‫ترجمة باللهجة العامية المصرية ‫بدون تجميل كما يقولها الأمريكان
‫الفيلم مصنف للكبار
‫ايه المنايكة ديه يا (كايلب)؟
‫استني لما تشوفي اللقطة ‫اللي صورتها
‫كنتي عاملة زي اللي هتشخ ‫على نفسها
‫كنت ممكن تفصلي راسي
‫مش لدرجة فصل الراس بالشفرات ديه
‫بس كانت هتشوه وشك أوي
‫مش المفروض تروح تتطمن ‫على حال (جيسيكا)؟
‫هتكون كويسة، أنا أديتها مهديء
‫عشان تنام من أي زفت بتعاني منه
‫ديه عاملة زي وجع الطيز
‫جيسيكا
‫ازيك
‫عاملة ايه يا بنت عمي؟
‫بما أن ما فيش حد ‫من أصحابك الأخرين
‫كلف نفسه عشان يكون موجود
‫ممكن أخد عربيتك ‫وأهرب من جهنم اللي هنا
‫مع آخر واد كنتي مصاحباه؟
‫أحلى كلام
‫لازم تصحي خلال نص ساعة
‫وإلا هضطر أغرق
‫عروستك الغبية العبيطة ديه
‫"(إميلي برونتي)، (ويذرينغ هايتس)"‬
‫"خليني أدخل"
‫"رعب شديد حصلي من الكابوس ‫اللي حلمت بيه"
‫حاولت سحب دراعي
‫لكن الأيد مسكت فية
‫وكان في صوت بيبكي ‫بمنتهى الحزن ويقول،
‫"خليني أدخل"
‫وأنا سامعة الصوت
‫لاحظت بغموض
‫وش طفل بيبص من الشباك
‫ولقيت إن مفيش فايدة ‫إني أفلت من المخلوق ده
‫فسحبت أيده ‫للأزاز المكسور في الشباك
‫جيس
‫- وقعدت أحكها رايح جاي ‫- أرجوكي اخرسي
‫لحد ما دمه ساح ‫وغطى ملاية السرير
‫وبرغم كدة كان ‫لسة بيبكي ويقول
‫"خليني أدخل"
‫جيسيكا
‫خرة
‫لأ يا (جيس)
‫مين العروسة الغبية دلوقتي؟
‫كايلب
‫ايه المنايكة ديه؟
‫يا ربي
‫حصل ايه؟
‫جيس
‫جيسيكا
‫ايه المنايكة ديه؟ ايه ده؟
‫كايلب
‫لأ يا (كايلب)
‫لأ
‫"نهوض الشر المميت"‬
‫"قبل يوم"‬
‫"اختبار الحمل"‬
‫بيث
‫(بيث)، أنتي موجودة؟‬
‫أديني خمس دقايق، ماشي؟
‫(براندون) هيتجنن
‫لأنه مش لاقي الجيتار ‫اللي كسبه
‫في مسابقة (الريست) إمبارح
‫هتلاقيه موجود شمال المسرح
‫زي ما قلت لك الكلام ده ‫من نص ساعة
‫هل أنتي كويسة جوة؟
‫أنا تمام
‫روح لشغلك
‫وهرجع قبل رفع الستارة
‫ماشي يا زعيم
‫شوفتي القميص الأسود بتاعي؟
‫محتاجاه في مظاهرة ‫(عيد العمال) بكرة
‫"وشم (إلي) بالحبر"‬
‫ماما
‫مش هتروحي لمظاهرات لوحدك
‫والد (صوفي) هيودينا
‫قلتلك قبل كدة حوالي عشر مرات
‫فاكرة؟
‫وأفتكرتي تدوري في سلة الحمام؟
‫قولي لـ(داني) يوطي ‫صوت الموسيقى
‫أمك بتقولك ‫"واطي صوت الموسيقى"
‫كنت ممكن أعملها بنفسي
‫(كاسي) ‫أوعي يكون مقصي معاكي
‫مش معاي يا ماما
‫"ما بيتك إلا بيتك"‬
‫ده وسخ
‫حطيه في الغسيل وهنضفه بعدين
‫هتنسي، أنتي بتنسي دايماً
‫انتي عارفة مكان الغسالة
‫ازيك يا (بريدجت)، ‫أمي شغالة بالليل
‫وهنتفرج على كل أفلام (فريدي)
