HANY1968 مشاهدة ممتعة
لا تولد معجزة
الناس يفعلونها كل يوم
لا توجد معجزة تكبر
الناس هم من يجعلونها تكبر
هكذا تصير علي ما هي عليه
مثل تدفق النهر
والزمن يستمر
وربما ما هو جيد
يصبح أفضل قليلاً
وربما يختفي ما هو سيء
فلتحل البركة علي طفلة العامل
فهي تعرف منذ وقت مبكر من هي
ولتحل البركة علي يد العامل
فهو يعلم أن نفسه له
هكذا تسير الحياة
مثل تدفق النهر
والزمن يستمر
وربما ما هو جيد
يصبح أفضل قليلاً
وربما يختفي ما هو سيء
الحياة تسير كما هي
مثل تدفق النهر
والزمن يستمر
وربما ما هو جيد
يصبح أفضل قليلاً
وربما ما هو سيء
يختفي
مصنع هنلي للنسيج صيف 1978
هذا كل ما تناولته للغذاء ؟ تفاحة ؟
أنا أسير علي نظام غذائي
يجب أن أحافظ علي صحتي
أعد هذه المعلبات بنفسي
الأحد ، أنا وراسل أعددنا ما يربو علي 60 رطلاً من الخوخ
ماذا فعلت خلال عطلة نهاية الأسبوع يا نورما ؟
نقعت قدمي
لقد شاهدتك في المدينة يوم الأحد
صديقك كان يقود سيارة كبيرة فارهة
لو بحثت في سجل الفندق لوجدت اسمي هناك أيضاً
هذا ليس من شأني
أمي أنت لم تفتحي علبتك بعد
أمي ألست جائعة ؟
أمي ؟
أمي هل أنت بخير ؟
أمي ؟
أمي هل تسمعيني ؟
أمي ؟
أمي
أمي ، تعالي يا أمي تعالي
إنها لم تسمع كلما مما قلته ولا تسمعك الآن
تعلمين أن هذا قد يحدث يا نورما ري
لن يحدث مع أمي
هذا سيزول مجرد حالة مؤقتة
هذا يجعل الأمر سليماً ؟ أن تظل صماءً لساعة أو ساعتين فقط
أن تظل صماءً طوال اليوم فقط
يمكنها أن تجد عملاً آخر
أي عمل آخر في هذه البلدة ؟ هذا هو العمل الوحيد
سأعطيها مذكرة
سوف يرسلونها إلي المنزل
تعالي يا أمي
إنهم لا يبالون بك
هل أنت بخير هناك ؟
أنا بخير
ستتعرضين للدغ
سأدخل خلال دقيقة
حسناً ...
سأنقع هذا القدر
هناك قدر منقوع منذ الإفطار
صارا الآن صُحبة
مرحباً يا طفلتي
عشر دقائق أخري من هذا الهراء ثم تذهبين لعمل واجباتك
لقد عملتها
- عملتها ؟ - نعم
ضعيفة في الكتابة ضعيفة في القراءة
ودرجاتك ليست جيدة
أنت لا تقومي بالكثير من واجباتك
- لا أريد أن أسمع - صه ، سأسكتك
إلي أين تذهبين ؟
أنا ذاهبة إلي البلدة
ماذا تريدين من البلدة ؟
أشياء
حسناً ، سأوصلك
لديك بونانزا
لا ، سأترك ذلك نفس الشيء كل أسبوع
أنا ذاهبة إلي ج . س بيني
سأشتري لنفسي بعض السراويل وصدرية بيضاء مقاس 32 - ب
إذا كنت تريد أن تأتي وتجلس على المقعد الصغير خارج غرفة الملابس
وتجعل جميع النساء تنظر إليك فهيا
لا يا حبيبتي لا يهمني القيام بذلك
هل ستعودين مباشرةً ؟
كلا
بعدها سوف أذهب إلي الصيدلية
وأشتري لنفسي بعض الحفاضات القطنية ومجلة دولية
ثم تعودين إلي البيت ؟
نعم ، بعد كل هذا سوف أكون مُتعبة
وسأعود إلي البيت
أهلاً
السيد ويتشارد ؟
هذا صحيح فيرنون ويتشارد
من أنت ؟
اسمي روبين وارشوفسكي
وارشوفسكي أي نوع من الأسماء هذا ؟
النوع الذي عليك أن تتهجاه لعامل السويتش والنادل
ماذا تريد ؟
أريدك أن تعطني غرفة مع عائلة من المصنع
لماذا ؟ لدينا فندق به 12 غرفة ونُزل به 36 غرفة
أريد أن أتعرف علي بعض العاملين في المصنع
لماذا ؟
سأقول لك يا سيد ويتشارد
لقد وصلت البلدة تواً منذ حوالي ساعة
أهلاً ، كيف حالك ؟
ركنت سيارتي المستأجرة ونزلت وقبل أن أجد فرصة لمد ساقي
كان رئيس الشرطة يقول لي من أنت ؟
أنا لا أعرفك ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
فقلت له أنا نقابي عمالي
لقد جئت لإنشاء نقابة في مصنع هنلي للنسيج
فقال ، اذهب إلي الجحيم يا فتي وأعطاني مخالفة
وقال لي أن أضع مؤخرتي في مكان آخر سريعاً
إنه مُحق تماماً
بالنسبة لي ، كلكم شيوعيون أو محرضون أو محتالون أو يهود
أو الأربعة مجتمعون
في كل مرة تأتون إلي بلدة يُطرد الناس من وظائفهم
ويخبطون رؤوسهم ...
عفواً يا سيدي هل تمانع أن أسألك سؤالاً ؟
كم تكسب في الساعة ؟
أكسب دولاراً وثلث
ومتي حصلت علي آخر علاوة غلاء معيشة ؟
لم أحصل
بكل الاحترام يا سيد ويتشارد مع التضخم اليومي
فأنت تكسب خمسة سنتات
قلت لي أي نوع من الأسماء ؟
أنت تكسب أقل وتعمل أكثر
إنهم يستغلونك أقصي استغلال
أنت في حاجة لي يا سيدي
أعتقد أنك لو ركضت سريعاً
فستصل إلي سيارتك قبل أن يعضك كلبي
لماذا تقول له هذا ؟ نحن حتى ليس لدينا كلب
لست في حاجة إليه
كيف حالك ؟
هل لديك مكاناً شاغراً ؟
نعم
شكراً
أهلاً
بلدك صغيرة ومضيافة
قيل لي حتى الآن
انطلق ، اذهب ، غادر
لا بأس
تأكد من تعقيم غرفتك من الصراصير
لديكم صراصير هنا ؟
أنا معتاد جداً علي الصراصير
هل لديك غرفة مُطلة ؟
لديك الزقاق الخلفي أو موقف السيارات
أيهما تريد ؟
الزقاق الخلفي أم موقف السيارات ؟
أعطه 31 يا ألستون
حتى لا يسمع أصوات السكاري هنا
سأعود من هذا الطريق الأربعاء القادم بعد العشاء
سأتناول العشاء مع أقارب زوجتي
هذه الليلة هي آخر مرة يا جورج
لا تقولي هذا يا نورما ري
أليس هذا تحولاً مفاجئاً ؟
كلا إنه شيء مؤقت فقط
أتدرين أنه شيء غريب ؟
لم ألاحظ هذا ؟
أعني ، ألم تتناولي شريحة اللحم الخاصة بعشائك ؟
ألم تأخذي علبة الحلوي الخاصة بك ؟
ألم تأتي إلي هذا الفراش ثلاث مرات متتالية ؟
لم أقم بالعد
حسناً ، حسناً ، حسناً
يبدو أنني لا أعرف ما الذي يرضيك هذه الأيام ، أليس كذلك ؟
الأمور فقط ليست علي ما يرام الآن يا جورج
أعني ، لديك زوجة لديك طفلان في المدرسة الثانوية
هناك أقاويل كثيرة
لديَّ طفلان
لا أعرف
أنا لست في حالة جيدة
وجودك هنا يجعلني في حالة جيدة
لن أهرول إلي هنا بعد الآن
لماذا أيتها الحمقاء ؟
لديك قذارة تحت أظافرك
تنظفين أسنانك بأعواد الثقاب لقد رأيت بذاءتك
ماذا يجعلك تكونين في حال جيد بحق الجحيم ؟
لقد جئت من هذا المصنع تغسلين تحت إبطيك
تأتين هنا وتمدين ساقيك للمضاجعة
ثم تعودين إلي دارك بعد أن تلقيني في القمامة ؟
سمعت دوي الجحيم
هذا ؟ هذا كان أنا أُلقيت من الغرفة
تعالي ، معي بعض الثلج لك تعالي
اجلسي من فضلك
تبدين في حالة صدمة
خذي ، ضعي هذا
كنت أعتقد أن الجميع في الجنوب هم أشلي ويلكس
تستلقي مع الكلاب تعاني من البراغيث
هل هذا يبدو وعراً بالنسبة لك ؟
العيش هكذا
كلا ، لا أظن
هل تريدين أسبريناً ؟
كلا ، شكراً
إسعافات أولية ؟ فاليوم ؟
أنت صيدلية كاملة
أعاني من وسواس قهري
