من يصير التابل في قبضته"
".يُحيّز له كل شيء
.سجلّ الإمبراطورية .العام 10191. التعليق الثالث
.داهمت معركة "أرّاكس" الجميع
.ولم ينج شاهد عيان
شن الهراكنة هجومهم في سواد الليل
.دون توجيه تحذير أو إعلان حرب
.وبحلول الصباح كان قد تلاشى الآتريديزيون
.إذ لقوا حتفهم تحت ستار الظلام
…وردّ الإمبراطور
.بالصمت
.وتبدلت حال أبي منذ تلك الليلة
.وبالمثل أُوصف
.يشقّ عليّ تقبل تهاونه هذا
بخاصة أنه كان يحب .الدوق "ليتو آتريديز" كحب الأب لابنه
.لكن لطالما كان هوس السلطة هو باعث أبي
.ليست هذه أولى الأعمال الخبيثة للهراكنة
.في ظلال "أرّاكس" أسرار لا يحصيها العد
.لكن أهولهم ربما لن ينقشع عنه الظلام
."ألا وهو هلاك آل "آتريديز
|| كثيب || "الجزء الثاني"
.مات أبي يا أختاه
أما تريدين أن تعودي أدراجك إلى النجوم
فتأنسي برفقته؟
أخشى ألّا يسعني الوقت .لإرجاع الأمور إلى نصابها قبل مجيئك
.قسوة هذا العالم فاقت الحدّ
.يحيق بنا أعداء
.الزما مكانكما
.إلى الأسفل جهة اليمين
.محلّهم قريب
أتسمعون؟
.يستدعي الطراطير دودة
!ديدان
!صعودًا أيتها الوحدة. فورًا
.البحث عن آثار الديدان جارٍ
.الوضع آمن
!فعّلوا دروعكم
!لا تفعّلوها
.وقعت في الشباك أيها الطرطور
.إياك وكشف ظهرك للعراء
إلى متى سأظل أملي عليك هذا؟
هل أنت بخير؟
.نعم - وهي؟ -
.إنها بخير
.ليس من عادتهم التوغل عميقًا هكذا
.يتحققون من عدم هروب أحد الآتريديزيين
.تفرطان في التفكير في نفسيكما
.غير صحيح، نحن في أقاصي الصحراء
.وما ينجو فيها سوى الفريمن
.جاؤوا قاصدينا نحن لا أنتما
.لا تؤرقا فكركما
.سأقودكما إلى مكان محال أن يجدونا فيه
.مياه ملوّثة
،مليئة بالكيماويات .لكنها مفيدة في أنظمة التبريد
.لا تبصقيه
أأنت بخير؟
.لا تبصقي ذلك
!لا تبصقيه
.أنا بخير - فعلًا؟ -
…قاتلت بضراوة
.حالما استيقظت
.لم أكن نائمًا
.لا. اتركي لي هذا
"(أرّاكين)، عاصمة شمال كوكب (أرّاكس)"
."مولاي "رابان
،أُمّنت حقول التابل الآن
لذا أقترح وبشدة .سحب قواتنا من أراضي الفريمن
.نفقد رجالًا كُثر في الصحراء
.طراطير
أستميحك عذرًا؟ - .نفقد رجالنا بفعل الطراطير -
.تقصد الفريمن! يصعب التحقق من ذلك يا مولاي
.لصعوبة الاتصال في الصحراء الشاسعة
.أُمرت بأن تسيطر على الكوكب بكامله
.نُفّذ ذلك - .ما أرى إلا نصفه -
،كما تعلم
.إن الجنوب غير صالح للعيش يا مولاي
.أقترح أن ترتاح قليلًا يا مولاي
!إنهم طراطير! طراطير كثيفو الشعر
!اقتلوهم! اقتلوهم عن آخرهم
!اقتلوهم عن آخرهم
!طراطير
.يستفسر عن سبب تأخرنا
.يظن أنكما جاسوسان
.ليس مرحّبًا بكما هنا
…قال - .فهمت قوله -
.أشكرك - .الزم جواري -
."سييتش طبر"
!"جاميس"
!"قتلت "جاميس
.جاسوسان
!ساحرة
!سكوت
!لا يفقهون ما يقولون
!"لسان الغيب"
!"المهدي"
!"لسان الغيب"
.أحتاج إلى هديك عن الدخيلين
.ردّهما إلى الصحراء
.رأيت العلامات
.مثل سابقًا
.ستيلغار"، إيمانك يتلاعب بك"
!لم يكشف "لسان الغيب" وجهه بعد
.قد قتل "جاميس" في قتال متكافئ
.كما أنه يتحدث لغتنا
.سيتعلم أساليبنا سريعًا
.أضمنه لكم بحياتي
.ستقرر الصحراء مصيره
وماذا عن المرأة؟
انظري كيف تأصّل ما روّجن له ."معشركن الـ"بني جيزيرت
.منهم مقتنع بأني مخلّصهم
…ومنهم
.يرى أني نبي زائف
.منوط بي أن أقود غير المؤمنين
.إذا اتبعوني، سنعرقل إنتاج التابل
إنها الطريقة الوحيدة .للوصول إلى الإمبراطور
.ما كان أبوك يؤمن بالانتقام
.أنا أؤمن
ماذا يحدث؟
أيفوق التابل مقدرة الدخيل؟
ما الأمر؟
.في هذه الأكلة تابل
.سيغدو وسيمًا بالعينين الزرقاوين
.لا تسخروا منه
.إنه مقاتل بارع وخليق بنا احترامه
.يا امرأة
.رافقيني
.إلى البركة نعيد الماء
."بورك أخونا "جاميس
.نحوي 380 مليون لتر ماء
محال أن يشرب أحدنا من هذا الماء .حتى لو يموت عطشًا
…إنه
.مقدّس
."ماء "جاميس
.لدينا آلاف من هذه المخابئ
،وعندما نبلغ الكم المطلوب
."سيغيّر "لسان الغيب" سطح "أرّاكس
…سيعمّر أرضه بالأشجار، ويحوّله إلى
.جنة خضراء
.مياه أرواح تُعد ولا تُحصى
.لا تهدري دموعك بتاتًا حتى على الأموات
لماذا تريني هذا؟
.لأنك بني جيزيرتية
.وتفهمين في النبوءات
.والدة "لسان الغيب" ستصير أمًا موقّرة
.أمّنا الموقّرة في عداد الموت
تريدني أن أقوم مقامها؟
.نعم، أريد هذا
أتؤمن بـ"بول"؟
.رأيت فيه علامات
.أؤمن به
ماذا لو أبيت؟
،"إذًا ابنك لن يصير "لسان الغيب
.ولن تخدمي أي غاية
أي خيار سيبقى لنا حينها غير ردّ ماءك إلى البركة؟
ألا توافقيني أنه شرف؟
.هذا يقتضي منك الفخر
،كنت مخيّرة بين هذا والموت
.لذا اعذرني على عدم استبشاري
ما طقوس الترقية إلى أم موقّرة؟
.يختلف الأمر بين الثقافات
.لا أعرف طقوس الأرّاكسيين
.إنك خائفة
مهمة الأمهات الموقّرات هي حمل ذكريات
،كل من سبقوهن من الأمهات الموقّرات
.لذا سأستقبل قرونًا من الآلام والأحزان
هل ذلك مؤذ؟
.إنه للرجال مميت
.هذا مؤكد
