‫"(بـلـيـمـوث)، (مـاسـاتـشـوسـتـس)"
‫"عـيـد الـشـكـر"
‫مرحبًا يا هذا، ‫نأسف لإزعاجكم يا جماعة، لكننا نبحث عن مطلوب
‫بشرة ذهبية بنية
‫وزنه 7 كيلوغرامات
‫لا رأس له
‫أعرف مكانه
‫حتى إني سأقدمه لك على طبق من فضة
والآن ادخل إلى هنا
أنا سعيد لرؤيتك أخيرًا خارج كهف الرجال الخاص بك
في الواقع، لعلمك، "أماندا" بوسعها أن تكون مقنعة جدًا حينما ترغب بذلك
‫يا حبيبتي، "إريك" قد وصل
‫مرحبًا يا "أماندا"
‫يا للعجب العجاب
‫- لقد أتيت ‫- أجل
‫آسف، هذا "توماس"، لحظة
‫لقد خبزت هذا لكم، لم أستطع أكله لوحدي
فالأمر ببساطة كان ليكون محبطًا للغاية
يا للروعة
‫أنت من خبزتها؟
‫أجل، لعلمكِ، بالنسبة لرجل أعزب، فأنا أعرف كيفية استعمال الفرن
‫رجل يرتدي زي الشرطة ويتقن الخَبز
‫لدي شعور أنك لن تبقى عازبًا لفترة طويلة
‫تعال، أنت تتذكر أمي، أليس كذلك؟
‫- يا أمي، هل تتذكرين "إريك"؟ مرحبًا -
‫عيد شكر سعيدًا!
‫- هل تريد بعض... ‫- كلا، كلا
‫سروال جينز وكنزة خفيفة في العيد؟‫
بوسعكِ على الأقل بذل جهد في اختيار ملابسكِ
‫الملابس غير الرسمية "هي ما تريحني أكثر يا "كاثلين
‫ولا سيما في منزلي
‫ألا تقصدين "منزلنا" الآن؟
‫الجامعة ستكون مختلفة بعض الشيء...
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا - مرحبًا يا أبي -
عيد شكر سعيدًا
‫حمدًا لله أنك قد عدت يا "توماس"
ظننت أننا سنتناول عشاء الديك الرومي مجمد
يا لخفة دمه
‫آسف يا "روب"، بالفعل...
فهذه هي المرة الأولى التي يفتح فيها المتجر في عيد الشكر
‫كما تعلمون، فنحن دائمًا نفتح في ،الجمعة السوداء" عند منتصف الليل"
لكن الناس كانوا يحضرون عند ...الساعة 6:00 مساءً على أية حال، لذا
‫وأنت رجل ذكي يا "توماس"
‫بلى، في الواقع، الفضل يعود إلى خطيبتي الجميلة الجالسة هناك
فلقد كانت فكرتها
‫في الواقع، مما سمعته عن نسبة الإقبال،
سيكون هذا عيد شكر سعيدًا للغاية
‫ها نحن ذا
‫- يا للروعة ‫- هذا جميل، بالفعل
‫"ميتش"، نحتاج لمهاراتك في تقطيع الديك الرومي
‫لدي الوقت لتقطيعه ولكن ليس لأكله
ماذا؟ - ‫ - "توماس" لا يجبرك على العمل
‫إلقي اللوم على "بوب"، فعلى ما يبدو، إنه متغيب عن العمل دون إذن
‫"توماس" اتصل وقال إما أن أعمل أو سأطرد
‫آسف يا صديقي
‫المتجر لا ينبغي حتى أن يكون مفتوحًا، ‫إنه عيد الشكر
‫أعرف يا "ماري"، ولكن دعونا نواجه الحقيقة
الجمعة السوداء" تبدأ يوم الخميس الآن"
‫حتى في "بليموث"
‫"(رايتمارت)"
‫يا شبيهة "بون جوفي"، لمَ لا تعودي لآخر الصف
‫تبًا لك! لقد كنا هنا أولًا
اسمعوا، جميعكم
اهدأوا تمامًا فحسب
‫ضربتين، اضربكِ، !وأنت تضربين الأرض يا صغيرة
‫ماذا قلتِ؟
‫يا للهول، الكل، تحلوا بالصبر!
‫تبًا لك
‫أدخلنا وإلا ستتحلى بالصبر .في مستشفى "ماساتشوستس" العام
ما خطبكم بحق الجحيم أيها الناس؟ - طريف جدًا، أليس كذلك؟ -
‫المتجر سيفتح بعد 10 دقائق ‫وستحصلون على محمصة الكعك الشبكي
‫- "زاناكس"؟ ‫- كلا، هل لديك خرطوم ماء لرشهم؟
‫"حسم 50 بالمئة خاص بـ(الجمعة السوداء)"
‫"(تود) مطلوب عند الصندوق."
‫"محمصة كعك شبكي مجانية لأول 100 زبون"
‫"استفيدوا بسرعة من هذه العروض!"
‫"عرض لأول الداخلين"
‫اهدأوا!
‫يا لهم من حفنة من البلداء اللعينون
‫"كاميرا 1: الصناديق"
‫"كاميرا 7: الأحذية"
‫"كاميرا 3: الأدوات المنزلية"
‫عندما باعت "كاثلين" هذا المنزل لأبي، ‫لم أدرك أنها ستأتي معه
‫هي لن تكون قادرة أبدًا من أن "تحل محل أمك يا "جيس
بالفعل
‫"أمي"
‫وانظري للأمر بهذه الكيفية
...لقد كانت خطوبة سريعة
لذا نأمل أن يكون طلاقًا سريعًا
‫أرجوك يا الله.
.لنذهب
‫- أبي، سنذهب إلى السينما ‫- استمتعا بوقتكما
‫"بوبي"، أريد أن أسمع عن مباراة البيسبول ،"ذات الـ19 ضربة ضد جامعة "كاليفورنيا
حينما تعود - "اتفقنا يا "توماس -
‫ تصبحون على خير جميعًا
‫"سكوبا" دعا "يوليا"، إنه متيم بها
‫فهمت، سأمدحه كثيراً
اتفقنا
‫موسيقى "الكرانك" لم تمت
‫"بوبي"! "بوبي بوشيه"!
‫"بوبي" ذو الذراع الذهبية العائد ‫لعيد الشكر وصديقتي "جيس"
‫كيف حالك؟ ‫سمعت أنك لاعب البيسبول المتألق الجديد لمباراة ليلة الجمعة
‫من الأجدر أن أكون كذلك برمية كرة سريعة بلغت ‫155 كلم في الساعة
‫- "إيفان"، أنت سافل ‫- ماذا فعلت؟
‫يا هذا، أحسنتم بهزيمة فريق "هانوفر" ‫"سكوبا"، سمعت أنك كنت مذهلاً
‫شكرًا يا رجل، لقد كانت ليلة رائعة جداً ‫إلى أن تسبب "تايسون" الغاضب هنا بحبسنا
‫- هكذا هو "إيفان" ‫- لمَ، ما الذي جرى؟
‫لقد دخلنا في شجار مع بعض مشجعي "هانوفر" الثملين الحمقى
"تبًا لـ"هانوفر
‫فلكمت واحدًا منهم في عينه
‫لكن هذه كانت مشغولة جدًا بتصوير نفسها ولم تتمكن من الحصول على بعض لقطات الشجار
‫هذا الشجار كان من الممكن أن يتسيد الإنترنت
‫أنت محظوظ لأنني لم أصور ذلك، فهمت؟
‫فالشجار كان مستواه أشبه بحفلة بمطعم يقدم بسكويت الوفل للعائلات
لقد كان سيئًا
‫"موسيقى الكرانك لم تمت"
‫تباً لـ(هانوفر)! تباً لـ(هانوفر)!
‫تباً لـ(هانوفر)!"
‫هذه الزحمة المرورية اللعينة سخيفة
لا أستطيع التعامل مع هذا الهراء
‫اسمعوا، محطة للتوقف، أنا بحاجة إلى هاتف جديد
فهاتفي قد تحطم تمامًا في الشجار
‫- نحن لن ندخل للمتجر، إنه حديقة حيوانات ،تريثِ، كلا، كلا، كلا، بلى، سنفعل -
‫‫لأن "إيفان" يدين لي بأحمر شفاه جديد
لا تقلقي، لا تقلقي، سأشتري لك واحدًا - شكرًا لك -
ماذا؟ - ‫- يا رفاق، ظننت أننا سنذهب للسينما
بالفعل - ونحن ذاهبون بالفعل -
كيف سأرسل رسائل نصية أثناء الفيلم دون هاتف؟
‫ولمن ستبعث برسائل نصية؟
‫سحقًا!
‫يا هذا! طريق خاطئ أيها الأحمق!
‫"للخروج فقط"
!يا هذا
‫- هيا بنا يا بنات ‫- مرحى
‫يا رفاق، علينا القيام بهذا بسرعة،اتفقنا؟
خمس دقائق، ندخل ونخرج - انطلقوا، انطلقوا
مهمة خفية، أعدكِ
‫لا يحق لك ركن سيارتك هنا
‫إنها ليست سيارة عادية، بل سيارة دفع رباعي
،اسمعي يا حبيبتي هل بوسعي فحسب البقاء هنا، لو سمحتِ؟
من فضلك لا تجعلني أفعل هذا بمفردي
‫"بوبي"، هل لي بصورة سيلفي؟
‫مهلًا، لحظة واحدة، سأعود حالًا
‫مرحبًا يا رجل، كيف الحال؟
بوبي"، "بوبي"، علينا أن نتحرك"
فهمت، فهمت، لحظة واحدة، لحظة واحدة
‫"بوبي" ذو الذراع الذهبية ‫صاحب الرقم !"القياسي في ضربات الإخراج في "بليموث إيست
‫- أجل يا سيدي ‫- واللاعب المستقبلي لفريق "سوكس"!
"مرحبًا، "جيس - مرحبًا -
هذا، تقريبًا، هو المكان الأخير الذي ظننت أنني سأراكِ فيه الليلة
‫بالفعل، أنت وأنا على حد سواء
‫متجر أبيكِ بحالة من الجنون في الوقت الحالي
انظري إلى كل هؤلاء الناس
‫آسفة يا "راين"، عليّ اللحاق بأصدقائي ‫- سأسير معك، تعالي
‫إذن...ماذا ستفعلين ليلة السبت؟
‫سأذهب إلى مطعم "كاب" مع "بوبي"
‫حسنًا، في الواقع... ...بعد أذنك
‫سأقيم أمسية صغيرة مع أصدقائي... ...بعد أذنك
يا هذا - ‫- و...كما تعلمين، إذا ما أردتِ المرور...
...سيكون الأمر أشبة برفيقين
‫لا أستطيع. "بوبي" سيكون ...في البلدة فقط حتى يوم الإثنين، لذا
‫يجدر بكِ فحسب المرور بنا قبل المطعم
،بوسعنا، مثلًا، أن نلعب بعض ألعاب الشرب
،ونقضي وقتًا ممتعًا، كما تعلمين لقد حصلت على بعض براميل البيرة
‫إنها مرتبطة تمامًا يا "راين". تعالي، لنذهب
‫بعد أذنك
‫اهدأ، لقد كان يساعدني فحسب
‫يا له من رجل شهم
‫تقبّل الأمر
طالما أن ذو الذراع الذهبية موجود في حياتها، فلا أمل لديك
"سكوت"، "سكوت" - رجائك خائب، بلا أمل -
اصمت تمامًا - رجائك خائب جدًا وبلا أمل -
‫أحبك يا صاح، ولكني جديًا سأقتلك
ابذل قصارى جهدك
‫- هلا فتحتوا هذه البوابة لنا أيها السادة؟ بعد أذنكم -
،"بعد أذنكم، من هنا يا "أماندا ادخلي إلى هنا قبل أن يصبح الوضع جنونيًا
يا للهول - مساء الخير -
مساء الخير أيها المأمور
‫يا للهول
تبًا لكم
‫هذا جنون
‫- بالفعل، لندخل من الخلف ‫- حسناً
!أنت
‫أنت! لدينا بعض الأمور المعلقة أيها السافل!
