‫"عام ١٩٩٩"‬
‫"رائع! هل تريدان الرقص؟"‬
‫"لا تمانعان إذا رقصت هنا، صحيح؟"‬
‫- هذا مثير‬ ‫- أجل، يروقني!‬
‫أنت مثيرة‬
‫عليكما تجربة ذلك، إنه خفيف‬ ‫على الكتف أيتها الآنستان‬
‫جربيه، جربيه، هكذا‬ ‫ألا يمنحك شعوراً رائعاً؟‬
‫أعطيني إياه، اتبعاني‬ ‫أيتها الآنستان إلى مسجلة النقد‬
‫أفهمكما، يروقكما‬ ‫تدخين الماريجوانا، صحيح؟‬
‫في هذه الحالة‬ ‫يجب شراء أحد أجهزة التلفزيون هذه‬
‫لا بأس بجهاز (فيليبس)‬ ‫يمنحكما شعوراً رائعاً إذا كنتما منتشيين‬
‫تلفزيون (سامسونغ) يعود إلى العام الفائت‬
‫(ماغنافوكس)، هذا انفجار!‬ ‫سيبهركما حين تكونا منتشيين‬
‫عليك اختيار هاتف صغير جداً‬ ‫لدي هذا، صغير جداً‬
‫انظري إلى هذا الهاتف الخلوي، انظري‬
‫- "مرحباً (جوان)، ماذا تفعلين؟"‬ ‫- "لا أعرف، ماذا تفعل؟"‬
‫"أنا بحالة رائعة"‬
‫- أنت شقية جداً‬ ‫- أيها الرفيقان؟ (كريستي)‬
‫إليك بطاقتي، إليك بطاقتي‬
‫إليك بطاقتي، حسناً؟ إليك بطاقتي‬
‫هيا (جوان)، هيا (جوان)‬ ‫هيا (جوان)، هيا (جوان)‬
‫أصبت، هيا (جوان)، هيا (جوان)‬
‫آسف، (جوان)‬
‫حسناً، اضغط على الحلمة، بقوة أكبر‬
‫يا للروعة! حسناً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تحسسي ذلك‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، (جيري) خارجاً‬
‫يمكنه المشاهدة‬
‫ما الذي يجعلك مثيراً جداً؟‬
‫يا إلهي‬
‫أقسم لك، لا تحتاج إلى أكثر‬ ‫من ٨٠ واطاً في غرفة الجلوس‬
‫المعذرة‬
‫- آلو؟‬ ‫- "رباه، بقوة أكبر"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيها الحقير! أيها الوغد اللعين! ‬
‫(كريستي)! ما خطبك؟‬ ‫كيف عساي أثق بك مجدداً؟‬
‫- لا أعرف، آسفة جداً‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫(فوجيتسو) تصنع الجهاز نفسه‬ ‫بكلفة أقل بأربعين دولاراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل ولكنه لا يُباع هنا‬
‫لكنني أستطيع تأمينه لك إذا شئت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أعطيني رقم هاتفك‬ ‫سأعلمك حين أحصل عليه‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أمبر)‬
‫- عيناك جميلتان‬ ‫- اصمتي، (كريستي)!‬
‫أنت، إياك أن تعود إلى هنا مجدداً!‬
‫أنت مدين لي بعمولة‬ ‫مقابل أجهزة بقيمة ٥٤ ألف دولار‬
‫وهي رديئة وزائفة‬ ‫وغير شرعية وباهظة أيها الوغد‬
‫- سأقتلك أيها الحقير!‬ ‫- أرسلها لي، تعرف (كريستي) العنوان‬
‫(أمبر)! ٤٣٤٦٦٠٣!‬
‫لمَ لا تخبرين أبي‬ ‫كيف تبدو مستشفى وسط (شيكاغو)؟‬
‫نُقل مريض مصاب بالقشعريرة‬ ‫والغثيان والإسكيمية وفي حالة صدمة‬
‫هل أجريتم فحص دم شامل؟‬
‫المعذرة ولكن بروتوكولاتنا‬ ‫لم تكن موجودة حين التحقت بكلية الطب‬
‫أجل، كنت منعزلاً خلال آخر ٣٠ عاماً‬
‫كم عملية تنبيب أجريت شخصياً؟‬
‫عزيزتي، أعلّم الطب‬ ‫لم أعد ألوّث يدي عبر لمس المرضى‬
‫لمس المرضى؟ لمَ قد يريد أحد فعل ذلك؟‬
‫لا تحق لك المشاركة في هذا الحديث‬
‫المعذرة، ساعدت مرضى أكثر منك‬
‫- هل يمكنني سكب كأسي على رأسك؟‬ ‫- ما الخطب حيال الثراء؟‬
‫لم يعد بوسعنا تحقيق ذلك في مجال الطب‬
‫- إنه محق بشأن ذلك‬ ‫- لا تساعده في تبرير كسله‬
‫سبق أن بررت كسلي بهذه الطريقة‬
‫٣٥ مليون دولار‬ ‫مقابل الإصدار الأول للسندات‬
‫- (جايمي)، ساعدني‬ ‫- إنه أحمق حالفه الحظ‬
‫وسيبقى أحمق على الدوام‬
‫حقاً؟ هذا الأحمق سيسترجع أسهمك‬
‫لا ألومك، أفسدت المهنة‬ ‫حين سمحوا بإدخال النساء‬
‫سأقتل كليكما‬
‫سأقتلكم جميعاً إذا لم تدخلوا وتجلسوا‬
‫وسنحتفظ بالأسهم كلها‬
‫حسناً‬
‫(جايمي)!‬
‫طبعاً حصل ذلك‬ ‫من يريد مشاهدة فيلم عن الاحتجاجات؟‬
‫نخب بيع شركة (جوش)‬ ‫مهما كان اختصاصها‬
‫- أجل!‬ ‫- فلتحيا البرمجيات الطبية‬
‫والذين لم يكملوا‬ ‫دراستهم الطبية أينما كان‬
‫يُستحسن أن تتبرع ببعض هذا المال‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- (جايمي)، ماذا تفعل حالياً؟‬
‫(جايمي) يبيع أجهزة ستريو باهظة‬
‫ليس بعد الآن‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لنقل إن (جايمي) تشاجر مع الإدارة‬
‫- ظننتك تعمل في المجال العقاري‬ ‫- أبحث عن فرص أخرى‬
‫نعيش في فترة تشهد‬ ‫أعظم نمو في التاريخ الحديث‬
‫ويقرر أخي أن يستقيل‬
‫(جوش) كان يكلّمني‬ ‫عن مبيعات مستحضرات الصيدلة‬
‫- مبيعات مستحضرات الصيدلة؟‬ ‫- مبيعات مستحضرات الصيدلة‬
‫أدوية يُفترض بها تحسين حالة الناس‬
‫أتذكرون (تيمي) زميلي في السكن‬ ‫في كلية (براون)؟‬
‫إنه نائب رئيس شركة (فايزر)‬ ‫فقلت لـ(جايمي)‬
‫"(جايمي)، إذا لعقتني‬ ‫سأؤمن لك مقابلة عمل"‬
‫- (جوش)، انتبه لكلامك!‬ ‫- انتبه لكلامك!‬
‫قلت "لا" يا أمي، قلت "لا"‬
‫لمَ تريد أن تكون مندوب مبيعات أدوية؟‬
‫"لمَ تريد أن تكون‬ ‫مندوب مبيعات أدوية"‬
‫إذ إنه العمل الوحيد بلا خبرة‬ ‫في (أميركا) دخله مئة ألف سنوياً‬
‫هؤلاء الأشخاص يدخلون إلى مكاتبنا‬ ‫مع حقائب مدولبة وعينات كمندوبين جوّالين‬
‫إنهم مندوبون جوّالون ولكن العائدات‬ ‫السنوية لما يبيعونه تساوي ٨٧ ملياراً‬
‫ويحوّلون القرارات‬ ‫الطبية المعقدة إلى مادة التسوّق‬
‫- لا أبيع المرضى، حسناً؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫المرضى يشاهدون الإعلانات على التلفاز‬ ‫ويطلبون الأدوية من الأطباء‬
‫- اهدأي أنت تهلعين‬ ‫- وأنت تزوّدهم بها‬
‫هذا جنون، تصرخين علي‬ ‫سدىً! لن أفعل ذلك!‬
‫إذا لم تهدأوا أيها البرابرة‬ ‫وتنهوا لحم الحمل‬
‫لن ينال أي منكم كعكة بالشوكولاته‬
‫أجل، أمي!‬
‫- "(أمبر)"‬ ‫- (جايمي)‬
‫لو كنت تجني المال‬ ‫مقابل المضاجعة، لكنت أغنى مني‬
‫سأتصل برجل (فايزر) صباحاً‬
‫"لنرحب بصف متدرجي عام ١٩٩٧!"‬
‫"(فايزر)"‬
‫ليست هذه حبة ولكنها مادة‬ ‫بحث قيمتها عشرات الملايين‬
‫وثمرة عمل شاق استغرق آلاف الساعات‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫هذا برنامج معلوماتي‬
‫"سيدوم تدريبكم لمدة ٦ أسابيع"‬
‫"كل واحد منكم سيغادر المكان‬ ‫خبيراً مؤهلاً في الرعاية الصحية"‬
‫اتصالات أقل بنسبة ٣٣ بالمئة‬ ‫عند الرابعة صباحاً وبالتالي ستنخفض...‬
‫تباً!‬
‫سيقضي عملكم بمكافحة المرضى‬
‫مرحباً... اللعنة! تباً‬
‫اللعنة! تباً!‬
‫لدى الأدوية الموصوفة لغير غاياتها‬ ‫فوائد لم تعترف وكالة الأدوية بها بعد‬
‫لكن يمكنكم تعزيز المبيعات‬ ‫عبر التلميح لاستعمالاتها الأخرى‬
‫مرحباً دكتور، هل تعرف‬ ‫أن وصف الزيثروماكس...‬
‫وصف الزيثروماكس...‬
‫مرحباً يا دكتور!‬
‫وصف الزيثروماكس، زيثروماكس‬
‫الزولوفت، دواء‬ ‫موصوف حصرياً لمعالجة الاكتئاب‬
‫الاستعمالات الأخرى غير الموافق عليها‬ ‫إدمان الكحول، البوليميا‬
‫أعراض الدورة الشهرية‬ ‫التدخين، القلق الاجتماعي‬
‫هل هناك سؤال؟‬
‫أقيمت صلة بين الزولوفت‬ ‫وميل المراهقين إلى الانتحار‬
‫- لم يتم إثبات ذلك‬ ‫- تم إثباته ولكنه لم يُنشر‬
‫يقضي عملكم بمشاطرة هذه التكنولوجيا‬
‫يقضي عملكم بإنقاذ الحيوات‬
‫قطاع الرعاية الصحية اليوم‬ ‫يساوي تريليونين في السنة‬
‫أهم ١٠ شركات أدوية‬ ‫تجني أرباحاً أكثر من ٤٩٠ شركة‬
‫ضمن لائحة (فورتشن ٥٠٠) مجتمعةً‬
‫- ضمن أية فئة يقع الـ(فلدين)؟‬ ‫- الأدوية غير الستيرويدية...‬
‫الأدوية غير الستيرويدية‬ ‫والمضادة للالتهابات، (إنسيد)‬
‫عالم أفضل، هذه هي مهمتنا‬
‫الليبيتور في (بالم بيتش)!‬
‫الكزاناكس، (نيو إنغلند)!‬
‫ماذا عنك (جايمي)؟‬
‫الزولوفت والزيثروماكس‬ ‫في وادي (أوهايو ريفر)‬
‫أهلاً بكم في (فايزر)‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫المال‬
‫انتبه، لن نطرق الأبواب‬ ‫لبيع البسكويت بالشوفان لفتيات الكشافة‬
‫لست كبائعة مستحضرات (أيفون)‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫هذه مبيعات قاسية ولديك حصة‬
‫والأشخاص في المكتب الرئيسي‬ ‫يراقبون تلك الحصة‬
‫وكذلك اتصالاتك العفوية‬ ‫والأميال التي تجتازها وإيصالاتك‬
‫- وعدد المرات التي تستمني فيها‬ ‫- ما هي حصة الاستمناء؟‬
‫يمكنك الاستمناء‬ ‫قدر ما تريد أيها المتحاذق‬
‫- طالما أنك تجني الكثير من المال‬ ‫- حسناً‬
‫إليك! تذكر، لدى المستشفيات‬ ‫سياسة تحظّر دخول المندوبين‬
‫لكننا نستطيع مرافقة الأطباء‬ ‫من سياراتهم حاملين مظلة فوق رؤوسهم‬
‫حسناً؟‬
‫ها هو، حسناً، الوقت الحاضر‬ ‫مثالي، انخرط في اللعبة‬
‫تذكر، (فايزر) تجعل حياته أفضل‬
