سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‏"إرلندا الشمالية ١٩٧٤"‏
‏"عقود من الإضطرابات الأهلية‏ ‏تنفجر مخلفة نزاعاً مسلحاً"‏
‏"بلفاست"‏
‏لقد وصلوا‏
‏لننطلق الآن يا رفاق‏
‏- أولاد صغار!‏ ‏- توقف عن إزعاجه يا (باتريك)‏
‏هذا ما نحتاجه بالضبط‏
‏لماذا فعلت ذلك؟‏
‏التقطه بسرعة واعتذر لأخيك‏
‏- إن الوقت ليس مناسباً لهذا‏ ‏- لم أفعل شيئاً‏
‏- بل فعلت ذلك‏ ‏- لقد تأخرنا‏
‏هيا، أسرعوا!‏
‏اتركيه وحسب!‏
‏تحركوا بسرعة!‏
‏ادخلي إلى السيارة‏
‏- قد بسرعة!‏ ‏- هيا، انطلق!‏
‏"مرحباً بكم في قرية (غلين تشولم سيل)‏
‏احذر! قد ببطء!‏
‏"إن ذا لاند أوف سنتس آند سينرز"‏
‏يا لك من مخادع عجوز يا (فينبار)!‏
‏- ماذا قلت يا (فيني)؟‏ ‏- أستطيع أن أرى ما تنوي فعله‏
‏كيف سأصوب عليها وأنا لا أستطيع‏ ‏رؤيتها؟ ضعها في أعلى السقف، هيا‏
‏- لا أستطيع سماعك بسبب الرياح‏ ‏- نعم، بالطبع‏
‏إذا كنت تقصد أنني أغش يا (غارد أوشيه)...‏
‏- سأشعر بالإهانة كثيراً‏ ‏- يجب أن تكون منصفاً عندما يتعلق الأمر بالتحدي‏
‏هل ستقضي وقتك بكامله تتذمر من العدالة...‏
‏أم أنك ستطلق النار وتخسر كما تجري العادة دائماً؟‏
‏- في تلك الزاوية‏ ‏- هيا‏
‏يا لك من عجوز مخادع!‏
‏- شكراً لك‏ ‏- إنك تسرقني في وضح النهار يا صديقي‏
‏إذاً، ماذا فعلت اليوم بعيداً عن إطعام قطتك و...‏
‏التأمل في المنطق الإنساني مع (غوليفر) والآخرين؟‏
‏لقد اتممت قراءة كتاب "رحلات (غوليفر)"‏ ‏أنا مهتم ب(دوستويفسكي) الآن‏
‏- إنه كاتب روسي‏ ‏- لا أعرف عنه شيئاً‏
‏تروقني كتب (آغاثا كريتسي) أكثر‏
‏- إلى أين نحن ذاهبان؟‏ ‏- لدي بعض الأعمال الرسمية‏
‏لقد جاءت إلي السيدة (بيلي) وقالت إن...‏
‏لافتة الترحيب في القرية قد اختفت من مكانها‏
‏الآن سترى العمل الحقيقي كما هو‏
‏يوجد الكثير من الفوضى هنا‏
‏- آثار عصير‏ ‏- شراب البرتقال‏
‏- البرتقال؟‏ ‏- نعم، البرتقال‏
‏لا بد أن شرطياً ما قد فقد السيطرة على سيارته‏
‏- ربما لم يكن منتبهاً‏ ‏- أجل‏
‏ربما كان أحمقاً لا يعرف القيادة‏
‏إذاً، هل ستبحث عن شخص مجنون في البلدة؟‏
‏أجل، سنلقي القبض عليه في فترة وجيزة‏
‏أستطيع الشعور بنظراتك من الخلف‏
‏(ريتا)‏
‏ليس هناك أي مجال للشك...‏
‏أن أي رجل سيقوم بترك زوجته من أجلك...‏
‏إذا رأى هذا المكان‏
‏حسناً، من الرائع أن يكون لديك هواية ما‏
‏ستضفي هذه الأزهار منظراً جميلاً على المنزل‏
‏إنها من أجل تزيين الطاولة‏
‏كنت ستتعرف عليها‏ ‏لو قبلت دعوتي على العشاء من قبل‏
‏كيف...‏ ‏كيف حال (براندن)؟‏
‏ما زالت حالته سيئة جداً‏
‏مع امرأة شابة وجميلة مثلك...‏
‏سيفضل أن يقضي بعض الوقت في الخارج‏
‏"أدى الإنفجار لمقتل ستة أشخاص بينهم ثلاثة أطفال"‏
‏"يعتقد أن جيش الجمهورية‏ ‏الإرلندية وراء عملية التفجير"‏
‏"على الرغم أن الحركة‏ ‏لم تعلن تبنيها لهذه العملية بعد"‏
‏"من لديه أي معلومات‏ ‏حول هذا الهجوم فليتوجه مباشرة للإدلاء بها"‏
‏"بانتري هاربور"‏
‏"جائزة مجتمع (بانتري) ١٩٧٤"‏
‏حسناً، فليهدأ الجميع‏
‏لا أستطيع أن أعطي هذا الشخص حقه من الثناء‏
‏لقد قدم خدمات لهذه القرية أكثر مما نستحق بكثير‏
‏إنه يتمتع بمواهب عديدة، في الحقيقة...‏
‏مع تشجيع بسيط منا‏ ‏قد ينضم إلينا في هذه الليلة‏
‏(بارت ماغينيس)‏ ‏هل تتفضل بأغنية لو سمحت؟‏
‏هيا يا رفاق، لا أريد أن أستمع لعجوز يغني‏
‏سأسد لحمي وجلدي عن سماع هذه الأغاني‏
‏هيا، لقد جاء دورك‏
‏"أتمنى لو كنت..."‏
‏"في (كاريكفرجس)"‏
‏"لأقضي بعض الليالي..."‏
‏"في (باليجراند)"‏
‏"كنت سأسبح في..."‏
‏"أعمق محيط"‏
‏"في أعمق محيط"‏
‏"من أجل أن أجد الحب"‏
‏حسناً، فلتخرج‏
‏ألا يمكنك أن تقتلني هنا‏ ‏كي توفر على كلينا العناء؟‏
‏تابع السير، اتجه نحو اليسار‏
‏هذا المكان مناسب‏
‏اخط خطوتين باتجاه يمينك‏
‏ابدأ الحفر‏
‏أين نحن؟‏
‏إن كنت سأمضي بقية عمري هنا...‏
‏أفضل أن أعرف أين أنا على الأقل‏
‏(دونيغال)‏
‏أنت في (دونيغال)‏ ‏الواقعة في الطرف الآخر من البلاد‏
‏المقاطعة المنسية!‏
‏يبدو مكاناً ملائماً!‏
‏أهذا هو مصدر رزقك؟‏
‏إنها عميقة بما يكفي، اخرج‏
‏اجلس على ركبتيك‏
‏يا للهول!‏
‏كل هذه الأشجار...‏
‏كنت منشغلاً بالفعل!‏
‏اجلس على ركبتيك‏
‏ضع يديك خلف رأسك العجوز‏
‏لديك دقيقة واحدة‏ ‏قل ما ترغب في قوله...‏
‏توسل إن شئت، لن يغير هذا شيئاً‏
‏ما من حاجة للتوسل‏
‏كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي‏
‏وأذكرك أن الأمر‏ ‏استغرق أكثر مما كنت أظن‏
‏كان ذلك منذ زمن بعيد...‏
‏كان مزاجي شرساً عندما كنت فتى‏
‏نفذت نصيباً من عمليات القتل‏
‏كنت أعلم أنه‏ ‏ما من طريقة للتراجع...‏
‏بعد ما فعلته‏
‏ولكن، في أحد الأيام، قررت...‏
‏أن ما تبقى من ذاتي الذابلة‏ ‏لا يجب أن أخسره لذا...‏
‏بطريقة ما...‏
‏أبعدت تلك السحابة السوداء‏
‏وتصرفت كفرد من المجتمع‏
‏فعلت كل ما في وسعي لأجل من حولي‏
‏هذه هي النهاية التي تنتظر أمثالنا...‏
‏في مكان منسي تعصف فيه الرياح‏