علام تضحكون يا رفاق؟
.لا تهتم
ألا تؤمنون بهذا؟
.لا
.إنها معتقدات جنوبية عتيقة
معتقدات جنوبية؟
لعشائر الجنوب معتقد .بأن مخلّصًا سيأتي لينقذنا من الشر
ألا تؤمنون بـ"لسان الغيب"؟
.إنما نؤمن بالفريمن
."بِلا كيف" .آمين) بالفريمنية)
.إن أردت قيادتهم، فأخبرهم بأن مخلّصًا آت
.وسينتظرون لقرون
.الآن، لا بد وأن نصلّي
وماذا عنه؟
ستيلغار"؟" - .نعم -
إنه من الجنوب. ألم تنتبه للهجته؟
ماذا سيحدث مع أمي؟
.ستشرب بول الديدان
.هذا لا يستدعي الضحك
.إنه على وشك أن يفقدها
.في حال كانت غبية كفاية لتشرب السم
.كفّوا
.نحن نصلّي
.ينبغي ألا أخاف. الخوف للتفكير قاتل
.الخوف ميتة صغرى تهلك قبل الأوان
.سأواجه خوفي
.إليك ماء الحياة
.الماء الذي يحرر الروح
…إذا شربت
.فستموتين
…إذا شربت
.فعساك ترين
.اشربي
ما هذه المادة؟
.اشربي
ماذا فعلنا؟
.إنها حبلى
!ليست هذه بمعجزة
!رأيتموها بأم أعينكم
(أمّ (لسان الغيب"
".ستنجو من السمّ المقدّس
.ونجت
!تمامًا كالمكتوب
.أتباعها من كتبوا ذلك
.كُفر
.تحققت النبوءة
.لا بد أن يكون "المهدي" فريمنيًا
.ما ينبغي لأحد أن يحرر "أرّاكس" إلا شعبه
!عندها حقّ
.هذه ليست معجزة
.تدربت أمي على هذا
التخلص من تأثير السمّ ."هو شيء متطور يفعله معشر الـ"بني جيزيرت
."لست "المهدي
.لم آت لأقودكم
.بل أتيت لتعلّم أساليبكم
.اسمحوا لي بالقتال إلى جانبكم .لا سؤال لي غير هذا
."تواضع "المهدي" يمنعه من قول إنه "المهدي
!وهذا سبب كاف يثبت أنه هو
!تمامًا كالمكتوب
كيف أصبحت؟
.أفضل
كيف حالها؟
…إنها خائفة لكنها
.بخير
."بول"
.إنها تتحدث إليّ
.إنها تؤمن بك
…تقول
.سيرشدنا "الكويزاتس هاديراك" إلى الطريق
.إنك اقتربت إلى حد كبير
."خطوة أخيرة وستصبح "الكويزاتس هاديراك
.خطوة لم يتبق سواها
.سر على منوالي
.واشرب ماء الحياة
.وسيتحرر عقلك وسترى
!سترى
!سترى الجمال والذعر
أول ما عليك تعلّمه لتقاتل معنا
.هو أن تتكيف مع الصحراء
.إذًا، إليك خيمة وطعام كاف
.اعبر ذلك العِرق الصغير وعُد .العرق: منطقة كثبان شاسعة. بحر من الرمال
.ارتحل بحلول الليل
أتعرف كيفية استخدام البوصلة الباراوية؟ - .نعم -
أيلزمني معرفة شيء آخر؟
،غير الديدان والهراكنة
.احترس من عناكب الباب المسحور
.أمهات أربعة وأربعين خطيرات جدًا .ولا أحدّثك عن الضخمات منهن
.لسن ضارّات
.لكن ما ينبغي أن تخافه هن الصغيرات
.لا تصغ نهائيًا إلى الجن
الجن؟ - .الجن -
.أرواح الصحراء
.إنهم يتهامسون ليلًا
.لا يتعذر عليهم مسّك
.احذر منهم أشد الحذر. إنهم شياطين
.هذا حقيقي ولا شك. لا تصغ إليهم
.ليس على علم بطرائق العبور
.سيقوده "ستيلغار" إلى حتفه
إلام يسعى لإثباته؟
ماذا تظنين؟
".النبي نبيٌ إذا كان بطرق الصحراء عليمًا"
.أرى أن هذا لمصلحة الجميع
ما هذا الوجه؟
أتأبهين لأمره الآن؟
.يختلف عن سابقيه من الدخلاء
.إنه صادق
."جاميس"
.تجول الرمال كسحليّة سكرانة
.أسير على خطى رائعة حتى الآن
.لم تدخل منطقة الديدان بعد
.عليك أن تكسر إيقاع سيرك
.كهذا
هذا غريب، إذ قال علماء الأنثروبولوجيا في الكتب المرئية التي ذاكرتها
…لتصبح جوّال رمال بارع، عليك أن
.لا تعوجي بكلامي. تابعي من فضلك
.أنا الوحيدة التي تثق بأنك ستصمد حتى الصيف
.أمّا البقية فيرون أنك لن تصمد أسبوعين
،حتى تتبعنا في الصحراء .يلزمك معرفة كيفية استخدام ملاقف الهواء
.فأعرني انتباهك
.عملهم بسيط، لكنهم يتطلبون اهتمامًا واصبًا
هذا يلقف رطوبة الهواء
.ومن ثم ينقلها إلى ذلك الجيب الهوائي
ومرشّحات الهواء هذه .من الضروري تغييرها كل ثلاثة أيام
ما الخطب؟
.كفّ عن رمقي بهذه النظرة
.إنه يتدرب مع الفريمن
.سيعود عمّا قريب. لا تقلقي
.معك حق
حماية أخيك منوطة .بدفع كل الفريمن إلى الإيمان بالنبوءة
يتعين علينا ردّ غير المؤمنين .عن إيمانهم دون استثناء أحد
.فلنبدأ بأضعفهم إيمانًا
.أولئك المستضعفون
.الذين يخافوننا
.ارحل عن هنا. هيا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
!لنذهب! اركض
.لقّم
!"تشاني"
!عاود التلقيم
!تفادي
لن يُخترق درع الطائرة .إلا إذا أُطلقت منها النيران
أعرف ذلك. وما الذي تراني أحاول فعله؟
.سأستفزه لإطلاق النار. اجهزي عند إشارتي
!هيا
.بئسًا
!هيا
.رأيتم ما فعله
رأى ما سيحدث
.وأنقذ حياتها
.لقد رآها
.إنه مستبصر
.المؤدّب" يستطيب رائحته النتنة"
من علّمك براعة القتال؟
.مدرّباي السابقان
.كانا صديقين مقرّبين
.قُتلا رفقة أبي
.منذ عقود وأنتم تقاتلون الهراكنة
.بينما عائلتي تقاتلهم منذ قرون
.أعرف كل صغيرة وكبيرة عنهم .طباعهم وطرائق تفكيرهم
.وأنتم عليمون بخبايا الصحراء
،وبتسخيركم لقوتها
،سنتمكن معًا من ردعهم .ودفنهم في الرمال مسقطهم
.حتى يعود هذا الكوكب إليكم
ماذا تقترح علينا فعله؟
كيف كنت ستتصرف يا "ستيلغار"؟
…كنت
.كنت سأتوغل شمالًا
.سأتوغل شمالًا إذًا
.كلما توغلت شمالًا، زادت احتمالية موتك
.فلأمت