‫- تبًا، إنه الرجل من "هانوفر" الذي لكمته ‫- تباً لك!
‫- أيها الحقير! !أيها الحقير -
‫- أيها الجبان! ‫- تباً لك!
‫- تباً لأمك. جبناء لعينون! ‫- أين أمك؟
!‫ -هذا ما ظننته !تبًا لابن عمك، وابن عمك الثاني ولكلبك -
دعنا فحسب نأخذ ما نحتاجه ونغادر من هنا
ندخل ونخرج سريعًا، أعدكِ
!يا هذا، يا هذا، يا هذا، يا هذا
‫لمَ تسمحون لأولئك الأنذال بالدخول إلى هناك؟
‫ما بكم؟
‫- "مدخل الموظفين" أنا أراكم بوضوح -
‫إنه عيد الشكر اللعين!
‫إنه عيد أمريكي!
بحقك يا رجل، إنه فرن بيتزا
‫برأيك في أي ممر يجب وضعه؟
"آسف يا "ميتش
‫بقيت عشر دقائق يا جماعة، من فضلكم، هيا
‫ - مرحبًا، مفاجأة مرحبًا -
‫مرحبًا يا حبيبتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد دخلت رفقة "إريك"
لم أردك أن تتضور جوعًا في عيد الشكر - بالفعل -
‫تلقيت بلاغًا على اللاسلكي بشأن أحتياجكم لبعض المساعدة في ضبط الحشود
‫بالفعل، في الواقع، يجدر بكِ على الأرجح أن تنتظري بالداخل هنا، اتفقنا؟
‫- اتفقنا، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- علينا أن... علينا أن نذهب ‫- حقًا؟ توخّ الحذر
‫الشخص اللعين "لوني" يبلغ من العمر 30 عامًا
يا صاح، إنه غاضب فحسب، فقد أخذت أمه - لقد رسب -
لحفل التخرج، وقامت بمداعبة قضيبي - سنتان وهو يواعد مشجعة -
يا له من فاشل لعين - ..."يا "جيس -
هل لا يزال أبيكِ يبيع أطواق الكلاب المكهربة؟
‫- أو مهدئات؟ ‫- أو مسكنات؟
‫هذا الحال يشبه الحال في أفلام نهاية العالم اللعينة
..."إيفان" - حيث بوسعك أخذ كل ما تريده -
!"إيفان"
‫- "سكوبا" ‫- بحقكما
‫- تعرفون وقت ماذا الآن يا شباب ‫- يا للهول!
يا رفاق - ..."هيا بنا، "فليتشر -
يا للهول، ها نحن ذا - !"يمررها لـ"دايبنج -
ماذا حدث للمهمة الخفية؟ بحقكم
‫المتجر سيفتح بعد عشر دقائق
!يا للهول - ابقوا فحسب هادئين، وخذوا نفسًا -
‫‫الكل سيحصل على لعبة "فيربي" الخاصة به، فهمتم؟
‫حقًا؟ لمَ بحق الجحيم دخلوا هم هناك أولاً؟
‫- من؟ ‫- هذا هراء لعين!
‫ إنهم يحصلون على جوائز من كل الأشياء الجيدة
تبًا - بحقكم، تلك كانت لعب الـ"فيربي" التي تخصنا -
ميتش"، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟"
هل سمحت لأولئك الشباب بالدخول؟ - أنا لم أسمح لهم بالدخول -
هل تعتقد أنني قد سمحت لهم بالدخول؟ - بحقك يا رجل -
ما الذي يفعلونه بالداخل هناك؟ من الأفضل لكم أن تسمحوا لنا بالدخول فورًا
‫حسنًا، جميعكم، ‫ابقوا فحسب هادئين من فضلكم
!تبًا لك - ‫- تراجعوا فحسب للخلف وابقوا هادئين، جميعكم
‫- "دوج"، أقفل المدخل فورًا ‫- تراجعوا!
حاضر
‫يا جماعة! لا أحد سيدخل، نحن نقفل الأبواب
‫ابقوا هادئين وتراجعوا!
‫نريد منكم أن تتراجعوا للخلف قليلاً
‫- احمل هذا عني ‫- تبًا لكِ أيتها العاهرة
‫- اسمعوا، اسمعوا، المتجر مفتوح، للكل ‫- أعطني هذا!
!‫نحن بحاجة للمساندة فورًا
‫تقدموا للامام، !احصلوا على محامص الوافل اللعينة
‫- ماذا يجري؟ ‫- تبًا لك.
توقف
‫"ماني"، أحتاج لمساعدة!
‫يا للهول
يا صاح - ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -
‫تبًا لهذا الهراء!
!ماني"! "ماني" ساعدني" - !تبًا -
‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
‫تراجعوا حالًا! تراجعوا حالًا!
‫افتح الباب، سيتم سحقهم، افتحه
‫عليك أن تفتح الباب، عليك أن تصل إلى "ميتش"
‫أحضر "ميتش" يا "دوج"، عليك أن تصل إليه
حسنًا، حاضر، سأفتحه - يا للهول -
جيس"، "جيس"، اتصلي بأبيك"
جيس"، اتصلي به حالًا" - ‫- أعطيني هاتفك
!يا هذا، افتح الباب - أعطيني هاتفكِ اللعين
‫- سيسحقون! ‫- افتح الباب اللعين!
‫ماذا تفعل؟ !افتح الباب اللعين
‫فهمت، فهمت، حسنًا، فهمت، فهمت
،عليّ فحسب إيجاد المفتاح ابحث عن المفتاح
!افتح الباب - !افتح الباب -
بوبي"؟" - !افتح الباب اللعين -
‫- انتظروا، اهدأوا، سأفتحه، توقفوا عن التدافع ما خطبك؟ -
‫- ابتعد عني! سحقًا! !تبًا لكم! تبًا لكم -
‫تراجعوا حالًا! ماذا...
‫تبًا، تراجعوا حالًا! تراجعوا حالًا!
‫- انطلقوا، انطلقوا ‫- يا للهول!
‫تحركي حالًا!
‫"لوني"، خذها!
‫اتركها، محمصة الوافل اللعينة هذه لي!
هذا رائع جدًا، هذا جنون تام
...جابي"، انتظري"
لا بأس، يا للهول
!إنه جنون تام
!إيفان"، ما الذي تفعله؟ ستموت لا محالة"
‫- "إيفان"، انزل! ‫- كلا، لا بأس، ابقي مكانكِ
‫- ماذا؟ ‫- "إيفان"! "إيفان"!
!سحقًا! سحقًا - !إيفان"، انزل" -
‫تبًا لك!
!لا بد أنه يوجد مئات آخرين في الخلف
‫تحركوا! ابتعدوا من الطريق!
...يوليا"! كلا، تحرك! ابتعد"
‫"جيس"
إنه على قيد الحياة
!‫يا هذا! يا هذا، أنا قادم
‫- كلا، "بوبي"، "بوبي"! يا هذا -
!يا هذا - ‫- "بوبي"!
‫- يا للهول! ‫- "بوبي"! "بوبي"!
‫تبًا! تبًا!
‫"ميتش"!
‫- تبًا لك! ما هذا؟ ‫- اللعنة عليك!
‫- تبًا لك! ‫- أنت أشبه بالدمية!
!لعلمكِ، أنتِ دمية لعينة
!أنت واحدة من دمى "جيم هينسون" اللعينة
!"عودي إلى بلدة الدمى "فراجيل روك
،‫سترة جميلة، أنتِ "مايكل جاكسون"
!يا لاعقة المهبل اللعينة
‫تبًا لكِ!
‫"أماندا"! "أماندا"!
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
،‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا أماندا"، كلا"
كلا
‫"أماندا"، انظري إلي
‫"أماندا"، كلا
!ليساعدني أحدكم
!أرجوكم ساعدوني
‫يا للهول
‫تبًا!
‫توقفوا!
‫"بـعـد مـرور سـنـة"
"!‫"مذبحة (فايتمارت)!!! في عيد الشكر! ‫"(إيفانيتور)"
‫"هذا أنا"
‫"(إيفان)، انزل حالًا!"
‫"حبيبتي التي لا تؤيدني"
"هذا رائع جدًا" - "!أنت وضيع" -
"‫"(إيفان)، ساعدني!
...إيفان)، ساعدني! ابعد)"
"يا إلهي، يا للهول، ما الذي يحدث؟"
‫"(دايبنج) رقم 76، بمركز الدفاع"
"كان ذلك جنونًا، (إيفان)، انزل حالًا"
"لا كيك وافل لهذه العاهرة" - "لم يسبق لي أن رأيت شيئًا كهذا في حياتي" -
‫"فليرقد الضحايا في سلام"
‫"اختر أعجبني"
‫"اشترك"
‫"مأساة (رايتمارت) لم تسفر عن أي اعتقالات"
‫"وفيات (رايتمارت) أعتبرت حادثًا عرضيًا" ‫"عائلة (رايت) بُرئت"
‫"أنا في بث مباشر هنا عند (رايتمارت)
...وعلى الرغم من أن المتجر قد أعلن
...أنه سيزيد الحماية الأمنية - "(رايخ مارت)" -
"بنسبة كبيرة بمناسبة عيد الشكر
‫"إلا أن العديد من السكان يشعرون بعد ،الأحداث الكارثية ‫التي وقعت العام الماضي
‫- أن المحل ما كان ينبغي أن يُفتح على الإطلاق" "لا لمشتريات عيد الشكر" -
"ميتش كولينز)، مدير (رايتمارت) السابق)" - ...(توماس رايت)" -
"أنت وكامل عائلتك أيديكم ملطخة بالدماء
‫"دماء زوجتي"
‫"نحن فتحنا المتجر لعيد الشكر، ‫فهل قمت بإستخدام اثنين فقط من رجال الأمن؟"
"احتجاج السكان المحليين على قرار بقاء المتجر مفتوحًا" - ...أحدهما هرب" -
‫والآخر يُداس بالأقدام حتى الموت ‫في نفس التدافع الذي قتل زوجتي"
‫"أنت وكامل عائلتك بحاجة للزج بكم في السجن"
‫"لا أن تجري تخفيضات أخرى!"
،(مالك (رايتمارت)، (توماس رايت"
"عائلة (رايت) تحاول التصرف بشكل صحيح بعد الشغب" - عمل وقتًا إضافيًا منذ العام الماضي -
(لرد الجميل للمجتمع، مُجددًا حديقة (بليموث"
‫بل وذهب إلى حد أنشأ مؤسسة عائلة (رايت) الخيرية
‫مرسلاً الصبيان المحليين إلى الجامعة"
‫"لكن كثيرين يقولون أن هذا لا يكفي"
‫- "رامي كرة البيسبول الشهير يختفي بعد الإصابة" "(بوبي"الذراع الذهبية" دي ستاسي)" -
ظاهرة رمي كرة البيسبول المحلي" (بوبي دي ستاسي)
‫عانى من إصابة أنهت مسيرته الاحترافية
"ولم يُسمع عنه شيئًا منذ وقوع الحادثة
‫- "تعطل كاميرات المراقبة" ،دعاوي قضائية عديدة رُفعت وتم تسويتها" -
‫ لكن كاميرات المراقبة "لسبب ما لم تكن تعمل ‫ليلة المأساة
"أخبار الجماهير 8"
‫"كل ما أعرفه هو أن الكاميرات كانت تعمل بشكل ممتاز ‫حينما وصلت"
‫"بعدها توقفت بشكل غامض عن العمل
في واحدة من الليالي "التي حدثت فيها كارثة فعلية في المتجر
"كم هذا ملائم"
"(شكرًا يا (ميتش"
‫مقدم التقرير المباشر، (هانك مورتون) ‫من "(أمام (رايتمارت) في وسط بلدة (بليموث
"شيت)، (ناتالي)، أعود إليكما)"
وها أنت ذا
‫عيد شكر سعيدًا
‫صباح الخير حضرة المأمور، هل تريد طلبك المعتاد؟
‫أريد كوبين اليوم يا "ليزي"
معاون جديد قادم
‫في الواقع، لقد كان هنا يوم أمس ‫و...هو ليس ممن يحبون تبادل الأحاديث معهم
‫- فهمت ‫- يا له من مميز
‫على الأرجح منبهر فحسب من توسع الازدهار ‫الذي تشهده "بليموث"
‫"مطعم (كابوتين)"
‫ما الذي دهاك؟
‫تبًا لك
هذا السمك - إنه عضوي -
...لعلمكِ، كل الجمبري يأتي من الشمال
‫- ها هو ذا، صباح الخير ‫- صباح الخير أيها المأمور
‫أهلاً بك
‫وها أنت ذا
‫إنه "جون كارفر"، لقد كان أول...
