ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
!إذًا، فهذه أنتِ
ماذا؟
.وجه خليلتي الأخيرة
هل تلاحظ أن الشمس موجودة هنا؟
هل تلاحظ؟
.صباح الخير، التذاكر من فضلكم
.تفضّل - .نعم -
سيدي؟
!سيدي؟
هل كنتَ تحلم؟
اعذرني، لكنك لن تعرف .أبدًا كيف سينتهي الحلم
.أرني تذكرتك، من فضلك
أي نوع من التذاكر هذه؟
!اسأليه
.عذرًا، لدي سؤال
من أين أنت؟
هل أتيتَ من مكان بعيد؟
.نعم، قليلًا - من أين أنت؟ -
.هذا ليس مهمًا
هل أنتنّ من هنا؟
.نعم - .نعم -
ألا يظهر لك هذا؟ .بلى. يظهر لي -
.بالطبع، انظري كم تبدين غير متحضرة
...﻿أنتم تبدون
..أشبه باللوحات الزيتية
.العتيقة
..مظهركم
أنا؟ - ..نعم. نعم، ربما -
..لا أعرف، إن كنتِ تعرفين
..مظهر مثل
أنف كبير؟
..لا، لا، بالعكس
.جميل.. جميل
إذًا، فأنتَ عالم؟
..لا، لا، أنا فقط
.ربّاه! ما هذه الرائحة الكريهة هنا
أخبرنَ هذا الرجل الوسيم .أنه بحاجة إلى الاستحمام
منذ متى لم تغيّر تلك الجوارب، يا رجل؟
.ولكن اليوم يوم سعدك، كما ترى
،أنت بحاجة إلى جوارب جديدة .فيؤسفني قول أن جواربك نتنة حقًا
.والقليل من العطر لكنَّ، لفتح أنوفكن
اخبرنه. كيف لرجل ساحر مثله أن يكون كريه الرائحة هكذا؟
كيف حالكن أيتها الفتيات الجميلات؟
.هل ترين؟ سيدخن ليغطي على الرائحة
.كفى
.لم أشم رائحة كريهة كهذه إلا أمام السجن
!كفى، بحق الجحيم
.اهدأ
.كن حذرات معه، فهو خطير
هل تعرف ماذا سأفعل؟ .سأعطيها لك هدية، يا فتى. خذ
.خذ
!يا للبخل
هناك مجرم بطول مترين .في العربة، أيها السادة
.هيا، تعال والكمني في وجهي
من يريد الجوارب؟
..جوارب.. عطور
ماذا ترى؟ - .أشخاصًا -
أيمكنني إلقاء نظرة؟
الوهـــــم
فيلم لـ: أليس روهرواشر
!"أرتور"
!بربك، تعال
لماذا أنت هنا؟ - .قال "سبارتاكو" أنهم قد أطلقوا سراحك -
لقد دفع أتعاب المحامي الذي أخرجك. من غيره سيفعل؟
!"سبارتاكو"
.سأعيد إليه كل شيء
ماذا؟
.سأعيد كل المبلغ إليه
،لا حاجة، فهو لا يريد أي شيء .أخبروني أن عليك فقط أن تتحدث معه
أتحدث معه؟
!تبًا لك
!"بربّك، يا "أرتور
!هيا، لا تتصرف هكذا
!لا تتصرف كالأحمق
!"أرتور"
!توقف، أرجوك! أصغِ إلي
نحن أسفون حقًا لما حدث .في ذلك اليوم.. تلك الليلة
.لم ندرك حقًا أننا قد تركناك خلفنا
.لا تهدر لعابك
لا تهدر لعابك"؟" ."أنا من علّمتك عبارة "لا تهدر لعابك
!إلى المنزل
♪ ..سأطلق العنان ♪
♪ ..سيكون كل شيء بخير ♪
♪ ..بأقصى سرعة ♪
!لا، ليس إلى هنا. إلى المنزل .لا أريد أن أرى أحدًا
لا أحد؟
!بربّك، لخمس دقائق! إنهم أصدقائك
!مجرد نخب
!انظر إليهم
.خرج أخيرًا - !مرحبًا. أخيراً -
.والآن؟ انتهى كل شيء. شعرك قصير جدًا
ماذا فعلوا لك؟ - .يا رفاق، "أرتور" يريد العودة إلى المنزل -
دعونا نأخذ استراحة، ثم سيتحدث معكم ونشرب نخبًا، أليس كذلك يا "أرتور"؟
.كلا، دعونا ندخل ونشرب نخبًا .لقد مر وقت طويل
.لا، شكرًا
.فإذًا دعونا نذهب جميعنا، هيا
.ماريو"! فلنصعد إلى السيارة" - !لا -
!تبًا
.لا بأس يا رفاق، حاولت ما بوسعي
..أيتها الدجاجة، تعالي
.آسف
أرتور"؟" - .نعم -
!هذا أنت
أليس كذلك؟ - .بلى -
."أبحثُ عن السيدة "فلورا
.نعم، أعلم ذلك .إنها لا تتحدث عن أي شيء سواك
،أرتور" هكذا"
.أرتور" كذلك"
هل يمكنني رؤيتها؟ - .نعم -
.لا أظن أن هناك مانع
الآن؟ - .نعم، بالطبع -
.انتظر، سأرافقك
..سيدتي
!سيدتي، هل كنتَ تدخنين؟ أخبرتكِ ألا تفعلي
.أنتِ من أعطاني السجائر -
.إنه هو
!وأخيرًا
.صديقي
..صديقي العزيز.. صديقي الوحيد
.خذيني إلى هناك، هيا
.انظر إلى هذه الكارثة - ماذا فعلتِ؟ -
..هذه الساق، تعمل.. ولا تعمل
.الساق الأخرى تعمل، انظر
.إنها تتحرك بشكل رائع وبهدوء
..أما هذه
.لذا، لدي كرسي متحرك
.مريح جدًا
!أي اختراع عظيم، هذا الكرسي المتحرك
.هل ترين؟ أخبرتكِ أنه سيعود. ولم تصدّقي
."هذا خليل "بنيامينا
!اذهبي وحضّري القهوة. هيا، هيا
هل وجدتَها؟
.لا، ليس بعد - .."بنيامينا" -
.لا تفقد الأمل
.سوف تجدها. تابع البحث
..نعم، ولكن
لم أستطع البحث عنها .في المكان الذي كنتُ فيه
.نعم
ولكنك دائماً تجد كل شيء، أليس كذلك؟
.نعم، بالطبع
ولكن كيف هذا؟ هل كانت جاهزة؟
.هذه القهوة باردة
!لا، قهوة جديدة !عليك أن تشرب قهوة ساخنة الآن
.ممتاز. لا بأس، شكرًا لكِ
.انظري كم هو مهذب. إنه شخص لطيف
هل كان هناك أي شيء لتأكله؟
.عليّ أن أخبر الفتيات أنك هنا
ماذا تفعلين هناك، كالغبية المربّطة؟
ماذا علي أن أفعل؟
.اذهبي وقومي بتمريناتك الصوتية
.أو اجلبي الحطب، فالحركات البدنية مفيدة
.أنتِ لا تغنين بعقلك، بل تغنين بجسدك
.اذهبي. اذهبي
.إنها "بيتشونا" نوعًا ما هل تعرف كلمة "فضولية"؟
.إنها تعني أنها تريد سماع ما نقوله
ألا تظن ذلك؟ - .ربما، نعم -
.تريد أن تغني
."لكنها.. كيف أقول ذلك؟ "ستوناتا
.نشاز.. أشبه بجرس .لا يمكنها الغناء، الفتاة المسكينة
مرحباً، "سيستا". كيف حالكِ؟
.على خير ما يرام
.مرحبًا، يا جدتي - .زهرتي الصغيرة الجميلة -
.مرحباً، يا أمي
.صباح الخير. انظري من أتى
حبيبتي، كيف حالكِ؟
أمي، كيف حالكِ؟
..بأحسن حال، انظري من هنا
أمي، هل أنتِ سعيدة بعودته؟ - !نعم، انظري إليه -
.أرتور" هنا"