‫وتجعل مرضاه أكثر سعادة‬ ‫فيجني المزيد من المال‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، الأقلام، الأقلام!‬
‫- الأقلام!‬ ‫- اذهب دوماً مع قلم‬
‫الهدايا ترسخ عملية التبادل‬
‫يا دكتور!‬
‫مرحباً دكتور، (جايمي راندل)‬ ‫(فايزر)، كيف حالك؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- اسمع، ستتبلل‬
‫لا أريدك أن تعرّض جهاز مناعتك‬ ‫للخطر، لنتكلم عن الزيثروماكس‬
‫- قلت "لا، شكراً"‬ ‫- تريد أخذ قلم‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫ستنخفض الاتصالات التي تتلقاها‬ ‫عند الرابعة صباحاً بنسبة ٣٣ بالمئة‬
‫- أرجوك، توقف‬ ‫- لذا سأكلّمك عن الزيثروماكس‬
‫نصف المضادات الحيوية للناس‬ ‫حالما يعطسون ولا تقضي على الفيروسات‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (غولدستين)‬
‫حسناً دكتور (غولدستين)، ما نفعله...‬
‫ما تفعلونه هو خلق أنواعاً‬ ‫من الفيروسات الخارقة المقاومة للأدوية‬
‫وقد يكون هذا مفيداً للأعمال‬ ‫لأنكم ستطورون مضادات حيوية أقوى‬
‫وتفسدون أجهزة مناعة الناس بالكامل‬
‫- لا...‬ ‫- شكراً‬
‫أنت...‬
‫عارضات الأزياء، ملكات الجمال‬ ‫أميرات الفروسية، تباً‬
‫هل تعرف ما سمعت؟‬ ‫بدأوا حتى يستخدمون المتعريات‬
‫سمعت ذلك‬
‫مرحباً، (ليزا)!‬
‫- ليس اسمها (ليزا)‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫ولكن إذا قلت‬ ‫كلما رأيتها "مرحباً، (ليزا)"‬
‫ستأتي إلي أخيراً‬ ‫وتقول "ليس اسمي (ليزا) بل (جنيفر)"‬
‫فأعتذر منها قائلاً‬
‫"ظننت أنك المدعوة (ليزا)‬ ‫الغاضبة علي لأنني لم أتصل بها"‬
‫ابتداءً من تلك اللحظة‬ ‫(جنيفر) أو مهما كان اسمها‬
‫ستظن أنني واعدت فتاة تشبهها وصددتها‬
‫وبشكل لا واعٍ، سترغب‬ ‫في نيل موافقتي ثم يصبح الأمر سهلاً‬
‫اللعنة!‬
‫حسب آداب السلوك‬ ‫كل مندوب على حدة، انسَ أمرها‬
‫المندوبون المتنافسون‬ ‫ليسوا أصدقاءك، حسناً، (نايت)‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- آسف‬
‫(نايت) طبيب عليك التقرّب منه‬ ‫يترأس أكبر مجموعة في المدينة‬
‫طلاب جامعيون كثيرون يجب‬ ‫أن يتناولوا الزولوفت بدلاً من البروزاك‬
‫- تحضر دوماً كعك الدونات؟‬ ‫- مبيعات الأدوية أشبه بالمواعدة‬
‫يريدونك أن تصطحبهم إلى العشاء‬ ‫وتدعي أنك لا تتوقع شيئاً بالمقابل‬
‫- لا مضاجعة مع المشاطرة‬ ‫- تماماً‬
‫(غايل)، صباح الخير!‬ ‫كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟‬
‫المرضى يلمسون هذه‬
‫حين أطلب فحصاً ثانياً‬ ‫يكون السبب وجيهاً‬
‫- أمر لا يصدق‬ ‫- هذا هو، مرة أخرى‬
‫إذا لم يستقبلون خلال ٥ دقائق‬ ‫سنرحل، الفاشلون ينتظرون‬
‫- ها هو!‬ ‫- كيف حالك أيتها الجميلة؟‬
‫تعال إلى هنا، (تراي)‬
‫بطاقتان لمشاهدة (لابويم) في ١٩ الشهر‬
‫أكرهك، ألا يمكنك مرافقتي‬ ‫بدلاً من زوجي؟‬
‫(تراي هانيغين) أحد أفضل‬ ‫١٠ بائعي البروزاك لدى (ليلي) وطنياً‬
‫- إنه بارع‬ ‫- يكلم (واتسون) عبر الهاتف، ادخل‬
‫بسببه، لا نبيع أبداً‬ ‫حصتنا من الزولوفت‬
‫- هل يدخل؟‬ ‫- يا له من وغد!‬
‫إذا ازدادت أرباحنا‬ ‫بنسبة ٥ بالمئة شهرياً، فسندخل النعيم‬
‫- النعيم؟‬ ‫- (شيكاغو)، الحضارة والثقافة‬
‫وليس من باب الصدفة‬ ‫زوجتي وأولادي‬
‫وحدهم العظماء وشبه العظماء‬ ‫يذهبون إلى (شيكاغو)‬
‫ولكنني أشعر بأن براعتك‬ ‫التنافسية ستجعلني أحد النافذين‬
‫صباح الخير‬
‫الدكتور يقابل المندوبين الجدد‬ ‫الذين يحضرون الغداء‬
‫إليك لائحة بالمواعيد المتوفرة‬ ‫الأول بعد ٥ أسابيع‬
‫- رائع‬ ‫- لائحة المأكولات الموافق عليها‬
‫- لا سوشي ولا سلطات‬ ‫- لا سلطات؟‬
‫اترك عيناتك معي‬
‫- مرحباً‬ ‫- خمسة أسابيع‬
‫- سأروقك‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫عاجلاً أم آجلاً، أروق الجميع‬ ‫هل تريدين معرفة السبب؟‬
‫إذاً سأقوم باللازم‬ ‫لتحقيق ذلك، أنا قابل للتأقلم‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (غايل)، خمسة أسابيع‬
‫(غايل)، ليس هذا منصفاً‬ ‫أنا أعرّي نفسي‬
‫أكشف نقطة ضعفي الحقيقية‬ ‫والآن تصدينني‬
‫- هل هذا منصف؟ ليس منصفاً‬ ‫- لا تتدخلي‬
‫أنتما كملاكي الرحمة‬ ‫كيف يعمل الأطباء هنا؟‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أترك عيّناتي حيث سيراها‬
‫وإلا سترمينها حالما أرحل‬
‫(غايل)، لا سوشي، لا سلطات‬
‫"زولوفت"‬
‫- من سمح لك بالدخول؟‬ ‫- دكتور (نايت)!‬
‫هل تعرف أن وصف الزيثروماكس‬ ‫لالتهابات الأذن والإسهال...‬
‫- هل يمكنك التعامل معه؟‬ ‫- هل تريد قلماً؟‬
‫"بروزاك"‬
‫- انتهى وقتك أيها الأمير الساحر‬ ‫- حسناً‬
‫- إنها مسكة طويلة‬ ‫- هل تريدن قلماً؟‬
‫- شكراً‬ ‫- إنه أرجواني‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أحضرت لك شيئاً اليوم‬
‫مهلاً، أظن... أجل‬ ‫ثمة باقة أخرى لك أيضاً!‬
‫مشكلة هذه الأقلام‬ ‫أنها مزودة بأطراف صغيرة جداً‬
‫- ثم أضغط أكثر مما ينبغي‬ ‫- مرحباً أيتها الفاتنة‬
‫(جايمي)! (جايمي)! إنها جميلة‬
‫مرحباً، (ليزا)!‬
‫حسناً، ربما نفعك هذا في الماضي‬ ‫ولكن دعني أوضح لك الأمر‬
‫أصبحت مندوبة مبيعات‬ ‫لسبب وجيه، الأطباء‬
‫لمقابلة الأطباء والتآخي‬ ‫مع الأطباء وإنجاب أطفال منهم‬
‫حين تقابلني مجدداً‬ ‫في الميدان، لا تقاربني‬
‫هذا محرج‬
‫أريد (شيكاغو)‬ ‫(راندل) والآن لا تحقق ذلك!‬
‫لديك نقص في مبيعات الزيثروماكس‬ ‫نسبته ٢٠ بالمئة والزولوفت ٤٥ بالمئة‬
‫هل تريدينني أن أكف عن مضايقتك‬ ‫أيها الأحمق؟ ها هو جوابك‬
‫لديه أطفال يتناولون البروزاك‬ ‫وكلاب تتناول البروزاك‬
‫لجعل الصخور تتناول البروزاك‬ ‫لو كانت تدفع نقداً‬
‫بالمناسبة، تريد طبيباً‬ ‫أن يبدأ بوصف الزولوفت؟‬
‫- إنه الرجل الواقف بجانبه‬ ‫- (نايت)؟‬
‫(نايت)، صديق (هانيغن) اللصيق‬
‫لكنني أقسم إنه إذا بدأ بوصفه‬ ‫سيحذو سائر الأطباء حذوه‬
‫وها نحن قادمون يا "مدينة الرياح"‬
‫- دكتور (نايت)‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫- ألف دولار‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- إنه شيك بألف دولار‬ ‫- مقابل ماذا؟‬
‫إنها منحة تدريبية خصصتها‬ ‫(فايزر) لأتعقبك وأتعلّم مهنتك‬
‫لألبي حاجات الأطباء بشكل أفضل‬
‫- هل تقدّم لي رشوة؟‬ ‫- لا يا دكتور، لا‬
‫إنها منحة تدريبية‬ ‫خصصتها (فايزر) لأرافقك‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- إذا كنت تعتبر ألف دولار مزحة‬
‫ستنخفض اتصالات‬ ‫عند الرابعة صباحاً بنسبة ٣٣ بالمئة‬
‫لوصفت المزيد من أدويتكم‬ ‫لو كنت مستشاراً يتلقى راتباً بانتظام‬
‫يمكننا مكالمتهم بشأن ذلك‬
‫ينفقون ٥ مليارات دولار سنوياً‬ ‫على التسويق، صحيح؟‬
‫بدلاً من إرسالي إلى (كانكون)‬ ‫لأحضر مؤتمر طبي بلا فائدة‬
‫- امنحوني نصف ذلك المال نقداً‬ ‫- أجل ولكن (كانكون)...‬
‫- اتصلت السيدة (باتني)، المعذرة‬ ‫- آسف‬
‫ابنتها ستغني يوم الجمعة‬ ‫ضمن مسرحية (باي باي بيردي)‬
‫وتؤدي دور (كيم) وتساءلت‬ ‫إذا كان بوسعك وصف مضاد حيوي‬
‫- طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫(جانيس)؟ (جانيس)؟‬
‫فتاة عمرها ٢٦ عاماً‬ ‫تحتاج إلى دواء لمعالجة داء باركنسون؟‬
‫- (بيث) كتبت ذلك‬ ‫- مرحباً‬
‫إذا سأل مريض‬ ‫أنت طبيب متدرّج، حسناً؟‬
‫أجل، هل يمكنني تدوين الملاحظات؟‬
‫- طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، أنا الدكتور (نايت)‬ ‫- (ماغي موردوك)‬
‫- يقول ملفك "حالة شبه طارئة"‬ ‫- أجل‬
‫سُرقت شقتي البارحة‬ ‫وأخذوا أدوية الباركنسون خاصتي‬
‫لكن عوارضي تحت السيطرة اليوم‬ ‫ولذا هي حالة شبه طارئة‬
‫أعرف (تراي هانيغن)‬ ‫مندوب (ليلي) وطلب من (سيندي) إدخالي‬
‫- أجل، (تراي) رجل رائع‬ ‫- لما قلت ذلك‬
‫إذاً علاج أحادي؟‬
‫أجل، (سينيمت سي آر)‬ ‫٥٠ مليغراماً مرتين يومياً‬
‫إضافةً للدموبيريدون لمنع الغثيان‬ ‫١٠ مليغرامات، ٣ مرات يومياً‬
‫والأرتان للرعشة، مليغرامان‬ ‫قرص كامل ٣ مرات يومياً‬
‫والبروزاك لأتحمل إصابتي‬ ‫بمرض انحلالي في سن الـ٢٦‬
‫٤٠ مليغراماً، مرةً خلال الصباح‬
‫آثار الزولوفت الجانبية أقل‬
‫- آسفة، من أنت؟‬ ‫- (جايمي راندل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- طبيب متدرّج‬
‫إذاً داء باركنسون‬ ‫في مرحلة مبكرة، هذا نادر‬
‫أجل، أجل، ظنوا أولاً‬ ‫إنها الرعشة الحركة ثم داء (ويلسون)‬