‫أول حاكم على مستعمرة "بليموث" الجديدة
‫انظر لحالك، "لقد كنت تجتهد في البحث هناك يا "لابيل
‫في الواقع، أذا ما أعتبرت قرأت اللوحة المكتوبة على تمثاله اجتهادًا
والآن، بحقك، أظهر بعض الحماسة
فعيد الشكر عادة هنا
،أي ولد ذاك من يأبى أن يرتدي هذا القناع أليس كذلك؟
‫بالفعل، اعتد عليه
فالجميع سيرتدونه
‫أجل، بوسعي أن أعتاد عليه
‫أجل!
‫هيا
‫ما...ما الذي تفعله؟
أيها الولد، ما الذي تفعله؟
‫لقد قمت للتو بأصابة حلقتين علويتين ‫ما يعني أني أستطيع تكرار المحاولة
‫شخص ما يواصل وسمي في الفيديو
‫فهمت، إنهم يفعلون ذلك بي أنا أيضًا
‫رباه، سأبلغ عن الأمر
‫فهمت عليكِ، لكن الناس يستمرون في إعادة نشره
هل تعتقدين أن شخص ما يفعل ذلك عن قصد؟
يا رفيقات، لقد فزت للتو بحلوى التفاح هذه
لقد أصبت الهدف مباشرة حوالي 3 مرات على التوالي
‫رائع. أحسنت يا حبيبي
‫ماذا؟ ماذا هناك؟ ما الذي فعلته الآن؟
!إيفان)، انزل حالًا)" - هذا -
"هذا رائع جدًا"
‫- ظننت أننا تجاوزنا ما حدث ‫- بلى، وكذلك ظننت أنا
‫حسنًا، تبًا لهذا، سأعود لرمي الفأس المكان أكثر أمانًا هناك
إيف"، أنا آسفة"
لم أكن الوحيد الذي لديه هاتف في تلك الليلة
‫واثقة أنك لم تنشره
‫تعالي، تعالي
‫عليّ أن أذهب إلى بيت "جون كارفر"
لتصوير ذاك الإعلان الغبي مع أبي
‫سأعد حشوة جدتي
‫مكوّنها السري كان لمسة من الباذنجان
أنا فقط آمل أن أتمكن من جعلها بنصف جودة ما تعده، رغم ذلك
أنا واثق من أنكِ "ستعدين عشاءً شهيًا يا "كاثلين
"مرحبًا يا "جيسيكا - مرحبًا -
إذن، هل أنتِ جاهزة للحظتكِ المهمة في أضواء الشهرة؟
‫أجل، ولقد كتبت من الآن ‫خطاب قبولي لجائزة التمثيل
‫ولدي خطابي جاهز أيضًا
‫خطابكِ؟
‫ألم يخبركِ والدكِ؟
‫يريد إعلانًا تجاريًا عائليًا هذا العام
‫انظري إلى الأمر من هذه الزاوية:
‫بقيت سنة واحدة أخرى حتى الجامعة
‫كيف من المفترض بي أن تكون لدي إجابة؟ ...أنا لا
‫لا أستطيع نهائيًا أن أصدق هذا!
‫ليس لدي إجابة يا "ستان"، ليس لدي أي فكرة عما حدث بحق الجحيم للتو
‫لا أعرف ما الذي يفعله
إنها حاليًا مجرد كارثة بكل ما فيها
‫ما الذي يجري؟
‫عليك أن ترى هذا
‫"(فايتمارت)"
‫هذه كارثة لعينة
الإعلان التجاري بأكمله قد دمر
لقد كنت أصرخ على الجميع طوال الصباح
،حسنًا يا رفاق، تراجعوا للخلف عليّ أن أبلغ عن هذا
‫بالفعل، معلم تاريخي قد تم تدميره
‫ماذا؟
بلى، أيًا كان، وما قلته أيضًا - ‫ - عليّ إغلاق المكان
‫سأقبض على أولئك الشباب، وسأقاضيهم بتهمة التخريب
‫أجل، والسرقة
‫لأنه كانت هناك فأس على هذا الجدار ‫كنت أريد استعماله
‫لقد اختفت
‫تعالوا إلى "رايتمارت" ‫حيث نقوم بتقطيع الأسعار دون فأس لعينة!
إعلاني قد تم تخريبه
‫"بيت (جون كارفر)"
تبدين مرتاحة لذلك
بالفعل
‫لقد سئمت من التظاهر وكأن كل شيء طبيعي ‫في حين لا شيء طبيعيًا
،‫حسنًا، اسمعي يا "جيس" ‫أريد للأمور أن تعود لطبيعتها، أيضًا
‫لهذا السبب هذا العام سيكون هو كل ما كان من المفترض أن يكون عليه العام الماضي
‫أبي...
إجراء تخفيضات أخرى ‫وكأن شيئًا لم يحدث
لا يغير شيئًا، إنه يتجاهلها فحسب
‫وكالعادة لا يمكننا أن نحظى بلحظة واحدة بمفردنا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لا أريد، لا أريد بتاتًا
‫كيف تسير الأمور مع "جيسيكا"؟
‫يا صاح، الأمور تسير بشكل مذهل
لقد دعتني إلى الموكب ،لأكون على متن عربة المنصة
‫ثم كسبت دعوة لتناول عشاء عيد الشكر ‫مع عائلتها في منزلها
‫أشعر وكأنني قد دخلت قلبها
هجر "بوبي" لها هو أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
لعبتها بشكل جيد
‫هل يليق عليّ؟
"(مطعم (كــابــوتــايــن"
‫حفلة "مكارتي"، هذا هو المكان الذي تود أن تكون فيه
‫أنتما ممن يبدوان ،أنكما تستمتعان بالكحول والشرب
‫لذا سترغبان في القدوم إلى حفلة "مكارتي"
‫الكلفة 25 دولارًا
،مرحبًا ‫ هل تريدون يا رفاق تذاكر لحفلة "مكارتي"؟
‫بوسعي أن أقدم سعر خاص للمجموعة
‫هل يتقاضى المال مقابل ذلك هذا العام؟
‫أجل، فقد كان يشاهد كثيرًا برنامج "شارك تانك" لريادة الأعمال
المتأنق يحسب نفسه "مارك كوبان" الفائز بجائزة البرنامج
‫كلا، شكرًا لك
‫بيع الكحول للمراهقين ‫ لا يُعد أمرًا تجاريًا مبتكرًا تمامًا
‫صحيح، لكنه تجارة مقاومة للركود الاقتصادي
‫أعلموني إذا ما كنتم يا رفاق تريدون تذاكر، فهي تباع بسرعة
ما رأيك أن تنهي ورقة بحثي اللعينة لمادة التاريخ وبعدها سنأخذ تذاكر؟
موافق
‫- أنت وغد ‫- أنت هكذا... كن ألطف بتعاملك معه
اسمعوا، اسمعوا - إنه لطيف -
لقد دفعت له مبلغًا محترمًا من المال - "جابس" -
ومع ذلك لا تزال وغدًا
‫ماذا؟ لا أستطيع كتابة ورق البحث ولعب كرة القدم في نفس الوقت
هل تمازحني؟ - ‫- إنه "بوبي"
‫بئسًا، لقد عاد
‫انتظروا، لمَ لم يأتي ليتحدث معكِ؟
‫لا أعرف، فأنا لم أتحدث معه منذ تقريبًا سنة
‫بالفعل، هذا بالتأكيد هو
‫لا أعتقد ذلك
‫"إشعار: (@ذا جون كارفر) قام بوسمك"
‫"المائدة جاهزة"؟
‫هذا غريب
‫كلا، إنه حساب مزيف، فلا متابعين لديه
‫- إنها مائدة قام بوسمنا جميعًا -
‫"راين" قد وصل
هل بوسعكم على الأقل أن تحاولوا أن تبدو وكأنكم لست بغضاء؟
‫أنا لطيف معه، فهمتِ؟ ...أتقبل "راين"، إنه فحسب
‫إنه غير مؤذ، ...وكأنه شخص يفتقر للتفكير المستقل، ولكنه
يخل بديناميكية المجموعة
فقط كن ألطف معه لأجلي - حسنًا -
‫فهمت، أنا فحسب ليس لدي ما أتحدث عنه مع الشاب
...إنه فحسب وكأنه إنه ممل نوعًا ما
‫في الواقع، ...لربما إذا ما بذلت القليل من الجهد، أعني
لوجدت إنه شاب صالح
‫شاب صالح
‫في الواقع، هو لم يهجرني بعد، لذا...
‫فهو المرشح الأوفر حظًا
مفتقر التفكير المستقل
مرحبًا - يمشي مثل روبوت، يتحدث مثل روبوت -
‫- كيف حالكم جميعًا؟ ‫- "راين"!
!مرحبًا
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلًا
‫ -مرحبًا يا "جاب"، تسرني رؤيتكِ تسرني رؤيتك -
‫هل أنهيت ورقتك البحثية؟
‫بعد جهد جهيد،
‫وكان عليّ البدء بورقة بحث أخرى اليوم، ...وحصلت على
‫أنا فحسب سـ... ،سأكون غارقًا في الدراسة حتى عيد الميلاد
دعونا فقط نكتفي بذلك
‫هذا جنون يا أخي
‫المعذرة، نحن جاهزون لنطلب
هذا ليس متجر "رايتمارت" يا عزيزتي
عليكِ في الواقع أن تنتظري دوركِ هنا
‫لقد أفحمتكِ
‫- أحدهم في ورطة ‫- لقد أفحمتنا كلنا
‫إذن، فماذا...فماذا ستفعلون يا رفاق بشأن مباراة "باتريوتس" ‫ضد "ستيلرز"؟
‫على الأرجح سنشاهدها في منزلي
‫ذلك يبدو ممتعًا، ...بوسعكم تمامًا أن تفعلوا ذلك، أو
‫بوسعكم مشاهدتها معي على خط الـ50 ياردة
انتظر - كيف حالك؟ يا صاح -
‫- يا أخي، هل أنت جاد؟ ...أقسم بذلك، اسمع -
‫ - يا للهول بالفعل يا سيدي -
هذا هو الحال، "جيس" العلامة الكاملة - سكوبا"، أنت تعرفني جيدًا" -
لفتة جميلة جدًا - يعجبني هذا الشاب -
هذا الشاب - ...أعتقد أنه -
حسنًا
‫هل أنتم أيها الحقراء جاهزون لتطلبوا؟
‫أجل...هل لي بمشروب فرابيه الفانيليا؟
‫- حسنًا، هل تريدين الفواكه المجففة عليه؟ فواكه مجففة زيادة -
خبز بالثوم للمائدة؟ - خبز بالثوم -
هذا ليس مطعم (بابا جينو) للبيتزا يا أولاد
"!إيفان)، انزل حالًا)" - "هذا رائع جدًا" -
"(مطعم (كــابــوتــايــن"
تبًا، كلا
"!لم يتم التعرف على الوجه" - !كلا -
‫أين هي مفاتيحي اللعينة؟
‫اللعنة؟!
تبًا
‫أيها اللعين!
