هل هناك أحد؟
مهلًا! مهلًا! ساعدوني!
"و ي ك د"
أحضره
إنه اليوم الأول أيها المستجد
حان وقت الاستيقاظ
يبدو لي مناسبًا لأعمال الخدمة
أحتاج إلى بعض المساعدة في المطبخ
لدينا فار!
ألق نظرة جيدة من حولك
إنه تحت تصرفك
مرحبًا أيها الغر
لا تهرب مجددًا، اتفقنا؟
جيد
اسمي "آلبي"
هل تستطيع إخباري بشيء عنك؟ عن هويتك؟
من أين جئت؟ أي شيء
لا
هل تستطيع أن تخبرني ما اسمك؟
لا أتذكر شيئًا
- لماذا لا أتذكّر شيئًا؟ - لا بأس
استرخ
هذا طبيعي
يحدث معنا جميعًا
ستتذكر اسمك بعد يوم أو اثنين
إنه الشيء الوحيد الذي يسمحون لنا بالاحتفاظ به
ما هذا المكان؟
دعني أرك
نأكل هنا
وننام هنا
نزرع طعامنا، ونبني مآوينا بأنفسنا
يوفر لنا الصندوق كل حاجاتنا، وما تبقى منوط بنا
الصندوق؟
نعم، يتم رفعه مرة كل شهر مع مؤونة ومستجد جديد
هذا الشهر أرسلوك أنت
تهانينا
يتم رفعه؟ من الذي يرفعه؟ من وضعنا هنا؟
لا نعرف هذا
هل أنت بخير يا "آلبي"؟
أيها الغر، أقدم لك "نيوت"
هو المسؤول في غيابي
لحسن الحظ أنك لا تغيب أبدًا إذن
لقد جريت بسرعة في وقت سابق
لوهلة اعتقدت أنك مناسب لتكون عداء
إلى أن سقطت أرضًا على وجهك
كان ذلك رائعًا
مهلًا، "عداء"؟
"نيوت"، قدم لي خدمة، ابحث عن "تشاك"
- حسنًا - شكرًا
اسمع، آسف لإنهاء الجولة بهذه السرعة
لقد جئت متأخرا قليلًا، ولدينا أعمال كثيرة
خطّطنا لحدث مميز هذه الليلة
نعم، سترى
أرجو أنك لا تخشى المرتفعات
هيا بنا، تعال
هذا كل ما لدينا
لقد عملنا جاهدين للحصول عليه
إن احترمت هذا المكان
فستكون علاقتنا طيبة
ماذا يوجد في الخارج؟
لدينا ثلاثة قوانين فقط
الأول، قم بالمهام الموكلة إليك
لا وقت لدينا للمتسكعين
الثاني، لا تؤذ غيرك من سكان الفرجة
لن ينجح شيء هنا من دون الثقة
والأهم من كل شيء
لا تغادر هذه الجدران أبدًا
هل تفهمني أيها المستجد؟
"آلبي"!
مرحبًا يا "تشاك"، أين كنت؟
قصصنا جميعًا متشابهة عمليًا
نستيقظ في الصندوق، ويعرفنا "آلبي" على المكان
ثم نقضي وقتنا هنا
لا تقلق
أنت تتعامل مع الموقف أفضل مما فعلت أنا
بلت في سروالي ثلاث مرات قبل أن يخرجوني من الحفرة
لا، بالله عليك
يا صاح، إلى أين تذهب؟
أريد أن أرى فقط
يمكنك أن تنظر قدر ما تشاء، لكن لا تخرج إلى هناك
لم لا؟ ماذا يوجد في الخارج؟
لا أدري، أعرف فقط ما قالوه لي
ويُفترض بنا ألا نغادر
مرحبًا يا "تشاك"، هناك مستجد جديد؟
ما شعورك لكونك لم تعد المستجد؟
إنه شعور رائع يا "بن"
ظننت أنه لا يُسمح لأحد بالمغادرة
قلت إنه لا يُسمح لنا نحن بالمغادرة
هذان مختلفان، إنهما عداءان، وهما خبيران بالمتاهة
مهلًا، ماذا؟
ماذا؟
ماذا؟ قلت للتو "متاهة"
حقًا؟
أجل
إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
سألقي نظرة فحسب
قلت لك، لا تستطيع، لا أحد يغادر، وخاصةً الآن
المكان ليس آمنًا
حسنًا، لن أذهب
لنكف عن اللقاء هكذا يا مستجد
- ابتعد عني! - حسنًا! اهدأ!
- لا تلمسني! - على رسلك!
استرخ
ما خطبكم بحق السماء؟
اهدأ فحسب، اتفقنا؟
لا، لم لا تخبرني بما يوجد في الخارج؟
- نحاول حمايتك فقط - هذا لصالحك
لا يمكنكم احتجازي هنا
- لا يمكنني أن أدعك ترحل - لم لا؟
ما هذا بحق السماء؟
في المرة المقبلة، سأدعك تغادر
أهلًا بك في الفرجة
أشعلوها!
