لقد تأخرا.
"(ويكد)"
"بريندا"، نحن نقترب من الخلف، شتتا انتباههم.
اصمد!
بلغ عن الأمر!
القطار 019، نواجه المتاعب على السكة الحديدية
على بعد 37 كيلومترًا، أرسلوا الدعم!
عُلم، نحن في طريقنا.
هذا جنون يا "توماس"!
تشبثي.
قربني أكثر!
هيا يا "فينس"!
"فينس"!
اقفز!
تبًا!
هيا بنا!
انظر! طائرة "بيرغ"!
019، يُرجى أخذ العلم، هناك متسللان في الخلف.
سنشتبك مع الشاحنة الآن.
"بريندا"، سيلاحقونكما!
أسرع!
افتح النار.
احترسي!
يا للهول!
"توماس"، أنت بمفردك، لا تمت.
بالتوفيق!
علينا أن نسرع، هيا بنا!
هيا! لقد سمعتموه!
أعطني الحقيبة!
أطلق النار!
انبطحوا!
"فينس"؟
نحن جاهزان! احتم!
هيا!
احتم!
أسرعوا! هيا بنا!
فقدنا آخر خمس عربات، أوقف القطار!
"نيوت"!
حسنًا، هيا بنا، أسرع!
"مينهو"!
"مينهو"، هل تسمعني؟
هذه العربة!
تبًا!
سيكون الوقت ضيقًا.
مرحبًا!
الوغد المتملص.
نلنا منهم!
اخرجا من العربة وأيديكما مرفوعة.
هيا بنا يا شباب.
توقفا مكانكما، لا تتحركا.
قلت، لا تتحرك أيها الوغد!
كما تشاء يا أخي.
صدوه!
لا أنصحك بذلك.
مرحبًا يا "فراي".
تسعدني رؤيتكما، هيا، تراجع.
مرحبًا.
"نيوت"، ما الأخبار؟
لا تستعجلني.
تبًا!
"نيوت"، اصعد إلى هنا.
كدت أنتهي.
اصعد يا "نيوت"!
- أين هم بحق السماء؟ - لا أدري!
هيا! عددهم كبير!
حسنًا يا شباب، لقد وصلنا!
واصلوا التقدم!
- هيا! - إلى الأسفل أكثر!
قوموا بتغطيتي!
هيا!
حسنًا، نحن جاهزون!
سنرتفع.
"فينس"، اصعد إلى هنا!
الآن يا "فينس"!
أجل!
سنذهب إلى الديار يا عزيزي!
أجل!
رائع يا شباب! أحسنتم صنعًا.
أجل!
"مايز رانر: علاج الموت"
"أيريس".
مرحبًا، هل أنتم بخير؟
نعم، نحن بخير.
رباه.
ها أنت، يا إلهي!
لا بأس، أنتم بأمان مفهوم؟ اصمدوا فحسب.
أحتاج إلى قطاعة حديد.
هل أنت بخير؟
أنا بخير، كيف حالك؟
إنه ليس هنا.
سآخذ واحدًا.
انزلوا، أنتم بأمان هنا.
من يحتاج إلى رعاية طبية، ليتجه يسارًا.
أحتاج إلى إسعافات أولية.
من هنا يا شباب، انزلوا إلى هنا.
تفضلوا يا شباب!
حسنًا يا شباب، إلى هنا!
حسنًا، اسمعوا.
أعرف أنكم واجهتم الصعاب.
ليتني أستطيع القول إن متاعبكم قد انتهت،
لكننا لم نصل إلى بر الأمان بعد.
لا تزال "ويكد" موجودة، لن يستسلموا.
لأن لديكم شيئًا يريدونه.
قاموا باحتجازكم لأنكم منيعون ضد داء يفتك بالجنس البشري،
ويعتقدون أن التضحية بكم مقبولة لإيجاد علاج.
أنا لا أعتقد ذلك.
لذا، وبعد يومين،
عندما نجعل هذه السفينة الصدئة قابلة للملاحة،
سنرحل من هنا.
سنذهب إلى مكان لن تجدكم فيه "ويكد" أبدًا.
مكان تستطيعون بدء حياتكم فيه من جديد.
مكان يمكنكم أن تدعوه وطنًا.
هل أنتم معي؟
هيا.
اصعدوا إلى هنا، لنبدأ العمل.
هيا، أحتاج إلى بعض المتطوعين، هيا بنا.
لنبدأ العمل.
لنضع تلك الصناديق على السفينة.
سنرحل بعد يومين.
حسنًا، ساعدني هنا.
هل أستطيع مساعدتك؟
تبدو بصحة جيدة.
كيف تشعرين؟
بأفضل حال.
كنت أسأل فحسب.
أعلم، كنت تسأل فحسب، الجميع يسأل فحسب.
لا تقلق، حين أُصاب بالوباء ستكون أول من يعلم، مفهوم؟
خذا، اشربا هذا.
تأخرتم في إنقاذنا.
تسعدني رؤيتك أيضًا يا صديقي.
إذن، ماذا حدث؟
قاومت.
أو حاولت على أية حال.
كنتم محظوظين بإيجادنا أساسًا.
كانوا ينقلوننا باستمرار، بدا وكأنهم يحضّرون لعمل ضخم.
هل لديك فكرة إلى أين كنتم ذاهبين؟
كل ما أعرفه…
هو أنهم كانوا يتكلمون عن مدينة.
لم أكن أعلم أنه بقيت هناك أية مدن.
هذا لأنه لم تتبق أي مدن.
ليست قائمة على أية حال.
حسنًا، انتظر، ماذا عن "مينهو"؟
لماذا لم يكن على متن القطار؟
أنا آسف يا "توماس".
كان على متنه.
أخذوا 40، أو ربما 50 فتى.
لا نزال نحصي العدد الرسمي، لكن الطيار رآهم عن كثب.
يظنهم تلك المجموعة.
بالطبع كانوا تلك المجموعة.
ماذا عن طائرة "بيرغ"؟
تعقبناها لبضعة كيلومترات.
لكنهم اكتشفوا جهاز التعقب.
لقد اختفوا تمامًا.
تحركوا أيها المنيعون.
"سي 22".
"بي 9".
نحن نمشط المنطقة لكن المرجح أنهم رحلوا الآن.
لا، لن يذهبوا إلى أي مكان.
لم يحصل على ما أراده فعلًا.
هناك، ها هي.
تبعد بضعة مئات من الكيلومترات.
استنادًا إلى مسار السكك الحديدية ووفق "أيريس"،
لا بد أن هذه هي وجهتهم.
سيأخذون "مينهو" إلى هناك.
سنأخذ كل من يستطيع القتال.
ونتبع الطريق حيث يمكننا.
نستطيع العودة خلال أسبوع.
أسبوع؟
استغرق الأمر منا ستة أشهر للوصول إلى هنا.
لدينا أكثر من مئة شاب هنا الآن.
لا نستطيع المكوث هنا إلى الأبد بعد العملية التي قمنا بها.
تريد أن تهيم على وجهك إلى نقطة عشوائية على الخريطة.