‫انتبهوا، ها نحن قد حضرنا، ها نحن قد حضرنا، انتبه يا سيدي
‫يا للهول
‫غطوا تلك الجثة!
‫غطوها
‫"تخفيضات الجمعة السوداء حتى 50 بالمئة"
‫"حفلة (مكارتي)"
‫يا "جايكوب"
ادخل إلى مكتبي
‫ما قصة النظارات؟
‫لقد سهرت لوقت متأخر من الليل
‫ماذا كنت تفعل؟
‫في الواقع، كان لدي بحثان لأكتبهما
‫سأدفع لك الأسبوع المقبل
‫لقد قلت ذلك الشهر الماضي
‫أجل، من الأفضل للسيدة "بايرز" أن يروق لها هذا الهراء الذي كتبته، فهمت؟
‫ثق بي يا "إيفان"، ‫فهي لن يكن بمقدورها أن تكتبه بشكل أفضل بنفسها
حسنًا
‫أنت الذي أعتمد عليه
العبقري
تبًا لك
‫تبًا!
‫يا رفاق، "جون كارفر" قام بوسمنا مرة أخرى
‫تبًا
انظروا - ‫- "قطع كل شيء للنصف في (رايتمارت)! خصم 50%!"
‫- "(توماس)" "المائدة جاهزة" -
‫يا للهول
‫هذه المقاعد معدة لنا
‫"(جيسيكا)"
‫أسماءنا على المائدة
ابقوا خلف الخط
‫أيها المأمور، ما الذي جرى؟ ‫هل هذا القتل مرتبط بما جرى في "رايتمارت"؟
هل بوسعنا أن نرجع للخلف هذا قليلًا؟
هل أنا أمشي على أي شيء هنا؟
‫ماذا حصلتم لي من أدلة؟
‫الشباب يراجعون لقطات كاميرا المراقبة الأمنية في الداخل
‫- في الداخل؟ ‫- أيها المأمور
‫- أيها المأمور، هل بوسعك أن تخبرنا أي شيء... ‫- هل بوسعك أن تبعد هؤلاء الأشخاص عن الطريق؟
‫"بيت"
‫لقد وجدنا هذه مكان اقتحام القاتل
‫ما هذه؟
‫أعتقد أنه طوب
أو قطع من الطوب - صحيح -
،"لابيل"، أنت التقيت بالمحقق "تشو" أليس كذلك؟
‫أجل
‫بلى، التقينا
‫تعالا ألقيا نظرة إلى هذا
‫طوب
‫لقد حصلنا على لقطات للقاتل على ،كاميرا المراقبة الأمنية
وأنتما لن تصدقا ما يرتديه
‫كاميرات متجر "رايتمارت" التقطت نفس الشخص ‫وهو يُنزل ساقيها على اللافتة من السطح
‫الأمر تمامًا كما قلت أيها المأمور
جميع من في البلدة يرتدونه
بالفعل
‫"(جيس)، أنت تعرفينني، "أنا لن أتعرض للتخويف من قبل مجنون ما لعين
‫"المتجر سيبقى مفتوحًا، "‫وأنا أقوم الآن بتعيين رجال آمن إضافيين
‫"ولكن يا عزيزتي، "أريدكِ أن تذهبي إلى مكتب المأمور حالًا
‫- أعرف، نحن ذاهبون الآن ...حسنًا، لكن فقط اطلبي من أي شخص" -
"كان هناك تلك الليلة أن يذهب ويتحدث معهم
‫- فهمت، فهمت، إلى اللقاء ‫- "أحبكِ"
‫إنه يعين رجال أمن إضافيين
‫ولكن لن يقوم بإغلاق المتجر
‫صحيح، إغلاقه سيكون منطقيًا بعكس أبي
‫انتظري، انتظري، هل تتكلمين بجد؟
‫ألم يرَ أبيكِ أن هذا الشخص قد قام بوسمنا؟
‫هل ينتظر أن نصبح عرضًا لعينًا على واجهة متجره؟
‫أنا أسأله الآن
لماذا؟ - سكوبا"، إياك أن تفعل" -
‫لمَ لا؟ سيقوم بوسمي، سأرسل لذلك اللعين رسالة مباشرة
‫- لا تدخل على الرسائل المباشرة للقاتل ‫- تعال ونل مني أيها الحقير
‫"سكوبا"، أرجوك، توقف عن إرسالها، اتفقنا؟
‫إنها قضية جريمة قتل في متجر أبي، ‫لا يمكننا ببساطة العبث حولها
العبث حولها وكشف القاتل
‫- هذا صحيح، سننال منه ‫- سيرى ما سيحل به
‫"(بليموث) - أسلحة وذخيرة"
‫- هل جننت يا "مكارتي"؟ ‫- بحقكِ يا أميرة
ما كنت لأصدمكِ بالسيارة
‫هل تعرفين كمية الأوراق ‫التي سيجبرني رجال الشرطة على ملئها؟
‫"مكارتي"، هل عدت لإنهاء الصف العاشر؟
،لقد فكرت للتو، كما تعلمون في ضوء الوضع الحالي
"أنكم قد تحتاجون إلى القليل من "الحماية
‫مجاملة من متجر والدي العجوز
‫"مكارتي"، لا أحد غيرك يملك الجرأة ‫لبيع الأسلحة في المدرسة الثانوية
يجدر بي أن أبرحك ضربًا هنا تمامًا
بحقك، "مارك كوبان" سيعتقد أنني عبقري جدًا
‫كل شخص يحصل على سلاح، فتُحل المشكلة
‫تريث، تريث، تريث، تريث، تمهل يا "سكوبي" الوجبات الخفيفة
‫يا للهول، أنا أمزح فقط
‫ما كنت لأبيع أسلحة للأولاد
‫أنا أبيع لهم الكحول
‫وفي الوقت الحالي "عليّ لقاء ذاك الفتى الضئيل "جايكوب
"لأبيعه المزيد من تذاكر حفلة "مكارتي
‫- حسنًا يا "مكارتي" فهمنا -
‫- مبيعات التذاكر ستصل لذروتها ‫- اغرب عن وجهنا يا "مكارتي"
‫- لا أحد سيأتي إلى هذه الحفلة ‫- أنتم يا رفاق من عليكم أن تأتوا
‫- أنت مخيف ‫- إنه المكان الوحيد في البلدة...
الذي لن يتم قتلكم فيه
‫"شرطة (سنترال بليموث)" "قسم المأمور"
‫يمكنني حقًا "الاستفادة من مساعدتكِ يا "جيسيكا
‫حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
لقد استنفدنا كل المصادر تقريبًا ،لتحديد هوية الأشخاص
‫لكن أي شخص مشارك في تلك الليلة قد يكون في خطر شديد
‫كنت أعلم أنه ما كان يجب عليّ السماح لهم بالدخول إلى المتجر
‫- أيها المحقق، هل لك أن تمنحنا لحظة لوحدنا؟ ‫- أمرك
‫إذا ما أمعنت النظر، فيمكنك رؤية كل أسمائنا
،و...وبعد ذلك يبدو الأمر ضبابيًا نوعًا ما (مكتوب عليه (سكوبا
‫لماذا يسمونك "سكوبا"؟
‫اسم عائلتي "دايبينج": ("القريبة من كلمة "غطس)
‫ما هو اسمك الأول؟
‫"كلود"
‫بالفعل، "سكوبا" أفضل
‫"جيسيكا"، لعلمكِ، أنا لا أعرف ،ما حدث لتلك الكاميرات العام الماضي
‫لكن في هذه المرحلة، لا يهمني
لأنني أتفهم أنكِ في وضع صعب
‫لكنني أعلم أنكِ تريدين أن تفعلي الشيء الصحيح
‫لذا، إذا ما كنتِ تعرفين شيئًا، أي شيء
،‫يمكن أن يساعدنا بمعلومات عن تلك الليلة
‫فأعدكِ أنني سأبقيه بيننا
‫لأن هذه مسألة حياة أو موت
‫"جيس"
‫رأيتك عند المطعم أمس
‫كلا، فقد وصلت هذا الصباح
‫هل عدت تعمل لحساب عمك؟
‫أنا أساعده أثناء تواجدي في البلدة
‫إذن، أنا واثقة من أنني سأراك في الجوار
‫مهلًا يا "جيس"، انتظري
‫أنا آسف
‫هل يمكنني المشي معكِ؟
‫أعني، لقد هجرتني
‫لقد خرجت من وسائل التواصل الاجتماعي، ‫حذفت كل أثر لنفسك
‫لقد هجرت الجميع
‫أتفهم ذلك، ولكنني لست الجميع، فقد كنت حبيبتك
،لقد ألقيت اللوم عليكِ فيما حدث لي
‫وبدلاً من أن أخبركِ بذلك، ‫اختفيت مثل الأحمق
‫أشعر بغباء شديد حاليًا، ...ولكني فحسب
‫"بوبي"، أنا أشعر بالأستياء
‫- فلو لم أسمح لكم يا رفاق بالدخول... ‫- كلا، لا تقولي هذا
‫لا تقوليه
‫فقد...فقد كان ذلك قراري لوحدي
‫كان بإمكاني البقاء خارجًا
إنها ليست غلطتكِ
‫كيف حال ذراعك؟
،أعني، إعادة التأهيل تسير بشكل رائع
لذا قد أعود لرمي الكرة بكامل سرعتي مرة أخرى
‫- الذراع الذهبية أجل -
‫هذا جيد، أنا سعيدة لسماع ذلك
مهلًا
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫تعلمين، أنا لا أزال صديقكِ، يمكنكِ الوثوق بي
‫في تلك الليلة، بعد حادثة دهس الناس...
‫"كاثلين" كانت في حالة من الذعر، وتصرخ ‫بشأن الدعاية السيئة والمقاضاة، و...
‫فدخلت إلى غرفة الأمن ‫وحذفت جميع اللقطات التي صورتها كاميرات المراقبة
‫طلبت مني ألا أقول أي شيء، وأنا لم أمنعها
‫لا يوجد شيء بوسعكِ فعله حيال ذلك الآن، ...لذا
هذا هو الشيء، لربما هناك ما يمكنني فعله
‫اسمع، هناك نظام نسخ احتياطي ‫ في منزلي بمكتب أبي
جيس"، هذا على الأرجح قد مسح منذ فترة طويلة"
‫كلا، فهو يخزن اللقطات المصورة لمدة عام
‫إذن قولي لأبيكِ أنكِ بحاجة إليها، ‫وبعدها، في ظل الظروف...
‫- فهو على الأرجـ... كلا، كلا، كلا، كلا -
بوجود تلك الدعاوي القضائية، مستحيل
‫إنه يتظاهر وكأن التسجيل غير موجود
‫حسنًا، فماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أريد أن أرى ما اللقطات المخزنة عليه
شكرًا على التحدث معي - العفو، لقد كان ذلك مجديًا حقًا -
‫كلا، لا تستديري، إنه "راين بايكر"
‫سأتخلص منه
‫- مرحبًا يا حبيبتي ‫- مرحبًا
‫- كيف حالك؟ بخير؟ ‫- أجل، أجل، بخير
‫هل...أدليت بإفادتك؟
‫أجل، فعلت، ،لكنهم كانوا فحسب يبحثون عن هوية الأشخاص
‫ولم أكن أعرف أي شخص باستثناء "سكوت"، ...لذا
لم يكن لدي الكثير لأقدمه لهم
‫كيف حالك يا "بوبي"؟
‫في الواقع، أنا آسف لتفريق لم الشمل هذا، ‫ولكن...