كان يومك الأول حافلًا بالأحداث أيها المستجد
تفضل
إنه يحتوي على نسبة كحول عالية
يا إلهي! ما هذه المادة؟
لا أدري حتى
إنها وصفة "غالي"
إنه سر تجاري
نعم، وهو وغد رغم ذلك
لقد أنقذ حياتك اليوم
ثق بي، المتاهة مكان خطر
نحن محتجزون هنا، أليس كذلك؟
في الوقت الراهن
لكن
هل ترى أولئك الشباب؟
هناك، قرب النار؟
هؤلاء هم العداؤون
ذلك الرجل في الوسط، اسمه "مينهو"
إنه وصي العدائين
كل صباح، عند فتح تلك الأبواب، يجرون في المتاهة
يضعون مخططًا لها ويحفظونها لمحاولة إيجاد مخرج
منذ متى وهم يبحثون عن مخرج؟
منذ ثلاث سنوات
ولم يعثروا على شيء بعد؟
القول أسهل من الفعل
أصغ
هل تسمع ذلك الصوت؟
إنها المتاهة، وهي تتغير
تتغير كل ليلة
كيف يُعقل هذا؟
اسأل من وضعونا هنا، إن قابلت أولئك الأوغاد يومًا
اسمع، الحقيقة هي
أن العدائين وحدهم يعرفون ماذا يوجد في الخارج
إنهم الأقوى والأسرع بيننا جميعًا
وهذا أمر جيد أيضًا
فإن لم يعودوا قبل إغلاق تلك الأبواب
يكون عليهم قضاء الليل هناك
ولم ينج أحد قط من المتاهة ليلًا
ما الذي يصيبهم؟
ندعوهم بالحزانى
بالطبع لم يسبق أن رآهم أحد وبقي حيًا للتكلم عنهم
لكنهم موجودون في الخارج
حسنًا، يكفي أسئلة لليلة واحدة، هيا بنا
يُفترض أنك ضيف الشرف
لا! لا، هيا بنا، دعني أصطحبك في جولة
هيا بنا
وهنا لدينا البناؤون
إنهم حرفيون بارعون
لكنهم ليسوا أذكياء جدًا
ثم لدينا "وينستون"
إنه الوصي على الجزارين
ولدينا الطبيبان، "كلينت" و"جيف"
- كيف الحال؟ - مرحبًا "نيوت"
يمضيان معظم وقتهما في تضميد الجزارين
ماذا لو أردت أن أكون عداء؟
ألم تكن تصغي إلي؟ لا أحد يريد أن يكون عداءً
كما أنه يجب أن يجري اختيارك
من سيختارني؟
ما رأيك أيها المستجد؟
هل تريد اختبار مقدراتك؟
المستجد!
حسنًا، لا بأس
القواعد بسيطة أيها المستجد
سأحاول دفعك خارج الحلقة
وعليك أن تحاول الصمود أكثر من خمس ثوان
ترأف بالمستجد
مستعد؟
انهض أيها الفتى
هيا أيها المستجد، لم نفرغ بعد
كُفّ عن مناداتي بالمستجد
أتريد أن أكفّ عن ذلك؟
بم تريدني أن أدعوك؟ "أبله"؟
ما رأيكم يا شباب؟ هل يبدو كرجل اسمه "أبله"؟
هيا!
أتدري؟ أعتقد أن اسم "أبله" يناسبك
أحسنت أيها المستجد!
ليس سيئًا لمستجد، صحيح؟
"توماس"
"توماس"، اسمعوا!
"توماس"!
أتذكّر اسمي، أنا "توماس"!
"توماس"!
أهلًا بك في الديار يا "توماس"
أحسنت صنعًا يا "توماس"
ما كان هذا بحق السماء؟
كان هذا أحد الحزانى يا صديقي
لا تقلق، أنت بأمان هنا معنا
لا شيء يجتاز تلك الجدران
حسنًا يا شباب
لنخلد إلى النوم، هيا بنا
كانت ليلة جيدة
أحسنت صنعًا يا رجل
أنت بأمان هنا معنا
"ويكد" جيدة
ماذا يوجد في الخارج؟
"توماس"، "توماس"
هل تسمعني؟
سيتغير كل شيء
"توماس"
اتبعني
المكان هادئ، أليس كذلك؟
قد يصعب عليك أن تصدّق،لكنه لم يكن كذلك دائما
عرفنا أيامًا سيئة
فقدنا الكثير من الرجال بسبب الخوف
بسبب الذعر
لقد قطعنا شوطًا طويلًا منذ ذلك الوقت
فرضنا النظام
وأحللنا السلام
نعم، لماذا تخبرني بهذا؟
لأنك لست كالآخرين
أنت فضولي
لكنك أصبحت واحدًا منا الآن
يجب أن تعرف معنى ذلك
"(روب) (جاستن) (غالي)"
"(ستيفن) (جورج) (نيك)"
ماذا حل بهم؟
كما قلت لك
عرفنا أيامًا سيئة يا "توماس"
هل حاول أحد التسلق حتى الأعلى؟
حاولنا، تعريشة السماق لا تصل إلى الأعلى
بالإضافة إلى ذلك، إلى أين سنذهب من هناك؟
ماذا عن الصندوق؟ عندما يرتفع في المرة المقبلة…
لا، جربنا ذلك أيضًا
لن ينزل الصندوق ثانية طالما هناك أحد فيه
- حسنًا، ماذا لو… - لا، لقد جربنا ذلك، مفهوم؟
مرتين
ثق بي، جربنا كل ما قد يخطر على بالك
المخرج الوحيد هو عبر المتاهة
اسمع، هل تريد أن تساعدنا؟
خذ، أحضر المزيد من السماد
"السماد فقط يا (توماس)"
"أنتم متأكدون؟ ألا أستطيع المساعدة بطريقة أخرى؟"
"لا، أحضر السماد فقط
"تعرف مكانه، إنه في وسط الغابة"
"(جورج)"
أنت "بن"، صحيح؟
لا أدري إن كان قد سبق لنا…
هل أنت بخير؟
ابتعد عني بحق السماء!
إنه خطؤك
رأيتك
أنت فعلت هذا
رأيتك!
النجدة!
سأقتلك!
ثبته
ماذا تفعل؟
اهدأ يا "بن"
ماذا حدث بحق السماء؟
- لقد هاجمني بكل بساطة! - هل أنت بخير؟
اهدأ يا "بن"
لا، لا
ارفع قميصه
لا! لا!
أرجوكم، أرجوكم
لقد تعرّض للسع
في منتصف النهار؟
ساعدوني، أرجوكم
أرجوكم، أرجوكم، ساعدوني فحسب
ضعه في الحفرة
ساعدوني جميعًا، خذوه للحفرة
لا!
- أيها الطبيب! - أرجوكم، لا تفعلوا هذا!
اهدأ يا "بن"
أصغوا إلي! أرجوكم!
أرجوكم، توقفوا، أرجوكم!
هو فعل هذا!
توقفوا أرجوكم! لا! لا، أرجوكم! ساعدوني!