أحتفظ بهذه الأشياء
أنا والرجال
"يجب أن أتعلم أن أقول "لا من البداية
لكن بدون الرجال لا أعرف ماذا سيكون
لديك الكثير من الكتب
أخشي أن أستيقظ في غرفة فندق ذات صباح
ولا أجد ما أقرأه سوي دليل الهاتف
لديها عيون كبيرة
أجل ولديها عقل كبير أيضاً
ما اسمها ؟
دوروثي فينكلشتاين
إنها محامية عمالية شهيرة متخرجة من هارفارد
لا بد أنها صديقتك طالما تضع صورتها حيث تذهب
لا أعلم نحن ننام معاً صباح الأحد
ثم نقرأ نيويورك تايمز
وأعتقد أن هذا يجعلها صديقتي
أنا نورما ري ويلسون - روبن وارشوفسكي -
تشرفت بلقائك
لي الشرف ضعي هذا علي أنفك
آسفة جداً بشأن أبي لقد كان عصبياً
لا بأس ، مؤهلاتي تجعلني بعيداً عن العديد من الأماكن
لكني سأقول لك من حين لآخر
يفتح البعض أبوابهم لي يستضيفونني في أفضل غرفهم
ويعاملونني كقريب لهم
ماذا ؟
بالتأكيد أبي ليس واحداً منهم
أنت يهودي ؟
عفواً ؟
هل أنت يهودي ؟
قلباً وقالباً
لم ألتق بيهودي من قبل ؟
كيف حالك ؟
سمعت أن لديكم جميعاً قروناً
ختان ، أجل قرون ، لا
حسناً حسب ما أري
أنت لا تبدو مختلفاً عن بقيتنا
بل مختلفون
أنت مختلف ؟
حسناً ما الذي يجعلك مختلفاً ؟
التاريخ
فهمت الآن ؟
لقد تحسنت
أعتقد أن النزيف توقف
شكراً جزيلاً علي الثلج
تحت أمرك في أي وقت
لا أتمني هذا بحق المسيح
صباح الخير
أنا من اتحاد عمال النسيج في أمريكا
اقرأوا هذا حين تجدوا فرصة في وقت راحتكم
شكراً ، صباح الخير أنا من اتحاد عمال النسيج في أمريكا
اقرأوا هذا حين تجدوا فرصة من فضلكم
شكراً
هيا
صباح الخير
اقرأوا هذا حين تعودون لبيوتكم وتجدون فرصة
أنا من اتحاد عمال النسيج في أمريكا
اقرأوا هذا حين تجدون فرصة
اقرأوا هذا في وقت راحتكم من فضلكم
هلا قرأتم هذا حين تجدون فرصة من فضلك ؟
صباح الخير ، أنا من اتحاد عمال النسيج في أمريكا
هلا قرأتم هذا حين تجدون فرصة في وقت راحتكم من فضلكم ؟
صباح الخير ، أنا من اتحاد عمال النسيج في أمريكا
هلا قرأتم هذا حين تعودون لبيوتكم من فضلكم ؟
صباح الخير ، أنا من اتحاد عمال النسيج في أمريكا
اقرأوا هذا وقت راحتكم عندما تجدون فرصة ، شكراً
صباح الخير أنا من اتحاد عمال النسيج
كيف حال أنفك ؟
اقرأوا هذا وقت راحتكم من فضلكم
هناك الكثير من الكلمات الكبيرة
لو لم أفهمها فهم لن يفهموها
هذا الشخص صديقك يا نورما ؟
يبدو أنه سيكون كذلك
- الأفضل أن تسرعي وإلا ستتأخري - لا أبالي إذا لم أدخل حتى الغد
لو لديكم أسئلة
أنا في فندق جولدن شيري غرفة 31 ، اقرأوا هذا وقت راحتكم
حسناً ، لا تتأخروا عن العمل يا رفاق صباح الخير عليكم ، شكراً
صباح الخير
حسناً السيدة تريد الذهاب إلي عملها
سألحق بك بعد قليل
حسناً
يظهر أحدكم كل أربع سنوات تقريباً
في نفس وقت وصول الجراد
ما اسمك ؟
- اسمي ؟ - نعم
اسمي جيمي جيروم ديفيس
حسناً يا جيمي جيروم لدينا ستة من رؤسائك في قائمة انتهاك الحقوق المدنية
هل يعنيك أن يصيروا سبعة ؟
بحق الجحيم نحن ننظف دورات المياه بهذه الأشياء
هل تريد قراءة هذا في فترة الراحة ؟
أيها الأحمق
لقد أخبرته بالفعل أنني لن أخرج لتناول العشاء معه ، ماذا يريد الآن ؟
ربما يريد أن يجعله الإفطار يا نورما ري
مهما كان لن أفعل
نورما ، لديك أكبر فم في هذا المصنع
امنحونا فترة راحة أطول امنحونا فترة تدخين أطول
امنحونا آلة كوتكس
افعلوا هذا وسوف أصمت
حسناً سنفعل أفضل من ذلك
نعتقد أن الطريقة الوحيدة لإغلاق هذا الفم هي أن نقدم لك ترقية
سترتقين في هذا العالم يا عزيزتي
حقاً ؟ إلى أي مدى وكم ؟
حسناً سنضعك تحت الاختبار الفوري
بحق الجحيم ، من المؤكد أن هذا سيجعلني أفقد كل أصدقائي
سيجعلك تجنين دولاراً ونصف زيادة في الساعة
كيف حالك أيتها الفتاة الصغيرة ؟
أنت تبلي بلاءً حسناً يا أبي
أعتقد أنه من الأفضل أن تحاول إسراعها بعض الشيء إذا استطعت
أنا أعمل بأقصي سرعتي
أجل
إنهم يراقبونني
إنهم يراقبونك
حسناً هل أنت غاضب مني ؟
لا أعتقد أنه يجب عليك دفع والدك
إنه المزيد من المال يا أبي أحتاجه من أجل طفلاي
لا أحتاجه من أجل طفلتي
ميلي ، كريج
ماذا تفعلان في حديقة جدتكما ؟ تعلمان أنها قد تقتلكما ، هيا
كريج ، انهض انظر إلي نفسك
لا أريد
ستنهض بأي شكل انظر وراءك
هناك قذارة الكثير من القذارة
لقد طلبت منك مراقبته
هذا سيء لقد نظفتك من قبل
هيا ضربة مباشرة
هكذا
هيا يا ستيف هيا يا ستيف
هيا
حسناً لقد فعلوها
لقد وضع ذراعه عليه
هل تريدين شيئا ؟ً
نعم ، هذا فظيع
أحضري لي نقانق بها الكثير من التوابل
حسناً
أهلاً ممكن نقانق من فضلك ؟
حسناً
شكراً
أهلاً يا ويلما ممكن شطيرتان من النقانق ؟
حسناً ، لحظة واحدة
أهلاً كيف حالك ؟
هل تستمتع بالمباراة ؟
نعم ، أحب الضربات المباشرة التي تتجه إلي الحفرة مباشرةً
أعلم ، هذا جي سي مكاليستر الكشافة هنا يتطلعون إليه
ما الخطب ؟ لا يعجبك ؟
هذا ليس ناثان لا أظنها نقانق
ما الذي وضعوه في هذا الشيء بحق الجحيم ؟
الكثير من الصبغة الحمراء وأشياء أخري لا تعرفها
لحظة من فضلك
أهلاً يا نورما
أهلاً يا إليس
تبدين بخير
أنا دائماً بخير أنا مثل الجواد
لقد غيرت تسريحة شعرك
إنه ينمو
كيف حال كريج ؟
فقد سِنة
لا ضرر إذا أتيت
لتراه بين حين وآخر
لا أصدق أنني أستطيع ذلك يا نورما
حسناً ، حسب أحوالك الأمر مُتاح لك دائماً
هلا أعطيتني كوكاكولا من فضلك ؟
تريدين كوكاكولا ؟
نعم
اثنان من فضلك
شكراً هذا لك
حسناً
احتفظ بالباقي
فلنذهب
جلست علي المقعد الخلفي لسيارته الكاديلاك
في ليلة ممطرة منذ ستة سنوات
وأخرجت قدمي من النافذة الخلفية
ثم أنجبت كريج الصغير من هذا السيد الجنوبي
لم يفعل شيئاً يستحق العناء منذ حينها
هل تزوجت ؟
لم يهتم ولم أهتم
أول علاقة لي كما أتذكرها
كانت مع مُعلمة البيانو المجرية
كنت أعزف سميتانا
ثم وضعت رأسها علي حجري
أقول لك عزفت معزوفة من الجحيم
ما أذكره بعدها أننا كنا في غرفة نومها
تحت أيقونة روسية وأتي زوجها ووجدنا
المسكين انفجر في البكاء
حزنت بشدة ، هرعت إليه وضعت ذراعيَّ حوله
وقلت ، آسف يا رجل آسف جداً
وذهبنا جميعاً إلي المطبخ وتناولنا كوباً من الشاي
أعتقد في كل مرة تصادفني أكون في مشكلة مع شخص آخر
يبدو هذا
ما رأيك في ؟
أعتقد أنك ذكية جداً بالنسبة لكل ما يحدث لك
