‫(هاري)، أجب على الهاتف
‫لماذا تريد أن تعمل ‫كسائق أجرة أيها المشاكس؟
‫لا أستطيع النوم في الليل
‫يمكنك الذهاب ‫إلى صالات العرض الاباحية
‫أجل، أعلم، لقد جربت هذا
‫إذاً، ماذا تفعل الان؟
‫أقضي الليالي في التجوال على الاغلب ‫في قطارات الانفاق، والحافلات
‫ففكرت، بما أنني أفعل ذلك ‫لم لا أتقاضى أجراً عليه؟
‫هل توافق على العمل في الشمال ليلا ‫في جنوب (البرونكس) و(هارليم)؟
‫- أعمل في أي وقت، في أي مكان ‫- هل تعمل في عطل اليهود؟
‫- في أي وقت وأي مكان ‫- حسن، دعني أر رخصة القيادة العمومية
‫- ما وضع سجلاتك في قسم المرور؟ ‫- إنها نظيفة
‫- نظيفة تماماً، تماماً كضميري ‫- هل تنوي أن تسخر مني؟
‫أتعلم ما مشكلة أمثالك من الذين ‫يحضرون إلى هنا ليسخروا مني
‫إن كنت تريد فعل ذلك يمكنني ‫أن أنال منك هناك الان، هل تفهم؟
‫آسف يا سيدي، لم أقصد ذلك
‫- وضعك الجسدي؟ ‫- تام
‫- سنك ‫- ٢٦ عاما
‫- مستوى الثقافة؟ ‫- مقبولة
‫هنا وهناك، أنت تفهم قصدي
‫- سجلك العسكري ‫- تسرحت بخدمة حسنة
‫- في ١٩ أيار عام ١٩٧٣ ‫- هل كنت في الوحدات البرية؟
‫بل في مشاة البحرية
‫أنا كنت في البحرية أيضا
‫إذاً ما الامر؟ ‫هل أنت بحاجة إلى عمل إضافي؟
‫هل تريد عملاً مضاعفاً؟
‫لا، أنا أريد فقط أن أعمل لساعات طويلة ‫ما العمل المضاعف؟
‫اسمع، قم بملء هذه الوثائق ‫وعد غداً عند نهاية الدفعة
‫- ماذا تريد؟ ‫- خذ السيارة إلى شارع ٥٨، أرجوك
‫لان شارع ٥٧ مكتظ
‫حسن، حسن، سآتي إلى هناك
‫"العاشر من شهر أيار"
‫"أشكر الله على هطل المطر الذي ساعد ‫على غسل القذارة والاوساخ عن الارصفة"
‫"أنا الان أعمل وقتاً طويلا ‫من ٦ مساء وحتى ٦ صباحاً"
‫"وأحياناً حتى ٨ صباحا ‫٦ أيام في الاسبوع"
‫"وأحياناً ٧ أيام في الاسبوع إن الامر ‫مزعج وطويل لكنه يبقيني مشغولاً"
‫"يمكنني الحصول ‫على ٣٠٠ أو ٣٥٠ في الاسبوع"
‫"وأحياناً أكثر من ذلك ‫حين لا أتقيد بالعداد"
‫"كل الحيوانات تخرج في الليل"
‫"الساقطات والقذارات ‫اللصوص، والمنحرفون والمخنثون"
‫"متعاطو المخدرات ومتعاطو الحقن"
‫"المرضى، ومن يمكن شراؤهم بالمال"
‫"في يوم ما سيهطل مطر غزير ‫ويغسل كل هذه القمامة من الشوارع"
‫"أذهب إلى كل مكان، أقل الناس ‫إلى حي (البرونكس) و(بروكلين)"
‫"وأقلهم إلى (هارليم)، أنا لا أهتم ‫ولا يشكل الامر فارقاً بالنسبة إلي"
‫"قد يشكل فارقاً لدى البعض ‫بعضهم لا يقبل حتى أن يقل الاشباح"
‫"لا يشكل الامر فارقاً بالنسبة إلي"
‫أيها السائق ‫إلى شارع ٤٨ و٤٦ لو سمحت
‫- كم أنت فتاة سمراء جميلة! ‫- عزيزي
‫لا يمكنني التصرف بحماقة في أي مكان
‫لا، لا نريد أن يحدث شيء كهذا
‫هناك إكرامية كبيرة من أجلك ‫إذا ما فعلت الاشياء الصحيحة
‫- أنت تملكين طريقة مميزة ‫- "٣٢٥"
‫هذا ما أتحدث عنه
‫- أيها السائق، أسرع أرجوك ‫- أجل، سيكون الامر جيداً يا عزيزي
‫"في كل ليلة ‫حين أعيد السيارة إلى المرأب"
‫"يجب علي أن أنظف الأوساخ ‫عن المقعد الخلفي"
‫"وفي بعض الليالي أنظف الدماء"
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، ما اسمك؟
‫- أنا أدعى (ترافيس) ‫- هذا لطيف، بماذا يمكنني مساعدتك؟
‫أريد أن أعرف ما اسمك ‫ما اسمك؟
‫توقف أرجوك
‫حسن، يمكنك أن تقولي ما اسمك ‫لن أفعل شيئا
‫- هل تريدني أن أستدعي المدير؟ ‫- لست مضطرة لذلك، لقد طلبت فقط...
‫- (تروي) ‫- حسن، لا بأس ، حسن
‫هل يمكنني أن آخذ (تشكلوس)؟
‫وهل تملكين حلوى (جوجو)؟
‫إنها تدوم لوقت أطول ‫أود الحصول على حلوى (جوجو)
‫ما تراه أمامك هو الموجود
‫سآخذ هذه
‫- ألديك (كوكاكولا)؟ ‫- لا نملك مشروب (كوكاكولا)
‫لدينا مشروب (رويال كروان) فقط
‫دولار و ٨٥ سنتا
‫"١٢ ساعة من العمل ‫ومازلت أشعر بالارق"
‫"تباً! الايام تمضي، إنها لا تنتهي"
‫"كل ما كانت حياتي بحاجة إليه ‫هو الشعور بوجود مكان للذهاب إليه"
‫"لا أؤمن أن على المرء أن يكرس ‫حياته للعناية بنفسه بشكل رهيب"
‫"أؤمن أن على المرء ‫أن يكون شخصاً كبقية الناس"
‫"رأيتها لاول مرة في مركز ‫الترشيح الانتخابي لـ(بالانتاين)..."
‫"في تقاطع شارعي ٦٣ و(برودواي)"
‫"كانت ترتدي ثوباً أبيض ‫كانت تبدو كملاك"
‫"بالنسبة للمحيط الفاسد كانت وحيدة"
‫"لا يستطيعون لمسها"
‫"صوتوا لمصلحة (بالانتين)"
‫"(تشارلز بالانتاين)"
‫أجل، لقد سلمتنا علبتين، أظن أن المجموع ‫هو ٥ آلاف زرار للحملة الانتخابية
‫والان، كل الازرار التي ‫استلمناها سابقاً تحمل شعارنا
‫وهو "نحن نشكل الشعب" ‫وهناك خط تحت "نشكل"
‫أما هذه الازرار الجديدة ‫تحمل "نحن" تحتها خط
‫وهكذا تصبح "نحن" نشكل الشعب
‫حسن، أظن أن هناك فارقا
‫نحن "نشكل" الشعب ‫ليست نفسها "نحن" نشكل الشعب
‫دعنا لا نتشاجر
‫اسمعني، سأبسط لك الامر ‫"نحن" لن ندفع ثمن الازرار
‫- "نحن" سنرمي الازرار بعيدا ‫- (توم)، تعال إلى هنا لحظة
‫ماذا؟
‫- ما الامر؟ ‫- تقرير اللافتات جاهز للتوزيع تقريبا
‫اعرضه على (آندي) ‫وإذا ما وافق عليه...
‫فقم بإرسال نسخة منه ‫إلى المراكز في كل مقاطعة
‫حسن، يجب أن أنسخ ‫مقالة (نيويورك تايمز)...