‫ثم داء (هاتنغتون) ثم أجروا‬ ‫فحوصات الشلل الدماغي والسفلس‬
‫سُررت لكوني لست مصابة بالداء الأخير‬
‫فلم أرغب في أن أشعر‬ ‫بأنني كعاهرة من القرن الـ١٩‬
‫لنرَ، كان هناك أسبوع‬ ‫الورم الدماغي الذي كان مخيفاً‬
‫ثم خضعت لفحوصات لمدة ٦ أشهر‬ ‫بحثاً عن مرض الديستونيا‬
‫ولكن لا، تبيّن أنه داء باركنسون التقليدي‬
‫حسناً، أليس لديك طبيب أمراض عصبية؟‬
‫لقد انفصلنا‬
‫- هل لديك تأمين؟‬ ‫- هل لدي تأمين؟‬
‫- حسناً، طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫- رائع‬
‫- هل من أمر آخر؟‬ ‫- لا...‬
‫بلى، هناك لطخة غريبة على ثديي‬
‫أحاول ألا أهلع بسببها‬
‫- لنلق نظرة عليها‬ ‫- رائع‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫- هذه لسعة عنكبوت؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، هذه لسعة عنكبوت‬ ‫- رائع!‬
‫- حسناً، إليك‬ ‫- شكراً دكتور (نايت)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- أنت مندوب مبيعات؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫- تركتني أنزع قميصي‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- نذل لعين!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، تأذيت‬
‫- إبزيمك اصطدم بعيني‬ ‫- لم يفعل‬
‫- تأذيت، تأذيت‬ ‫- يا إلهي‬
‫- من قال إنني مندوب مبيعات؟‬ ‫- المعذرة، انظر إلى حقيبتك‬
‫لا أظنك ذاهباً إلى المطار‬ ‫اعتذر فحسب، اعتذر‬
‫هلا تفعل، أود سماع شخص‬ ‫من الوسط الطبي يعتذر‬
‫حسناً، حسناً، أعتذر‬
‫أعتذر بالنيابة عن كل الأطباء‬ ‫المتعجرفين والمجهولين والأنذال‬
‫الذين لم يعاملونك كإنسانة‬ ‫خلال النظر إلى ثدييك‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنت بارع، تبادل جيد‬ ‫للنظرات، حميمية ضمنية‬
‫- ستحقق مبيعات جيدة‬ ‫- دعيني أقدم لك فنجان قهوة‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأقول لك "تباً لك"‬
‫لا، مهلاً! انتظري‬ ‫يمكنني تقديم اعتذار أفضل‬
‫لأنني أريد أن أعرف‬
‫نفس الجورب الأبيض‬ ‫الذي أرتديه يومياً، فقدت صوابك‬
‫حسناً، لا شيء تحته؟‬
‫- أنت شقي!‬ ‫- "إذاً..."‬
‫أريد رقم هاتف‬ ‫مريضة رآها البارحة‬
‫(موردوك) أو ما شابه‬
‫- تريد رقم (ماغي موردوك)؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنها ذكرت ستة أطباء أمراض عصبية‬
‫"و(فايزر) ستصدر دواء جديد‬ ‫لمعالجة داء باركنسون"‬
‫وأريد الاتصال بهم لجني‬ ‫الكثير من المال أيتها الآنسة الفضولية‬
‫لا يُفترض بنا إعطاء أرقام الهواتف‬
‫ماذا؟ أعطيتني رقمك أيتها الشقية‬
‫هل يعرف أصدقاءك كم أنك شقية؟‬
‫- (جايمي)!‬ ‫- فإذا عرفوا ذلك...‬
‫أعدك بأن أضع مسماعاً حين نخوض‬ ‫لعبة "الممرضة الشقية" مجدداً‬
‫٥٤٦٢٣١٢‬
‫علي إقفال الخط، شكراً، إلى اللقاء‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا بحالة مزرية!‬
‫- (فرح) طردتني‬ ‫- مستحيل‬
‫هل تصدق ذلك؟‬ ‫أظنها تضاجع أحداً، أقسم!‬
‫- لمَ طردتك؟ رباه!‬ ‫- لا أعرف، (جايمي)‬
‫قالت إنني مدمن على الإباحية الإلكترونية‬
‫- هل أنت مدمن عليها؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫تباً! أليست حال الجميع؟ رباه، رباه‬
‫أعجز عن التنفس‬
‫أصاب بنوبة ذعر‬ ‫ألديك عيّنة من الأتيفان؟‬
‫- لا، نبيع الكزاناكس‬ ‫- حسناً، ألديك عينات منه؟‬
‫(جايمي)، أنا في موقع هش جداً الآن‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫اقترب، اقترب، لا بأس‬
‫يا صاح! يا صاح!‬
‫نحن لا نهوى المعانقة‬
‫أسرع، هيا! كدنا نصل‬
‫- (جوش)، هلا تخفض الصوت‬ ‫- لا‬
‫(جوش)!‬
‫- آلو؟‬ ‫- لمَ التقطت تلك الصورة؟‬
‫هل هذه صاحبة النهدين؟‬
‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟‬
‫هل اتصلت بمكتب (نايت)؟‬
‫- "كيف حصلت على رقمي؟"‬ ‫- "من موظفة الاستقبال"‬
‫- التي تضاجعها‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫- احتسي القهوة معي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني مندوب مبيعات أدوية، لست منحرفاً‬
‫الأمر سيان‬
‫آسف لأنني حدقت‬ ‫إلى نهديك ولكنهما جميلان‬
‫- آلو؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- ظننتك أقفلت السماعة للحظة‬ ‫- هل كان يجب أن أقفلها؟‬
‫- وتفوّتي فرصة إهانتي؟‬ ‫- هل يروقك التعرّض للإهانات؟‬
‫انتظري لحظة‬
‫- من قبل الشخص المناسب‬ ‫- رباه، هذا اتصال ترويجي؟‬
‫ستظل تكلمني عبر الهاتف‬ ‫حتى أوافق، صحيح؟‬
‫آخذ عملي على محمل الجدّ‬
‫عند الخامسة‬ ‫مطعم (لولو) في شارع (كلارك)‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫لمَ تتسم كل ردود فعلك بالعنف؟‬
‫قلت "الخامسة"‬
‫- ظريف جداً‬ ‫- بحقك، يمكنك الحصول عليه؟‬
‫سروال كاكي؟ لا، شكراً‬
‫إذاً... ما اسمك؟‬
‫- (جايمي راندل)‬ ‫- (جايمي)، صحيح، آسفة‬
‫- ما هي لعبتك؟‬ ‫- لعبتي‬
‫آسفة، هنا نتكلم عن مسقط رأسنا‬ ‫وشهاداتنا الجامعية‬
‫- عيناك جميلتان‬ ‫- هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫- أنا جدي، إنهما جميلتان‬ ‫- شكراً، لنرَ، ماذا أيضاً؟‬
‫- طفولتي؟ متى مرضت؟‬ ‫- هل أنت دوماً بهذه الدناءة؟‬
‫في الواقع، أنا أتصرّف بلطف‬
‫أية نسبة حققت هذا الشهر؟‬ ‫هل تلقيت أول تقييم لأدائك؟‬
‫هل هذا ارتعاش خلال الاستراحة؟‬ ‫هل هو متقطع؟‬
‫- لا يعنيك الأمر‬ ‫- يحصل حين تكونين متوترة‬
‫أيها السيد الخبير‬ ‫لمَ قد أكون متوترة؟‬
‫- لأنك مهتمة‬ ‫- وهذا يثير توتري؟‬
‫أجل، عقلك يخبرك أمراً‬ ‫وجسمك يخبرك أمراً آخر‬
‫هيا بنا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ألا تريد مضاجعتي وإنهاء الأمر؟‬
‫الآن؟‬
‫صحيح، يُفترض بي التصرف‬ ‫كأنني أجهل إذا كان هذا صائباً‬
‫كي تقول "ما من خطأ أو صواب‬ ‫هناك اللحظة المناسبة"‬
‫وأخبرك بأنني لا أستطيع‬ ‫فيما أوحي لك بأنني أستطيع‬
‫ولا تحتاج إلى ذلك لأنك لا تصغي أصلاً‬
‫إذ ليس الأمر متعلقاً بالانسجام‬ ‫ولا حتى بالجنس بالنسبة إليك‬
‫إنه متعلق بالتحرر‬ ‫لساعة أو ساعتين من آلام وجودك‬
‫لا أمانع ذلك لأنني أريد الأمر عينه‬
‫هل يعني ذلك أنه ليس علي ترك بقشيش؟‬
‫الآن تقول لنفسك‬ ‫"هل أبقى لخمس دقائق أو عشرة؟"‬
‫و"أين وضعت جهازي الطنان؟"‬
‫لا أفكر في ذلك، إنه تحت الطاولة‬
‫على الأرجح تقولين لنفسك‬ ‫"ما اسم هذا الرجل؟"‬
‫إلى اللقاء، (جوني)‬
‫أظن أن الوقت حان لترحل‬
‫ليس علي الذهاب‬
‫أريدك أن تذهب‬
‫حسناً‬
‫سُررت بمقابلتك‬
‫سُررت بمقابلتك أيضاً‬ ‫ربما سنرى بعضنا في الجوار‬
‫- سأترك المفتاح هنا‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫"لأنه ينهض صباحاً‬ ‫ويذهب إلى العمل عند التاسعة"‬
‫"ويعود أدراجه عند الـ٥:٣٠‬ ‫ويستقل القطار نفسه كل مرة"‬
‫"لأن عالمه يرتكز‬ ‫على دقة المواعيد، لا يفشل أبداً"‬
‫"وهو في حالة جيدة‬ ‫وهو في حالة رائعة"‬
‫"وهو سليم العقل والجسم"‬
‫"إنه رجل محترم في البلدة‬ ‫يقوم بالأمور على نحو محافظ"‬
‫"وتحضر والدته الاجتماعات‬ ‫وتحرّك الشاي مع المستشارين"‬
‫"أثناء مناقشة التجارة الخارجية..."‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫- رباه، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- آسفة، أعرف أن الوقت متأخر‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أرَ شيئاً، لا أضع نظارتي‬
‫(جوش)، استدر!‬
‫مرحباً، (جوش)، تسرني مقابلتك‬
‫يمكنني تلاوة‬ ‫أسباب فقر الدم الخبيث الستة‬
‫والمراحل الأربع للتلف‬ ‫الكبدي النهائي‬
‫وفي الصف الرابع، عرفت كيف يبدو‬ ‫المعى اللفائفي المنتفخ لدى جسّه‬
‫- لمَ تركت كلية الطب؟‬ ‫- لم أتركها‬
‫ولكنني لم أستطع إنهاء دراستي‬ ‫الجامعية، لم أتحمل الجلوس في صف‬
‫الريتالين في سن العاشرة‬
‫سن الثامنة‬
‫متباهٍ‬
‫- لكنك كنت ذكياً جداً؟‬ ‫- أجل‬
‫الابن المعجزة المصاب بقصور الانتباه‬
‫هل تريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫لم أستطع إرضاء أبي قط‬
‫هل ينفعك هذا عادةً؟‬
‫ماذا؟‬
‫مسألة الرجل الضعيف‬ ‫الذي أساء والده فهمه‬
‫عادةً، أجل‬
‫- هذا جيد‬ ‫- شكراً‬
‫لكن يوماً ما‬ ‫لنقل في الصف السادس‬
‫ابتسمت فتاة لك‬ ‫أو ابتسمت لك مجموعة من الفتيات‬
‫وأصبح (جايمي) بارعاً‬ ‫في أمر ما أخيراً‬
‫في الواقع، حصل هذا في الصف الخامس‬