‏حاول أن تفعل خيراً...‏
‏قبل أن تجد نفسك هنا‏
‏لديك متسع من الوقت‏
‏"لكن أيامي معدودة..."‏
‏"تعالوا أيها الشبان"‏
‏"وأريحوني هنا"‏
‏"الكثير من الدموع ستنهمر"‏
‏- هل من عقبات يا (كيف)؟‏ ‏- "ولكن هذا..."‏
‏- لا، على الإطلاق‏ ‏- "جزء من اللعبة"‏
‏أنت غريب يا (روبرت)‏
‏- موسيقاك المفضلة تظهر غرابتك!‏ ‏- هل أنت بطيء يا (كيف)؟‏
‏يبدو من حذائك أنك بطيء‏
‏لا يسعني أن أتصور الفوضى‏ ‏التي تركتها في الخارج‏
‏إنها إسطوانة رائعة‏ ‏ل(مودي بلوز) بسرعة ٤٥ دورة‏
‏سأستعيرها!‏
‏"ومستقبلك يبدو مظلماً!"‏
‏"التساهل يقود الضعفاء إلى حتفهم باكراً"‏
‏من قال ذلك؟ أهو (ييتس)؟‏
‏بل والدتي!‏
‏- من هناك؟‏ ‏- هذا أنا يا سيدة (ماكو)‏
‏(فينبار)! كيف حالك؟‏
‏أخبرني (روبي) أنك قادم‏ ‏فحضرت لك الكعك المفضل لديك‏
‏بطعم الكرز، صحيح؟‏
‏بل الزبيب!‏ ‏ظننتك تحب الزبيب!‏
‏- أنا واثقة أن...‏ ‏- إنه الزبيب إذاً!‏
‏أنت تعرفينني أكثر مما أعرف نفسي‏
‏هذا ما كنت أعتقده!‏ ‏هذا ما كنت أعتقده!‏
‏- هل ستأخذها معك إذاً؟‏ ‏- أجل‏
‏لم يسبق لك أن رفضت أخذها‏
‏طاب صباحكما أيها الجميلان!‏
‏أهي ساخنة؟‏
‏مهلاً، مهلاً، تصرف بأدب!‏
‏ها هو ذا!‏ ‏صاحب اليد الأسرع في الغرب‏
‏أنت تعرف أن تصرفات هذا الصبي غريبة!‏
‏- هكذا هم أولاد هذا العصر!‏ ‏- يا للعجب!‏
‏- كيف حالك؟‏ ‏- كيف حالك أنت؟‏
‏- شكراً لك‏ ‏- نسخة جديدة!‏
‏أخذتها كوسيلة للتسديد من قبيلة (أورايلي)‏
‏رسمها رجل مكسيكي‏
‏يبدو أنها ذائعة الصيت في (أمريكا)‏
‏وهي تثمن‏ ‏بأكثر مما كانوا يدينون لي به بكثير‏
‏لسوء الحظ‏ ‏لا يمكنك أن تبيعها مجدداً لصاحبها الحقيقي‏
‏سأراقب الوضع‏
‏سأكلفك بمهمة أخرى‏ ‏خلال أسبوع أو ما شابه‏
‏أعطها له!‏
‏تلك المهمة!‏
‏كلفه بكل المهام‏
‏كنت أفكر مؤخراً...‏
‏بأنني أتخذ قرارات سيئة‏ ‏منذ زمن طويل يا (روبرت)...‏
‏منذ أن ماتت (مارغريت)‏
‏أعني...‏
‏يمكنني القيام بما هو أفضل‏ ‏أود أن يعرف الناس ذلك‏
‏و...‏
‏ما الذي ترغب بشدة في أن تريه للعالم؟‏
‏هذا كل ما تحسن فعله!‏
‏يمكنني أن أزرع حديقة‏
‏- حديقة؟‏ ‏- أجل‏
‏إذاً، هل ستتخلى عني؟‏
‏هل ستتركني مع ذاك المرابي؟‏
‏شكراً لك!‏
‏هل ستفتقدني؟‏
‏لا، على الإطلاق!‏
‏- أتريد البذور؟‏ ‏- أجل يا (بات)، البذور‏
‏لا تبدو كرجل يشتري البذور يا (فينبار)‏
‏لا، لم أكن كذلك من قبل!‏
‏هل أنت متأكد؟ أتريد البذور؟‏
‏- يا لهذا! هل تملك بذوراً أم لا؟‏ ‏- حسناً‏
‏لدي...‏
‏لدي بذور فول وملفوف‏ ‏وهناك بذور جزر وغير ذلك أيضاً‏
‏كنت أفكر في إنشاء حديقة خاصة بي‏
‏سيكون فيها مجرى ماء صغير‏
‏وربما بعض الزهور‏
‏مثل تلك المجموعة الصفراء التي عندك هناك‏
‏تلك أعشاب ضارة يا (فينبار)‏
‏لم أكن أعلم ذلك‏ ‏قد أكون بحاجة إلى أحد ليعلمني إذاً‏
‏- هل أعجبك؟‏ ‏- لا أعلم ما الذي أستمتع به أكثر‏
‏الطعام أم الجلوس معك‏
‏هل كانت زوجتك طاهية جيدة؟‏
‏كان اسمها (مارغريت)، صحيح؟‏
‏نعم‏
‏- أنا آسفة يا (فينبار)، لم...‏ ‏- لا، لا تقلقي، لا تقلقي‏
‏لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت اسمها‏
‏(مارغريت)...‏
‏كانت تجرب الوصفات بشكل دائم‏
‏حضرت مرة رغيف خبز‏ ‏حدث هذا قبل وقت طويل جداً‏
‏وأضافت التفاح والمكسرات إلى المزيج‏
‏والقليل من القرفة أيضاً‏
‏- لم أتذوق مثله قط‏ ‏- لا بد أن الطعم كان مذهلاً‏
‏لا، كان الطعم مروعاً‏
‏كما قلت لك، لم أتذوق مثله قط‏
‏ولحسن الحظ‏ ‏أنني لم أتذوق مثله بعد ذلك‏
‏- هل كان ذلك في (دبلن)‏ ‏- نعم، بالطبع‏
‏كنت أمر بالقرب من متجر الكتب‏ ‏التي كانت تعمل فيه كل يوم‏
‏عندما كنت متجهاً إلى المصنع‏
‏كم كانت تحب الكتب والقراءة‏
‏وجعلتني أحبها أيضاً‏
‏أتمنى لو التقيت بها‏
‏لم أكن أستحق تلك الامرأة‏
‏مثلك تماماً‏
‏اعذرني لدقيقة واحدة‏
‏كيف الحال يا (مويا)؟‏
‏كوني حذرة عند إمساك ذلك‏
‏لأن يمكن لذلك الخيط‏ ‏أن يجرح راحة يدك يا عزيزتي‏
‏تفضلي‏
‏استخدمي هذا‏
‏هكذا، أحسنت‏
‏ما الذي تأملين اصطياده؟‏
‏سمكة ذهبية؟‏
‏أتريدين أخذها إلى المنزل وتسميتها (غولدي)؟‏
‏السمكة لن تهتم بي‏
‏ووالدي الميت كان يقول‏ ‏أنه لا يبنغي على المرء الاهتمام بمن لا يهتم به‏
‏كلام منطقي‏
‏قيل لي أن أحضر السمك من أجل العشاء‏
‏يبدو أنك قد أمسكت بسمكة‏
‏لا تشدي الخيط، لا تشدي الخيط‏
‏كلا!‏
‏لا بأس يا (مويا)، (مويا)!‏
‏"أنت هنا، حظاً موفقاً!"‏
‏طاب مساؤك يا (بات)‏
‏- هل أنت بخير يا (سينياد)؟‏ ‏- (فينبار)!‏
‏فاجأتني رؤيتك في ليلة حافلة كهذه‏
‏- (كاثرين)‏ ‏- (فينبار)، إنه غاضب الليلة‏
‏ذلك الوغد العجوز غاضب! مستحيل!‏
‏- وهذه الليلة الوحيدة التي خرجت فيها‏ ‏- شراب الغاضب على حسابي يا (سينياد)‏
‏ولا تنسي زوجته التي طالت معاناتها‏
‏وأنا سآخذ شرابي المعتاد من فضلك‏
‏انظروا إلى المتباهي بأمواله!‏
‏لن أعرف أبداً‏ ‏كيف تكسب لقمة عيشك من عملك في الكتب‏
‏طالما أنني أستمر في كسب المال منك‏ ‏فسيكون حالي على ما يرام‏