أنت لا تعرف ما يُوجد هناك أصلًا.
أنا أعرف.
مر على الأمر بضع سنوات،
لكن سبق لي الذهاب إلى هناك.
"المدينة الأخيرة".
هكذا سمتها "ويكد".
كانت مركز عملياتهم كلها.
إن كانت تلك المدينة لا تزال قائمة،
فهي آخر مكان قد ترغب في الذهاب إليه.
إنه معقلهم الرئيسي.
لا يختلف هذا عما قمنا به من قبل.
نعم، لكن بعد التخطيط لأشهر،
ومع معلومات موثوقة وعنصر المفاجأة،
وكل هذه أمور غير متوفرة الآن.
"فينس"، فكرت في الأمر جيدًا.
- اسمعني حتى النهاية. - آخر مرة ذهبنا غير مستعدين،
كلفتني كل شيء.
هل تتذكر ذلك؟
اسمع، أعرف أنه "مينهو"، مفهوم؟
لكن لا يمكنك الطلب مني المخاطرة بهؤلاء الفتية من أجل شخص واحد.
لن أفعل ذلك.
البحث في الشبكة الآن.
اكتمال مسح القطاع "آي".
يجري الآن مسح القطاع "بي".
تبًا، أطفئوا الأنوار.
بسرعة!
رباه، إنهم يقتربون.
أنت محق.
لا يمكننا المكوث هنا.
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟
"نيوت".
لا تكن حقيرًا.
أوافق على الانضمام إليك.
هيا بنا.
لا، ليس هذه المرة.
اسمع.
حتى لو وجدنا "مينهو" لا تُوجد ضمانة أن نتمكن من العودة.
ستحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها، صحيح؟
لقد بدأنا الأمر معًا.
لا مانع من أن ننهيه معًا أيضًا.
حسنًا.
لنعده.
لا.
أنتم!
مهلًا!
مهلًا! لا، انتظر.
انتظر! لا بأس عليك! مهلًا!
كيف حاله؟
تبدو مستويات التنفس جيدة.
تبًا!
لا!
هذا ليس فعالًا كالمتاهة لكن يبدو أنه يؤتي ثماره.
هذا واعد.
لكننا نحتاج إلى عينة أكبر للعمل معها.
حسنًا.
واصلوا العمل.
لا!
"فحص إجباري عن الإصابة على بعد ثلاثة كيلومترات"
"فحص إجباري عن الإصابة"
"علامات الإصابة"
تريدنا أن ندخل إلى هناك؟
لا أريد أن أبدو سلبيًا،
لكن لو كنت موبوءًا. فذلك هو المكان الذي سأقصده.
لا أظن أن لدينا خيارًا آخر.
حسنًا، سأركب في الأمام.
ها قد انطلقنا.
نعم، تقدم ببطء وروية.
لا بأس، هذا واحد فقط.
تقدم ببطء، والتف حوله.
سنكون بخير.
تقدم ببطء.
أرجوكم.
ساعدوني.
أرجوكم.
أرجوكم! دعوني أدخل.
- "فراي"، انطلق. - أرجوكم افتحوا الباب.
- عليك أن تنطلق الآن! - لم لا تفتحون؟
بأقصى سرعة يا "فراي"!
- تشبثا! - بأقصى سرعة! هيا!
- هيا يا "فراي"، تخلص منه! - أنا أحاول!
انطلق.
تشبثا!
يا إلهي.
"فرايبان"، احترس!
هل أنتما بخير؟
يدي.
"فراي"، غط عينيك.
تبًا، هل أنت بخير؟
- نعم، هل أنت بخير؟ - تبًا، يدي.
انتظر! "توماس"!
"توماس"، الباب!
هل يمكنك الخروج؟
تبًا، حسنًا.
- "نيوت"، أأنت بخير؟ - "فراي"، إلى الخلف.
أنا أحاول الخروج.
"نيوت"، هل أنت بخير؟
نعم، أظن ذلك.
- "فراي"، هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
تبًا.
- "فرايبان"، أظن أنه علينا الرحيل، الآن! - انتظر دقيقة!
- في الحال! - "فراي"، الآن!
هيا، ماذا تفعل؟ يجب أن نتحرك! هيا!
- هيا! - اصمد!
- "فرايبان"، هيا، لنمض! - مهلًا!
هيا!
- إصابة جيدة يا "فراي". - شكرًا.
حسنًا، علينا الذهاب.
هيا!
"فراي"، هيا، لننطلق!
- "فراي"، أسرع، هيا! - هيا!
احترسا.
- "فراي"، هل وجدتها؟ - أجل!
حسنًا، من هنا!
حسنًا يا "فراي"، بالاتجاه الآخر!
نفدت ذخيرتي!
تبًا!
هيا، اركبوا!
- انطلق يا "خورخي"، انطلق! - انطلق!
تشبثوا!
أثرتم إعجابي! كدتم تصمدون ليوم كامل.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أنا آسف، لم أرغب في توريطكم بهذا الأمر.
أعتقد أن ما يحاول قوله هو شكرًا على إنقاذنا.
على الرحب والسعة.
لا تتأملوا الكثير.
نقطة التفتيش تلك في الخلف كانت خط دفاع المدينة الأخير.
إن جرى اجتياحها فالأرجح أن المدينة قد اجتيحت أيضًا.
نعم، ما لم يجدوا طريقة أخرى لإبقاء الموبوئين في الخارج.
هذا مضحك.
أمضيت ثلاث سنوات سجينًا خلف تلك الأسوار، أحاول الفرار.
والآن نريد الدخول عنوة.
نعم، هذا مضحك للغاية.
"خورخي"، كيف ندخل؟
لا تنظر إلي يا أخي
تلك الأسوار جديدة.
أظنه حل "ويكد" لكل شيء.
لن نعرف الجواب بالوقوف في الأعلى هنا.
هيا بنا!
هل تظن حقًا أنه هناك؟
أظننا سنعرف الجواب قريبًا.
تعرف أنها ستكون هناك أيضًا.
يجب أن نحرص على توفر الموارد.
وسأبقى على اتصال، اعذراني.
هل أنت مستعدة؟
ستجري الأمور على خير.
بدأ الناس يفقدون الثقة يا دكتورة.
حين شيدت تلك الجدران أكدت لنا
أنه إجراء احترازي مؤقت فحسب.
لماذا منعت الجميع من الدخول الآن؟
لأن الأوضاع تغيرت، وليس إلى الأفضل.
ازدادت معدلات الإصابة ثلاثة أضعاف.
لحسن الحظ،
قد نكون على أعتاب اكتشاف مؤثر.
هذا هو العينة "آي 7".
أمضى أكثر من ثلاث سنوات في اختبارات المتاهة.
الأجسام المضادة التي تكونت نتيجة لذلك،
كانت الأقوى التي رأيناها حتى الآن.
نحن نستخلص المصل في هذه اللحظات.
وبدعمكم،
نود البدء باختباره على البشر.
شكرًا أيتها الدكتورة، هذا مثير للإعجاب حقًا.
لكن سبق أن رأينا هذا.