‫- ولا تنس الصور الجديدة ‫- لم أنسها، اسمعي
‫يجب أن نشدد على برنامج ‫الضمان الاجتماعي المنتدب
‫فهذه هي القضية ‫التي يجب أن نحث على إظهارها
‫أولاً يجب إظهار الرجل المرشح ‫ثم يمكنك إظهار القضية
‫السيناتور (بالانتاين) ‫رجل يتميز بفاعلية مستمرة
‫وهو ذكي وممتع، وهو صريح ورائع
‫- نسيت أن تقولي مثير ‫- لم أنس أنه مثير
‫اسمعي ما تقولينه ‫تبدين كأنك تروّجين لبيع معطر للفم
‫- لكننا نبيع معطراً للفم بالفعل ‫- هل لديك الصلاحية لفعل ذلك؟
‫هذا مضحك
‫قد نتورط في متاعب، لاننا نبيع ‫مستحضرات صيدلانية في مركز انتخابي
‫عمي في السجن الان لهذا السبب
‫ليس في السجن حقا
‫لكن الحياة مع زوجته ‫بأي شكل هي بمنزلة السجن
‫- انظر إلى هناك ‫- أنا أحبك
‫- أتلاحظ أي شيء؟ ‫- لا
‫- حسن، ارتد نظارتك ‫- حسن، انتظري
‫- حسن ‫- سائق الاجرة ذاك يحدق بنا
‫- أي سائق أجرة؟ ‫- ذاك الذي يجلس هناك
‫منذ متى وهو هناك؟
‫لا أعلم، لكن يبدو ‫أنه هناك منذ فترة طويلة
‫- هل قام بإزعاجك؟ ‫- لا
‫أنت تقصدين "نعم" وتتصرفين بتهكم
‫- إنك سريع الفهم، سريع الفهم جدا ‫- أحاول أن أكون سريعاً جدا
‫اسمعي، سأكون أنا ‫العنصر الذكري في هذه العلاقة
‫- وسأخرج... ‫- حظاً موفقا
‫وأخبره أن يذهب ‫ولست بحاجة إلى الحظ، شكرا
‫بلى، أنت بحاجة إليه ‫لكنك تظن أنك لست بحاجة إليه
‫أنت تقف في مدخل المركز ‫أتظن أن بإمكانك تحريك السيارة؟
‫"فندق (أولكوت)"
‫مساحيق تجميلية للعيون والرموش ‫أحمر الشفاه، المسحوق الاحمر
‫ليس مسحوقاً أحمر ‫بل يطلقون عليه مسحوق التغطية
‫- ذلك الذي تصحبه فرشاة ‫- أجل، إنه مسحوق التغطية
‫- (ترافيس) ‫- مرحباً (ويزارد)
‫إنه مسحوق التغطية، زوجتي تستخدمه
‫اسأل (ترافيس)، فهو خبير في النساء
‫فنجان من القهوة لو سمحت
‫على أي حال، مهما كان اسمه ‫إنها تستخدم الكثير منه
‫وهناك العطر أيضاً من النوع البخاخ
‫واسمع هذا ‫في منتصف جسر (تراي بورو)
‫وهذه المرأة الجميلة ‫تقوم بتبديل ثيابها الداخلية
‫- لا ‫- بلى
‫- وماذا فعلت عندها؟ ‫- أوقفت العداد
‫وقفزت إلى المقعد الخلفي معها ‫وقلت لها: أتعرفين ما يكون هذا؟
‫قالت: إنه الحب ‫فقد أذهلتها، وأثرتها بشكل كبير
‫فقالت لي إنها أفضل تجربة ‫مرت بها طوال حياتها
‫وأعطتني إكرامية قدرها ٢٠٠ دولار ‫ورقم هاتفها في (أكابولكو)
‫(ترافيس)، هل تعرف ‫(دوبوي)، (تشارلي تي)؟
‫(ترافيس)، هل تملك ‫صرافة لقطعة ٥ سنتات؟
‫نطلق عليه اسم (دوبوي) لانه مستعد ‫لان يفعل أي شيء مقابل دولار واحد
‫إذاً كيف تجري الامور؟
‫ما الذي يحدث؟
‫حسن، لقد سمعت عبر المذياع ‫أن سائقاً من (بيل) قد تعرض لاذى مروع
‫عملية سرقة؟
‫لا، بل قام معتوه بإيذائه، وقطع نصف أذنه
‫- أين؟ ‫- قيل إنه في الشارع رقم ١٢٢
‫يا لها من بلاد مجنونة!
‫أنت تعمل في كل أرجاء المدينة ‫ألست كذلك يا (ترافيس)؟
‫(ترافيس)
‫(ترافيس)، أنت تعمل ‫في كل أرجاء المدينة، ألست كذلك؟
‫أقصد أنك تتعامل ‫مع بعض الزبائن القساة
‫أجل، أفعل
‫هل تحمل سلاحاً؟
‫- لا ‫- أتريد واحداً؟
‫لا
‫إذا أرادت واحداً، أعرف شخصا ‫يمكنه الحصول لك على صفقة ممتازة
‫فهناك الكثير ‫من المشاكل في الخارج
‫أنا لا أستخدم سلاحي، أنا متحفظ
‫لكن من الجيد ‫أن يملكه المرء كتهديد على الاقل
‫حسن، أنا ذاهب للقيام بعملي القذر
‫(ترافيس)
‫انظر
‫قطعة من حوض استحمام (برول بلين)
‫وانظر إلى الرموز محفورة عليها ‫"إف،٤٠٥٤٣٤"
‫وهذه آثار المياه ‫هذا شخص، شخصان، و٣ أشخاص
‫حصلت عليها من منزله في شارع (باينز)
‫انظر، لم لا تأخذها وإذا ما استطعت بيعها ‫تعطيني نصف ما سنحصل عليه
‫- لا، لا أريدها ‫- حسن، سأركب سيارتي وأنطلق
‫- ماذا؟ ‫- إنني في غاية الاسف
‫- لا شيء ‫- هذا لطيف جداً، شكراً لك
‫أتريد رؤية شيء ما؟
‫انتظري، لقد طبعت ‫"أتريد رؤية شيء ما"؟
‫- ماذا؟ ‫- إن لم يكن مسموحاً لك
‫استخدام ٣ أصابع من هذه اليد ‫وعدم استخدام اليد الاخرى
‫- كيف تستطيع إشعال عود ثقاب؟ ‫- لا يمكنني إشعال عود ثقاب
‫هيا، حاول
‫- حسن، أظن أنني لا أستطيع ‫- حقاً؟
‫سيكون الامر صعباً، سأحاول
‫يمكنني استخدام الابهام، حمداً لله
‫دقيقة واحدة
‫لا أستطيع فعلها
‫الرجل الواقف عند منصة الصحف ‫يمكنه القيام بهذا
‫أنا لا أعمل عند منصة الصحف
‫- لابد أنه إيطالي الاصل على كل حال ‫- لا
‫- هل أنت متأكدة من أنه ليس إيطالياً؟ ‫- إنه زنجي
‫إن كان إيطاليا ‫فمن الجائز أن يكون لصا
‫أقصد أنهم يستطيعون فعل ذلك ‫رجال المافيا يفعلون هذا طوال الوقت
‫لان اللص إذا ما أخفق في عمله ‫يقومون بتفجير أصابعه
‫سأخبرك بشيء آخر ‫سيبدو كدعابة، لكنه صحيح
‫إذا ما قاموا ‫بقتل جاسوس لحساب الشرطة
‫يتركون عصفور (كناري) فوق جثته ‫وهذا تصرف رمزي كما يتضح
‫ولماذا لا يتركون حمامة ‫بدلاً من عصفور (الكناري)؟
‫لا أعلم سبب عدم وضع الحمامة
‫انتظري، لان عليهم التقاط الحمامة
‫أما بالنسبة للكناري، فيمكن الدخول إلى ‫متجر للحيوانات الاليفة ودفع ثمنه والخروج
‫ثم يقتلونه في موقع الجريمة
‫ويمكنهم وضعه ‫فوق أي شخص يرغبون في قتله، لا يهم
‫- مرحباً، أرغب في التطوع ‫- رائع، سأساعدك هناك
‫لا بأس، أفضل التطوع لها إن لم تكن تمانع
‫ولماذا تشعر أنك ‫ترغب في التطوع لي تحديداً؟
‫لانني أظن ‫أنك أجمل امرأة رأيتها في حياتي
‫شكراً، لكن ما رأيك بـ(بالانتاين)؟
‫حسن...
‫(تشارلز بالانتاين) الرجل الذي تتطوع ‫بمساعدته في الترشيح للرئاسة
‫أنا متأكد من أنه سيكون رئيساً جيدا ‫لا أعلم ما سياسته تحديدا
‫لكنني متأكد من أنها ستكون جيدة
‫- أتريد حمل اللافتات؟ ‫- أجل، سأحمل اللافتات
‫ما شعورك حيال موقف السيناتور ‫بالنسبة للضمان الاجتماعي؟
‫أنا لا أعرف حقيقة موقف السيناتور ‫بالنسبة للضمان الاجتماعي؟
‫لكنني متأكد من أنه موقف جيد
‫- هل أنت متأكد ٦١. م ن ه ذ ا ؟ ‫- أجل
‫إننا نعمل جميعنا هنا ‫بدوام كامل، ليلاً نهارا
‫فإذا لا تمانع من الذهاب إلى هناك ‫فأنا متأكدة من أن السيد سوف...
‫أنا... أرجوك... ‫أنا أعمل على سيارة أجرة ليلا
‫لذا فالامر صعب علي ‫أن أعمل في النهار، لذا...
‫إذاً، ماذا تريد بالتحديد؟
‫هل ترغبين في تناول ‫الفطائر مع القهوة بصحبتي؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- أجل ‫- سأقول لك السبب
‫أظن أنك إنسانة وحيدة
‫فأنا أقود سيارتي ‫قريباً من هذا المكان دوماً وأراك هناك
‫أرى العديد من الناس حولك ‫وأرى كل هذه الهواتف
‫وكل هذه الاشياء على مكتبك ‫وهي لا تعني شيئا
‫ثم حين دخلت وقابلتك ‫وشاهدت في عينيك...
‫ورأيت طريقة تعاملك مع الوضع ‫فاستنتجت أنك لست سعيدة
‫وأظن أنك بحاجة إلى شيء ما
‫وإذا أردت أن يكون الامر ‫مجرد صداقة، فليكن الامر هكذا
‫- تريد أن تكون صديقي؟ ‫- أجل
‫ما رأيك؟
‫من الصعب علي ‫أن أقف هنا وأطلب منك، لذا...
‫٥ دقائق فقط، في الخارج ‫في مكان قريب، أنا موجود لحمايتك
‫هيا، خذي استراحة قصيرة
‫لدي استراحة في الرابعة مساء ‫وإن كنت موجوداً...
