تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||
"حانة رأس الملكة"
‫أرجوك.
‫يجب عليّ رؤيتها.
‫سأخبرك بما أقوله لكل ‫من يأتي عبر هذا الباب،
‫يريد رؤيتها.
‫غادر.
‫خذ حزنك إلى مكان آخر.
‫- لن تجد السلام هنا. ‫- لا، أنا لا أبحث عن السلام.
‫- أنا أبحث عن إجابات. ‫- عد لمنزلك.
‫عد لمنزلك!
‫هذه الملكية تخص مستأجرة خاصة.
‫تعيش في القبو.
‫إنها مرتبطة بهذه الملكية.
‫والآن بما أن اسمك مدون ‫على سندات الملكية،
‫أنت وصيها.
‫لا يمكنك الهروب من هذا المكان الآن.
‫أنت الشيء الوحيد الذي يقف ‫بينها وبين العالم الخارجي،
‫وهذه هي مهمتك الوحيدة الآن.
‫لا يمكنك...
‫السماح لها...
‫بمغادرة القبو.
‫أنّك لا تعرف حتى الآن مدى خطورتها.
‫لكنها خطيرة، وستكون خطيرة.
‫لكن الليلة لعنتها تنتهي معي.
‫إذا كنت تشاهد هذا، فأنا أخفقت..
‫لكن يجب أن تعرف...
‫أنت ميت فعلاً.
‫لقد أوشكت على فتحها.
‫لقد فتحتها.
‫أتعلمين، إنه غير قانوني اقتحام شقة
‫- بمجرد طردك منها. ‫- نعم يا (كاتي)، أعرف.
‫هذا هراء، لكنه طردني على أيّ حال.
‫ربما يعرف أنّي لا أستطيع ‫فعل أيّ شيء حيال ذلك.
‫آسفة على هذا.
‫اسمعي، تعلمين أنه يفترض أن ‫أسمع عن تلك المنحة الفنية قريبًا.
‫- حسنًا. ‫- يجب أن أرتب الأمور،
‫كما تعلمين، مثل الإيداع وما شابه.
‫هل تعتقدين أن (مارتن) ‫سيعطيني مناوبتي في الفندق؟
‫- تلك الوظيفة كانت قذرة. ‫- هذا صحيح،
‫- لكنني لا أهتم حقًا بـ... ‫- (مارتن) منحرف.
‫هذه حقيقة.
‫اسمعي.
‫مهما كانت المدة التي تحتاجيها، .يمكنني مساعدتكِ
‫سنجد حلاً.
‫مرحبًا؟ نعم، آسفة حقًا، لكني...
‫نعم.
‫أين؟
‫نعم، يمكنني القدوم هناك.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫والدي.
‫قلت أن والدك مات.
‫نعم. إنه ميت الآن.
‫آسفة جدًا يا آنسة (لارك).
‫أنت القريبة الوحيدة.
‫هل هذا والدك؟
‫(ايريس لارك).
‫عزائي لكِ.
‫أنا المحامي الذي ينوب عن تركة والدكِ.
‫يمكنني مراجعة الأصوله معكِ ‫بمجرد أن نصفي الملكية.
‫عذرًا، أيّ ملكية؟
‫هل والدي يملك هذا المكان؟
‫نعم. إنه ليس بالضبط ‫ملهى في العصر الحديث.
‫لكن لحسن الحظ لا ينبغي ‫أن يكون هذا مصدر قلق لكِ.
‫بمجرد التوقيع على ‫الإذن ليّ للعمل كمنفذ،
‫يمكنني التعامل مع ‫عملية البيع ونقل الملكية.
‫هل تمانع لو تفقدنا الداخل؟
‫ادخلي. ها نحن ذا.
‫اقدم العديد من المالكين ‫على محاولات مختلفة..
‫لأعادة ابتكار هذا المكان على ‫مدار الـ 400 عام الماضية.
‫لكن كان والدك غارقًا في الديون ‫لدرجة أن بيع الحانة بدافع الربح
‫سيكون مستحيلًا ماليًا على ما أخشى.
‫سوف تتطلب عملية ترميمه ‫بالكامل ميزانية مالية كبيرة.
‫لحسن الحظ أنا أعمل مع مجموعة من المستثمرين
‫الذين لديهم خبرة واسعة...
‫في تفريغ هذا النوع ‫من المباني المهجورة.
‫إنها حقًا قضية مروعة.
‫ما الذي هناك بالأعلى؟
‫هل كان يحاول المغادرة؟
‫ليس لدي أيّ توثيق عن أي ‫محاولة لطرح الملكية في السوق.
‫ينبغي أن نكون قادرين على الانتهاء ...من التفاصيل بعد ظهر هذا اليوم
‫إذا كنت ترغبين في ذلك.
‫أريد فقط التحدث مع المحامي الخاص بي.
‫الخصائص التاريخية يمكن أن ‫تكون مزعجة في فارقها الدقيق.
‫- كما تعلمين... ‫- لا، إنها ملكية رائعة.
‫هل يمكنني النوم هنا الليلة؟
‫- كيف يبدو المكان؟ ‫- بصراحة، مخيف قليلاً.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير.
‫- (آيريس)... ‫- نعم، لا أعرف.
‫لا أستطيع التوقف عن تخّيله.
‫جثته.
‫لا تفكري في ذلك.
‫حاولي أن تفكري في ‫ذكرياتكِ الجيّدة معه.
‫ليس لديّ ذكريات جيدة معه.
‫ليس لدي أيّ ذكريات معه.
‫(آيريس)، يجب أن أكون هناك معك. ‫أنا قادمة.