.ربما تموتين أيضًا
.لكن سيكمل الآخرون المشوار
.ولن يتوقفوا إلّا والفريمن أحرار
.يستحق أن يكون فدائيًا
."يلزمه أسماء يا "ستيلغار
!أجل
.أرى فيك صلابة
.كصلابة الأصول
.والأصول هو قاعدة العمود
.تعال
."ستُعرف بيننا باسم "أصول
."أصول" - ."أصول" -
والآن، الفدائي محارب مغوار
.ولا بد له من اسم حربي
.فلتختره بنفسك
….هلّا تذكّرونني ثانية
باسم فأر الصحراء الصغير؟
مؤدّب"؟" - ."مؤدّب" -
.كلّا
.المؤدّب" حكيم في أساليب العيش في الصحراء"
…"المؤدّب"
.يكوّن مياهه بنفسه
المؤدّب" مثل الكوكبة" .التي تُستدل منها على نجم الشمال
".هو دليل الطريق"
.إنه اسم جليل
.الآن أصبحت أخًا لنا
."بول"، "مؤدّب"، "أصول"
."مؤدّب"، "أصول"
."مؤدّب"
."أصول"
!"يا "ستيلغار
.وجدت طريقي يا أبي
.منظر أخّاذ
.ارنُ ببصرك إلى التابل هناك
.ما أجمل "أرّاكس" حين تلوح الشمس في الأفق
أحقًا ينهمر الماء من السماء على كوكبك؟
.نعم
وأحيانًا لا ينقطع المطر لأسابيع ."على كوكبي "كلادان
.الماء هناك كالرمال هنا
تقع قلعتنا .فوق منحدرات عالية تطلّ على البحر
.إذا غطست فيه، فستعجزين عن بلوغ قعره
غطست؟ - .نعم، تُسمّى سباحة -
."لا أصدّقك يا "أصول
."أصول"
ما اسمك السريّ؟
."سيهايا"
ما معناه؟
."معناه "ربيع الصحراء
".ربيع الصحراء"
الربيع الصحراوي المحمّل بدلالات دينية .يشير إلى وقت الإثمار والجنة الآتية
.أحبّه - .أكرهه -
.إنه مستمد من نبوءة سخيفة
."أفضّل اسم "تشاني
.إذًا أفضّل اسم "تشاني" أنا الآخر
هل سيعلّمني "ستيلغار" في رأيك؟
الركوب؟ - .نعم -
.لا. لا يمتطي الديدان سوى الفريمن
.ظننت أنني أصبحت فريمنيًا
.اسمًا لا نسلًا
.إنك من نسل الأشراف والعائلات النبيلة
.لا نعترف بهذا هنا
.هنا، نحن سواء. لا فرق بين رجال ونساء
.أفعالنا لا تكون إلا لمصلحة الجميع
.أودّ من شغاف قلبي أن أكون أنا وأنت سواء
…"بول"، "مؤدّب"، "أصول"
.علّك تصير فريمنيًا
.علّني أرشدك إلى الطريق
."رابان"
.هجمات فريمنية في أثناء رقابتك
.أُمرت أن تعيد إنتاج التابل إلى كامل سعته
أتعرف ما عاقبة الفشل؟
.سيسحب الإمبراطور التابل من قبضتنا
."أحكم قبضتك يا "رابان
.أمرك يا عمّي
.وإلّا سأحكم قبضتي حول عنقك
أصول"؟"
.خفّض عليك أمرك
.أنا معك
.لم يعرك كابوس منذ وقت طويل
.حدّثني عمّا كان الكابوس
.كان ضبابيًا، ولا أتذكر سوى مقتطعات
.كنت في الجنوب أتقفّى أحدًا
.فأُشعلت حرب مقدّسة
…أفرخت عن خور قوى الملايين من الجوع
.ضحية أفعالي
.إنك تحت تأثير التابل منذ وقت طويل
.وهذا يؤدي إلى خلق أحلام غريبة
.عمل اليوم سيكون شاقًا
.لنطلب من "ستيلغار" أن يلغيه
.كلّا. أنا بخير
."أصول"
.أعددت هذا المطراق بنفسي
.تفضّل - .شكرًا -
.لا تحاول إبهار أحد. جميعنا نعلم شجاعتك
انجز الأمر ببساطة
.ومباشرة، ولا تستعرض
.لن أستعرض - .أحدّثك بجدية -
.لا تستعرض وإلّا ستسيء إلى تعليمي
.لن أخذلك. فهمت
ستقرر "شي هولود" اليوم .إن كنت ستصبح فريمنيًا أو ستموت
الدودة = شي هولود = الصانعة
."أيا "المؤدّب
.لا تخيّب رجاءنا
!استدع دودة ضخمة
.لا تقلقي. أجاد "ستيلغار" تدريبه
.كفاك مزحًا
.إنه الاختبار الأخير
.اخفض صوت الطرق
.حسنٌ
!لا بهذه الضخامة
.حسنٌ
!قاوم
!صرت راكبًا
!تمامًا كالمكتوب
.أمّنا الموقّرة
."حقق "المؤدّب" السلام مع "شي هولود
.استدعى دودة شيخة
.لم نر في مثل ضخامتها
!تمامًا كالمكتوب
.ستخضع "شي هولود" للفتى الآتي من عالم آخر
.بوركت الصانعة وبورك نتاجها
أستتعرف "شي هولود" إلى "المهدي" عند قدومه؟
.انشروا الخبر
.أعلم أنهم يؤمنون به
‫أوشكت مهمتنا في الشمال على الانتهاء.
‫إنهم يؤمنون بـ"بول".
‫والآن سنتجه جنوبًا.
‫الأصوليون موجودون بكثرة هناك.
‫سيحمونه حين يأتيهم.
‫سيُولد "الكويزاتس هاديراك" في الجنوب.
‫أستكون معي دومًا؟
‫ما دمت حيًّا أرزق.
‫ما الخطب؟
‫"تشاني".
‫ستحلّ الفوضى.
‫عمّ تتكلمين؟
‫ماذا تقصدين يا "تشاني"؟
‫نظرتهم إليك.
‫إنهم يعبدونك الآن.
‫الفدائيون يعتدّون بانتصاراتك.
‫يقولون إنه في وسعك رؤية المستقبل.
‫يهمسون باسمك، "لسان الغيب".
‫لست المخلّص.
‫ما أنا إلا فدائي من "سييتش طبر".
‫لكن بيننا "بني جیزیرت"،
‫يحيين الاحتفالات بأسطورتك، ‫ويقلن إنك المنتظر.
‫أيتها الأمّ المُوقّرة!
‫محفتك جاهزة لاستقبالك!
‫تقول إنه عليك مرافقتنا.
‫تعرفين أنه لا يمكنني.
‫إنها تسأل عن السبب.
‫لأن عليّ مواصلة القتال في الشمال، ‫لكي أحميكم في الجنوب.
‫تقول يمكنها التمييز بين صدقك وكذبك.
‫قولي لها هذا بسبب ‫استمرار أمّنا في نشر القصص الخطيرة.
‫ماذا تقول الآن؟
‫تقول إن الحب عماك،
‫وتذكرك أنه عليك توفير طاقتك ‫للتحالف الأفيد استراتيجيًا.
‫وتتساءل عن سبب عدم إيمانك بنفسك.
‫أومن بنفسي.
‫أومن أنني مهم لهذا الشعب.
‫وأومن بتشكيلي فارقًا في هذه الحرب.
‫أوشكنا على الوصول إلى بوابات المدينة.
‫- ليس هذا ما قصدته. ‫- أفهم قصدها.