‫- الرابعة مساء اليوم؟ ‫- أجل
‫- سأكون هنا ‫- أنا واثقة من هذا
‫- حسن، الرابعة مساء ‫- صحيح
‫- في الخارج أمام المدخل؟ ‫- أجل
‫حسن... ‫أنا أدعى (ترافيس)، (بيتسي)؟
‫- (ترافيس) ‫- أقدر لك هذا يا (بيتسي)
‫"في ٢٦ أيار، الساعة ٤ مساء"
‫"اصطحبت (بيتسي) إلى مقهى ‫(تشايلد) في ساحة (كولومبوس)"
‫"تناولت القهوة السوداء وفطيرة التفاح ‫مع قطعة ذائبة من الجبن الاصفر"
‫"أظن أنه كان اختياراً جيداً"
‫"(بيتسي) تناولت القهوة ‫وطبقاً من الفواكه المشكلة"
‫"لكن كان بإمكانها ‫أن تتناول أي شيء تريده"
‫١٥ ألف متطوع في (نيويورك) ‫بمفردها ليس رقماً سيئا
‫لكن توجد مشاكل تنظيمية
‫أعلم ما تقصدينه، أنا لدي المشاكل نفسها
‫يجب أن أنظم نفسي ‫الاشياء الخاصة مثل شقتي، وممتلكاتي
‫يجب أن أحصل على واحدة ‫من تلك اللافتات المكتوب عليها
‫- "يوماً ما سأنتظم نفسي" ‫- تقصد "أنظم نفسي"؟
‫"أنتظم نفسي"، "أنتظم"، إنها دعابة
‫- "أن ت ظ م" ‫- تقصد "أنتظم"
‫مثل تلك اللافتات في المكاتب ‫حيث يكتبون (يفكروم) بدل (يفكرون)
‫أتحبين مكان عملك؟
‫لدينا أناس جيدون يعملون لاجلنا
‫وأظن أن (بالانتاين) ‫لديه فرصة كبيرة للنجاح
‫أتعلمين أنك تملكين عينين جميلتين؟
‫- أيعجبك الرجل الذي تعملين معه؟ ‫- لا بأس به
‫أعلم، لكن هل يعجبك؟
‫إنه مسل، وهو بارع جداً في العمل ‫لا بأس به، لكنه يملك بعض المشاكل
‫أنا متأكد من أنه يملك مشاكل كثيرة
‫يبدو أن طاقاته ‫تتجه في الاتجاهات غير المناسبة
‫حين دخلت ورأيتكما تجلسان معا
‫استطعت التمييز من طريقة تعاملكما ‫لا وجود لاي صلة بينكما
‫وشعرت حين دخلت هناك ‫أنه يوجد شيء ما بيننا
‫كان هناك حافز كنا كلانا نتبعه ‫وهذا أعطاني الحق بالدخول والتحدث إليك
‫وإلا لما شعرت أنني أملك الحق ‫بالدخول والتحدث إليك
‫أو أن أقول أي شيء لك ‫ولما تملكتني الشجاعة للتحدث إليك
‫وبالنسبة إليه ‫شعرت أنه ليس هناك شيء
‫شعرت بذلك، وحين دخلت ‫كنت متأكداً من أنني على صواب
‫هل شعرت بالشعور نفسه؟
‫ما كنت قدمت إلى هنا لو لم أفعل
‫- من أين أنت؟ ‫- من الشمال
‫ذلك الرجل الذي تعملين معه لا يعجبني
‫ليس لمجرد أنه لا يعجبني ‫إنني أظن أنه سخيف فحسب
‫لا أظن أنه يحترمك
‫لا أظن أنني ‫قابلت شخصاً مثلك من قبل
‫هل تريدين الذهاب إلى السينما معي؟
‫- يجب أن أعود إلى العمل ‫- لا أقصد الان، بل في وقت آخر
‫بالتأكيد، أتعلم بماذا تذكرني؟
‫بماذا؟
‫بتلك الاغنية التي يؤديها ‫(كريس كريستوفرسون)
‫- من يكون هذا؟ ‫- إنه كاتب كلمات الاغاني
‫صاحب رؤيا انتهازي ‫جزء منه حقيقة، وجزء خيالي
‫- تناقض على قدمين ‫- هل تقصدينني بهذا؟
‫- من عساي أقصد إذاً؟ ‫- أنا لست انتهازياً، ولم أكن من قبل
‫لا، أقصد فقط ‫المقطع المتعلق بالتناقض، ذلك هو أنت
‫"اتصلت بـ(بيتسي) لاحقاً في مكتبها"
‫"وقالت ربما يمكننا الذهاب ‫لمشاهدة فيلم سينمائي معاً"
‫"بعد أن تخرج من عملها غدا ‫فهو يوم إجازتي"
‫"ترددت في بادىء الامر ‫لكن اتصلت بها مجدداً فوافقت"
‫"(بيتسي)، (بيتسي) ‫لا، (بيتسي) ماذا؟"
‫"نسيت أن أسألها عن اسم العائلة مجددا ‫تباً! يجب أن أتذكر أموراً كهذه"
‫لا أظن أنه يجب أن نقلق ‫حول أي شخص هنا يخلص لنا
‫حتى تبدأ المساعدات ‫بالقدوم من (كاليفورنيا)
‫اسمع، إن هذا يصيبني بالتوتر، أظن أنه ‫وجب علينا الانتظار لقدوم (الليموزين)
‫لا أمانع بركوب سيارة الاجرة ‫لكنني أمانع من ذهابي إلى (كاليفورنيا)
‫من دون التحضيرات المناسبة ‫لذلك، هذا سيوقعنا في المتاعب
‫هل أنت (تشارلز بالانتاين) المرشح؟
‫- أجل، أنا كذلك ‫- أنا واحد من كبار مؤيديك
‫أقول لكل من يصعد إلى السيارة ‫إنه عليهم التصويت لك
‫شكراً لك...
‫يا (ترافيس)
‫أنا متأكد من أنك ستربح يا سيدي ‫كل من أعرفهم سيصوتون إليك
‫في الواقع كنت أنوي أن أضع ‫واحداً من ملصقاتك في سيارتي
‫لكن الشركة قالت ‫إن هذا مناف لسياستها
‫لكنهم لا يعرفون شيئا ‫إنهم جماعة من الحمقى
‫دعني أخبرك عن شيء، لقد حصلت ‫على أكبر قدر من المعلومات عن (أمريكا)
‫من الصعود إلى سيارات الاجرة ‫أكثر من كل سيارات (الليموزين) في البلد
‫- حقاً؟ ‫- هذا صحيح
‫- أيمكنني أن أسألك يا (ترافيس)؟ ‫- بالطبع
‫ما الشيء الوحيد المتعلق ‫بهذه البلد ويضايقك بالدرجة القصوى؟
‫حسن، لا أعلم، أنا لا أتابع القضايا ‫السياسية عن كثب يا سيدي، لا أعلم
‫حسن، لابد من وجود شيء ما
‫حسن، مهما كان الرئيس ‫يجب عليه أن ينظف هذه المدينة هنا
‫لان هذه المدينة أشبه بالمجارير المفتوحة ‫إنها مملوءة بالقذارة والاوساخ
‫في بعض الاوقات أكاد لا أحتمل
‫من سيصبح الرئيس... ‫يجب عليه أن ينظفها جيداً، أتفهم قصدي؟
‫أحياناً أخرج وأشتمها ‫فيصيبني صداع لانها سيئة جدا
‫أقصد أنها تبدو وكأنها لن تزول أبدا
‫أظن أن الرئيس يجب ‫أن ينظف هذه الفوضى بأكملها هنا
‫يجب عليه أن يتركها ‫تذهب في المرحاض
‫حسن، أظن أنني ‫فهمت قصدك يا (ترافيس)
‫لكن لن يكون الامر سهلا ‫يجب علينا أن نجري تغييرات جذرية
‫هذا صحيح
‫- تفضل يا (ترافيس)، احتفظ بالبقية ‫- شكراً لك
‫- سررت بالتحدث إليك يا (ترافيس) ‫- سررت بالتحدث إليك يا سيدي
‫- وأنت رجل جيد، أعلم أنك ستربح ‫- شكراً لك، شكرا
‫هيا، أخرجني من هنا فحسب، حسن؟
‫هيا بنا
‫هيا يا عزيزتي، إن هذا سيىء جدا ‫لنذهب، لا تدعيه يرى هذا
‫هل تريدين أن يقبض عليك؟ ‫أيتها الساقطة، اهدئي
‫لا تسببي المتاعب
‫انس ما رأيت، لم يحدث شيء ‫اهدئي أيتها الساقطة
‫- مرحبا ‫- أهلا
‫- هل كان يومك لطيفاً؟ ‫- ليس تماما
‫أحضرت لك هدية
‫الان، عودة إلى (جين هوبا) ‫الاسلوب المختصر، باختصار
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- ماذا عساي أفعل بنقودي إذاً؟
‫ليتك استمعت إليها
‫كنت سأفعل ذلك، لكن جهاز ‫تشغيل الاسطوانات لا يعمل الان
‫- مسجلك معطل؟ ‫- أجل
‫كيف تحتمل ذلك؟ ‫لا يمكنني أن أعيش من دون موسيقا
‫أنا لا أهتم بالموسيقا كثيرا ‫لكنني أرغب في ذلك حقا
‫- إذاً لم تستمع إلى هذه الاسطوانة بعد ‫- لا
‫لكنني كنت أفكر أنه يمكننا ‫الاستماع إليها على مسجلك الخاص
‫الان نعود إلى ٤٠ عاما ‫من أعمال (تشيك ويب)
‫"فيلم (سم تايم سويت سوزان)"
‫- لابد أنك تمزح ‫- لماذا؟
‫- هذا فيلم إباحي ‫- لا، لا
‫إنه فيلم يحضره العديد من الازواج ‫حيث يأتون إلى هنا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا أراهم طوال الوقت
‫هيا بنا
‫اصمتي
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- يجب أن أغادر الان
‫لماذا؟
‫أنا لا أعلم لماذا أتيت إلى هنا ‫أنا لا أحب هذه الافلام
‫حسن، أنا لم أعلم ‫أنك لا تحبين هذه الافلام
‫أنا لا أعلم الكثير عن الافلام ‫لكن لو أنني علمت
‫هل هذا النوع الوحيد من الافلام ‫التي تذهب إليها؟
‫حسن، أجل ‫وحين أحضر لا تكون بهذا الـسوء
‫اصطحابي إلى مكان كهذا ‫وكأنك تدعوني بوقاحة لإقامة علاقة
‫هناك أماكن أخرى ‫يمكنني اصطحابك إليها
‫العديد من الافلام الاخرى ‫أنا لا أعلم عنها الكثير
‫لكن يمكنني اصطحابك إلى أماكن أخرى
‫إننا مختلفان فحسب
‫- انتظري لحظة، انتظري ‫- يجب علي الذهاب الان
‫- انتظري، أريد التحدث إليك ‫- يجب أن أذهب
‫تاكسي
‫ألا يمكنني التحدث إليك على الاقل؟ ‫أقصد، ألا تتحدثين إلي على الاقل؟
‫- اسمعي، ألن تأخذي الاسطوانة؟ ‫- لدي واحدة
‫حسن، لكن أرجوك ‫لقد اشتريتها لاجلك يا (بيتسي)
‫حسن، الان لدي نسختان، لنذهب
‫هل يمكنني الاتصال بك؟
‫لدي سيارة أجرة
‫مرحباً (بيتسي)، مرحبا ‫(ترافيس) يتحدث
‫كيف حالك؟ اسمعي ‫أنا آسف بشأن تلك الليلة
‫لم أعلم أنك تشعرين ‫بتلك الطريقة حول هذا الامر
‫لم أعلم ما حقيقة شعورك
‫كان بإمكاني اصطحابك إلى مكان آخر
‫هل تشعرين بتحسن الان؟ أو...