‫لمَ ليس لديك حبيب؟‬
‫سأرحل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أترى؟‬
‫أحب ممارسة الجنس‬ ‫وأحب حقاً ممارسة الجنس معك‬
‫- فلنبق الأمور بسيطة‬ ‫- يمكنني فعل ذلك‬
‫تبدو مغفلاً، يُفترض أن تسير الأمور جيداً‬
‫لكن شيء ما ينذرني‬ ‫بأنك لست كلياً كما تبدو‬
‫لا، لا، أنا مغفل، صدقيني‬
‫جيد‬
‫إذ بدا أنك لست كذلك‬ ‫سيكون هذا سيئاً‬
‫أنا مغفل، صدقيني، كلياً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫الخلايا المتضررة تطلق حمض الأراكيدونيك‬
‫يحوّله جسدك إلى البروستاغلاندين‬ ‫التي تطلق الأنزيمات الضرورية للألم‬
‫هل تريد التقيؤ؟ لن يساعد ذلك‬
‫سيتطلّب تحلل الحمض حوالى دقيقة‬ ‫ليعطي المورفين الطبيعي مفعوله‬
‫- هل تعرف لما ضربتك؟‬ ‫- لا! لا!‬
‫ساعد البروزاك الملايين‬ ‫على تخطي الاضطرابات المزاجية الحادة‬
‫وتحمّل حياتهم البائسة‬ ‫حتى أنه ساعدني في التحكم بغضبي‬
‫حين يعبث أحد مع البروزاك‬ ‫خاصتي، أشعر بالاستياء‬
‫هل تعرف ما يقوله الناس عنك؟‬
‫إنك من أفضل ١٠ على صعيد الوطن!‬
‫ما سبب ذلك برأيك؟‬
‫تباً لك!‬
‫ما سبب ذلك برأيك؟‬ ‫لأنني جندي سابق في المارينز‬
‫وسأدمّر كل شخص يعترض سبيلي‬
‫تباً‬
‫اللعنة‬
‫ضع مكعبات الثلج عليها حالما تستطيع‬
‫إذا استمرّ الألم لبضعة أيام‬ ‫أخضعها للتصوير بالأشعة السينية‬
‫وابتعد عن (ماغي)‬
‫المعذرة‬
‫- هل هذه المزيد من العينات؟‬ ‫- أجل... تفضّل‬
‫شكراً‬
‫- لدي مقابلة عمل اليوم‬ ‫- هذا رائع، رائع‬
‫هذا رائع‬
‫مرحباً أيتها السيدتان!‬
‫لا عينات اليوم‬
‫ماذا تقصدين؟ أحضرت عينات رائعة‬
‫لا عينات اليوم، شكراً‬
‫- إنها مجرد صديقة‬ ‫- لا عينات اليوم، آسفة‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫أثّر (تراي) فيكما، صحيح؟‬ ‫ماذا أعطاكما؟‬
‫لا عينات اليوم، شكراً (هاواي)‬
‫- (هاواي)؟‬ ‫- لا عينات اليوم‬
‫مؤتمر الأطباء‬ ‫رمال وركمجة في (هونولولو)؟‬
‫حسناً‬
‫- علي الخروج‬ ‫- لن تقابلها، صحيح؟‬
‫لا‬
‫(ماغي)!‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، ما هذا؟‬ ‫- طعام‬
‫- كي...؟‬ ‫- نأكله‬
‫- إنها النودل خاصتي‬ ‫- فمك مليء بالنودل!‬
‫رباه، أنت أناني، تشبه أمي‬
‫- هل نمت مع أمك؟‬ ‫- يا للقرف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعلم أمراً؟‬
‫إنها ظريفة ومتوفرة وستروقك‬
‫المشكلة هي أنها تستنفد الأكسجين‬ ‫في الغرفة وتحتكر فسحة الخزانة‬
‫ما عدا ذلك، تناسبان بعضكما‬
‫هل هي أكثر جاذبية منك؟‬ ‫أنا واثق من ذلك‬
‫- ليست مصابة بمرض أيضاً‬ ‫- هل هذا ينفعك عادةً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رثاء الذات‬
‫أنت مغفّل‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫هذا لطيف‬
‫أظن أن الوقت حان‬ ‫لتخلع ملابسك وتضاجعني‬
‫مهلاً، ألا يحق لي قول ذلك؟‬
‫لا أعرف، أولاً تحضر طعاماً‬ ‫ثم تريد قضاء الليلة‬
‫ثم تحضر ملابس احتياطية‬ ‫ثم شفرة وفجأة تصبح علاقة‬
‫- لا أريد علاقة‬ ‫- لا يمكنك ضمان ذلك، صحيح؟‬
‫قد تتمتع بإنسانية مبطّنة لا تعلم بأمرها‬
‫قد يروقك التواجد في علاقة و...‬
‫اسمعي، قلت إن هذا لطيف‬ ‫لم أطلب يدك للزواج‬
‫لما أردت أيضاً التواجد مع شخص مريض‬
‫أنا آسفة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا‬
‫لكنني فعلت ذلك سابقاً ولم...‬
‫تسر الأمور جيداً‬
‫كان قد شُخّص مرضي تواً وكان متزوّجاً‬
‫ساعدني ولم تنتهِ العلاقة على نحو جيد‬
‫إنه (تراي هانيغن)، صحيح؟‬
‫- (تراي هانيغن)؟ هو؟‬ ‫- أجل...‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫لا، لست مغرمة بـ(تراي هانيغن)‬
‫لم أكن قط مغرمة به، قال إنه يحبني‬
‫وكانت هذه مشكلة‬
‫- هل نستطيع...‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫- أجل؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫تنال شكراً خاصاً مقابل إحضار الطعام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫- هل تعلمين أمراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علي التبوّل‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫- امنحيني لحظة، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫ركز، ركز، ركز‬
‫- هل أتابع؟‬ ‫- لا يحصل هذا أبداً‬
‫- أنا مدركة لذلك‬ ‫- أنا جدي، لا يحصل‬
‫لا، لا، لا تقلق، أنا السبب‬ ‫أسبب النحس لغيري‬
‫تساعدينني كثيراً، لمَ لا تتكلمين‬ ‫عن الرجال الآخرين الذين ضاجعتهم‬
‫والذين أصيبوا بالعجز فحينها...‬
‫اهدأ فحسب‬
‫امنحيني دقيقة، امنحيني دقيقة‬
‫- لا تقلق حيال الأمر‬ ‫- أنا قلق حياله!‬
‫رباه! هلا...‬ ‫هلا تظهري بعض الرأفة‬
‫- أرجوك‬ ‫- أيها الكاذب اللعين!‬
‫تتمتع بإنسانية مبطّنة‬ ‫هل تعرف ما يجري هنا؟‬
‫- أريد ممارسة الجنس فحسب‬ ‫- جسدك يخبرك العكس‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- اجلس‬ ‫- لا أريد الجلوس‬
‫اجلس، اجلس، اجلس، هيا‬
‫- حسناً، كلمني الآن‬ ‫- لا أريد التكلم‬
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟‬ ‫استبعدنا مسألة الجنس‬
‫هيا، هيا، أخبرني كيف كان يومك؟‬
‫يومي؟‬
‫تسللت إلى غرفتي‬ ‫وحوّلت علامة "راسب" إلى "جيد"‬
‫أحسنت تغييرها‬ ‫بحيث لم يستطع أحد رصد ذلك‬
‫ذهبت إلى مكتبه‬ ‫وسلّمته الورقة فنظر إلي غاضباً‬
‫قلت "ماذا؟"‬
‫ثم من خلف ظهره، يبرز النسخة‬ ‫الكربونية التي أرسلتها المدرسة‬
‫لا!‬
‫أجل، هذا عبقري، عبقري‬
‫- أنت تهوى التنافس‬ ‫- لا!‬
‫بلى! أنت كذلك‬ ‫أخبرتك بأنني على علاقة بـ(تراي)‬
‫وعجزت عن الانتصاب‬
‫- لا أهتم لأمر (هانيغن)‬ ‫- لا يهمك سوى التغلّب عليه‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- هذا أمر بدائي‬
‫الأداء هو كل ما يهم الرجال‬ ‫ولكنهم يُصابون بالعجز إذا قلقوا حياله‬
‫أنت الخبيرة‬
‫إذا كنت خبيرة، فلم تنفق‬ ‫شركتك المليارات لتصنيع عقار‬
‫- يساعدكم على الانتصاب؟‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫هذا صحيح، قرأت ذلك‬ ‫(فايزر) تصنّع عقاراً للمضاجعة‬
‫أين قرأت ذلك؟‬
‫لا أعرف، اسأل رجالك‬ ‫لا أعرف أين قرأته‬
‫أنا مهووسة بالعقاقير، أقرأ كل شيء‬
‫- أي دواء؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكن يصعب تصديق ذلك، صحيح؟‬ ‫يصعب تصديق ذلك‬
‫لكنه سيكون مهماً‬
‫حين أفكر في حجم المشكلة‬ ‫وفي كونها تتفاقم، حقاً...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يمكنني تصور ذلك‬
‫- أتعرفين رأيي؟‬ ‫- إيجاد حلّ لأصعب مشكلة...‬
‫- حتماً (فايزر) ممتلئة بالفخر‬ ‫- سأوقفك، سأتوقفك‬
‫لا دغدغة! توقف!‬ ‫لا دغدغة! لا، أرجوك!‬
‫لا تدغدغني لمجرد‬ ‫أنك لا تتمتع بحس الفكاهة‬
‫أمر لا يصدق!‬
‫مرحباً‬
‫- واصلي التكلم‬ ‫- لا مزيد من الكلام‬
‫من هم هؤلاء المسنون؟‬
‫إنهم أشخاص أعمل معهم‬
‫إنها رائعة‬
‫تبدو كصورة، متى رسمتها؟‬
‫حين كان بوسعي حمل فرشاة‬
‫إليك فطورك‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً...‬
‫سأتصل بك‬
‫- لا تفعل‬ ‫- سأفعل‬
‫لست أمزح‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫أخبرتك‬
‫حسناً إذاً، أراك لاحقاً‬
‫مشكلتك هي أنك لا تعرف كيف تختم؟‬
‫عليك إخبار الأطباء بما يريدون سماعه‬
‫يبدأ المرح حين تُجابه بالرفض‬ ‫هذا يعني أنك مقبول‬
‫- ارتفعت مبيعاتي‬ ‫- مبيعات الزيثروماكس، يا للأهمية!‬
‫الزيثروماكس لن يرسلنا إلى (شيكاغو)‬
‫الناس المكتئبون‬ ‫يشعرون بالاكتئاب يومياً (راندل)‬
‫عليك بيع الزولوفت، ركز عليه‬
‫- الزولوفت؟‬ ‫- استشارة؟‬
‫إليك مشورة، كفي عن التصرف كساقطة‬
‫- هل استخدمت تعابير بذيئة؟‬ ‫- انفصال تجريبي‬
‫- آسف، علي التعبير عن مشاعري‬ ‫- الببروني البغيض‬
‫دعيني أعيد صياغة ذلك‬ ‫أشعر بأنه عليك الكف عن التصرف كساقطة!‬
‫سمعت أننا سنصدر‬ ‫عقاراً جنسياً جديداً‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- تمّ إخباري به‬
‫سيترات السيلدينافيل‬ ‫إنه مثبط لأنزيم (بي دي إي - ٥)‬
‫اكتشفوا ذلك خلال تجارب‬ ‫على دواء يعالج ارتفاع ضغط الدم‬
‫كان الرجال في حالة‬ ‫انتصاب دائم، أين سمعت ذلك؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- فياغرا‬
‫- أريده‬ ‫- يريده الجميع‬
‫يمكنني بعيه بكثرة‬
‫هلا تبحث في مقصورة القفازات‬ ‫عن الحبوب المضادة للحموضة‬