‫أتظنّ أن حمل النبوءة لا يثقل كاهلي مثلك؟
‫ليست نبوءة.
‫إنما قصة تقصّينها باستمرار، ‫لكنها قصتك وليست قصتهم.
‫يستحقون أن يقودهم من هو من بني جلدتهم.
‫ما فعله شعبك بالعالم لهو مُفجع.
‫منحناهم أملًا.
‫ليس هذا بأمل!
‫علينا التحرّك أيتها الأمّ الموقّرة!
‫سأكون بانتظارك.
‫كلنا سنكون.
‫تبدو تلك العواصف شديدة.
‫إنها حارسة الجنوب.
‫العبور صعب، لكنّ "شي هولود" قوية.
‫"مخزن التابل في (أرّاكين)"
‫كم شدّتها؟
‫بلغت خسائرنا 80 بالمئة من حصادنا الأخير.
‫مولاي "رابان"، ‫لا يُنصح أن نغادر المحيط الأمني.
‫المحيط الأمني؟ ‫لقد دخل الطراطير بالفعل.
‫لربما شيطان الفريمن معهم.
‫أتمنى ذلك.
‫إننا نتعقبهم يا مولاي.
‫اليوم سيموت "المؤدّب".
‫يتنقل الطراطير بسرعة.
‫تحركوا!
‫أين هو؟
‫لم نعثر عليه بعد يا مولاي.
‫لم عليّ فعل كل شيء بنفسي؟
‫أفسح المجال!
‫إفساح المجال جارٍ.
‫من "لايف" إلى "دلتا".
‫فقدت أثرهم.
‫- اضرب! ‫- أمرك يا مولاي.
‫أيا "المؤدّب"!
‫أظهر وجهك!
‫"المؤدّب"! "المؤدّب"!
‫من أجل "المؤدّب"!
‫"المؤدّب".
‫نبيّ جديد من الفريمن؟
‫ليست أول مرة نصطدم بالفريمن.
‫ليس اصطدامًا بهذا الحجم.
‫إذًا يا ابنتي العزيزة،
‫كيف ستتعاملين مع هذا النبي؟
‫لو كان "المؤدّب" شخصية دينية، ‫فلا نفع للقوة المباشرة.
‫القمع يزيد الدين ازدهارًا.
‫لن تنال إلا مهانة لنفسك.
‫تقللين من شأن الساردوكار.
‫وأنت تقلل من شأن قوة الإيمان.
‫أثبتت جلالتها ثانيةً أنها كانت ‫أكثر طلبتي خطرًا.
‫- هل كنت لترسلي قتلة؟ ‫- لا.
‫تتعزز قوة الأنبياء بموتهم.
‫اترك الصراع في كوكب "أرّاكس" ‫ينقلب إلى حرب.
‫ثم اجلب لهم السلام لتظهر كمخلّصهم.
‫كنت لتكوني إمبراطورة عظيمة.
‫"المؤدّب". النبي.
‫"هو دليل الطريق."
‫هؤلاء رموزنا الدينية، صحيح؟
‫هذه مشكلتنا.
‫"المؤدّب" صغير الحجم سريع الحركة.
‫اسم حربي غير معتاد للفريمن.
‫- ماذا لو كان "بول آتريديز" حيًا؟ ‫- كفى!
‫إياك ونشر هذه المعلومات، ‫ولا حتى لأبيك. مفهوم؟
‫أفهم يا أمّي الموقّرة.
‫لو كان "بول" حيًا، ‫فهو يعرف الحقيقة.
‫وستعرف العائلات الكبرى أن أباك ‫كان المسؤول عن تصفية الآتريديزيين،
‫وسيواجه أبوك حربًا ويخسر العرش.
‫إذًا أيّ أمل لنا؟
‫أمل؟
‫نحن الـ"بني جيزيرت". ‫ليس الأمل نهجنا، بل التخطيط.
‫ليس "بول" الواعد الوحيد.
‫الابن الصغير لأخي البارون، ‫"فيد روثا هاركونن" سيرث "أرّاكس".
‫لعل الجواب فيه.
‫"فيد روثا"؟ إنه مختل.
‫هذا لا يهم.
‫السؤال هو هل يمكننا السيطرة عليه؟
‫وأنوي معرفة الإجابة.
‫أتريدون لحمًا طازجًا يا عزيزاتي؟
‫رئات أو كبد؟
‫ماذا تريدون؟ سمعت أنها كبيرة اليوم.
‫نصلاك لهذا اليوم المميز،
‫يا وليّ العهد "فيد روثا".
‫غير متوازن بنسبة بسيطة.
‫إنه الطرف.
‫يجب أن يكون أحدّ.
‫تعال.
‫لن أموت أحمقَ.
‫اقتلني فورًا.
‫لا مُخدّر لك اليوم أيها الآتريديزي.
‫تحت شمسنا السوداء ‫المجيدة
‫نرحّب في احتفالاتنا المميزة ‫بقائدنا الحبيب البارون "فلاديمير هاركونن".
‫حضر اليوم ليشاهد عرض دماء وشرف
‫يميّز يوم مولد ‫وليّ العهد الحبيب "فيد روثا".
‫أهلًا بكن في كوكب "غيدي برايم" ‫أيتها الأخوات.
‫لعل سفركن كان مريحًا.
‫قطعنا مسافة طويلة فقط لنرى الواعد ‫يخاطر بحياته، أيتها الليدي "فينرينغ".
‫لا تخفن.
‫ليست هذه القتالات إلا عرضًا.
‫لكن رؤيته ستسرّ نفوسنا.
‫"فيد روثا"! "فيد روثا"!
‫احتفالًا بوليّ العهد "فيد روثا"،
‫نقدّم قتالًا خاصًا،
‫آخر ثلاثة رجال من آل "آتريديز".
‫ذلك العبد ليس مُخدّرًا.
‫ذلك الحثالة يمشي متزنًا.
‫عليك إلغاء القتال.
‫لا تفسدوا ذكرى ميلاد ابن أخي.
‫ذكرى ميلاد سعيدة يا ابن أخي.
‫لِم لا يوقفون القتال؟
‫خطط داخل خطط.
‫أرني قدراتك.
‫ها هو ذا.
‫تراجع!
‫تراجعوا!
‫قاتلت بضراوة أيها الآتريديزي.
‫"فيد روثا"! "فيد روثا"!
‫إنه باهر.
‫"فيد روثا"! "فيد روثا"!
‫لم يكن العبد مُخدّرًا.
‫حاولت قتلي.
‫صباح اليوم كنت مستهترًا وخائفًا وغيرانًا،
‫لكنك الليلة بطل.
‫هذه هديتي لك.
‫يجدر بي أن أغرقك في هذا الحوض.
‫لا تتسرع.
‫لديّ هدية أخرى لك.
‫هدية أكبر.
‫"أرّاكس".
‫ماذا عن "رابان"؟
‫فشل في حماية إنتاج التابل.
‫سأعيد انتداب "رابان".
‫اكبح "أرّاكس" يا "فيد".
‫حرر التابل وسأتوّجك إمبراطورًا.
‫إمبراطور؟
‫كيف؟
‫ساعدني الإمبراطور ‫في القضاء على الآتريديزيين.
‫قدّم جيشه الخاص للقضية.
‫إنها جريمة خطيرة.
‫لو عُرفت فستثور العائلات الكبرى ضده.
‫وحينها…
‫من سيعتلي العرش؟
‫"فيد روثا هاركونن".