‫- حتى أفلمها الخرة ‫- مافيش فيهم أفلام خرة
‫عايزة تيجي ولا؟
‫انسى
‫العيال اللي بتصحبيهم غريبين
‫أنتي الغريبة
‫كاسي
‫هل في جمهور كبير الليلة ‫يا (دان)؟
‫- اطلعي برة يا (بريدج) ‫- أنا عايزة، لكن
‫خليني أدخل
‫حد يفتح الباب لو سمحت؟
‫ماشي، ماشي
‫بخ
‫بيث
‫يا كلبة
‫مفاجأة يا أختي
‫امتى وصلتي البلد؟
‫جيت بأوبر من مطار ‫(لوس أنجلوس)
‫بتنامي كويس، ‫شكلك بقى زي أمنا؟
‫على الأقل أحسن من الفوطة ‫اللي على راسك
‫هل تعرفي إن مفتاح ‫مدخل العمارة خربان
‫فأنا دخلت بكل سهولة؟
‫العمارة كلها خربانة
‫هيهدوها خلال شهر
‫شكلك بتهزري؟
‫لأ، هنعزل
‫هل لاقيتم بيت جديد؟
‫لسة
‫خرة يا (إل)، أنتي و(جاي) ‫ساكنين هنا من زمان
‫هل (بانكوك) كانت حلوة؟
‫خبلان
‫معجبين مهاويس ومجانين ‫موجودين هناك
‫هل شربتي دم تعبان؟‬
‫ديه اسمها إهانة ثقافية
‫ولا حتى دماغ قرد مشوي؟
‫كدة أنت حليتها بكتير يا (دان)
‫مين صاحبتك يا (كاس)؟
‫اسمها (ستافاني)
‫ازيك يا (ستافاني)
‫ايه وضعها؟‬
‫(داني) قالي، ‫إن لما العمارة ديه كانت بنك
‫اتقبض على صراف بيسرق ‫فشنق نفسه
‫ولو مشيتي بفلوس فضية في جيبك
‫شبحه هيسمع صوت الشخللة
‫وهيرعبك لدرجة الموت ‫عشان ياخد كل فلوسك
‫صح
‫لو مشي وراية
‫(ستافاني) هترعبه أوي
‫الأشباح مش حقيقية
‫- هل شوفتي شبح قبل كدة؟ ‫- لأ
‫طيب عرفتي منين ‫إن هي مش موجودة؟
‫عشان
‫أنا بصدق بس اللي بشوفه
‫ديه لية؟
‫ديه لبنات أغاني (الروك) ‫الجامدين بس
‫بصي يا ماما، أنا جامدة
‫لو سمحتي بلاش تشربيها أفكار
‫عالم الروكيوية بتاعك
‫ايه الروكيوية؟
‫اسم دلعي المفضل عند أمك
‫مع إنها عارفة إني مهندسة جيتار
‫زي ما أنت شايفة
‫كوني لطيفة وإلا مافيش هدية
‫بمناسبة الهدية
‫شوفوا جيبت ايه لأبوكم
‫"كوباية بيرة"‬
‫ايه اللي حصل يا (إل)؟‬
‫(داني)، خد عربيتي‬ ‫وروح اشتري بيتزا مع اخواتك
‫حاضر يا أمي
‫أنا مش قادرة أستوعب اللي حصل
‫هل اتعرف على واحدة؟
‫لأ
‫هو فاكر إن شوية فلوس ‫بيرميها للعيال
‫كأنه كدة بيساعدني ‫في تربيتهم من بعيد
‫ليه ما قولتي لي يا (إل)؟
‫كنت ركبت طيارة وجيت أساعدك
‫اتصلت بك
‫مرتين
‫أول اتصال، ‫لما قالي إنه هيهجرني
‫وتاني اتصال، لما مشي
‫دا كان من شهرين ونص يا (بيث)
‫بعتذر، ماشي؟
‫أنتي عارفة لما بسافر بتعب جداً
‫ومشغولة إن أوصل ‫لمنصب في الشغل
‫ولو وصلت له، هكون أول امرأة
‫تعمل كدة في طاقمي
‫أرجوكي يا (إل) ‫نتكلم بشكل متحضر
‫إل
‫تقدري تنامي على الكنبة الليلة
‫بس أنا هحضر الهدوم
‫ازيك يا (بيثي)
‫أنا (إلي)
‫أنا بتصل عشان اطمن عليكي
‫وأنا و (جاي)
‫عارفة...