‫لا تقلقي. ‫لقد دفعت فعلاً ثمن رحلتي.
‫أنا بخير، حسنًا؟
‫لا، أنا قادمة.
.لقد اشتريت التذكرة فعلاً
‫بالطبع فعلتِ ذلك.
‫(آيريس)...
‫لا تفعلي أي شيء حتى أصل إلى هناك.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، أراكِ قريبًا إذن.
‫نعم. اراكِ قريبًا.
‫وداعًا.
‫لا.
‫مرحبًا؟
‫- لا. ‫- تباً!
‫لا، مهلاً. كل شيء بخير.
‫ابتعد عني! ابقِ بعيدًا عني!
‫لم أقصد إخافتكِ.
‫هل أنتِ المالكة الجديدة؟
‫ـ اسمي (نيل). ـ نعم؟
‫ماذا تريد؟
‫اريد رؤيتها.
‫آسف. أعرف إنه كان يجب أن أنتظر.
‫كان يجب أن أمهلك المزيد من الوقت.
‫- أنا... ‫- أرجوك، أنت لا تفهمين. أنا...
‫- لا أعلم. أنا لا... ‫- عليّ رؤيتها.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫هذه 2000 دولار.
‫حسنًا؟
‫ما هذا بالضبط؟
‫المرأة في القبو.
‫ارجوك.
‫عليّ رؤية زوجتي.
‫آسفة حقًا، زوجتك ليست هنا. ‫لا يوجد أحد آخر هنا.
‫بلى إنها هنا.
‫إنها في القبو.
‫هل هذا نوع من المزاح؟ أنت...
‫هل مزاح مجنون أو ما شابه؟
..ـ أو ‫ـ ليس كذلك. لا.
‫كم تحتاجين؟ أنا..
‫4000؟
‫أرجوكِ؟
‫يمكنني إحضار الباقي غدًا.
‫اسمعي، أقسم أنني لست مجنوناً، حسناً؟
‫أشخاص آخرون يأتون ‫إلى هنا لذات السبب.
‫اسمعي...
‫لماذا لا تأخذين المال؟
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫ليس لدي مفتاح الآن.
‫لماذا لا تعود ليلة الغد؟
‫نعم؟
‫- سأحتفظ بهذا. ‫- حسنًا.
‫نعم. غداً.
‫اسمعي، لا أستطيع.. شكرًا لكِ.
‫شكرًا.
‫اطرق الباب في المرة القادمة.
‫يجب عليّ الاعتراف،
‫أني مندهش من قرارك.
‫أتمنى أن تتمكني من إنهاء المهمة.
‫انها ليست طويلة.
‫أريد فقط قضاء بعض الوقت ‫في منزل والدي القديم.
‫أفترض أن هذه الأشياء تميل إلى ‫أن تتكشف كما يحدث لسبب ما.
‫أحيانًا يقودنا الطريق الخاطئ ‫إلى المكان الصحيح.
‫واثق أنه سيكون لديك ما يكفي ‫من الوقت لايجاد ما تبحث عنه.
"آيريس) بعمر 3 أشهر)"
‫الصفحة الأخيرة.
‫إنه مبنى قديم بتقاليد قديمة.
‫إنه تحت تصرفكِ الآن.
‫- شكرًا على كل شيء. ‫- ثمّة شيء آخر.
‫لقد توقع والدك أن "رأس الملكة" ‫قد يقع تحت إدارة جديدة...
‫لذا اتركي تعليمات للمالك الجديد.
‫أيّ تعليمات؟
‫إنها لم تترك ليّ.
‫لقد تركها للمالك الجديد.
‫هذا يجب أن يكون ممتعًا.
‫هل وقعت فعلاً؟
‫اسمعي، إنها حانتي في الوقت الحالي،
‫بعدها يمكنني بيعها متما أريد.
‫لكن لماذا؟
‫حسنًا، اسمعي يا (كاتي).
‫هذا سيبدو الأمر مجنونًا.
‫- أنت تمزحين يا (آيريس). ‫- اعلم، اعلم.
‫لكنها 4000 دولار،
‫وسيحضر النصف الآخر الليلة.
‫هل دعيتِ شخص غريب ‫مختل نفسي محتمل؟
‫حسنًا، استمعي ليّ.
‫واثقة أن هناك الكثير من ‫الأشخاص الذين أتوا إلى هنا
‫ودفعوا لوالدي لينزلوا إلى القبو ‫ويشعرون ببعض الخوف.
‫هل تعرفين؟ لأجل المرح.
‫هذا هو.
‫هذا المفتاح.
‫مرحبًا؟
‫إذا كنتِ هناك، اخرجي.
‫ربما إنها في المرحاض.
‫رائحة المكان هنا نتنة.
‫هيّا اخرجي أينما كنت.
‫فقط انتظري.
‫هل يجب أن نمسك أيدينا أو ما شابه؟
‫حسنًا، لقد أعطيناها فرصة.
‫هل تريد...
‫إلقاء نظرة في الأرجاء؟
‫استمعا.
‫ما هذا؟
‫(آيريس).
‫لنذهب.
‫‫(آيريس)!
‫أننا بحاجة إلى مساعدتك.
‫زوجتي ماتت العام الماضي.
‫أنا بحاجة للتحدث معها.
‫- ماذا... لا، ليس هي. ‫- (آيريس)، اركضي!
‫ابتعدي عنها!
‫- تراجعي! ‫- توقفي.
‫لا تلمسيني.
‫تراجعي.
‫تراجعي!
‫إنها تطيعك.
‫بالطبع.
‫أخبريها أن تجلس على الكرسي.
‫السعر تضاعف للتو.