بوبي"، هل لي برؤيتك في مكتبي؟"
‫هذا جديد هنا
‫بالفعل، أمور كثيرة تغيرت منذ أن غادرت
‫يبدو الأمر كذلك
‫حسنًا، دعينا نذهب من هنا
‫"لا يوجد حتى الآن أي مشتبه بهم
‫في جريمة القتل الوحشية ‫للنادلة المحلية "(ليزي ماكمولان)
‫"السلطات ليس لديها أي أدلة
‫سوى منشورات مشفرة ...على وسائل التواصل الاجتماعي
‫"(سكوبا)، (جابي)، (كاثلين)، (إيفان)"
‫- "الكل سيُقطع" ...تاركةً العديد من السكان يتساءلون" -
‫عمن سيكون الضحية التالية لـ(جون كارفر)"
‫"جبان"
‫"هرب"
‫"أمن؟"
‫مرحبًا يا "ديوي"
‫"جواز سفر"
‫اسمع يا صديقي، والدك سيذهب في إجازة قصيرة، فهمت؟
‫سأذهب إلى جمهورية "الدومينيكان"، ‫و"جينا" ستأتي إلى هنا، فهمت
‫عليك فحسب أن تهدأ يا صديقي
‫من يكون هذا بحق الجحيم...
مرحبًا، أجل - "كم ستتأخر؟" -
"فأنا أنتظر" - فهمت يا رجل، فأنا أراك -
‫لدي رحلة لعينة، سأنزل سريعًا، فهمت؟
‫يا للهول
‫اتفقنا يا صديقي
‫تبًا
‫جواز السفر اللعين
‫تبًا
‫تبًا لمَ يحصل
تبًا
‫أرني نفسك!
‫أنا حارس أمني وأقتل أناسًا كل يوم لعين!
اسمع، أنا لست خائفًا منك يا صديقي
‫لا تعبث معي!
‫لننهي هذا الأمر!
ديوي"، "ديوي"، أين هو؟ أين هو؟"
‫أخبر والدك أين هو يا "ديوي"
‫هل هو بهذا الاتجاه؟
‫"(بوبي)"
‫"(راين)"
‫تصبحين على خير يا أمي
‫"ماني"
‫"@(ذا جون كارفر) وسمك في صورة"
"‫"أول الضيوف قد وصلا! ‫"لحم أبيض، لحم غامق، كلها سيتم تقطيعها!"
"قاتلنا أودى بضحية ثانية"
‫"إنه وقح، وواثق من نفسه"
لقد قضى قدرًا كبيرًا من الوقت والطاقة ،في الإعداد لهذا
‫لكن لا شيء من هذا ينجح إلا إذا كان لديه موقع خاص به حيث يأخذ الضحايا إليه
‫إنه يقوم بايقاف تشغيل هاتفه حتى لا نتمكن من تعقبه أثناء التنقل
‫إنه يلتقط الصورة ‫ثم يقوم بتحميلها من موقع آخر
‫لدينا دليل ملموس واحد ‫يقودنا إلى "كورداج بارك"
‫لا أحد
‫"يسري أمر فوري، "بقيامنا بالبحث في كل شبر منه
‫"كاميرا 3، الأدوات المنزلية"
‫"كاميرا 4، الأبواب الرئيسية"
‫"كاميرا 1، الصناديق"
‫"كاميرا 9، موقف السيارات"
‫مرحبًا
‫- مرحبًا أبي، كنت فحسب أستعمل حاسوبك ‫- لا بأس، اسمعي...
لقد كنت أفكر كثيرًا في ما قلتِه
‫لعلمكِ، بعد وفاة أمكِ،
الشيء الوحيد الذي أمكنني القيام به لتجاوز فقدها كان العمل
لأنه كل ما أعرف القيام به
‫لكن العمل...
لا يملأ الفراغ الذي تركته
‫لذا، حينما التقيت "كاثلين"، ...شعرت أنني على قيد الحياة مرة أخرى، كنت
‫على استعداد للتغاضي عن كل العيوب ‫ولربما...
‫كان ذلك على حسابكِ أنتِ
‫وأريد فقط أن أقول...
‫أنا آسف
‫شكرًا لك
‫- أحبك يا أبي ‫- وأنا أحبكِ
‫هل وجدتِ شيئًا؟
‫أجل، لنذهب
‫انتظري، ما هو؟
‫لا شيء هام، لنذهب فحسب
‫أنا أعرف هذا الفتى، اسمه "ليونيل"
‫إنه يرتاد مدرستنا، ‫إنه دائمًا من يرتدي زي الديك الرومي في الموكب
‫وأنا أعرف هذا الشاب
"إنه يرتاد مدرسة "هانوفر ساوث
‫- "إيفان" لكمه، هل تتذكرين؟ ‫- أجل، هو من بدأ أعمال الشغب
‫لقد كان يحمل مكبر الصوت
‫أعتقد أن اسمه...
لاري"؟ أو "لوني"؟ أو ما شابه"
‫والتي برفقته هي على الأرجح مشجعة
‫هذا مفيد يا "بوبي"، شكرًا لك
‫العفو
‫مهلًا، ما الأمر؟
هناك شخص آخر بعد
‫هذا "راين بايكر"
‫هو لم يكن يعرف أي شخص آخر غير زميله في السكن، أليس كذلك؟
‫وهذا "دوج"
الحارس الذي سحق بالأقدام حتى الموت
‫"جيسيكا"، هل ذكر لكِ "راين" يومًا ‫أنه كان يعرف "دوج"؟
‫لأن ذلك قطعًا لم يكن في إفادته
‫كلا
فهمت
‫قد لا يكون هناك أي شيء في ذلك
‫كوني حذره بمن تثقين به
كلاكما
‫فهمت، لا تقلق
سأتولى أمر "راين" اليوم
أنت لن تتولى أمر أي شيء
لقد قال لتوه أنه قد لا يكون هناك شيء
‫لا بأس، حسنًا يا "جيس"
‫إذا ما رأيت "راين"، ‫فسأتصرف وكأن لا شيء غريب
‫لأجلكِ أنتِ
‫يجدر بكِ أن تعودي إلى المدرسة
ولكن كوني متيقظة
‫لهذا السبب ‫لن أحتفل بعيد الشكر هذا العام
أو أي عام آخر
أنت شجاع جدًا - شجاع جدًا -
‫شكرًا لك يا "تشاد"
‫كان ذلك ملهمًا جدًا
‫التالي...
‫سيد "فلتشر"
‫هيا يا "فلتشر"
‫حسنًا
...‫القطعة التي كتبتها
‫تحمل عنوان:
‫"قبيلة الـ(وامبانواغ) ‫والجانب الأمريكي الأصلي من عيد الشكر"
‫بقلم "إيفان فلتشر"
‫"في حين أن عيد الشكر اليوم ‫هو أحد الأعياد المفضلة في بلادنا،
إلا أنه يحمل معنى مختلفًا تمامًا "بالنسبة للعديد من الأمريكيين الأصليين
،(بالنسبة لشعب قبيلة الـ(وامبانواغ" "عيد الشكر هو يوم حداد
‫كان هذا جميلًا يا "إيفان"
‫لقد استمتعت بسماعك تقرأه
‫بقدر ما استمتعت بكتابته لمدونتي
‫سأقتل هذا النذل الضئيل
،إذا ما كان ذلك يجعلك تشعر بأي تحسن فمن المحتمل أن يتم قتلك
قبل أن يتم إيقافك عن الدراسة بسبب السرقة الأدبية
‫"سكوبا"، لا تمزح حتى بشأن ذلك
‫بالفعل، الحق عليّ، معكِ حق
‫السرقة الأدبية خطيرة
‫- متى تحدثتِ معه آخر مرة؟ ‫- قبل يومين
‫- هل كان هناك سبب معين؟ ‫- أجل، هناك سبب معين
‫لم أنخدع قط بروتين السيد المثالي لـ"راين"
أجل، أعني، كيف له أن يعرف حارس أمن عشوائي ولمَ لم يخبر أحدًا؟
،لا أعرف، "دوج" انتقل لتوه هنا لقد كان الموظف الجديد
‫هذا الرجل ألديه أي عائلة في "بليموث"؟
‫أعتقد أن عائلته في "نبراسكا"
‫أنا لا أصدق ولو للحظة أن القاتل كان "راين"
هذا غير منطقي، فهو لطيف جدًا
حسنًا، دعونا لا نكون ساذجين عند هذه النقطة
أعني، ألطف الأشخاص هم الأكثر أضطرابًا نفسيًا، إنهم فحسب بارعون في إخفاء ذلك
‫- رباه، ما هي مشكلتي؟ ‫- الأمر ليس بسببكِ
"ما من مشكلة بكِ يا "جيس
‫أشعر وكأنني لا أستطيع الوثوق بأي شخص
‫أنتِ على الأرجح محقة
‫أقصد، نحن
أنه كل ما لدينا في الوقت الحالي
‫وأجل، أنا أستبعد "بوبي"
‫ "بوبي"؟
ماذ..."بوبي" ما كان ليفعل ذلك أبدًا
لقد أخبرتكم، لقد كان في حالة رائعة
‫كلا، لقد أخبرتنا أنه أخبركِ أنه كان في حالة رائعة
وهذا مختلف عن كونه هو بحالة رائعة
،على حد علمنا، فهو ليس حتى في المدرسة
وهو يقود شاحنة السحب تلك طوال الوقت - انتظر، مهلًا، مهلًا -
‫لماذا نتحدث عنهم أصلًا؟
‫لا بد أن يكون "ميتش"، ،أعني، أنه مههوس بالمتجر
زوجته توفيت للتو، وهو يكرهنا
‫- هذا صحيح أجل -
،اسمعوا هذا الرجل بناءً على مقل عينيه لديه الدافع
‫وهو يقود شاحنة:
‫وسيلة النقل الرسمية المختارة من قبل ،مشتهي الأطفال
...والخاطفين، والمغتصبين، والقتلة - بالفعل، بالفعل -
أنت محق، أنت محق - "سكوبا" -
:"كما يقول المدرب "إنجلز
"أفضل دفاع يعتبر هجوم جيد"
أنا وأنت، نُلاحقهم، ننال منهم واحدًا تلو الآخر - هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا -
‫وسنحصل على بعض...
"سنحصل على بعض المساعدة من متجر "مكارتي - "يا شباب، "إيفان -
‫حبيبي، هذه ليست مباراة، فهمت؟
"وهؤلاء ليسوا بعضًا من أولاد "هانوفر
ألا يمكننا أن ندع الشرطة تتولى الأمر يا "إيف"؟
‫نحن في ورطة كبيرة هنا
،‫فإذا ما تركنا الشرطة تتولى الأمر ‫فسينتهي بنا المطاف جميعًا مشطورين للنصف
‫"(راين)"
‫هل ستجيبين عليه؟
‫كلا
‫الزي على مقاسي
‫- هل أنت على متن عربة "رايتمارت" "ماي فلاور"؟ ‫- أجل
‫التالي
‫"بوبي" يا عزيزي
‫الكل نسوك، ومع ذلك لا تزال هنا
‫نسوني؟
‫أشعر وكأنني لم أرحل قط
‫هل أصبحت مشارك في الموكب الآن؟
‫أجل، "جيس" طلبت مني ذلك
‫"نيولون" كان على حق، فكما تعلم
الكثير قد تغير منذ أن غادرت
‫لربما ليس بالقدر الذي تعتقده
‫ما الذي يفترض بكلامك هذا أن يعني؟
كلا، أنا فحسب قصدت أنني أساعد في الموكب مرة أخرى
‫لعلمك، إذا لم تغادر خلال بضعة أيام، فسأحطم أسنانك
‫أغادر؟
‫يا صديقي...
‫من قال أنني سأغادر؟
‫أنت ضعيف جدًا؟
أنت ترغب بذلك بشدة، فدعنا نقوم بذلك بشدة
‫مرة بعد! مرة بعد!
!ها قد فعلتها بشدة! أحسنت
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫هيا يا شباب "هانوفر"
‫هل سنقطع فريق "بليموث" مثل الديك الرومي غدًا أم ماذا؟
!هيا بنا
‫أشد!