‫ربما أصيبت بعدوى المرض ‫عدوى قصيرة الامد
‫إن هذا ممكن حدوثه، أجل
‫كنت تعملين بجد، أجل
‫هل تودين تناول ‫العشاء معي في الايام القادمة؟
‫ما رأيك بفنجان من القهوة فحسب ‫سآتي إلى المركز ويمكننا أن...
‫حسن، حسن
‫هل وصلت الازهار التي أرسلتها؟
‫لم تصلك؟ لقد أرسلت بعض الازهار
‫أجل، حسن، حسن، هل يمكنني ‫الاتصال بك مجدداً؟ غداً أو بعد غد؟
‫حسن، لا، أنا سوف... ‫حسن، لا بأس، إلى اللقاء
‫"حاولت عدة مرات أن أتصل بها"
‫"لكن بعد اتصالي الاول ‫لم تجب على الهاتف"
‫"وأرسلت لها الازهار ‫لكن هذا لم ينجح"
‫"رائحة الازهار كانت ‫تزيد من شعوري بالقرف"
‫"وازداد صداعي ‫أظن أنني مصاب بسرطان المعدة"
‫"مع هذا يجب ألا أتذمر"
‫"الانسان يملك من الصحة ‫بقدر ما يشعر هو بذلك"
‫"يملك من الصحة..." ‫"بقدر... ما... تشعر"
‫دعنا لا نبدأ المشاكل، حسن؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لماذا لا تتحدثين إلي؟
‫لم لا تتحدثين إلي؟ لماذا لا تجيبين ‫على مكالماتي حين أتصل بك؟
‫- أتظنين أنني لا أعرف بوجودك هنا؟ ‫- دعنا لا نبدأ المشاكل
‫- تظنين أنني لا أعرف؟ ‫- هلا غادرت من فضلك!
‫- أبعد يديك عني ‫- حسن، غادر إذا
‫- أردتك فقط أن تعلمي أنني على علم ‫- دعنا لا نبدأ المشاكل وغادر فحسب
‫هذا المكان ليس مناسباً لك
‫- أبعد يديك عني ‫- حسن، ارحل
‫- الان ‫- حسن، ارحل، هيا
‫- أريد أن أقول لك شيئا ‫- كفاك
‫أنت في الجحيم وستموتين ‫هناك مثل كل عفن في هذه الحياة
‫- هيا هناك شرطة بالخارج ‫- أنت مثل بقيتهن
‫سأنادي الشرطة أيها الشرطي!
‫أيها الشرطي
‫إذا عدت إلى هنا فسأستدعي الشرطة
‫"لاحظت الان كم هي شبيهة بالاخرين ‫إنهم باردون وبعيدون"
‫"هناك العديد من أمثالها ‫من النساء بالطبع"
‫"كما لو أنهن يشكلن اتحاداً ما"
‫توقف
‫حسن، توقف عند الرصيف ‫هناك عند ٦١. ا ل ر ص ي ف
‫لا، لا تفعل ‫العداد، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل بالعداد؟ ‫هل أخبرتك أن توقفه؟
‫أعد تشغيل العداد، دع الارقام تستمر ‫لا يهمني ما يجب أن أدفعه
‫لم أخبرك، أنا لن أترجل ‫أعد العداد، أعده للعمل
‫أعده، هذا صحيح، أعده
‫هذا صحيح، لماذا تكتب؟
‫لا تكتب، اترك هذا الشيء ‫اجلس فحسب
‫لم أقل لك أن تكتب ‫لم أقل لك أن تفعل أي شيء
‫قلت لك فقط أن تتوقف ‫عند الرصيف وسنجلس هنا
‫سوف نجلس
‫أيها السائق، هل ترى ‫ذلك الضوء هناك عند ٦١. ا ل ن ا ف ذ ة ؟
‫الضوء، النافذة هناك في الطابق الثاني
‫تلك النافذة القريبة إلى حافة البناء
‫الضوء في النافذة، الطابق الثاني
‫ماذا؟ هل أنت أعمى؟ ‫هل ترى الضوء؟
‫أجل، أنت تراه، جيد
‫أترى تلك المرأة في النافذة؟
‫- أترى تلك المرأة في النافذة؟ ‫- أجل
‫أنت ترى المرأة، جيد
‫لانني أريدك أن تراها ‫لانها زوجتي
‫لكن هذه ليست شقتي
‫إنها ليست شقتي ‫أتعلم من يعيش فيها؟
‫بالطبع لا تعرف ومن أين لك ‫أن تعرف أنا أسألك فحسب:
‫أتعلم من يعيش فيها؟
‫زنجي يعيش فيها، ما رأيك بهذا؟
‫وأنا سأقتلها
‫ليس هناك أي شيء آخر ‫أنا سأقتلها فحسب
‫ما رأيك بهذا الان؟
‫سألتك ما رأيك بهذا؟
‫لا تجب، لست مضطراً لان تقول أي شيء
‫أنا سأقتلها، سأقتلها ‫بوساطة مسدس (٤٤ ماغنوم)
‫معي مسدس (٤٤ ماغنوم) ‫سأقتلها باستخدام ذلك المسدس
‫هل رأيت ما يفعله مسدس ‫(٤٤ ماغنوم) بوجه امرأة؟
‫سيحطمه تماماً، سيحطمه إلى أجزاء ‫وهذا ما أنوي فعله بوجهها
‫أرأيت ما قد يفعله لجسد امرأة؟ ‫هذا ما يجب أن تشاهده
‫يجب أن تشاهد ما يفعله ‫مسدس (٤٤ ماغنوم) لجسد امرأة
‫ما هذا؟ أعلم، لابد أنك تظن ‫أنني مريض أو شيء من هذا
‫لابد أنك تظن أنني مختل عقليا
‫صحيح؟ لابد أنك تظن ‫أنني مختل عقليا
‫صحيح؟ لابد أن تظن ذلك، صحيح؟
‫أنت تظن أنني مختل؟
‫هل تظن أنني مختل؟
‫لست مضطراً للإجابة، أنا أدفع لك ‫لتوصيلي، لست مضطراً للاجابة
‫قمت بتوصيل قزم، كان أنيقاً جدا
‫مرتدياً بزة إيطالية، وكان وسيما ‫وبصحبته شقراء جميلة طويلة
‫سيدة قزمة
‫لا، الرجل كان القزم ‫الشقراء كانت السيدة
‫أجل، لقد فهمت
‫هؤلاء الاقزام مضحكون
‫- أحياناً أود أن أحمل قزما ‫- حقاً؟
‫أقصد، إنهم مضحكون، إنهم يريدون ‫دوماً الجلوس في المقعد الامامي
‫ثم أوصلت منحرفين متجهين ‫إلى مركز المدينة
‫وكانا مرتديين قميصين (راينستون)
‫ثم بدأا بالشجار، بدأا بالصراخ ‫قال أحدهما للاخر "أيتها الساقطة"
‫فقام الاخر بضربه على رأسه
‫قلت لهما: اسمعا، لا يهمني ما تفعلانه ‫في حرمة منزلكما خلف الابواب المغلقة
‫هذه بلاد أمريكية حرة لدينا مسألة البحث ‫عن السعادة، أنتما عاقلان وبالغان
‫لكن في سيارتي، لا تقومان بضرب ‫بعضكما بعضاً أتفهمان ما قلته؟
‫أنا أحبكما، افعلا ما تشاءان
‫قل لهما أن يذهبا إلى (كاليفورنيا)
‫ذات مرة انفصل شخصان عن بعضهما ‫فكان على أحدهما أن يدفع المال للاخر
‫لا بأس
‫أجل، علينا الذهاب إلى هناك
‫فطلبت منهما النزول في السيارة
‫ذات مرة شاهدت شرطياً يطارد رجلا ‫بساق واحدة، كان يتكىء على عكازين
‫الشرطي؟ الشرطي؟
‫لا، بل الشخص الذي كان يطارده ‫هؤلاء الشرطة يطاردون أي شيء
‫مرحباً (ترافيس)
‫هل أحضرت قطعة الخمسة ‫التي تدين بها لي؟
‫صديقنا يحمل المال الوفير
‫كنت سأفلس الليلة، لو لم أقم بتوصيل ‫بعض الاشخاص من (أوهايو) من (كينيدي)
‫أخذتهم إلى (مانهاتن) عن طريق (لونغ بيتش) ‫وأعطوني إكرامية قدرها ٥ دولارات
‫- كيف هي حال العمل؟ ‫- بطيء جدا
‫أنا ذاهب
‫(ويز)... (ويز)
‫- هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- وداعاً أيها القاتل
‫يمكنك الحصول على ما تريد ‫لا تتحش بي...