بصراحة، بدأنا جميعنا نتساءل…
إن كان من الأفضل لمواردنا أن تُنفق في مكان آخر.
- ماذا تعني؟ - في مناطق آمنة.
محميات كالتي نعيش فيها.
نستطيع إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأشخاص.
كم شخصًا؟
ألف؟
ألفان؟
على فرض أن محمياتكم هذه،
ستبقى محمية.
وهو ما نعرف أنه لن يحدث.
فاق عدد المصابين بالفعل عدد الأصحاء بثلاثة أضعاف.
وبإجرائكم هذا ستؤجلون المحتوم ليس إلا.
هل فقد أي منكم شخصًا بسبب الفيروس؟
فقدت ابنة أختي.
"آنا".
أنا آسفة لأننا لم نتمكن من إنقاذها.
لكن تخيلي لو تمكنا من التعايش مع الفيروس،
والنجاة منه.
تخيلي لو كان بإمكانك إخبار "آنا"
بأن بوسعك إعطاءها الفرصة لتعيش حياة طبيعية.
نحن أقرب من أي وقت مضى إلى إيجاد علاج.
وقد ضحينا بالكثير لنبلغ هذه النقطة.
أرجوكم.
لا تدعوا تلك التضحيات تذهب هباءً.
أحسنت صنعًا.
يكونون أحيانا صعبي الإرضاء، لقد أحسنت التعامل معهم.
"تأجيل المحتوم".
كان "توماس" يقول الشيء نفسه عنا.
أما زلت تفكرين فيه؟
أستطيع مساعدتك في التخلص من تلك الذكريات.
لا سبب لاحتفاظك بها.
إنها عملية بسيطة.
هناك سبب.
أريد أن أتذكر.
إيجاد العلاج،
هو الشيء الوحيد الذي يبرر وجود هذا المكان.
أرجو أنك محقة.
انحدر هذا المكان إلى الجحيم حقًا.
يجب أن نبقى معًا فحسب.
نحن صوت من ليس لديهم صوت!
يختبئون خلف جدرانهم،
معتقدين أن بوسعهم الاحتفاظ بالعلاج لأنفسهم.
بينما يراقبون بقيتنا نذوي ونتعفن!
لكن عددنا أكبر من عددهم.
وبرأيي،
أن نثور.
ونستعيد ما هو ملكنا!
لنعد بالنصر!
أحضر "جانسون".
"تحديد مكان الحساس الوضع: فار من المستوى 5"
دعونا ندخل!
هذه هي، هذه طريقنا للدخول.
دعونا ندخل!
إلى الجدار!
دعونا ندخل!
"توماس"!
ليس هذا ما تبحث عنه.
كل هؤلاء يحاولون إيجاد طريقهم للدخول.
هل تظن أنك ستجد شيئًا لا يمكنهم إيجاده؟
قطعنا هذا الشوط، لن أعود أدراجي.
ما الذي ورطنا أنفسنا به بحق السماء؟
ابتعدوا عن طريقي!
"توماس"، لا يبدو هذا صائبًا.
كنت محقًا يا سيدي.
اكتشفه مسح الطائرة خارج الأسوار.
جهز المدافع.
يا شباب، علينا الذهاب الآن، انظروا.
هيا بنا!
- "توماس"، هيا. - يجب أن نغادر!
هيا بنا!
هيا! تعالوا!
هيا! لا تتوقفوا!
هيا بنا!
بسرعة!
هيا! ادخلوا!
هيا بنا!
- لا سبيل للخروج! - هيا بنا!
"نيوت"!
أبعد يديك عني!
لا! "بريندا"!
"بريندا"!
انطلق!
ابتعد عني!
أرسل دورية.
اطلب منهم ألا يعودوا قبل أن يجدوه.
أسرعوا!
اخرجوا!
إلى أين تذهب؟
- أين هي أيها الوغد؟ - مهلًا!
تبًا! انتظر!
هيا.
- أنا هنا! - حسنًا.
لا بأس، حسنًا.
- أنا هنا! - "بريندا".
ليهدأ الجميع، جميعنا في صف واحد.
ماذا تعني؟ من أنت بحق السماء؟
مرحبًا أيها المستجد.
"غالي"؟
مستحيل.
لا، انتظر!
توقف!
توقف! لا بأس!
توقف! كف عن هذا!
توقف.
- لقد قتل "تشاك". - نعم، أعلم.
أتذكر ذلك، كنت موجودًا أيضًا، مفهوم؟
لكنني أتذكر أيضًا أنه كان قد تعرض للسعة وكان قد فقد عقله.
اهدأ فحسب، اتفقنا؟
هيا.
كنت أستحق هذا نوعًا ما.
هل يريد أحد آخر ضربي؟ "فراي"؟ "نيوت"؟
هل تعرفون هذا الرجل؟
كان صديقًا قديمًا.
كيف؟
كيف يُعقل هذا؟
رأيناك تموت.
لا، تركتموني لأموت.
ولو لم نجدكم في اللحظة المناسبة لكنتم أمواتًا الآن.
ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟
"مينهو".
قبضت عليه "ويكد".
نحن نبحث عن طريقة للدخول.
أستطيع مساعدتكم في ذلك.
اتبعوني.
لن أذهب معك إلى أي مكان.
كما تشاء.
لكنني أستطيع السماح لكم بعبور تلك الجدران.
بعد المتاهة، أخذتني مجموعة في طريقها إلى المدينة.
أدركوا أنني منيع، وقاموا بمعالجتي.
وأحضروني إلى هنا إلى "لاورنس".
هذه المجموعة تخوض حربًا مع "ويكد" منذ أن فرضت سيطرتها على المدينة.
لكن "ويكد" لا تستطيع الاختباء خلف تلك الجدران إلى الأبد.
سيأتي يوم يدفعون فيه ثمن ما اقترفوه.
اسمعوا.
إنه لا يحظى بكثير من الزوار.
لذا اتركوا الكلام لي، اتفقنا؟
وحاولوا ألا تحدقوا إليه.
الوردة أخذت أنفي، بحسب ظني.
بحسب ظني، أخذت أنفي…
بحسب ظني…
"غالي".
يسعدني أنك تمكنت من العودة.
أخبرني "جاسبر" بما حدث.
كانت مذبحة.
ليست بيدنا حيلة ضد تلك المدافع.
لا.
لكن لا يمكنهم استفزاز الناس إلا لفترة قصيرة،
قبل أن يثوروا.
والآن، من هؤلاء الأشخاص؟
وما سبب وجودهم هنا؟
نحتاج إلى الدخول إلى "ويكد".
قال "غالي" إن بوسعك مساعدتنا على عبور الأسوار.
يجب أن يكون "غالي" أوعى من أن يقطع وعودًا لا يستطيع الوفاء بها.
كما أن الجدار لا يشكل إلا نصف المشكلة.
دخول "ويكد" مستحيل.
قد يكون هناك سبيل الآن.
لكن لن ينجح الأمر من دون "توماس".
حقًا؟
هل تعرف ما هو عملي،
يا "توماس"؟
أنا رجل أعمال.
مما يعني أنني لا أقدم على مخاطرات غير ضرورية.