!أشد! مرة أخرى بعد
!أحسنتم تبدو بحالة جيدة يا شبيه الفتيات
جيد، جيد، قوام جيد هناك، أحسنت
‫انصتوا إليّ، يا رفاق واصلوا التدريب، فهمتم؟
‫"نيل"، تمارين" بيربي" بعد هذا، اتفقنا؟ ‫أنت المسؤول عليهم
‫إلى أين نحن ذاهبان بحق الجحيم؟
‫المدرب أصدر أوامر صارمة، فهمتِ؟
‫لا جنس
‫مجرد القليل من الإثارة
‫اجلس
‫ماذا، هنا؟
‫ماذا؟
‫أنتِ مجنونة تمامًا، تعلمين هذا؟
‫هل أنت جاهز؟
‫لقد ولدتُ جاهزًا تمامًا
يا للهول
‫هل أنت متأكد؟
‫ها نحن ذا!
ألغيت تمامًا؟
ما هذا الهراء؟ - اهدأ -
‫لا يمكنك إلغاء مباراتي!
‫سمعتم ما قاله الرجل، هيا يا "فلتشر"
‫المباراة تم تأجيلها، دعونا نغير ملابسنا
تم تأجليها حتى متى؟ - تحركوا -
أحدهم مفقود، لنذهب - ...يونيو؟ ساكون قد تخرجت نهائيًا -
!بحلول ذاك الوقت يا أخي - إلى أين أنت ذاهب؟ -
!سأذهب للعب، هذا ما سأفعله
،يا صاح لا يمكنك لعب كرة القدم بمفردك أيها الأحمق
‫تفرج عليّ وأنا أفعل!
‫مسدس الماسورة القصيرة!
مكارتي"، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟"
‫كنت سأطلقها في الهواء إذا ما فازوا بالمباراة
إنه مجرد بارود لعين، الأمر على ما يرام
‫آسف أيها المأمور، فابني غبي جدًا
‫- إنه لعين بلا عقل ‫- اركب السيارة...
أيها الأحمق اللعين - ‫- رباه، أكره تلك الأشياء
لا أستطيع حتى أن أشم رائحة البارود
‫في أول إعلان تجاري أجبرني أبي ،على القيام به
‫أخذه على محمل الجد لدرجة أنه أصر على أن أتعلم كيفية تعبئته
،لقد جعلني أفعل ذلك مرارًا وتكرارًا حتى كاد أن ينفجر في يدي
جيس"، يتوجب عليكِ العودة إلى المنزل"
‫"جابي"، لربما تذهبين لإيجاد "إيفان"، وتخرجيه من هنا
‫سمعت أنهم وجدوا دمًا
‫بالفعل، "الأشخاص المفقودين كانوا في "رايتمارت
ابقوا معًا، أو على الأقل في ثنائيات، فهمتم؟
فهمنا، حاضر - سحقًا، سأذهب لأحضره -
‫حسنًا، سألاقيكِ في الداخل
‫اسمعا، بوسعي أن أغادر يا رفاق
،كلا، كلا، كلا، دعينا نعود معًا سنعود على الفور
‫- أجل، انتظرينا ‫- حسنًا
‫"إلى (جابي): هل أنتما يا رفاق جاهزان؟"
‫هذا غريب
‫"(جابي) تكتب...
‫"هل يمكنكِ القدوم إلى هنا؟"
‫"جابس"
‫"جابي"؟
‫"رسائل: (جيسيكا): ؟؟" "رسائل: (جيسيكا): ؟"
‫"مثبت شعر"
‫النجدة! النجدة! !إنه بالداخل هنا! أرجوكم ساعدوني
‫النجدة! النجدة!
‫أرجوكم ساعدوني!
‫هل لاحظتِ أي شيء يميزه؟
‫كان يرتدي زي المهاجرين الأوائل
و...وكان يضع قناع "جون كارفر" على وجه
‫حسنًا، فكري فحسب، فالأمر يتعلق بالتفاصيل
الأخطاء الصغيرة، هكذا يتم ضبطهم
‫أنا آسفة، فأنا...
فأنا فقط قد رأيته لبضع ثوان
أنا آسفة - ‫- لا بأس، لا بأس
‫- لا تأسفي حسنًا -
‫حسنًا، سنعيدكِ إلى المنزل ‫أنتِ تبلين بلاء حسن
حسنًا - شكرًا لكِ، حسنًا -
‫- أنتما يا شباب بخير؟ ‫- أجل
،علينا أن نعيدكم يا شباب إلى المنزل قريبًا فهمتما؟
لنخرجكما من هنا
‫اسمعي، "بوبي" قادم
...يا هذا، هل هي
مرحبًا
‫هل أنتِ بخير؟
خذي، خذي، خذي - شكرًا -
‫- إنها حبيبتي ‫- دعه يمر
‫"جيس"
‫- لقد توجه مباشرة إليّ ‫- هل رأيته؟
‫- مرحبًا ‫- أنتِ بخير؟
‫أجل، أجل
‫لقد لاحقني، لكنني هربت
‫حقير
‫هذه الأمور حصلت كثيرًا هنا مؤخرًا
‫أتسأل ما السبب
‫حسنًا، هل تود أن تخبرنا عن صديقك الصغير، حارس الأمن؟
‫- عذرًا، من؟ ‫- يا صاح، توقف عن الكذب عليها يا رجل
‫تمامًا مثلما كذبت على رجال الشرطة
‫ذهبتما إلى ناصية الشارع، متجمعين معًا؟
...عذرًا، هل تتحدث عن حارس الأمن من من متجر "رايتمارات"؟ "دوج"؟
‫- لدينا الدليل، إنه بالفيديو يا صاح أنت غبي كبير يا رجل -
أنا بصدق آمل أن تكون رامي كرة بيسبول أبرع من كونك محققًا
‫كلا، لقد مشيت للخارج معه...
لأننا كنا نحصل على منشطات
‫لهذا السبب "سكوت" كان هناك
لقد كنت أصادقه لأني كنت بحاجة إلى مصدر آخر
‫"أديرال"؟
‫"أديرال"؟ ‫أجل، "أديرال"، ،هذا ما يتعاطاه الأولاد الأذكياء
‫لكي نتمكن من الالتحاق بجامعات النخبة
وأشخاص مثلك بوسعهم قطر سياراتنا البورش - ...أبعد يدك -
‫- وغد! ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا
يا هذا، ما الذي دهاك؟ - !مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا -
‫- هذا يكفي! تباعدا! ‫- "راين"!
عد إلى المنزل، كلاكما
‫- أنا لم... ولا تقتربا من الموكب غدًا -
‫إذا ما رأيت أيًا منكما في الشارع، ‫فسأعتقلكما كليكما
‫- "جيس"، أنا لست الشخص الشرير هنا ‫- اذهب
هو من هاجمني - هذا لم ينتهي بعد -
‫- لقد قام لتوه، لقد قام لتوه بمهاجمتي ‫- كلا، توقف!
‫توقف!
‫لا أستطيع أن صدق ما تفعلانه
‫صديقاي يمكن أن يكونا قد ماتا، وأنتما تعجزان عن وضع خلافاتكم التافهة جانبًا؟
‫لا أريد أن أرى أيًا منكما
مفهوم؟ غادر المكان - ...جيس"، هذا ليس ما" -
‫غادر المكان!
‫سحقًا، إنه أبي
‫"يوليا"
‫"يوليا"، تعالي
...أنا...أنا
‫أبي
‫- اركبي ‫- ما الذي تفعله؟ أبي
‫- اركبي الـ"مرسيدس" ‫- أبي!
‫- قل لي فحسب إلى أين سنذهب ‫- "فلوريدا"
‫هل سيأخذها ببساطة إلى "فلوريدا"؟
‫لا أعرف
فهذه تقريبًا أطول محادثة أجريتها يومًا مع الرجل
‫ما الأمر؟
‫"إيفان" على حق
فالشرطة لا تفعل شيئًا
‫لنذهب‫
إلى أين نحن ذاهبون؟
هذا مقرف
‫سيداتي وسادتي، إليكم زبونًا آخر راضيًا
‫"جايكوب"، أحضر له قميصًا
‫ها أنت ذا يا صديقي، على حسابنا
‫يا هذا، اسمع، أنا فحسب أود أن أعرف إذا ما كانت الحفلة ‫تستحق قبل أن ندفع
‫أعني، فقد سمعت أن هذه الحفلة ...لا تستحق كل هذا، لذا
‫اسمع يا فتى...
،أحيانًا تنتهي الأمور بشكل أفضل مما تتوقع فهمت؟
:فكر في الأمر بهذه الطريقة
‫حينما قامت فرقة "بلاك ساباث" بطرد "أوزي" ‫عام 1979، كنت لتعتقد أن كل شيء قد انتهى
نهاية حقبة
‫ولكن بعد ذلك، يأتي "روني جيمس ديو"،
،لا يكاد يبلغ طوله سوى 152 مترًا
‫مثل قزم صغير شرير
‫لكنه أضفى سحرًا على تلك الفرقة ‫لم يعرفوه لسنوات
‫ومن هم "بلاك ساباث"؟
غادروا منزلي
‫- أنا فحسب أريد أن أعرف، من هم "بلاك... غادروا منزلي حالًا -
‫‫- عودوا إلى "ميثوين" الراقية يا حمقى !تبًا لك -
‫لا يُسمح بدخول أي بتول
‫حقير
‫"جايكوب"، شخصيتان هامتان، الطابق العلوي فورًا
‫حسنًا
‫انتبها، فهذا الصبي موجود هنا منذ يومين
شرب الكثير من نبيذ الـ"زينفاندل" الأبيض
‫مرحبًا بكما في "ديث ستار"، هذا هو المكان الذي يحدث فيه السحر
‫"جايكوب"، أغلق قسم الشخصيات المهمة
حاضر
‫أنت في دورية حراسة الباب
‫إذا ما تم القبض عليكما مع أي من هذه الأشياء، فتدبرا أمركما بنفسكما
‫يا للهول يا "سكوبا"
‫ماذا بشأن هذا؟
‫هذا بشكل أساسي يُستعمل للقضاء على الدببة الغاضبة ‫في براري الـ"ألاسكا"
‫أو الزومبي آكلوا الدماغ في "أمريكا" ‫ما بعد نهاية العالم
‫حسنًا
‫دعني أريك شيئًا أكثر منطقية بكثير
‫"ماجنوم" عيار 44، سلاح كلاسيكي
‫إضافة إلى ذلك، ستحصل على نقاط إضافية إذا ما أدليت
بتعليق بأسلوب شخصية "ديرتي هاري" من الفيلم حينما تطلق النار به
،"مكارتي" هل لديك أي مسدسات بحجم الإنسان الطبيعي؟
‫ربما
حسنًا
‫مسدس الـ"سيج 226"
‫مسدس قصير بمغلاق مقفل ‫يعمل بقوة الارتداد
قوة ردع لائقة
سترغب حتمًا في استخدام هذا المسدس
‫أبقِ زر التأمينة شغالًا
إلا إذا ما كنت ترغب في تفجير خصياتاك
‫ماذا عنك يا ابنة "رايتمارت"؟
‫أطلقت النار من بندقية قديمة مرة، ‫وكادت أن تقتلني
‫بلى، فتلك الأسلحة سيئة
دعيني أريكِ شيئًا
تفحصي هذا
‫عنصر المفاجأة، أليس كذلك؟
‫تسحبينه من حزامكِ وتقحمينه مباشرة في المعدة
،لدينا كل أنواع الأسلحة التكتيكية إنها لكِ إذا ما كنتِ تريدينها
‫لا داعي
‫"سكوبا" سيكون برفقتي، وهو مسلح، لذا...