‏هل حالفك الحظ‏ ‏بالإمساك ب(إيفل كنيفل) ذاك؟‏
‏كلا، يجب أن أعترف‏ ‏أن أيامي لم تكن مثمرة للغاية‏
‏ولكنني سأمسك به‏
‏أنا متأكد من ذلك‏
‏جميل!‏
‏- جميل!‏ ‏- أحسنت!‏
‏ماء من فضلك‏
‏- عزف جميل يا فتى‏ ‏- شكراً يا صديقي‏
‏كان ذلك لحناً قديماً‏ ‏لحن قديم قدم التلال‏
‏لكن مكانته محفوظة في القلوب‏
‏هل تقولون "قديم قدم التلال" هنا؟‏
‏- ندعو ذلك اللحن بال"جيغ"‏ ‏- بالطبع‏
‏- شكراً‏ ‏- ما الذي أتى بك إلى هنا إذاً؟‏
‏جاء رجل آيرلندي إلى قريتي منذ فترة طويلة‏
‏وعزف أجمل لحن سمعته في حياتي‏
‏وغادر قبل أن أتعلمه‏ ‏لذلك كان علي المجيء إلى هنا‏
‏ألا تفتقد موطنك؟‏
‏لا أفتقد القتال‏
‏ولا أفتقد الدماء‏
‏رأيت (مويا) عند الجسر يا (سينياد)‏ ‏تصطاد السمك من أجل العشاء‏
‏هذه هي ابنتي!‏
‏إنها سيدة نفسها‏
‏نرى بعضنا البعض لفترة وجيزة فقط‏ ‏فأنا أعمل هنا لساعات طويلة‏
‏- لا تحزينها كثيراً إذاً‏ ‏- لماذا؟‏
‏الصندوق الذي كان معها سقط في النهر‏
‏- ماذا؟‏ ‏- لكن ذلك كان بسببي‏
‏كنت أتكلم وقمت بتشتيت انتباهها‏
‏حسناً، شكراً على التنبيه‏
‏- انتبه لقدمي!‏ ‏- لقد مر وقت طويل على هذا!‏
‏هدئي من روعك!‏
‏أنا أعرف تلك النظرة‏
‏إلى أين ذاهبة؟‏
‏من المؤكد أنك لست هاربة‏ ‏بسبب الطعام الذي سقط، صحيح؟‏
‏لقد أخبرت والدتك أن ذلك كان بسببي‏
‏سوف تفتقدك كثيراً‏ ‏لأنها ستكون عالقة هنا بمفردها‏
‏بينما أنت تعبرين السهول‏
‏إنك فتاة شجاعة يا (مويا)‏
‏نظراً إلى أن الخيول تكره الظلام‏
‏وتخاف كثيراً من جحور الأرانب والأرانب‏
‏من الأفضل أن تهربي خلال النهار‏
‏لكي لا تواجهي أي شيء غير متوقع‏
‏ولكن الأمر يعود إليك على ما أعتقد‏ ‏فأنت مسؤولة عن نفسك‏
‏هل ما زلتما في المقطورة؟‏
‏نعم، قالت أمي أن كوخنا لن يجهز أبداً‏
‏بإمكانك الذهاب الآن‏
‏- ماذا؟‏ ‏- بإمكانك الذهاب الآن‏
‏لا، السيد المحترم‏ ‏يوصل السيدة إلى الباب دائماً‏
‏- قلت أنني سأتولى الأمر‏ ‏- ما هذا يا (مويا)؟‏
‏أين كنت؟ إنني أتضور جوعاً هنا؟‏
‏- من هذا؟‏ ‏- سيد محترم‏
‏تماماً مثل عمك (كيرتيس) إذاً!‏
‏أنت لست عمي‏
‏انتبهي لكلامك، أتسمعينني؟‏
‏النساء... إنهن كالكوابيس‏
‏ها قد عاد المتجول من سفره!‏
‏- وأخيراً!‏ ‏- لقد أتيت على الفور، كنت منتظراً مثلكما‏
‏ما هذا؟‏
‏- تفاح؟‏ ‏- لا أدري، هذا ما أخذته‏
‏لقد غبت ساعتين وعدت ومعك تفاح‏ ‏هل هناك خطب ما بك؟‏
‏- اخرس!‏ ‏- كيف يمكن أن يكون هذا الأحمق شقيقك؟‏
‏أنتما لا تتكلمان بنفس الطريقة حتى‏
‏هذا ليس من شأنك‏
‏ما الذي كنت تفعله كل هذا الوقت؟‏
‏- كنت أنتظر (مويا) عند المقطورة‏ ‏- ليس هناك حاجة للانتظار هناك‏
‏كل ما عليك فعله‏ ‏هو أخذ ما نحتاجه والعودة، هل تفهمني؟‏
‏المعذرة‏
‏يا للهول يا (فينبار)، أعني...‏
‏- شكراً لك‏ ‏- انتبهي، إنها ثقيلة‏
‏- أتود شرب فنجان من الشاي؟‏ ‏- لا، شكراً، لا أريد‏
‏كيف الحال يا (مويا)؟‏
‏- ما الذي بيدك؟‏ ‏- لا شيء‏
‏- ربما يجب أن أسأل والدتك‏ ‏- لا، من فضلك‏
‏لا تقل أي شيء لها‏
‏أرني‏
‏هيا، أرني‏
‏من أين حصلت على هذه؟‏
‏- هل أعطاك عمك إياها؟‏ ‏- هو ليس عمي‏
‏لماذا أعطاك إياها يا (مويا)؟‏
‏هل للأمر علاقة بهذه الكدمات؟‏
‏(مويا)...‏
‏هل حدث شيء ما لا تريدين إخباري به؟‏
‏يا (مويا)؟‏
‏عاد السيد المحترم الضيف‏
‏صباح الخير يا (سينياد)‏ ‏صباح الخير يا (مويا)‏
‏آمل أنك لا تحاول التودد إلى (سينياد)‏
‏- إنها صغيرة السن بالنسبة لك‏ ‏- أغلق فمك يا (كيرتيس)‏
‏لا تأبه له يا (فينبار)، إنه مغفل‏
‏ألا يمكنني حتى أن أدردش قليلاً مع المحليين؟‏
‏نحن رجلان طيبان، أليس كذلك يا رجل؟‏
‏حسناً، ها هي‏
‏لا شيء يفتح الشهية كالسباحة دون ملابس‏
‏خذها فحسب واذهب‏ ‏سأحضر المزيد الليلة بعد العمل‏
‏سأفقد صوابي هناك!‏
‏لا يمكنك أن تلوميني‏ ‏لأنني أريد حصة صغيرة من الشركة الجديدة‏
‏هذا صحيح!‏ ‏أراك لاحقاً أيتها الأميرة‏
‏أهو أحد أصدقائك القدامى؟‏
‏يمكن للمرء أن يختار أصدقاءه...‏
‏ولكنه لا يستطيع اختيار أنسبائه‏
‏أخي تزوج أخته‏
‏وحكم على نفسه بالموت حينها‏
‏أتشوق لرؤيته يرحل!‏
‏كنت أعتقد أنك تريد التخلي عن هذه المهنة‏
‏اجعل ذلك الحثالة الصغير (كيفن) يقتله‏ ‏سأدفع ثمن العملية‏
‏يا لك من شخص حكيم!‏ ‏تفضل‏
‏مواطن محلي!‏ ‏هل تريد لرجال الشرطة أن يطاردوك؟‏
‏إن ذلك المهرج ليس من هنا‏ ‏إنه من سكان المدينة‏
‏- يدعى (كيرتيس جون)‏ ‏- لا يهمني‏
‏إنه ليس مشكلتنا‏
‏كما أنه قد يكون جندياً‏ ‏في الجيش الجمهوري الإيرلندي‏
‏حينها لن نستطيع التخلص منهم لبقية حياتنا‏
‏هل سنجعله يستمر في إيذائها فحسب إذاً؟‏
‏- أنت لا تعلم ما فعله حتى‏ ‏- بل أعلم‏
‏يبدو لي ذلك من النظر إليها‏
‏وهذه رسالته لها‏ ‏حتى لا تخبر أحداً‏
‏- يا للهول! إنها صغيرة يا (روبرت)!‏ ‏- أبلغ الحراس عنه‏
‏أبلغ عنه بصفتك مجهولاً وستبرئ ضميرك‏
‏لن تخبرهم بما فعله أبداً‏
‏لقد زرع الخوف من المجهول في داخلها‏ ‏ولن يتوقف أبداً!‏
‏وسيستمر بتعذيب الآخرين!‏