ما الذي أصابه إذن؟
يُدعى هذا بـ"التغيير"
يحدث هذا عندما يتعرض أحدهم للسع
اسمع
لم نستطع أن نفهم شيئًا من "بن" منذ تعرضه للسع
كلامه غير منطقي
وسيزداد الوضع سوءًا
العدوى تنتشر، وهو خطر
ما الذي قاله لك؟
قال إنه رآني
وإن الخطأ هو خطئي
كيف يُعقل أن يكون خطئي؟
نل قسطًا من الراحة
- "آلبي"؟ - نعم
ماذا سيحدث له؟
أصغ إلي فقط، أرجوك، أصغ إلي فقط!
أرجوك يا "مينهو"!
"آلبي"!
لا، أرجوك، أرجوك لا تفعل
أرجوك لا تفعل هذا
العصي!
تقدموا إلى الأمام!
لا، لا، لا! أرجوكم!
لا، أرجوكم! أرجوكم، لا تفعلوا هذا!
أستطيع أن أتحسن! أرجوكم، أصغوا إلي!
أرجوكم، توقفوا، أرجوكم!
- ادفعوه إلى الداخل! - توقفوا!
سأتحسن!
مكانه في المتاهة الآن
"(بن)"
هل تعتقد أنه قد ينجو؟
"بن"؟
لا
لا ينجو أحد في المتاهة ليلًا
علينا أن ننسى أمره فحسب
"توماس"
"ويكد" جيدة
لا تسهّل الأمر عليهم
"توماس"
سيتغير كل شيء
"ويكد" جيدة
سيؤلمك هذا قليلًا
"ويكد" جيدة
"توماس"، عليك أن تختار
لكن لماذا يدخل "آلبي" إلى المتاهة؟
إنه ليس عداءً
اختلفت الأمور الآن
ذهب "آلبي" لتقفي آثار "بن" قبل غروب الشمس
هل ستساعدنا؟
سيعود إلى المكان الذي تعرّض فيه "بن" للسع
يعرف "آلبي" ما يقوم به
مفهوم؟
إنه أكثر دراية منا جميعًا
ما معنى ذلك؟
تمامًا كما سمعت، صحيح؟
كل شهر، يرسل الصندوق شخصًا جديدًا
لكن لا بد أن أحدهم كان الأول، صحيح؟
وكان عليه قضاء شهر كامل في الفرجة بمفرده
وذلك الشخص كان "آلبي"
لا بد أن ذلك كان صعبًا
لكن عندما بدأ بقية الفتيان يصلون واحدًا تلو الآخر
فهم الحقيقة
وتعلّم أن أهم شيء
هو أن يعتمد كل منا على الآخر
فجميعنا في المأزق نفسه معًا
نعم
أحسنت أيها المستجد
كان يُفترض بهما العودة الآن
ماذا سيحدث إن لم ينجحا بالعودة؟
سينجحان
ماذا سيحدث إن لم ينجحا؟
سينجحان
هيا يا شباب، ألا يمكننا إرسال شخص في إثرهما؟
هذا مخالف للقواعد
إما أن ينجحا بالعودة أو لا
لا يمكننا أن نخسر شخصًا آخر
لا
هناك!
مهلًا، ثمة خطب ما
هيا يا "مينهو"، يمكنك النجاح!
هيا! انطلق!
هيا، يمكنك النجاح!
"مينهو"، يجب أن تتركه!
لن ينجحا بالوصول
عليك أن تتركه!
"توماس"، لا!
أحسنت صنعًا
لقد حكمت على نفسك بالموت
ماذا؟
ماذا جرى له؟
ماذا برأيك؟
تعرّض للسع
ماذا حدث لرأسه؟
فعلت ما توجّب عليّ فعله
حسنًا، حسنًا، ساعدني على رفعه
علينا الذهاب، بدأت المتاهة بالتغير بالفعل
"مينهو"!
لا يمكننا تركه هنا
علينا أن نرفعه
هيا
أجلسه فحسب، أجلسه أرضًا
لن ينجح هذا، علينا الذهاب
علينا الذهاب!
انتظر، عم تتكلم؟ علينا إخفاؤه
- أين؟ - لا أدري
هل تقول لي إنه لا يوجد أي مكان نستطيع أخذه إليه؟
أصغ إلي أيها الأبله
ألق نظرة من حولك، لا مكان نذهب إليه!
أنت لا تفهم
نحن في عداد الأموات بالفعل
اثنان، ثلاثة
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن!
لا، لا، قليلًا بعد ثم نربط الحبل
"مينهو"، ابق معي
ابق معي يا "مينهو"
قليلًا بعد، كدنا ننتهي
- آسف أيها المستجد - ماذا؟
"مينهو"!
هيا
أنت وغد مجنون
هيا، اتبعني، هيا!
حسنًا، إنها تتغير، هيا بنا، هيا بنا!
يتم إقفال هذا القطاع، هيا بنا
نستطيع الإفلات منه في آخر الرواق!
"توماس"!
ما الذي تنتظره؟ غادر المكان!
تعال!
هيا بنا يا "توماس"! لا تنظر خلفك!
اركض!
أسرع يا "توماس"! استمر!
أسرع! هيا بنا! تعال!
هيا بنا أيها المستجد! أسرع!
"توماس"!
يا شباب، انهضوا!
أخبرتك يا "تشاك"
لن يعودوا
هيا بنا
لا أصدّق
رائع!
أمسكته، أمسكته، أمسكته
احترس، بهدوء
- ماذا جرى هناك؟ - كيف نجوتم؟
هل رأيت أحد الحزانى؟
نعم، رأيت واحدًا
لم يره فحسب
بل قتله
الأمور تتغير
لا شك في ذلك
أولًا، تعرض "بن" للسع في وضح النهار
ثم "آلبي"
والآن، قرر مستجدنا من تلقاء ذاته
الدخول إلى المتاهة
مما يشكل خرقًا واضحًا لقوانيننا هنا
صحيح
لكنه أنقذ حياة "آلبي"
هل أنقذه حقًا؟
لثلاث سنوات، تعايشنا مع تلك المخلوقات
والآن، قمت أنت بقتل أحدها
من يدري ما هي انعكاسات هذا علينا
ماذا تقترح أن نفعل؟
يجب أن نعاقبه
- بالله عليك - لقد قتل أحد الحزانى!