‫- (بروس)‬ ‫- أعطني إياها يا صاح‬
‫(بروس)، (بروس)، أريد هذا العقار‬
‫لمَ قد أعطيك إياه؟‬
‫من يستطيع بيع عقار جنسي‬ ‫بشكل أفضل مني؟‬
‫١٠ سنوات (جايمي)‬ ‫١٠ سنوات مضنية من الزواج‬
‫كأنني أضعت عقداً كاملاً، يا إلهي!‬
‫لم أعد أعرف كيفية التحرش‬ ‫بالنساء، ما هو أسلوبك؟‬
‫تحتاج إلى "م. ا. م"‬ ‫هل تعرف ما معنى ذلك؟‬
‫- "متلازمة الاضطرابات المعوية"‬ ‫- "محادثة أولية مثمرة"‬
‫تخبرهن من تكون ولما أنت هناك‬ ‫وكيف تستطيع مساعدتهن‬
‫- تصرف على طبيعتك (جوشوا)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫انظر من دخل تواً‬ ‫هذه فرصتك، احسم الأمر‬
‫أرني ما لديك‬
‫أرني‬
‫- (فايزر)، كيف حال قبضتك؟‬ ‫- كيف حال فكك؟‬
‫(راندل)، تعرف (ستان نايت)، صحيح؟‬
‫(ستان)، هذا شاب لامع من (فايزر)‬
‫- أجل، تقابلنا‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫بخير، دراسة جديدة تظهر‬ ‫أن آثار الزولوفت السلبية أقل بـ٢٥٪‬
‫من آثار البروزاك‬ ‫لذا يراودني شعور رائع‬
‫ستروّج له بشكل أفضل‬ ‫إذا أمّنت له فتاة للمضاجعة‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫(ستان) أحد خبراء التشخيص‬ ‫الأكثر احتراماً في المدينة‬
‫- ولكن دعوته الحقيقية هي المضاجعة‬ ‫- ودعوتك الحقيقية هي العمل كقوّاد‬
‫أنت تضاجع (ماغي موردوك)، صحيح؟‬
‫تضاجعها، تضاجعها‬ ‫نهداها مدهشان، ليس هذا منصفاً‬
‫لا، لا نرى ذلك كثيراً‬ ‫لدى مرضى الأعصاب المحكوم عليهم بالهلاك‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫لا يموت المرء من داء باركنسون‬
‫ليست حياة ممتعة، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد؟ الإنترفيرون‬ ‫والآلدوبا كبحا تطوّر المرض‬
‫اسمع أيها المندوب‬ ‫لا تعرف شيئاً، إنها فتاة مريضة‬
‫- هل هذا ما قلته لزوجتك؟‬ ‫- لا يعنيك الأمر‬
‫لدى (ماغي) حاجات كثيرة‬ ‫ومخنّث مثلك لا يستطيع تلبيتها‬
‫- ورجل متزوج يستطيع؟‬ ‫- هل تريدني أن أضربك مجدداً؟‬
‫اهدأ، اهدأ!‬ ‫لا تتصرف بعدائية، لا تتصرف بعدائية‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- الإنتروفيرون، حقاً؟‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫- سأعود إلى المنزل‬
‫- لن تفعل‬ ‫- لا، سأعود إلى المنزل‬
‫- جيد، ألق التحية على زوجتك‬ ‫- سأراقبك يا صاح‬
‫أخافني ذلك‬
‫لقد ضربك فعلياً، صحيح؟‬
‫أجل وكنت أخشى أن يعاود الكرّة‬
‫ربما عليه رفع جرعاته‬
‫ربما عليه تناول دواء ثَبُتت‬ ‫فعاليته أكثر في ضبط السلوك العدائي‬
‫الزولوفت تسبب بنوبات غضب‬ ‫أقل بـ١٣٪ خلال دراسة على ذكور‬
‫وأظن أنه... استدر إلى يسارك‬
‫استدر إلى يسارك الآن، إلى يسارك‬
‫أعرف هاتين المرأتين‬ ‫من منهما تريد اصطحابها؟‬
‫أنت نجم، الثقة هي الجوهر‬
‫ما رأيك في أن نغادر المكان‬ ‫ونمارس الجنس؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- أنا جاهز‬ ‫- هل أنت بخير أيها البطل؟‬
‫لا‬
‫ماذا تفعل؟ هل ستتصل بها؟‬
‫هل تمارس الجنس الفموي معك؟‬ ‫(فرح) تنظر إلى عضوي كأنه "عين (سورون)"‬
‫- آلو؟‬ ‫- هل اتصلت بي؟‬
‫- لا، لم أتصل بك‬ ‫- أظنك فعلت‬
‫ماذا كنت لأقول لو اتصلت بك؟‬
‫إنك أردت رؤيتي؟‬
‫لكان هذا رائعاً ولكنني لم أتصل بك‬
‫- هل تريدين رؤيتي؟‬ ‫- سأقفل السماعة، لا‬
‫لا، مهلاً، مهلاً‬ ‫لا تقفلي السماعة، لا تقفلي‬
‫لماذا؟‬
‫يروقني سماع نبرة صوتك‬
‫- إلى اللقاء، (راندل)‬ ‫- (ماغي)!‬
‫- يروقك سماع نبرة صوتها؟‬ ‫- اصمت‬
‫هل لديك ورم دماغي؟‬ ‫هل تحرّش بك أحد دبية (كيربير)؟‬
‫هل خطفتك كائنات فضائية؟ تكره النساء‬
‫وإلا لمَ قد تضاجع عدداً كبيراً منهن؟‬
‫حان الوقت لتناول جرعتك الزائدة‬
‫لقد صددتك! ولذا تريدها‬
‫يحصل ذلك للمرة الأولى في التاريخ‬
‫المعذرة، المعذرة‬ ‫كنت أتساءل أمراً، هل أنت ثري؟‬
‫لمَ تنام على أريكتي؟‬
‫أنت شقيقي البكر‬
‫إليك، للذين لم يدركوا‬ ‫سن البلوغ، خذ ٦ حبوب‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل يمكنني أن أحرر شيكاً؟‬
‫(سام)، أتذكر أنني أخبرتك‬ ‫بأن الصيدليات تقبل بالنقود فقط؟‬
‫- (ماغي)! (ماغ)!‬ ‫- ولكن...‬
‫اسمع، لمَ لا تصعد إلى الحافلة‬ ‫وسنحل المشكلة هناك؟ جيد‬
‫- (ماغي)، أريد مكالمتك‬ ‫- لا أستطيع التكلّم الآن‬
‫- أستقل حافلة إلى (كندا)‬ ‫- (كندا)؟‬
‫أجل، (كندا)‬ ‫ليس بمقدورهم شراء أدويتهم هنا‬
‫(ماغي)، هل سنتوقف لدخول المرحاض؟‬
‫(صوفي)، لقد أخبرتك‬ ‫بأن هناك حماماً في الحافلة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫- متى ستعودين؟‬ ‫- أبداً‬
‫- في ساعة متأخرة من ليلة غد‬ ‫- هل ستتأخرين كثيراً؟‬
‫انسَ الأمر، حسناً؟‬ ‫أرجوك، أتوسل إليك‬
‫خذ قلماً، سأرسل لك‬ ‫كرّاسة وإفادة، حسناً؟‬
‫كم الساعة؟ أتعلم؟‬
‫علي الذهاب، سأتصل بك، حسناً؟‬
‫"التصرف والمعرفة، اعرف كيفية‬ ‫التعامل مع مبالغ طائلة بتجانس ومحبة"‬
‫"وأن الحقيقة‬ ‫هي أنك تتمتع بمثاليات عالية"‬
‫"وأنك شخص يتمتع بنزاهة كبيرة"‬
‫"وستبقى مركزاً على الازدهار المالي"‬
‫يبدو أنكما حملتما‬ ‫كل أمتعتكما، صحيح؟ جيد‬
‫- أتمنى لكما عودة آمنة‬ ‫- شكراً، عزيزتي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء، (ماغي)‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫مرحباً‬
‫حين ستنهي العلاقة‬ ‫سأكرهك وأتصرّف ببرودة‬
‫- وأخبر أصدقائي أموراً محرجة‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكنك الإقامة معي أو مصادقة‬ ‫أصدقائي أو تقديمي لوالديك‬
‫هذا ما هو عليه الأمر، مهما كان‬
‫- هل أنهيت كلامك؟‬ ‫- هل قضيت الليلة هنا؟‬
‫أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ أنا غاضبة عليك منذ الآن؟‬
‫"(جايمي)، معك (بروسي)‬ ‫هل تريد مقابلتي؟"‬
‫"يحوي صندوقي كمية كبيرة‬ ‫من "الحب"، شيء سيروقك"‬
‫"(جايمي)، (جايمي)، (جايمي)‬ ‫(جايمي)، اتصل بي، اتصل بي"‬
‫"ستحبني، ستحبني"‬
‫"(جايمي)، معك (بروس)، أين أنت؟"‬
‫من أنت؟‬
‫"الفياغرا"‬
‫فلتبدأ... المنافسة!‬
‫بحماسة! بحماسة!‬
‫الرجال المصابون‬ ‫بداء السكري وسرطان البروستات‬
‫والرجال الذين يعانون إصابات قضيبية‬ ‫الرجال القلقون من "أدائهم"‬
‫الرجال المصابون بأي نوع‬ ‫من العجز أو الخلل الجنسي‬
‫الرجال الذين قضوا سنوات‬ ‫بلا انتصاب حقيقي‬
‫آثار جانبية قليلة‬ ‫أمان على المدى الطويلة‬
‫ليست حبة، هذه ثورة، هل من أسئلة؟‬
‫- أجل، أين العينات؟‬ ‫- هنا عزيزتي، هنا‬
‫"يقول (بوب دويل) إن إعلاناته للفياغرا:‬ ‫لن تؤذي حملة زوجته الرئاسية"‬
‫"كما يقول إن إعلانات الفياغرا‬ ‫لن تؤذي حملته لمضاجعة (هيذر لوكلير)"‬
‫المنشّط الجنسي! إنه لأخي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"الفياغرا، الحبة الصغيرة‬ ‫التي شكلت منجم ذهب لمصنّعها"‬
‫"شركة الأدوية العملاقة (فايزر)"‬
‫(جايمي)! (جايمي)!‬ ‫مرحباً، (تيد غولدستين)‬
‫- مرحباً (تيد)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، لدي صديق‬
‫إنه اختصاصي بالطب الإشعاعي‬ ‫يواجه مشكلة صغيرة وتصوّرت...‬
‫لا تقل المزيد‬
‫أنت رائع‬
‫"الفياغرا أول حبة تعالج العجز الجنسي"‬
‫"إنها سهلة وفعّالة ومطلوبة جداً الآن"‬
‫أعطني واحدة! أعطني واحدة!‬
‫يصفه المختصون بعلم الأرواح والأطباء‬ ‫النفسيون والاختصاصيون بأمراض المعدة‬
‫أطباء الأطفال يصفونه لأنفسهم‬
‫حتى الصيدليات المفتوحة‬ ‫على مدار الساعة لا تستطيع تلبية الطلب‬
‫١٢٠٠ وصفة في الشهر‬ ‫أكثر من حصتي النسبية طوال السنة‬
‫- وأنت لا تكترثين‬ ‫- بشأن انتصاب مسنين؟ لا‬
‫كيف عساك تكونين بهذه القسوة؟‬
‫الرجال يعانون عالمياً بسبب العار و...‬
‫والكبت‬
‫أنت حبتي الزرقاء الصغيرة‬
‫بحق السماء، لا، هل تجد هذا مقبولاً؟‬
‫لا أريد رؤية هذا! لا، ماذا تفعل؟‬
‫- لا، هذه تفاصيل كثيرة‬ ‫- أحتاج إلى هذا‬
‫هل ستصوّر ذلك؟ هل ستصوّر عن قرب؟‬
‫من سيحمل الكاميرا؟‬
‫مرحباً‬
‫استيقظ‬
‫مجدداً؟‬
‫(ماغي)!‬
‫بحقك، أنا فنانة، هذا عملي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- قل شيئاً‬
‫- أنت غريبة الأطوار‬ ‫- أجل...‬
‫مرحباً، أنا (جايمي راندل)‬ ‫مباشرة من السرير‬
‫إذ ضاجعت حبيبتي تواً‬
‫- و...‬ ‫- لا تستخدم هذه الكلمة‬
‫- ماذا؟ تقولين "مضاجعة" دوماً‬ ‫- لا أقصد "مضاجعة" بل "حبيبة"‬
‫أنت حبيبتي‬
