1 00:00:17,586 --> 00:00:21,098 "(بيفرلي هيلز)، (كاليفورنيا)" 2 00:00:55,097 --> 00:01:00,002 افعل ما أقوله لك بالضبط. انهض ببطء وتقدّم أمامي وافتح الباب. 3 00:01:12,496 --> 00:01:16,243 توقّفوا جميعًا! لا يتحرك أحدكم! 4 00:01:16,326 --> 00:01:22,124 أنت، أوصد الأبواب! انبطحوا جميعًا! الآن! 5 00:01:25,135 --> 00:01:29,556 - انزل إلى هنا الآن! - أوصد الباب. الآن! 6 00:01:30,632 --> 00:01:32,134 انبطح. تحرك! 7 00:01:32,217 --> 00:01:34,469 "سيارة (إيفرفاست) المدرعة" 8 00:01:36,747 --> 00:01:38,123 لنذهب! 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,518 - اذهبوا! - اذهبوا! 10 00:01:44,571 --> 00:01:47,357 - هيا، تحركوا. اذهب. - دقيقتان. 11 00:01:52,321 --> 00:01:53,238 دقيقة و45 ثانية. 12 00:02:02,103 --> 00:02:03,328 لا تتحركي! 13 00:02:04,859 --> 00:02:06,078 دقيقة واحدة! 14 00:02:10,503 --> 00:02:11,628 30 ثانية! 15 00:02:15,878 --> 00:02:17,070 الآن! 16 00:02:25,555 --> 00:02:28,632 - انتهى الوقت! - اخرجوا! هيا! 17 00:02:28,732 --> 00:02:29,966 تحركوا! 18 00:02:36,948 --> 00:02:37,949 "(إيه)" 19 00:02:52,364 --> 00:02:54,466 "(ديترويت)، (ميتشيغان)" 20 00:04:11,418 --> 00:04:13,378 "مرحبًا بكم في (ديترويت)، شركة (كرايسلر)" 21 00:04:16,798 --> 00:04:17,966 "مقرات (فورد) العالمية" 22 00:04:55,212 --> 00:04:57,297 "قودوا بحذر" 23 00:05:12,112 --> 00:05:13,918 - "آيس"، هنا! - مرحبًا يا "فيني". 24 00:05:14,631 --> 00:05:16,703 "آيس"، أود للغاية أن تتعرف إلى "جودي". 25 00:05:16,853 --> 00:05:20,345 إنها تستطيع أن تمص كرة غولف عبر أنبوب طوله ستة أمتار. أليس كذلك؟ 26 00:05:20,428 --> 00:05:26,518 - أنا منبهر جدًا. هلّا تعذريننا لحظة. - اذهبي إلى هناك! 27 00:05:26,601 --> 00:05:29,688 شكرًا يا "جودي". لديّ عمل لأهتم به. أين وجدت هذه العاهرة؟ 28 00:05:29,771 --> 00:05:31,903 - إنها صديقتي. - العاهرة لا تبدو سعيدة. اسمع. 29 00:05:32,028 --> 00:05:36,236 - أحتاج إلى مزيد من البطاقات الائتمانية. - ماذا؟ 30 00:05:36,319 --> 00:05:39,339 بطاقات "أميريكان إكسبريس" خالية من البيانات، أحتاج إلى 2000 هذه المرة. 31 00:05:39,447 --> 00:05:42,701 - كفاك هراء! - أهذا كثير عليك؟ 32 00:05:42,784 --> 00:05:45,453 إن لم تستطع تولّي هذا، فسآخذ حقيبة مالي إلى شخص آخر. 33 00:05:45,537 --> 00:05:50,303 - حسنًا. هل المال معك؟ - قلتُ لديّ حقيبة مليئة بالمال، صحيح؟ 34 00:05:50,403 --> 00:05:53,920 حقيبة كبيرة وعريضة هكذا، مليئة بالمال على آخرها. 35 00:05:54,045 --> 00:05:56,715 - متى تحتاج إلى البطاقات؟ - في خلال ثلاث ساعات. 36 00:05:56,798 --> 00:05:59,593 - كفاك هراء، ثلاث ساعات! امنحني وقتًا. - اسمع، أنا رجل أعمال. 37 00:05:59,676 --> 00:06:02,554 - يجب أن أتحرك طوال الوقت. - ثلاث ساعات! 