.أرتور"، لا تظهر لي عيناك" هل تشعر بعدم الارتياح؟
.أظن أن ملابسك غير مناسبة
من المؤكد أنك ستصاب .بالمرض مع ملابس خفيفة كهذه
هل لديكِ أي ملابس؟
لماذا لا نبحث في غرفة أبي؟ - .نعم -
.سراويل وقمصان. سأجد شيئًا وأعود إليك
!لا يمكنه أن يرتدي ملابس شخص متوفى - ولم لا؟ -
..ألا تتذكرين؟ ماذا كان اسمه، مع تلك الـ
مع تلك الـ..؟ - المعطف؟ -
!نعم، هو
.إنه رائع! ودافئ جدًا - .حسنًا. جيد -
.إيطاليا"، شكرًا لك"
.شكرًا لك، يا عزيزتي
.كُل
من هذه أيضًا؟ - .إنها تلميذة الغناء -
ألم يتناول الغداء بعد؟
وهل تسمين هذا غداء؟ - هل تريدين أن نحضر له لحمًا مشويًا؟ -
.لا أعرف. شيئًا دافئًا لائقًا
ماذا تقولين؟ الطعام رائع، أليس كذلك؟
.إيطاليا" طباخة رائعة" .ولديها أيضًا موهبة في الموسيقى
الموسيقى؟ - !نعم -
.صناعة الموسيقى قد تغيرت الآن على ما يبدو
هل تريدين أن تخبريه أنتِ؟ - .نعم سأخبره -
.أرتور"، لقد وجدنا لكَ عملاً"
.عمل حقيقي
.في مخزن لمقاول بناء
..انتهت الحفلة في منزل أمي
.يمكنك إن شئتَ أن تبدأ العمل غدًا
.لا، شكرًا - .تخيلتُ ذلك -
أنت مغرور حقًا، هل تعلم ذلك؟
.وتظن أن "بنيامينا" قد أحبتك كثيرًا
كيف أمكنها أن..؟
.وما تزال تحبه
.كفى، يا "نيلا"، اجلسي
!اجلسي
أمي، هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
إيطاليا"، أيمكنكِ أخذ الطبق من فضلكِ؟"
.واجلبي ولاعة لإشعال سيجارة له
!شكرًا
ماذا؟ في داخل المنزل؟ - هل سيدخّن؟ -
!يمكنه التدخين لأنه رجل، على عكسنا
.لم نتمكن أبدًا من إشعال سيجارة هنا
.سأقوم بتحضير الملابس
ماذا عن هذه التلميذة المطيعة؟
هذه ليست تلميذة، إنها .خادمة متنكرة بزي تلميذة
كلنا نعرف هذا، أليس كذلك؟ - .بالطبع، نعرف ذلك -
أمي ذكية، تجعلها تعمل دون أن ..تدفع لها، إنها بارعة في التلاعب
.حسنًا، هذا يكفي
كلا، ألا يمكننا أبدًا أن نتفق؟
.في كل مرة نأتي إلى هنا نبدأ المجادلة
!كفى
!كفى! كفى
ماذا حدث؟ - هل سمعتن هذا؟ -
ماذا؟
.هناك طفل يبكي
أليس صوت خروف؟ - .لا، ليس خروفًا -
.إنه طفل يبكي
.لم أسمع ذلك
لماذا أنتِ هنا؟
"أخبرتني السيدة "فلورا .أن أجلب لك هذه الأشياء
.خذ
.لأجل الحمى. للقياس
!ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
!سوف ينكسر
.سوف ينكسر
.مكان إقامتك جيد
..جميل
ما كل هذه الأشياء؟
..من فضلك
.أشياء قديمة
.أشياء رأتها عيون كثيرة
ماذا؟
".أشياء سبق أن رأتها الكثير من "العيون
!"أوكّي"
."أوكّي"
!"تُلفظ كلمة العيون هكذا.. "أوكّي
.أشكركِ
إن شئتَ، يمكنني أن أعطيك .دورة لغة إيطالية سريعة
أنتِ؟
.نعم
.إنه ملجأ جيد
.في وسط الغابة، والأشجار
.المكان الذي ولدتُ فيه مليء كذلك بالأشجار
."أنديروبا"
."جاكارندا"
.الشيء الوحيد الذي راق لي في ذلك المكان
لماذا تضحكين؟
.انظر هناك
أليست غريبة؟
.تبدو وكأنها إنسان قد غُرِس رأسًا على عقب
.هناك! عندما ينقسم الجذع
هل تراه؟ - .لا -
.هذه أفضل
.ربما الآن يمكنك أن ترى ذلك
ما هذا؟
!بحق الجحيم
أرتور"؟"
!"أرتور"
.الأشياء الخاصة بك هنا
.تُحفكَ المحببة
ماذا كنتَ تظن؟ أننا قد سرقناها من تحت الشجرة؟
تفضّل. كل شيء على ما يرام، حسنًا؟
.لم نتمكن من تركها هناك بعد اعتقالك .فقد فتشت الشرطة كل شيء
.لقد استجوبوا الجميع - .كانوا يريدون حجة أقوى لزيادة عقوبتكِ -
!وبدلًا من أن تشكرنا، أتيتَ إلينا غاضباً
ما الذي تفعله؟
كيف سأعرف؟
..اتركوها لي
."سآخذها إلى "سبارتاكو .وسأدفع ما أدين له به
!"ستأخذها إلى "سبارتاكو .سيسخر من خزفياتك المحببة
اسمع، بدلًا من أخذ .."هذه الخردة إلى "سبارتاكو
لماذا لا نجد بعض الأشياء الأخرى ونضيفها؟
هل سنعود لنكوّن فريقًا مجددًا؟ - !لا، شكرًا -
.إنه عمي
ماذا تريد؟
.الفأس - .بسرعة، هيا -
ألم يمت بعد؟
.لا تتسبب بالمشاكل. خذها واذهب
.حثّ الخطا
أرتور"، هل تريد التقاعد؟" .أن تتجول بلا طائل من الملل
.ستهزمني الحياة" ."ولن أكون قادرًا على رفع عصاي
أي "عصا" تقصد؟
..بربّك
.لا تحاول خداعنا
أعلم أنك لا تستطيع التوقف عن التفكير .بالأشياء التي لا تزال موجودة في الأسفل
..وبما أن هناك أشياء في الأسفل
..فبالطبع - !صه -
!"أرتور"
!الساحرة قادمة
!عيد غطاس مجيد
!كان ثملًا حتى قبل الحضور
!مهلًا! مهلًا
.حسنًا، سنأخذه من هنا
.ونضعه هنا
!أنت تبدو رائعًا
.اعذروني
.اعذروني. من فضلكم
.أريد.. عذرًا. صورة من فضلكم
صورة، أيمكنني التقاط صورة؟ - !صورة -
.نعم، صورة وحسب
.لا، لا تختبئ
..صورة واحدة فقط، لو سمحت
.حسنًا - .حسنًا -
!لا
!لا، من فضلك
عذرًا، هل نعرف بعضنا البعض؟ - .لا -
.لكنني سمعتُ عنكم
..وعنه.. الإنجليزي - أنا؟ -
."أنا صديقة لـ"سبارتاكو
أنتِ صديقة "سبارتاكو"؟ - .نعم -
!لكن.. كم هو وقح صديقكم هذا - .لا -
.حين يشرب يصبح هكذا
!إنه أحمق
.تقول ذلك لأنها قد أُغرمت بك - ماذا لو لم أكن كذلك؟ -
هل تنصحونني به؟
.نحن ننصح به دائمًا
.لكنه لم يعد ينظر إلى أية فتاة الآن
.مجرد التفكير في فتاة أخرى، سيجعله يضطرب
هل رأيتم ذلك؟
.حسنًا، فلنلتقطها هكذا
.فلنلتقطها هكذا
.هيا بنا
.سيدي
!سيدي
.تعال معي
.سأريك شيئًا
.تعال، إنه شيء مهم
.أشياء عدة