‫أنت تتبعينني.
‫حقًا؟
‫لعلّي تهت.
‫هلّا تريني مخرج هذه المتاهة، ‫يا مولاي وليّ العهد؟
‫تقابلنا سابقًا، صحيح؟
‫أظنّ لا.
‫أنا الليدي "مارغو فينرينغ".
‫سبب وجودي هو تكريم تقدّمك في العمر.
‫ليس مسموحًا لك ‫بالوجود في هذا القسم.
‫كيف تجاوزت الحراس؟
‫الحراس؟
‫هل لي أن أسأل ماذا تفعل هنا؟
‫لست تشارك في احتفالاتك.
‫أنت بني جيزيرتية.
‫وماذا جعلك تقول هذا؟
‫أتذكر الآن.
‫حلمت بك ليلة أمس.
‫آمل أنه كان حلمًا سارًّا.
‫إياك والسخرية مني يا امرأة.
‫لا أجرؤ حتى.
‫أنا عليم بحيلكن أيتها البني جيزيرتية.
‫وماذا تعرف عن الـ"بني جيزيرت"؟
‫أخبرني.
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف هذا المكان.
‫هذا جناح الزوار.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى غرفتي.
‫تعال إليّ.
‫اركع.
‫ارفع يدك اليمنى على الصندوق.
‫مختلّ، يتمتع بالذكاء العالي.
‫مُوجّه وقاسٍ.
‫لكنّ الشرف حافزه الأكبر.
‫يتوق لتعريض نفسه للأذى.
‫يحب الألم.
‫هل سيُفتدى؟
‫يمكن السيطرة عليه.
‫يعاني الضعف الجنسي.
‫وماذا؟
‫أُمّن النسل.
‫أنثى، كما طلبت.
‫أبليت حسنًا يا "مارغو".
‫بكل احترام أسأل، لِم لم تختبريه بنفسك؟
‫أنا أم بفطرتي.
‫ووفقًا لما حدث بينه وبين أمه،
‫لم أتوقع أن أكون فعّالة.
‫ما حدث بينه وبين أمه؟
‫لقد قتلها.
‫الرغبة والإذلال.
‫هذان هما وسيلتاه.
‫لو ساد "فيد روثا" في "أرّاكس"، ‫فعلينا معرفة كيفية السيطرة عليه.
‫حيّوا جميعًا وليّ العهد "فيد روثا"!
‫الحاكم الجديد لكوكب "أرّاكس".
‫تخلّص من شيطان الفريمن من أجلي.
‫"فيد روثا"! "فيد روثا"!
‫"فيد روثا"!
‫"تخلصوا من هؤلاء الحمقى"
‫"الذين ألومهم"
‫"بذلتي للتقطير مليئة بالقرف"
‫"يدي مغموسة في الرمال"
‫"خلّصني من الأوغاد الذريعين"
‫"عالم آخر، أرض أخرى"
‫وصلنا.
‫بدأت الإثارة؟
‫كل الإثارة.
‫سرّتني معرفتك.
‫حقًا؟
‫الدار أمان. يمكننا التحرك.
‫حان وقت العمل.
‫يا للنعومة.
‫نعم، معي قراءة العداد…
‫يا رفاق، الديدان في الطريق.
‫- حذارِ من الخدوش. ‫- تأهبوا للرسو.
‫ستزيد الحرارة.
‫زد السرعة! اسحبهم للأعلى!
‫توقف!
‫لغم! لغم!
‫تحركوا!
‫- شرقًا! ‫- أخلوا المكان!
‫فلنخرج من هنا!
‫قادمون!
‫لا تهربوا، بل قاتلوا!
‫وقعنا في فخ الفريمن.
‫يا للهول.
‫سحقًا.
‫تعرّفت على خطواتك…
‫- أيها العجوز. ‫- لا.
‫أيها الشابّ.
‫أيها الشابّ!
‫بعد معركة "أرّاكين"، تمكنت من التفاوض ‫على عودة الناجين إلى الوطن.
‫الفضل يعود إلى هؤلاء الرجال.
‫لم بقيت؟
‫أردت الانتقام.
‫بقتل "رابان"؟
‫لأن "المؤدّب" يثير جنون "رابان"، ‫كان ربح عملية التهريب طائلًا.
‫"غيرني هاليك" المهرّب.
‫"بول المؤدّب".
‫سمعت قصصًا شتى عن "المؤدّب".
‫ولا قصة منها تسرّ السامعين.
‫أترى الخوف في أعينهم؟
‫حين تنفد مواردنا، لا نملك سوى الخوف.
‫كم رجلًا معك؟
‫- 200. ‫- 200؟
‫أتدرك ما يمكنك إنجازه بـ200 رجل؟
‫مقاتلون مذهلون.
‫قال "دانكن" إن هناك الملايين منهم.
‫نعم، في أقصى الجنوب.
‫إذًا ماذا تنتظر؟
‫بآلاف من هؤلاء الرجال ‫في وسعك السيطرة على الكوكب بأكمله.
‫إنه حلم أبيك. ممَ تخاف؟
‫أنت!
‫العبادة يا "غيرني".
‫كانوا أصدقاءً.
‫الآن هم أتباع.
‫"المؤدّب"، النبي.
‫لم تعتبر هذا شيئًا سيئًا؟ استغله.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫في جعبتك قوة لتأخذ بثأر والدك ‫وأنت تخاف من استعمالها؟
‫أنار التابل بصيرتي يا "غيرني".
‫في وسعي التنبؤ بالأحداث.
‫إن اتجهت جنوبًا، فكل رؤاي توحي بالفواجع.
‫مليارات الجثث متناثرة عبر المجرة.
‫ماتوا ضحية أفعالي.
‫لأنك فقدت السيطرة.
‫بل لأنني توليتها.
‫هذا ماء كثير.
‫"تشاني".
‫ماذا؟ تأمل حاله، إنه مثير للشفقة.
‫إنه من عائلتي.
‫حقًا؟
‫ما رأيك في الدخيل؟
‫أظنّه يمثّل مشكلة.
‫لا، أنا أثق بـ"أصول".
‫لا يلزمني أن أكون نبيًا لأتوقع الآتي.
‫مصيرك الحرب.
‫تعرف ذلك.
‫إذًا الحرب آتية لا محالة.
‫ماذا ستفعل عندما تستشعر الحرب حولك؟
‫لو كنت لا تريد إقامة جيش في الجنوب، ‫فربما ما يزال لديك خيار.
‫قوة الأسلحة…
‫التي لا تمتلكها.
‫وها أنا أمامك.
‫أعرف أين خبّأ أبوك ‫الأسلحة النووية للعائلة.
‫لكل عائلة سلاح نووي.
‫ظننت أننا خسرنا سلاحنا.
‫إنه هائل يا "تشاني". ‫من شأنه قلب الموازين.
‫في وسعي توجيه القنابل ‫إلى حقول التابل الرئيسية.
‫من له سلطان على إهلاك شيء، ‫فهو المسيطر الفعلي عليه.
‫إذًا يمكنك السيطرة عليه وليس علينا؟
‫وعدتني بأنك لا تريد القوة.
‫مهما فعلت، فلا تثقين بي.
‫لأنك دخيل. مثلك مثل صديقك.
‫لست دخيلًا.
‫لست دخيلًا لي.
‫لكنك دخيل للصحراء.
‫إخلاصي لك.
‫للفريمن.