38 00:06:02,637 --> 00:06:07,392 وإن كنت لا تستطيع مساعدتي، فسأجد شخصًا آخر، يجب أن أتحرك بسبب عملي. 39 00:06:07,475 --> 00:06:10,937 - هل لديك المال؟ - نعم! هل البطاقات معك؟ 40 00:06:11,021 --> 00:06:15,942 اسمع، قابلني في هذا العنوان. بعد ثلاث ساعات. 41 00:06:16,026 --> 00:06:20,405 لا تدعني أنتظرك كالمغفل. بينما تعبث هنا مع امرأة كبيرة النهدين. 42 00:06:20,488 --> 00:06:25,103 - ثلاث ساعات. - ثلاث ساعات. 43 00:06:38,600 --> 00:06:42,303 "فولي"، الدخول مسموح للشرطيين الحقيقيين فقط. 44 00:06:42,578 --> 00:06:47,118 - حسبتك مت يا "غرانبي". - "آكسيل"، أكره أن أزعجك. لديّ سؤال. 45 00:06:47,218 --> 00:06:49,643 - يجب أن أذهب. - هل اعتُقلت على الإطلاق؟ سأسألك لاحقًا. 46 00:06:49,743 --> 00:06:51,786 تتصرف كأنك لم تر إنسانًا يرتدي بذلة. 47 00:06:52,589 --> 00:06:55,540 "(بيفرلي هيلز)، (كاليفورنيا)" 48 00:07:32,866 --> 00:07:34,541 أريد التحدث إلى المحقق "آكسيل فولي" من فضلك. 49 00:07:38,116 --> 00:07:41,688 مرحبًا. لقد تواصلتم مع منزل السيد "أي خدمة مقابل المال". 50 00:07:41,813 --> 00:07:45,188 آسف، أنا لست في البيت، نزلت إلى بهو الفندق. 51 00:07:45,313 --> 00:07:48,969 لكن إن أردتم، فاتركوا رسالة بعد الصفارة وسأزعجكم في أقرب وقت ممكن. 52 00:07:49,077 --> 00:07:52,231 - "آكسيل"، أنا "بوغوميل". - أهلًا، كيف الحال؟ 53 00:07:52,381 --> 00:07:54,749 اسمع، يجب أن ألغي رحلة صيد الأسماك. 54 00:07:54,833 --> 00:07:57,657 يا للهول! أردت أن أعلّمك كيفية صيد الأسماك أيضا. 55 00:07:57,782 --> 00:08:01,840 لكن لا بأس، أنا مشغول بقضية تزييف بطاقات ائتمانية، وأوشك أن أوقع بالجناة. 56 00:08:01,923 --> 00:08:03,817 كيف حال ابنتك "جان"؟ 57 00:08:03,925 --> 00:08:07,557 لعلمك، لو لم يكن لديها والد يحمل مسدسًا، لكان سيحدث أمر ما. 58 00:08:07,657 --> 00:08:12,450 أجل، إنها رائعة، صحيح؟ اسمع، أنا منشغل بأمر مهم. 59 00:08:12,944 --> 00:08:15,366 سأطلعك على الأمر حالما يتضح لي كل شيء. 60 00:08:15,603 --> 00:08:20,233 أنا متأخر يا "آكسيل". اسمع، اعتن بنفسك، أتفهمني؟ 61 00:08:20,316 --> 00:08:24,904 اسمع، اضرب "روزوود" في عينه واصفع "تاغارت" على صلعته الملفوفة بالشعر من أجلي. 62 00:08:25,491 --> 00:08:27,541 وداعًا يا "آكسيل"، سأتصل بك في غضون أسبوع. 63 00:08:33,830 --> 00:08:35,790 "جيفري"، تحدثتُ إلى "مارسي"، لا تريد أن تلتقيك. 64 00:08:35,874 --> 00:08:41,421 المفتش "تود" يريد مقابلتك فورًا. أردت تحذيرك. ما قصدك برفضها مقابلتي؟ 65 00:08:41,504 --> 00:08:44,549 - إنها لا تستلطفك. لا تريد أن تلتقيك. - إنها لا تعرفني. ماذا أخبرتها؟ 66 00:08:44,632 --> 00:08:47,552 - أعطيتها وصفًا عنك. - لماذا؟ أنا ساعدتك. 