لكن علينا أن نتقاسمها مناصفة، حسنًا؟
!"ماريو"
عليك أن ترى الحفرة الرائعة .التي خلّفتها، دائرية بشل مثالي
..قال جدي قبل أن تتزوج امرأة .خذها لتتبول في الرمال
فإن كانت الحفرة التي بقيت .جميلة ومستديرة وعميقة، فتزوجها
..ولكن إذا كانت ضحلة وغير منتظمة
ألهذا لم تتزوج مطلقًا؟ - ربما تكون الفتاة المناسبة، أليس كذلك؟ -
.لقد رأيتَها
.تلك المرأة من أجمل ما خلقت الطبيعة
..أنت من يرى ذلك - !"ميلودي" -
هل تعرفين ماذا تكونين؟
!أجمل ما خلقت الطبيعة
!"شكرًا لك، يا "بيرو لكن ساعدني، من أين أذهب؟
لا. هل عليه أن يرافقها؟ - .ربما يستطيع أن يبيعها شيئًا. إنها ثرية -
.كوني حذرة. تفضّلي - .شكرًا -
.تفضّلي. كوني حذرة
!والآن، استدارة
الآن سأريكِ أشياء لم .يحلم حتى علماء الآثار برؤيتها
.نعم، أنا أجد ثقافة "الإتروسكان" رائعة جدًا
.بوهيمية جدًا، وبعيدة عن الأسطورة الرومانية
!"بيرو" - .أنا قادم -
..كما كانت عمتي تقول
،ربما لو كان الإتروسكان ما يزالون هنا"
".لما كان هناك الكثير من الرجولة في إيطاليا
..هل تعلمون أنه في المجتمع الإتروسكاني
كانت المرأة هي صاحبة القول الفصل؟
!أحسنتِ، ملاحظة عظيمة
.ها قد جاء
.لقد وصلت - !في الوقت المحدد -
.لقد تأخرت - .نحن ننتظرك، كما ترى -
.هيا بنا. هيا بنا
.هذا، لا
.هناك
أين؟ - .على مقربة هناك -
هناك؟ - .نعم -
.هنا في الأسفل. يوجد كنز
!إنه مليء بالتحف
لكن سبق أن اتفقنا، أليس كذلك؟
.الخداع غير مسموح
."ولكن لا يوجد شيء هنا، يا "كاتير
.ليس هناك أية دلائل - !المكان فارغ -
.مجرد حفرة
.ربما هو كوخ قديم - ما الذي تتحدثون عنه؟ -
في هذه المنطقة، وجد .أسلافي العديد من القطع الأثرية
.خزفيات، ورمح، وتمثالًا حتى - وأين كل هذه الأشياء؟ -
.لقد تخلصوا منها كلها، كانوا خائفين !يا للغباء
..إذا أراد السيد تفحّص هذه المنطقة
..السيد
.لا بأس
ألن تقدم للسيد وللجميع بعض الشراب؟ .لأن الطقس بارد
.عليك أن تفعل ذلك
!يجب أن تفعل
.تفضلوا - .هيا. هيا. هيا -
.لا تقلق
!دوري
!أسرع، أحس بالعطش
بيرو"، هل يمكنني الشرب أيضاً؟" - .على الفور -
هل أنت بخير؟
.نعم
كاتير"، ماذا وضعتَ في هذه؟"
ألا ترى أنه في حالة سيئة؟ - .إنه نبيذ الأعشاب -
نبيذ الأعشاب؟ - .لقد شربنا جميعنا -
كيف تشعر؟
!أشعر بشعور سيئ - .يشعر بشعور سيئ -
!أشعر بشعور سيئ
هل تحس بالمرض؟ - !"أرتور" -
!إنه يمثّل
!إنه يمثّل ذلك، لأن العصا كانت تتحرك
!كف عن التفوّه بالهراء، وضعتَ السم هنا - !يوجد شيء هنا -
!أنتم تريدون خداعي - !"انهض، يا "أرتور -
!سأحفر بنفسي - !كفى، اسكت -
.لقد وعدتموني - نحن وعدناك؟ -
من قال أي شيء بخصوص الحفر؟ .يمكنك أن تحفر أنت إن شئت
لماذا لا تحفر حفرة جميلة بنفسك؟
!ليس وحدي - ليس لوحدك؟ لماذا ليس لوحدك؟ -
لماذا لا تحفرها بمفردك؟ - .ليس لوحدي -
ولكن لماذا؟ لماذا؟
!لأن هناك أشباح - !الآن عرفت أن المكان مسكون -
!أنت خائف من الأشباح
!خائف من أنها ستطاردك
!ستطاردك حتى إلى منزلك
!أنت خائف من أن تطاردك حتى قبرك
أين؟ - .هناك -
هنا؟
.لقد أخطأتِ في النوتة. اسمعي مجددًا
.حسنًا، فلنبدأ
♪ ..أريد أن أوضح لك، يا رب ♪
♪ ما الذي ينغّصني ♪
♪ لكن القدر يوبخني ♪
♪ ..فأبكي ♪
♪ وأصمت ♪
.إيطاليا"! يوجد تسرب هنا، أحضري شيئًا"
!اللعنة على هذا المطر
.يا للكارثة
.صوتكِ ضعيف
شخصيتكِ تتوسل متحدثةً .إلى الإله لإنقاذ روحها
.هذه ليست اللحظة المناسبة لخفض صوتك - .نعم -
.،اذهبي وقومي بكيّ الثياب .وانتبهي إلى التجاعيد
.نوتات صحيحة، وكيّ مثالي
هل تسمعينني؟
.."إيطاليا"
هل فقدتِ اتزانكِ؟
.اذهبي لكيّ ملابسكِ - .نعم، سيدتي -
.واتزني
♪ ..أريد أن أوضح لك، يا رب ♪
♪ ما الذي ينغّصني ♪
♪ لكن القدر يوبّخني ♪
♪ ..فأبكي ♪
♪ وأصمت ♪
♪ لكن القدر يوبّخني ♪
♪ ..فأبكي ♪
ما هذا؟
."ليس "ما هذا
"من هذا؟"
!كولومبينا"، تعالي إلى هنا"
!"تعالي إلى هنا، يا "كولومبينا
.هيا، احملي أخيكِ، هيا
ابقي مع أخيك واعتني به وخبئيه في الغرفة، حسنًا؟
.هيا
.لا تبكِ، هيا
.اذهبي
ما الذي تبحث عنه؟
القضيب الحديدي؟
الطويل جدًا؟
.أعتقد أنه في الخزانة
.يبدو خطيرًا
!"إيطاليا"
إيطاليا"؟"
!"إيطاليا" - !نعم، يا سيدتي -
.ها هو ذا
.حجر
.المزيد من الحجارة
.ها هو
.يا رفاق، هناك ممر .لا شك أن أحدهم دخل إليه من قبل
.لقد تم كسر الحجارة مسبقًا
!هذا فظيع
ماذا ترى؟
.انظر إلى هذا. لا وجود لشيء
.لا يوجد شيء - .ألقِ نظرة عن كثب، ربما هناك شيء معلق -
.ولا حتى خاتم
.هنا - !انظروا. شيء ما مدفون هناك -
."ميلودي"
.ميلودي"، خذيه" - .حسنًا -
.توجد قطعة أثرية
!انظروا إلى هذا
.نمط الزخارف أحمر
.جميلة
.ضعوا كل شيء هنا
.جهود الشخص المستعجل تذهب دائمًا سدى !لذا سر على الأقدام، ولا تركب الخيل أبدًا
،من يعملون بجدّ يعانون !ومن لا يعملون، يحتفلون
!نخبكم! نخبكم
!كاتير" قادم"
!أنتم هنا أيها اللصوص
!كاذبون
!كاذبون كبار
.لقد سرقتم مني ما تحتفلون به
!اخرج من هنا
!أنتم أسوأ من الكلاب والخنازير
!رعاع
"لصوص القبور المساكين" "مغامرات أرتور العرّاف"
أيها الأصدقاء، الآن دعونا نروي قصة .انتهت بشكل سيئ بالنسبة للأبطال