هيا يا سيدتي أنا هنا الآن
لقد سبقتك
هيا يا سيدتي هيا ، هيا ، هيا
ضعي علامتك لي ضعي علامتك لي
أنا هنا الآن يا سيدتي
هيا
أنا هنا الآن
يا سيدتي ، تعالي
ماذا تنتظرين يا فتاة ؟
أنا هنا الآن تعالي
تعالي يا سيدتي
أنا هنا الآن
تعالي يا سيدتي تعالي
أيها الأحمق اللعين
ستجعلنا نفقد عملنا
سأرد
أهلاً
لن أزعجك
لقد جئت فقط لأعتذر
أعلم أنه كان من الممكن أن أفقدك وظيفتك اليوم
أنت بالتأكيد مولع بي
أعلم
لقد تسلمت أوراق الطلاق هذا الصباح
أعتقد أنني فقدت صوابي
حسناً
لقد حصلت علي ما تريد
هل تأتين لتناول شراباً معي ؟
للتعويض فقط عن المشاجرة وكل الإزعاج الذي سببته لك ؟
أنا سوني ويبستر
كنت مُعتادة أن تأتي إلي مخبز أمي
- سوني ويبستر ؟ - نعم
سوني ويبستر لقد تذكرتك
كنت مُعتاداً علي الوقوف أمام آلة النقود وتعطي الجميع باقياً غير صحيح
لم أكن أجيد الرياضيات أبداً
تقول لي
سوني ويبستر مرحي
ماذا عن تناول شراباً ؟
حسناً
هلا انتظرت دقيقة واحدة ؟
من هذا ؟ لقد سمعت صوت رجل
أجل ، لقد سمعت أنا ذاهبة معه
أين التقيت به ؟
تواً في الشرفة الأمامية
توم ، ديك ، هاري أتوا من الباب الأمامي وقد ارتديت قبعتك ؟ لا يا سيدتي
أبي ، لقد جاوزت ال 21 قُضي الأمر
دعيني أذكر لك بعض الأسماء يا نورما
بادي ويلسون ، إليس هاربر ، جورج بنسون بحار في الأسطول ، سائق شاحنة
لا أحد منهم اعتني بك حسب علمي ، أنا صاحب هذا المكان
هذا سقفي وهذا طعامي
هناك شيء خاطئ في الطريقة التي تحاول بها إبعاد الرجال عني
لا خطأ في حب الأب لابنته الصغيرة
يجب أن تكوني مُمتنة لحب والدك
حبك يدفعني إلي الموت
احتياجاتي ما زالت نشيطة
لا بأس إذا مررت
كل هذا خطأ لكن كل شيء على ما يرام
يا إلهي هذه السيدة تغني جيداً
وكلماتها صحيحة تماماً
أنا عن نفسي أحب إلفيس
أتمنى لو كان بإمكاني جني الكثير من المال بفتح فمي والنحيب
هذا لا يجعلهم بالضرورة سعداء
ماذا اذاً ؟ ماذا اذاً ؟ ماذا اذاً ؟ ماذا اذاً ؟
أعتقد رجلاً وامرأة هي أفضل فرصة لك
لقد وصلت إلي القمة ألم تقل لي إن لديك مسدساً ؟
وكنت تزحف على بطنك تحت الشجيرات
وضربت زوجتك وكنت علي وشك أن تفجر رأسها ؟
كنت علي وشك حرقهما سوياً
هي وعشيقها
لكني لم أستطع
لقد كانت إنسانة طيبة فعلاً حين كنا نذهب إلي المدرسة سوياً ، هل تعلمين ؟
إنسانة طيبة فعلاً ولكن بعد ذلك طرأ عليها تغيير
ما زال يذهلني
اسمع
أنا مختلفة كثيراً عما كنت عليه
أعني قد تمر بتجارب
نيويورك يا رجل ، نيويورك
يا رجل
تعال هنا
هل نحن بحاجة إلي شخص آخر ؟
للمزيد من المرح
روبن ، مرحي
ها أنت بأوراقك وكل شيء
تعال
تعال يا روبن ، مرحي
كيف حالك ؟ روبن ، أريدك أن تلتقي ب سوني
سوني هذا روبن واربيرشوسكي
أهلاً يا سوني كيف حالك ؟
- لماذا لا تجلس هنا ؟ - اجلس ، تخلص من أحمالك
ماذا تفعل هنا ؟
أعمل
- تعمل ؟ - نعم يا سيدتي
- هذا مكان للشرب - الشرب أو الاتزان ، أريد كلاهما
هل أصب لك كأساً ؟
كلا ، كلا ، شكراً سآخذ فقط بعض المياه الغازية
- إذن ، ستشرب الصودا ؟ - نعم ، آسف
حسناً ، ستشعر بتحسن كبير أكثر مني صباح الغد
روبن نقابي ، يظن أنه يستطيع إنشاء نقابة في المصنع
لكن لم تكن هناك نقابة أبداً
إذاً ربما حان الوقت لتكون
الأفضل أن تكون لك أكثر من نقابة لأن هناك أكثر من نقابة لهم
سيكون
هل تعلم أن الشركات الكبيرة تحصل علي كل ما تريد ؟ كل شيء يذهب إلي الرجل الثري
ألم تسأم من هذا ؟
عندما أسأم ، أنغمس في الجعة هل فهمت ؟
أتعلم ؟
هذه الأغنية المكررة ؟
هذه الأغنية التي أتذكرها كانت على الراديو في الليلة التي اتصلوا بي فيها
وأخبروني أن زوجي قُتل
في شجار داخل محل جعة
كنت أعرف بودي ويلسون في المدرسة الثانوية
- حقاً ؟ - نعم ، كنا شريكين في متجر أخشاب
- حقاً ؟ - نعم
يا إلهي
كان ثملاً ودخل في شجار
وكسر زجاجة جعة
وكان الرجل الآخر معه زجاجة جعة مكسورة أيضاً
أتذكر أنني ذهبت إلى صالة الجنازة
لأنني أردت رؤيته هل تعلم ؟
وهذا الرجل المُسن أتي وقال
إنه لا يعتقد أنها فكرة جيدة أن أري بودي
لأنه لم يتم تجهيزه بعد
لم أعلم كنت فقط
كنت فقط أريد رؤيته
ولم يسمح لي أبي
وكانت هذه نهاية بودي
إلي أبعد مدي
سأقود
أنا الذي سيقود
ماذا تعني بأنك ستقود ؟ أنت ثمل
وكذلك أنت
أعتقد أنني الذي سيقود
لا ، لا يا رفيق هيا
من هنا
خرجت مع رجل وسأعود إلى البيت مع اثنين
لا بد أن المفاجأة ستسبب ثورة لأبي
من المؤكد أنه يراقبك عن كثب أليس كذلك ؟
بلي نحن قريبان من بعضنا
أتذكر أنه اعتاد القيادة لمسافة 250 ميلاً
كي يأخذني إلى شاطئ كريسنت
اعتاد أن يشتري لي دجاجاً للعشاء ويأخذني للسباحة ويقول لي نكاتاً
وكنا ننام في مؤخرة السيارة
ونستيقظ في الصباح ونسير علي الرمال المبللة
اشتري لي هذا الخاتم الذي أضعه طوال الوقت
روبن هلا أوقفت السيارة ؟
أعتقد أنني أشعر بالغثيان
تماسكي
مهلاً ، مهلاً
أنت بخير ؟
تعالي
كنت سأساعدك يا نورما لكن أعتقد أنني مُتعب أيضاً
حسناً كان هذا سلوكاً متحضراً مني
لا بأس ، لقد صنعت في صيف ما قصرية في مستشفي ستايفسانت
في أحد هذه الأيام سوف أجمع شتات نفسي
افعلي هذا سريعاً
لأنه في يوم من هذه الأيام سأبدأ أتعامل معك
شكراً ، اقرأ هذا حين تجد فرصة من فضلك
لقد أخذت بنصيحتك عملته علي قسمين
قسم واحد أفضل
صباح الخير صباح الخير
اقرأوا هذا حين تجدون فرصة من فضلكم
صباح الخير يا نورما ري
أهلاً يا لوسيوس
صباح الخير يا لينيت
لينيت ؟
أهلاً يا بيلي جو
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
أنا أتحدث إليك
أيتها الواشية
اللعنة
لا أحد بالخارج يتحدث معي
كلام قليل عمل كثير
أجل ، لكنهم أصدقائي وسيظلون اصدقائي
أنا مستقيلة مستقيلة هنا والآن
أنت تضغط عليهم حتى يمكنك التخلص منهم
كنت علي عِلم بكل هذا
أجل كنت طماعة ، كنت حمقاء
ولقد ندمت علي ذلك لذا يمكنك أن تفصلني
لا ، لن نفعل ذلك ، سنعيدك إلي العمل في إدارة النسيج يا نورما
عائلتك لها باع طويل في هذا المصنع
صباح الخير
أهلاً
كلنا جاهزون
كلكم ؟
ثلاثتنا
حسناً إذن فليركب الجميع
حسناً ، ميللي يمكنك أن تركبي بنفسك
كوني حذرة حتى لا تقعي
ما اسمك يا فتي ؟
كريج