‫- أيّ شيء تريدينه. ‫- (آيريس)، لا.
‫- هذا جنون. ‫- لا بأس.
‫إنها تطيعني.
‫اجلسي على الكرسي.
‫أريد التحدث مع زوجتي.
‫هل تستطيعين فعل ذلك؟
‫مهلاً، هذا خاتم زوجتي.
‫- ماذا يحدث يا (نيل)؟ ‫- لا أعلم.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لم يسبق ليّ فعلت هذا قبلاً.
‫ماذا؟
‫علينا ربطها بالكرسي.
‫- لنربطها بالكرسي! ‫- أنت اربطها بالكرسي!
‫(سارة)؟
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا أستطبع. إنها...
‫أؤكد لك أن هذا ليس ضروريًا. ‫هل يمكنك فك هذه القيود؟
‫هذا ليس صحيحًا. .لا أستطيع فعل هذا
‫قلت أنني بحاجة للتحدث مع زوجتي.
‫علينا أن نبدأ هذا مرة أخرى.
‫(تشارلز)؟ هل هذا أنت؟
‫ارجوك، لا... ‫عليّ التحدث مع (سارة)، حسنا؟
‫مهلاً.
‫أنت لست (تشارلز). ..انت تشبه
‫محال.
‫أنت ميتة يا أمي.
‫لقد مرت 20 سنة.
‫هذا غير صحيحًا.
‫أنا لا...
‫- لا أريد أن أموت. ‫- حقًا؟
‫إذن لماذا فعلتِ ذلك بنفسك؟
‫هل تعلمين أنا الذي وجدك ووجهك ‫على حوض الاستحمام؟
‫ما كنت لافعل ذلك ابدًا.
‫أتعلمين؟
‫لم أكن أريد التحدث معك، .لكن ها أنت هنا
‫ربما يمكنك أن تخبريني لماذا فعلت ذلك.
‫لقد كنت اتنقل من الأقارب ،إلى المدارس الداخلة
‫طيلة الوقت معتقدًا أن ذلك كان خطأي.
‫أنا...
‫أنا لا...
‫ما هذا؟
‫(نيل)؟ (نيل)!
‫الحقيقة هي أنني لم ‫أستطع تحمل رؤيتك.
‫دمرت حياتي.
‫هل هذا صعب سماعه أيها الوسيم؟
‫لم أرغب أبدًا في أن أكون أمًا.
‫كل ثانية من كل يوم ‫كانت بمثابة موت صغير.
‫وفي يوم من الأيام، ‫تضاعف كل ذلك الموت.
‫- هل يجب أن نتوقف؟ ‫- لا.
‫هذا صحيح، لا.
‫ليس حتى أحصل على قبّلة.
‫أليس هذا ما جئت من أجله؟
‫لم ترغب أبدًا في تقبيلي ‫حين كنت صغيرًا.
‫لكن الآن لقد كبرت.
‫وأنت مدين لوالدتك بقبّلة.
‫الكرسي.
‫اعطني قبّلة!
‫(آيريس)!
‫- (آيريس)! ‫- توقفي!
‫احضري الكيس!
‫عودي إلى هناك.
‫لقد كان الخاتم.
‫لقد كان خاتم أمي قبل ‫أن أعطيها لـ (سارة).
‫لهذا السبب تشوشت.
‫لم يكن ذلك المخلوق مشوشًا. ‫لقد كانت تعرف ما كان تفعله.
‫مهلاً، كان هناك مؤقت.
‫الكهل، كان لديه قواعد.
‫كان يفترض أن تكون دقيقتين فقط.
‫- لقد نسيت. ‫- نسيت؟
‫لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟
‫أعني، لم أكن أعرف حتى ‫إذا كنت أصدق ذلك بنفسي.
‫استمعي ليّ.
‫في المرة القادمة، لن نرتكب الأخطاء.
‫- ليس هناك مرة القادمة. ‫- إنها كانت هناك.
‫أعني، إذا كان بإمكانها إعادة أمي، ‫فيمكنها إعادة (سارة).
‫زوجتك ماتت.
‫لن تتمكن من رؤيتها بعد الآن.
‫وهذا ما اتفقنا عليه.
‫اذا غيرت رأيك...
‫اسمعي، المال ليس عائقًا حقًا.
‫أريد فقط فرصة توديعها.
‫إذا كنت تشاهد هذا، فأنا أخفقت.
‫سأترك لك هذا الشريط
‫لئلا ترتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها.
‫ليس هذا ما يهم.
‫انت ميت فعلاً.
‫هذه الملكية تخص مستأجرة خاصة.
‫تعيش في القبو.
‫الآن بما أن اسمك موجود ‫على سندات الملكية،
‫إنها مرتبطة بك أيضًا.
‫أنت وصيها.
‫سوف تطيعك أنت فقط.
‫إلى مرحلة ما.
‫هناك ثقب في الحائط البعيد.
‫لن تستطيع أن تؤذيك ‫طالما بقيت بجانبك،
‫لذا ابتعد عن الثقب.
‫لديها القدرة على إعادة الموتى.
‫لكني أحذرك. لا تستخدمها.
‫سوف يتم إغراءك.
‫لا تستخدمها.
‫حين أصبحت وصيها، كنت ضعيفًا.
‫لم أستطع منع نفسي.
‫لكن هذا هو الأمر. ‫إنها تمنحك دقيقتين فقط.
‫دقيقتين مع الموتى، ‫بعدها تصبح المسيطرة.
‫لن تمسكها أي سلاسل أو أحزمة.
‫كلما تحدثت معها لفترة أطول، ‫أصبحت أقوى.
‫سوف تزحف داخل رأسك.