،لكن بينما كانوا يعيشونها .فقد وضعوا آمالهم عليها
،وقدراتهم، وإرادتهم اللعينة .ورغبتهم في تغيير مصيرهم
.الآن هو الفصل الأول
♪ هناك فتى أجنبي طويل ووسيم ♪
♪ "ربما هو من "إنجلترا" أو "أيرلندا ♪
♪ من خلال قدرته الرائدة ♪
♪ أصبح القائد الحقيقي للمجموعة ♪
♪ كان يعشق علم الآثار ♪
♪ لكنه لم يحقق مبتغاه ♪
♪ والآن يهّرب ما حفره ووجده تحت الأرض ♪
♪ هو وأصدقاؤه، بقية اللصوص ♪
♪ من لديهم ارتباط غامض بما تخفيه الأرض ♪
♪ وهم سبعة أشخاص، يسمونهم بلصوص القبور ♪
يتحوّل البعض إلى سارقي القبور ،ليحققوا الحلم الجماعي للفلاحين الفقراء
.العثور على كنز، كجواز سفر للهروب من الفقر
والبعض الآخر مجرد ضحايا للرغبة .في الثروة التي تصيب البشرية
وفي هذه الحالات، من ،السهل لهؤلاء التنحّي جانبًا
♪ ..لا يمتلك الجميع القدرة على مواجهة ♪
♪ القوانين، والظلام، وأرواح الموتى ♪
♪ فهناك مَن فقدوا عقولهم بسببها من قبل ♪
♪ وأولئك الذين وُلدوا من أجل المغامرات ♪
♪ يعيشون حلقة مستمرة من الليالي الطوال ♪
♪ والهروب، وعبور الغابات والحدائق ♪
♪ لا شك أنها حياة مثيرة مليئة بالأخطار ♪
♪ لكنه حلم الخلاص والثروة ♪
♪ لصوص القبور الفقراء، عبء على الدولة ♪
♪ كان سيكفيهم فقط وظيفة جيدة الأجر ♪
♪ فكروا بعمق يا أعزائي، بما يفعله القانون ♪
♪ فهو لا يحمي إلا من يستغلون مجهودكم ♪
♪ في هذه الحالة، فماذا سيكون حكمكم؟ ♪
♪ لصوص القبور مجرد قطرة ماء في بحر ♪
♪ قطرة ماء في بحر ♪
.لا أرى أي شيء، فلنذهب ونبحث في الأسفل
♪ في هذه الحالة، فماذا سيكون حكمكم؟ ♪
♪ لصوص القبور مجرد قطرة ماء في بحر ♪
♪ قطرة ماء في بحر ♪
!إنهم هناك! هيا
.مرحبًا، يا فتى
!صورة
صورة؟ - .أنا سأصورهم -
.انتظري. انتظري
.هيا بنا
.شكرًا لك، جميلة جدًا
.هذا جميل - هل هو معبد؟ -
.نعم، معبد - .جميل جدًا -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"دورة سريعة في اللغة الإيطالية"
"ماكر"
"سرقة"
"سوف أقتلك"
"!يا له من عبء"
.إيطاليا"، اجلبي بعض الشاي"
.هيا
.انظر
"نحن على اتفاق"
"إن أدركوا ذلك"
"!عظيم"
"ماذا تريد؟" "لا شيء"
.شكرًا لكِ
أيمكنني الذهاب؟ - .نعم. هيا، هيا -
فابيانا"، متى ستأتي المعكرونة؟"
.في الحال
.كن حذرًا
.شوك الطعام - !نعم -
.انتظريني، يا سيدتي - .نعم، بالتأكيد -
.لقد نسيتُ الترمس، لكننا سنغادر حالًا
هل ستأتي معنا؟
.نعم. نعم، بالطبع
.يا إلهي، كم أنت نحيف
.نحيف جدًا
هل تأكل؟ - .نعم -
لكن هل تأكل بما فيه الكفاية؟ - .نعم، بالطبع -
إن عادت "بنيامينا" ووجدتكَ بهذه .الحالة، فلن يكون ذلك جيدًا لك
.اذهب وأحضر بعض البسكويت، إنه في المطبخ - .لا -
.سيجعلك قويًا
سبق أن أخبرتكِ أنه لا يمكنك !أن تظهري نفسكِ للسيدة
..أمي، أرجوك
!لا - !أرجوكِ -
!ليس تحت أي ظرف من الظروف، لا
كم ستغيبون؟
.سأنزل حالًا
ساعة أو ساعتين. عندما تسمعين .البوابة، خذي أخاكِ واختبئا في الغرفة
..من فضلك - !لا مزيد من النقاش -
!إلى اللقاء
.إلى اللقاء، يا حبيبي
.إلى اللقاء
.اعتني به
هل تسمح لي؟
.لا بأس. احتفظي بها
ما هذا؟
..هذا
.إنه شيء يصدر صوتًا
هل أستطيع رؤيته؟
.نعم
.جرس
.نحن نسميه بالجرس
.السيدة تناديني دائمًا عبر الجرس
.يمكنكِ الاحتفاظ به
كهدية؟
لي؟ - .فلنذهب -
.شكرًا لك ولكن.. انتظر
.هل ترين المحطة؟ إنها هناك
.لا بأس. نعم - .لقد وصلنا تقريبًا -
..أردتُ أن أراها مجددًا
.المدينة.. والريف
،كم من المرات أتيتُ إلى هذه المحطة
.لأخذ بناتي إلى المنزل من رحلاتهن
."ريـ ـبار بيلا"
.تبدو مهجورا قليلًا بالنسبة لي - ."ريباربيلا" -
.لقد شجعتُ بناتي على السفر كثيرًا
.السفر شيء مهم
ومن يستطيع أن يوقف "بنيامينا"؟ .كانت ترغب أن تأخذ هذا القطار وذاك
.كم كانت "بنيامينا" فضولية
.سنرى عندما تعود كم لديها من القصص لترويها
سيدتي، من مالك المحطة هنا؟
.المحطة؟ ليست ملكًا لأحد
ماذا تعنين بذلك؟
.إنها عامة! إنها للجميع
عذرًا سيدتي، أهي ملك للجميع أم ليست ملكًا لأحد؟
.أنتِ معقّدة
.إنها محطة مهجورة
.حسنًا، نراكم الأسبوع المقبل
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لقد أحضرنا الجراء
.لحظة واحدة
.جاء الإنجليزي
.نعم، إنه هنا
هل هذا جرو؟ - .نعم -
أيمكنني إلقاء نظرة؟ - .الأفضل ألا يكون مريضاً -
.سيد "هاريسون"، يا لها من مفاجأة
.مرحباً. تعال من فضلك
.عذرًا، لقد وصلتُ أولًا
.إنها حالة خاصة يا سيدتي. الأمر طارئ
.سيكون "سبارتاكو" سعيدًا جدًا بعودتك
كم عدد القطع الموجودة؟ - .18 -
أهذه هي جميعها؟ - .جميعها -
.إنها قيد التقييم
.نعم
."يقول "سبارتاكو": "أخيرًا قد تذكرتموني
.اسمع، خذ حصتي، لا أريد أن أدين لأحد
حصتكَ فقط، حسنًا؟
كان "سبارتاكو" ينتظر شيئًا .أفضل بعد كل هذا الوقت
ماذا؟ - .لكنها أوانِ خزفية -
..من القرن الرابع، مع امرأة بوشاح
.لقد وجدناها، وهذا عملنا - أهي نادرة؟ --
.وآنية نبيذ ذات مقبضين
.يقول "سبارتاكو" إنها أشياء شائعة الاستخدام
.قبر فقراء - ماذا؟ -
!ماذا تقصد بالفقراء؟ لم يكن كل الناس ​​فراعنة
.هذا مثير للسخرية
.تم قبولها
.كل شيء هنا
.وها هو المال
.خذوه، أو اتركوه - .سنأخذه. سنأخذه -