صحيح ، هذا كريج وهذه ميللي كريج ، أريدك أن تضع قدميك علي الأرض
إلي اللقاء
إلي اللقاء يا أمي
إلي اللقاء يا جدي
- أريد الجلوس في المقدمة - لا يمكنك
هل وصلنا ؟
كلا ، لم نصل بعد أنت سخيف ، بحق السماء
لقد بدأنا تواً
كنت أظننا ذاهبين إلي البحيرة
فعلاً لكنني فقط سأتوقف في مكان
كان يجب أن تفعل هذا قبل أن نركب السيارة
هذه أليس
إنها تخصني
كما أقول دائماً كلما زاد العدد زاد المرح
حسناً ستري ماذا ستفعل الآن ؟
المرة القادمة ستتسلق وحدك
تأكدي من حسن تعاملك مع طفليك
أصيح فيهما
أقرعهما
أنت امرأة جميلة
كان حالي جيداً في ال 18 لكن الأمور تراجعت نوعاً ما
أنت تروقين لي
ابق الأضواء منخفضة أنا علي ما يرام
حسناً سآخذك إلي مكان مُظلم
لقد كنت هناك
أنا لست مديناً بنيكل في هذه البلدة
سأتناول أي شيء يوضع أمامي
أستطيع إصلاح أي آلة كهربائية
أكون علي ما يرام بعد قدح قهوتي الأول
رغم أنني لا أحبه
لقد حصلت علي وظيفة جديدة في محطة وقود
أقوم بتحويل راتبي لحظة استلامه وذلك كل يوم جمعة
وأعود إلي بيتي بعد انتهاء العمل مباشرةً
وأظل فيه
أعيش أنا وأليس وحدنا
لديك طفلان
أنت وحيدة
إذا كنت تستطيعين مساعدتي
فربما أستطيع مساعدتك
لقد مر وقت طويل علي آخر عرض
قبِّلني
لا بأس
وكل شيء سيكون علي ما يرام
والآن ، حسب السلطة المخولة لي من قِبل هذه الولاية السيادية
أعلنكما زوجاً وزوجة
يمكنك تقبيل العروس إذا شئت
هناك بعض النبيذ المحلي من أجلنا
لقد قطفت العنب بنفسي الصيف الماضي
شكراً يا سيدتي
شكراً
نخب زوجتى نورما ري
و ...
آمل فقط أن أحتفظ بها
اجتماع الليلة احضروا من أجل صالحكم
روسكو قال إنني لا يجب أن أذهب لكنني أعتقد أنني سأذهب
لن أسأل أحداً سأذهب
في الثامن من أكتوبر 1970 جدي
إسحاق أبراهام ورشوفسكي البالغ من العمر 87
مات أثناء نومه في ولاية نيويورك
في صباح يوم الجمعة التالي أُقيمت جنازته
حضرها أبي وأمي
حضرها عماي من بروكلين
وعمتي ميني أتت من فلوريدا
كما حضر 862 عضواً
من نقابة عمال صناعة النسيج
واتحاد صناع الملابس والقبعات والقلنسوات الأمريكية
وأفراد عائلته أيضاً
في الموت كما في الحياة وقفوا إلى جانبه
خاضوا المعارك معه ضمدوا جروح المعارك معه
تناولوا الخبز معاً واقتسموه معاً
عندما تحدثوا تحدثوا بصوت واحد
وسُمِعوا
وكانوا من السود وكانوا من البيض
وكانوا من أيرلندا وكانوا من بولندا
وكانوا كاثوليكاً وكانوا يهوداً
وكانوا رجلاً واحداً
هذا هو الاتحاد رجل واحد
سيداتي وسادتي صناعة النسيج
التي فنيتم فيها حياتكم وممتلكاتكم
والتي أطفالكم وأطفالهم
سوف يفنون حياتهم وممتلكاتهم
هي الصناعة الوحيدة في طول وعرض الولايات المتحدة الأمريكية
التي ليست لها اتحاد
لهذا ، يمكنهم استغلالكم والكذب عليكم وخداعكم
وسلب ما هو حق لكم
صحتكم ، الأجر العادل المكان المناسب للعمل
أريد حثكم علي منعهم
بالحضور إلي الغرفة رقم 31 بفندق جولدن شيري
لأخذ بطاقة الاتحاد والتوقيع عليها
أجل هذا في الكتاب المقدس
حسب أجدادكم
أنتم ترثون
لكن هذا من روبن وارشوفسكي
ما لم تجعلوه يحدث
شكراً
شكراً أيها الموقر
مع خالص تقديري
كان يجب على الجميع أن يأتوا كان يجب أن يسمعوك
في المرة القادمة
حتى لو اضطررت أن أجرهم
أنت خطيب مفوه
متى تشتركين ؟
أنا ؟ من لديه الوقت ؟
جدي الوقت ، نامي أقل لأنني لو لم أجد دعماً سريعاً
سأرحل من هنا ولن تحصلوا علي شيء
أقدر أي مساعدة يمكن تقديمها لي
لصق الطوابع ، حشو المظاريف الكتابة علي الآلة الكاتبة ، أي شيء
سأكون معك - شكراً -
أنا هنا
أنا مستعد لتفقد مصنعك
الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة أيها الإخوة
وفقاً لأمر المحكمة الاتحادية رقم 7778
تقرر الآتي النقابة لها الحق في تفتيش
كل لوحة منشورات في المصانع مرة واحدة على الأقل في الأسبوع
للتحقق بنفسها من عدم إزالة إشعاراتها
هل لديك سلة مهملات ؟
بالداخل
حافظ علي جمال أمريكا
الطابق الأسفل
شكراً
صباح الخير
هل أسير أسرع منك أو شيء من هذا القبيل ؟
مارست رياضة الجري حين كنت في الجيش
لست في الجيش الآن يا أخي
حسناً ، إذا كنت غير قادر سأبطيء قليلاً
أقدر ذلك
اجعلها تعمل علي أقل سرعة
صباح الخير
أنا روبن وارشوفسكي من نقابة عمال النسيج الأمريكية
ما اسمك يا أخي ؟
- بوفوم - سيد بوفوم ؟
منذ متى وأنت تعمل هنا يا سيدي ؟
اثنا عشر سنة
هل تحب عملك ؟
- أريد الحفاظ عليه - حسناً يا سيدي
وارشوفسكي أنت تتدخل في العمل
أمر المحكمة لا يسمح لك بهذا
حسناً إذن دعنا يا أخي نلتزم
بنص القانون
ليس لديَّ أي أخ لعين
لا أظنك تعني تلك الكلمة
- بل أعنيها - تعنيها ؟
حسناً ، علينا الآن أن نبدأ شجاراً ؟
تعال لوحة الإعلانات هنا
لوحة الإعلانات هناك
صباح الخير
شخص ما يتطلع إلي دخول نادي السيارات
شخص ما يريد بيع كلباً صغيراً
ويمكنك شراء الجوز مقابل 40 سنتاً للرطل
في سيلما لاندينغ أليس هذا رائعاً ؟
الشيء الوحيد المفقود هو نشرتي
إنها موجودة
حقاً ؟ لا أراها
أجل
ويلت تشامبرلين على ركائز متينة قد يمكنه قراءة هذا الشيء
هل يمكنكم إنزالها إلي مستوى العين أيها الإخوة حتى يتمكن الجميع من قراءتها ؟
سنقوم بتدوين طلبك
لماذا هذا التزمت يا قوم ؟
سأضطر إلي الاتصال بمحاميني وأجعلهم وراءكم
هذه تصرفات صبيانية
أين الهاتف العمومي ومن معه فكة ؟
ريك ، أنزلها
العين مستوي العين
العين
ليس من المفترض أن تقرأ هذا الشيء اللعين
لا نقابي ولا حتى عضو اتحاد معروف ، تخطي
أسوار أو جدران هذا المصنع لأكثر من 10 سنوات ، أنا أقرأها
حسناً اقرأ بسرعة إذاً
حسناً ، أثناء قراءتي لها اقرأ أمر المحكمة
الذي يقول أي وكيل لهذه الشركة يمكن أن يُحبس علي تجاهله
أنت تتجاهل أمر المحكمة يا سيدي
إذا كنت تتحرق إلي السجن استمر في ذلك
أنا لا أنتهك أي قوانين
أنت تنتهك القانون الآن يا صغيري
هل يمكننا الانتهاء من هذا ؟
بلا شك
أين لوحة الإعلانات الأخرى ؟
في غرفة النسيج
- هل تريد أن تريني إياها ؟ - نعم ، نعم بحق الجحيم
ريك
صباح الخير كيف حالك ؟
صباح الخير صباح الخير
أنا وارشوفسكي من نقابة عمال النسيج الأمريكية
صباح الخير صباح الخير عليك
صباح الخير يا سيدتي
صباح الخير
وارشوفسكي من اتحاد عمال النسيج في أمريكا