‫- هل أنا كذلك؟‬ ‫- أجل، أنت كذلك‬
‫أظن أنني كذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫"عشت في مكان يُدعى (أوكفوسكي)"‬
‫"وكانت لدي فتاة تختبىء في شجرة"‬
‫"قلت أيتها الفتاة الصغيرة، تسهل رؤية"‬
‫"أن لا أحد يجيد الغناء مثلي‬ ‫لا أحد يجيد الغناء مثلي"‬
‫"قالت إنه تصعب علي رؤية"‬
‫"كم أن فتى صغيراً أصبح بهذه القباحة"‬
‫"أجل، يا صغيرتي‬ ‫قد يكون هذا صحيحاً"‬
‫"ولكن لا أحد يجيد الغناء مثلي"‬
‫- "لا أحد يجيد الغناء مثلي"‬ ‫- "لا أحد يجيد الغناء مثلي"‬
‫- "على الطبقة الصغرى"‬ ‫- "على الطبقة الصغرى"‬
‫لا أمي، ليس مثيراً للشهوة‬ ‫بل موسّع للأوعية‬
‫موسّع للأوعية! لا أمي، لا... لا، أنا...‬
‫أجل، لقد بعت ألفي دواء‬ ‫موصوف هذا الشهر فقط‬
‫هذا مبلغ كبير‬
‫حسناً، لا أستطيع التكلم‬ ‫(ماغي) بحاجة إلي‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫ظننتك قلت إنها ١٢٠٠ وصفة‬
‫هذا صحيح‬
‫- لمَ قلت لها "٢٠٠٠"؟‬ ‫- قلت لها ذلك؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا أعرف، بدا ذلك أفضل‬
‫أخبرت أمك كذبة لأنها بدت أفضل‬
‫اسمعي، ليست لديها فكرة عن الأرقام‬
‫هل تخبرني أكاذيب لأنها تبدو أفضل؟‬
‫- لا!‬ ‫- لمَ فعلت ذلك معها؟‬
‫لأنها أرادت معرفة أنني أبلي حسناً‬
‫لكنك تبلي حسناً‬ ‫فلمَ عليك جعل الأمر يبدو أفضل؟‬
‫حسناً، أتعلمين؟ سأعاود‬ ‫الاتصال بها الآن وسأصحح خطأي‬
‫أطلعني على ٤ صفات جيدة تتمتع بها‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سمعتني‬
‫حسناً... ٤ صفات جيدة أتمتع بها‬
‫أستطيع...‬
‫لمَ نفعل هذا؟ هذا... لا‬
‫لا يمكنك التفكير في ٤ صفات جيدة تميّزك‬
‫- ماذا؟ بل أستطيع!‬ ‫- أتظن أنك كريم؟‬
‫أتظن أنك لطيف؟‬
‫- ليس تحديداً‬ ‫- أتظن أنك ذكي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫أنت رجل موهوب‬
‫وساحر ووسيم ومؤهل ومصمم وذكي‬
‫أنا كذلك؟‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫أجيد قذف الكرات‬
‫- هل يجعله أطول؟‬ ‫- هل تقصدين الوقت أو الحجم؟‬
‫- لمَ لا نستطيع تناوله؟‬ ‫- تستطعن‬
‫هل تقول إنه بوسعنا أن ننتصب؟‬
‫هناك دلائل على زيادة التزليق‬
‫- هل نشعر بالوخز لدى دخوله؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا عن الفم؟‬
‫(جايمي)، نريد المزيد من الفياغرا‬
‫المزيد من الفياغرا! المزيد من الفياغرا!‬
‫(ستان)، تعال، تعال إلى هنا!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- الدكتور (ستان نايت)‬
‫ملك الأطباء المقيمين، صحيح؟‬ ‫وأعرّفك إلى...‬
‫- (كاسي)‬ ‫- (كاسي)‬
‫ولكن أصدقائي يدعونني (ليزا)‬
‫(ليزا) تريد أن تتزوج طبيباً، بالتوفيق‬
‫- يا للهول‬ ‫- الجولة التالية على نفقتي سيداتي‬
‫حسناً؟ حسناً؟‬
‫سترة جميلة يا صاح‬
‫هل مارست الجنس؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫٦ مرات‬
‫كنت أخشى أن تفعل‬
‫أنت مجنونة‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟ (جايمي)، عزيزي؟‬
‫- تتسارع نبضات قلبك‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا...؟‬
‫(جايمي)، (جايمي)، (جايمي)، (جايمي)‬
‫لا بأس، لا بأس، كلمني‬
‫أنا... أنا...‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫تنفس، لا تقلق، تنفس فحسب‬
‫لا بأس‬
‫أنا...‬
‫- أحبك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، امنحيني لحظة، حسناً؟‬
‫رباه، أحبك‬
‫- لا، لا تحبني‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫- حسناً، هل تريد كوب ماء؟‬ ‫- آسف، آسف‬
‫- لا بأس، القليل من الماء‬ ‫- أجل، الماء‬
‫أجل!‬
‫حسناً، أترى؟ إليك، إليك‬
‫حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- لا...‬
‫- كف عن قول ذلك‬ ‫- لا أستطيع، أحبك‬
‫أنت لا تفهمين‬ ‫لم أقل ذلك لأحد سابقاً‬
‫- لم تقل قط "أحبك"؟‬ ‫- لا‬
‫ألم تقل ذلك لوالديك قط؟‬
‫- لا‬ ‫- ألم تقل ذلك لأخيك؟‬
‫رباه، أنت مشوّش أكثر مني‬
‫قلت "أحبك" مرةً لهر‬
‫- حسناً، يحسّن ذلك مشاعري‬ ‫- حقاً؟ حسناً، جيد‬
‫يمكنك معانقتي الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(جوشي)!‬
‫هذا مقزز‬
‫(جايمي)، لم أعلم‬ ‫بأنك قادم إلى المنزل!‬
‫اسمع، ليس الأمر كما يبدو‬ ‫إنه كذلك نوعاً ما ولكن...‬
‫- اهدأ‬ ‫- اهدأ؟ آسف‬
‫ظننت أنني باغت أخي يستمني‬ ‫فيما يشاهدني وأنا أمارس الجنس‬
‫كنت أركّز عليها‬
‫- عليها! تقصد حبيبتي؟‬ ‫- لا‬
‫- آسف‬ ‫- ليس عليها!‬
‫بل على أعضائها! هل الكاميرا‬ ‫تجعل كل شيء يبدو أكبر؟‬
‫إذ لم أعتقد أن ثدييها‬ ‫بهذه الضخامة ثم رأيتك‬
‫وتساءلت إذا كانت هناك أفعى‬ ‫أناكوندا في الفراش‬
‫- هذا منحرف جداً‬ ‫- أتظن أن عضو أبي كبير؟‬
‫كان كذلك في صغرنا‬ ‫ولكن ألا يبدو كل شيء أكبر في صغرنا؟‬
‫حسناً! آسف! لا يحتمل‬ ‫كبريائي الآن أن يكون عضوك أكبر‬
‫هذا كل شيء!‬
‫لا تغضب‬
‫اركض (جوش)‬ ‫اركض (جوش)، اركض (جوشي)‬
‫يمكننا مناقشة الأمر كرجلين، لا بأس‬
‫ستفسد الشريط!‬
‫ما من إنسان طبيعي‬ ‫قد يتسع له هذا المقعد الخلفي‬
‫هذا التعريف يستثنيك (جوش)‬
‫لشعرت براحة أكبر الآن‬ ‫على المقعد الخلفي لسيارة مصغّرة‬
‫لم أعد أشعر برجليّ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫لا أكلمك يا (جوش)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- إنه بانتظارك‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، كيف حال (ماغي)؟‬
‫ادخل!‬
‫لا، ادخل، ادخل‬
‫التستوستيرون يا صاح‬ ‫سأقصد (شيكاغو) بعد يومين‬
‫يجب أن أستعدّ‬
‫إنها عربدة تحت ستار‬ ‫مؤتمر طبي، ستأتي، صحيح؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- صحيح، كيف تبلي؟‬
‫- إنها بحالة رائعة‬ ‫- لست كذلك، أحتاج إلى الاستراحة‬
‫الرعاية الصحية تنهكني، تنهكني‬
‫أحتاج إلى الكثير‬ ‫من النساء المنحلات وبشدة‬
‫بالتكلم عن الأمر...‬
‫أنت رائع سيدي! رائع!‬ ‫ألن تأتي حقاً؟‬
‫- يمكنك أن تساعدني في أمر‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫يمكنك وصف الزولوفت‬ ‫عوضاً عن البروزاك‬
‫(تراي) هو صديق لي يا صاح‬
‫أعرف، أعرف‬
‫طبعاً، الزولوفت، حسناً، لمَ لا؟‬
‫رائع‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان مذهلاً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا؟ كان يومي...‬
‫كان يومي رائعاً‬
‫- ذهبت إلى العيادة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأحصل على وصفة‬
‫وانتظرت لثلاث ساعات‬ ‫قرب رجل مع شوكة عالقة في رأسه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم قصدت الصيدلية لشراء الدواء‬
‫وكانت مقفلة لذا...‬
‫لا دواء لـ(ماغي)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لماذا؟ هل أبدو بحالة مريعة؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫أجل، لم تقل ذلك بصوت عال‬
‫شكراً، أود كأساً‬
‫آسفة‬
‫ألا تظنين أنك اكتفيت؟‬
‫لا، لا أظن ذلك بخلافك‬
‫المعذرة؟‬
‫أخبرني (راندل)‬ ‫ما الذي تجده جذاباً فيّ؟‬
‫ستكون هناك ٦٠٠ فتيات‬ ‫يتقن إلى مضاجعتك في المؤتمر؟‬
‫- لن أحضر المؤتمر؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ستخرج مع مشجعة سابقة‬ ‫مثيرة ورشيقة من (آلاباما)‬
‫تتوق إلى مناقشة‬ ‫توقعات السوق وتقنيات البيع‬
‫أو مديرة رعاية صحية مثيرة‬ ‫تحب خبز البسكويت‬
‫وفرك رأسك فيما تناقشان‬ ‫مساوىء الأدوية غير المصنّفة‬
‫أو امرأة عادية تتمتع بالحيوية‬ ‫وتحب مزاولة النشاطات وتمرح‬
‫- يصدف أنني أريدك‬ ‫- لماذا؟ لماذا؟!‬
‫ماذا تحاول إثباته؟‬ ‫أتحاول إظهار أنك لست غريب الأطوار‬
‫أتحاول الالتزام بشيء‬ ‫لمرة واحدة في حياتك؟‬
‫أتدرك أنك لست شخصاً صالحاً‬ ‫لأنك تضاجع فتاة مريضة بدافع الشفقة؟‬
‫كدت أعود مع شخص من العيادة اليوم‬
‫حسناً‬
‫- إليك، أترى؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا تنسَ جهازك الطنان‬
‫تعالي معي إلى (شيكاغو)‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تسرّني رؤيتك، هل الأمور بخير؟‬
‫سأقوم بنشاط خاص بالفتيات، مهما كان‬
‫- كيف سأتصل بك؟‬ ‫- سأستدعيك عبر الجهاز الطنان‬
‫المرحلة الأولى؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ابني في المرحلة الثالثة‬
‫ليس الأمر واضحاً، لا تقلقي‬