‫أنا مش بلومك
‫أنا برضوة بكره أسمع صوتي
‫ايه اللي بيحصلك يا (بيث)؟
‫فشلت زي كل مرة
‫وعايزاكي تساعديني ألاقي حل
‫مرة تانية
‫حصل ايه؟
‫انجزي يا (بريدج)
‫تشيل مكاني؟
‫هل أنتي عايزة رخصتك؟
‫انجزي يا (كاس)
‫زلزال
‫يالا
‫خليكم تحت
‫خرة
‫دا كان قوي
‫أظن تبولت على نفسي
‫حاسة إنه بول دافي؟
‫لأ
‫يبقى ده المشروب
‫يالا
‫الخرة يا (بريدجت) ‫تعالي شوفي ده
‫هو ايه ده؟
‫في حفرة
‫خلي بالك يا (دان) ‫ممكن تحصل توابع للزلزال
‫ديه خزنة بنك قديمة
‫دان
‫يالا يا (دان) نمشي
‫اصبري
‫داني
‫اهدي شوية يا (بريدج)
‫(داني)، أنت كويس؟
‫أنا تمام
‫هل في إشارة؟
‫الشبكة بايظة
‫أكيد هما كويسين يا (إل)
‫هل الكل بخير؟ في حد أتأذى؟
‫(غايب) ‫ولادي راحوا يشتروا بيتزا
‫ومافيش رد من تليفوناتهم،
‫ممكن تديني عربيتك أروح لهم؟
‫- ينفع أوصلك؟ ‫- شكراً
‫هجيب المفاتيح
‫- انتي مين؟ ‫- بيث
‫أختي (إلي)
‫اللي شغالة في فرقة ‫موسيقى (الروك)
‫هسألك سؤال؟
‫سمعاها فوق؟
‫- هو ايه؟ ‫- الزلزال
‫خلاها تستخبى في المواسير
‫تعالي يا قطة
‫يلا بنا
‫هم دول؟
‫أنا سعيد بمقابلتك
‫أوعوا تركبوا الأسنسير ‫بعد زلزال
‫البيتزا وقعت من (بريدجت)
‫يا حبيبتي، أنا بحبكم ‫أكتر من البيتزا
‫زلزال قوته ٥.٥‬
‫ضرب شمال مدينة ‫(بوينتي هيلز) قبل ساعة
‫تفتكري لي قيمة؟
‫أمنا محتاجة فلوس، صح؟
‫ما أفتكرش أمنا هتاخد فلوس ‫من حاجة سرقتها
‫مش مسروق
‫شكله موجود في المخزن ده ‫بقاله مدة كبيرة
‫صح
‫والحاجات الغريبة زي ديه ‫بتتحط في مكان مقفول لسبب
‫سيبه يا (دان)
‫نيك
‫وريني
‫ده جرح صغير
‫دان
‫(داني)، اقفله لو سمحت
‫مش عاجبني الوضع ده يا (دان)
‫لازم ترجعه فوراً
‫أمنا مش هتخرج حد فينا تاني
‫خليها الصبح
‫وعد؟
‫أنتي رايحة تغوصي في البحر؟
‫لازم أشوف تحت الماية ‫قبل ما أنزل
‫عشان لدغني قنديل البحر ‫على الشاطئ قبل كدة
‫أنا مش بحب الغوص تحت الماية
‫مافيش حيوانات بحرية في البانيو
‫يا ربي
‫ده...