صباح الخير صباح الخير يا سيدتي
صباح الخير
أنا في غرفة رقم 31 بفندق جولدن شيري
لو لديكم أي أسئلة شكراً
صباح الخير
صباح الخير عليكم
صباح الخير
جميل
أيها السادة عاملكم العادي ليس غبياً
إنه فقط مُتعَب
هلا تفضلتم بإخراج هذا من هنا ؟
هيا اخرج هذه الأشياء
روبن ؟
أهلاً
- هل أنت مشغول ؟ - نعم
مشغول جداً
حسناً هل يمكنني الدخول ؟
تفضلي
يا إلهي ألا ينظفون هنا أبداً ؟
لا أريدهم أن يعبثوا بأشيائي
أعرف مكان كل شيء
لو انضممت إليك هل سأفقد وظيفتي ؟
مستحيل
يمكنك وضع شارة اتحاد كبيرة حين تذهبين إلي عملك
يمكنك الحديث مع أي عامل في مصنع يرغب في الاستماع طالما في وقت الراحة
يمكنك أخذ الكتيبات النقابية إلى المصنع وتوزيعها
لا يمكنهم أن يمسوك بأذي
لم أكن أبداً فتاة كشافة جيدة
سأنضم إليك
أنت السمكة التي أردت صيدها
حسناً
لقد حصلت عليَّ
إذن ماذا ستفعل معي بحق الجحيم ؟
أُظهر روحك القتالية يا عزيزتي
حقاً ؟
كيف هذا ؟
بأن يذهب أحدهم إلي منازل العجائز صباح الآحاد
لزيارتهم بدلاً من الذهاب للعب الجولف
بأن يضع احدهم دولاراً في قدح رجل أعمي من أجل قلم
سأفعل هذا ؟
لكن هل تريدين أن تأخذي القلم ؟
طبعاً أريد لقد دفعت ثمنه
في مكان ما بين المنطق والصدقة قد يوجد ظل بسيط ؟
روبن ، إذا وضعت ...
يمكننا مناقشة هذا طوال الليل هنا
وقعي هذا
نورما ري ويبستر
كيف يكون لكل شخص هنا ثلاثة أسماء ؟
هيا يا وين دعني أشبك هذا الشيء القديم عليك
سيغطي بقعة الصلصة التي علي قميصك
ماذا سأجني لو فعلت هذا ؟
لن تجني شيئاً لو لم تفعل
أيضاً ألم تكتف من هذا ؟
أنا وأنت اعتدنا علي تشجيع نادي ن س و
هل تذكرين ؟
في الأيام الخوالي
حسناً
إذاً ضعي هذا من أجل الأيام الخوالي
أحسنت يا وين أنا فخورة بك
تعتقدين أننا سنرى هذا النادي مرة أخرى يا عزيزتي نورما ؟
خذ زوجتك إنها لا تخرج كثيراً
يبدو أنك ضللت الطريق يا نورما
صحيح ؟
لديك آلة قهوة حين تنتهين
أجل لكن ليس لديَّ نافورة ماء
ويجب أن أبرد قهوتي قبل أن أشربها
أنت تبردين كل شيء
أيها الموقر
- نورما ، لقد أمسكت بي من كمي - لا بأس
قد نأخذ بعض الزهور من حديقتك ليوم الجمعة
السوس أكل كل شيء
حسناً
أي مساعدة مني يا نورما ؟
منذ متي وأنا أحضر إلي هذه الكنيسة أيها الموقر ؟
منذ كنت فتاة صغيرة
هذا صحيح
لقد قبلت المسيح منذ كنت في السادسة أليس كذلك ؟
هل تعتبرني مسيحية مخلصة ؟
برغم هفوة أو اثنتين أعتبرك كذلك
رغم هفوة أو اثنتين
هل تعتبر نفسك مسيحياً مخلصاً ؟
هذا ما يقرره الله
أريد أن أعقد اجتماعاً نقابياً في هذه الكنيسة ظهر يوم السبت القادم
حيث يجلس البيض والسود معاً
هذا بيت الله
هذا ما أنتظره لأعرف إذا كان كذلك أم لا
أنت علي حافة الخروج من الإيمان يا نورما
لقد جئت هنا واعترفت بآثامي وارتكابي الخطيئة وندمت
وسألت الله أن يغفر لي
الآن ، أريد أن أرى ما تمثله هذه الكنيسة
أريد أن أرى ما إذا كنت ستقف علي ذلك المنبر وتقول
يجب أن تكون هناك عدالة يجب أن تكون هناك نقابة
وإذا ما تكاتفتم وناضلتم فالله سيكون معكم
وإذا لم تفعل
فسأقول إن هذه الكنيسة لا تمثل لي أي قيمة
وسوف أهجرها
سوف نفتقد صوتك في الجوقة يا نورما
سوف تسمعه عالياً في مكان آخر
ادخلوا واجلسوا سأكون معكم خلال دقيقة
سنعقد اجتماعاً في منزلنا جيمي جيروم من اتحاد العمال
بعدها سنتناول عصير الليمون والفطائر وقطع الزنجبيل ؟
سأقوم بلف الستائر الأمامية حتى تتمكن من الرؤية ما في الداخل
لقد غسلت نوافذي يوم السبت
لا يجب أن يكون لديك أي مشكلة
لقد ذهبت بعيداً يا نورما هذا منزلنا
كيف ذهبت بعيداً ؟
هناك جماعة من الرجال السود بالداخل
ستضعيننا في مشاكل كثيرة
لم أواجه من قبل أي مشكلة مع الرجال السود
المشكلة الوحيدة التي واجهتها في حياتي كانت مع الرجال البيض
أتذكر بعضكم من كنيسة شوكيوت
ظللت أتحدث طوال اليوم
الآن أود أن تتحدثوا أنتم
من فضلكم
عمل الإنسان يجب أن يكون عمل إنسان لا عقوبة في السجن
السود يُدفعون ويُسحبون ويُحتقرون لماذا ؟
إذا كانت النقابة هي ما يؤمن به الجميع فأنا معها بكل السبل
يؤسفني أن أقول هذا مع وجود رجال في الغرفة
ولكن عندما أُصاب بتقلصات الدورة الشهرية والتي تكون مؤلمة للغاية
لا يسمحون لي بالجلوس أثناء عملي
يقولون يجب أن تظلي واقفة
أو تحضري تقريراً طبياً
لن نقول إننا مرضي لو لم نكن كذلك
أنا أظل ناظراً إلي جدار من الطوب طوال اليوم
كانت هناك نافذة
أتوا وأغلقوها ليجعلونا نشعر بالحبس
زوجي أفريل توفي مُتأثراً بتليف الرئة منذ شهرين
أولاده سوف يكبرون
دون حتى أن يعرفوه
لقد أحضرت ملابسه إذا كان هناك من يريدها
لم تصل رسالتي
سبعة عشر شخصاً من 800 ؟
أنت غريب
الأمور تسير ببطء هنا
هذه ليست نيويورك حيث يمكنك أن تأخذ تاكسياً وتأخذ قبعتك
- أمي ، كريج بلل فراشه - أنا قادمة
قلت له لا يشرب كوكاكولا قبل أن ينام
كريج ؟
هيا يا حبيب استيقظ
انهض
ضع ذراعيك حول عنقي هيا يا فتي
هل عندك أي أفكار ؟
نعم ، أحضر زجاجة من ويسكي الذرة وقابلني هنا يوم السبت
سوف نستغل الطرق الخلفية
هل انتهيت يا حبيبي ؟
حقاً
لا مزيد من الكوكاكولا قبل النوم
سيد روبنسون كيف حالك اليوم ؟
أنا مشغول
أنا نورما ري أنت تعرفني
أجل كيف حالك ؟
سعدت بلقائك هذا صديقي روبن
- كيف حالك ؟ سعدت بلقائك - كيف حالك ؟
اصغ يا سيدي ، لماذا لا تقرأ هذا إذا شئت يا سيدي
وسأقوم بإصلاح إطارك
ما رأيك ؟
- اتفقنا - حسناً يا سيدي
هل تعرفين كيف تعمل ؟
هل تمزح ؟ أنا حتى لا أمتلك سيارة
دعينا ندع أننا نعرف ماذا نفعل
- روبن ؟ - ماذا ؟
أظنه كان يخلع هذا الشيء
ستجعل منا مضرب بيسبول أو ما شابه ؟
أهلاً يا جو ، كيف حالك ؟ ما رأيك في قراءة هذا ؟
جيك ، كيف حالك ؟
هلا قرأت هذا من فضلك ؟
الجميع
جيمس ، كيف حالك ؟ أريدك أن تقابل روبن ، إنه صديقي
كيف حالكم يا سادة ؟
- هل تحب أن تقرأ هذا يا سيدي ؟ - كلا
إلوود ؟ بوب ؟ هل تقرأ هذا ؟
لا أبالي
بوب ؟ لا تبالي بالنقابة ؟
كلا ، كلا
لماذا ؟ هل تظن أنك ستحصل علي علاوة من إدارتك ؟
أفضل من النقابة ؟
- دائماً ما أحصل - دائماً ما تحصل ؟
سعدت أنك جرحت نفسك
قال ذلك له
روبرت
- أهلاً يا نورما - أهلاً
- كيف حالك ؟ - بخير
لقد جئنا ...