‫أفعل هذا من أجلنا.
‫أتؤمنين بي؟
‫سأتكلم مع "ستيلغار".
‫هناك.
‫لن يلاحظ مكانه مخلوق.
‫ليس مكانًا مُختارًا بذكاء.
‫هذا هو المغزى.
‫لن يفتش أحد هناك لأنه مكان مكشوف.
‫ليس مكانًا مُختارًا بذكاء.
‫هل وجدته قبلًا؟
‫لم أبحث عنه.
‫كم قنبلة بالضبط؟
‫ما يكفي لتفجير الكوكب كله.
‫إنه تعبير مجازي.
‫تعي ما أقصد.
‫لن يفتحه إلا جيناتك الوراثية.
‫موروث جدك الأكبر.
‫الرؤوس النووية الـ92 لعائلة "آتريديز".
‫هذا ما يُسمى القوة.
‫سجلّ الإمبراطورية، العام 10191.
‫التعليق الثامن.
‫نادرًا ما تصل تقارير من جنوب "أرّاكس".
‫هذه أراضٍ قاحلة ومحروقة ‫تواريها العواصف الرملية
‫الممتدة عبر خط الاستواء لآلاف الكيلومترات.
‫لا شيء يمكنه العيش هناك دون إيمان.
‫ولهذا السبب كان نتاج ‫مبعوثاتنا من الـ"بني جيزيرت" مثمرًا.
‫تصلنا من خلالهن تقارير عن شخصية غامضة
‫تتحكم بخيال القبائل الجنوبية الأصولية.
‫أمّ موقّرة جديدة من الشمال،
‫تنشر أنباء عن قرب نزول "لسان الغيب"،
‫أي "الصوت الآتي من عالم آخر".
‫ومع تزايد التعصّب الديني في الجنوب،
‫وخنق "المؤدّب" إنتاج التابل في الشمال،
‫تشير كل المؤشرات إلى نشوب الحرب.
‫لا نضع غير دودة واحدة
‫كي لا يتقاتلن حتى الموت.
‫كم سنّها؟
‫إنها صغيرة.
‫حسنٌ.
‫تتساءل ابنتي كيف يُنجز الأمر.
‫اهدئي.
‫ماء الحياة.
‫استمعي بعناية.
‫قريبًا سيزور معبدك رجل ‫وقد يطلب منك أداء الطقوس.
‫هذا حرام يا أمّي الموقّرة.
‫وهل تشكّين في النبوءة؟
‫لا رجل سينجو من الطقوس.
‫دعيه يحاول!
‫ما الأمر؟
‫"تشاني"!
‫"تشاني".
‫"سييتش طبر".
‫مدفعية قديمة الطراز.
‫عبقري.
‫إننا نذيب الصخور على رؤوسهم.
‫أريد النزول على الأرض. جهزوا قواتي.
‫سيدي، أنصحك بالبقاء في الداخل…
‫انقلوا جثته إلى حجرتي.
‫فعزيزاتي المسكينات جائعات.
‫لم أجد لهن طعامًا على متن الطائرة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنه الصباح الباكر. ماذا تفعل أنت هنا؟
‫قبّل قدمي يا أخي.
‫سأمزقك إربًا إربًا…
‫إنك أهنت عائلتنا.
‫إنك أهنتني.
‫إما أن تقبّلها وإما الموت.
‫نحن متعادلان الآن.
‫إن أهنت عائلتنا ثانيةً، ‫فلن تعيش بعدها ثانيةً.
‫ماتوا جميعًا!
‫فقدتهم جميعًا في الحريق.
‫لم ينخرطوا على الأرض حتى ‫مثل المقاتلين الشرفاء.
‫هاجموا الشمال بأكمله.
‫ينادي الجنوب لعقد مجلس حرب.
‫على جميع القادة أن يحضروا.
‫إنهم ينتظرونك أيها "المؤدّب".
‫في الجنوب يا "أصول"،
‫لا يُسمح لغير القادة بالكلام.
‫- لا بد أن تحل محلي. ‫- لا أستطيع هذا.
‫إنه الوقت المناسب لتبارزني.
‫أنا ضعيف. أنا فريسة سهلة أيها "المؤدّب".
‫أقطع يدي ولا أن أحل محلك.
‫نحتاج إليك. ‫نحتاج إلى أن يقود "لسان الغيب" شعبنا.
‫إنك تعرف رأيي في كل هذا يا "ستيلغار".
‫لا أكترث لرأيك. أنا مؤمن بك.
‫لم أتنبأ بهذا.
‫لم ينه آل "هاركونن" عملهم هنا بعد.
‫ما عادوا إلّا ليعيدوا التعبئة.
‫سنثبّت مطراقات.
‫سننقل الجميع إلى الجنوب.
‫سأبقى وأحمي ظهوركم.
‫- عم تتكلم؟ ‫- لن أرافقكم يا "تشاني".
‫تعرفين السبب.
‫- سأبقى أنا أيضًا. ‫- لن يبقى أحد سواي.
‫- "بول". ‫- إنه أمر يا "غيرني هاليك"!
‫اذهب إلى الجنوب واحم أمي.
‫- أمرك. ‫- أيها "المؤدّب".
‫لن يغادر أيٌ منهم من دونك.
‫لن أذهب إلى الجنوب.
‫إنه يخشى الأصوليين.
‫وحري به ذلك.
‫لا تقاوم.
‫كلّمني يا "جاميس".
‫إنك لا ترى غير مقتطعات.
‫لا يمكنك رؤية المستقبل دون الماضي.
‫لتحرير عقلك، فشرب ماء الحياة هو السبيل.
‫حينئذ سترى كل شيء.
‫الصياد الماهر ‫دائمًا ما يتسلّق أعلى الكثبان قبل صيدته،
‫ليرى أقصى…
‫ما تمكّنه عيناه.
‫وأنت يلزمك أن ترى.
‫اشرب ماء الحياة،
‫وسيتحرر عقلك،
‫وسترى.
‫ناب العالم عنّا في تقرير مصيرنا.
‫إذا ذهبت إلى الجنوب، فقد أفقدك.
‫لن تفقدني أبدًا يا "بول آتريديز".
‫ليس ما دمت ستبقى على سجيتك.
‫سأعبر العواصف معك إلى الجنوب.
‫وأذهب بشعبك إلى بر الأمان.
‫وأفعل ما يتعيّن عليّ.
‫أين؟
‫إنها جاسوسة تخلّفت عنهم.
‫لا أثر للبقية.
‫توجّهوا جنوبًا للاختباء في العواصف.
‫أوصل هذه الرسالة إلى البارون.
‫"حُرر الشمال وأُمّن. ‫احصد التابل كما تشاء."
‫سمعًا وطاعة سموّك.
‫قتلت تسعة من رجالي بسكين واحد.
‫لن تنطق.
‫قل لها لا مشكلة.
‫أعرف بالفعل ما يلزمني.
‫لا أريد منها غير المتعة.
‫لا يُسمح بوجودك هنا أيها الدخيل.
‫إن لم ترحل فالموت حتمك.
‫يُفترض بك أن ترحّبي بي.
‫إذا شربت فستموت.
‫إذا شربت فعساك ترى.
‫الآن وبعد أن رأيت ماضينا،
‫يمكنك رؤية مستقبلك.
‫أخي،
‫أخي العزيز،
‫إنك لست مستعدًا لما هو آتٍ.
‫ستعرف الآن حقيقة عائلتنا.
‫وستؤلمك أشد ألم.