.تحقق من أن هوياتهم غير منتهية الصلاحية
مجرفة؟
فيمَ استخدمتم المجرفة؟
.لنزرع الفول، يا سيدي
تزرعون الفول في هذا الوقت؟ هل تسخرون مني؟
.لا عجب إذًا في أنه لا ينبت أيها الغبي
.أخبرتكم أنه ليس موسم زراعته - كيف لي أن أعرف؟ -
.لا تحاول أن تتذاكى
.نحن نراقبكم، وهو على وجه الخصوص
.الرجل الإنجليزي
مفهوم؟
.بطاقاتكم - .شكرًا -
.عذرًا
.أيمكنني أخذها؟ أشكرك
ما هذا؟ هذا الشيء. هل هو من أملاك الدولة؟
أي شيء؟ - .في الأسفل كليًا -
هذا؟ - .نعم -
أهو من أملاك الدولة؟
..لا. لا. إنه يعود إلي
أرتور"، ما هو اسم هذا الشيء؟"
.قضيب ذكري لجلب الحظ
أنت تعرف ما يكون، أليس كذلك؟ - .أعرف ما هو جلب الحظ -
.نعم، رأيته من قبل
.اسمع، كان هذا الشيء لجدي
..وقد أعطاه هدية لي
!"ماريو"
.هذه حصّتك - .شكرًا -
عدّها وأنت هنا، حسناً؟
.بالطبع سأعدها
.أنا حصلت على أقل بخمسين - .عد النقود مجددًا -
لماذا نأخذ أنا و"جيري" أقل من "ماريو"؟
.يمكننا أيضًا بناء كوخ كهذا أيضًا
هل يعجبكِ؟
.إنه مخيف
.مكافأتي لليلة .. - !"أرتور" -
!"أرتور"
.أردتُ أن أريها منزلك
!مرحبًا
!إنها نجمة صاعدة
هل قبّلته؟ - .نعم -
.هناك أشخاص كثيرون هنا
."هذا "سيريلو
."و"كولومبينا
."وأنا "إيطاليا
.مرحبًا، تشرفنا بلقائكم - .تشرفنا بلقائكم -
!"وعاشت "إيطاليا
♪ .."هناك في "أريزونا ♪
.يجب وضع الثلج أولًا ثم إعداد الشراب من علمكِ الأمر بهذه الطريقة؟
هل أنتِ بلهاء؟ - !قلتُ لها أنه لا بأس -
.شكرًا لكِ
♪ فألف قبعة سوداء تغني ♪
♪ لديهم شعر بني ♪
♪ وحرارة في قلوبهم ♪
♪ من يبحثون عن ثروة ♪
.شكرًا. عاشت "إيطاليا". نخبكما
.أريد هذا
♪ سيجدهم الحب ♪
♪ متجولًا في منتصف الليل ♪
♪ مع دورية السعادة ♪
♪ وفي الظلام ♪
♪ الجميع يريد الاستمتاع ♪
♪ إنها قبلات العاطفة ♪
♪ لا يمكن للحب أن يلتزم الصمت ♪
♪ ..وهذه الأغنية ♪
♪ لألف قبعة سوداء ♪
♪ قاطع طرق متعب ♪
♪ ينحدر أسفل جبال غامضة ♪
♪ على حصانه الأبيض ♪
♪ المتوهج كزهرة ♪
♪ متجولًا في منتصف الليل ♪
♪ مع دورية السعادة ♪
♪ وفي الظلام ♪
♪ الجميع يريد الاستمتاع ♪
♪ إنها قبلات العاطفة ♪
!قد تبدو فظيعة، لكنها مرغوبة من الرجال
.أنا أريد أن أغني أيضًا
بربّكم. أيمكنني الغناء؟ - ماذا يحدث له؟ -
ما خطب "كاتير"؟
!"هيا، يا "كاتير
♪ قبلات العاطفة ♪
♪ لا يمكن للحب أن يلتزم الصمت ♪
♪ وهذه الأغنية ♪
♪ أنهيها بالقبعات السوداء ♪
.شكرًا
."أحسنت، يا "كاتير
!عاشت محطة الطاقة الكهربائية
♪ وعشرون كيلومترًا في اليوم ♪
♪ عشرة عند الذهاب، وعشرة عند العودة ♪
♪ عشرون كيلومترًا في اليوم ♪
♪ ..قطعتُها فقط لكي تخبريني ♪
♪ !أنكِ لا تريدين الخروج معي ♪
♪ عشرون كيلومترًا في اليوم ♪
♪ غبار وشمس.. ذهاب وإياب ♪
♪ عشرون كيلومترًا في اليوم ♪
♪ ..كي أسمعكِ تقولين بعدها ♪
♪ !أنكِ لا تودين رؤيتي مجددًا ♪
♪ كان لدي حذاء نظيف ♪
♪ وقميص قد غسلتُه حديثًا ♪
♪ وباقة من أزهار المرج ♪
♪ لكن كل ذلك ذهب هباء منثورًا ♪
♪ عشرون كيلومترًا في اليوم ♪
!اخلعيه هيا
.تعالي معي
..أصدقائي
.حفنة أوغاد
.هيا. هيا، فلنذهب
!"أرتور"
.تعالوا إلى هنا بسرعة
،جيري"، إياك أن تتبلل" .وإلا فلن تنام بقربي الليلة
!هذا مقزز
!يا رفاق، انظروا ماذا وجدت
!كرسي العرش
!يا لشجاعتكم لدخول هذه المياه
!هذه المياه سامة وملوثة
!لا! لا! لا
!فابيانا"، هذه المياه مشحونة بالكهرباء"
أصبتُ بطفح جلدي، في !آخر مرة نزلتُ عن الشاطئ
!فأصبحتِ أكثر جمالًا
.فلنذهب للسباحة - .اجلب "بيرو" إلى هنا -
."لا، فلنجلب "ماريو
!لا! لا! لا!
ماذا فعلتِ بهذا الفتى؟
هل سحرتِه؟
!أنتِ ساحرة
ما هذا المكان؟
.يبدو وكأنه مكبّ صرف صحي
.لا، إنه المكان الذي نأتي إليه دائمًا .أظنه كان مقبرة
.تعالي، انظري إلى هؤلاء
مقبرة؟ ماذا تعنين؟
!ماذا تقصدين؟ لا معنى آخر
.انظري إلى الأرض هنا وهناك. توجد قبور
.فتاة صالحة
.هيا، فلنخرج من هنا .من فضلكِ، هذا مخيف حقًا
هل أنتِ خائفة؟
!أنتِ خائفة
.حقًا؟ "عاشت إيطاليا" تخاف من المقابر
.لكنهم ماتوا منذ ألفي سنة
.لقد شعر القائد بشيء ما. انتبهوا
هل يشعر بالمرض؟ ماذا حدث؟
لا، هذه قدرته السحرية وحسب، ألا تعلمين؟
لكن ألم يخبرك بعد؟
ماذا نفعل وكيف نكسب المال؟
.لا
.نحن نفتح القبور
.نحن هنا بكامل أناقتنا الليلة .يا له من وقت لمطاردة أحلامنا
والآن؟
!أغلقوه! أغلقوه
!لا! صه
.لا تشتتي انتباههم، فقد يجدون شيئًا ما
يجدون شيئًا ما؟
.دفائن القبر
ماذا؟ - .أشياء قد دفنت مع الموتى -
كانوا يعتقدون أن هذه الأشياء تنقذ الروح، أتعلمين ذلك؟
.تخلّص الروح - !الروح -
.فابيا"، تعالي للمساعدة رجاءً"
.فابيانا" افعلي هذا. "فابيانا" افعلي ذاك"
."أرتور"
هل هذا أيضاً من شخص ميت؟
.دعيني أرى
.ربما هو كذلك
.نعم، إنه من قبر طفل
!"فابيانا"
!ماذا؟ - .ساعديني في إيقافهم -
!لو سمحتِ - !لا، دعيهم يحفرون! كفى -
وما الذي تفعلونه؟ أتسرقون أغراض الأرواح؟
!يا لها من مثيرة للمتاعب
!لم أعد أحتملها
هناك أشياء وضعت الأسفل لم .يُقصد لها أن تظهر أمام عيون الناس
.إنها تنتمي للأرواح
!أي هراء هذا بحق الجحيم
اسمع، يا "أرتور"! هذه ليست !أشياء مخصصة للأرواح الحية