إنه مجرد عشب ومياه يا روبن
هذا هو المكان الذي اعتدنا السباحة فيه عندما كنا أطفالاً
كنا نأتي هنا بعد خروجنا من المدرسة ونخلع ملابسنا
ونقفز
إنها حفرة المياه الوحيدة التي رأيتها منذ كنت طفلاً
حين اعتدنا علي فتح خرطوم الحريق في 110 وريفرسايد
ونحن نلهو
هذه هي الحياة
- إنها مجرد حفرة طين قديمة - إنها رائعة
إنها تهديء لدغات البعوض
لقد نظفته بقدر استطاعتي
شكراً
الجو حار
أنا قادمة
تعالي
هل تعلم ؟
كان هناك مزارع مُسن يعيش هنا ومعه مسدس عيار ب . ب
أتمني طبعاً أن يكون قد رحل
وأنا أيضاً
ما هذا ؟ شيء ما يتحرك حولي
إنه البلم
إنه ماذا ؟
البلم ، لن يضرك
من الأفضل
أنت مثل سمكة تخرج من الماء
هذا ليس موطني الأصلي
روبن ؟ ماذا كنت ستفعل في يوم كهذا وأنت في ديارك ؟
كنت سألعب كرة اليد ؟ أذهب للقاء إيدا في ميت
أتناول طعاماً صينياً ألعب البوكر ، أتمرن علي الملاكمة
هناك مكانان في حياتي
كنت في هنليفيل ثم ذهبت إلي بيستون
كنت ستحبين نيويورك
لا بد أن تحبيها
مدينة رائعة
فيها أجمل نساء العالم
أفضل طعام ، أوبرا مسرح ، باليه
روبن ؟
ماذا ؟
لديك حنين إلي الديار
للأسف
يا إلهي
روبن ؟
أنت نحيف
حقاً ؟
سوني يحمل أثقالاً
لقد حاولت ذلك
سقطت مني وتسببت في كسر ساقي اللعينة
حسناً
لا يجب أن تقلق طالما لديك رأس علي كتفيك
وأنت تستخدمها
ماذا ؟
أعلم لماذا الاتصال سيء هنا يا هنري
لأني أعتقد أن الخط يتم استغلاله
أنت ؟ يا من تتنصت
أنا نورما ري ويبستر وأنا أتحدث مع هنري ويليس بشأن النقابة
الليلة وكل ليلة نفس القصة القديمة ، لا إعلانات
النقابة ، النقابة ، النقابة
انظر ، لماذا لا تجعل رئيسك يتنصت عليَّ ؟
حتى تستطيع الذهاب إلي زوجتك وأطفالك
هنري ... هنري ؟
اللعنة
أنت لم تنامي علي الإطلاق
وأنا لم أنم ولديَّ عمل في الصباح
لديَّ 100 مكالمة أجريها الليلة
علي حساب فاتورة هاتفنا ؟
سندفعها من راتبي حسناً ؟
هذا الحليب اللعين حامض
لم أجد فرصة للذهاب إلي السوق
لم تجدي فرصة للذهاب إلي السوق ، حقاً ؟
ولم تجدي فرصة للغسيل
ولم تجدي فرصة للأطفال ولا لي
صحيح ؟
صحيح ، صحيح
العشاء أمام التليفزيون اللعين الأطفال يرتدون ملابساً قذرة
أنا أعيش بمفردي
تماماً
تريد الطهو ؟
لديك الطهو
تريد الغسيل ؟
لديك الغسيل
تريد الكي ؟
لديك الكي
تريد المضاجعة ؟
تعال من خلفي وارفع ثوبي ولنتضاجع
نورما
ريتا ؟ ستأتين إلي جولدن شيري هذه المرة
لا تقرئي فقط وتومئي برأسك لي
دوريس ، ميليسنت تعاليا أيضاً وأحضرا فطائركما
فيكي ، ديبورا ؟ كيف حال صغيرك ؟ سمعت أنه أصيب بالحصبة
هلا أبقيته بعيداً ؟
بريندا كيف حال طفلك الجديد ؟
اسمعي ، عليك الذهاب إلي جولدن شيري يمكنك الكتابة علي الآلة الكاتبة ، أعلم هذا
اذهبي إلي جولدن شيري هلا فعلت وقدمت المساعدة لنا ؟
سو ، اقرئي هذا كل كلمة لها قيمتها
ثم تعالي إلي جولدن شيري فإذا كان لديَّ الوقت ، فلديك الوقت
لم أعد أصطدم بك كثيراً أليس كذلك ؟
هل أنت بخير يا أبي ؟
نفس الحال
لونك ليس جيداً هل كنت تشرب ؟
كأس صغير من حين لآخر
تعلم أن هذا سيء بالنسبة لك
حبيبتي ، ما الفرق ؟
أتساءل أحياناً عندما أستلقي إذا كنت سأستيقظ مرة أخرى
لا تحدثني بهذا الحديث القديم لا أحبه
اسمعي
سأحضر هناك في ليلة من الليالي القريبة
وأصحبك إلي عشاء فاخر ما رأيك ؟
- حسناً - حسناً
حسناً
جيمس ... عاد ؟
أعتقد ذلك
إلى أين ذهب ، البيت ؟
لا أعلم
يا إلهي
لا بد أن أذهب إلي البيت أيضاً
كيف حال دوروثي ؟
في خير حال ، شكراً
أري أن لديك صورة جديدة لها
حقاً ؟
تعجبك ؟ أمي أرسلتها
هي وأمك يجب أن يتعايشا بشكل جيد
هل تمزحين ؟ أمي تحبها
إنها محامية ، يسارية ، يهودية وطباخة ماهرة
ماذا تريد أكثر من ذلك بحق الجحيم ؟
كيف صارت حاذقة ؟
دوروثي ؟
من الكتب
سيدتي ، عشاءك
الموز الفاخر والجعة
لا
من هذا ؟
ديلان توماس ؟
إنه شاعر عبقري وسكير
ما الذي يكتب عنه ؟
الحب والجنس والموت وعواقب أخري
هل أسلوبه صعب ؟
فلماذا يجب أن أزعج نفسي ؟
لأنه ربما لديه ما يقوله لك
هلا فتحت هذا ؟
الغضب ، الغضب ضد خفوت النور
حقاً ؟
حقاً
حسناً ، سأحاول معه
حسناً
اللعنة ، لا يوجد شيء على التلفزيون ولكن إعادة العرض تتم دائماً
هل تسدين لي معروفاً ؟ لا تأكلي وأنت تقرئين
لا أحتمل الموز في كتبي
كفيتش ، كفيتش ، كفيتش
وارين ؟
ماذا حدث يا رجل ؟ لا أحد حضر الاجتماع
لقد زادوا علينا - يا رجل -
وضعونا ثلاثة أيام في الأسبوع
ضعف العمل مقابل نصف الأجر
كل ذلك لصالحك
للحظة ؟
انتظر دقيقة
يا رجل
هنا ست قطع من اللفت ولتران من الماء
هذا عشاء لسبعة أشخاص
عليك أن تبيع نقابتك في مكان آخر
أنا أحاول ...