"مينهو"
أنت كنت هناك برفقته، ما رأيك؟
برأيي
أنه طوال فترة وجودنا هنا
لم يتمكن أحد من قتل أحد الحزانى من قبل
وبينما استدرت لأهرب
بقي هذا الأبله لمساعدة "آلبي"
لا أدري إن كان شجاعًا أم غبيًا
لكن أيًا كان، فنحن بحاجة إلى المزيد منه
برأيي أن نجعله عداءً
عداء؟ ماذا؟
"مينهو"، دعنا لا نتسرع
"توماس"! "توماس"! "توماس"!
إن أردتم تنظيم استعراض للمستجد، فلا مانع لدي
افعلوا ذلك
لكن إن كان هناك أمر أعرفه عن المتاهة
فهو أنه لا يمكننا…
مهلًا، أعرف ذلك الصوت
- الصندوق، إنه يصعد - لا يُفترض حدوث ذلك
- "نيوت"، ما الذي تراه؟ - هل رأيته؟
إنها فتاة
لا أصدّق
أعتقد أنها ميتة
ماذا يوجد في يدها؟
"إنها الأخيرة على الإطلاق"
ما معنى ذلك؟
"توماس"
أما زلتم تظنون أنني أبالغ بردّ فعلي؟
"جيف"، ما الذي يجري؟
ما خطبها؟ لماذا لا تستيقظ؟
يا رجل، حصلت على عملي مثلك تمامًا
ألا تعرفها؟
لا
حقًا؟ إذ يبدو أنها تعرفك
ماذا عن الملاحظة؟
سنقلق بشأن الملاحظة لاحقًا
أعتقد أنه يجدر بك أن تقلق بشأنها الآن
لدينا ما يكفي من المشاكل الآن
إنه محق يا "نيوت"
إن لم يرتفع الصندوق ثانية، فكيف سنصمد برأيك؟
لم يقل أحد ذلك
دعونا لا نتسرع في التوصل إلى أية استنتاجات
سننتظر إلى أن تستيقظ لنرى ما تعرفه
يجب أن تكون لدى أحدهم إجابات هنا
- إلى أين تذهب؟ - سأعود إلى المتاهة
انتظر يا "توماس"
لماذا تفعل هذا؟ هل ترغب في الموت؟
لقد خرجت للتو وتريد أن تعود الآن؟
ألم يقل "نيوت" إن أحدًا لم ينج من مواجهة مع حزين؟
"مينهو"، الآن لدينا أحد الحزانى
أتقول لي إنك لا تشعر بالفضول ولو قليلًا؟
لا أشعر به فعلًا
ما هي الخطة إذن؟
هل ستخرج وتشرح ذلك المخلوق بمفردك؟
سأفعل إن اضطُررت إلى ذلك
هل غادر بقية العدائين؟
بقية العدائين استقالوا هذا الصباح
بعد لسع "آلبي"، ليسوا متلهفين للعودة إلى هناك
لم أنت متلهف للعودة؟
أعتقد أنه آن الأوان لنعرف ما الذي نواجهه
حسنًا
لكنك لن تعود إلى هناك بمفردك
قابلني في الغابة بعد نصف ساعة
هل سيكون هذا العدد كافيًا؟
لنذهب
هيا بنا!
هذا مقرف
يوجد شيء بداخله
أتقصد باستثناء أحشاء الحزين المهروسة؟
مهلًا، ما الذي تفعله؟
ظننتك قلت إنه ميت
- هل كان هذا رد فعل لاإرادي؟ - أرجو ذلك
حسنًا، هيا، لنحاول إخراجه
ليساعد الجميع، هيا بنا
حسنًا، هل أنتم مستعدون؟ عند العدة الثالثة
واحد، اثنان، ثلاثة!
- أأنت بخير يا "فراي"؟ - نعم، شكرًا
ما هذا بحق السماء؟
"و ي ك د"
هذا مثير للاهتمام
حسنًا، أيا يكن
هل نستطيع العودة به إلى الفرجة؟
لأنني لا أريد مقابلة أصدقاء هذا المخلوق
إنه محق
لقد بدأ الوقت يتأخر، هيا بنا
عثرنا على هذا
كان داخل الحزين
إنها نفس الأحرف المطبوعة على مؤونتنا
نعم
من الواضح أن من وضعنا هنا، صنع الحزانى أيضًا
هذا أول دليل حقيقي تعثر عليه خلال ثلاث سنوات
- أليس كذلك يا "مينهو"؟ - صحيح
"نيوت"، علينا العودة إلى هناك
من يدري إلى أين سيقودنا هذا
أنت ترى ما يحاول فعله، أليس كذلك؟
أولًا يخالف قواعدنا
ثم يحاول إقناعنا بالتخلي عنها بالكامل
القواعد هي الشيء الوحيد الذي حافظ على ترابطنا
لماذا نشكك فيها الآن؟
أنت تعرف أنه لو كان "آلبي" هنا لوافقني الرأي
هذا الأبله يحتاج إلى عقوبة
أنت محق
لقد خالف "توماس" القواعد
سيمضي ليلة في الحفرة دون طعام
بربك يا "نيوت"! ليلة واحدة في الحفرة؟
هل تظن أن ذلك سيردعه عن الذهاب إلى المتاهة؟
لا
ولن نسمح لغير العدائين بدخول المتاهة بحرية
لذلك فلنجعل الأمر رسميًا فحسب
ابتداءً من الغد ستصبح عداءً
- "غالي"… - لا يا "فراي"
شكرًا يا "نيوت"
إلى أين نذهب؟
سترى
إنها المتاهة
بكاملها
ماذا تقصد "بكاملها"؟ ظننت أنكم ما زلتم ترسمونها
لم يتبق شيء في المتاهة لم نرسمه
جريت في كل أجزائها بنفسي
في كل دوائرها
وكل تشكيلاتها
لو كان هناك مخرج لكنا قد عثرنا عليه الآن
لماذا لم تخبر الجميع بهذا؟
كان القرار ل"آلبي"
كان يجب أن يؤمن الناس بأن لدينا فرصة في الخروج
لكن ربما الآن
باتت لدينا فرصة حقيقية
ألق نظرة على هذا
منذ عام تقريبًا، بدأنا باستكشاف الأقسام الخارجية
عثرنا على هذه الأرقام مطبوعة على الجدران
من القطاع واحد إلى ثمانية
كل ليلة، عندما تتغير المتاهة
فإنها تفتح أقسامًا جديدة
اليوم، كان القطاع 6 مفتوحًا
غدا، سيفتح القطاع 4، ثم القطاع 8، ثم القطاع 3
النمط لا يتغير أبدًا
7
ما المميز بالقطاع 7؟
لا أدري
لكن ليلة أمس، عندما قتلت ذلك الحزين
كان القطاع 7 مفتوحًا
برأيي أنه أتى من هناك
غدًا، سنلقي نحن الاثنان نظرة عن كثب
ماذا تفعلان هنا؟ لا يسمح لكما بالمجيء إلى هنا
- آسف، لكن… - إنها الفتاة
هل استيقظت؟
يمكنك قول ذلك
"تشاك"، ماذا يجري؟
الفتيات رائعات
دعوني وشأني!