‫من الأفضل أن تذهب يا فتى
‫- نعم؟ ‫- أنا أعلم أنني لم أتحدث معك كثيرا
‫لكن تصورت أنك مطلع ‫على الوضع جيداً ويمكنك...
‫أجل، ولهذا يطلقون علي اسم (ويزارد)
‫أنا لدي... أنا لدي فقط...
‫- أشياء، أحبطتك؟ ‫- أجل
‫أجل، هذا يحدث للافضل
‫أجل، لقد أحبطت تماما
‫أريد فقط أن أخرج وأن أفعل شيئا
‫هل تقصد من حياة سائقي الاجرة؟
‫أجل... لا...
‫لا أعلم
‫أريد فقط أن أخرج...
‫أنا... ‫أنا أريد حقاً...
‫لدي بعض الافكار الشريرة في رأسي...
‫حسن، اسمع ‫انظر إلى الامر بهذه الطريقة
‫هناك رجل يستلم وظيفة ما ‫وهذه الوظيفة تصبح جزءاً منه
‫حين تقوم بعمل شيء ‫تصبح أنت ما تفعله
‫أنا مثلاً سائق أجرة منذ ١٧ عاما ‫و١٠ سنوات منها أعمل في الليل
‫ومع هذا مازلت لا أملك سيارتي الخاصة ‫أتعلم السبب؟ لانني لا أريد ذلك
‫يجب أن أصبح ما أريد أن أكون
‫أن تكون في العمل الليلي ‫وتقود سيارة يمتلكها شخص آخر، أتفهم؟
‫حين تحصل على سيارة ‫تصبح أنت مدير عملك
‫كما لو أن شخصاً يعيش في (بروكلين) ‫والاخر يعيش في (سوتون بليس)
‫أنت بحاجة إلى محام والاخر إلى طبيب ‫رجل آخر يموت وآخر يتعافى
‫الناس يولدون
‫أنا أحسدك لانك شاب
‫اخرج وأقم علاقة ‫اثمل، يمكنك أن تفعل أي شيء
‫لانك لا تملك أي خيار على أي حال
‫أعني أننا جميعنا في وضع تعيس ‫أو قد تختلف الاوضاع قليلا
‫هذا أغبى ما سمعته في حياتي
‫لم يكن حديثي محنكاً، ماذا توقعت؟ ‫أنا سائق أجرة، وما أدراني؟
‫أنا حتى لا أعلم عم تتحدث
‫لا أعلم، ربما أنا لا أدري أيضا
‫لا تقلق إلى هذه الدرجة ‫اهدأ، ستكون بخير
‫أنا أعلم ذلك ‫فقد رأيت العديد من الناس...
‫وأنا أعلم، حسن؟
‫حسن، شكرا ‫على ما أظن...
‫أجل، أنت بخير، أنت بخير
‫"ما رأيك بفرص خصمك (غودوين) ‫في الانتخابات الاولية القادمة؟"
‫"إن السيد (غودوين) هو رجل جيد"
‫"أنا شخصياً قد أرشحه ‫كخصم لنا في الحزب الاخر"
‫"أظن أن برامجي محددة أكثر ‫من برامجه ويمكن تقبلها أكثر"
‫"ولهذا أنا أملك فرصاً أكبر للنجاح ‫وأظن أن هذا أمر واضح"
‫"لانه لن ينجح في الانتخابات ‫الاولية بل أنا سأفعل"
‫"فهمت"
‫"هناك شيء آخر أود أن أسألك عنه ‫وهو يتعلق بحملتك الانتخابية"
‫"كيف حالها، كيف تشعر بأنها تجري؟"
‫"حين أصدرنا شعارنا: "حين نشكل الشعب" ‫قلت: دعوا الشعب ليحكم"
‫"فشعرت أنني متفائل بشكل مبالغ فيه"
‫"يجب أن أقول إنني ‫أكثر تفاؤلاً الان من أي وقت مضى"
‫"إن الشعب يستجيب ‫للمطالب التي طالبتهم بها"
‫"لقد بدأ الشعب بالحكم ‫أشعر مع تزايد الحشود"
‫"أعرف أن الأمر سيستمر حتى ‫الانتخابات الاولية"
‫"وأعلم أنه سيستمر (ميامي)"
‫"وأعلم أنه سترقى إلى عدد غير مسبوق ‫في شهر تشرين الثاني"
‫سحقاً، سأقتلها ‫إذا ما وضعت يدي عليها، فسأقتلها
‫أيتها الساقطة ‫إذا ما أمسكت بها، فسأقتلها
‫- إنها أيام الجمع ‫- سأقتلها، سحقا
‫- هذه السيارة تلاحقنا ‫- لا تنظري إليه
‫مرحباً يا رفاق
‫- هل تودان التمشي قليلاً؟ ‫- أجل
‫"الوحدة تطاردني ‫طوال حياتي في كل مكان"
‫"في الحانات والسيارات ‫وعلى الارصفة والمتاجر في كل مكان"
‫"ليس هناك من مهرب ‫أنا رجل وحيد"
‫"الثامن من حزيران ‫حياتي في مفترق طرق آخر ثانية"
‫"الايام تمضي بشكل ثابت، مراراً"
‫"كل يوم يمضي يشابه التالي تماما ‫حلقة طويلة ومستمرة"
‫"ثم فجأة، يحصل تغيير"
‫مرحباً (ترافيس) هذا ‫(إيزي آندي)، إنه تاجر متنقل
‫كيف حالك يا (ترافيس)؟
‫- هل لديك مسدس (٤٤ ماغنوم)؟ ‫- إنه سلاح باهظ الثمن
‫لا بأس، أملك النقود
‫إنه فعال جدا
‫يمكنه إيقاف سيارة عن بعد حوالي ١٠٠ياردة ‫برصاصة تخترق حجرة المحرك
‫ها هو ذا، إنه سلاح فخم ‫ويمكن بيعه مجدداً بسعر جيد
‫انظر إلى هذا
‫انظر إليه، إنه جميل
‫يمكن أن أبيع هذا السلاح إلى أي أخرق ‫في (هارلم) بسعر ٥٠٠ دولار
‫لكنني أتعامل فقط بالبضائع ‫الفخمة مع الاناس المناسبين
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذا قد يكون ‫كبيراً بعض الشيء للاغراض العملية
‫وفي هذه الحالة أنصحك ‫بـ(٣٨ سناب نوس)
‫انظر إليه
‫انظر إنه مسدس صغير وجميل
‫مطلي بالنيكل، قصير السبطانة
‫ومواصفاته الاخرى مطابقة ‫لمواصفات السلاح العسكري
‫هذا يمكنه إيقاف أي شيء متحرك
‫أما الـ(ماغنوم) ‫فيستخدمونه في (إفريقيا) لقتل الفيلة
‫هذا الـ(٣٨)، إنه مسدس جيد
‫بعض هذه المسدسات ‫أشبه باللعب لكن هذا (٣٨)
‫يمكنك استخدامه كمطرقة ‫ولن يتأثر مجرى الطلقة أبدا
‫لديه حركة لطيفة جدا ‫وضربة مميزة جدا
‫أتثير اهتمامك المسدسات الالية؟
‫هذا مسدس آلي (كولت ٢٥) ‫إنه مسدس لطيف صغير
‫مسدس جميل صغير ‫يحمل ٦ رصاصات في مخزن واحد
‫ورصاصة واحدة في حجرة الانفجار
‫إن كنت أحمق كفاية ‫لوضع رصاصة في الحجرة
‫هذا، انظر إليه، (٣٨٠ والتر)
‫يحمل ٨ رصاصات في المخزن
‫هذا مسدس لطيف ‫إنه مسدس جميل، انظر إليه
‫خلال الحرب العالمية الثانية ‫استخدموه عوضاً عن (بي ٣٨)
‫استلمه الضباط فقط
‫أليس طريفاً بحق؟
‫كم تكلف جميعها؟
‫جميعها؟ حسن، الأحمق فقط يحمل ‫هذا المدفع في الشوارع هكذا
‫خذ، هذا غمد جميل مصنوع يدويا ‫في (المكسيك) بسعر ٤٠ دولارا
‫٣٥٠ ثمناً لـ(الماغنوم) ‫٢٥٠ ثمناً لمسدس (٣٨)
‫و١٢٥ ثمناً لمسدس (٢٥) ‫و١٥٠ لمسدس (٣٨٠)
‫خذ هذه وانتظر هنا ‫سوف أرافقك للاسفل
‫ما رأيك بالمخدرات؟ ‫الحشيش، الخلطة
‫الكوكايين، المقوي المثبط ‫السديمي ماءات (الكلورال)
‫ما رأيك بالمبهجات؟ ‫عقار (أمفيتامن)؟
‫لا، لست مهتماً بهذه الاشياء
‫(الميتاكريليت) المبلور، يمكنني أن أحضر ‫لك هذا ماذا عن أوكسيد (النيكيوس)؟
‫ما رأيك بسيارة (كاديلاك)؟ ‫يمكنني أن أبيعك سيارة (كاديلاك) جديدة
‫بجوانب وردية اللون مقابل ألفي دولار
‫"٢٩ حزيران"
‫"يجب أن أحصل على لياقة جيدة الان ‫الجلوس المتواصل أفسد جسدي"
‫"والكثير من عدم الاهتمام ‫استمر وقتاً طويلاً"
‫"من الان فصاعدا ‫٥٠ من تمارين الضغط كل صباح"
‫"و٥٠ من التمارين المقوية للمعدة ‫لا مزيد من العقارات"
‫"لامزيد من الطعام السيىء ‫لا مزيد من مفسدات جسدي"
‫"من الان فصاعداً سيكون التنظيم تاما ‫كل عضلة يجب أن تكون مشدودة"
‫"الفكرة تدور في ذهني منذ زمن"
‫"القوة الحقيقية، جميع حاشية الملك ‫لا يمكنهم استعادتها مجدداً"
‫من أين يمكن الحصول ‫على المزيد من هذه؟
‫من أين برأيك؟ يفترض أن تحصل ‫على المزيد منها من المركز
‫- من هناك؟ ‫- بلى
‫- هيا، سيعمل ‫- ربما كانت مكبرات الصوت
‫ليست المكبرات ‫لقد فعلت هذا مئات المرات من قبل
‫- أنت فعلت هذا من قبل؟ ‫- بلى، لا تقلق
‫- متى كانت آخر مرة فعلتها؟ ‫- لم أفعل هذا من قبل
‫(بيتسي)
‫- (بيتسي) ‫- ماذا؟
‫(بيتسي)، تعالي، تعالي
‫مرحبا
‫أنت من رجال المباحث السرية ‫ألست كذلك؟
‫أنا بانتظار السيناتور فحسب
‫أنت بانتظار السيناتور؟
‫هذه إجابة جيدة جداً، تباً!