‫حتى لو حاولت الرحيل، ‫سوف يلاحقك المرض والموت.
‫تعاويذها تطفو من القبو مثل الأشباح.
‫بطريقة أو بأخرى، ‫سوف تعيدك إلى هنا.
‫أي شيء لجعلك تطلق سراحها.
‫وهذا هو هدفها الوحيد.
‫لذا لا تسمح لها بمغادرة القبو.
‫أبدًا.
‫أنت الشيء الوحيد الذي يقف ‫بينها وبين العالم الخارجي.
‫لقد بدت وكأنها نعمة حينئذ،
‫استغلال مواهبها.
‫لكن الليلة لعنتها تنتهي معي.
‫كان لدي عائلة حينئذ.
‫كان لدي ابنة.
‫لقد كانت حياتي كلها...
‫بعيدًا عن هذا المكان الملعون.
‫والآن ليس لدي سواها.
‫هل كنت تعلمين؟
‫لا.
‫هذا ليس منطقيًا!
‫لماذا توجد امرأة في القبو، ‫ومنذ متى كانت هناك؟
‫- لا أعلم. ‫- علينا المغادرة.
‫لا.
‫لا؟
‫ندفع ثمن التذاكر، ثم ماذا؟
‫ليس لدي حتى مكان للعيش فيه.
‫(نيل) ثري. ‫قال أنه سوف يدفع أيّ شيء.
‫والآن نعلم أن هناك قواعد. ‫نعرف ما نتعامل معه.
‫- لا، لا نعرف. ‫- نحن نعرف ما يكفي!
‫ارجوكِ يا (كاتي). ‫ارجوكِ استمعي ليّ.
‫هل تعرفين ماذا يمكن ‫أن يعني هذا بالنسبة ليّ؟
‫لي ولكِ؟
‫لأنه في كل مرة أحقق ‫فيها تقدمًا صغيرًا،
‫هناك دومًا شيء ما ‫يعيدني إلى حيث بدأت.
‫حين كنا في منزل جماعي، ‫كنت تقولين دومًا،
‫"يومًا ما سنكون بمفردنا. ‫سنتخذ قراراتنا بأنفسنا".
‫هذا لأجلنا.
‫يمكنك دراسة القانون،
‫ ويمكنني فتح الاستوديو ‫الفني الخاص بيّ.
‫- أعتقد أننا نستحق ذلك. ‫- سمعتِ ما قاله والدكِ.
‫كلما استخدمتها أكثر، ‫زادت قدرتها على التحكم.
‫من السهل عليه أن قول ذلك. ‫لقد استخدم القبو لـ 20 عامًا
‫قبل أن يقرر فجأة توخي .الحذر الشديد بشأنه
‫- لكن أنظري ماذا فعلت به. ‫- بضعة أيام فقط.
‫فقط بضعة أيام. ‫يمكننا فعلها بضعة أيام.
‫أنا لست مثل والدي.
‫فقط مرة واحدة. فقط هو.
‫نعم، وبعدها سنذهب.
‫سأبقى لأنني أهتم بكِ. ‫لكن يا (آيريس)...
‫نحن لسنا آمنين هنا.
‫يجب أن تطيعيني.
‫حسنًا؟
‫أنا المالكة الآن.
‫لا يمكنك تجاوز هذه الدرجة.
‫لا يمكنك مغادرة هذا القبو.
‫من انت؟
‫أنا (آيريس) من الحانة.
‫(آيريس). لم أكن أعتقد أنكِ .ستتواصلين معي
‫ادخلي. البوابة مفتوحة.
‫(أوتو فوجلر).
‫كنت المالك ذات مرة.
‫"صاحب حانة محلية ينتحر...
‫بعد مأساة عائلية".
‫"فريدلاند"؟
‫بعد موت (سارة)، كنت أذهب ‫إلى تجمع استشارات الاحزان.
‫كنا قريبين من أحد الكهلة هناك.
‫لقد فقد زوجته بسبب السرطان ‫وكان يكافح من أجل مواصلة الحياة.
‫في أحد الأيام، قال ‫إنه وجد شيئًا لا يصدق.
‫صعب فهمه.
‫لقد قال إذا دفعت 2000 دولارًا، ‫سيأخذك إلى الأسفل لرؤيتها.
‫لكن يجب عليك إحضار ‫شي يخص المتوفى...
‫ومن ثم يمكنك التحدث معه.
‫في المكان نشأتي، كنت سأصدق ‫أيّ شيء لمجرد رؤيتها مرة أخرى.
‫هل تعلم أن المالك كان والدي؟
‫ولم يخبركِ قط؟
‫أننا لم نتحدث منذ سنوات.
‫لم أكن أعرف حتى مكانه.
‫لا تقولي لي أنك لم تفكري في ذلك.
‫إذا أمكنك إجراء محادثة حقيقية واحدة،
‫ فستتاح لك الفرصة لتقولين ‫في وجهه ما تشعر به حقًا...
‫أتمنى أن أقدم لكِ ‫شيئًا أكثر من المال.
‫كل ما أريده هو فرصة وداع.
‫كانت هذه قلادتها.
‫دقيقتين.
‫(سارة).
‫أين أنا؟ (نيل).
‫(نيل)، أين نحن؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- (سارة).
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫- ما آخر شيء تتذكرينه؟ ‫- لا أعلم.
‫كنت أقود.
‫كنت تقودين. ثم ماذا؟
‫كانت تمطر.
‫وكل الأنوار غير واضحة و...
‫ثم اصبح كل شيء مظلمًا.
‫(نيل)، ماذا يحدث؟
‫أنا خائفة حقًا.
‫أعرف.