.سيدتي، كنتِ لطيفة جداً
.لكنك الآن مزعجة
!اذهبي! اذهبي
!ابتعدي من هنا
.فابيانا"، ساعديني" - .اهدئي -
.علينا أن نتصل بالشرطة
الشرطة؟ أية شرطة؟
.اذهبي بعيدًا، أيتها الحمقاء
و"بنيامينا"؟
هل تعرف ما تفعله؟
ألم يخبروك أن "بنيامينا" قد ماتت؟
!هذا عظيم
.اذهبي إلى المنزل
!بحق الجحيم
.فلنذهب - .نعم، إنه مزعجة -
.سأعود لاحقًا
.خذي هذه النجمة المستقبلية بعيدًا. هيا
.هيا. هيا
!سوف ألعنكم
.كفى! أنتِ تتسببين بالمشاكل الآن
.حين يقولون لكِ كفى، فعليكِ أن تصمتي
هل تسمعين، أيتها المجنونة؟
!انظري إلي
.هيا - .أشعر بشيء. نحن بحاجة إلى توسعتها -
.هيا، تابع
!"ماريو"
.دعني أرى
!اللعنة.. لم يتم مس هذا
.هذا ما يزال مختومًا
.برفق. برفق
.ادخلها هنا، ثم انزل أكثر
.انتظر
.المصباح
.ماريو". أعطني ولاعتك"
.رباه
.هناك حيوانات
.كم هذا جميل
.يبدو أنه قربان
.يوجد ماء
.الرسومات في كل مكان
.يا لها من لوحة
.انظروا إلى هذا
!كم هي جميلة
!يا لهم من قوم
.ترك "الإتروسكان" هذه لنا منذ سنوات
.إنها تنتظرنا منذ ألفي عام
.إنها هديتم لنا
!كم هي جميلة
!انظروا إلى هذا الشيء
.ماريو".. إنها آلهة"
..لا أصدق ذلك.. لا أصدق ذلك
.هذا ليس أشبه بقبر عادي
.إنه ضريح
.معبد
.جميعنا سنصبح أغنياء
كيف سنخرج؟
وكيف سنخرجها؟
.ليس لدينا سيارة الآن
يمكننا أن نخرج أولًا، ونخفيها .في الغابة بشكل مبدئي
ومن ثم نحمّلها في السيارة .حين تعود "فابيانا". الأمر بسيط
.هيا، فلنفعل ذلك
.سأضعها هنا
هل أنت جاهز؟
.هيا. هيا. ضربة واحدة
.هذا رائع
.اعطني إياها
.هيا، فلنفعل ذلك هنا
..لا تجعلوا شيئًا يتحطم - ما هذا؟ -
ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
ما هذا؟ - !اهدأّ. اهدأ -
!سنقوم بلصقها لاحقًا مرة أخرى
!سبق أن فعلنا ذلك من قبل
.سنكسرها، ومن ثم نخرجها
كيف يمكننا إخراجها إن لم نقم بتجزئتها؟
.سنقوم بتجميعها لاحقًا
!اهدأّ! اهدأ
!اهدأ - .سنقوم بتجميعها -
!اللعنة
هل تسمعون هذا، يا رفاق؟
!صه
!علينا أن نهرب
.سيقتلني والدي إن دخلتُ السجن
هل اتصلت تلك المرأة المجنونة بالشرطة حقًا؟
.إنهم قلة.. نحن الأكثرية
.اللعنة، سوف يمسكون بنا
.ابقوا هادئين - .إنهما رجلا شرطة وحسب -
!اللعنة
!يوجد اثنتان
اثنتان مم؟ - .سيارتان -
كم يوجد بداخلهما؟
..ثلاثة.. أربعة.. خمسة.. ستة.. سبعة
هل زادوا الميزانية لأقسام الشرطة؟
.إنهم كثيرون، علينا أن نهرب. هيا
.هيا. فلنذهب
.تحركوا
علينا أن نذهب، المكان .مليء بالشرطة في الخارج
.الرجال يغادرون - .تخلصوا من كل شيء -
.تعال
هل تريد أن تُسجن مرة أخرى؟
!"أرتور"
!"هيا، يا "أرتور
.هيا. هيا
.إنهم هناك
إلى أين علينا أن نهرب؟
.افعل شيئًا
.يوجد المزيد هنا
.إنهم هنا. انظروا
.إنهم هناك
.أغبياء
!"أرتور" - !أسرع، دعك منه -
"أطلال مقبرة الإتروسكان"
أرتور"! "أرتور"، ماذا جرى؟"
!يا له من حظ! أمسكه، أمسكه
!اللعنة
لكن لماذا؟
لماذا لم يتبعونا؟
أليس هذا أفضل؟ - !اللعنة عليهم، كنا سنصبح أغنياء -
بيرو"، لماذا؟"
لماذا لم يتبعونا؟ لماذا؟
!أنت، أحضر ذلك الحبل
!هيا! بسرعة
♪ ..أريد أن أوضح لك، يا رب ♪
♪ ما الذي ينغّصني ♪
♪ لكن القدر يوبخني ♪
♪ ..فأبكي ♪
♪ وأصمت ♪
.غلّفوه
.هيا، غلّفوه
!شكرًا
♪ وأظهر كشخص قاسي القلب دائمًا ♪
♪ لئيم وهمجي ♪
♪ ..أريد أن أوضح لك، يا رب ♪
♪ ما الذي.. ما الذي ينغّصني ♪
ماذا حدث؟ - ."إنه "أرتور -
هل عاد؟ - .ظننتُه شبحًا -
."إنه "أرتور
.سأحضر لكِ شيئًا ما، يا أمي
.طردناها بمجرد أن اكتشفنا وجود الطفلين
.لقد حذرتها من أنها ليست سيدة طيبة
.أنا لم أحبها أبداً - .لكنني أنا من سمعتُ بكاء الطفل -
.كلنا سمعناه. هذا يكفي، أيتها الفتيات
هل تعرفين ماذا اكتشفت أمي؟ ..أنها لم تخفي طفلاً فحسب
!كان هناك طفلان
.ربما يكون هناك المزيد منهم - .أنتم لم تأخذوا كلامي على محمل الجد -
.أمي، خذي - !"مجرد خروف" -
.لقد أخذت أيضًا ترمس أمي
أي ترمس؟ - .لو كنتُ أعلم لكنتُ أخذتُه -
.يا لها من لصة، وكاذبة
أمي، لا بد أنه كان من المروع !أن تجدي هذين الطفلين هنا
.أنتم كنتم أطفالاً أيضاً
.المسكينان كانا يختبئان تحت السرير
لكن كيف تشعرين الآن؟
.أنني مسنّة
وهذا البيت، يا أمي؟
.نعم، إنه ينهار
.سقفه متهدم
.وهذا الهواء الرطب سيصيبكِ بالمرض
.ستكونين أفضل حالاً في مكان أكثر جمالاً
.ويكفي من جلب تلاميذ الغناء
هل تعرفين يا أمي؟ .لقد وجدنا دار رعاية جميلة
.هناك سيعتنون بك جيدًا - .سوف تكونين محاطة بالطبيعة الخضراء -
إنها مليئة بالزهور، مع الكثير ..من الأصدقاء الجدد
.أيمكنني أخذ هذه؟ أنتِ لا تستخدمينها أبدًا
أم أنكِ تريدينها؟
.يمكننا بيع كل شيء - هل جننتنّ؟ -
،"وإذا عادت "بنيامينا
.ولم تجد من ينتظرها
..أمي
.هي لن تعود
!"سبارتاكو" - .لا يوجد أحد، سنغلق اليوم -
.افتحي الباب، من فضلكِ .الأمر مهم. نادي عليه
.نادي عليه
،فإذًا سأتحدث معه بنفسي .ما دام لا يريد التحدث معي
!"بيرو" - !"ميلودي" -
أين "سبارتاكو"؟
،سبارتاكو" ليس هنا" .لكنه سيعود الأسبوع المقبل
هل تحتاج إلى شيء؟
هل يمكنني مساعدتك؟
..القطعة التالية
.تلك هي اللحظة التي ننتظرها