لا بأس
‫"مكارتي"، أنا مدين لك بجميل
العفو، في أي وقت
‫حسنًا، شكرًا
العفو
‫"سكوبا"، "جيس"
‫توخيا الحذر هناك
‫ابقِ نفسك على قيد الحياة لفترة كافية لتعيد ذلك الشيء
‫"لا أعرف ماذا تعتقد أنك ستفعل بمسدس"
‫إنه للحماية يا حبيبتي
أنت لم يسبق لك أبدًا حتى" ..أن حملت واحدًا من قبل
"ولم يسبق لك أبدًا أن رأيت واحدًا من قبل
إذا ما كنت حقًا تريد أنا يأتي أحد ما" ،ويساعدك
فأنا واثقة من أن أبي بوسعه الاتصال بقسم المأمور وإرسال شرطي إلى هناك
يوجد واحد هنا في الوقت الحالي
"اسمعي، هل بوسعي المرور بكِ؟"
‫حسنًا، أنا أحزم أمتعتي في الوقت الحالي
،لأنني سأذهب إلى "فلوريدا"، على ما يبدو ...لذا
‫لا أعرف متى سأعود، لكني متوترة قليلًا، فهمت؟
‫سأتصل بك لاحقًا
‫"حسنًا، اتصلي بي من السيارة"
‫يا للهول
‫هذا لك، استمتع به
‫شكرًا لك، أنت متأكد؟
‫كله، فنحن سنذهب إلى "فلوريدا"
أقدر لك ذلك
‫متى تنتهي أعمال إعادة التصميم؟
‫إنها لا تنتهي أبدًا
‫أبي؟
‫أبي!
‫يا للهول يا أبي
ماذا هناك بحق الجحيم؟
‫السيارة قادمة، أنهي التوضيب
‫حسناً، أحاول ذلك
‫عدسات لاصقة لعينة
‫ماذا هناك بحق الجحيم؟
‫"يوليا"!
أبي، أنا قادمة
‫يا للهول، ماذا الآن؟
مرحبًا يا حبيبي - "مرحبًا، كيف الحال؟" -
أبي وكأنه يثير فزعي في الوقت الحالي
علينا أن نغادر المنزل خلال 5 دقائق تقريبًا
"حسنًا، فهمت، فهمت، لا مشكلة" - حسنًا -
‫إذن، سأتصل بك من السيارة
‫أحبك
"!تبًا!" "تبًا!" كلا" - "!سكوبا)، اذهب)" -
"!(يوليا)"
‫- كلا! تبًا كلا! ‫- "يوليا"!
‫كلا، كلا، كلا، كلا، !كلا، كلا، كلا
‫- كلا! ‫- كلا! تبًا!
‫- "يوليا"! ‫- تباً!
‫أبي! أبي!
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫كلا، كلا!
!"يوليا"! "يوليا" - !"يوليا" -
!"تبًا، "يوليا
!سكوبا"! اسرع! اسرع" - !"يوليا" -
‫- "سكوبا"! ‫- "يوليا"!
!"يوليا"
‫- "يوليا"! ‫- "سكوبا"، ساعدني، ساعدني
‫- أتركها حالًا، أتركها حالًا، أو سأنسف رأسك سكوبا"، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر" -
‫لديه "جابي" و"إيفان"، لديه "جابي" و"إيفان"، ‫إنهما على قيد الحياة
أين هما؟ - ماذا عليّ أن أفعل يا "جيس"؟ -
‫- أرجوك يا "سكوبا"، أرجوك ‫- أين هما؟
‫- "جيس"، ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
اسمع، أتركها حالًا
،أطلق النار عليه أطلق النار عليه، أرجوك، أرجوك
!أتركها حالًا - "سكوبا"! "سكوبا" -
أطلق النار عليه! أطلق النار عليه فورًا
أطلق النار عليه - سكوبا"، "سكوبا"، التأمينة" -
فك التأمينة - !تبًا -
‫ماذا عليّ...ماذا عليّ أن أفعل يا "جيس"؟
‫"جيس"، ماذا عليّ أن أفعل؟
،الأمر لا يبدو حقيقيًا، أعني لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث بالفعل
‫كيف يعقل أن يحدث هذا في مكان كهذا؟
...أعني، هل توجد أي مثل، ما هي... ماذا عليكم أن تفعلوا؟
‫هل يحتاج أحدهم لأستدعاء فريق التدخل السريع؟ ‫أعني، هل سبق لكم ذلك؟
‫أعني، لربما يتوجب علينا أن ننتقل من المنزل
لا أريد أن أنتقل، فأنا أحب هذا المنزل
‫نحن لن ننتقل، ليس هناك حتى إمكانية للانتقال
...فهم لن يسمحوا لي بذلك أنا فقط بحاجة إلى...
...أنا فقط بحاجة... أمهلوني بضع ثوان
أنا فحسب أعتقد أننا جميعًا متفقون على أننا لن نشارك في الموكب
‫أوافقك الرأي يا "توماس"
‫في الواقع، أعلم أنني لن أذهب، فالأمر خطر للغاية
‫وأليس الأمر خطرًا على "جابي" و"إيفان"؟
‫لقد رأيتم ما فعله بـ"يوليا"
لا يمكنني أن أسمح بذلك أن يحدث لهما
‫علينا أن نوقفه عند حده
هذا الموكب هو فرصتنا للقبض عليه
إذا ما اختبئنا، فماذا بعدها؟
،لا أريد أن أقضي بقية حياتي أتلفت حولي فهل أنتم كذلك؟
‫أنتِ محقة يا "جيس"
‫أنا موافق، فلنقم بذلك
‫اسمعوا
،رايتمارت" لديه عدد إضافي من رجال الآمن" لذا لا داعي لنا للقلق بشأن المتجر، فهمتم؟
‫وبقدر ما يهمني، ‫فقد تم اتخاذ القرار بالمشاركة في الموكب
‫رباه، لا أريد أن أتورط في هذا الأمر أكثر من ذلك
‫أعني، ،لو لم تكوني مضطرة للدخول حتى إلى المتجر
ما كان هذا ليحدث أبدًا
‫- كفى يا "كاثلين" ‫- ألا تقصدين أن أنتِ هي السبب؟
فأنتِ من أراد فتح المتجر
‫لم يكن أحد "نوسترايدام" المنجم الشهير اللعين ليتنبأ بما حدث العام الماضي
‫علاوة على ذلك، هذا العام، سأغلق المتجر
‫فعيد الشكر هو يوم عطلة، حتى بالنسبة لنا
‫انتظر، عزيزي، ماذا؟
‫"كاثلين"، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
لقد اتخذت القرار، وهو نهائي
‫أيها المأمور، هل من طريقة لنصب فخ؟
...في الواقع
‫حينما تعود عربة الموكب إلى المستودع،
بوسعنا أن نجعله يبدو وكأنه خاليًا
‫لجعله يعتقد أن هناك فرصة ليضرب ضربته
‫وإذا ما ابتلع الطعم، ‫فسينتهي الأمر بمكانه هناك ونهائيًا
‫"الطعم"؟
‫أعذروني، أنا لا أريد أن يتم استخدامنا كطعم
‫إذا لم ننتهي من الأمر الآن، ‫فسنصبح طعمًا بغض النظر عن المكان الذي ذهبنا إليه
‫ابنتي على حق
غدًا، "جون كارفر" سيتم الإطاحة به
‫حسنًا يا "ليونيل، حان وقت الديك الرومي
ها نحن ذا
‫"وسط (بليموث): لجنة الموكب - مرفق التحضير المؤقت" "كل المتطوعين يقدمون تقاريرهم إلى المكتب"
"راين): 4 مكالمات فائتة)" "بوبي): 6 مكالمات فائتة)"
‫أريد شخصين بالأعلى هنا ليقوما بمراقبة هذا الموقع
‫وفوق هنا أيضًا
‫هل ترى كامل هذا القسم؟ ‫هلا إبقيت العين عليه لأجلي؟
مرحبًا، حسنًا - مرحبًا -
‫حينما تعود إلى هنا، هذا المكان سيبدو خاليًا
‫لكنني سأكون متواجدًا هنا، ‫وهذا المكان بأكمله سيكون مكتظًا برجال الشرطة، فهمت؟
‫فهمت، شكرًا لك يا حضرة المأمور
‫العفو
‫مرحبًا
شكرًا لكِ على قدومكِ
‫أنتِ جاهزة؟
‫- كلا ‫- جيد
‫ولا أنا
‫فلنقم بذلك
حسنًا
‫مهلًا يا "جيس"
‫ ما هذا
‫ إنه خاتم أبي من "العراق"
قال إنه أبقاه على قيد الحياة
إذا ما رغبتِ، ارتديه لجلب الحظ الجيد
شكرًا لك - العفو -
‫"عيد شكر سعيدًا!"
‫عيد شكر سعيدًا!
‫مرحبًا
‫"العمدة (كانتين)"
‫"(بليموث) مذهلة"
‫"(بليموث) - أسلحة وذخيرة"
‫المهاجرين الأوائل!
‫عيد شكر سعيدًا!
‫"عيد الشكر لا عيد الشراء"
‫ليسقط "رايتمارت"!
!"ليسقط "رايتمارت
‫ماذا يجري؟
‫ليسقط "رايتمارت"! !"ليسقط "رايتمارت
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم هناك؟ ‫- إنه "ميتش"
!"ليسقط "رايتمارت - ‫- ابتعدوا عن طريق الموكب، ابتعدوا!
‫ابتعدوا، تقدموا! هيا!
‫لا شيء مهم، حسنًا
‫عيد شكر سعيدًا!
‫أتمنى لكم يومًا رائعًا! عيد شكر سعيدًا!
‫عيد شكر...
!جدي، جدي، انتبه
!أوقف الشاحنة
‫انتبهوا!
‫- هيا ‫- اذهبوا، اذهبوا
اذهبوا
‫- استفق! جدي! استفق! ‫- جدي، استفق! استفق!
‫- جدي، استفق! ‫- جدي! استفق! استفق!
،هيا، ادخلوا السيارة، ادخلوا السيارة !ادخلوا السيارة، ادخلوا السيارة
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!
!للداخل، للداخل، للداخل، للداخل
‫سحقًا
إخرجنا من هنا
‫غطوا آذانكم!
‫إنه هناك، إنه هنا...
‫إنه قادم، إنه هناك، إنه هناك، إنه هناك
أرجوكِ لا تصدر صوتًا
‫- أرجوكِ، سأعود سريعًا كلا -
‫- سأعود، سأعود ‫- لا تغادري
لا تصدري صوتًا، لا تصدري صوتًا
لا تغادري - سأعود -
‫لا تغادري، كلا
‫كلا، كلا! كلا!
!ساعدوني! دعوني اخرج
كلا
كلا، كلا، كلا
!كلا، كلا
‫كلا!
‫ساعدوني، أرجوك لا تقتلني، أرجوك
!أرجوك
‫افتح الباب! افتح الـ...
أرجوك، أرجوك لا تفعل ذلك، أرجوك
‫أرجوك، أتوسل إليك، أرجوك! !كلا
‫كلا، كلا! كلا! كلا! أرجوك
!كلا
‫كلا، أرجوك!
!كلا
‫كلا! أرجوك!
!كلا...كلا
!كلا! كلا
‫"خبر عاجل: غضب عارم بعد الهجوم على الموكب" (أنا ببث مباشر خارج قسم مأمور (بليموث" -
‫حيث يطالب مواطنون غاضبون بإجابات
‫بعد مقتل أحد المؤدين في وضح النهار
‫في موكب عيد الشكر"
قنابل يدوية ضوئية، وقنابل دخانية
أعتقد أنه عسكري سابق
‫ممكن أن يكون كذلك
‫من المستحيل أن يكون في سيارة مدنية
بالفعل
،مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا لقد حصلت على شيء ما
على ماذا حصلت؟
‫إنه يجري بثًا حيًا ‫من مكان ما في "كورداج بارك"
‫ما يكون هذا بحق الجحيم؟
‫"(ذا جون كارفر)، مباشر"
لابيل"، لنذهب"
‫سأحاول تحديد الإحداثيات، ‫وسأتصل بفرقة التدخل السريع
أحتاج إلى فرقة التدخل السريع وجميع الوحدات في "كورداج بارك"، فورًا
‫لا يوجد شيء هنا، نحن في موقف للسيارات
‫"الاحداثيات تؤكد لي أنك في الموقع الصحيح"
‫وأنا أؤكد لك، لا يوجد شيء لعين هنا
"أنا لا أرى شيئًا"
‫- تبًا! "من هذا الاتجاه" -
‫هل تُوجد أنفاق تحتنا؟
‫"(جيسيكا)"
‫- "خريطة نفق (كورداج بارك)" سيتولى كل منا مخرجًا -
‫‫"لابيل" تولى شارع "واتر" و"مايفلاور"، "أنا سأتولى "جرين" و"يونيون
"وأنتم يا رفاق تتولون شارع "دوتن
‫فرقة التدخل السريع ستخرجه من مخبئه، ‫فهمتم؟
اتفقنا؟ لنذهب
ستكونين بخير
الأمور ستكون على ما يرام
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!