‫تسعون ثانية.
‫- مَن هذه؟ ‫- لا يهم.
‫فقط انظري إليّ. ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫لقد تعرضتِ لحادث.
‫لقد تحطمت سيارتك.
‫- لقد مت يا (سارة). ‫- انا ماذا؟
‫لا يهم، لأنك هنا الآن.
‫انتِ هنا الآن.
‫لماذا أنا مقيدة إذن؟
‫لا أستطيع شرح هذا الآن، حسنا؟
‫هناك الكثير أريد أن أخبرك به.
‫وأعلم أنني لم أكن مثاليًا.
‫وأنا أعلم أنّي لم أكن مثالياً. ‫هناك الكثير تمنيت فعله بشكل أفضل.
‫ولكني عليّ أن أسألكِ شيئاً ما.
‫ما هو؟
‫مَن الذي كُنتِ ترينه؟
‫أراه؟
‫(نيل)، أنا لا...
‫كل شيء أصبح من الماضي الآن.
‫ولكن معرفة ذلك ستريحني.
‫أنا لا أعرف عمّ تتحدث.
‫- ثلاثين ثانية. ‫- أرجوكِ يا (سارة).
‫أعلم أنّكِ كُنتِ ستهجريني.
‫أعلم أنه كان هناك شخص آخر.
‫لقد تركتِ التذاكر على حاسوبي.
‫أعتقد أنّكِ أردتِ مني أن أجدهم.
‫عشر ثوانِ.
‫مَن كان إذن؟
‫خمس ثوانِ يا (نيل).
‫اسمعي، أنا أحاول المضي قدماً!
‫أريد معرفة ما حدث فحسب.
‫(آيريس).
‫- (آيريس)، الوقت! ‫- انتظري.
‫(نيل)، لقد انتهينا.
‫لم يكن هناك رجل آخر يا (نيل).
‫أنا لم أستطع تحمل فكرة ‫البقاء معك لفترة أطول.
‫هذا يكفي.
‫توقفي!
‫عُدي يا (آيريس)!
‫لا أريد الموت.
‫(سارة)؟
‫أنا...
‫- (آيريس)! ‫- لم يكن خطأي.
‫أنا لم أفعل شيئاً.
‫أنا هنا لمساعدتكِ.
‫- أنا خائفة. ‫- دعينيّ اساعدكِ.
‫(آيريس)!
‫أنا حارستكِ. عليكِ الاستماع ليّ.
‫ما زلتِ لا تفهمين.
‫نحن كلانا سجناء.
‫لم يكن الأمر يتعلق بالوداع.
‫صحيح؟
‫ألا تريدين أن تعرفي؟
‫إذا كان أحد احبابك سيترككِ، ‫ألا تريدين معرفة السبب؟
‫لكن ما قالته في النهاية...
‫لقد كان بعد انتهاء الوقت، صحيح؟
‫لم تكن هي.
‫- لقد كانت... ‫- لا يهم.
‫كان لديك فرصتك. اخرج الآن.
‫عليك الذهاب للمنزل يا (نيل).
‫أنا آسفة.
‫لستُ خائفة منك.
‫(أوين).
‫أنت تبدو كهلاً.
‫أنا مريض يا (كات).
‫لقد كنت هنا طوال حياتي.
‫لقد سئمت.
‫لذا سأذهب لرؤية (آيريس).
‫سأحاول الشرح.
‫أنا...
‫أردت التوديع.
‫والآن لقد ودعت، لذا...
‫أتذكر ما حدث في آخر مرة ‫حاولت فيها المغادرة؟
‫لقد رجعت ليّ. وجاءت لعنتك معك.
‫ماذا تعتقدين أنه سيحدث هذه المرة؟
‫أطلق سراحي. وسينتهي كل هذا.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫لننهي هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.
‫لا يمكنك قتلي يا (أوين).
‫أتعرفين؟
‫ربما تكونين محقة.
‫(أوين).
‫(أوين)، توقف!
‫قد لا ترغب (آيريس) في رؤيتي،
‫ولكن هناك شيء واحد أنا متأكد منه...
‫هو أنّي سأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه.
‫ولن يبقى شيء لأي شخص ليعتني به.
‫أرجوك يا (أوين)، أنا زوجتك! أرجوك!
‫أنتِ لستِ زوجتي.
‫لا!
‫لقد تخليت عن ابنتنا!
‫لم تكن موجوداً عندما شاهدتني ‫أتعفن من المرض!
‫أنت الوحش، وليس أنا!
‫لا!
‫(آيريس).
‫(كاتي)؟
‫افهمي أيتها الساحرة.
‫إحرقها. أقتلها.
‫(كاتي)؟
‫(كاتي)، هل أنت هنا؟
‫أنتِ لا تنتمين هنا!
‫ارحلي يا صغيرة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- توقف! لا يمكنك الدخول إلى هناك. ‫- لم يكن من المفترض أن تصلي ألى هنا أبدًا.
‫يمكنها أن تشعر بخوفكِ.
‫أبي، ماذا يحدث لوجهك؟
‫أبي!
‫توقف. أنت تؤذي نفسك.
‫توقف عن ذلك!
‫ماذا فعلتِ له؟
‫(آيريس)؟
‫يا إلهي.
‫القلادة خُلعت. لا بأس. أنتِ بخير.
‫لقد كان هذا المكان بالتأكيد.
‫وكان هذا بالتأكيد مكتبه.
‫هذا أمر غير منطقي.
‫هل أنتِ متأكدة أن المحامي ‫هو الشخص الموجود على اليسار؟
‫نعم، هذا هو.
‫لا يوجد رقم هاتف حتى.