.فضلًا
.نعم، أعلم ذلك
.إنها نخطف أنفاس المرء
.القطعة جزء من إرث يعود إلى ما قبل عام 1937
.ولكنها حافظت على شكلها طوال هذه السنوات
ماذا أستطيع أن أقول؟
.نظرة إلى الظهر، من فضلك
كم من الناس سيدفعون لرؤيتها؟
!آلاف؟ ملايين؟ مليارات
.التفاصيل
.هنا، نحن ننظر إلى "فينوس دي ميلو" الجديدة
."تحفة "النصر المجنح
.إنها هي
.آلهة الحيوانات
.من فضلك
..نقدم لك اليوم
!"سيبيل الإترسوكانية"
من هذه المرأة؟
من هو "سبارتاكو"؟ - .بل "هي". عمتي -
.إنها سيدة
.إنها فريدة.. إنها قديمة.. إنها حديثة
!يا لها من عاهرة - ..ليس لها وجه، وهو ما يرمز إلى –
..أنها يمكنها أن تكون
.أي شخص منا
.عذرًا. انظري مَن هنا
..الشهادات والبيانات
..والوثائق - .هيا -
هل يمكننا رؤية الوثائق؟
.نعم، بالطبع. الوثائق، من فضلك
..المستندات
..تم تأريخها من خلال الكربون .إلى القرن الخامس قبل الميلاد
.محفوظة تمامًا.. باستثناء الرأس
.لها قيمة لا تقدر بثمن
.ولكن هذا ما نحن هنا من أجله
.كي نقدّر.. ما لا يقدر بثمن
.لحظة فقط، من فضلكم
هل فقدتِ عقلك، وأحضرتِهم إلى هنا؟ - ..ذلك بسبب –
.لا، بالطبع ذلك غير صحيح
!لا! هناك العديد من ممثلي المتاحف هنا - !ولكن لديهم شيء مهم للغاية للحديث عنه -
.الإنجليزي هنا، عليكِ أن تتحدثي معه
."اسمعي، يا "سبارتاكو
.علينا أن نتحدث
.بهذه الشكل، عرفتَ وجهي
!كفي عن ذلك
لقد قضت ابنة أخي وقتًا ..ممتعًا جدًا في مشاهدة
..ماذا تسمونه
.نعم
موهبة؟
.عذرًا
.موهبة العثور على الأشياء المخفية - !عمتي -
.عذرًا، يريد الأمريكيون التحدث معك
.نعم، قدّم لهم المزيد من الشمبانيا
.هيا، بسرعة
!أنا قادمة! بسرعة
..حين تقرر أن تلوث نفسك
..أن تكون خارجًا عن القانون
.فستستمر على هذه الحال
.انظر إليهم
.ما يفعلونه يجعلهم يشعرون بالأهمية
،يشعرون أنهم مهربو أعمال فنية
.مفترسون
..لكنهم مجرد تروس صغيرة في العجلة
.في خدمتنا
،في يوم من الأيام سيأكلهم الصدأ
.ولن يبقى منهم أي شيء
ماذا قالت؟
.."كنتُ أسأل صديقي "أرتور
.إذا كنتم تحبون تمثالي
لماذا لم يخبرك صديقنا "أرتور"؟
.لهذا السبب نحن هنا
.من أجل التمثال
.إنه لنا
!يا له من هراء
.للتمثال مسبقًا شهادة مصدر لدينا
.ونحن لدينا الرأس
ماذا؟ - .الرأس -
،نحن من وجدنا التمثال .ولدينا الرأس لإثبات ذلك
.نعم. إنه هنا
.هيا يا "أرتور"، خذه مني
.قلت لكِ أن الأمر مهم
.قلتِ أن التمثال لا يقدر بثمن
والرأس؟ كم تقدرين ثمنه؟
أهو ابتزاز؟
.بالضبط. إنه ابتزاز
وإلا، فسنذهب إلى هناك
.ونخبر أصدقاءك كيف تجدين كنوزك
.دعوني أرى هذا الرأس عن قرب .إذا كان يستحق حقًا شيئًا
.الثمن أولًا - .الرأس أولًا -
.الثمن أولًا - !الرأس -
!الثمن
لا تضغط أعصابك كثيراً، فأنا .فقط من تستطيع شرائه
حقًا؟ - .نعم -
.حسنًا. دعينا نرى إذًا. أيها السادة - !اخرس -
.قد يكون مزيفًا - ماذا؟ -
.إنه حقيقي. نحن من وجدناه كله
.الثمن، ثم الثمن. ثم الثمن
!الثمن
."أرتور"
..عزيزي
.دعني أرى هذا الرأس
.وها قد رأيتِه
.لم يُقصد لكِ أن تظهري أمام عيون الناس
."أرتور"
.يبدو مثيرًا للاهتمام
ماذا فعلتَ بحق الجحيم؟
.المعذرة
.هذا أنت
.ولاعة، من فضلك
.احتفظ بها فربما تحتاجها لاحقًا
..وبما أننا هنا
.أريد أن أطلب منك شيئًا
هل تعرف أين هي أغراضي؟
ماذا؟
.أغراض جنازتي
،كانت هناك مزهرية غير مزخرفة
واثنين من الأواني الخزفية رمادية .اللون. إحداهما كبيرة والأخرى صغيرة
.وكانت هناك قطعة ذهبية معلقة هنا
..كنتُ أحبها حقًا، لذا فكرتُ أنها ربما
..لكنني
.لا أفهم
.آسفة
.بما أنك هنا، فنحن نريد شيئًا
.نحن أيضًا لم نعثر على أغراض جنازتنا
،نعم، كانت هناك مزهرية يونانية كبيرة
وآنية للشرب، ما الذي كان مرسومًا عليها؟
.كان عليها رسم غزالة في الأعلى
،غزالة، كانت جميلة. لطالما أحببتُها
،أما أنا فقد تركوا لي شيئًا أشبه بجرس
مع شكل طائر بداخله
.إنه جميل - .كان من البرونز -
هل رأيتَه؟
صديقي؟
صديقي؟ - ..لا، لم تره –
.انظر مَن هنا
.انتظر من فضلك
.أريد أن اسألك سؤالًا
.شكرًا لك
..لا، أردتُ أن أعرف إذا
..كنتَ قد رأيتَ شيئًا
.شيئًا كان ملكي والآن لم يعد كذلك
..ولأكون صادقًا
♪ في روح العالم ♪
♪ تسكن الحياة والموت والحب ♪
♪ والكثير من الغموض ♪
♪ وراء كل الفرح والألم ♪
♪ ولكن لو كان البشر ♪
♪ مثل الطيور المرتحلة ♪
♪ ..لو لم يكن لديهم ♪
♪ السعي خلف المال ♪
♪ لكانوا أكثر تناغمًا بين النعيم والغموض ♪
♪ لما حدث تعارض مزمن ♪
♪ بين المقدس والمدنس ♪
♪ فلا ترتهن للمصالح المؤقتة ♪
♪ بسبب قلق الأرباح ♪
♪ الذي يخنق كل شيء ♪
♪ ..عندما تم عقد هذه ♪
♪ الصفقة الكبيرة ♪
♪ اشتعلت النار بداخل الأجنبي ♪
♪ وكأنها تمرد ♪
♪ لكنهم لم يفهموه ♪
♪ واعتبروه رجلًا مجنونًا ♪
♪ نعتوه بالحماقة ♪
♪ وصنعوا من ذلك فضيحة ♪
♪ ألقوا عليه الشتائم ♪
♪ وصرخات الاستهجان ♪
♪ لكنه لم يبالِ ♪
♪ بكل هذا الصخب ♪
♪ ما خطر بباله ♪
♪ كان حياةً أكثر كمالًا ♪
♪ من خلال قلب يتغذى ♪
♪ من مصدر الثراء الأكبر ♪
♪ حاول أن يطير لكنه لا يملك أجنحة ♪
♪ فبقي على الأرض ♪
♪ مع مرضه العنيد ♪
♪ لهذا بعد تجواله الكبير قرر أن يعود ♪
