته يتكسّر.
‫ممثّل.
‫ذلك كلّه من أجل لا شيء!
‫من أجل حكاية مُختلقة،
‫تُلصق جسدك وروحك
‫بإرادة عقلك.
‫وما أنا إلّا عبد،
‫حقير بليد، "هاملت"،
‫دور لممثّل.
‫لكنّي أعرف ما ينتظرني.
‫من يبدأ؟
‫من يسمّيني بالجبان؟ ‫من يسمّيني بالوغد؟
‫من يصفع وهجي، ينتف شعري، ‫يدعك أنفي؟
‫يردّ الأكذوبة إلى حلقي ‫أو تستقر في رئتيّ؟ من؟
‫أملهني لحظة. آسف.
‫ما الأمر؟
‫اعتُقل "بيتر".
‫ألقى لوحاته تحت المترو. ‫فقد أعصابه. أُلقي القبض عليه.
‫تباً…
‫اتصلت "لور" بي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫السيّد "شندلييه" لو سمحت.
‫لا، غير مسموح للسيّد "شندلييه" ‫بالزيارات
‫أو الاتصالات.
‫اتصل قبل أن تأتي المرّة القادمة.
‫نعم، حسناً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫أيمكنني أن آتيه بأغراض يحتاجها؟
‫نعم، أحضرها.
‫حسناً، طاب يومك.
‫وداعاً.
‫خضع "بيتر" للعلاج ‫بالصدمات الكهربائيّة،
‫ثمّ أمّن "لوي" له الانتقال ‫إلى عيادة خاصّة.
‫أين قميصك؟
‫أعطيته للممرّضة.
‫كيف أمور الشركة؟
‫ألم تدرِ؟
‫حطّمت عاصفة رهيبة مسرحَ الدمى.
‫أرغب أيضاً بتجربة المسرح.
‫كتبتْ مسرحيّة.
‫أجل، إنّها دويتو مع دمية.
‫احرز الدمية.
‫مع "فانتين".
‫وأنت يا "مارتا"؟
‫سعيدة، التقت بألماني.
‫ألماني؟
‫أجل، محرّك دمى ألماني.
‫سوف ننشئ شركة للدمى المتحرّكة ‫قرب الحدود،
‫بكلتا اللغتين.
‫- للدمى المتحرّكة؟ ‫- أجل.
‫خيانة إذاً؟
‫أجل.
‫كيف حالك يا "بيتر"؟
‫مسرور برؤيتكم.
‫ونحن أيضاً.
‫تعزفين على البيانو؟
‫أجل، أعزف.
‫بعدها بأسبوع، ‫أتت "لور" إلى العيادة.
‫ترجمة: عبد الله علي @ground_q
Eglish Subtitles by lan Burley