‫أنا بانتظار شروق الشمس، حقا
‫سبب سؤالي إن كنت من رجال ‫المباحث السرية فلن أقول شيئاً لانني...
‫لانني رأيت ‫بعض الاشخاص المشبوهين هناك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لقد كانوا هناك
‫لقد كانوا هنا...
‫- وقد كانوا... ‫- مشبوهين؟
‫أجل
‫أين ذهبوا؟
‫هل من الصعب العمل ‫في المباحث السرية؟
‫لماذا؟
‫حسن، لقد كنت فضولياً فحسب ‫لانني أظن أنني قد أفلح في هذا
‫فأنا أملك ملاحظة قوية
‫لقد كنت في قوى البحرية ‫وأنا خبير بالتعامل مع الحشود
‫لاحظت هذا الدبوس هناك ‫إنه عبارة عن إشارة، أليس كذلك؟
‫- نوعاً ما ‫- إشارة
‫إشارة سرية، للمباحث السرية
‫أي نوع من المسدسات تحملون؟
‫مسدسات الـ(٣٨)، أم مسدسات الـ(٤٥) ‫أم (٣٥٧ ماغنوم) أم مسدسات بحجوم أكبر؟
‫اسمع، إذا كنت مهتماً حقا ‫يمكنك أن تعطيني اسمك وعنوانك
‫وسنرسل لك معلومات ‫عن كيفية الاشتراك، ما رأيك؟
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫حسن، لم لا؟
‫أدعى (هنري)...
‫(كرينكل) "ك ر ي ن ك ل"
‫عنواني ١٥٤ حي (هوبر)
‫- (هوبر) ‫- أجل
‫كما يفعل الارنب
‫(فيرلون)، (نيوجيرسي)
‫هل هناك رقم خاص ‫بالمنطقة يا (هنري)؟
‫أجل، (٦١٠٤٥٢)
‫- حسن؟ ‫- هذه ٦ أرقام
‫- حسن، ٦١٠٤٥ ‫- حسن
‫كنت أفكر برقم هاتفي
‫حسن، لقد دوّنت كل هذا ‫يا (هنري)، سنقوم بإيصال كل الاغراض لك
‫شكراً جزيلاً، رائع ‫شكراً لك، حسن
‫- كن حذراً اليوم ‫- حسن، سأفعل
‫يجب أن تكون حذرا ‫في مكان كهذا، إلى اللقاء
‫تبا
‫أسرع منك أيها السافل
‫رأيتك قادماً، أيها القذر
‫أنا أقف هنا، أنت ابدأ بالحراك ‫حان دورك بالحراك، إنه دورك
‫لا تحاول أيها السافل
‫هل تتحدث إلي؟
‫إذاً مع من تتحدث؟ ‫هل تتحدث إلي؟
‫حسن، أنا الوحيد هنا
‫مع من تظن نفسك تتحدث؟ حقاً؟
‫حسن
‫اسمعوا أيها السفلة، أيها الاوغاد ‫أنا رجل لم يحتمل، ولن يدع...
‫اسمعوا أيها السفلة، أيها الاوغاد ‫أنا رجل لم يعد يحتمل
‫رجل وقف في وجه القذارة والشذوذ ‫والكلاب والبذاءة، والهراء أنا رجل قاوم البلاء
‫ها هنا...
‫أنت ميت
‫أهلاً (ترافيس)، كيف حالك؟
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- بخير
‫تفضل
‫حسن، أقفل فمك وأعطني ما تملك من نقود ‫في الجارور، هيا، هيا، هيا بنا
‫- هيا، أعطني المال ‫- حسن، لا تطلق النار، سأعطيك
‫لا تستغرق وقتاً طويلاً، هيا
‫أعطني إياها ‫أعطني النقود، أهذا كل ما لديك؟
‫- هذا كل ما أملك ‫- أخرج ما تبقى من جواربك
‫- لا أملك المزيد من النقود ‫- أعطني بقية النقود
‫- هذا كل ما أملك، ماذا تريد؟ ‫- لديك المزيد، أعطني المزيد
‫- مد يدك إلى جوربك ‫- قلت لك لا أملك المزيد
‫- مد يدك إلى جوربك، لديك المزيد ‫- هذا كل شيء
‫أعطني ما تبقى لديك من المال
‫- هل أصبته؟ ‫- أجل، أصبته
‫تباً!
‫- هل هو ميت؟ ‫- لا أعلم، عيناه لا تتحركان
‫يا له من حشرة حقيرة!
‫اسمع، لا أملك رخصة لاستخدام هذا ‫لا أعلم ما يجب فعله
‫لا تقلق من الامر، سأعتني بالامر
‫٦١. - ه ل ا س ا ع د ك ؟ ‫- لا، فقط اخرج من هنا
‫- هل أعطيك بعض النقود أو أي شيء؟ ‫- لا، لا فقط اذهب، سأعتني بالأمر
‫هذا خامس سافل ‫من هذا النوع هذه السنة
‫(والت ويتمان) ذلك الشاعر الامريكي الكبير ‫تحدث بلساننا جميعنا حين قال:
‫"أنا الرجل ‫أنا عانيت، أنا كنت هناك"
‫اليوم أقول لكم، نحن الشعب
‫نحن عانينا، نحن كنا هناك
‫نحن الشعب عانينا في (فيتنام)
‫نحن الشعب عانينا ولا نزال من البطالة ‫والتضخم المالي والجريمة والفساد
‫"أمي وأبي العزيزان"
‫"شهر تموز هو الشهر الذي أذكر أنه ‫لا يتضمن فقط ذكرى زواجكما"
‫"لكن أيضاً عيد الاب وعيد ميلاد أمي"
‫"أنا آسف لا أذكر ‫تواريخ هذه الاحداث"
‫"لكنني آمل أن تعتني ‫هذه البطاقة بها جميعها"
‫"أنا آسف مجدداً، لا يمكنني أن أرسل ‫عنواني كما وعدتكما في العام الماضي"
‫"لكن الطبيعة الحساسة لعملي ‫للحكومة تتطلب السرية المطلقة"
‫"أعلم أنكما سوف تتفهمان"
‫"أنا بصحة جيدة وأجني الكثير من النقود ‫وأنا أخرج مع فتاة منذ بضعة شهور"
‫"وأنا أعلم أنكما ‫ستفخران بي إذا ما رأيتماها"
‫"اسمها (بيتسي)، لكن لا يمكنني ‫إخباركما بأكثر من هذا"
‫أيها السائق، لا يمكنك الوقوف هنا
‫هيا، اذهب، تحرك
‫"لن نحارب مزيداً من الحروب ‫لمصلحة الاقلية وإيذاء الاكثرية"
‫"آمل أن تكونوا على أتم ما يرام ‫كما أنا كذلك"
‫"آمل ألا يكون قد توفي أي أحد ‫لا تقلقا بشأني"
‫"يوماً ما ستسمعون قرعا ‫على الباب وسأكون أنا"
‫"مع حبي، (ترافيس)"
‫- ألا تملك أي فكرة؟ ‫- أنا لست من يود أن يتحدث
‫لكنك تعرف أن السبب ‫في أنني لم أتزوج منه
‫هو أنني لم أستطع أن أكون سبب الطلاق
‫الان بما أنه سيحصل ‫على الطلاق على أي حال
‫وهو يريد الزواج مني يا (بروك)
‫أنا أحبه بالفعل
‫ماذا عنا نحن يا (جو)؟ ‫وعن زواجنا؟
‫- أنت تعلم أن زواجنا لم يكن شرعيا ‫- أمام الرب نحن متزوجان
‫(بروك)، أرجوك ‫لا تفعل هذا بي
‫أنا أحبه
‫تباً!