انتبهوا لرؤوسكم!
إن ألقيت حجرًا آخر…
- ارحلوا! - جئنا بسلام!
- ماذا جرى؟ - أخفض رأسك فحسب!
لا أعتقد أنها تحبنا كثيرًا
- ماذا تريدون مني؟ - نريد التكلم فحسب
أنا أحذركم!
احتموا جميعًا! احتموا!
اسمعي، أنا "توماس"! أنا "توماس"!
سوف أصعد، اتفقنا؟
أنا فقط
سأصعد
حسنًا…
ابقي هادئة، اتفقنا؟
أين أنا؟
ما هذا المكان؟
لماذا أعجز عن تذكّر أي شيء؟
هذا طبيعي، مفهوم؟ جميعنا مررنا بهذه التجربة
ستتذكرين اسمك بعد بضعة أيام
- إنه الشيء الوحيد الذي… - "تيريزا"
ماذا قلت؟
اسمي
إنه "تيريزا"
"تيريزا"، أنا "توماس"
لكنك كنت تعرفين ذلك على ما أظن، صحيح؟
قالوا إنني كنت أردد اسمك في نومي
من أنت؟
لا أدري
لا أتذكّر
لا أحد منا هنا يتذكر أي شيء
استيقظنا جميعنا هنا مثلك تمامًا
اسمعي، أعدك…
سآخذ هذه السكين
ما الذي يجري في الأعلى؟
هل ستنزل؟
أمهلونا بعض الوقت يا شباب، اتفقنا؟
حسنًا
هيا بنا
أهكذا تتصرف كل الفتيات؟
تلك الفتاة مجنونة
"إنها الأخيرة"، ما معنى ذلك؟
أنا لست متأكدًا
منذ صعودك، لم ينزل الصندوق مجددًا
أعتقد أن ذلك سبب القلق للجميع
وخاصةً بالنسبة إلى "غالي"
يعتقد أن الذنب ذنبي
هل أنت متأكدة من أنك لا تتذكرين أي شيء آخر؟
أتذكر الماء
والشعور بأنني كنت أغرق
وتلك الوجوه التي تحدق إلي
وصوت امرأة يكرر الشيء نفسه مرة تلو الأخرى
"(ويكد) جيدة"
منذ وصولي إلى هنا وأنا أرى تلك الأحلام
ظننتها أحلامًا
أنت…
أنت كنت فيها
كنت فيها
وكنت تقولين لي إن كل شيء سيتغير
ما معنى هذا؟
لا أدري، لا أرى إلّا أجزاء منفصلة
ألا يتذكر الآخرون أي شيء؟
لا
لماذا نحن مختلفان؟
كان هذان في جيبي عندما صعدت
"و ي ك د"
"'ويكد' جيدة"
ماذا لو أنه جرى إرسالنا إلى هنا لسبب محدد؟
"آلبي"
لا نعرف حتى ما هذه المادة
لا نعرف من أرسلها
أو لماذا تم إرسالها معك
ربما تقتله هذه المادة
إنه يحتضر بالفعل
انظر إليه
كيف يمكن لهذه المادة أن تزيد الوضع سوءًا؟
بربك، يستحق الأمر المحاولة
حسنًا
افعل ذلك
يجدر بك ألا تكون هنا! يجدر بك ألّا تكون هنا!
لا!
احترس!
أحضري المحقنة! هيا بنا!
حسنًا، لقد نجح الأمر
من الآن فصاعدًا
يجب أن يبقى أحدنا هنا لمراقبته على مدار الساعة
غابت الشمس أيها المستجد، حان الوقت للذهاب
ما مشكلتك معي؟
بدأت الأمور تسوء حال وصولك
أولًا "بن"، ثم "آلبي"
والآن الفتاة
رأى الجميع أنها تعرفت عليك
وأراهن بأنك تعرف من هي أيضًا
"غالي"
تدرك أننا لا نستطيع البقاء هنا إلى الأبد، صحيح؟
من هناك؟
هذا أنا ليس إلا
آسف يا "تشاك"
خذ
ستركض على نحو أفضل مع معدة ممتلئة
شكرًا يا "تشاك"
ماذا لديك هناك؟
عجبًا، لقد أحسنت نحته
لماذا صنعته؟
إنه لوالدي
هل تتذكر والديك؟
لا
لا بد أن يكون لدي والدان
وأينما كانا، أنا متأكد من أنهما يفتقدانني
لكنني لا أشتاق إليهما لأنني لا أتذكّرهما
برأيك ماذا ستكتشف غدًا في المتاهة؟
لا أدري
لكن إن كان هناك مخرج، فسأجده أنا و"مينهو"
خذ
"تشاك"، لم عساك تعطيني إياه؟
لا أتذكرهما بأية حال
لكن ربما إن وجدت مخرجًا، يمكنك أن تعطيهما إياه
سأدعك تنال قسطًا من النوم
"تشاك"
تعال إلى هنا
افتح يدك
أريدك أن تعطيهما إياه بنفسك
سنخرج من هنا
جميعنا
مفهوم؟
أعدك
- نعم - حسنًا
- طابت ليلتك - طابت ليلتك يا صديقي
إنه يوم مهم، هل أنت متأكد من أنك تريد الذهاب؟
هيا يا رجل، أخرجني من هنا
هيا بنا!