لماذا يجب علي أن أثق بك؟
لأنني أستطيع مساعدتك.
إن ساعدتني على عبور تلك الأسوار،
أستطيع أن أؤمن لك ما تحتاج إليه.
وما الذي أحتاج إليه برأيك؟
الوقت.
كل ثانية منه.
هل هذا ما أحتاج إليه؟
لدى "ويكد" شيء يريده كلانا.
سأعقد معك صفقة.
يمكن لاثنين منكما الذهاب الآن،
بينما سيبقى الآخرون معي هنا.
مجرد تأمين لأحرص على أن تعود فحسب.
هل اتفقنا؟
"غالي"، أره الطريق.
كن حذرًا يا "توماس".
"غالي"، اعتن بهذين الاثنين.
نعم.
هذا مقزز.
رباه.
نعم، هذا رائع.
ابقيا معي، لا يزال أمامنا درب طويل.
نحن جاهزون.
"شاي"؟
مرحبًا يا آنسة "تيريزا".
مرحبًا.
كيف تشعرين؟
بخير.
هل سيساعدني هذا على التحسن؟
أرجو ذلك.
هل تتذكرين القصة التي كنت تحكينها لي؟
عن المنزل الذي ترعرعت فيه؟
لا أتذكر.
المنزل قرب البحيرة؟
إنه يحرق.
أعلم.
هكذا، انتهينا.
أنت شجاعة جدًا.
هذا لا يُصدق.
كم تحتاجون من وقت لإعطائه للمصابين؟
أنت تظهر عطفًا كبيرًا بالنسبة إلى شخص فتح النار على الحشود للتو.
طلبت مني القيام بعملي. كانت لدي فرصة، واستغللتها.
وأخطأت كما يبدو.
لم تجد الدوريات أية جثة.
لا يزال "توماس" حيًا.
ماذا عنها؟
هل تعرف ذلك؟
لا.
لا يمكنها أن تعرف.
أريدها أن تحافظ على تركيزها.
ارفع المستوى الأمني في المدينة كلها.
أنا أعول عليك للتعامل مع الأمر يا "جانسون".
يُرجى مغادرة المحطة خلال خمس دقائق، شكرًا.
إنها بعيدة كل البعد عن الفرجة.
15 دقيقة قبل حظر التجول الإجباري.
الرجاء التوجه إلى منازلكم بأسلوب منظم.
تذكروا، هذا الإجراء للحرص على سلامتكم.
- شكرًا على انصياعكم. - يُستحسن أن نبتعد عن هذه الشوارع.
وأعلم أنه أمر صعب لكن تصرفا وكأنكما رأيتما هذا من قبل.
لقد عززوا النظام الأمني بالتأكيد.
أعتقد أن لكما يدًا في ذلك.
حسنًا، لنغادر المكان.
حسنًا يا "نيوت"، أنت أولًا.
أستطيع فعل ذلك بنفسي.
ها هو.
إن كانت "ويكد" تحتجز "مينهو" فلا بد أنهم يحتفظون به هناك.
كان "لاورنس" يحاول إيجاد وسيلة للدخول منذ سنوات.
المكان يعج بالجنود.
كاميرات المراقبة في كل مكان.
هناك ماسحات ضوئية في كل طابق.
يبدو المكان كقلعة.
نعم، خلتك قلت إنك تعرف وسيلة للدخول.
ربما أعرفها.
ربما؟ ماذا تعني بذلك؟
ألق نظرة.
قلت إنه لدي وسيلة للدخول.
لم أقل إنها ستروق لك.
لا، لا بد من وجود وسيلة أخرى.
كيف؟ لقد رأيت المبنى، إنها وسيلتنا الوحيدة للدخول.
هل تظن حقًا أنها ستساعدنا؟
لا أخطط لطلب موافقتها.
هل يفوتني شيء ما هنا؟
إنها الفتاة نفسها التي خانتنا، صحيح؟
الحقيرة نفسها؟
تروق لي هذه.
ماذا يجري؟
ماذا؟ هل تخشى أن تتعرض حبيبتك الصغيرة للأذى؟
فمن الجلي أن العملية لم تكن تتعلق فقط بإنقاذ "مينهو".
أليس كذلك؟
مهلًا، عم تتكلم؟
"تيريزا".
إنها السبب الوحيد وراء كون "مينهو" مفقودًا في المقام الأول.
الآن لدينا أخيرًا فرصة لاستعادته.
وماذا تفعل؟ لا تريد ذلك بسببها؟
لأنك في أعماقك ما زلت تكن لها المشاعر، صحيح؟
اعترف بالأمر.
- "نيوت"، أنا… - لا تكذب علي!
لا تكذب علي!
آسف.
أنا آسف.
آسف بشأن ما حدث هناك.
أظن أنني لا أستطيع إخفاء هذا أكثر.
لماذا لم تخبرني؟
لم أعتقد أن الأمر سيحدث أي فرق.
كل ما أعرفه هو أن "ويكد" قد وضعتني في تلك المتاهة لسبب وجيه.
أعتقد أن السبب حرفيًا ليتمكنوا من تبين الفرق
بين المنيعين مثلك ومن يشبهونني.
تعرف أنه لا يزال بوسعنا إصلاح الأمر يا "نيوت".
مفهوم؟ نستطيع ذلك.
لا تقلق حيالي.
المهم هو "مينهو".
وهو الآن بحاجة إلينا.
فلو كانت هناك لو فرصة ضئيلة بأن ننقذه
ونخرجه من هناك، فعلينا أن نستغلها.
مهما كان الثمن.
حسنًا، أنا أفهمك.
لنوقظه.
"ملكية (ويكد)"
"مينهو".
هل تسمعني؟
تُوجد فتاة صغيرة هنا.
اسمها "شاي لون".
إنها مصابة بالعدوى منذ ثلاثة أسابيع.
لكن يا "مينهو"،
سوف تنقذها.
وبوسعك إنقاذ الكثيرين غيرها.
كل ما نفعله هنا،
يؤتي ثماره.
هل تفهم؟
لذلك فإن هذا المكان مهم.
أردتك فقط أن تعرف.
"تيريزا".
"مينهو"؟
أنت خائنة!
لقد وثقنا بك!
- ابتعد عني! - أفلتها!
ابتعدا عني!
سأقتلك! أيتها الخائنة!
لقد قتلتهم جميعًا!
"تيريزا"، إنهم بحاجة إليك في المختبر الطبي.
بدا الأمر خطيرًا.
أنا آسفة يا "تيريزا".
إنه ليس خطأك.
لقد فعلت كل ما في وسعك.
هذا إنذار، حظر التجول قيد التنفيذ الآن.
كل من يُضبط وهو يخالف حظر التجول سيكون عرضة للترحيل الفوري.
"توماس"؟
"توماس".
مرحبًا يا "تيريزا".
يجب ألا تكون هنا.
إن عرف "جانسون" أنك هنا…
لن أمكث.
المسألة فقط…
كان علي أن أراك.
كان يجب أن أطرح عليك سؤالًا.
هل تندمين؟
على ما فعلته بنا؟
أحيانًا.