‫نتواجد قبالة الشارع‬
‫حينما تسأمين من هذا الهراء‬ ‫وتريدين معرفة ما يجري حقاً‬
‫شكراً‬
‫تباً للحساء، تباً لرباط الأحذية‬ ‫تباً للمجوهرات ولتنظيف الأسنان‬
‫تباً لمحاولة عقد ربطة العنق‬
‫- تباً لتزرير القميص‬ ‫- وتباً لهراء التأمّل‬
‫من علم بأنه مقدر لنا‬ ‫أن نكون بارعين في تدليك العضو‬
‫زوجي يبتسم دوماً‬
‫داء باركنسون‬ ‫جعلني حساسة أكثر ومتعاطفة أكثر‬
‫آمل أن أصمد لفترة طويلة‬ ‫يراودني شعور رائع‬
‫إنها معركة متواصلة لمحاولة‬ ‫الحفاظ على كرامتنا وامتيازنا في المجتمع‬
‫ولتجاوز ذلك، يجب أن نكتفي بما لدينا‬
‫"أنا قبالة الشارع، انضم إلي"‬
‫عرضت حمل الصغير للحظة‬ ‫وانتهى المطاف به على الشجرة‬
‫إحدى صديقاتي سألتني مرة‬ ‫إذا كان بوسعها إحضار شيء لي‬
‫قلت "ما رأيك في دماغ جديد؟‬ ‫لا شيء فاخر"‬
‫قالت "زوجي لا يستخدم دماغه"‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫انسوا الأمر، آسفة‬ ‫ظننت أنني سمعت أن هناك علاجاً‬
‫لكن هناك أموراً جيدة‬
‫يجب أن تفهموا أنكم لم تتغيّروا‬ ‫وأنكم لا تزالون موجودين‬
‫وتستمر الحياة والحياة جميلة، شكراً‬
‫داء باركنسون، صحيح؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، زوجتك‬
‫حبيبتي‬
‫- المرحلة الأولى‬ ‫- أيام سيئة وجيدة؟‬
‫معظمها أيام جيدة‬
‫- أنت؟‬ ‫- زوجتي منذ ١٩٧٣‬
‫- المرحلة الرابعة‬ ‫- ألديك نصيحة؟‬
‫- لا تحتاج إلى نصيحتي‬ ‫- بحقك، أجيد التكيّف‬
‫أنصحك بأن تصعد وتوضب حقائبك‬ ‫وتترك رسالة لطيفة‬
‫جد لنفسك امرأة سليمة‬
‫أحب زوجتي، حقاً ولكنني لما عاودت الكرّة‬
‫ما لا يخبرك أحد به هو أن المرض‬ ‫يسلبها كل ما تحبه فيها‬
‫جسمها وابتسامتها وعقلها‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫ستفقد قدرتها على التحكم بحركاتها‬
‫في نهاية المطاف‬ ‫لن تستطيع حتى ارتداء ملابسها‬
‫ثم يبدأ المرح، عليك تنظيف قذارتها‬
‫شلل وجهي، خرف‬
‫ليس مرضاً، إنها رواية روسية‬
‫اسمع، آسف، تخطيت حدودي‬
‫اصمد‬
‫هل أدركت أن هناك آخرين‬ ‫مصابين بداء باركنسون؟ مدهش‬
‫أشخاص مذهلون إنهم فعالون‬
‫كالمرأة التي تخوض‬ ‫سباقات الماراثون وأخرى تمارس الغطس‬
‫ولقد سئموا من تهميشهم‬ ‫رباه، هذا رائع جداً!‬
‫يراودني شعور رائع، شعور رائع جداً‬
‫لم يراودني مثل هذا الشعور الرائع‬ ‫منذ فترة طويلة وأحضرتني إلى هنا‬
‫أعني، حتماً كان المؤتمر الخاطىء ولكن...‬
‫(جايمي)... (جايمي)‬
‫- عاملتك بدناءة‬ ‫- لا‬
‫ولم تهرب حتى، كيف يُعقل ذلك؟ هذه...‬
‫هذه المرة الأولى‬ ‫التي لم أشعر فيها بالوحدة في حياتي‬
‫ثمة شخص بجانبي‬ ‫هل تعرف ما معنى ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أحبك... حقاً‬
‫أحبك، أحبك، أحبك، أحبك كثيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لقد غفوت‬
‫- علاج لداء باركنسون؟‬ ‫- هذا ما أسأله‬
‫(فايزر)، أنا طبيب صحة عامة‬ ‫٢٠ جامعة و١٥ مستشفى تعليمياً‬
‫كل شركة أدوية مهمة‬ ‫وكل معاهد الأبحاث تعمل على ذلك‬
‫حالما يكتشفون العلاج‬ ‫حتماً ستكون أول من سيبيعني إياه‬
‫في هذه الأثناء، ستزداد حالها سوءاً‬
‫لسنا في مسلسل (جنرال هوسبيتل)‬ ‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريدك أن تشعر بالسوء حيال الأمر (ستان)‬
‫إذا شعرت بالسوء حيال كل مريض‬ ‫لم أستطع مساعدته‬
‫- لما استطعت إكمال يومي‬ ‫- ما هي العلاجات المتطورة؟‬
‫لا أعرف، تريدني أن أزوّدك بلائحة؟‬
‫رائع، غداً‬
‫(فايزر)، أنت شاب لطيف‬ ‫بدأت تبلي حسناً‬
‫أواثق من أنك تريد فعل ذلك‬
‫ولائحة بأسماء الأطباء وشخص‬ ‫أستطيع الاتصال به في معاهد الصحة‬
‫شكراً (ستان)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫هل ترين هذه البقعة الخضراء؟‬
‫آسف‬
‫هل أنت بخير؟ رباه!‬
‫آسفة سيد (راندل)‬ ‫رُفضت بطاقة الائتمان‬
‫فوائد العلاج بالاستخلاب‬ ‫هو إزالة كل المعادن السامة‬
‫انحسر المرض كلياً‬ ‫لدى المصابين بسرطان في مرحلة متقدمة‬
‫- وتصلّب الأنسجة‬ ‫- اللعنة‬
‫داء باركنسون ودواء الذئبة‬ ‫هذا العلاج يغيّر حياة الناس‬
‫نسي "السلام العالمي"‬
‫هل اجتزنا مسافة ألفي ميل على نفقتنا‬
‫كي تقولي لي‬ ‫إن موعدنا تمّ إرجاؤه؟ لأسبوعين؟‬
‫أود التكلم مع الدكتور (زوزنبلم)، حسناً؟‬
‫هل يبدو أنني أكترث؟‬
‫لا يهمني أين هو! لا أفهم...‬
‫اتصلي بمدير المستشفى!‬
‫جدول أعمالنا‬ ‫مرتكز على ذلك ثم تقولين لي...‬
‫لا تفهمين، حسناً؟‬ ‫انتظرنا لمدة أسبوعين‬
‫أريد مكالمة مدير المستشفى...‬
‫- سئمت من هؤلاء الناس‬ ‫- أريد أن أعود أدراجي‬
‫اسمعي، سنعود أدراجنا‬ ‫بعد أن تجري الفحص‬
‫- (راندل)‬ ‫- حسناً؟‬
‫هناك إجراءات‬ ‫بيروقراطية وبروتوكول جديد...‬
‫لا تحاول إقناعي رجاءً، لن أتحسن‬
‫- هذا هراء‬ ‫- بل هذا هراء‬
‫- أنا متعبة وأشعر بالسأم‬ ‫- ممّ سئمت؟‬
‫داء باركنسون ليس محور حياتي‬ ‫أنا مصابة به‬
‫لمَ لا أستطيع أن أعيش حياتي‬ ‫بدلاً من أن أصبح مشروعاً؟‬
‫- ألا تريدين...‬ ‫- أليس مستقبلي سيئاً كفاية؟‬
‫- ألا تريدين أن...‬ ‫- لا! أنت تريد ذلك‬
‫أصبح هذا مهماً جداً بالنسبة إليك‬
‫عم تتكلمين؟ ألا تريدين أن تتحسن حالتك؟‬
‫أجل! بشدة ولكن هذا لن يحصل، حسناً؟‬
‫إليك نبأ عاجل، ما من علاج‬
‫يبدو أنه عليك معرفة‬ ‫أنني سأتحسّن كي تحبني‬
‫هذا جنون‬
‫يجب أن تخرج أغراضك من شقتي‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أنت مندفع (راندل)‬ ‫(شيكاغو) ثم عضو في الإدارة‬
‫المحطة التالية، مدير تنفيذي‬
‫لا يمكنك فعل ذلك مع مريضة تكبحك‬
‫يمكنني فعل ما أريده‬
‫أعرف‬
‫أنت رجل صالح‬ ‫بل أنت رجل رائع‬
‫أنت أفضل مما تحسب نفسك‬
‫لا أحد يريد أن يكون الشخص الذي يهرب‬
‫- لن أهرب‬ ‫- ليس خيارك‬
‫لنعد إلى المنزل‬ ‫يمكننا ممارسة الجنس حتى‬
‫ثم سيتعين عليك الرحيل‬
‫- هذا غبي جداً‬ ‫- توقف‬
‫- ليس علينا فعل ذلك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"مرحباً، اتصلتم بـ(م. موردوك)"‬
‫"إذا لم أرفع السماعة‬ ‫فلا أريد مكالمتكم على الأرجح"‬
‫هذا محزن في الواقع‬
‫هل تحاول إدخالها إلى سلة القمامة‬ ‫أو رميها قربها لإغاظتها؟‬
‫(ستان)! ماذا يجري؟‬
‫ما يجري هو أن صديقتك‬ ‫(ليزار كاسي) مهما كان اسمها‬
‫ستقيم حفلة بيجاما‬ ‫في منزل رجل ثري هذا المساء‬
‫- حفلة بيجاما؟‬ ‫- ما هي حفلة البيجاما؟‬
‫هل ترتدي فيها الفتيات البيجامات ويتعرين؟‬
‫تصوّرت أنك قد تحضر‬ ‫حبوب الفياغرا، الحبوب الزرقاء الصغيرة‬
‫(ستان)، أود ذلك‬ ‫ولكن لا أظنني أستطيع...‬
‫ماذا تفعل؟ (ستان)‬ ‫معك (جايمي)، حتماً سآتي‬
‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء‬ ‫سيذهب كلانا إلى حفلة البيجاما‬
‫يجب أن تستعد لأنني أرتدي البيجاما أصلاً‬
‫أنا متردد (جايمي)‬ ‫لم أرتد حفلة بيجاما منذ الصف الرابع‬
‫ماذا لو بدأ الناس يتعرّون؟‬
‫رباه! لم أرد القدوم أصلاً‬ ‫أنت من أراد القدوم‬
‫هل يجب أن يراني الناس عارياً؟‬ ‫لا يمكنني حتى التبوّل أمام الآخرين‬
‫جسمك جميل‬ ‫أجهل كم مرة علي أن أخبرك ذلك‬
‫أشعر بالانزعاج حين تقول ذلك‬
‫يا لها من مفاجأة!‬ ‫تبدو كعامل، يروقني ذلك‬
‫ادخلا‬
‫كيف عساي أحسن‬ ‫معالجة ٥٠ مريضاً في اليوم؟‬
‫إضافة إلى الجولات‬
‫والاتصالات اليوم‬ ‫مع أفراد العائلات... أغبياء‬
‫يقولون إنك مخطىء‬ ‫لأنهم أجروا بحثاً عبر الإنترنت‬
‫أكافح لأتقاضى المال‬ ‫مقابل الفواتير والأدوية‬
‫شركات التأمين‬ ‫تكرّس نفسها لئلا تدفع لك‬
‫وشركات المحاماة الكبيرة تنتظر‬
‫إنها واثقة‬ ‫من أنك ستقترف ذلك الخطأ الكبير‬
‫بالنسبة إلي، كانت هذه المهنة دعوة أسمى‬
‫أن أحسّن حياة الناس‬
‫انظر إلي‬
‫ها هما بحق السماء!‬ ‫(راندل) انهض ورافقني‬
‫رافقني، هيا، هيا‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- اذهب يا بني‬
‫كونا مثمرين وتكاثرا‬
‫المشكلة حيال مجال البرمجيات‬ ‫هي أنه متقلّب جداً‬
‫لا تعرفين أبداً مسار النموذج‬ ‫المالي، يتغيّر كل ٦ أشهر‬
‫ولن تعرفي أبداً‬ ‫ما ستريده هذه المستشفيات‬
‫ذات يوم، هناك رابط بين النظراء‬
‫وفي اليوم التالي، إنه اندماج‬ ‫هرمي ضمن البنية الموجودة مسبقاً‬
‫يمكنك لمسهما إذا أردت‬
‫شكراً‬
‫- من هنا، سترى‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا أظن أنه علينا فعل ذلك‬ ‫- لدي مفاجأة لك‬