‫يوجد فقط العنوان عديم الفائدة ‫الذي ذهبنا إليه فعلاً.
‫كأنه يعلم.
‫كان عليه إيجاد مغفل ‫ليضع سمعته على المحك
‫وبعدها يختفي.
‫سنأخذ المال مَن (نيل) ونخرج من هنا.
‫الأمر يحدث تمامًا كما قال والدكِ.
‫لقد استخدمنا الساحرة والآن الحلم.
‫- سيزداد الأمر سوءًا. ‫- لقد كان كابوس.
‫لقد كُنتِ تتعرضين للخنق ‫على أرضية الحمام.
‫ماذا تفعلين يا (آيريس)؟
‫أنتِ تتصرفين وكأنّكِ ‫لا تريدين مغادرة هذا المكان.
‫إذا لم أتمكن من الحصول شيء منه،
‫إذن أنا لا أريد المغادرة.
‫هذا هو كل ما لديّ الآن.
‫فكري في عدد الأشخاص
‫الذين قد يقتلوا من أجل ‫الحصول على شيء كهذا؟
‫هل بإمكانكِ سماع نفسك؟ ‫هذا ليس شيئًا يمكنكِ التحكم به!
‫ألا تفهمين؟ إنها هي. إنها في رأسكِ.
‫عليكِ أن تخافي.
‫أتعرفين ما الذي أنا خائفة منه حقًا؟
‫عودتي لحياتي العادية.
‫حياة لا أملك بها شيئاً.
‫ربما أنتِ لا تريدني أن أحصل على ‫هذا لأننا بحالة جيدة، صحيح؟
‫طالما أنا الفاشلة وأنتِ من عليكِ الاعتناء بيّ.
‫ولكن بمجرد أن يكون عنديّ شيء ليّ،
‫أنتِ تريدين أخذه بعيداً.
‫أنتِ حقيرة.
‫ماذا تفعلين؟
‫نعم. اخرجي.
‫"فريدلاند".
‫عمّ كنت تبحث يا (أوتو)؟
‫حاولت الخروج، صحيح؟
‫أنتِ تعرفين مَن أريد رؤيته.
‫ليس عليكِ التواجد هنا.
‫- كيف وجدتيني؟ ‫- أنا أملك حانتك.
‫لا، هذا مستحيل.
‫هذا مستحيل. لقد أحرقت هذا المكان.
‫لقد كنت حارسها لسنوات. ما هي؟
‫لا أعرف.
‫لم اسأل مَن هي أو كيف أصبحت.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- هل هذا كل ما لديك ليِ؟ ‫- لم أود منكِ أن تتورطي.
‫لم أترك وصية.
‫ما كان ليحدث هذا لو بقيت بعيدًا...
‫ربما كُنت سأبقى بعيدًا ‫لو تحدثت معيّ!
‫واشرككِ أنتِ وأمكِ؟ لا!
‫حاولت رؤيتكِ مرة واحدة يا (آيريس)، ‫منذ زمن طويل.
‫لكن بمجرد أن غادرت هذا المكان...
‫لاحقتني أشياء فضيعة.
‫حوادث مرعبة، أمراض..
‫موت.
‫أمي؟
‫لم أعرف ما كان سيحدث، أقسم بذلك.
‫أقسم، أقسم.
‫لقد عُدت إلى هنا لحمايتكِ.
‫أريد أن أعرف كيف أتحكم بها؟
‫لأنّي مازلت الحارسة. عليها الاستماع ليّ.
‫حتى تدخل في رأسكِ.
‫وسيكون السؤال مَن الذي يستمع لمَن؟
‫- لقد كُنت نفس الشيء. ‫- نحن لسنا نفس الشيء.
‫ومع ذلك ها أنتِ هنا...
‫تتكلمين معيّ.
‫لقد تمكنتِ منكِ، يمكنني معرفة ذلك.
‫لا. سأبيع هذا المكان وأرحل ‫قبل أن يحدث ليّ أي شيء كهذا.
‫طالما اسمكِ مكتوب على السند، ‫فلا يمكنكِ الهروب منها.
‫لا يمكنكِ السيطرة عليها.
‫لا يمكنكِ قتلها.
‫كل ما يمكنك فعله هو عدم استخدامها.
‫2000 لأجل دقيقتين؟ أنت منافق!
‫أنتِ محقة. وأخذت هذا الخطأ إلى القبر.
‫فتاة حمقاء.
‫هل اعتقدتِ أنّي سأكون فخور بكِ؟
‫هل فكرتِ يوماً ما أنها ربما وربما فقط...
‫انها ليست لعنتكِ؟
‫وانه ربما...
‫أنتِ لعنتها.
‫هناك بعض الحكمة التي يمكن ‫للمعانة فقط أن تجلبها.
‫لقد عانيت كثيراً.
‫لا! لا!
‫أردت التوديع فحسب، ‫ولو لمرة واحدة فقط.
‫لقد خذلتكِ.
‫لقد خذلتكِ وكل من أحببته.
‫سامحيني يا (آيريس).
‫سامحيني.
‫لكن لا تُعيدني.
‫(آيريس)، أعلم أنّكِ مستاءة،
‫لكنني اتبعت عنوان منزل المالك القديم.
‫أعتقد أنه قد يكون لديه بعض الإجابات ‫لإخراجنا من هذا.
‫لا أستطيع تصديق أنّي أقول هذا،
‫ولكن قد يكون من المفيد إعادته.
‫أنا في طريقي إلى الحانة الآن.
‫عاودي الإتصال بيّ. أرجوكِ.