لكنني فعلت ما ظننت أنه الصواب.
وسأكرر فعلتي بلا تردد.
جيد.
أرى أنك تتخلصين من توترك.
إنها جميلة، أليست كذلك؟
نعم.
إنها مدينة جميلة.
الجدران.
من المذهل ما يمكن للناس أن يحققوه حين يكون بقاؤهم على المحك.
إن ضغطت عليهم بما يكفي فهم لا يعجزون عن فعل شيء.
لا يترددون في تجاوز أية حدود.
لقد واجهت نكسة بسيطة.
سبق أن واجهت مثيلاتها.
ليس هذه المرة.
أصبح الفيروس محمولًا جوًا.
إنه داخل الأسوار.
كان المصل فرصتنا الأخيرة.
كل من ليس مصابًا بالعدوى سيُصاب بها في غضون شهر.
حسنًا.
نستطيع التعامل مع الأمر.
علينا فقط إجلاء العاملين الأساسيين،
وإنشاء منطقة آمنة إلى الشمال.
لا يزال لدينا 28 منيعًا داخل هذا المبنى فقط.
نستطيع إيجاد المزيد.
أنت تستطيع ذلك.
ستتقفى أثرهم واحدًا تلو الآخر إلى أن لا يبقى أحد منهم.
رغم كل ما فعلناه بهم،
وكل ما عرضناهم له.
على الأقل، أعطيناهم الأدوات التي يحتاجون إليها للصمود.
ربما سينجحون حيث فشلنا نحن.
هل تقولين لي حقًا إنك تستسلمين؟
بعد كل شيء؟
لا يتعلق الأمر بالاستسلام يا "جانسون"،
بل بالإدراك حين تخسر.
"غالي"؟
إليك ما سيجري،
سنطرح عليك بعض الأسئلة،
وستخبريننا بما نريد معرفته تمامًا.
سنبدأ بسؤال بسيط، أين "مينهو"؟
أنتم لا تفكرون جديًا في…
لا تنظري إليه.
لماذا تنظرين إليه؟
انظري إلي.
لن يساعدك.
ونعرف أنكم تحتجزون "مينهو" في المبنى.
أين؟
إنه مع الآخرين في الزنزانات.
في السرداب الثالث.
كم يُوجد غيره؟
28.
أستطيع النجاح في ذلك.
لا، أنتم لا تفهمون.
الطابق كله محظور.
لا يمكنكم الدخول دون بصمة الإبهام.
لهذا السبب سترافقيننا.
لا أدري.
لسنا بحاجة إليها بالضرورة.
صحيح؟
ليس كل أعضائها.
- نحتاج فقط إلى إصبعها. - "غالي"، تراجع.
أتشعر بالغثيان بسهولة؟
أؤكد لك، لقد قامت بما هو أسوأ مع "مينهو".
ليست هذه هي الخطة، تراجع.
لن يحدث هذا أي فرق.
افعل ما شئت بي.
لن تتمكن من تجاوز الباب الأمامي.
- ستكتشف الحساسات… - نعلم، نحن نحمل رقاقات.
ملكية "ويكد".
ستساعديننا في التخلص منها أيضًا.
حاول أن تسترخي، سيخزك هذا.
لننته من الأمر.
استمتعت بذلك.
الأرجح أنك محق.
خذ، جرب إن كان على مقاسك.
- شكرًا. - شكرًا يا "نيوت".
من الأفضل أن تنطلق أيها العجوز.
ينتظرك طريق طويل.
ألا أستطيع إقناعك بالعدول عن هذا؟ إنها فرصتك الأخيرة.
ليس من شيمك أن تنأى بنفسك عن قتال.
وليس من شيمك أن تبحثي عن قتال.
لا أنفك أفكر في أنني إن خرجت من ذلك الباب،
فقد لا أراك مجددًا.
منذ متى نخاطر بأنفسنا من أجل الغرباء؟
كنت غريبة ذات يوم أيضًا.
- لا تتركنا ننتظر طويلًا. - لا.
أبدًا.
إنها تبدو بخير.
وبصحة جيدة.
كيف كنت تؤمن لها المصل؟
عم تتكلمين؟
"بريندا".
لم أعتقد أنها ستظل حية إلى الآن.
متى عالجتها آخر مرة؟
في منظمة "رايت آرم".
آخر مرة رأيناك فيها.
لكن ذلك كان قبل أشهر.
"توماس"، هذا مستحيل.
كان يُفترض أنها تحولت الآن.
يستحيل أنها لا تزال…
حسنًا، هذا يكفي.
ألا تصدقني؟
هل تتوقعين مني ذلك؟
لقد اتخذت قرارك.
هل كل شيء بخير هنا؟
نعم.
نعم، لقد انتهينا.
محاولة جيدة.
كنت مغرمًا بها، أليس كذلك؟
لا أدري.
كن حذرًا.
لديك هذه المشكلة حيث لا يمكنك الابتعاد عن الناس
حتى حين يُفترض بك ذلك.
لا يمكنك إنقاذ الجميع يا "توماس".
أستطيع أن أحاول.
واصلي المشي.
"(تيريزا) - السماح بالدخول"
هيا.
مهلًا.
أستطيع الدخول من هنا.
ابقي هناك، أعطني اللاسلكي.
"فرايبان"، لقد دخلنا، ما وهو وضعك؟
نعم، كدت أصل.
بلغ "مينهو" تحياتي.
اصمد يا صديقي.
سينجح هذا.
"بريندا"، ما هو وضعك؟
أنا أعمل على وضعي.
عُلم، كوني مستعدة من جانبك فحسب.
لا عليك، تعلم أنني سأكون هنا.
حسنًا، هيا بنا.
حصلنا على إشارة.
نجح "غالي".
دخلنا.
جيد.
أعطني كل شيء.
أريد سيطرة كاملة.
هذا غريب، هناك عطل متقطع في النظام.
سأذهب وأتحقق.
تراجع! تحرك!
هيا بنا، لنذهب.
- افتحها، أسرع. - هيا بنا.
لا بأس، أنتم بخير، هيا بنا.
هيا بنا، لنذهب. "نيوت"، تفقد الزنزانة الأخرى.
هيا بنا، أنتم بخير يا شباب.
السرداب، كيف أدخل إليه؟
لا يمكنك.
هيا يا شباب.
يا شباب.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
تبًا.
إنه ليس هنا.
أين هو؟
ألا يمكن لهذا أن ينتظر حتى الصباح؟
تدرك أن هذا قد يقتله، صحيح؟ أخذ هذه الكمية دفعة واحدة.
لدي أوامري.
"جانسون" يريدها كلها.
"أمر نقل السجين"
نقله أحدهم إلى الجناح الطبي.
"توماس"، إنه في الجانب الآخر من المبنى.
حسنًا، خذيني إليه، في الحال.
سأرافقك.
لا يا "نيوت"، لن تأتي.
يجب أن تبقى هنا وتنتظر المصل مع "غالي".
لا يمكنك أن تفعل هذا بمفردك.
"مينهو" يحتل الأولوية، هل نسيت؟
اذهبوا فحسب، نحن نضيع الوقت.