‫سحقا
‫- هل تبحث عن بعض الاثارة؟ ‫- أجل
‫- هل ترى ذلك الرجل؟ ‫- أجل
‫اذهب وتحدث إليه، يدعى (ماثيو) ‫وسأكون في انتظارك هناك
‫حسن
‫هل تدعى (ماثيو)؟ ‫أنا أريد بعض الاثارة
‫أيها الشرطي، أقسم إنني نظيف ‫أنا هنا بانتظار صديق لي فحسب
‫أتريد اعتقالي من دون تهمة يا رجل؟
‫أنا لست شرطيا
‫إذاً لماذا تطلب مني الاثارة؟
‫لانها أرسلتني إليك
‫أفترض أنك لا تحمل مسدس (٣٨) في جوربك
‫مسدس (٣٨)؟ لا، أنا نظيف
‫تباً! أنت راعي بقر حقيقي
‫هذا لطيف، حقا
‫حسن ١٥ دولاراً للربع ساعة ‫٢٥ دولاراً للنصف ساعة
‫- تباً! ‫- راعي بقر؟
‫كنت أملك فرساً ذات مرة ‫في (كوني آيلاند)، أصابتها سيارة
‫حسن، أما أن تقبل أو ترفض؟
‫إذا أردت أن توفر نقودك ‫فلا تقربها
‫لانك في هذه الحالة ‫ستعود كل ليلة إلى هنا، للمزيد
‫عمرها ٥.١٢ ‫وما زالت على حالها
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء ‫كل ما يخطر في بالك
‫تشعرك بالسعادة البالغة
‫لكن من دون الاساليب العنيفة ‫هل تفهم؟
‫حسن، سآخذها
‫لا تخرج نقودك هنا ‫هل تريد أن تقربني أنا؟
‫أنت لن تكون معي ‫بل سنكون معها لذا أعطها المال
‫أراك لاحقاً أيها الشرطي
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت أراك لاحقاً أيها الشرطي
‫لست شرطيا
‫إذا ما كنت كذلك فقد أوقعت بي
‫أنا إنسان عادي
‫لا يبدو عليك هذا
‫اذهب واستمتع بوقتك، هيا
‫أنت شخص مضحك
‫لكن المظاهر ليست كل شيء ‫اذهب واستمتع بوقتك
‫الغرفة ستكلفك ١٠ دولارات
‫أنا أحسب لك الزمن أيضا
‫هيا
‫هل عمرك ٥.١٢ تماماً حقاً؟
‫اسمع يا سيد، هذا وقتك ‫١٥ دقيقة تمضي بسرعة
‫حين تحترق هذه اللفافة ‫بأكملها ينتهي وقتك
‫كم عمرك؟
‫ألا تريدين إخباري؟
‫ما اسمك؟
‫- (إيزي) ‫- حسن، هذا ليس اسما
‫- من السهل تذكره ‫- أجل، لكن ما اسمك الحقيقي؟
‫- أنا لا أحب اسمي الحقيقي ‫- لكن ما هو؟
‫- (آيريس) ‫- ما الخطأ فيه؟ إنه اسم لطيف
‫هذا ما تظنه أنت
‫لا، لا تفعلي هذا ‫لا تفعلي هذا، ألا تذكرينني؟
‫أتذكرين حين صعدت إلى سيارة أجرة؟ ‫كانت سيارة برسومات مربعات
‫صعدت، وجاء هذا الرجل (ماثيو) ‫وقال إنه يريد أخذك
‫وسحبك للخارج
‫لا أعلم، لا أذكر هذا
‫- لا تذكرين أياً من هذا؟ ‫- لا
‫حسن، لا بأس سأخرجك من هنا
‫اسمع، يجدر بك أن تنتهي وإلا فسيغضب ‫(سبورت)، إذاً كيف تحب أن تتمتع؟
‫لا أريد ذلك، ومن يكون (سبورت)؟
‫إنه (ماثيو) ‫أنا أطلق عليه اسم (سبورت)
‫هل تحب هذه الطريقة؟
‫اسمعي، اسمعي، ألا تفهمين ما أقوله؟
‫أنت التي دخلت في سيارة الاجرة ‫أنت كنت تريدين الهرب من هنا
‫- لابد أنني كنت منتشية ‫- ماذا تقصدين؟ هل خدروك؟
‫كفاك من هذا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألا تريد أن تتمتع؟
‫لا، لا أريد هذا، أريد مساعدتك
‫حسن، أنا أستطيع مساعدتك
‫تباً!
‫سحقاً لهذا
‫سحقاً، ما خطبك؟
‫اسمع، لست مضطراً لفعل هذا يا سيد
‫تباً! ألا تريدين الخروج من هنا؟
‫- هل تفهمين سبب مجيئي؟ ‫- أجل، أظن أنني أفهم
‫حاولت أن أدخل في سيارتك ‫في ذات ليلة والان تريد أن تأخذني
‫- هل هذا هو الأمر ‫- أجل، لكن، ألا تريدين ذلك؟
‫- يمكنني أن أغادر وقتما أشاء ‫- إذاً ماذا عن تلك الليلة؟
‫اسمع، لقد كنت منتشية
‫ولهذا أوقفوني
‫حين لا أكون منتشية ‫لا أملك مكاناً آخر للذهاب إليه
‫وهكذا يقومون بحمايتي من نفسي
‫حسن، لا أعلم
‫لا أعلم، حسن، لقد حاولت
‫اسمع، أنا أفهم ‫وهذا يعني لي شيئاً حقا
‫أجل، اسمعي ‫هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟
‫- هذا ليس صعبا ‫- لا، لا أقصد بهذا الشكل
‫أقصد، بشكل عادي ‫هذا ليس شيئاً مناسباً لفعله
‫حسن، ما رأيك بتناول الفطور غداً؟
‫- غدا ‫- أستيقظ عادة في الواحدة ظهرا
‫- في الواحدة؟ ‫- في الواحدة
‫- يجب أن أفكر، لا أعلم... ‫- هيا، أتريد أم لا؟
‫أجل أريد، حسن، لا بأس
‫- في الساعة الواحدة ‫- في الساعة الواحدة
‫حسن، أراك غدا
‫(آيريس)، أنا أدعى (ترافيس)
‫شكراً جزيلاً يا (ترافيس)
‫إلى اللقاء يا (آيريس)، أراك غدا
‫يا (آيريس) اللطيفة
‫هذا لك، أنفقه بشكل صحيح
‫- عد ثانية يا راعي البقر ‫- سأفعل
‫لماذا تريدني أن أعود إلى والدي؟
‫إنهما يكرهانني، لماذا تظن ‫أنني غادرت عنهما أصلاً؟
‫- ليس هناك أي شيء ‫- لكن لا يمكنك أن تعيشي هكذا، هذا عذاب
‫أنت فتاة ويجب على الفتاة ‫أن تعيش في منزلها
‫- ألم تسمع بتحرر المرأة؟ ‫- ماذا تقصدين، بتحرر المرأة؟
‫أنت مجرد فتاة صغيرة ‫يجب أن تكوني في منزلك الان
‫يجب أن ترتدي ملابس جميلة ‫وتخرجي مع الفتيان
‫ويجب أن تذهبي ‫إلى المدرسة وهذه الاشياء
‫يا إلهي! إنك بدائي
‫أنا لست بدائياً، أنت البدائية ‫أنت مملوءة بالترهات
‫ما الذي تقولينه؟
‫أنت تخرجين بصحبة هؤلاء الاوغاد ‫والقذرين والمنحرفين
‫وتبيعين الهوى مقابل لا شيء ‫لاجل قواد قذر يقف في ماخور
‫أنا البدائي؟ أنت البدائية
‫أنا لا أعبث مع مجموعة من القتلة ‫ومتعاطي المخدرات كما تفعلين أنت
‫تدعين هذا شيئاً ظريفا ‫من أي عالم أتيت أنت؟
‫من هو القاتل؟
‫ذلك الرجل (سبورت) قاتل، هو القاتل
‫(سبورت) لم يقتل أحداً من قبل
‫- بل قتل شخصا ‫- إنه من برج الميزان
‫ماذا؟
‫وأنا من برج الميزان أيضا ‫ولهذا نتفق معا
‫يبدو قاتلاً بالنسبة إلي
‫أظن أن مواليد برج السرطان ‫هم أفضل العاشقين
‫- لكن عائلتي بأسرها أبراجها هوائية ‫- وهو أيضاً متعاطي مخدرات
‫وما الذي يجعلك راقياً جداً؟ ‫هلا أخبرتني
‫ألم تحاول الحكم ‫على نفسك من قبل بوضوح؟
‫وماذا تنوين فعله بشأن ‫(سبورت) وذاك الوغد العجوز؟
‫- متى؟ ‫- حين تغادرين
‫- لا أعلم، أتركهما فحسب ‫- ستغادرين فحسب؟
‫أجل، لديهم العديد ‫من الفتيات الآخريات
‫أجل، لكن لا يمكنك فعل ذلك ‫ببساطة، ماذا ستفعلين؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫هل أتصل برجال الشرطة؟
‫رجال الشرطة ‫لا يفعلون شيئاً وتعلمين ذلك
‫اسمع، (سبورت) ‫لم يعاملني بشكل سيىء من قبل
‫فهو لم يضربني ‫مثل المرة السابقة قط
‫لكن لا يمكنك أن تسمحي له ‫بفعل الشيء نفسه للفتيات الآخريات
‫لا يمكن أن تسمحي له بفعل ذلك
‫إنه أحقر نوع ‫من الشرائح البشرية في العالم
‫يجب أن يفعل أحدهم شيئاً له ‫إنه قمامة الارض
‫إنه أسوأ قمامة رأيتها في حياتي
‫أتعلمين ماذا أخبرني عنك؟
‫لقد أطلق عليك ألقابا ‫ودعاك بقطعة الدجاج الصغيرة
‫إنه لا يقصد قول ذلك
‫سأنتقل للسكن في واحدة ‫من الشقق العامة في (فيرمونت)
‫لم أشاهد واحدة من هذه الشقق ‫العامة من قبل، لكن لا أعلم...