‏أنا أعلم ما قلته بخصوص القتل يا (روبرت)‏ ‏ولكن هذا الأمر مختلف‏
‏لا أريد الاشتراك في الأمر يا (فينبار)‏
‏لا تدخلني فيه‏
‏هل تأخذ حذاءك في نزهة؟‏
‏يمكنك التحدث إذاً، أليس كذلك؟‏
‏حين أنتهي من الإصغاء فحسب‏
‏أنا ذاهب إلى (سينياد)‏ ‏اصعد لكي أوصلك‏
‏حسناً‏
‏أنت في عطلة إذاً، أليس كذلك؟‏
‏أجل، عطلة، لا يهم!‏
‏كنت سأذهب إلى جزيرة (مايوركا)‏ ‏وأصلح لون بشرتي ولكن لا...‏
‏قررنا الصعود في أحد الشاحنات‏ ‏والذهاب إلى مكان سخيف!‏
‏أنصت، هناك بعض السجائر هناك في المقدمة، تفضل‏
‏وهناك أعواد ثقاب على الأرض‏
‏"قرية (غلين تشولم سيل)"‏
‏هذا غريب، إن الطريق يبدو مختلفاً في العودة‏
‏هذا لأن العمالقة قاموا بتشكيل هذه التلال‏
‏حقاً؟‏
‏حكمت كائنات (فوموريان) هذه الأراضي في السابق‏
‏كائنات بحرية عملاقة‏
‏سرقوا الأراضي وأكلوا الصغار‏ ‏هذا ما تقوله الأسطورة‏
‏كنت سأقوم باصطيادهم‏
‏- هل أنت صياد؟‏ ‏- في الحقيقة...‏
‏إن كنت تدعو إطلاق النار على معلبات الفاصولياء‏ ‏والأرنب الصحراوي الغريب صيداً...‏
‏فهذا يجعلني صياداً محترفاً بالفعل!‏
‏- ما السلاح الذي تستخدمه؟‏ ‏- بندقية بفوهة مستقيمة‏
‏بندقية من نوع (إي إتش فوغس)‏
‏قال الرئيس السابق (ثيودور روزفلت)‏ ‏إنها أفضل بندقية صنعت على الإطلاق‏
‏هل تود رؤيتها؟‏
‏كان لدي بندقية (ريمنغتين طراز ١٧)‏ ‏قبل أن أشتري هذه البندقية الرائعة‏
‏إنها لم تكن بهذا الجمال‏
‏لم تكن تحتوي على مثل...‏
‏هذه الميزات الرائعة‏
‏إنها جميلة، أليس كذلك؟‏
‏هل تريد حملها؟‏
‏يا للهول!‏
‏تباً!‏
‏بم أزعجتك؟‏
‏أزعجت تلك الفتاة الصغيرة أيها النذل!‏
‏تباً!‏
‏سأغادر ولن تراني مجدداً!‏
‏تباً!‏
‏سأقتلك!‏
‏أيها الوقح!‏
‏كم كان عداء سريعاً!‏
‏من أين أحضر السكين؟‏
‏- أهذا ما يحمله جميع الشبان عادة الآن؟‏ ‏- لا أعلم‏
‏أنا لا أواكب صيحات الشباب الرائجة لأكون صريحاً‏
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏
‏طلب مني (روبرت) أن أتفقدك‏
‏- لقد فعل ذلك، أليس كذلك؟‏ ‏- أجل‏
‏في هذه الحالة...‏
‏أنا أحب لعب ال(بينغو)، هل فهمت؟‏
‏(رويت) لديه جلسة تجري الليلة‏ ‏ستدفع ثمن كتبي التي سأشتريها‏
‏وثمن بعض العصير أيضاً‏
‏"لن أخبرك بالمزيد، فانبطح..."‏
‏"انبطح..."‏
‏تباً!‏
‏لقد بدأت أفهم سبب تذمرهم كثيراً‏
‏كان أحد شركائي في مرة من المرات...‏
‏يحفر...‏
‏ولكنه كان يعلم...‏
‏أنه حين يتوقف...‏
‏ستكون النهاية، أفهمت؟‏
‏لن يستطيع تغيير شيء‏
‏ولهذا فلم يتوقف‏
‏لقد وصل في الحفر إلى حوالي‏ ‏عمق ٢٧ متراً تحت الأرض حين انتهى‏
‏لقد ظهرت على أصابعه بثور بحجم البرقوق‏
‏من يعلم؟‏ ‏ربما كان سيصل إلى جزر (فيجي) أو ما شابه‏
‏لقد وقفت أمامه وبدأت بالضحك‏ ‏كان الأمر مضحكاً للغاية!‏
‏هذا كله مجرد دعابة سخيفة‏ ‏بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‏
‏هذا العمل‏
‏حسناً...‏
‏كما كان يقول والدي دائماً‏
‏قم بالعمل الذي تحبه‏
‏والرقم التالي هو ثلاثة وخمسون‏
‏تفضل يا (فينبار)‏ ‏هذا على حسابي لما فعلته البارحة‏
‏بحقك يا (سينياد)، لا داعي لهذا‏
‏أيمكنك إحضار واحدة لي يا عزيزتي؟‏
‏ألست تحت السن القانوني يا (كيفن)؟‏
‏إنها امرأة قوية!‏
‏إنها تذكرني بامرأة‏ ‏دفنتها في الغابة منذ فترة قريبة‏
‏- والرقم التالي هو أربعة وثلاثون‏ ‏- امرأة؟‏
‏إنهن أكثر...‏
‏تماسكاً من الرجال، ألا تظن هذا؟‏
‏- ويتمسكن بكرامتهن قبل الموت‏ ‏- يا للهول!‏
‏ماذا؟‏
‏- ألم...‏ ‏- لا!‏
‏- هناك ما يكفي من الرجال القساة في العالم‏ ‏- ولكنها كانت قاسية بالفعل!‏
‏- كانت تتصرف بقسوة‏ ‏- الرقم التالي هو ستة وستون‏
‏- ولكن البكاء أفقدها هيبتها‏ ‏- لقد فزت!‏
‏تباً!‏
‏أنت صغير الحجم ولكنك مختل عقلياً، ألست كذلك؟‏
‏أنت المختل!‏
‏أنا أفعل هذا لجني بعض المال لوقت الحاجة‏
‏ولكن العمل في سنك هذا يعد جنوناً!‏
‏أنصت إلي أيها الحثالة الصغير!‏
‏إن القتل لا يعد مزاحاً بالنسبة إلي...‏
‏ولن أقتل أحداً مجدداً!‏
‏ولكنني إن سمعت أنك تضحك‏ ‏على الدموع الذي يذرفها أحد الأشخاص قبل موته...‏
‏سأضربك بيداي الهرمتان!‏
‏كم عدد الأشخاص الذين قمت بقتلهم كاملاً؟‏
‏أين أنت يا (كيرتيس)؟‏
‏يتحدث (كونان) بطريقة وقحة هناك‏
‏أنت تعلم أنه في اليوم‏ ‏الذي قاموا بقتل والدنا فيه...‏
‏كان (كيرتيس) يلعب كرة القدم في دوري الصغار‏
‏ذلك الصغير لم يكن سيئاً في اللعب‏
‏لن أنسى أبداً ما حدث‏ ‏حين ذهبت لإحضاره وأخبرته بما حدث‏
‏لقد جلس هناك ينظر إلي فحسب‏ ‏لم يستطع استيعاب الأمر‏
‏لقد ترعرع في مدينة (بلفاست)‏ ‏بينما ترعرت في أسفل الجنوب مع أمي‏
‏انقلب عالمه بالكامل رأساً على عقب!‏
‏وقد وعدته بأن أتولى رعايته دوماً‏
‏يقول (كونان) إنه علينا الابتعاد من هنا‏
‏- ربما نغادر إلى (فرنسا) أو إلى مكان آخر‏ ‏- لن أغادر دون أخي!‏
‏ربما حبس نفسه وفقد توازنه‏
‏أنت تعرفينه!‏
‏إن لم يطور قدرته على الاختفاء...‏
‏ما كان ليقضي الليالي‏ ‏محتجزاً نفسه في مكان بغيض!‏
‏أتحسبني غبية؟‏