سأحصل على المصل، وسنوافيكم في الخلف.
حسنًا، هيا بنا، تعالي.
أيها المستجد،
حظًا طيبًا.
واصلي المشي.
هيا.
أوقفوا المصعد.
أنت تعملين لوقت متأخر.
هذا ما يعجبني فيك يا "تيريزا".
مهما كانت الأوضاع يائسة، فإنك…
حسنًا، أنت لا تستسلمين أبدًا.
في أوقات كهذه تحتاجين إلى صديق يمكنك الاعتماد عليه.
سأتذكر ذلك.
هنالك شيء يجب أن تعرفيه.
من صديق لآخر،
"توماس" هنا.
التقطته كاميرا مراقبة خارج الأسوار.
لم ترد "إيفا" أن تعرفي.
لكن هناك احتمال أن يحاول الاتصال بك.
وإن فعل ذلك،
يطيب لي الاعتقاد أنني سأكون أول من تتصلين به.
هل ستقتله؟
هل ستكون هذه مشكلة؟
هذا طابقي.
"توماس"، يجب أن تصغي إلي.
الحصول على المصل لن ينقذ "نيوت".
قد يوفر له بعض الوقت، لكن…
تجاهلها فحسب، إنها تحاول التأثير فيك.
"توماس"، اسمع، تعرف ما يحدث هناك.
الناس يموتون، العالم يُحتضر.
ثمة شيء مميز في دمك لا أفهمه.
افتحي.
إن سمحت لي إجراء بعض التحاليل،
فأعدك بأنني أستطيع حمايتك.
حقًا؟ كما حميت "مينهو"؟
ماذا تفعل؟
كم شخصًا آخر سيتطلب الأمر؟
كم شخصًا آخر يجب عليهم جمعهم وتعذيبهم وقتلهم؟
متى سيتوقف هذا؟
سيتوقف حين نجد علاجًا.
لا يُوجد علاج!
لا تهدري وقتك يا "تيريزا".
لقد اتخذ قراره منذ زمن بعيد.
ضع سلاحك أرضًا يا فتى!
تراجعوا، اطلب منهم التراجع.
اطلب منهم التراجع!
"توماس"، بربك.
هذا أنا.
أعرفك أكثر مما تتذكر.
لن تطلق النار عليها.
ألا تظن أنني سأفعل؟
حسنًا.
تفضل إذن.
أطلق النار عليها.
أثبت لي خطئي.
أطلق النار عليها.
ابتعد!
تحركوا!
يُستحسن أن تكون روايتك مقنعة.
قدمت لك خدمة للتو.
الأبواب مغلقة، لا يمكنهما الخروج.
"جانسون"، أحتاج إليهما حيين.
- هيا! - حسنًا، لنتحرك!
نعم يا سيدي! المستوى الثالث، الآن!
حسنًا، يجب أن نخرج من هنا حالًا.
ابقوا على مقربة مني ومجتمعين.
أنت، احم هذا بحياتك، هل تفهم؟
حسنًا.
هيا بنا.
أغلقوا المبنى، أرسلوا الجميع إلى الطابق 20.
وليطفئ أحدكم صفارات الإنذار هذه.
نعم يا سيدي.
أسرعوا!
ابقوا منخفضين!
هيا!
ابقوا منخفضين!
"بريندا"، أين أنت؟ لقد وصلنا.
هيا بنا، أسرعوا.
حسنًا، أسرعوا، بسرعة.
من الأمام والخلف، هيا بنا.
مهلًا، أين "توماس"؟
كنت أرجو أن يكون معك.
هيا.
مهلًا! ابقي هنا مع الأطفال.
انتظري هنا.
سأعثر عليه.
انتظرينا فحسب، مفهوم؟
لن نذهب إلى أي مكان.
هل من شيء؟
لا أثر لهما بعد يا سيدي.
إنهما هنا. لا يمكنها الخروج. جدوهما.
أنتما بهذا الاتجاه، والباقون، خلفي. هيا.
- نعم يا سيدي! - عُلم.
الرمز 22 جار.
جميع العاملين في القسم "آر 16"، الرجاء التوجه إلى مواقعكم المخصصة لكم.
انخفضوا!
أسرعوا!
الزموا الهدوء.
يُوجد أحدهم هنا.
آسفة يا "توماس".
ليتول أحدكم أمر الحافلة.
تشبثوا!
- احترسوا! - توقفي!
لا!
لا بأس!
اركبوا!
هيا بنا! تحركوا!
أسرعوا!
جميع العاملين في القسم "آر 16"، الرجاء التوجه إلى مواقعكم المخصصة لكم.
"توماس"! لا!
"مينهو"!
- تبًا! - لا تتحرك!
"مينهو"!
"مينهو"! أين أنت؟
"مينهو"!
دكتور، إنه يستعيد وعيه.
أعطيني حقنة مهدئة أخرى.
تبًا!
من هنا! ها هما!
سأقطع الطريق عليه!
"نيوت"، انخفض!
تبًا! كادت ذخيرتي تنفد.
تراجع.
جميل، حسنًا.
هيا بنا! انطلق!
أنتما الاثنان، لا تتحركا!
انبطحا أرضًا، الآن!
قلت انبطحا…
"مينهو".
هل هذا حقيقي؟
- وجدته! هنا. - انطلقوا! من هنا!
تعاليا!
أنتم الثلاثة! توقفوا!
هيا بنا.
ادخلا إلى هنا.
"مغلق"
"نيوت"، هيا بنا.
ليفتح أحدكم هذا الباب.
نعم يا سيدي!
تبًا.
هل من أفكار؟
ربما.
حسنًا، هذا ممكن.
علينا الركض فحسب.
كدت أنتهي.
هل أنت متأكد من هذا؟
ليس فعلًا.
حديث تشجيعي لطيف.
نعم، كلانا نشعر بالإلهام.
- أسرعوا! - تبًا!
انطلقوا!
"توماس"!
تبًا!
- "مينهو"، هل أنت بخير؟ - نعم.
أنتم الثلاثة، لا تتحركوا.
لا أصدق هذا.
على رسلك.
لا تفكر في ذلك حتى.
اجثوا على ركبكم وارفعوا أيديكم.
الوغد.
"غالي"؟
"مينهو".
أنتم مجانين.
سأشرح لك لاحقًا.
انتباه إلى جميع العاملين.
ألق الشبكة.
أعلن حالة الطوارئ، لن يغادر أحد حتى نجدهم.
تم الأمر يا سيدي، نقوم بالفعل بمراقبة، الحافلة، ودورياتنا تلاحقها.
أية حافلة؟
تبًا! تشبثوا!
تبًا!
ترجلي من المركبة.
لا تتحركوا.
أنتم تقومون بعمل رائع.
والآن ابتعدي عن الحافلة.
قلت، ابتعدي عن الحافلة!
ارفعي يديك.
ألقي سلاحك!
ها نحن أولاء.
أسرعوا! هيا!
- يجب ألا تغادر تلك الحافلة! - بسرعة! ادخلوا!
هيا، تشبثوا بشيء ما!
ها نحن أولاء.