‫أنتي كويسة؟
‫أنا كويسة يا حبيبتي
‫أنا بكره آلام البطن زيك
‫مساء الخير يا زمايلي القسيسين
‫أنا الأب ماركوس ليتلتون
‫أمين مكتبة كاتدرائية ‫القديس (باتريك)
‫وأرحب بكم كلكم انهاردة ‫في مدينة (لوس أنجلوس)
‫دعوتكم هنا
‫عشان تشوفوا قطعة آثار نادرة
‫وجدها مبشرونا في الخارج
‫عايز أقدم لكم واحد ‫من الكتب التلاتة الأسطورية‬
‫من (ناتوروم ديمنتو)
‫كتاب الموتى
‫كشفت اختباراتي
‫إنه مصنوع من لحم بشري
‫وفقراته ونقوشه مكتوبة بالدم
‫انهاردة، بطلب موافقة الكنيسة
‫لترجمة الألغاز الروحية‬
‫دمروه
‫اسمه (كتاب الموتى) لسبب
‫أنا عايز الكتاب ده لخير البشر
‫بعد رفض ناسنا الكبار
‫أنا و(كانون داميان شاناهان)
‫والأب (هيوغو كورتيز)
‫كنا نعمل في السر على ترجمة ‫(كتاب الموتى)
‫من الكتابات والصور الرمزية ‫الكتيرة فيه
‫في صفحاته طقوس وتعاويذ قديمة
‫قرايتها
‫بتخليك تتصل بقوى خارقة للطبيعة‬
‫موجودة ورا عالمنا
‫"خروج"
‫إنه تاريخ ٢٤ يناير سنة ١٩٢٣
‫وأنا الأب ماركوس ليتلتون
‫سأقرا بصوت عالي
‫أول مقاطع الانبعاث الروحي
‫ساعدوني
‫اخرس
‫ما تخفيش
‫ده مجرد قطع كهربا
‫بريدجت
‫أنتي كويسة؟
‫أه
‫شكل الكهربا انقطعت عندنا بس
‫بجد؟
‫ماما
‫(إل)، أنتي نايمة؟
‫فين هي؟
‫أمي
‫إل
‫عاملة ايه يا أختي؟
‫حلمت بأجمل حلم
‫كنا مع بعضنا في غابة
‫كانت الرياح جميلة ‫والعصافير بتزقزق
‫كان يوم حلو، وكنت بفكر
‫عن رغبتي في شقكم ‫ودخول أجسامكم
‫عشان نكون عايلة سعيدة
‫ده جواية
‫ما تخلهوش ياخد عيالي
‫أمي
‫(بريدجت)، دخليها جوة
‫دلوقتي
‫ايه حصلها يا (بريدج)؟
‫السلالم، روحي
‫اصحي يا (إلي)، هيا
‫داني
‫السلالم وقعت
‫كانت كويسة
‫وكانت بتتكلم بجنون...
‫بعدها ماتت
‫لسة الشبكة خربانة
‫هل ينفع أصلي عليها؟
‫ما بتؤمنش بدين
‫كام كلمة بس
‫تعالي معاية
‫نرجو يكون ليها الراحة...
‫ويكون الضوء منور عليها
‫نتمنى لروحها‬
‫وأرواح كل اللي رحلوا
‫من عند رحمة ربنا...