من هنا، اقتربنا من الحلقة الداخلية
هيا بنا!
هيا! بهذا الاتجاه
هذا غريب
ما الأمر؟
لا يُفترض أن يفتح القطاع السابع قبل أسبوع
ما هذا المكان بحق السماء؟
نسميها الشفرات
إنه قميص "بن"، أليس كذلك؟
نعم
لا بد أن أحد الحزانى جره إلى هنا
أعتقد أنه يرشدنا إلى الطريق
انتظر، انتظر، انتظر
ماذا؟ ما الأمر؟
بهذا الاتجاه، هيا بنا
"مينهو"، هل سبقت لك رؤية هذا المكان؟
لا
إنها مجرد نهاية مسدودة أخرى
هل أنت متأكد من هذا؟
لا
الحزانى
ما كان ذلك بحق السماء؟
علينا الخروج من هنا
أعطني المفتاح، أعطني المفتاح!
اركض، اركض!
علينا الذهاب! اركض يا "توماس"!
سنعلق!
هيا! هيا!
هيا، هيا، هيا!
أسرع!
"مينهو"!
تعال! هيا بنا، هيا بنا!
هيا بنا، أسرع!
تابع الجري! تابع الجري! هيا بنا!
هيا، هيا، هيا!
هيا بنا! لا تنظر خلفك!
تعال!
هناك!
ماذا يجري هناك بحق السماء؟
ماذا فعلت الآن يا "توماس"؟
وجدنا معبرًا جديدًا، نعتقد أنه قد يكون المخرج
- حقًا؟ - هذا صحيح
فتحنا بابًا، كان مكانًا لم أره من قبل
أعتقد أن الحزانى يقصدونه خلال النهار
انتظرا!
أتقولان إنكما وجدتما موطن الحزانى؟
وأنت تريدنا أن ندخل إليه؟
قد يكون ذلك سبيلنا للخروج يا "تشاك"
نعم، وقد نجد عشرات الحزانى في الطرف الآخر
الحقيقة أن "توماس" يجهل ما فعله، كالعادة
على الأقل فعلت شيئًا يا "غالي"، ماذا فعلت أنت؟
باستثناء الاختباء خلف تلك الجدران طوال الوقت؟
دعني أخبرك شيئًا أيها المستجد
أنت هنا منذ ثلاثة أيام فقط، أنا هنا منذ ثلاث سنوات!
نعم، أنت هنا منذ ثلاث سنوات، وما زلت هنا!
ماذا تستنتج من ذلك؟
عليك البدء بانتهاج أسلوب مختلف
ربما عليك تولي زمام السُلطة، ما رأيك بذلك؟
اسمعوا، إنه "آلبي"!
لقد استيقظ
هل قال أي شيء؟
لا
"آلبي"
"آلبي"، هل أنت بخير؟
"آلبي"
"آلبي"، عثرنا على مخرج محتمل من المتاهة
هل تسمعني؟ قد نخرج من هنا
لا نستطيع
لا نستطيع الرحيل
لن يسمحوا لنا
عم تتكلم؟
أنا أتذكر
ما الذي تتذكره؟
أتذكرك أنت
كنت دائما المفضل لديهم يا "توماس"
دائمًا
لماذا فعلت هذا؟
لماذا جئت إلى هنا؟
"وينستون"، ماذا يجري؟
الأبواب، إنها لا تُغلق
"تشاك"، اذهب إلى قاعة المجلس وحصن الأبواب
"وينستون"، اذهب معه
فهمت
أحضروا الآخرين
فليذهبوا إلى الغابة، اختبئوا الآن!
"مينهو"، اجمع كل الأسلحة التي تجدها
سأقابلك في قاعة المجلس
هيا بنا
"تيريزا"، أنا وأنت سنحضر "آلبي"، مفهوم؟ هيا بنا
حسنًا، اختبئوا جميعًا!
"تيريزا"!
هيا بنا! اركضي! اركضي!
ابقوا منخفضين!
اهربوا!
"زارت"!
ساعدوني!
هيا! اذهبوا إلى القرية!
هيا، هيا، هيا!
ابقوا منخفضين، ابقوا منخفضين!
"غالي"! دعني أدخل، دعني أدخل!
"آلبي"!
هل أنت بخير؟
ماذا يجري؟
إنهم هنا
الحزانى؟
"توماس"، ماذا سنفعل؟
لقد أمسك بي!
اهربوا جميعًا، اهربوا، اهربوا!
"جيف"، هيا بنا، هيا، هيا، هيا!
هيا جميعًا، هيا، هيا!
لا تتوقفوا! تبًا!
"آلبي"!
قفوا خلفي!
تعال!
من هنا، هيا بنا!
من هنا! هيا بنا! تعالوا!
من هنا، تعالوا!
"وينستون"!
أدخل "آلبي"
"تشاك"، ادخل! هيا، هيا، هيا!
أقفلوا الأبواب!
احترسوا
ابقوا في الخلف يا شباب
هل الجميع بخير؟
النجدة!
- أمسكوه! - النجدة!
احترسوا!
"تشاك"!
- "تشاك"، لا! - أمسكوا به!
اسحبوه إلى الخلف!