‫إنها مسؤوليتكِ الآن
‫و إلى الأبد
‫أنتِ سجينة بمجرد توقيع ‫اسمكِ على هذا العقد.
‫لا يمكنكِ الهروب من هذا المكان الآن.
‫أينما ذهبتِ...
‫ستطاردكِ...
‫حتى تعودي.
‫وكلنا نعود.
‫نحن الملعونون.
‫(آيريس)؟
‫(آيريس)!
‫(آيريس)؟
‫(آيريس)، ماذا فعلتِ؟
‫انتظري.
‫هل أنت (أوتو فوغلر)؟
‫لمَ ارجعتني؟
‫أيمكنك مساعدتي في العثور ‫على الرجل المسؤول
‫حتى نتمكن من الخروج من هذا؟
‫أنا أعلم أنّك كنت تبحث عنه.
‫ليس هناك أي مخرج.
‫الرجل الذي تعاملتِ معه ‫لا علاقة له بالموضوع.
‫لقد تم تحديد مصيركِ منذ 400 عام.
‫عندما اكتشف الأخوة القديمة امرأة
‫يمكنها استحضار الموتى.
‫حاول الإخوان إساءة استخدام قوتها.
‫ولكن عندما رفضت، وصفوها بالساحرة
‫وأحرقوها على الخازوق.
‫لكن الموت لم يستطع إيقافها.
‫نهضت مَن بين الأموات، ‫كان انتقامها قاسياً.
‫انتشر المرض بين الماشية.
‫ذبلت المحاصيل وانتشر الطاعون بين الناس.
‫من أجل أيقافها، ‫قام الأخوة بطقوس مظلمة
‫وسجنوها في هذا القبر تحت الأرض،
‫تركوها وحيدة وشبه منسية.
‫وبعد قرون، أحفاد الاخوة
‫فتحوا قبرها لإساءة استخدام قوتها مجدداً.
‫كلما استخدموها أكثر،
‫كلما اكتسبت المزيد من القوة ‫على حساب الأخوة،
‫الذين اصيبوا بالمرض والموت.
‫الآن، هناك حارس واحد فقط
‫ليقف بينها وبين العالم الخارجي.
‫مَن الذي يوقع السند يرث اللعنة
‫ويجب أن يمنعها من إطلاق انتقامها.
‫ولكن هذا خطأ.
‫لا ينبغي أن نكون هنا.
‫صديقتي لم تقصد أبداً ‫أن تأتي إلى هذا المكان.
‫لقد ورثت المكان.
‫الستِ حارسة البوابة؟
‫- أنا آسف. ‫- آسف علامَ؟
‫لا توجد إجابات لكِ هنا.
‫لا يوجد سوى الألم.
‫- (آيريس). ‫- (كاتي)؟
‫استمعي أرجوكِ.
‫ساعديني بسرعة!
‫- أين أنتِ؟ ‫- القبو. إنها هنا.
‫- ساعديني! ‫- اللعنة.
‫(كاتي)!
‫(آيريس)!
‫(كاتي).
‫(آيريس)!
‫ابتعدي عن الفجوة.
‫هنا!
‫(آيريس)!
‫(كاتي)؟
‫(آيريس)، هيّا!
‫(كاتي)؟
‫- (كاتي)! ‫- (آيريس)!
‫- (كاتي)؟ واصلي الكلام. ‫- انتظري، أنا هنا.
‫(آيريس)!
‫- هنا! ‫- (كاتي).
‫(آيريس)، يا إلهي!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. هل أنتِ بخير؟
‫- يجب الرحيل. ‫- عليكِ أن تخرجيني من هنا.
‫- ماذا لو عادت؟ ‫- لا بأس. واصلي التحرك فحسب.
‫ما الأمر يا (آيريس)؟ لنخرج من هنا!
‫لا!
‫لا، لا
‫ساقتلكِ.
‫لقد حاول الكثير ذلك.
‫والدكِ صرخ مثل الأطفال.
‫"لا تعبري"
‫لقد كانت تحاول إنقاذي.
‫هذا كل ما كانت تفعله.
‫خذي. سيهدئكِ.
‫ماذا تريدين فعله الآن؟
‫قال والدي...
‫أنه مات...
‫مع العلم أنه خذل كل من أحبه.
‫وأنا كرهته لذلك.
‫ولقد فعلت نفس الشيء. ‫فعلت نفس الشيء.
‫لا، هذا سينتهي معيّ.
‫الآن.
‫سننهي الأمر إلى الأبد.
‫لن يستخدمها أحد مجدداً. ستكون عاجزة.
‫أستطيع مساعدتكِ.
‫شكرًا.
‫ليس عليكِ شكري.
‫يبدو أن الموت يلاحق كل من حولي.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- نعم، أنا...
‫- ما زلتِ تتعافين. ‫- أنا بخير.
‫- عليكِ الراحة. ‫- أنا بخير.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫هيّا.
‫النوم سيساعد.
‫سيهدئكِ.
‫يمكنكِ الوثوق بيّ.
‫سأكون مختلفًا عن الآخرين.
‫هم لم يقدروا ما كان لديهم.
‫(آيريس) لم تكن تريد ‫هذا المكان أبدًا، لكني أريده.
‫كان عليكِ البدء بيّ منذ البداية.
‫أستطيع أن ابقيكِ آمنة.
‫كل ما أريده هو رؤية (سارة) متى شئت.
‫بدون قيود.
‫بدون توقيت.
‫نحن الاثنان فقط.
‫هل تستطيعين فعل ذلك؟
‫هنا.
‫أترين؟ اسمي مكتوب على السند الآن.
‫أنا الحارس.
‫فهمت.