‫"بول"…
‫لا تقلق. أنا معك.
‫أحبّك.
‫من يعرف بأمر هذا؟
‫لا أحد سواك يا أمّي الموقّرة.
‫حسنٌ.
‫أين الآخرون؟
‫وصلوا للتو من الشمال.
‫أحضروهم.
‫"بول"؟
‫"بول".
‫أنا بجانبك. اصح.
‫ماذا حدث؟
‫لقد مات.
‫علاماته الحيوية ضعيفة ‫ولا نستطيع قياسها، ولكنه حي.
‫ماذا فعلت به؟
‫لا، ليس هذا. ولم سيشرب ماء الحياة؟
‫لم شربت ماء الحياة؟
‫لأنه مخلّصنا.
‫على "لسان الغيب" أن يشق طريقه
‫حيث لم يذهب رجل من قبله.
‫إنك مجنون!
‫جسده يقاوم السم ‫وهو يحتاج إلى مساعدتك يا "تشاني".
‫ساعديه أنت.
‫أنت من فعلت هذا به.
‫أنت من فعلت هذا بابنك!
‫ساعديه أنت! عالجيه بنفسك.
‫لعلّك لا تؤمنين بالنبوءة ‫ولكنك جزء منها يا "تشاني".
‫أنت السم، أنت وأكاذيبك.
‫لم شربت ماء الحياة؟
‫ساعديه.
‫سيُبعث من موته
‫بدموع "ربيع الصحراء".
‫اجلبي لي قطرة من ماء الحياة.
‫- تمامًا كالمكتوب. ‫- تمامًا كالمكتوب.
‫دموع "ربيع الصحراء".
‫أيها "الكويزاتس هاديراك"،
‫استيقظ ومن سباتك انهض.
‫أنا بجانبك يا "أصول".
‫أنت بخير؟
‫نعم.
‫أمتأكد؟
‫بفضلك.
‫أعتذر عن "تشاني".
‫ستفهم الأمر.
‫رأيت هذا.
‫أتستطيع الرؤية؟
‫اتضحت الرؤى الآن.
‫أرى مستقبلات ممكنة. ‫الكثير منها في وقت واحد.
‫يحيط بنا أعداؤنا من كل جانب.
‫وفي العديد من المستقبلات هم ينتصرون.
‫لكنني أرى طريقًا.
‫طريقًا صعبًا.
‫رأيت سلالتنا يا أمي.
‫مكتوبة على مر الزمان.
‫أنت ابنة البارون "فلاديمير هاركونن".
‫أكان أبي يعرف بهذا؟
‫أنا نفسي لم أكن أعرف، ‫حتى شربت من سم الديدان.
‫نحن من الهراكنة.
‫هكذا سننجو.
‫بكوننا من الهراكنة.
‫يجب أن نتحدث.
‫يمكنك إيقاف هذا يا "ستيلغار". أتسمعني؟
‫إنك تقدر على إيقاف هذا.
‫أيتها الشمالية، ‫غير مسموح بالكلام داخل الحلقة.
‫إذا أردت الكلام، فتعرفي اللازم فعله.
‫أرجوك يا "ستيلغار". من أجل "أرّاكس".
‫بالنبوءة هم يستعبدوننا!
‫بها هم يتحكّمون…
‫- ستوقعين نفسك في ورطة. ‫- ليس هذا من شأنك.
‫"رابان هاركونن" هو من قتل عائلتي.
‫هو تسبب لي بهذه الندبة لأتذكّره.
‫هذا شأني.
‫أيها "المؤدّب"، ‫لا يُسمح لغير القادة بالكلام.
‫إن أردت التكلّم،
‫فيجب أن تحل محله ‫بهزيمته وردّ مائه إلى البركة.
‫أتخالني غبيًا لدرجة ‫أن أحرم نفسي من أفضل من فينا؟
‫وهل يكسر المرء سكينًا قبل المعركة؟
‫اسفك مائي يا "أصول".
‫ذلك السبيل الوحيد.
‫أنا من أحدد السبيل!
‫على رسلك.
‫لا أحد في هذه القاعة
‫يمكنه التصدّي لي.
‫حذّرتكم أمهاتكم من قدومي.
‫أخافتكم من لحظة ظهوري.
‫لكنكم تعتقدون أنه قد تكون لكم فرصة.
‫لكنكم خائفون.
‫ماذا إن كنت أنا المنتظر؟
‫لعلّها اللحظة ‫التي كنتم تصلّون من أجلها طوال حياتكم
‫أنت الآن تصلّي لجدتك
‫التي ماتت قبل تسعة أعوام.
‫لقد فقدت إحدى عينيها.
‫حطّمت صخرة وجهها في أثناء عبورها "الحزام".
‫كانت في الثانية عشرة حينما فقدَتها.
‫حينئذ، كان الفريمن يسمّون هذا العالم
‫"كثيب".
‫- "لسان الغيب"! ‫- "لسان الغيب"!"لسان الغيب"!
‫- "المهدي". ‫- "لسان الغيب"!
‫في كوابيسكم تعطون الموتى ماءً
‫وهذا يُفرحكم.
‫- "المؤدّب"! ‫- "المؤدّب".
‫أيها "المهدي"، بم تتنبأ لنا؟
‫جنة خضراء.
‫يا "لسان الغيب"،
‫ارشدنا إلى الطريق الصواب!
‫هذا الخاتم الدوقي لأبي.
‫أنا "بول آتريديز المؤدّب"، ‫دوق كوكب "أرّاكس".
‫فلتشهد يد الله عليّ
‫أني "لسان الغيب"، وأني سأقودكم إلى الجنة!
‫- "لسان الغيب"! ‫- "لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"!
‫لا يزال "بول آتريديز" حيًا يُرزق.
‫إنه يتحدى أبي.
‫لم يسبق أنك سافرت إلى "أرّاكس".
‫إنه كوكب باهر. سترين.
‫- هل الأمر برمته بنصيحة منك؟ ‫- ماذا؟
‫هل نصحت والدي بإبادة الآتريديزيين؟
‫بالطبع نصحته. وإلا لمَ كان ليبيدهم؟
‫إنك حاولت التضحية بسلالة كاملة.
‫وكنت على حق لفعلي هذا.
‫"الكويزاتس هاديراك" ‫هو قوة لم يشهدها عالمنا قبلًا.
‫القوة المطلقة.
‫على مدار تسعين جيلًا راقبنا الآتريديزيين.
‫كانوا واعدين، ولكن جرأتهم بدأت تستفحل.
‫كان لا بد من قطع سلالتهم.
‫ولهذا تحالفنا مع كثير من السلالات.
‫- لتكون لنا احتمالات عديدة. ‫- لكن انقلب السحر على الساحر.
‫"بول" حي.
‫وإذا هزم "فيد روثا"، فسيخسر أبي…
‫سيخسر أبوك عرشه أيًا كان المنتصر.
‫لكن ثمة طريقة واحدة ‫بها تستطيع عائلتك الاستمرار في الحكم،
‫ومن خلالك، يستمر كياننا.
‫طريقة واحدة فقط.
‫أجاهزة لها؟
‫طوال حياتي وأنت تجهّزينني ‫يا أمّي الموقّرة.
‫أذاهبة إلى الشمال مع البقية؟
‫أنا فدائية.
‫إني أتبع قادتي. ‫إذا امتد القتال إلى الشمال فسأذهب إليه.