- النجدة! - "تشاك"، لا تفلتني!
لا، تبًا!
- اسحبوا! - لا تفلتوه!
- "تشاك"، هل أنت بخير؟ - بخير
شكرًا يا "آلبي"
"آلبي"! احترس!
أمسكوه!
"توماس"، أخرجهم من هنا
"آلبي"!
لا!
"توماس"
- "توماس"! - لا تخرج إلى هناك!
لا يا "توماس"، انتظر!
"توماس"، انتظر!
أين الجميع؟
من هناك؟
"غالي"
كل هذا حدث بسببك يا "توماس"!
انظر من حولك!
تراجع "غالي"، ليس خطأ "توماس"!
سمعت ما قاله "آلبي"!
- قال إنه منهم! - ممن؟
إنه واحد منهم، أرسلوه لتدمير كل شيء، وقد نجح!
انظر من حولك يا "توماس"! انظر من حولك!
أنت المذنب!
تراجع "غالي"! الذنب ليس ذنب "توماس"!
عم تتكلم؟ اهدأ
أرسلوه إلى هنا، والآن دمر كل ما بنيناه!
عم تتكلم؟
لعله على حق
"توماس"
عليّ أن أتذكر يا "تيريزا"
"توماس"
لا، لا تفعل!
"توماس"!
"تشاك"، أحضر المحقنة الأخرى!
لا بأس
"توماس"، أنا هنا
من وضعنا هنا؟
لا نعرف هذا
"تيريزا"
لماذا نفعل هذا؟
ممتاز يا "توماس"
تعال معي
"ويكد" ليست جيدة
"توماس"
"ويكد" جيدة
كيف يُعقل أن يكون خطئي؟
أنت فعلت هذا!
رأيتك!
لا أستطيع الاستمرار بمشاهدتهم يموتون
هل أنت بخير؟
ما الذي اعتراك بحق السماء؟
ماذا حدث؟
استلم "غالي" زمام السُلطة
قال إن لدينا خيارًا، إما أن ننضم إليه
أو أن يجري طردنا معك عند غروب الشمس
وهل وافق الآخرون على ذلك؟
أقنع "غالي" الجميع بأنك السبب في كل ما حدث
حسنًا، لقد كان محقًا حتى الآن
عم تتكلم؟
هذا المكان
ليس كما كنا نعتقد
إنه ليس سجنًا، بل اختبارًا
بدأ كل شيء عندما كنا صغارًا
كانوا يعطوننا تلك التحديات
كانوا يجرون التجارب علينا
ثم بدأ الناس بالاختفاء
كل شهر، واحدا تلو الآخر، بانتظام
كانوا يرسلونهم إلى المتاهة
نعم، لكن ليس جميعنا
ماذا تقصد؟
يا شباب، أنا واحد منهم
كنت أعمل لصالح الذين وضعوكم هنا
راقبتكم لسنوات طويلة
طوال فترة وجودكم هنا
كنت أنا على الجانب الآخر
وكذلك أنت
ماذا؟
"تيريزا"، نحن فعلنا هذا بهم
لا
لا يُعقل أن يكون ذلك صحيحًا
إنه كذلك، لقد رأيته
لم عساهم يرسلوننا إلى هنا إن كنا نعمل معهم؟
لا أهمية لذلك
إنه محق
لا أهمية لذلك
لا أهمية لأي شيء
فنحن لم نعد كما كنا قبل إرسالنا إلى المتاهة
الذين خلقوا هذا المكان تكفلوا بمحو ذاكرتنا
المهم هو من نحن الآن، وما نفعله
الآن
لقد دخلت المتاهة ووجدت مخرجًا
نعم، لكن ذلك تسبب بموت "آلبي"
ربما
لكنه لو كان هنا، لقال لك الشيء ذاته تمامًا
انهض وأكمل ما بدأته
فإن لم نفعل شيئًا
فهذا يعني أن "آلبي" قد مات هباء، ولن أسمح بذلك
حسنًا، لكن علينا تجاوز "غالي" أولًا
"(آلبي)"
يا لها من خسارة
"غالي"
لا يبدو هذا صوابًا يا رجل
نعم، ماذا لو كان "توماس" محقًا؟
ربما يستطيع إرشادنا إلى موطننا
نحن في موطننا
مفهوم؟
لا أريد شطب أسماء أخرى عن هذا الجدار
هل تظن حقًا أن طردنا سيحل أي شيء؟
لا
لكن هذا ليس طردًا
إنها أضحية
ماذا؟ انتظر! "غالي"، ما الذي تفعله؟
أتظنينني سأدع "توماس" يدخل المتاهة بعدما فعله؟
انظروا من حولكم!
انظروا إلى فرجتنا!
هذا هو السبيل الوحيد
وعندما يحصل الحزانى على ما جاؤوا لأجله
سيعود كل شيء إلى سابق عهده
هل تصغون إلى ما يقوله؟
لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟ إنه مجنون!
اصمتي
إن بقيتم هنا فسيعود الحزانى
سيعودون مرة تلو الأخرى
إلى أن تموتوا جميعًا!
اصمتي! قيداه!
ألم تسمعا ما قلته؟ طلبت منكما تقييده!
أنت مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟
ليس عليك مرافقتنا، لكننا سنغادر
وإلى كل من يريد المجيء، هذه فرصتكم الأخيرة
لا تصغوا إليه، إنه يحاول إخافتكم فحسب
لا، لا أحاول إخافتكم، أنتم خائفون بالفعل
أنا خائف أيضًا
لكنني أفضل المخاطرة بحياتي هناك على خسارتها هنا
مكاننا ليس هنا
هذا المكان ليس موطننا
لقد تم وضعنا هنا
تم احتجازنا هنا
على الأقل، لدينا خيار هناك
نستطيع مغادرة هذا المكان
أنا متأكد من ذلك
أنا آسف
"غالي"، انتهى الأمر
تعال معنا فحسب
حظًا طيبًا في مواجهة الحزانى
جميعكم، تعالوا من هنا!
لا تبطؤوا يا شباب، كدنا نصل!