‫اطيحوا بالباب!
عند العد لثلاثة، جاهزين؟
‫- صفين، عمودين ‫- عُلم
انطلقوا، انطلقوا
‫- احموا ظهري ‫- عُلم
‫نقترب من مصدر الإشارة
!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
‫- اخلعوا الباب ‫- عُلم
‫"هل وجدتموهم؟"
"أعطني تقريرًا عن الوضع الحالي"
"هل وجدتموهم؟"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"إنها شاشة لعينة"
‫"(ذا جون كارفر)، أنهى البث"
اللعنة
‫"(ذا جون كافر)، بدء بثًا مباشرًا"
‫إنه يستخدم شفرة هاتف جديدة
تجمعوا
‫كلا، كلا، كلا، كلا
‫- "صوت معدل" تجمعوا حول المائدة، جميعًا -
‫يتم تقديم العشاء
أيها اللعين
‫ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟
‫الآن، هل هذه طريقة لشكر "كاثلين"؟
‫لقد كانت تطبخ طوال اليوم
‫دعونا نبدأ العشاء بهتاف...
‫من قائدة مشجعاتنا
‫طارج من ثلاجة النبيذ الخاص بي
‫ستتناسب بشكل لطيف مع "كاثلين"
‫أنا خائفة، أنا خائفة
قد ترغبون في السماح لهذا بأخذ الهواء
من اللطيف أن نكون جميعًا معًا مرة أخرى في عيد الشكر
‫وينضم إلينا...
‫أبي!
...‫ضيف الشرف، "توماس رايت"
‫الذي فاته متعة العام الماضي ‫بالجلوس في قصره
‫والآن...
سنلتف جميعًا حول المائدة ونقول ما نحن شاكرون له بعيد الشكر
‫أنتم على الهواء مباشرة، لذا اختاروا كلماتكم بحكمة
‫"إيفان"
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا يا "إيف"
‫من الأنسب أن تبدأ أنت أولًا
...فكما ترى
‫لقد كان الفيديو الخاص بك هو ما ألهمني ‫لأنشاء الفيديو الخاص بي
لا بأس
‫"إيف"!
‫كلا
‫النجدة! النجدة! نحن...نحن في بيت قديم!
‫دعه وشأنه! دعه وشأنه!
‫- لذا استعد يا "إيفان" كلا، كلا، كلا، كلا -
أنت على وشك أن تصبح واسع الانتشار على الإنترنت - ...أرجوك لا تقتلني، أرجوك لا تقتلني -
أنت على وشك أن تتسيد الإنترنت
!اطلق سراحه - !كلا -
‫لم يعد أحد يقدّر الدقة بعد الآن
‫فلكي تنتشر بسرعة على الإنترنت، عليك حقًا أن تضرب الناس على رؤوسهم
‫أليس كذلك يا "إيفان"؟
‫انظروا إلى كل هذه الإعجابات
‫تهانينا يا "إيفان"
‫فقد أصبحت نجمًا
‫والآن بعدما استرعيت انتباهكم...
‫لربما تتساءلون...
...لمَ أنتم لا تزالون على قيد الحياة
‫وهم قد قُتلوا جميعًا
‫لقد كانوا مجرد جشعين
‫أما أنتم...
‫فأنتم من الشخصيات المهمة
فلم يكن كافيًا لكم الدخول إلى المتجر ...قبل الآخرين
‫بل كان عليكم أن تسخروا من الجميع في الخارج ‫لتظهروا لهم كم أنتم مميزون
،في الواقع ...بمجرد أن ينتشر هذا الفيديو على نطاق واسع
الجميع سيعرف كم أنتم مميزون
‫من المؤسف أنكم لن تكونوا على قيد الحياة لتروا ذلك
‫ هذا سيكون عشاء عيد الشكر الأكثر شهرة منذ عام 1621
‫وفي كل عام الناس سيشاهدون هذا الفيديو...
‫ويفكرون في جشعكم...
والناس الذين ماتوا بسببه
والآن، دعونا نأكل
‫"توماس"
‫أنت تحب مستهلكي متجرك
‫حسنًا، الليلة هي ليلتك لتصير مستهلكًا
‫خذ قضمة من زوجتك الجميلة
‫وأظهر لي مدى شكرك بعيد الشكر
‫أظهر لي أنك شاكر...
أو مت
‫تبًا!
!اذهبا، اذهبا، اذهبا
‫اهربا! اذهبا!
‫- اذهبا، اذهبا، اذهبا! !اهربا! اهربا -
‫من هنا!
!تبًا
‫ انتبه!
‫"سكوبا"!
سكوبا"، من هنا، من هنا، اذهب"
‫- إنه منزل "كارفر" الباب، الباب، "جيس" اذهبي، اذهبي، اذهبي -
‫أيها المأمور؟
‫أيها المأمور
‫هذا أنا، أعطيني المسدس، أعطيني المسدس
‫إنه "بوبي"، إنه "بوبي" ‫إنه "بوبي"
فهمت، إذهبي إلى الخارج، إذهبي إلى الخارج لقد ذهب في هذا الاتجاه -
إذهبي إلى الخارج، اخرجي فحسب
كلا، كلا
‫- إنه في الداخل كلا -
أعتقد أنني قد أصبته
‫كلا
‫ثم فقدت أثره
لا يوجد شيء هنا
تفقد المكان هناك
‫سيدي...
المحقق "تشو" يقول أن عليك تسليم سلاح الخدمة الخاص بك بما أنك اطلقت منه النار
صحيح، صحيح، أجل، بالطبع
‫- آسف يا صديقي ‫- كلا، لا تقلق بشأن ذلك، فأنا أتفهم ذلك
‫أيها المأمور
‫وجدنا هذا على الأرض
‫لا يزال مسجلًا الدخول إلى حساب "جون كارفر"
‫شكرًا يا "بيت"
‫إنه هاتف "بوبي"
‫كل ضابط شرطة لدينا ‫ ضمن دائرة نصف قطرها 160 كلم يبحث عنه
‫لقد...
‫لقد اضطروا لتخدير أبيك بمخدر قوي
‫سيبقى في المستشفى لبضعة أيام، ‫مع صديقيكِ "جابي" و"سكوبا"
‫أنا...آسف بشأن "كاثلين" و"إيفان"
‫"لابيل"
‫"تشو"، ألقاك في المستشفى، ‫سنكون هناك بعد قليل
‫ألقاك هناك
‫سنلقاك هناك أيها المأمور
أنتِ شجاعة حقًا، تعرفين ذلك
‫شكرًا لك
لم يكن من الممكن أن أفعل هذا من دونكِ
هل يمكنك فحسب أن تمنحني دقيقة ...لالتقاط أنفاسي، وبعدها
وبعدها يمكننا أن نغادر؟
‫أجل، بالتأكيد
‫سأعود حالًا
‫"الأدلة - هاتف (بوبي)"
‫أنتِ جاهزة؟
‫"الأمر يتعلق بالتفاصيل"
"الأخطاء الصغيرة، هكذا يتم القبض عليهم"
‫يمكنني حقًا "الاستفادة من مساعدتكِ يا "جيسيكا
"لم يكن من الممكن أن أفعل هذا من دونكِ"
ولكن عليكِ أن تكوني حذره بمن تثقي به
جيس"، أنتِ بخير؟"
‫آسفة
أنا...أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة
‫سنطلب من طبيب أن يفحصكِ
‫تعالي
لو أنكِ فقط بقيتِ عالقة على السياج لثانية أطول
‫الأمر أشبه بمن يتعثر قبل متر من خط النهاية
إنه لأمر مضحك تقريبًا إذا ما فكرتِ حقًا في الأمر
يجدر بكِ أن تري نظرة المفاجأة على وجهكِ
‫ماذا عن "بوبي"؟
‫"بوبي"؟
‫قمت بتخديره، وألبسته الزي...
...وجهزته لأطلق عليه النار
"ووضع حد للغز هوية "جون كارفر
‫ولكن حينما فتحت صندوق السيارة، ‫ضربني بحديدة الإطارات
...‫لحسن الحظ
‫أنتِ وجهتني في الاتجاه الصحيح...
مرة أخرى
‫هل كنت تستغلني...
طوال هذا الوقت؟
‫حينما قلت، ..لم يكن من الممكن أن أفعل هذا دون مساعدتكِ
‫كنت حقًا أعني ما أقوله
‫لماذا؟
‫لماذا... تفعل هذا؟
‫"ميتش" لم يكن هو الوحيد الذي فقد شخصًا ما تلك الليلة
‫زوجتي تركتني، و"أماندا" أعادتني إلى سابق عهدي
لقد احببتها
‫كانت ستترك "ميتش"
‫ولكن بعد ذلك، أنتِ وأصدقاؤكِ أخذتُوها مني
‫لقد أخذتم عائلتي مني
‫لذا حاليًا، بدلاً من قضاء عيد الشكر ‫مع "أماندا"، أنا عالق هنا في هذا المكتب
‫والآن كذلك أنتِ
،لكم أود أن أواصل الدردشة، لكني حاليًا عليّ أن أهتم ببعض النهايات السائبة
انتظر
‫لم يتسن لي إخبارك بما أنا شاكرة له
‫ما أنتِ شاكرة له؟
‫التغطية تعمل هنا
"(هاتف (بوبي"
يجدر بك أن ترى نظرة المفاجأة على وجهك أنت
‫أيتها العاهرة اللعينة
‫"جيس"
مهلًا، تعالي - بوبي"؟" -
‫لنخرج من هنا حالًا
‫- مهلًا، هيا، هيا انتظر، انتظر -
‫تبًا
‫انظر، شاحنة عمك
‫"جيسيكا"؟
‫انخفض
‫آسف يا "جيسيكا"
‫فهذا العام...
‫لن يكون هناك...
‫أي بقايا لطعام عيد الشكر!
‫حينما قلت لزوجة أبيك...
‫إنها كانت لتعد عشاءً شهيًا...
‫ذلك...
...لم يكن
!كذبة
اذهب
‫من هذا الاتجاه، هيا، هيا
‫"غاز قابل للاشتعال"
‫"بوبي"!
!كلا
‫- "بوبي"، انطلق! ‫- هيا، هيا، هيا
‫إنه... إنه الكابل
‫أنا أحاول القيادة، إنها لا تتحرك
...يا مأمور
لقد كنت محقًا
‫لا...بقايا لطعام عيد الشكر!
‫"جيسيكا"!
"تلقيت إخباريتك أيها الوحدة 121"
‫اقتربي
‫اعتني بنفسكِ
سأتصل بكِ من المدرسة
‫- انتبه لنفسك حاضر -
‫أخبري "راين" أنه لا يزال وغدًا، ‫حتى لو لم يكن القاتل
‫"جيس"
مرحبًا
‫حسبت أنكما يا رفاق كنتما في المستشفى
نحن من الناحية الفنية لا نزال كذلك
‫لقد شاهدنا البث
‫أيها المحقق
‫لقد فتشنا كل شبر من ذلك المكان
‫ كل شيء كان محروقًا
‫لا يوجد شيء سوى الرماد
لا أحد يمكنه أن ينجو من انفجار كهذا
‫أنتِ بخير؟
‫آسفة
‫- أحبك يا أبي ‫- وأنا أحبكِ
‫أوقفوا التصوير