‫- أنا أتذكر الآن. ‫- (سارة)؟
‫أتذكر ما حدث في تلك الليلة.
‫تشاجرنا على العشاء، صحيح؟
‫أخبرتك أنّي بحاجة إلى مساحة أكبر، ‫من أجل التفكير و...
‫كُنت هادئاً جداً.
‫لقد كُنتِ مستاءة. ‫أردت أن تهدأي فحسب.
‫لا، لقد كُنت أشعر بالدوار.
‫- ماذا أعطيتني؟ ‫- النبيذ فقط.
‫أنتِ دائماً تشعرين بالارتباك عندما تشربين.
‫أخبرني الحقيقة. ‫أخبرني ماذا حدث يا (نيل)!
‫لقد كان مجرد شيء لتهدئتكِ.
‫ليجعلكِ تنامين حتى نتمكن من التحدث.
‫ما ادراني أنّكِ كُنتِ ستشغلين السيارة؟
‫أردت أن نقضي حياتنا معًا،
‫وأنتِ لم تريدي ذلك.
‫كُنتِ ستتخلين عنيّ مثلها تماماً!
‫مثل أمي تماماً!
‫لكن يمكنني أن أسامحكِ.
‫كان من المريح معرفة ‫أنه لا يوجد شخص آخر.
‫لقد أعطاني ذلك الأمل لابننا.
‫كُنت ساهجرك لأنّي كُنت خائفة.
‫منك.
‫من تربية طفلي في ذلك المنزل.
‫لا أستطيع... كيف...
‫لم أستطع أن أعرف و...
‫(نيل)، لا يزال بإمكاننا أن نكون معًا.
‫سيكون الأمر كما لو أنه هنا أيضًا.
‫لا يزال بإمكاننا أن نكون عائلة.
‫ولكن ليس إذا كانت هي الحارس.
‫لا أفهم.
‫لا يمكننا أن نكون عائلة ‫إذا كانت على قيد الحياة.
‫أنا لست قاتلاً.
‫لكنك قتلتني.
‫- لقد قتلتنا. أنت مدين لنا. ‫- هم...
‫وماذا تعتقد أنها ستقول ‫عندما تكتشف ذلك؟
‫لن تفعل ذلك. هي لن تعرف.
‫إنها تعرف بالفعل.
‫(آيريس)!
‫اتركني!
‫آسف، ولكن لا يمكنني أن أفقدها.
‫- ليس مجدداً. ‫- هذه ليست (سارة).
‫- عليك للمضي قدماً. ‫- لا أريد فعل ذلك!
‫(آيريس)!
‫لا أستطيع السماح لكِ بدفنها يا (آيريس).
‫سأزيل اسمي. سأوقع على الحانة. ‫توقف يا (نيل).
‫- هذا كل ما أردت. ‫- توقف أرجوك.
‫لكن لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة، صحيح؟
‫- توقف أرجوك! ‫- انظري، أنتِ على قيد الحياة،
‫- فالحانة لا تزال ملككِ، صحيح؟ ‫- اتركني.
‫أنا آسف. أنا آسف جداً.
‫تباً لك!
‫أرجوك!
‫أرجوك.
‫حاولت أن أخبركِ.
‫الموت يلاحقني.
‫لقد فعلت ما طلبتيه.
‫الآن أعيدها حتى تتمكن ‫من كتابة اسمي على السند.
‫لم ارد أن يحدث هذا. عليكِ تصديقي.
‫- لقد قتلتني. ‫- لم يكن لديّ خيار.
‫- أنت مجنون. ‫- أنا مجنون؟
‫تخيل أن يكون لديكِ هذه القوة ‫ولا تستخدميها! هذا هو الجنون!
‫لنصحح هذا الأمر.
‫اخبريني كيف اكتب اسمي على السند.
‫عليّ أن أشكرك.
‫لقد ماتت حارستي.
‫وأنت أعادتها.
‫ألا تفهم؟
‫اسمي لا يزال على السند.
‫وما زلت سيدتها.
‫و الأن...
‫هي...
‫أنا.
‫(آيريس)؟
‫كُنت ساهجرك لأنّي كُنت خائفة.
‫- لم أرغب أبدًا في أن أكون أمًا. ‫- كان رأسي يدور.
‫لم أستطع تحمل رؤيتك.
‫كان كل يوم وكانه موت صغير.
‫لقد قتلتنا.
‫- لا، لا! ‫- نعم، أيها الفتى الطيف.
‫(سارة).
‫ساعديني!
‫- عزيزي. ‫- ساعديني.
‫لا تقلق يا عزيزي. ساساعدك.
‫- شكرًا. ‫- هنا.
‫لا، لا، لا.
‫لكنها دائمًا ما كانت تحرك كل شيء.
‫أريد رؤية زوجتي.
‫هل ليّ أن أسأل ما الذي ‫دفع هذا التغيير في مشاعر القلب؟
‫أريد القليل من الوقت ‫في منزل والدي القديم.
‫الغرفة رقم 4000!
‫أريد فرصة لاودعها فحسب.
‫أنتِ تتصرفين وكأنّكِ ‫لا تريدين مغادرة هذا المكان.
‫نحن نعرف ما الذي نتعامل معه.
‫كلما استخدمتيها أكثر، ‫كلما زادت سيطرتها.
‫عليها الاستماع ليّ!
‫حتى تدخل في رأسكِ.
‫المرة القادمة، لن نرتكب أخطاء.
‫لا يزال بإمكاننا أن نكون معًا. ‫ولكن ليس إذا كانت هي الحارسة.
‫هذا ليس شيئًا يمكنك التحكم به!
‫- (آيريس)! ‫- وداعاً يا (نيل).
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||