اللعنة
أعاني من تنميل في ذراعي يا جيمي أظن الأفضل أن أذهب وأستلقي
هناك فترة راحة بعد 15 دقيقة يافيرنون
أظن الأفضل أن أذهب الآن يا جيمي
تماسك يا فيرن فترة راحتك قادمة
انتظر لحظة يا لوسيوس
مافيس ، روندا
أهلاً يا بيتي
لقد أنهيت ورديتك في الثالثة المفروض أن تكون هنا في الثالثة والربع
إنها الرابعة والربع ، أين كنت بحق الجحيم ؟ هل تعمل لأجل هذه النقابة أم لا
كنت أحشو ضرسي
كنت تملأ معدتك بالجعة
اهتمي برجلك الذي في البيت ودعيني وشأني يا نورما
لقد بدأت تواً معك ، من الآن سأقضي 9 ، 10 ، 11 ، 12 ساعة هنا يومياً
هناك الكثير من العمل هنا نحن نقوم بدورنا
لكن إما أن تقوم بدورك أو لا تدع عضويتك في النقابة
نورما ، اصمتي اخرجي من المكتب
ماذا فعلت ؟ لم أقل سوي الحقيقة
اخرجي
هيا
بيتر
عُد إلي العمل هيا
هيا ، كل واحد إلي عمله هيا
فمك
أنت عصبية جداً
لا يمكنك الهجوم علي الرجل هكذا
دون أن تعطيه فرصة مهلاً بحق السماء
إذا كنت في وزارة الخارجية لدخلنا حرباً
حسناً ، لديَّ فم كبير
عمال محالج القطن يُعرفون بأنهم حثالة
النقابة هي الطريقة الوحيدة لتوصيل صوتنا
وتحسين أوضاعنا
أعتقد أن هذا سبب اندفاعي
الأم جونز
من هي ؟
كانت سيدة محترمة
حققت ذلك لعمال مناجم الفحم في ولاية فرجينيا الغربية
لست غاضباً مني ؟
لو الأمر كان
يخص امرأة ماهرة ، صاخبة بذيئة ، قذرة ، تعمل بجد
كنت سأختارك في كل مرة يا صغيرتي
كيف يتأتي لي أن أكون بذيئة ؟ لا أحد يرتدي المشدات الآن
ماذا لديكم لتقدموه لي ؟ لم أطلب شيئاً
مهلاً لقد تناولته
ماذا تريدان ؟
وارشوفسكي موجود ؟
روبن في المطبعة
هذا وقت متأخر علي المطبعة
أجل روبن يجعلهم يعملون لوقت متأخر
أنت نورما ري أليس كذلك ؟
أنا السيدة ويبستر
نحن من مقر الاتحاد الوطني
هذا آل لندن وأنا سام دانكين
هل هذا صحيح ؟
حسناً ، طالما أنتما هنا الآن فربما أقدم لكما قائمة مشترواتي
فلنر ، نحتاج المزيد من الأظرف ونحتاج بعض الطوابع
نحن على وشك الانتهاء من طباعة الورق
يمكننا الإنجاز بمكبر صوت وماذا عن بعض الآلات الكاتبة الخفيفة ؟
نحن لسنا من قسم اللوازم المكتبية يا سيدة ويبستر
ولا تأتيان كثيراً هنا أيضاً
أهلاً يا روبن
- سام ، كيف حالك ؟ - بخير
لقد صرت سميناً
أجل زدت عدة أرطال
كيف حالك ؟
سيء لقد أُصبت بنزلة برد
ما الذي أتي بكما أيها الرفيقان ؟
أنت لا تبالي كثيراً بالخطر يا روبن
لديكما تقاريري تعلمان ما الذي أواجهه ؟
شعرنا بالقلق
هذا يجعلنا ثلاث
إنها بلدة جنوبية معمدانية صغيرة يا روبن
عليك أن تحافظ علي أنفك نظيفاً
لماذا ؟ هل رأيتما أي رشح منه ؟
ربما تود السيدة ويبستر أن تغادر ؟
لماذا عليها أن تغادر ؟
لأن الأمر يخصها
وأنا أحاول تسهيله عليها
هيا ، من فضلكما ؟ الوقت متأخر ، ماذا تريدان أيها الرفيقان ؟
لو الجماعة تريدنا أن نبدو سيئيين
فسوف يستخدمون أي شيء في وسعهم ليجعلونا نبدو سيئين
عمال المصنع في هذه البلدة يذهبون إلي الكنيسة كل أحد
وهي تحدثهم عن النقابة
يقولون إنها صنعت فيلماً إباحياً
مع شرطي محلي بشكل صريح جداً
أرني إياه قم بتشغيله لي
هيا ، ليس ضرورياً أن يكون هناك فيلم ، الناس تتحدث وكأنه موجود
هذه السيدة لديها طفل غير شرعي
إنها تنام بالقرب
إنها تأخذ قيلولة على فراشك في وقت متأخر من الليل
- لا أصدق هذا - ماذا تعني
أعني ، هل نحن في عمل نقابي أم اغتيالات شخصية ؟
بعد أن أمضيت 18 ساعة في اليوم أحصل فجأة علي وسام الفضيلة
هل تعلم أن هذه المرأة كسرت مؤخرتها من أجل هذه المنظمة ؟
إنها لا تري طفليها لا تجد وقتاً للاغتسال
ماذا يعنيني بحق الجحيم إذا كان لها كعب مستدير ما هذا ، الكنيسة الكاثوليكية ؟
هل سنقوم بتكريزها ؟
إنها لعبتك يا روبن
أنت علي حق فعلاً
- لكننا نري أنها يجب أن ترحل - تحمل إذن المسئولية
إذا لم تستطع فليحل الجحيم هنا
بأي حال
آسف يا سيدة ويبستر
لا أريد إلحاق الضرر بالنقابة يا روبن سأنسحب إذا شئت
هل كنت نائمة ؟ كان المفروض أن تكتبي بعض الرسائل لي
أجل
إعلان هام إلي كل العاملين
أنا نورما
حسناً ، أنا نورما هل نسيت القواعد النحوية ؟
لا بد أن أتحدث معك فوراً
يمكننا أن نلتقي في فترة راحتي
حسناً
كنت أتحدث فقط مع طفليَّ كي أتأكد من عودتهما من المدرسة
طفلاك مع أطفالي يشترون حلوي من البقال
ربما لهذا السبب تزعجني فواتير طبيب الأسنان
تعال تعال يا فتي
هل تفكر في نقابة ؟
تريد نقابة ؟ ستحصل علي نقابة حسناً ؟
هيا ، كفي كفي
هل أنت بخير ؟
نعم
ما سبب هذا ؟
وضعوا منشوراً يقولون فيه للبيض إن السود سيتولون أمر النقابة
سيتولون إدارتها ويتخلصون منهم
وفي أي وقت تقول فيه لأبيض أن أسوداً سيجلس علي رأسه
فلن تجد سوي هذا
أحب هذه الوخزات اللئيمة يمكننا اتخاذ الإجراءات القانونية
أحضري لي هذا المنشور
لا أستطيع أن أتهادي إلي الداخل وأنزعه من اللوحة ، سيروني
الى أي حد ذاكرتك جيدة ؟
ما زلت لا أعرف تحية العلم
احصلي علي مساعدة من أحد دوني ما في المنشور سريعاً
اللعنة ، هذا يذكرني حين سرقت أحمر الشفاه
هل تم القبض عليك ؟
- عدت الأسبوع التالي لكرات الشعر - إذن تعرفين كيف تفعلينها يا فتاتي
الهيمنة
والتحكم
بقدر الاستطاعة
المُمكنة
إذا ...
إذا الآن
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
هذا ما قيل للعمال السود لديكم للاشتراك في النقابة
يمكنكم عن طريق التكتل السيطرة علي المصنع والتحكم فيه
كما يحلو لكم
إذا ...