‫حصل ايه لوشها؟
‫تستريح في سلام
‫شكل حد ضربها
‫في سلم للحريق
‫في الجنب الشمال للمبنى
‫هحاول أنزل منه
‫وأدق جرس الإنذار وأجيب مساعدة
‫لازم تدخل الشقة 82
‫خرة
‫مش مسكونة، صح؟
‫زي أغلب شقق المبنى القذرة
‫معاك الأدوات
‫نقدر نفتح الباب
‫في عربيتي
‫مش هنعرف نكسر الباب القديم ‫من غير أدوات تقيلة
‫أعايزة أبونا يرجع البيت
‫هيرجع
‫بمجرد لما نصلح التليفونات ‫هيرجع
‫عرفتي ازاي؟
‫قلتي قبل كدة ‫أن أمنا هتكون كويسة
‫افتكرت كدة
‫أنا آسفة أوي يا (كاس)
‫هجيب بنقديتي عشان ننسفه
‫اديني دقيقة
‫مش بحب أكون محاصراً
‫الناس كلهم في حالة توتر ‫حتى بدون إطلاق الرصاص هنا
‫مش عارفة أعمل ايه يا (إل)
‫أنتي اللي معاكي الإجابات دايماً
‫أنا خايفة أوي حتى إني أبص ‫في وش عيالك دلوقتي
‫مها كنتي مشغولة كنتي ‫دايماً بتلاقي وقت عشاني
‫للكل
‫أنا مش مصدقة ‫إني مش هتكلم معاكي تاني
‫ازيك يا حبيبتي (بيثي) ‫معاكي (إلي)
‫بتصل بيكي عشان أسلم
‫بيث
‫أنا محتاجة مساعدتك يا (بيث)
‫أنا أحترق حية
‫إل
‫- أمي ‫- هي حية؟
‫ديه سخونة نار
‫هجيب تلج
‫أمي؟‬
‫أمك أكلها الدود دلوقتي
‫أمي، كفاية
‫كفاية
‫ده مش ذنبي يا (بريدجيت)
‫ابعدي عنها يا (بريدج)
‫ايه اللي بيحصلي يا حبيبتي؟
‫مش عارفة يا أمي
‫أنا عارفة
‫أنا حرة دلوقتي
‫حرة منكم جميعاً ومن أن أعولكم
‫خليني أبوسك بشكل أحسن
‫من عايز يتعفن بعدي؟‬
‫واحد...‬
‫اتنين...‬
‫تلاتة...‬
‫أنتي
‫إلي
‫خرة
‫هات الطربيزة
‫ابعدوا عن الباب
‫أرجوكم، نحتاج لمساعدة
‫خلوني أدخل
‫يا أنت
‫سامعني؟
‫مش ماما بتشبه صورة من ‫الكتاب ده؟
‫جاوبني يا (داني)
‫ما كنش عليك سرقته
‫ده مش ذنبي
‫ده ذنبك
‫- ابعدي عني ‫- كفاية
‫- ده كله ذنبك
‫أنتي
‫أوعى تنقلبوا على بعض
‫أبداً
‫عايز أوراكي حاجة
‫ايه ده يا (داني)؟
‫بيوجعك جامد؟
‫بريدجت؟
‫أنا كويسة
‫بنات بشعر ذهبي
‫بخصلات مجعدة
‫نامي يا بنتي
‫الطفلة مش بنتي
‫الأمهات اللي بترضع
‫بحنان حزين
‫نامي يا ينتي
‫الطفلة مش بنتي
‫ماما؟
‫بيث
‫أخدت ده كمان
‫عليها تسجيلات لقسيس مرعب ‫بيقرا مقاطع من الكتاب
‫زي دعاء غامض ومخيف
‫ولما نطق الكلمات...‬
‫(بريديجيت) عندها حق ‫ده كله ذنبي
‫بريديجيت
‫هاتي سكينة سودا
‫عشان أتغلب بيها على حزني
‫نامي يا بنتي
‫البنت ديه مش بنتي
‫شايفاكي
‫أزيك يا حبيبتي
‫مالك يا أمي؟