‏لن نذهب إلى أي مكان دون (كيرتيس)‏
‏هو من تركنا يا (دويرين)!‏
‏- ربما كان في طريق العودة إلى الديار‏ ‏- لا، سيقضى عليه إن عاد إلى الديار‏
‏- سنلقى جميعاً ذات المصير‏ ‏- أجل، أعرف‏
‏"(كيرتيس جون) و(دويرين ماكان)"‏
‏أنتما سبب تعرضنا لهذه المصيبة‏
‏عرفت أنكما ستفشلان!‏
‏ولكننا قضينا على أولئك الأوغاد، صحيح؟‏ ‏هذا ما يهم!‏
‏وماذا عن الأطفال؟ هل هم مجرد أمر ثانوي؟‏
‏أنت تعرف تمام المعرفة‏ ‏أنه كان من المحال توقع حصول ذلك!‏
‏لقد تعرف الجميع عليك!‏
‏أنا و(شيمس) بأمان‏ ‏لم يرونا سوى من الخلف بينما كنا نحاول الهرب‏
‏أنا رأيت مؤخرة رأسها ليلة أمس!‏
‏تباً!‏
‏أحاول التخفيف من حدة التوتر فحسب!‏
‏- إلى أين تذهبين؟‏ ‏- ذاهبة للبحث عن ذاك الوغد...‏
‏الذي كل ما كان عليه فعله‏ ‏هو التواري عن الأنظار‏
‏علي قول إنه يجيد ذلك فعلاً!‏
‏إن أردتما الرحيل فارحلا‏
‏ولكن لا تتوقعا‏ ‏أن تتلقيا ترحيباً حاراً في (بلفاست)‏
‏(كيرتيس)!‏
‏عجباً يا (دويرين)!‏ ‏ماذا تفعلين خارج الكوخ؟‏
‏هل أخبرك (كيرتيس) البارحة إلى أين سيذهب؟‏
‏لم أره البارحة‏
‏هل هو مفقود إذاً؟‏
‏ممتنة لذلك!‏
‏ما كان علي السماح لك بالعودة إلى حياتي‏
‏اذهبي واحزمي أمتعتك‏ ‏أريدكم أن ترحلوا من هنا!‏
‏لا تتجرأي على الكلام معي بهذه الطريقة!‏
‏وإلا سأقتلع لسانك من فمك!‏
‏ربما قبضت عليه الشرطة‏
‏وربما اقتربت من القبض عليكم، أيها الأوغاد!‏
‏أمي!‏
‏أنا أحارب من أجل حرية (إيرلندا)‏ ‏وهذا يشملك، أيتها الوضيعة!‏
‏لذا يستحسن أن تظهري لي القليل من الاحترام!‏
‏ماذا قال لك؟‏
‏أمي!‏
‏لم يقل شيئاً!‏
‏ولكنني لست حمقاء يا (دويرين)‏ ‏لقد قرأت الصحف‏
‏أنا بخير يا حبيبتي، أنا بخير‏
‏كان يذهب للسباحة كل يوم‏
‏ربما غرق!‏
‏عجباً! ألن تسمح للشيخوخة أن تنال منك أبداً؟‏
‏يتعلم المرء إصابة الهدف ببراعة في الجبهات‏
‏- وما عذرك؟‏ ‏- حسناً، لقد شاركت في الحرب متأخراً‏
‏ولم أختبر ويلات الحرب مثلك، كما تعلم‏
‏كان تحرير (فرنسا) بالنسبة لي مجرد نزهة!‏
‏إن أردت أن أكون صريحاً معك‏
‏هل تعرضت للسخرية أيضاً حين عدت؟‏
‏لم أتلقى الثناء طبعاً!‏
‏كنت عازماً على تقديم المساعدة‏ ‏في القضاء على أوغاد النازية‏
‏حتى لو اضطررت للوقوف في صف الإنكليز‏
‏ولهذا أصبحت ضابط شرطة‏ ‏فأنا أعرف الفرق بين الصواب والخطأ‏
‏كما أن وجود الشرطة أمر حيوي‏ ‏بالنظر إلى أحداث الشمال الحالية‏
‏لقد شهدت حروباً كثيرة خلال حياتي‏
‏ها أنت ذا!‏
‏- هل أتى أحد إلى هنا؟ هل رآه أحدكم؟‏ ‏- "لم يره أحد"‏
‏- ربما عاد إلى (بلفاست) إذاً!‏ ‏- "إن كان الأمر كذلك فسأعيده إليك بنفسي"‏
‏- ماذا لو كان الفرع الخاص يطاردنا؟‏ ‏- "فكري بحكمة! محال أن يكون الأمر كذلك!"‏
‏تباً لك! أفدني بأي شيء!‏
‏مخابرات محلية، أي أسماء‏ ‏أو أي شخص على اطلاع بالأمر‏
‏"أين أنتم الآن؟‏ ‏هل في (غلينكول) أو ما شابه؟"‏
‏أجل، هذه أفضل أماكن الاختباء‏ ‏التي لا يمكن لأحدهم أن يلفظ اسمها‏
‏لدي أحد معارفي القدامى، رجل مستقل‏ ‏ألديك قلم؟‏
‏أجل، أجل‏
‏تباً!‏
‏لا، ابقيا هنا‏
‏(روبرت ماكو)؟‏
‏ألا تطرقين الباب؟‏
‏عادة سيئة!‏
‏لم يوضح زميلك طبيعة زيارتك بدقة‏
‏أيخشى أن يكون هاتفه مراقباً‏ ‏من قبل أولئك الرفاق؟‏
‏لا بد من أنه يعاني ذعراً شديداً!‏
‏أحاول البحث عن صديقي‏ ‏ولا أحد يعرف الأمور الخفية أكثر من أهل الخبرة!‏
‏أعجبني هذا!‏
‏ذلك الصديق... ما اسمه؟‏
‏(كيرتيس)‏
‏(كيرتيس جون)‏
‏اسم قديم مضحك، أليس كذلك؟‏
‏- (جون)؟‏ ‏- أجل، (جون)!‏
‏- هل هو اختصار لشيء ما؟‏ ‏- ما هو؟‏
‏(جون)!‏
‏هل (جون) اختصار لشيء ما؟‏ ‏اسمه (جون) فحسب!‏
‏كما تلفظ شهر (يونيو)!‏
‏لم يسبق لي أن قابلت أحداً باسم (جون)!‏
‏شاب شعره أحمر، طويل القامة ونحيل‏
‏لا يذكرني ذلك بأحد‏
‏قطاع الطرق أولئك في (إينيش ويست)‏ ‏ربما سمعوا شيئاً بخصوص ذلك‏
‏يمكنك سؤالهم‏
‏علي الآن تنظيف هذه الفوضى‏
‏يمكنك الانصراف إن أردت‏
‏إنها مطابقة‏
‏- قلت...‏ ‏- لقد سمعتك!‏
‏أنت تقفين على بعد أقل من متر مني!‏
‏هل مات؟‏
‏دون شك!‏
‏لا علاقة لي بالأمر!‏
‏من إذاً؟‏
‏- أخبرني وإلا فجرت رأسك!‏ ‏- ضعي المسدس جانباً، أيمكنك ذلك؟‏
‏لن أخاطر بحياتي من أجله‏
‏أخبرته ألا يقدم على ذلك!‏
‏من؟‏
‏(فينبار)‏
‏(فينبار مارفي)‏
‏- (فينبار مارفي)‏ ‏- ولكننا افترقنا‏
‏لم يعد يعمل لصالحي‏
‏- من أمره بقتله؟‏ ‏- عليك أن توجهي هذا السؤال له‏
‏- أين يعيش؟‏ ‏- لا أعرف‏
‏والآن إن لم تمانعي ذلك‏ ‏سأكون ممتناً لك إن رحلت...‏
‏(روبي)؟‏
‏- لم يعد (روبي) هنا بعد الآن‏ ‏- أين هو؟‏
‏لقد أطلقت النار عليه‏
‏هو من أراد ذلك، صدقيني‏ ‏لا أحاول التصرف بقلة احترام‏
‏ما اسمك يا عزيزتي؟‏
‏(جوسي)‏
‏صوتك جميل يا (جوسي)‏
‏متأكدة من أنك لم تقترفي خطأ‏
‏ولكنني لا أستطيع‏ ‏السماح لك برؤية وجهي، صحيح؟‏
‏- لا‏ ‏- لا!‏
‏لم لا تذهبي إلى غرفتك إذاً‏ ‏وتغلقي بابك ولا تخرجي إلى أن أغادر؟‏
‏لن يذهب (روبي) لأي مكان‏
‏أنزل سلاحك‏
‏انظر إلى هذا‏