أهو أحد الحزانى؟
نعم
خذ هذا يا "تشاك"، ابق خلفنا
لا بأس، ابق معي فحسب
حالما نعبر، سيتم تفعيله وسيفتح الباب
إن بقينا متقاربين ووقفنا معًا
فسنتمكن من العبور، إما أن نخرج الآن
أو نموت ونحن نحاول
هل أنتم مستعدون؟
حسنًا، هيا بنا!
انهضوا، انتبهوا!
ادفعوه!
احترسوا!
المفتاح!
"تشاك"!
انتبه لحافة الجسر!
لا
- أمسكت بك يا "تشاك"! - اسحبيني!
هيا!
"توماس"! "توماس"!
"تشاك"؟
المزيد منهم قادم!
حافظوا على هدوئكم يا شباب!
لقد نجح!
هيا يا "تيريزا"!
لا تتقهقروا! استمروا بالدفع!
ابقوا متماسكين!
لا بد من وجود مخرج! هيا بنا!
احترس!
إنه لا يفتح!
"توماس"!
هنالك رمز!
من ثمانية أرقام!
قطاعات المتاهة الثمانية
"مينهو"! ما هو التسلسل؟
ماذا؟
ما هو تسلسل قطاعات المتاهة؟
سبعة! واحد!
خمسة! اثنان!
ستة! أربعة!
انتبهوا!
"مينهو"!
ابتعد عني!
"جيف"!
ما هو التسلسل؟ هيا!
ستة!
أربعة! ثمانية!
ثلاثة! هل سجلتها؟
حافظوا على تماسككم!
كدنا نصل، هيا!
"اكتمل"
فتح الباب!
"مخرج"
جديًا؟
ماذا جرى هنا؟
إذن فقد كانوا يراقبوننا بالفعل
طوال الوقت
مرحبًا
اسمي الدكتورة "آيفا بايج"
مديرة عمليات قسم منطقة الكمين للكارثة العالمية
مشاهدتكم لهذا تعني أنكم نجحتم في اختبار المتاهة
ليتني كنت موجودة شخصيًا لتهنئتكم
لكن يبدو أن الظروف حالت دون ذلك
أنا متأكدة من أنكم الآن تشعرون بالحيرة
والغضب
والخوف
أؤكد لكم أن كل ما أصابكم
وكل ما فعلناه بكم
إنما فعلناه لسبب وجيه
لن تتذكروا ذلك
لكن الشمس أحرقت عالمنا
خسر المليارات حياتهم بسبب النار
والمجاعة
والمعاناة على نطاق عالمي
النتيجة كانت تفوق الخيال
ما جاء بعد الكارثة كان أسوأ
أطلقنا عليه اسم "الوميض"
وهو فيروس فتاك يهاجم الدماغ
إنه عنيف
وغير متوقع
ولا يمكن علاجه
أو هذا ما اعتقدناه
مع الوقت، برز جيل جديد يستطيع مقاومة الفيروس
وفجأةً، بات هناك أمل بإيجاد علاج
لكن العثور عليه لن يكون سهلًا
كان يجب اختبار الصغار، وحتى التضحية بهم
داخل بيئات قاسية
يمكن فيها دراسة نشاطهم الدماغي
وكل ذلك بهدف فهم
ما يجعلهم مختلفين
ما يجعلكم أنتم مختلفين
قد لا تدركون ذلك
لكنكم مهمون جدًا
لسوء الحظ، فإن محنتكم قد بدأت للتو
كما ستكتشفون قريبًا، لا يوافق الجميع على أساليبنا
التقدم بطيء، والناس يشعرون بالخوف
ربما فات الأوان بالنسبة إلينا
وبالنسبة إلي أنا
لكن ليس بالنسبة إليكم
فإن العالم الخارجي ينتظركم
تذكروا
"ويكد" جيدة
هل انتهى الأمر؟
قالت إننا مهمون
ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟
لا أدري
لنخرج من هنا
لا
- "غالي"؟ - لا تقترب منه
لقد تعرّض للسع
لا نستطيع المغادرة
لقد غادرنا بالفعل، لقد خرجنا يا "غالي"
نحن أحرار
أحرار؟
هل تعتقد أننا أحرار في الخارج؟
لا
لا، لا مفر من هذا المكان
"غالي"، أصغ إلي
أنت لا تفكر على نحو سليم
أنت لا تفكر
الآن، يمكننا مساعدتك
ضع المسدس أرضًا فحسب
مكاني في المتاهة
ضع المسدس أرضًا فحسب
إنها مكاننا جميعًا
"توماس"
"تشاك"
تبًا، تبًا
انظر إلي، انظر إلي!
"تشاك"، انظر إلي، اتفقنا؟
أنت معي يا صديقي، اصمد
لا بأس
"توماس"، "توماس"
لا يا "تشاك"، ستعطيهما إياه بنفسك
تذكّر، قلت لك ذلك
خذه
لا
أشكرك
لا يا "تشاك"، سوف…
"تشاك"
"تشاك"، بربك!
هيا، استيقظ!
اللعنة!
لقد نجحنا، هيا
أنا آسف!
اللعنة!
- "توماس" - "تشاك"!
انهض يا "تشاك"! هيا!
لا يمكنكم أن تتركوه هناك!
هل أنتم بخير؟
لا تقلقوا
أنتم بأمان الآن
"(و ي ك د) - الموقع (أ)"
استرخ يا فتى
سيتغير كل شيء
أعتقد أنه يمكن القول إن تجارب المتاهة كانت ناجحة
لم أكن أتوقع كل هذا العدد من الناجين
لكن في الزيادة إفادة
يستمر "توماس" بمفاجأتنا وإثارة إعجابنا
وفي الوقت الراهن، يبدو أنهم ابتلعوا الطعم
من المبكر الحكم
لكنهم ربما يكونون مفتاح الحل لكل شيء
لذا دعونا نتقدم إلى الأمام
حان الوقت للبدء بالمرحلة الثانية
ترجمة "باسل بشور"