‫كنت مضايقة بس بسبب ‫علاقتي مع أبوكي
‫وهو هنا دلوقتي
‫رجع للبيت عشان يشوفنا
‫هنكون مع بعضنا
‫نحن نحب بعضنا
‫صح يا حبيبتي؟
‫وبنحبك برضوة
‫افتحي الباب وخلينا ندخل ‫يا (كاسي)
‫عشان نكون عيلة كبيرة ‫وسعيدة تاني
‫شكلك مش كويسة يا أمي
‫مجرد حضن وبوسة ‫وكله هيبقى تمام
‫افتحي الآن
‫زي بنتي المطيعة
‫هو ده
‫يالا
‫افتحيه عشان ماما وبابا
‫ماما
‫- أنتي بخير؟ ‫- أنا آسفة
‫افتكرت أن أمي كويسة
‫افتحي الباب زي ما بتفتحي رجلك
‫يا معجبة موسيقى الروك
‫لست من معجبين موسيقى ‫الروك يا مجنونة يا كلبة
‫بيث
‫روحي أوضتك
‫هنكون كويسين يا (داني)
‫(ستافاني) هتحمينا، صح؟
‫أيوة
‫بتبصي على أيه يا حبيبتي؟
‫لازم أقتل الزواحف المخيفة ‫اللي دخلت بطني
‫مش بحب وجود حاجات في بطني
‫وأنتي يا خالتي (بيث)؟
‫اسمعي
‫هو ده كابوس؟
‫ده عامل زي الكابوس يا (كاس)
‫هو اللي حصل لـ(بريدجيت) ‫وأمي هيحصلنا؟
‫مش هخلي ده يحصل
‫أوعدك
‫هتكوني أم كويسة في يوم ‫من الأيام يا خالتي (بيث)
‫بجد؟
‫بجد
‫عشان بتعرفي تكذبي على الأطفال
‫حسيت إني لازم أربطها
‫لأي طارئ
‫عايزة أسمع الأسطوانة
‫ده خطر أوي، الكلمات
‫ممكن نلاقي كلمات مسجلة عليها
‫تساعد في وقف كل ده
‫ما عندناش كهربا ‫لتشغيل جهاز الأسطونات
‫ده أنا ممكن أصلحه
‫سمعت الأسطونة الأولى
‫بعدها قال الكلمات على التانية
‫خلاص هبدأ من الأسطوانة الأخيرة
‫لأي طارئ
‫عدت ليلتين من أخر مرة قريت ‫الكتاب بصوت عالي
‫رغبتي في فهم الجانب الأخر ‫والتواصل معه
‫كان غلط كبير أوي
‫بسجل التسجيل الأخير ده
‫كتحذير للشخص اللي بعدي‬ ‫وسيتعامل مع صفحاته الخبيثة
‫كتاب (ناتوروم ديمنتو) ‫لا يمكن تدميره
‫لما تلاقوه ‫ادفنوه في أعماق قبونا السري
‫لأن الكلمات اللي قلتها ‫اتحرر كيان شرير
‫معدي أسوء كوابيسي
‫هو (بريديجيت) ‫هتبقى عاملة زي أمنا؟
‫مش عارف يا (كاس)
‫استحوذ الشيطان على (كورتيز) ‫في الأول
‫وجعله يتعفن من جواه
‫بقوة الكلمات ‫حاولنا طرد الكيان الشرير
‫ولكنه استهزأ بصلواتنا
‫وسيطر على (شاناهان)
‫زمايلنا القساسين جوم لمساعدتنا
‫لكن الاستحواذ انتشر بينهم‬ ‫بسرعة
‫الشر ده مش مقيد بقواعد البشر
‫لا، هو يجد المتعة
‫في فعل الرعب من خلال ‫الفوضى الكاملة
‫وأنا يائس عشان أنهي البلاء ده
‫حاولت قتل من كانوا ‫إخوتي قبل كدة
‫ودتهم إلى كوخ الحطب ‫وولعت فيه النار