‏دية القتل؟‏
‏مذبحة رهيبة!‏
‏أشكرك مجدداً يا (ريتا)‏
‏انتظر لحظة‏
‏سأعلمك قليلاً حين تبدأ بالزراعة‏ ‏ولكنني لا أستطيع أن أتذكر كل شيء‏
‏ستفيدك هذه الكتب‏
‏حظ موفق‏
‏هذه البداية‏
‏- ليلة سعيدة‏ ‏- ليلة سعيدة‏
‏إنه (روبرت)‏
‏- (فينبار)‏ ‏- سيدة (ماكو)‏
‏أشكرك على قدومك‏
‏"(فينبار)!"‏
‏- (فينبار)...‏ ‏- لا، لا، لا، لا يا سيدة (ماكو)‏
‏- لا‏ ‏- كان (روبي) رجلاً طيباً‏
‏- لم يكن كذلك طبعاً!‏ ‏- بحقك!‏
‏كان رجلاً طيباً بغض النظر عن كل شيء‏
‏- أرأيت الفاعل؟‏ ‏- كانت امرأة‏
‏لا، لم أرها‏
‏تحدثت إلى (روبي)‏
‏قالت إنها تبحث عن رجل يدعى (كيرتيس)‏
‏الفتى الأصهب؟‏
‏ستحتاج إلى مجرفة!‏
‏- لا يمكننا البقاء هنا‏ ‏- جيد، إنني أكره الانتظار‏
‏اذهب وأحضر بعض الوقود‏
‏سيدة (ماكو)، اذهبي إلى المطبخ، من فضلك‏
‏- حسناً‏ ‏- سأتولى الأمر‏
‏يعرف الجميع بعضهم‏ ‏في هذه المدن الصغيرة، لا بد أنهم يعرفونه‏
‏لكن لم أنا من سيقوم بهذا؟‏
‏لأنك تبدو تائهاً دوماً، اذهب الآن!‏
‏طاب مساؤك‏
‏أتيت في عطلة نهاية الأسبوع لزيارة عمي‏
‏ولكننا تهنا قليلاً‏
‏هل تعرف أحداً يدعى (فينبار مارفي)؟‏
‏(فينبار)؟ أعرفه جيداً‏
‏منزله عند نهاية الطريق‏
‏يا للهول!‏
‏"الشرطة"‏
‏- طاب مساؤك حضرة الشرطي‏ ‏- طاب مساؤك‏
‏- هل تريد أن أملأ الخزان بالوقود؟‏ ‏- أجل‏
‏هل رأيت هذا الشاب هنا من قبل؟‏
‏كلا، قال أنه أتى ليزور عمه (فينبار)‏
‏(فينبار)؟‏
‏ذلك العجوز الأحمق‏ ‏لم يذكر أن له ابن أخ يوماً‏
‏- (فينبار)...‏ ‏- أنا آسف حقاً‏
‏لا أصدق هذا‏
‏اتصلي بالشرطة حالما نذهب، اتفقنا؟‏
‏حسناً، سأتصل بهم‏
‏انظر إلى هذه‏
‏إنها جميلة!‏
‏لم افترضت أنهم وجدوه؟‏
‏ربما سأل معارفه‏ ‏عن ذلك المدعو (كيرتيس)...‏
‏ليستفسر عنه بعد أن تحدثت إليه‏
‏سأنتظرك في الخارج، إذاً‏ ‏كم من الوقت سيستغرق الأمر؟‏
‏أوقف السيارة هناك‏
‏- هل هناك ما يخيفك؟‏ ‏- هناك شخص ما في منزلي‏
‏أفترض أنك لن توظفني إذاً‏
‏لقد استغلني (روبرت) العجوز‏ ‏ولكنه عاملني بلطف‏
‏هل كنتما صديقين؟‏
‏كان هناك ما يجمعنا لكنه سيبقى سراً‏
‏هل هربت من منزلك؟‏
‏إن كانت عائلتي مضطربة‏ ‏ولم تمنحني الحب...‏
‏فلن أقول أنني هربت...‏
‏بل نجوت‏
‏في إحدى المرات...‏
‏أقحمت نفسي في شجار حاد في مقهى‏
‏ولكنني انتصرت فيه‏
‏وكان (روبرت) هناك‏
‏اشترى لي ما أردت من العصير...‏
‏ وعرض علي ثلاثين باونداً‏ ‏مقابل أن أدفع رجلاً عن الرصيف‏
‏لم أعرف طبعاً أنه كان سيحصل‏ ‏على مئة وثلاثين باونداً مقابل ذلك!‏
‏لكن هذا كان طبع (روبرت) العجوز المحتال‏
‏حصلت على ذلك المبلغ بسهولة‏
‏لقد توقفت منذ زمن طويل عن إحصاء...‏
‏عدد الناس الذين قتلتهم‏
‏حولتني الحرب إلى شخص لا أعرفه‏
‏وعندما عدت إلى وطني‏ ‏وعلمت أن (مارغريت) توفيت...‏
‏كل ما تبقى من شخصيتي السابقة...‏
‏بدا وكأنه يتلاشى داخل ثقب أسود‏
‏وعندها ظهر (روبرت)‏
‏وكما قلت، كان الأمر سهلاً‏
‏يا للعجائز الحمقى وزبيبهم!‏
‏ماذا يعني إن لم يأت الآن؟‏
‏لا بد أنه يراقبنا من مكان ما‏
‏إن كان يراقب فلنقدم له ما يشاهده‏
‏يا للهول!‏
‏عودي إلى الداخل يا (ريتا)‏
‏من فضلك‏
‏لا بد أنك الجارة المزعجة، أليس كذلك؟‏
‏عليك ألا تتدخلي‏ ‏إن كنت تعرفين مصلحتك‏
‏- هل تعرفين (فينبار)؟‏ ‏- لم يحصل لي شرف لقائه‏
‏لكنني سأتعرف إليه!‏
‏لقد اقترف السيد (مارفي)‏ ‏شيئاً لا يغتفر‏
‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- سأقتلها!‏
‏ليست لدينا الأفضلية هنا‏
‏- أفضلية؟ أهذا أحد مصطلحات الحرب؟‏ ‏- أنزل السلاح!‏
‏لا أريد أن يتم إلقاء القبض على (ريتا)‏ ‏في تبادل لإطلاق النار‏
‏يشعر المرء بالوحدة هنا‏
‏خاصة إن كان امرأة عجوزاً وضعيفة مثلك‏
‏إن رأيت صديقك أوصلي إليه رسالتي‏
‏هل أقول له أنها من امرأة وقحة ثرثارة؟‏
‏أجل‏
‏- هذه امرأة متوحشة!‏ ‏- (كونان)!‏
‏هيا بنا!‏
‏يا للهول!‏
‏أمسك قدميها، ادخل أولاً‏
‏عند الكوخ الثاني‏ ‏قبل تقاطع الطرق ذي الازهار‏
‏- "من يتحدث؟"‏ ‏- يا للهول! هذا غير مهم!‏
‏اسمع، أنت طبيب‏ ‏اذهب إليها من فضلك، اتفقنا؟‏
‏ها نحن ذا‏
‏لا مكان كالمنزل‏
‏استلق هنا، هر مطيع‏
‏هناك شيء قيم هنا‏
‏لا عجب أنك تبحث‏ ‏عمن يشتري كتب ال(بينغو) خاصتك‏
‏ربما أبحث عمن يتحدث إلي فقط‏
‏- هل تعزف على هذه الآلة؟‏ ‏- أعرف بعض الألحان فقط‏
‏لا أتلقى التدريب عليها، تعلمتها بنفسي‏
‏سأسجل أغاني الخاصة يوماً ما‏
‏ربما في (كاليفورنيا) إن استطعت‏ ‏أن أجمع ثمن رحلة الذهاب إليها‏
‏يبدو أن الناس هناك...‏
‏أحرار أو ما شابه‏
‏إنهم يستمتعون بحياتهم‏ ‏هل تفهم ما أقصد؟‏
‏"مشتبه به في عملية تفجير"‏
‏- ستبدأ اللعبة قريباً‏ ‏- حسناً، لنذهب‏
‏لا أذكر أنك اشتريت الصحف يوماً‏
‏لا أذكر أنك كنت تشرب العصير من قبل‏
‏"المشتبه به الثالث مطلوب‏ ‏للاشتباه به في عملية تفجير"‏
‏- مرحباً يا (بات)‏ ‏- أهلاً‏
‏أعطنا عشرين كأس عصير من فضلك‏
‏(فينبار)!‏
‏لا بد أن الرجل المسكين‏ ‏يعزل نفسه هناك...‏