أين البقية ؟
هذا كل ما استطعت تدوينه
ماتا هاري
كانوا يراقبوننا في كل لحظة
إنها أفضل فرصة لدينا لتحجيم هؤلاء الأوغاد ، للإمساك بهم من سرايلهم
لذا لا تقولي لي إنك لا تتذكرين
عزيزتي ستعودين وتقفين هناك
وستدوينين كلمة ، كلمة وسطر ، سطر
ستأتيني بالتاريخ وستأتيني بالتوقيع
ستأتيني بكل شيء عندما تعودين ، هيا
قد أتعرض للفصل
سأعوضك
شكراً جزيلاً
عندما تريدين التدليك تذهبين إلي مركز التدليك
إما أن ننتصر أو ننهزم هيا
لديَّ ثلاثة أطفال وقائمة فواتير وزوج ليس راضياً عن ما أفعل
سأفعل الآن ، لكني لست في حاجة إلي أن تركلني في ظهري يا سيد وارشوفسكي
روبن سأقول لك شيئاً
ماذا ستقولين لي يا نورما ؟
أنت بعيد عن بيتك لفترة طويلة وتعمل طوال الوقت وتواجه عقبات
روبن أنت في حاجة إلي امرأة
ينبغي أن أقول إن هذا مضحك
الليلة هي الليلة
ماذا ستقول دوروثي ؟
ارتد الواقي من المطر
لا يمكنك نسخ هذا المنشور
إنه موجود على لوحة الإعلانات وسأقوم بنسخه
الأفضل أن لا تفعلي
سأقوم بتدوين كل كلمة في هذا المنشور
هذا وقت راحتي وسأدون كل كلمة في هذا المنشور
ابتعدوا عن طريقي
سأقوم بتدوين كل كلمة في هذا المنشور
نورما
سيد ميسون أنت تعرف من أنا
نورما ضعي القلم والورقة
توقفي عما تفعليه الآن
ستتعرضين للفصل
ستُفصلين من هذا المصنع حسب القانون
سيد ميسون لقد بدأت هذا الأمر وسأنهيه
عنف خطير
دعينا نذهب إلي مكتبي يا نورما
لماذا أجريت تلك المكالمات الشخصية في وقت العمل ؟
أريدكم جميعاً أن تملوني أسماءكم
لا تكوني غبية يا نورما ري
سيد ميسون لا أحد هنا بجانبي
ولن أنصرف قبل أن أدون كل أسمائكم في هذه الورقة
يا سيدتي أريدك خارج المصنع الآن
اتصلي بزوجك واطلبي منه أن يأتي هنا ليأخذك
أريدك خارج هذا المكان سريعاً
نورما ري
انس هذا
أنا باقية هنا
حيث مكاني
عليكم أنتم والشرطة
وإدارة الإطفاء
والحرس الوطني أن تخرجوني من هنا
سأنتظر العمدة أن يأتي ليأخذني إلي البيت
ولن أتزحزح حتى يأتي هنا
النقابة
انزلي يا نورما ري
انزلي الآن
لقد سمعت ما قلته انزلي
لامار
أريدك أن تدون أن العمدة لامار ميلر
قد أخذ نورما ري ويبستر إلي منزلها
وأريدك أن توقع علي ذلك
وأريدك أن تسلمه لي
لا تُملي عليَّ ما يجب أن أفعله أيتها الشابة
لن تحصلي علي أي شيء مكتوب مني
سيد ميسون ؟
تريدها خارج المصنع ؟
خذها بعيداً
لا أعرف ما إذا كنت أريد ركوب نفس السيارة
معك وحدنا
لامار لن أعضك
هذه سيارة شرطة ستأخذني إلي السجن
لا ، لا ، لا
كفاك مقاومة الآن
لا ، لا
أنت ذاهبة إلى السجن
لا
أدخلها
لا ، لا
لا
أدخلها الآن
لا
أدخلها
ادخلي
لا
ويبستر ، نورما ري
رقم 704 طريق بريستر ، هينليفيل
بيضاء
أنثي ، 31
المهنة ، عاملة نسيج
البشرة عادية الشعر بني ، العين بنية
رقم الحجز 2238 ب
التهمة ، إثارة الشغب
نورما ري ستذهبين معها الآن
يمكنك الجلوس
مسموح لك بمكالمة هاتفية واحدة
الأفضل استدعاء سوني
سأتصل بمسئول نقابتي
أعرف أن المرة الأولي تكون سيئة
هذا من ضمن واجباتنا
لقد شاهدت امرأة حاملاً في طابور اعتصام
وهي تُضرب بهراوة في بطنها
لقد شاهدت صبياً في ال 16 يُطلق عليه الرصاص من الخلف
لقد شاهدت رجلاً يحترق
عندما حاول تشغيل سيارته في الصباح
وأنت بللت قدميك فقط
نورما هل أنت بخير ؟
لقد وضعت الأطفال في الفراش
كريج ؟
استيقظ يا حبيبي
أنا أمك
استيقظ يا عزيزي أود الحديث معك ، هيا
ضع يدك حول عنقي
أليس ، استيقظي ميلي ، استيقظي
أود أن اتحدث معكم يا أحبائي
هيا إلي غرفة المعيشة
هيا يا فتاتي
أنا أحبكم يا أطفالي
هذا أول شيء
وسوني يحبكم
كلانا يحبكم
الشيء الثاني هو
لقد سُجنت
الآن ، سوف تسمعون هذا
وأشياءً أخري كثيرة
لكنكم سوف تسمعونها مني أولاً
ميلي
والدك
اسمه بودي ويلسون
وقد توفي بعد مولدك بأربعة أشهر
كريج
أنا لم أتزوج والدك قط
وهو ليس بودي
وليس سوني
إنه رجل آخر
وقد كان هناك آخرون في حياتي
سوف تسمعون عنهم أيضاً
أنا لم أكن مثالية
لقد ارتكبت أخطاءً
ميلي هذه صورة والدك
كريج معي صور لوالدك
إنها تخصكم
إذا عملتم في المصنع
فإنني أريد أن تكون الحياة أفضل بالنسبة لكم عني
لهذا انضممت إلي النقابة
ولهذا فُصِلت من العمل
هل تفهموني ؟
والآن يا أطفالي
أنتم تعلمون من أنا
وتعلمون أنني أومن
بالدفاع عن ما أراه صحيحاً
اذهبوا إلي الحمام قبل أن تعودوا إلي الفراش
خذ صورك
هيا
سآخذ حماماً
كان هناك قمل في هذا السجن
كانت لديها مكالمة واحدة وقد اتصلت بك
كانت تعلم أنني أستطيع دفع الكفالة
لقد أتيت هنا
قلبت كيانها غيرت تفكيرها
لقد تغيرت تماماً
لم أرغب في هذا لم أرغب أن تكون في الصدارة
ماذا سيحدث لنا الآن ؟
لقد وقفت على المنضدة
إنها امرأة حرة
ربما يمكنك التعايش مع هذا وربما لا
رباط الحذاء انقطع
هناك واحد آخر في الدرج
لقد مزقته الأسبوع الماضي
هل نمت معه من قبل ؟
كلا
لكنه في ذهني
سأراك وأنت مُتعَبة
مريضة
عجوز
سأراك من خلال كل ما هو آت
ولا توجد أخري في ذهني
أنت فقط
السادة الحضور ، لقد تم جدولة بطاقات اقتراع شركة أو . بي . هنلي
ضد النقابة ، 373
السادة الحضور
عدد النقابة 427
لقد فعلناها
النقابة ، النقابة ، النقابة ، النقابة
النقابة ، النقابة ، النقابة
هل ستذهب حالاً ؟
نعم
من الأفضل أن تنتظر لتتناول القهوة كي تظل مستيقظاً
لديَّ ترمس في السيارة
حسناً
حسناً ؟
حسناً
هكذا
ماذا ستفعلين الآن ؟
العيش ماذا غير ذلك ؟
راسليني من حين لآخر اتفقنا ؟
هل هناك من يقرأ بريدك ؟
أمي
ماذا لو أرسلت لك نسخة من ديلان توماس ؟
لقد اشتريت نسخة لنفسي
حقاً ؟
لا أحد يستطيع أن يفعل شيئاً من أجلك ؟
لقد فعلت شيئاً من أجلي فعلت الكثير
لقد فعلت شيئاً من أجلنا
وصية
- ما هذا ؟ - ما هذا ؟
لقد كان هذا عملاً جيداً
لن أقول الوداع
معروف عني البكاء
حسناً ، ماذا ستقول ؟
كوني سعيدة
كوني في أحسن حال
وأنت كذلك
أطيب التمنيات لا تبدو كافية
أنا ...
أود أن أشكرك
أشكرك
أشكرك علي رِفقتك
علي صلابتك
علي ذكائك وال 101 ضحكة
أنا أيضاً استمتعت كثيراً
وأنا أنظر إلي شعرك اللامع
ووجهك المشرق
روبن أظنك مُعجب بي
فعلاً
كنت سأشتري لك مشجب رباط عنق أو كريم حلاقة أو ما شابه
لكنني لا أعرف ما الذي تفضله
نورما يشرفني ما اكتسبته منك
فلتحل البركة علي طفلة العامل
فهي تعرف منذ وقت مبكر من هي
ولتحل البركة علي يد العامل
فهو يعلم أن نفسه له
هكذا تسير الحياة
مثل تدفق النهر
والزمن يستمر
وربما ما هو جيد
يصبح أفضل قليلاً
وربما يختفي ما هو سيء
والحياة تسير كما هي
مثل تدفق النهر
والزمن يستمر
وربما ما هو جيد
يصبح أفضل قليلاً
وربما ما هو سيء
يختفي