‫لقد رأيت صورة لها ‫ذات مرة في مجلة ولم تبد نظيفة
‫لم لا تأتي للسكن في الشقة معي؟
‫ماذا؟ أسكن في الشقة معك؟ لا، لا
‫لم لا؟
‫- أنا لا أذهب إلى أماكن كهذه ‫- هيا، لم لا؟
‫لا، أنا لا أتأقلم ‫مع هذا النوع من الاشخاص
‫- هل أنت من برج العقرب؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، أنت من برج العقرب ‫يمكنني التنبؤ في كل مرة
‫بالاضافة إلى أنه يجب أن أبقى هنا
‫- هيا، ما السبب؟ ‫- لدي شيء مهم جداً يجب فعله
‫ما الشيء المهم؟
‫أقوم بعمل للحكومة ‫وعملي كسائق هو مجرد عمل إضافي
‫هل أنت مخبر سري؟
‫- هل أبدو كمخبر سري؟ ‫- أجل
‫- أنا مخبر سري بالفعل ‫- يا إلهي!
‫لا أعلم من أكثر غرابة أنت أم أنا
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تريد القدوم معي؟
‫حسن، سأخبرك بما سأقوم بفعله ‫سأعطيك النقود للفرار
‫- لا، لست مضطراً لفعل هذا ‫- لا، أنا أريدك أن تأخذيها
‫لا أريد أن تأخذي منهم أي شيء
‫أنا أريد فعل ذلك
‫لا أملك شيئاً أفضل لافعله بنقودي
‫قد أغيب لبعض الوقت
‫أنت متوترة بعض الشيء، هذا كل شيء
‫أنا لا أحب ما أفعله يا (سبورت)
‫يا عزيزتي، لا أريدك أن تحبي ما تفعلينه
‫إذا ما أحببت ما تفعلينه ‫فلن تكوني لي
‫أنت لم تعد تمضي معي الوقت كالسابق
‫يجب أن أدير الاعمال يا عزيزتي
‫أنت مشتاقة لرجلك، ألست كذلك؟
‫أنا لا أحب الابتعاد عنك أيضاً؟
‫أنت تعرفين شعوري تجاهك
‫أنا أعتمد عليك ‫أنا أضيع من دونك
‫إياك أن تنسي هذا
‫كم أنا بحاجة إليك
‫تعالي إلي يا عزيزتي
‫دعيني أضمك
‫حين تكونين قريبة مني هكذا ‫ينتابني شعور جيد
‫آمل أن يشعر كل الرجال ‫كيف هو الامر حين يتعرضون لحبك
‫وأن تملك كل امرأة في كل مكان ‫رجلاً يحبها كما أحبك
‫هذا جيد وحميمي جدا
‫في أوقات كهذه ‫أدرك كم أنا رجل محظوظ
‫حين ألمس امرأة تريدني وبحاجة إلي
‫أنت فقط تبقينني متماسكا
‫"عزيزتي (آيريس) هذه النقود ‫ستكفي لذهابك إلى (نيويورك)"
‫"عندما تقرئين هذه الرسالة ‫سأكون ميتاً، (ترافيس)"
‫الان، أرى بوضوح، حياتي بأكملها ‫تسير في اتجاه واحد، أرى هذا الان
‫"إلى (آيريس)"
‫لم يكن هناك أي خيار لي
‫سيداتي وسادتي الرئيس القادم للـ(ولايات ‫المتحدة) السيناتور (تشارلز بالانتاين)
‫شكرا
‫شكراً لك يا (توم)
‫سيداتي وسادتي، لقد التقينا اليوم ‫في مفترق طرق في ساحة (كولومبوس)
‫هذا ليس مكاناً عاديا
‫إنه مكان حيث التقت فيه ‫عدة طرق وعدة أرواح
‫من المناسب أن نلتقي هنا اليوم ‫لان هذه ليست أوقاتاً طبيعية
‫لاننا نلتقي في مفترق طرق تاريخي
‫ولمدة طويلة سلكت الطريق الخاطئة
‫وقد أدت بنا هذه الطرق إلى الحرب ‫والفقر والبطالة والتضخم الاقتصادي
‫اليوم أقول لكم ‫إننا توصلنا إلى نقطة انعطاف
‫لسنا مضطرين نحن الشعب إلى أن ‫نعاني من أجل مصلحة الاقلية بعد الان
‫قد أكذب عليكم إن قلت لكم ‫إن الطرق الجديدة ستكون سهلة
‫لن تكون سهلة
‫لا شيء يمثل الحق والصواب، يمكن تحقيقه ‫بسهولة ونحن عامة الشعب نعلم ذلك
‫ونحن الشعب ‫نعرف الطرق الصحيحة والجيدة
‫اليوم أقول لكم نحن الشعب ‫أنتم وأنا أيضا
‫وحان الوقت لنترك ‫الشعب يحكم، شكراً لكم
‫(بالانتاين)
‫شكراً، شكرا
‫هناك، أمسك ذاك الرجل
‫افسحوا الطريق، افسحوا له الطريق
‫- لم أره من قبل ‫- لقد رأيته يهرب
‫هل أحضرت النقود؟
‫- هل (آيريس) في الغرفة؟ ‫- أجل
‫مرحباً (سبورت)، كيف حالك؟
‫بخير...
‫من أين أعرفك؟
‫لا أعلم، كيف هو عملك كقواد؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، هل أعرفك أنا؟
‫- انصرف من هنا، هيا اذهب ‫- هل أعرفك؟
‫كيف حال (آيريس)؟
‫- أنت تعرفها ‫- لا، لا أعرف أحداً يدعى (آيريس)
‫- (آيريس)، هيا، غادر؟ ‫- ألا تعرف أحداً يدعى (آيريس)؟
‫لا، لا أعرف أحداً يدعى (آيريس)
‫حقاً؟
‫عد إلى قبيلتك قبل أن تصاب بأذى
‫أسد إلي معروفا ‫لا أريد أي مشاكل، حسن؟
‫هل تملك مسدساً؟
‫انصرف من هنا، ارحل من هنا
‫تذوق طعم هذا
‫أيها السافل المعتوه
‫سأقتلك أيها السافل المجنون ‫سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك...
‫أيها السافل المجنون، سأقتلك...
‫أيها السافل المجنون،سأقتلك...
‫أيها السافل المجنون، سأقتلك ‫سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك...
‫لا تطلق النار عليه
‫"عزيزي السيد (بيكل)"
‫"لا يمكننا وصف مدى سعادتي ‫أنا والسيدة (ستينسما)"
‫"حين سمعنا أنك تستعيد عافيتك"
‫"حاولنا زيارتك في المشفى ‫حين كنا في (نيويورك) لنأخذ (آيريس)"
‫"لكنك كنت في غيبوبة"
‫"ليست هناك طريقة ‫يمكننا من خلالها مكافأتك"
‫"على إعادة ابنتنا (آيريس) لنا"
‫"ظننا أننا فقدناها ‫والان عادت حياتنا مفعمة بها مجدداً"
‫"ولا داعي الان لان أذكر ‫أنك أشبه ببطل في منزلنا"
‫"أنا متأكد من أنك ‫تود سماع أخبار (آيريس)"
‫"لقد عادت إلى المدرسة وتعمل بكد"
‫"الانتقال كان صعباً عليها ‫كما يمكنك أن تتخيل"
‫"لكننا قمنا بالتأكيد على أنها ‫لن تشعر أنها قد تريد الهرب مجدداً"
‫"في النهاية أود أنا والسيدة ‫(ستينسما) أن نشكرك من أعماق قلوبنا ثانية"
‫"لسوء الحظ لا يمكننا أن نتكلف ‫مصاريف القدوم إلى (نيويورك) ثانية"
‫"لكي نشكرك بشكل شخصي ‫وإلا فعلنا ذلك"
‫"لكن إذا ما أتيت إلى (بيتسبرغ)"
‫"فستجد نفسك ‫ضيفاً مرحباً بك في منزلنا"
‫"إليك شكرنا الجزيل ‫(بيرت) و(آيفي ستينسما)"
‫هذا الرجل (إيدي) وهو مدير المكان ‫قال لي: أريد أن أبدل إطاراتي بإطاراتك
‫فقلت له: هذه إطارات جديدة ‫لم لا تفكر بشيء آخر
‫بزوجتك مثلاً، زوجته كانت ‫ملكة جمال (نيوجيرسي) عام ١٩٥٧
‫ولهذا لا يملك إطارات إضافية
‫(دوبوي) (ويزارد) (كيلر)
‫- مرحبا ‫- (تشارلي تي)
‫- (ويزارد) ‫- (ترافيس)، لديك زبائن
‫تباً! حسن، أراكم لاحقا
‫وداعاً يا (ترافيس)
‫- مرحباً (ترافيس) ‫- أهلا
‫سمعت أن (بالانتاين) ‫حصل على الترشيح
‫أجل، لن يطول الامر الان ‫١٧ يوماً فحسب
‫آمل أن يربح
‫قرأت عنك في الصحف ‫كيف أصبحت الان؟
‫لم يكن ذلك شيئاً كبيرا ‫لقد تجاوزت الامر
‫الصحف تقوم دوماً بتضخيم الامور
‫أشعر ببعض التيبس ‫وهذا كل شيء
‫(ترافيس)
‫كم يترتب علي؟
‫إلى اللقاء
"سائــق التاكســـي" فيلم لــ مــــارتن سكورسيــــزي
الــــترجمة الــــعربية الاصــــلية Columbia Classics 4K by OUTTER FILMS. © 2024