‫لا، لا، استدر، لدي مفاجأة‬
‫هذه صديقتي (كاي)‬
‫إنها تايلندية، ويثير التايلنديون اهتمامي‬
‫يثير (جايمي) ا ه ت م ا م ه ا‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- لا، لا، مهلاً...‬
‫هل ذكرت أنني عرضت‬ ‫أسهم شركتي للعامة؟‬
‫هذا مثير لأن المرء يعمل على أمر‬ ‫لفترة طويلة وحين يحصل...‬
‫ترين جهودك تثمر...‬
‫حسناً! لدي مشاعر ملتبسة حيال ذلك‬
‫يروقنا (جايمي)، يروقنا (جايمي) كثيراً‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسف! آسف!‬
‫- (جوش)!‬ ‫- توخ الحذر‬
‫- آسف، (ستان)‬ ‫- مرحباً، (بفايزي)‬
‫(جوش)!‬
‫- (جوش)!‬ ‫- كنا نتكلم فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، علينا الذهاب‬
‫- الآن؟‬ ‫- (جوش)‬
‫- سُررت بمقابلتك‬ ‫- سُررت بمقابلتك‬
‫سنبقى على اتصال‬
‫أشعر بأنه عود مثلجات‬
‫تباً، لم أعرف أن ذلك قد يحصل‬
‫الأمر نادر جداً ولكنه يحصل‬
‫- أتظن أنهم سيبترونه؟‬ ‫- اصمت (جوش) وقدْ!‬
‫مزحة سيئة‬
‫تباً! آسف، كنت أبحث عن ناقل الحركة‬
‫- تباً‬ ‫- آسف‬
‫مهما كانت قيمة ذلك‬ ‫كانت أفضل ليلة في حياتي‬
‫- هذا رائع‬ ‫- جدياً، لا أمزح حتى‬
‫يجب أن أشكرك، لم أظنني‬ ‫سأخوض تجربة كهذه في حياتي‬
‫هذا أمر مذهل ولذا أنا سعيد جداً الآن‬
‫لأنني ضاجعت تلك الفتاة!‬ ‫تباً، ضاجعت تلك الفتاة‬
‫قلت لنفسي "لا مشاعر!‬ ‫لا يراودني أي شعور على الإطلاق"‬
‫- هذا رائع، (جوش)‬ ‫- أجل‬
‫طوال هذه السنوات، غرت منك‬ ‫لأنك أقمت علاقات جنسية خالية من المشاعر‬
‫والآن أنا من قام بعلاقة مماثلة‬ ‫وأدركت حينها أنه لو لم أختبرها‬
‫لما عرفت كم أردتها بشدة، أتعلم؟‬
‫الآن يمكنني أن أعود إلى (فرح)‬ ‫فيما يراودني شعور رائع حيال نفسي‬
‫للمرة الأولى في حياتي‬ ‫والفضل يعود إليك (جايمي)‬
‫يعود الفضل إلى أخي البكر (جايمي)‬ ‫الذي لا يزول انتصابه‬
‫شكراً يا أخي!‬ ‫آسف، أنا المخطىء!‬
‫كما أن أسهمي في (فايزر)‬ ‫ارتفعت قيمتها ٤٠ بالمئة‬
‫- مرحباً هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أعاني آثاراً سلبية لدواء‬
‫ما نوعها؟‬
‫اجلس وسنوافيك حالاً‬
‫ماذا؟‬
‫(شيكاغو)، نلت الوظيفة‬
‫يا صاح، تهانيّ، هذا مدهش‬
‫(جايمي)، هذا كل ما أردته، هذا مذهل‬
‫أنا فخور جداً بك‬ ‫لست متفاجئاً ولكنني فخور بك‬
‫هل تعرف من سيكون مسروراً؟ والدانا‬
‫(جايمي راندل) ينجح، هذا مذهل‬
‫يجب أن تكون فخوراً جداً بنفسك‬
‫"مطعم (جوزفينا)"‬
‫حين تُقدّم يخنة لحم البقر‬ ‫يجب أن يرافقها نبيذ البورغندي‬
‫أو نبيذ بينو بحق السماء‬
‫(راندل)‬
‫(ماغي)‬
‫آسفة، أعرّفك إلى (جيريمي)‬
‫- (جاستن)‬ ‫- (جاستن)! (جاستن)‬
‫سأحضر السيارة‬
‫سيكون هذا رائعاً (جاستن)‬
‫- أجل‬ ‫- كنت... كنت...‬
‫- حاولت الاتصال بك‬ ‫- أنا مع شخص‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك‬
‫إذاً...‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫- بحقك‬ ‫- علي الذهاب‬
‫(ماغي)؟‬
‫سررت برؤيتك‬
‫تزعجني يا (راندل)‬
‫مرحباً، ها هو! هل أنت مستعد للاحتفال؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ماغي)‬
‫- مرحباً، (بروس)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بمَ تحتفلان؟‬
‫هذا النجم الشاب‬ ‫على وشك أن يغزو (شيكاغو)‬
‫نلت وظيفة (شيكاغو)؟‬
‫تهانيّ، سررت‬ ‫برؤيتك (بروس)، ع ل ي ا ل ذ ه ا ب‬
‫- تسرني رؤيتك، (ماغي)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ألم أقل ذلك؟‬ ‫ماذا أخبرتك؟ اعترف بذلك‬
‫- كان يجب أن تراهن على ذلك‬ ‫- قلت ذلك، أين ستقيم؟‬
‫ربما وسط المدينة‬ ‫في مكان بعيد عن عائلتي‬
‫وسط المدينة؟ أنت؟‬ ‫تريد الإقامة في (نير نورث)‬
‫مضاجعة! حانات وملاهي‬ ‫مضاجعة، مضاجعة‬
‫لمَ لا أقيم قربك؟ الضواحي‬
‫- سنحتسي الجعة بين الحين والآخر‬ ‫- لا، لا تريد فعل ذلك‬
‫لمَ لا؟‬
‫نلت زيادة كبيرة‬ ‫يا صاح، زيادة كبيرة‬
‫- أنت تمازحني‬ ‫- بفضلك!‬
‫هؤلاء الأوغاد‬
‫لم أكن قط سأذهب إلى (شيكاغو)‬ ‫أنفعهم أكثر في الميدان‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- لا تستخف بي!‬
‫وحده شخص متمرّس يستطيع‬ ‫اكتشاف الموهبة لدى المشوّشين مثلك‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لا تكن ساذجاً‬
‫لم أرد الذهاب إلى (شيكاغو)‬ ‫أردت إيهامك بذلك‬
‫كي ترغب في الذهاب إلى (شيكاغو)‬ ‫وتعمل جاهداً للذهاب إليها‬
‫- هذا مدهش، (بروس)‬ ‫- أنا أحب التجوّل‬
‫أحب الفنادق الرديئة والطرقات الخلفية‬ ‫والمراكز التجارية وسط البلاد‬
‫هذا ما أحبه، لمَ قد أريد‬ ‫أن أقيم في بيتي الذي أدفع تكاليفه؟‬
‫لمَ قد أريد مشاهدة أولادي‬ ‫يلعبون في دوري البايسبول للصغار؟‬
‫لمَ قد أريد أن أنام قرب زوجتي؟‬ ‫لمَ قد أريد فعل ذلك؟‬
‫- "حسناً، إذاً..."‬ ‫- "حسناً، إذاً..."‬
‫- "ماذا...؟"‬ ‫- "نتكلم؟"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"مرحباً، أنا (ماغي موردوك)"‬
‫"أنا على وشك إقامة‬ ‫علاقة جنسية منحلّة ورائعة مع..."‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "بحقك!"‬
‫"صحيح، صحيح، (جايمي) ف ل ا ن "‬
‫"ونصوّر ذلك كي يتذكر دوماً‬ ‫كم أنا مثيرة... كنت مثيرة"‬
‫"أيها الأولاد، إذا كنتم تشاهدون ذلك"‬
‫"أعيدوه إلى مخبأ‬ ‫أمكم السرّي الآن وإلا ستندمون"‬
‫"ستكون هناك عواقب!"‬
‫"ماذا أيضاً؟"‬
‫"أنا سعيدة جداً الآن"‬
‫"في هذه اللحظة، حالياً"‬
‫"إنه لأمر رائع كيف يلامس الضوء وجهك"‬
‫"هناك نسيم عليل يدخل عبر النافذة"‬
‫"لا يهم إذا احتجزت‬ ‫١٠ آلاف لحظة مماثلة أو..."‬
‫"هذه اللحظة فقط لأن..."‬
‫"جميعها سيان"‬
‫"أجل، هذه اللحظة فقط"‬
‫"الوقت الحاضر، هذه اللحظة"‬
‫"أملكهما"‬
‫لا، اللعنة!‬
‫(ريتشارد)! (ريتشارد)! أين هي؟‬
‫هيا! هيا!‬
‫(ماغي)!‬
‫- "(جايمي)؟"‬ ‫- "أوقفي الحافلة"‬
‫- "لا، لا يمكنني إيقافها"‬ ‫- "اللحظة واحدة! أوقفيها"‬
‫علي... التكلم... معك‬
‫"لا أريد التكلم معك"‬
‫مهلاً، مهلاً، حسناً‬
‫افتح الباب، حسناً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- آسف‬
‫- أحتاج إليك‬ ‫- ارحل رجاءً‬
‫- اجتزت مسافة طويلة لقول ذلك‬ ‫- هل يُفترض بي أن أكون منبهرة؟‬
‫لا أعرف، أجل‬
‫اسمعي، ترجلي من الحافلة‬ ‫لنتكلم للحظة، للحظة فقط‬
‫- نتبع جدولاً زمنياً‬ ‫- خمس دقائق، أرجوك‬
‫هل تمانعون إذا توقفنا لخمس دقائق؟‬
‫إنه وسيم‬
‫- خمس دقائق‬ ‫- إنه كذلك‬
‫خمس دقائق ثم سأدعك ترحلين‬
‫أنا شخص مدّع، حسناً؟‬
‫لا، أعرف أنني كذلك‬
‫لأنني... لأنني...‬
‫لم... لم أكترث لأحد‬ ‫أو أي شيء في حياتي‬
‫والمشكلة هي أن الجميع تقبّل ذلك‬
‫كأنهم يقولون "هكذا هو (جايمي)"‬
‫ثم أنت...‬
‫رباه‬
‫أنت‬
‫لم تريني بهذا الشكل‬
‫لم أعرف شخصاً‬ ‫اعتقد أنني كنت كافياً‬
‫حتى قابلتك‬
‫ثم جعلتني أصدق ذلك أيضاً‬
‫لذا للأسف، أحتاج إليك‬
‫وتحتاجين إلي‬
‫لا أحتاج إليك‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- كف عن قول ذلك‬
‫- تحتاجين إلى شخص يعتني بك‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬
‫هذه حالة الجميع‬
‫سأحتاج إليك أكثر مما ستحتاج إلي‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا!‬
‫ليس هذا منصفاً‬
‫علي الذهاب إلى أماكن‬
‫ستذهبين إليها‬
‫قد يتعيّن علي أن أحملك‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك‬
‫لم تفعلي‬
‫لنقل إنه في كون بديل‬ ‫هناك ثنائي مثلنا‬
‫ولكنها في صحة جيدة وهو مثالي‬
‫وعالمهما يتمحور حول مقدار المال‬ ‫الذي سينفقانه على العطلة‬
‫أو من منهما‬ ‫في مزاج سيىء ذلك اليوم‬
‫أو إذا ما كانا يشعران بالذنب‬ ‫حيال استخدام عاملة تنظيف‬
‫لا أريد أن أكون مثل هذين الشخصين‬
‫أريدنا كما نحن‬
‫أريدك أنت‬
‫أريد هذا‬
‫"كنت أقلق كثيراً‬ ‫حيال ما سأصبح عليه حين أكبر"‬
‫"حيال مقدار المال‬ ‫الذي سأجنيه أو..."‬
‫"وإذا ما كنت سأصبح مهماً ذات يوم"‬
‫"أحياناً الشيء‬ ‫الذي نريده بشدة لا يحصل"‬
‫"أحياناً الشيء‬ ‫الذي لم نتوقع حصوله قط يحصل"‬
‫"كالتخلي عن عملي في (شيكاغو)"‬
‫"واختيار البقاء‬ ‫وتقديم طلب لالتحاق بكلية الطب"‬
‫"لا أعرف، نقابل آلاف الناس‬ ‫ولا أحد منهم يؤثر فينا"‬
‫ثم نقابل شخصاً واحداً‬ ‫وتتغيّر حياتنا إلى الأبد‬
‫ترجمة: إيفون نمّور‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