‏فلم أره في المدينة مطلقاً‏
‏يدعى (روبرت ماكو)‏
‏- هل كنت تعرفه؟‏ ‏- كلا‏
‏قالت الأم أن من قام بالقتل كانت امرأة‏
‏لا يمكنني أن أفهم الأمر على الإطلاق‏
‏أتعلم؟ كنت أتساءل...‏ ‏إن كان للإشارة دخل بالموضوع‏
‏ربما كانت الإشارة تدل على شيء، على أي حال...‏
‏سأحضر المحققين من (دبلن)‏ ‏سيستلمون القضية بأكملها ولن يبقى لي شيئاً لأعمله‏
‏أنت لم تخبرني أبداً أنه لديك ابن أخ‏
‏أجل، إنه فتى جيد‏ ‏لكنني لا أراه كثيراً‏
‏هل تمانع إن أوصلتني إلى منزل (سينياد)؟‏
‏- "الشرطة"‏ ‏- لا، اركب‏
‏حسناً، شكراً على التوصيلة يا (فيني)‏
‏لا تعتد الأمر‏ ‏فلا يجب أن يروني مع الأشخاص المفضلين لدي‏
‏هيا، اذهب‏
‏أرسلها إلى الداخل!‏
‏- أجل‏ ‏- هيا، هيا‏
‏- أجل!‏ ‏- رائع!‏
‏ابقي متخفية!‏
‏طلبت منك التواري عن الإنظار‏ ‏فتأتين إلى مباراة كرة قدم؟‏
‏سيكون هنا‏
‏وشاة، وشاة في كل مكان‏
‏"المشتبه به الثالث في التفجير"‏
‏لم يصوروا جانبك الجميل‏
‏- هذا يزيد علينا الخناق، سيتوجب علينا الهرب‏ ‏- ليس بعد‏
‏يمكن لأي أحد التعرف علينا يا (دويرين)‏
‏لقد مات (كيرتيس)، فحاول أن تهتم للأمر أكثر‏
‏(جيري)، ارمها بعيدة‏
‏فلنضرم النار بمنزل‏ ‏ذلك الأحمق انتقاماً ل(كيرتيس)‏
‏وبعدها نهرب من هنا‏ ‏ونذهب إلى (أمستردام) أو ربما (فرنسا)‏
‏لدينا ذلك المال ويمكننا البدء من جديد‏
‏هل فقدت عقلك؟‏
‏نهرب و نترك (إرلندا)؟‏
‏- فما فائدة كل هذا إذاً؟‏ ‏- إن أردنا العيش‏
‏إذاً، فقد ماتوا هباءاً؟‏
‏فقط لفترة قصيرة إلى أن تهدأ الأمور‏
‏هل أنا الوحيدة التي تفهم ما نقاتل لأجله هنا؟‏
‏نحن لن نرحل‏
‏هناك أحداً عين (مارفي) للقضاء‏ ‏على (كيرتيس) وعلينا أن نكتشف من كان‏
‏السيدة العجوز، عامل المتجر‏ ‏لابد أن يعرف مكانه أحد ما‏
‏سيكون علينا إخراج المعلومات منه فحسب‏
‏علي أنا أدخل الحمام، ربما سيمكنكما‏ ‏القدوم بفكرة واحدة جيدة أثناء غيابي‏
‏(فينبار)!‏
‏(حسان)!‏
‏- أكبر معجبيني‏ ‏- إذاً، بقيت هنا؟‏
‏- ما رأيك؟‏ ‏- يبدو الجميع متعطشين للدماء، لا أعرف من أشجع‏
‏- مرحباً يا (سينياد)‏ ‏- ماذا بشأنك يا (فينبار)؟‏
‏ليس سيئاً‏
‏- أين (وي مويا)؟‏ ‏- إنها هنا في مكان ما‏
‏أنا متأكدة أنها تخطط لشيء ما، إنها رائعة‏
‏- هل الأمور جيدة؟‏ ‏- جيدة‏
‏حسناً، سأراكما لاحقاً‏
‏- هل سنراك لاحقاً الليلة‏ ‏- أجل‏
‏(فينبار مارفي)؟‏
‏(ديويرين ماكان)؟‏
‏اسمي هو (دويرين)‏
‏رأيت اسمك مطبوعاً فقط‏ ‏وقد طبعوا الكثير عنك أيتها السيدة‏
‏أخبرني من أمر بعملية القتل...‏
‏أو سأتركك هنا لتموت‏ ‏على هذا العشب المليء بالقذارة‏
‏اسمعي، لقد قتلنا أصدقاء بعض، واحد مقابل واحد...‏
‏فلنضع حداً للأمر‏ ‏اذهبي بعيداً ولن يقوم أحداً...‏
‏لا، لا، لا، تباً لك‏
‏أنا قتلت شخصاً وضيعاً‏ ‏أما (كيرتيس) فقد كان أخي‏
‏إذاً، لابد أن عرفت بأمر... ميوله‏
‏- أعطني الإسم‏ ‏- على مهلك‏
‏حسناً، يمكنني إحضاره إليك‏ ‏سيكون الأمر أسهل بهذه الطريقة‏
‏وستجعل هذا الشخص يسلم نفسه ببساطة؟‏
‏ألم أقنع فتاك بالدخول إلى سيارتي؟‏
‏سنلتقي هنا في الساعة الثامنة‏
‏- سيكون المكان هادئاً ولن يرى ذلك أحد‏ ‏- حقاً؟ أتظنني حمقاء؟‏
‏- سنلتقي في المطعم‏ ‏- مطعم (رايت)؟‏
‏أجل، سيكون المكان مليئاً‏ ‏بالقرويين السعداء في ذلك الوقت‏
‏ولا يظن أي منهم أنك قاتل شرير‏ ‏كما أعتقد لذا لن تكون هناك خدع‏
‏لا أريد أن تؤذي أي أحد آخر‏ ‏في هذه البلدة، أتسمعينني؟‏
‏كن هناك أو سنترك هدية جميلة ستفجر‏ ‏ذلك المطعم وتنثره فوق (دونيغال) بأسرها‏
‏إن حصل لنا أي مكروه فسيأتي أشخاص ليبحثون عنا‏
‏أشخاص أسوأ مني بكثير‏ ‏وسيدمرون هذا المكان بأكمله‏
‏وجارتك الغريبة الفضولية تلك...‏
‏لن يكون هناك أحداً بمأمن‏
‏أيها الأحمق!‏
‏"كصوت تسمعه‏ ‏ويبقى عالق في أذنك لكن لا يمكنك أن تنساه"‏
‏"من غروب الشمس إلى الليل"‏
‏"إنه في كل مكان‏ ‏وتسمعه في كل مكان ومهما فعلت..."‏
‏"فسيظل عالقاً في ذهنك"‏
‏"(كاليفورنيا سول)"‏
‏تأخذ سلاحي وتغادر دون أن تقول وداعاً؟‏
‏أنت دخلت في سن اليأس حقاً، أليس كذلك؟‏
‏وجدت قائدتهم‏ ‏لم توافق على طلبي في إيقاف الأمر‏
‏لم تترك لي خياراً آخر...‏
‏سأقوم بالإنهاء عليها‏ ‏سأقضي عليهم جميعهم‏
‏كيف تخطط للقيام بذلك؟‏
‏سيكون الأمر نهائياً وعلنياً‏
‏لذا إن جاء أحد ما طالباً للإنتقام... فسيأتي إلي‏
‏دع هذه البلدة خارج الموضوع‏
‏يمكنك الذهاب، سأكون بخير لوحدي‏
‏مستحيل يا صديقي‏
‏سيشن (فينبار مارفي) الشهير حرباً‏ ‏سأكون أحمقاً إن فوت كل تلك المتعة‏
‏قط جيد‏
‏مرحباً‏
‏(مويا)، هذه هدية صغيرة لأجلك‏
‏هل ستأخذيه؟ إنه لك‏
‏- ما اسمه؟‏ ‏- أتعلمين؟ لم أعطه اسماً‏
‏ما رأيك؟‏
‏يبدو لي ك(شون)‏
‏أجل، ستعتنين به جيداً، أليس كذلك؟‏
‏من الجيد أن تقدمي الاهتمام‏ ‏حتى وإن كنت تتألمين، فذلك ما يبقيك إنسانة‏
‏اتفقنا؟‏
‏وداعاً يا (شون)‏
‏- أردت أن يكون هناك جمهور‏ ‏- سنقابلهم في الداخل‏
‏- سأخبرهم بأن الرجل المطلوب واقف في الخلف‏ ‏- حيث سأكون بانتظارهم‏