‫لكنهم رقصوا في لهيبه‬
‫واستمتعوا باحتراقه
‫قطة السيد (فوندا) ‫بتستخبى هناك أحياناً
‫ما أظنش إنها قطة
‫دفنت جثثهم المولعة ‫في أراض الكنيسة المقدسة
‫لكنها صحيت تاني
‫وكانت متعفنة ومشحونة بالغضب
‫خلى بالك يا (داني)
‫بعد ما استخبيت في السرداب ليلة
‫عرفت إن ما عنديش غير حل واحد
‫التقطيع الكامل لأجسادهم
‫قلتلك إنك لازم ترجع ‫الكتاب مكانه يا (داني)
‫قطعت وكسرت
‫وفشلت
‫أنا سامعهم من برة الباب
‫بيتوسلوا عشان أكون معاهم
‫ديه مسألة وقت قبل أن يتم ‫الاستحواذ علي برضوة
‫مافيش حاجة تقدر توقف ‫القوة الشريرة ديه
‫حتى بقاياها هتحاول تؤذيكم
‫لازم تهربوا
‫ماتقدروش تعلموا حاجة ‫غير الهروب
‫الرعب ده مش هيقف
‫لغاية تدمير البراءة
‫لغاية ما يكون الشر
‫اسمك
‫داني
‫آسف يا (كاس)
‫سأبلع روحك
‫روحين؟
‫أرجوكي يا (إل)
‫(إلي) تنتظرك في جهنم مع ‫طفلك ابن الزنا اللي ما أتولدش‬
‫لا
‫خالتي (بيث)
‫أنتي متعورة؟
‫هتكوني أم؟
‫أيوة
‫وهنخرج من هنا
‫ازاي؟
‫مخرج الحرايق، يلا بينا
‫ما تبصيش وراكي
‫ارجعي، غطي ودانك
‫حبيبتي (بيث)
‫هي تحاول تبعدك عن ‫أمك يا (كاسي)
‫أعرف إنك ما بقتيش أمي
‫لا تبعديني عنهم
‫إنتي ما عندكيش فكرة عن
‫ازاي تخلفي طفل ‫في هذا العالم يا (بيث)
‫ديه بندقيتي ‫أيتها العاهرة الحرمية
‫خالتي (بيث)
‫سيموت الكل هنا ‫عند الفجر يا (بيث)
‫اجري
‫موتى عند الفجر
‫ما فيش مخرج
‫- خالتي (بيث) ‫- تعالي
‫لا
‫"أقصى حمولة 6 أشخاص ‫أو ٤١٠ كجم"‬
‫كاسي
‫هو أنا ميتة؟
‫اركبي العربية
‫(كاس) فين جهاز الفتح؟
‫يالا
‫ده جاي
‫انزلي تحتها
‫كاسي
‫"(فوندا) لقطع الأشجار"‬
‫مش عايزة غير راسك ‫الصغيرة يا طفلتي
‫تعالي خدي شوية
‫شغليها يا (كاس)
‫أرجوكي
‫ساعديني يا حبيبتي (بيثي)
‫أختي بس اللي تناديني كدة
‫للعلم، أنت تشبهي أمنا
‫وهتفشلي زيها بالظبط
‫يا معفنة
‫ما كان عندي إشارة تليفون ‫قبل خمس دقايق
‫وصوت الرعد خلاني صاحية
‫فما قدرتش أنام ‫دقيقة على بعضها
‫بأي حال، سيبك من كل ده
‫احنا هنقضي عطلة أسبوعية ‫روعة عند البحيرة
‫كوخ والد (كايلب) رائع،‬ ‫وهتحبي أصدقاءه بالتأكيد
‫أنا متأكدة أن واحد فيهم ‫هيكون مناسب ليكي!
‫مش قاصدة إني أحبطك
‫بس كنت بفكر في إلغاء ذهابي
‫إلى الرحلة ديه كلها
‫ما ينفعش
‫هفوت عليكي بعد ربع ساعة
‫باي
‫"نهوض الشر المميت"‬
‫ترجمة: AbouAlHagag