‫- ما كان أمام "بول" خيار يا "تشاني". ‫- لن أقاتل من أجله.
‫سأقاتل من أجل شعبي.
‫جئت لأعرب لك عن أطيب تمنياتي.
‫لتمنّيت لك المثل،
‫لكن يبدو أنك ربحت في معركتك.
‫ابتلع الطُعم.
‫الإمبراطور شديد التعاون.
‫جاء في موعده.
‫كما تنبأت أيها "المؤدّب".
‫إنها عاصفة ضارية.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫قد أحكمت قبضتنا على إنتاج التابل.
‫ما العمل؟
‫راسل العائلات الكبرى.
‫أخبرهم أن كوكب "أرّاكس" ‫يتعرض لهجوم من الساردوكار.
‫أخبرهم أن مستقبلهم على شفير الهاوية.
‫قد جلب كامل جيشه.
‫عندما تضرب العاصفة هذه الجبال، ‫سيفسح "غيرني" لك المجال يا "ستيلغار".
‫حتى يتسنّى لك دخول الحوض من الغرب، ‫وتشتيت أنظمتهم الدفاعية.
‫أريدك وقتها يا "تشاني" ‫أن تهاجمي والفدائيون من الشرق،
‫وتدخلوا الحوض.
‫وأنا سأواجههم من الشمال مع قوات الأصوليين.
‫وسأهدينا "أرّاكين" كلؤلؤة نصرنا.
‫تذكروا، أريد الإمبراطور حيًا.
‫العمر المديد للمحاربين.
‫ - العمر المديد للمحاربين. ‫- العمر المديد للمحاربين.
‫أيها البارون،
‫أتدري من قد يكون "المؤدّب" ذلك؟
‫إنه متطرّف ما يا جلالتك. هذا كل ما نعرفه.
‫المزيد. أريد مزيدًا من المعلومات عنه.
‫إنه مجنون!
‫- مجنون؟ ‫- الفريمن كلهم مجانين.
‫أهذا كل ما تعرفه عنه؟
‫بجدية؟
‫"المؤدّب" ميت.
‫أو أنه اختبأ في عواصف الجنوب ‫وهو ما يعني الأمر نفسه.
‫يقولون الحقيقة.
‫جلالتك، العاصفة الرملية التي تقترب ‫تهدد سلامة دروعنا الدفاعية.
‫نقترح أن نعود إلى مسارنا.
‫ستحمينا الجبال من معظمها يا جلالتك.
‫أيها البارون، هل سبق أن فحصت
‫المناطق الجنوبية في "أرّاكس"؟
‫الجنوب بأكمله غير صالح للعيش.
‫لا يخفى هذا على أحد يا جلالتك.
‫جنوبك غير الصالح للعيش
‫يظهر أدلة عن نشاط بشري.
‫لم أكن على علم بهذا.
‫أقسم إنني لم أكن على علم به.
‫"المؤدّب" حي.
‫لا بد أن أجده.
‫ - العمر المديد للمحاربين! ‫- العمر المديد للمحاربين!
‫إطلاق!
‫الساردوكار! استعدوا!
‫الساردوكار!
‫جدّي.
‫ستموت كالحيوان.
‫"المؤدّب".
‫أرسلوا الأسرى للمقر.
‫اقتلوا الساردوكار.
‫ألقوا بجثة البارون في الصحراء.
‫ - حيّوا "المؤدّب"! ‫- "المؤدّب"!
‫"المؤدّب"! "المؤدّب"!
‫"رابان"!
‫انظروا من بُعث من موته.
‫من أجل دوقي وأصدقائي.
‫طائرات حربية.
‫العائلات الكبرى.
‫حان الوقت يا "غيرني". أحضروا الأسرى.
‫أمرك.
‫لم يصفُ أمرنا بعد.
‫أريدك أن تعلمي…
‫أنني سأحبّك ما دمت حيًا.
‫في المسار أسطول حاشد.
‫إنكم تواجهون غزوًا كاملًا أيها الفريمن.
‫كيف لك أن تكون واثقًا ‫من أن العائلات الكبرى جاءت من أجلي؟
‫ألا ترى أنهم قد ينتابهم الفضول ‫لمعرفة روايتي؟
‫أنا "بول آتريديز" بن "ليتو آتريديز"، ‫دوق كوكب "أرّاكس".
‫- "غيرني". ‫- مولاي.
‫أرسل تحذيرًا لجميع الطائرات.
‫إذا هاجمت العائلات الكبرى، ‫فستمحو أسلحتنا النووية حقول التابل.
‫- إنك فقدت صوابك. ‫- إنه يتحايل علينا.
‫فكر فيما أنت على وشك فعله ‫يا "بول آتريديز".
‫اخرسي!
‫هذا رجس.
‫أرسلنا الرسالة يا مولاي.
‫كأي خادم للإمبراطورية ستنحني تحت قدميّ.
‫قدماك؟ ستكون محظوظًا إن احتفظت برأسك.
‫سأتزوج ابنتك.
‫ستبقى في كنفي آمنة.
‫وسنحكم الإمبراطورية معًا.
‫أما أنت…
‫فسأقتصّ منك لأبي.
‫أتدري لماذا قتلته؟
‫لأنه آمن بأحكام القلب.
‫والقلب ليس من المفترض أن يحكم.
‫بمعنى آخر…
‫كان أبوك ضعيفًا.
‫بارزني أو اتّخذ نصيرًا.
‫ها أنا ذا يا آتريديزي.
‫- أريد سكّينًا. ‫- أقبل نصيري.
‫لا تلطخ يديك بدم هذا الحيوان.
‫اسمح لي بمواجهته.
‫المسؤولية مسؤوليتي أنا يا "غيرني".
‫لم يخاطر مثل هذه المخاطر؟
‫يفعل "المؤدّب" ما يراه صائبًا.
‫أنا سعيد بلقائك أخيرًا يا ابن عمي.
‫ابن عمك؟
‫أهذا صحيح؟
‫حسنٌ، لن تكون أول قريب أقتله.
‫عسى بسكّيني أن أحطّم وأفتك.
‫أهي حبيبتك؟
‫ألها مكانة خاصة عندك؟
‫قاتلت بضراوة أيها الآتريديزي.
‫- "لسان الغيب"! ‫- "لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫كان عليك الإيمان.
‫اخترت الجانب الخطأ.
‫جانب؟
‫يُفترض أن تعرفي أنت من بين كل الناس
‫أنه ما من جوانب أيتها الأم الموقّرة.
‫تم القصاص.
‫اعف عن أبي الآن وسأتزوجك، وسيكون العرش لك.
‫مولاي، وصلنا ردّ من العائلات الكبرى.
‫يرفضون احترام سلطتك.
‫ننتظر أوامرك يا "لسان الغيب".
‫قدهم إلى الجنة.
‫- "لسان الغيب"! ‫- "لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫ماذا يحدث يا أمي؟
‫يهاجم أخوك العائلات الكبرى.
‫إنها بداية الحرب المقدّسة.
‫ ترجمة ‫"يوسف فريد" & "مينا إيهاب" & "أحمد راتب" ‫FB.com/AhmedRteb ‫FB.com/minaehabsubs ‫FB.comYoussefFaridSubs
‫|| كثيب || ‫"الجزء الثاني"
‫ ترجمة ‫"يوسف فريد" & "مينا إيهاب" & "أحمد راتب" ‫FB.com/AhmedRteb ‫FB.com/minaehabsubs ‫FB.comYoussefFaridSubs