شكلوا طوقًا! هيا! لا تطلقوا النار!
استعدوا للاصطدام.
آسف.
تبًا.
"(ويكد) تريدكم"
تمسكوا بشيء ما!
حسنًا، لينزل الجميع.
اصمت.
لم يخرجوا بعد.
حسنًا، إنهم منزعجون بالتأكيد.
كم تبعد الأنفاق؟
ربما 12 مربعًا سكنيًا من هنا.
نستطيع بلوغها.
"نيوت"، كيف تشعر؟
بحالة فظيعة.
لكن تسعدني رؤيتك.
اسمع.
منذ متى وهو على هذه الحالة؟
سيكون بخير، علينا الوصول إلى "بريندا" فحسب.
لديها المصل.
هيا بنا، لنذهب.
"نيوت".
هيا يا صديقي، يجب أن تنهض، لنذهب.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
لماذا تساعدنا يا "غالي"؟
وضعت رمحًا في صدرك.
نعم.
لا أحد مثالي يا رجل.
"لاورنس"!
انتظروا يا شباب.
أين الجميع؟
انتظروا هنا، انتظروا.
"توماس"!
أنت!
"لاورنس"!
اختفى كل شيء..
لا تخافوا.
قد لا أكون وسيمًا،
لكننا جميعا نعرف من هم الأعداء الذين يرتجفون خلف تلك الأسوار!
لديهم اسم
لأمثالنا.
يدعوننا بالموبوئين!
لكنني أقول إنهم هم الوحوش.
هم من أشعلوا هذه الحرب. لكننا الليلة،
نحن من سينهيها.
اتبعوني.
اتبعوني، وسنريهم وجوه الناس
الذين اختاروا أن ينسوها!
اتبعوني وستكون هذه المدينة لكم!
أجل!
لنتحرك!
هيا بنا!
غرفة التحكم، هل ترون هذا؟ الرجاء أخذ العلم.
يا للهول.
ليستعد برجا المدافع الأول والثاني لإطلاق النار.
المدافع لا تستجيب، تم إقصائي.
حسنًا، تقدموا إلى الأمام.
افتحوا النار!
يُفترض بنا أن نقضي على "ويكد" لا المدينة بأكملها.
"غالي"، تعال.
هذا إجلاء إجباري.
آخر وسيلة نقل تغادر بعد 38 دقيقة.
الرجاء التوجه إلى السطح.
أكرر، هذا إجلاء إجباري.
"تيريزا"، ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟ يجب أن نغادر.
لا، لا أستطيع، ليس من دون "توماس".
فات الأوان على هذا، لقد رحل.
لا، أنت لا تفهمين.
أحتاج إلى المزيد.
تعالي، انظري.
إنه لا يبطئ الفيروس فحسب،
بل يدمره.
نحتاج إلى إيجاد "توماس".
الأنفاق أمامنا مباشرةً.
تبًا!
مهلًا! ابقوا منبطحين!
تبًا!
استعدوا!
حسنًا، تقدموا!
سقط الخط الأمامي!
تبًا!
ما الذي ينتظرونه؟
انخفضوا!
ابقوا منخفضين!
علينا الذهاب.
هيا بنا، لنسرع.
أدخله.
"بريندا"، هل تسمعينني؟
"توماس"، أنا هنا.
تبًا! هل أنت بخير؟
لن ننجو.
مهلًا، عم تتكلم؟
لا تسمحوا لهم بالفرار!
خذي الآخرين فحسب، أخرجي الجميع
ما دام لا يزال بوسعك ذلك.
لا.
"بريندا".
لن أتركك.
مفهوم؟
فانس الأمر.
حتى لو كان عليك ذلك؟
"توماس"، لا تقلق، أنا قادمة لنجدتك.
عم تتكلمين؟
وصلت وسيلة نقلنا!
ابحث عنا قرب الأنفاق فحسب.
هيا بنا يا شباب! بسرعة! وصلت وسيلة نقلنا!
- بحذر. - تقدموا!
انتبهوا إلى خطواتكم، مفهوم؟
"فينس"؟
مرحبًا، تسعدني رؤيتك أيضًا.
نعم، أعلم.
وجدت شخصًا ضالًا.
- لنغادر هذا المكان، اتفقنا؟ - لم ننته بعد.
لا يزال "توماس" في الداخل.
لنخرجه إذن.
- بالتأكيد. - لنذهب.
- اركبوا جميعًا. - هيا بنا! تقدموا!
- فلننطلق. - اجلسوا واربطوا الأحزمة.
حسنًا، كدنا نصل يا "نيوت".
اتركوني هنا.
تراجعوا!
هيا بنا!
اقضوا عليهم!
- حسنًا، هؤلاء هم. - أجل.
إنهم هم، علينا الذهاب.
- علينا الذهاب. - اذهبوا من دوني، يجدر بكم…
"مينهو"،
يجب أن تذهب وتحضر المصل وتعود بأسرع وقت ممكن.
"مينهو"، انطلق.
إنه محق، أستطيع التغطية عليك.
شكرًا.
شكرًا يا "مينهو".
اصمد فحسب.
هل تسمعني؟
انطلق يا "مينهو"!
حسنًا، لقد عبروا.
"نيوت"؟
مهلًا! "نيوت"!
سنجرب هذا، اتفقنا؟
يجب أن نتحرك الآن، انهض، هيا.
- هيا بنا. - لا، "توماس".
لا، "نيوت"، لاحقًا. يجب أن ننطلق حقًا.
- هيا. - يجب أن تأخذ هذه.
- يجب أن تنهض. - لا، خذها فحسب!
أرجوك.
أرجوك يا "تومي".
حسنًا.
أريدك أن تبذل جهدك.
نحن الاثنان، الآن، هيا بنا، هل أنت مستعد؟
هيا، مستعد؟ ها نحن ذان.
واحد، اثنان، ثلاثة.
عودوا يا شباب، عودوا!
رباه.
لا بأس يا شباب، سنخرج من هنا قريبًا.
لا يمكننا البقاء هنا يا "برين".
لا عليك، سيأتون.
هيا.
كدنا نصل يا "نيوت"، ابق معي، هيا.
"نيوت"، لا، مهلًا!
هيا.
"توماس"؟
هل تسمعني؟
أريدك أن تستمع إلي.
أعلم أنه ليس لديك من سبب لتثق بي…
لكنني أريدك أن تعود.
"توماس"، يمكنك إنقاذ "نيوت".
لا يزال هناك متسع من الوقت له.
هناك سبب لشفاء "بريندا".
إنه دمك.
هل تفهم؟
إنها ليست مريضة.
لأنك شفيتها.
لا داعي لأن تكون الوحيدة.
ما عليك سوى أن تعود،
وسينتهي الأمر.
أرجوك.
عد إلي فحسب.
أعلم أنك ستقوم بالعمل الصواب.
"نيوت"؟
"نيوت"، هذا أنا!
"بريندا"!
أين المصل؟
"تومي"، اقتلني!
"نيوت"، أنا هنا.
"نيوت"، أرجوك!
أرجوك!
أنا آسف يا "تومي".
لا بأس.