‏ستكون هذه ميزة‏
‏أرأيت؟ لقد كنت أستمع بالفعل‏
‏لا،لدي ما يميزني‏
‏اذهب الآن، وخذ هذه‏
‏هناك مغلف في الجيب الخارجي‏ ‏أعطه لوالدة (روبرت) من أجلي‏
‏- والباقي لك‏ ‏- ما الذي تلمح إليه؟‏
‏- نحن قد اتفقنا...‏ ‏- لم نتفق على شيء‏
‏ اسمع، لا يعنيك شيء من هذا بعد الآن‏
‏فهذه حربي‏
‏خذ هذا المال ودعه يكون هديتي لك‏
‏ولن يكون عليك أن تستخدم هذا ثانية أبداً‏
‏مازلت شاباً، جد شيئاً آخر لتفعله‏
‏اذهب إلى (كاليفورنيا)...‏
‏لا أعني أن تصبح مثالياً أو ما شابه...‏
‏فقط لا تقم بإهدار حياتك بالقيام بهذا‏
‏لم يعطني أحد شيئاً أبداً‏
‏نصيحتي لك قيمتها أكثر من ذلك المال يا بني‏
‏ثق بي في ذلك‏
‏هيا، اذهب‏
‏يا إلهي!‏ ‏أنت متوتر اليوم، ألست كذلك؟‏
‏بحقك يا (فينسنت)، لدي قلب عجوز‏
‏لكن روحك شابة‏ ‏هيا، نحن نجلس هنا‏
‏"مطعم (رايت)"‏
‏إن الخونة في كل مكان‏
‏لم يحاول فعل أي شيء في الملعب‏
‏ليس أثناء وجود الحشد‏
‏حسناً، سأتفقد المكان أولاً‏ ‏(كونان)، فلتحضر الحقيبة لاحقاً‏
‏- لماذا هو؟‏ ‏- لأنك لا تجيد استخدام المسدس‏
‏لأنني ذهبت بحثاً عن (كيرتيس)‏ ‏دون أي مساعدة منك‏
‏لأنني نظمت هذا اللقاء‏ ‏ولأنني قلت ذلك وحسب!‏
‏- حسناً‏ ‏- فلتبق السيارة جاهزة فقط‏
‏إذا شهدت شيئاً مريباً‏ ‏فاضبط المؤقت وسنرحل، مفهوم؟‏
‏- سنحرق أولئك الأوغاد‏ ‏- إن نصف البلدة هناك‏
‏قد يلقي بعض منهم اللوم علينا‏ ‏بعد مقتل أولئك الأطفال‏
‏كنت آمل أن تكون هذه أمسية هادئة‏
‏كنت أرغب بأن أروي لك بعض القصص‏
‏- كيف يسير أمر كتابك الروسي؟‏ ‏- لم أنته منه بعد‏
‏أعتقد أنك ستستمع بقراءته‏
‏هل فيه بعض الغموض والتشويق؟‏
‏نعم، إنه يروي قصة محقق ذكي‏ ‏يحقق في جريمة قتل بشعة‏
‏اسمه (بورفيري)‏
‏إنه مثابر في سعيه للوصول إلى الحقيقة‏
‏إذ يجبر المشتبه فيه‏ ‏على الاعتراف بآثار العزلة المأساوية عليه‏
‏إذ تكون قد استنفزته‏
‏يجعله يفهم أن الشخص الوحيد‏ ‏الذي يمكنه إيقافه هو نفسه‏
‏إذاً فهل يتسم هذا المحقق بغرائز عميقة؟‏
‏إنه يذكرني بك في الواقع‏
‏- هل يقبض على المجرم في النهاية؟‏ ‏- لا أدري‏
‏هل سيأتي ابن أخيك هذه الليلة‏ ‏أم أنه رحل؟‏
‏إنك لا تكسب لقمة العيش‏ ‏من بيع الكتب، أليس كذلك يا (فيلبار)؟‏
‏ما العمل الذي تزاوله إذاً؟‏
‏(فيني)...‏
‏- خير لك ألا تعرف ذلك‏ ‏- إذا أردت إخباري بأمر ما، فيمكنني مساعدتك‏
‏بل لا يمكنك ذلك يا (فيني)‏
‏يا للهول، تعالي يا (مويا)!‏ ‏هيا، عليك العودة إلى المنزل‏
‏- إلى أين نذهب؟‏ ‏- هذا ليس مكاناً ملائماً للأطفال‏
‏- لكن، يسمح لي بالتواجد في المطعم!‏ ‏- لا، ليس هذه الليلة!‏
‏- يجب أن تذهبي‏ ‏- أريد فقط أن تتعرف أمي ب(شون)‏
‏ليس هذه الليلة، خذي (شون) واذهبي الآن‏
‏- ولكنني...‏ ‏- يمكن لأمك أن تلتقي ب(شون) في وقت آخر، مفهوم؟‏
‏عودي إلى المنزل حالاً‏
‏فلتبهرنا بعزفك أيها الشاب!‏
‏- يا له من حشد كبير‏ ‏- أجل‏
‏هل هما شريكاك في الجريمة؟‏ ‏اتفقنا ألا يكون هناك أي أعمال مريبة‏
‏إنهما موجودان كي يحرصا على ذلك‏
‏الآن سلمني ذلك الوغد مثلما قلت‏ ‏وبعدها يمكنك العودة إلى موسيقاك‏
‏- لنتحدث في الخلف بعيداً عن هذه الضجة‏ ‏- إذا تحركت من مكانك...‏
‏أقسم إنني سأطلق النار عليك‏
‏- حسناً، أنا الفاعل‏ ‏- ألا تحبين كيف تملأ الأغنية قلبك بالبهجة؟‏
‏الموسيقى!‏
‏يخالجك شعور بضرورة الاقتراب من أي فتاة‏
‏- أهذه مغازلة بالنسبة إليكم؟‏ ‏- أجل‏
‏- أليس فرق السن بيننا كبيراً؟‏ ‏- لا أمانع مصاحبة أي امرأة‏
‏(دويرين)‏
‏إنني ممتن لمبادرتك يا (فينبار)‏
‏لكن يجب على الشخص الخير‏ ‏أن ينجز بعض الأعمال الشائنة أولاً، صحيح؟‏
‏- اهدئي، قلت لك أنه أنا الفاعل!‏ ‏- بالطبع هذا أنا، الآن...‏
‏ما رأيكما بأن نذهب إلى الخلف...‏
‏تباً!‏
‏فلتسرعوا!‏
‏تباً‏
‏تلك لي أيها الوغد‏
‏لقد أطلقت النار علي!‏
‏هيا‏
‏يجدر بك أن تعرفي‏ ‏أنني ما زلت هنا يا (دويرين)!‏
‏يا للهول! لماذا عدت؟‏
‏(هاسان)، ابق منبطحاً!‏
‏كل أموالك في سيارتي‏
‏أعتقد أنك ستصل إلى (كاليفورنيا) قبلي‏
‏(فينبار)!‏
‏هل تبحثين عنه لإنقاذك؟‏
‏لست أنا من يحتاج إنقاذاً‏
‏لقد فعلت فعلتي...‏
‏وكانت لدي أسبابي‏
‏والله يعلم هذه الأسباب‏
‏لن أقبل بأي إدانة من قبلك‏
‏أنا لست هنا لأدينك‏
‏جيمعنا لدينا أسبابنا‏
‏أطلق علي النار فحسب‏
‏لقد اقترب أجلك...‏
‏فلتعقدي السلام مع ذلك‏
‏إن...‏
‏إن أخي...‏
‏وحيد تماماً‏
‏سأحرص على انضمامك إليه‏
‏لم يتمكن أولئك المتوحشون من القضاء عليك‏
‏كلا‏
‏(ريتا)...‏
‏أنا آسف للغاية...‏
‏لا بأس يا (فينبار)‏
‏لم تسأليني قط عن عملي‏
‏هل كان يجب أن أسألك؟‏
‏هذا مؤسف، لم ينمو أي شيء‏
‏كان يجب أن أبدأ بها منذ سنوات طويلة‏
‏كلا، احتفظ به‏
‏لعلك في وقت لاحق في المستقبل، تحاول مجدداً؟‏
‏وداعاً يا (ريتا)‏
‏أنت...‏
‏اعتني بنفسك، اتفقنا؟‏
‏"الشرطة"‏
‏"(دوستويفسكي)، (الجريمة والعقاب)"‏
‏"(إن ذا لاند أوف سينتس آند سينرز)‏
سـحـب وتـعديـل NAIM2007