♪ لكنه وجد أن كل شيء قد تغير ♪
♪ كل شيء تغير ♪
."ميلكيور"
.لا تفكر فيه. لقد مات
.فلنشرب نخبًا
..سيدي.. سيدي
.من فضلك، يا سيدي
.تعال، لدي ما أقوله لك
ماذا الذي تفعله؟
وبعد؟ - .انظر كيف انتهى بك المطاف -
ماذا حدث له بحق الجحيم؟ - .كل شيء قد تدمر -
!تعال وتناول الطعام معنا - !نعم، تعال لتناول الطعام معنا -
.فلنبتعد عن أصدقائك الأوغاد هؤلاء
.إنهم لا يفقهون شيئًا
هذه الليلة سنأخذك لتناول العشاء، حسنًا؟
.نعم، فلنذهب لتناول العشاء
.سنسكب لك كأسًا لذيذًا من النبيذ
.ونتناول وجبة شهية .حتى تحصل على بعض الوزن
.انظر كيف يبدو هذا الفتى الآن
.دعنا نقضي يومًا جميلًا معًا
.سنأخذك إلى مكان جميل
.مكان جميل. هيا
متى؟
!أنتِ
اسمع، إذا كنت تريد رؤية أمي مرة .أخرى، فعليك أن تنظّف نفسك
.هذا أمر
هذه؟
ماذا؟
.نعم
هل هو ذاهب للرقص؟
هل أبدأ؟ - !ابدأ -
.المزيد
المزيد؟
.تعال وساعدني
هل هذا أفضل؟ - .أفضل بكثير -
هذا؟
!"هذه"
.تغيرت الأمور قليلًا
مرحبًا، من أنت؟
.مرحبًا
!لا! لا
.المعذرة
.مرحبًا - .مرحبًا -
أين كنتِ؟
،كل هذا الوقت وحدكِ
ولا أحد يعرف أين كنتِ؟ .لم أنتهِ بعد
."لا تقولي شيئًا، ولا حتى "أمي
!"لا تقولي "أمي"، يا "كولومبينا
،لم أكن أعرف حتى أنك غادرت ،لقد تأخرتِ كثيرًا
!كان قلبي في يدي
.هو مَن تبعني إلى هنا
.لقد عدتَ
ماذا فعلتِ؟
.كل شيء تغير
.المكان جميل
.نحن نحتلّ المحطة
.نعم
لقد قمنا بعمل عظيم، أليس كذلك؟
.ولا يزال هناك الكثير من العمل المطلوب
..إذا كنتَ تريد المساعدة
.لأنه لم يكن ملكًا لأحد - !أو ملكًا للجميع -
.نعم، إنه ترتيب مؤقت
.لكن الحياة مؤقتة أيضاً
فابيانا"؟" - .نعم -
.إنها تعيش معنا أيضًا
.انظروا من هنا
.مرحبًا
إذًا؟ مَن سيساعدني في تفريع السيارة؟ - .أنا سأساعدكِ -
.دعونا ننزل الأغراض، أيتها الفتيات
!بسرعة - .هيا -
.هيا. اذهبنَ
ماذا اشتريتِ لأجلنا؟
.سنذهب لنجلب الأغراض - هل اشتريتِ كل شيء؟ -
.آمل أنكِ اشتريتِ رقائق البطاطا والفشار - .عذرًا -
الفشار فقط إذا كنتِ ستتصرفين .بشكل جيد أثناء المعالجة
.جميعهن مليئات بالقمل. احترس
!كفى
.تعال
.سأعطيك بعض الدواء أيضًا - ."لا، يا "فابي -
.بلى، يجب أن أتحقق من خلوّكَ أيضًا
هل دخل في عينيك؟ - !لا -
.لقد خرجتُ أيضًا من تلك المجموعة
.يسيطرون دائمًا، ويعطون الأوامر
ماذا عنك؟ أين اختفيت؟
.اعذرنَني
..كنتُ أفكر
.ربما يستطيع "أرتور" المكوث معنا
أنا؟
.نعم - إلى متى؟ -
.لبعض الوقت
هل تعرف كيف تعتني بالأطفال؟
.لأنه يمكنكَ مجالسة الأطفال أثناء عملنا
.أو إصلاح الكهرباء
.نعم. يمكنك أيضًا تغيير النوافذ - .ويمكنكَ تنظيف الحمام -
نحن نبحث عن عامل يوميّ. أليس كذلك؟
هل تعرف كيف تطبخ وتحضّر "الراقو"؟ - و"الكريب"؟ -
.وأنا بحاجة إلى تدليك - .جميعكن مجنونات -
هل تريد أن تكون خادمي؟
هل يمكنكَ إعداد وجبة الإفطار وأخذها إلى السرير كل صباح؟
!وجدتُ واحدة
.لقد وجدتُ قملة
.هذا غير ممكن - !بلى -
.كفى! تعالوا واغسلوا أيديكم
.لا. لا
.أنا الخادم
"ماذا تريد أن تفعل؟"
"لا شيء"
"هذا ليس من شأني"
"اخرج من هنا"
"يا لكِ من مزعجة"
"تعال"
"أنا، وأنتِ"
"على اتفاق"
"نعم"
.لا
.لا شيء
هل أنت متعب، يا "أرتور"؟
هل أنت متعب، يا سيدي؟ - هل أنت متعب؟ -
.لا يوجد شيء
ولكن كيف لا يوجد شيء؟ .تقول" "سبارتاكو" أنك مستنير، هيا
قالت أنك الأفضل في .إيجاد الدفائن وتحديد النقاط
.تعال، سأجعل هذا الرجل يتحدث معك .تعال. تعال
مرحبًا، هل أنت هناك؟
.تعال، هيا
!تعال إلى هنا. هيا، أسرع
.روسبو"، اذهب واجلبه من هناك"
هل مات هناك؟ - .لا، إنه على قيد الحياة -
!تعال
.تعال، لدي ما أخبرك به
.هيا، ساعده
هل هذا كلبك؟
.مرحبًا
.أرنا ما في جيبك - .أخرجه، دعنا نرى. هيا -
.لن يلمسه أحد - .هيا، أرنا إياه -
.إنه ذهب. إنه ذهب
.إنه ذهب خالص، يا سيدي
.أخبره أين وجدتَه
أين وجدته؟
!بأية لغة يتحدث؟
هل أنت قادر على العثور عليه، يا "أرتور"؟
.هنا
!هناك شيء
!هناك شيء! يوجد نفق
!"أرتور"
.أرتور"، تعال"
.هيا، أرسلوا "أرتور" للأسفل
."ادخل، يا "أرتور
.اقفز - لماذا أنا؟ -
.ستحظى بهذا الشرف، فأنت من وجدتَه
.نحن نفعل الشيء نفسه
.اهدأ
.اقفز
.أخبرنا ماذا يوجد في الأسفل - .كن حذرًا -
!"أرتور"
!"أرتور" - !"ماذا حدث بحق الجحيم. "أرتور –
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ تحلّق الطيور ♪
♪ في الفضاء بين السحاب ♪
♪ مع قوانين محددة ♪
♪ لهذا الجزء من الكون ♪
♪ من نظامنا الشمسي ♪
♪ تفرد أجنحتها ♪
♪ وتنقضّ وتهبط ♪
♪ أفضل من الطائرات ♪
♪ مغيرة اتجاهات نظر العالم ♪
♪ رحلات غير متوقعة.. وصعود خاطف ♪
♪ ومسارات غير محسوسة ♪
♪ ألغاز الهندسة الوجودية ♪
♪ تهاجر الطيور ♪
♪ مع تغير الموسم ♪
♪ ألعاب أجنحتها ♪
♪ التي تخفي الأسرار ♪
♪ من نظامنا الشمسي ♪
♪ تفرد أجنحتها ♪
♪ وتنقضّ وتهبط ♪
♪ أفضل من الطائرات ♪
♪ مغيرة اتجاهات نظر العالم ♪
♪ رحلات غير متوقعة.. وصعود خاطف ♪
♪ ومسارات غير محسوسة ♪
♪ ألغاز الهندسة الوجودية ♪
♪ تحلّق الطيور ♪
♪ في الفضاء بين السحاب ♪
♪ مع قوانين محددة ♪
♪ لهذا الجزء من الكون ♪
♪ من نظامنا الشمسي ♪