لا!
"بريندا"!
"توماس"!
ابقيا أرضًا!
"نيوت".
"تومي".
لا.
"نيوت"؟
هل هذا صحيح؟
"نيوت".
هل كان بوسعي إنقاذه؟
يمكنك إنقاذنا جميعًا.
لا بأس.
دعي الآخرين وشأنهم.
أعدك.
سأفعل…
"توماس".
كان يجدر بك أن تهرب.
"توماس".
هل تسمعني؟
هل تعرف ما هذا المكان يا "توماس"؟
إنه طوف نجاة.
وربما العالم كله يُحتضر.
لكن هذا لا يعني أنه علينا أن نُحتضر معه.
كم من الوقت تحتاجين؟
كدت أنتهي.
لم لا تقتلني فحسب؟
أقتلك؟
لا، لا نريد القيام بهذا.
سنوليك عناية خاصة.
سنبقيك حيًا.
لكن بالكاد.
وبالمقابل
ستعطي الحياة لبقيتنا.
أو للذين نختار أن ننقذهم بأية حال.
بالطبع لا يُوجد ما يكفي للجميع.
سيكون علينا اتخاذ قرارات صعبة.
مع الوقت، سينتهي فيروس "الوميض" تلقائيًا.
السؤال الوحيد المطروح،
هو من سيبقى حيًا؟
وبفضلك، وبفضل هذا،
سنتمكن أخيرًا من الاختيار.
مستقبل من صنعنا.
نخب صحتك.
حسنًا، لنخرج من هنا.
هيا بنا.
لا!
عودي إلى هنا.
عودي!
لا!
أعطيني إياه.
أعطيني إياه!
"تيريزا"! تبًا!
هيا.
حسنًا.
هذا يكفي.
الأسلحة جاهزة! عند أوامري.
لقموها!
استعداد.
نار!
"تيريزا"!
يجب أن نذهب من هنا.
ما الخطب؟
"توماس"؟
"توماس"!
- حسنًا، يجب أن… - تبًا.
لنجد شيئًا. خذ!
اضغط على الجرح فحسب، ثبته.
يجب أن تذهبي.
لا.
ليس من دونك.
أعترف يا "تيريزا"، لقد خدعتني.
ظننت أننا صديقان.
ربما هي طبيعتك أن تخوني المقربين منك.
هيا.
دعينا لا نطيل الأمر.
كلانا يعلم أنه لا طريق للخروج من هنا.
دعينا لا نجعل الأمر أكثر إيلامًا مما يجب أن يكون.
"توماس".
"تيريزا".
لا.
أظن أن لديك شيئًا يخصني.
ليس هذا.
أين هو؟
خذ المصل وحسب.
دعه وشأنه.
ما قصتكما أنتما الاثنان؟
هل تظنين أنه مميز؟
إنه جرذ مختبر، وُلد ولديه هبة.
لم يتعين عليه أن يقاتل لأجلها. لم يستحقها قط.
إنه لا يستحقها.
ربما.
لكنها تخصه.
ماذا عنك يا "توماس"؟
ماذا لديك لتقوله؟
ألا تغطي الدماء يديك بما يكفي بالفعل؟
ربما لم تكن قادرًا على إطلاق النار عليها،
لكنني أستطيع ذلك.
حسنًا.
كما تشاء.
"جانسون".
أخطأتني أيها القذر الصغير.
هل أخطأتك حقًا؟
تبًا.
هيا، يجب أن نذهب.
من هنا، تعال.
هيا.
أنا آسفة.
لقد حاولت.
أعلم.
أظن أنني وجدته.
نعم، هذا هو، سأفتح الكوة.
- حسنًا، وجدته. - هيا بنا.
هيا.
لا!
لا أستطيع الاقتراب أكثر.
"توماس"!
الآن!
هيا.
- هيا! - هيا يا "توماس"!
أعطني يدك!
اقترب أكثر!
اقفز!
إلى الأسفل أكثر!
لا!
يجب أن تقترب أكثر.
هيا!
أجل!
- هيا، مد يدك! هيا! - مد يدك!
- ارفعه للأعلى! - ارفع!
هيا!
"تيريزا"!
لا!
لقد قطعنا شوطًا طويلًا معًا.
الكثيرون منا ضحوا بالكثير.
لإنجاح هذا المكان.
أصدقاؤكم.
وأفراد عائلاتكم.
لذا، لنشرب نخب من لم يتمكنوا من الوجود هنا.
نخب الأصدقاء الذين خسرناهم.
هذا المكان لكم، إنه لنا جميعًا.
أما هذا النصب،
فهو مخصص لهم.
لذا، كل في وقته الخاص، وبأسلوبه الخاص،
تعالوا وتصالحوا مع ذاتكم.
وأهلًا بكم في بر الأمان.
- أجل! - أجل!
هل تريدون طعامًا؟
سيكون هذا موطنًا جيدًا لنا.
نعم.
كنت تمسك بهذه طوال فترة غيابك عن الوعي.
رأيت أن أحفظها لك.
شكرًا يا "مينهو".
أراك لاحقًا.
عزيزي "توماس"،
هذه أول رسالة أتذكر أنني كتبتها.
بالطبع لا أدري إن كتبت أية رسائل قبل المتاهة،
لكن حتى لو لم تكن رسالتي الأولى فهي على الأرجح ستكون الأخيرة.
أريدك أن تعرف أنني لست خائفًا.
ليس من الموت على أية حال.
أنا خائف من النسيان.
من خسارة نفسي أمام الفيروس، هذا ما يخيفني.
لذلك كنت أردد كل ليلة أسماءهم بصوت مرتفع.
"ألبي".
"وينستون"، "تشاك".
وأكررها مرة تلو الأخرى.
كالصلاة.
فتتدفق الذكريات.
إنها الأمور البسيطة فحسب كطريقة إلقاء الشمس ضوءها على الفرجة
في تلك اللحظة المثالية قبل أن تختفي خلف الجدران.
وأتذكر مذاق يخنة "فرايبان".
لم يخطر لي يومًا أنني سأفتقد هذه الأمور كثيرًا.
وأتذكرك.
أتذكر أول مرة جئت فيها عبر الصندوق.
كنت مستجدًا صغيرًا خائفًا لم يستطع تذكر اسمه.
لكن من لحظة ركضك عبر المتاهة علمت أنني قد أتبعك إلى أي مكان.
وقد تبعتك.
جميعنا تبعناك.
لو تسنى لي فعل كل هذا ثانيةً، لفعلته وما كنت لأغيّر شيئًا.
وأرجو لك،
حين تتذكر الماضي بعد سنوات من الآن،
أن تتمكن من تذكر الأمور نفسها.
المستقبل بين يديك الآن يا "تومي".
وأعلم أنك ستجد وسيلة للقيام بالعمل الصواب.
لطالما فعلت ذلك.
اعتن بالجميع نيابة عني.
واعتن بنفسك.
تستحق أن تكون سعيدًا.
شكرًا على كونك صديقي.
وداعًا يا صديقي.
"نيوت".
"(تيريزا)"
ترجمة "ترجمة باسل بشور"