67 00:08:47,635 --> 00:08:52,557 قلتُ لـ"تود" إنك تعمل ٢٤ ساعة باليوم. انظر إلى هذه الساعة. أهي سويسرية فاخرة؟ 68 00:08:52,640 --> 00:08:55,060 "جيفري"، من فضلك، اتركني وشأني! 69 00:08:55,143 --> 00:08:57,871 أريد ولو لمرة أن أعمل معك ونحن متخفيين. دعني… لم لا؟ 70 00:08:57,979 --> 00:09:02,734 إن كانت "مارسي" لا تريد أن تعطيني رقمها، فسأعطيك رقمي لكي تعطيها إياه. 71 00:09:02,817 --> 00:09:04,903 أوشك أن أطلق عليك النار الآن. اتركني وشأني يا "جيفري". 72 00:09:04,986 --> 00:09:08,406 وما دمنا نتكلم عن مهمة سريّة، أيًا كانت، فأنا أريد أن أكون شريكًا. 73 00:09:08,490 --> 00:09:11,540 - هل تريد مهمة سريّة؟ - نعم. 74 00:09:11,690 --> 00:09:15,521 حين يسأل "تود" عني، أخبره بأنني خرجت لمطاردة مزيفي البطاقات الائتمانية. اتفقنا؟ 75 00:09:15,622 --> 00:09:16,915 شكرًا. أنت في مهمة سريّة الآن. 76 00:09:17,057 --> 00:09:19,642 "قسم شرطة (بيفرلي هيلز)" 77 00:09:24,756 --> 00:09:27,291 قبل ساعتين، تلقت صحيفة "إل إيه تايمز" رسالة شبيهة. 78 00:09:28,216 --> 00:09:29,511 يعرف ذلك يا "بيلي". 79 00:09:31,766 --> 00:09:32,806 هل هذا الشاب جادّ؟ 80 00:09:32,889 --> 00:09:34,841 إنه جادّ بشأن الطريقة التي نفّذ بها المهمة. 81 00:09:36,491 --> 00:09:39,366 هو يعرف بالضبط الوقت الذي يستغرقه هناك وماذا يأخذ. 82 00:09:39,729 --> 00:09:44,192 - اسمع أيها النقيب، لديّ صديق… - انتظر، لم تتدخل بهذه القضية؟ 83 00:09:44,275 --> 00:09:48,154 لقد كلّفتك بالفعل أنت و"تاغارت" بقضية ابتزاز "بيترسون". 84 00:09:48,991 --> 00:09:51,616 "بوغوميل"، أحضر رجالك إلى هنا. هيا. 85 00:09:54,566 --> 00:09:56,091 لا يمكن أن تجعل المهيمن ينتظر. 86 00:09:56,866 --> 00:09:58,391 لا أريد سماع مثل هذه الأحاديث. 87 00:09:59,041 --> 00:10:01,793 بحقك يا "آندي"، لقد فصل كل شرطي عمل مع رئيس الشرطة السابق. 88 00:10:01,876 --> 00:10:06,047 - لم يتبق إلا ثلاثتنا. - لا يزال رئيس هذا القسم أيها الرقيب. 89 00:10:08,967 --> 00:10:10,291 أجل يا سيدي. 90 00:10:12,971 --> 00:10:14,806 - تصرّف ذكي جدًا يا "بيلي". - اسمع. 91 00:10:14,889 --> 00:10:17,016 لديّ علاقة غير رسمية بهذا الرفيق. 92 00:10:17,100 --> 00:10:21,229 "رفيق"؟ حتى إنه لا يُفترض بنا أن نعمل على هذه القضية. 93 00:10:21,312 --> 00:10:24,482 بحقك أيها الرقيب، أعرف أن لديك مشكلات عنف منزليّ. 94 00:10:24,582 --> 00:10:30,159 لكن يجب أن تهدأ، استرخ. أمور كهذه يمكن حلها. ثق بي. 95 00:10:34,117 --> 00:10:38,913 أيها الأحمق. هل اتصلت بعميل مشرف لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي 96 00:10:39,013 --> 00:10:41,266 كي يساعد على تحليل شفرة الحروف الأبجدية؟ 97 00:10:42,433 --> 00:10:46,976 هذه جريمة محلية. رجالي سيعملون على حلها بشكل محلي يا "روزويد". 98 00:10:47,589 --> 00:10:50,776 - سيدي، اسمي ليس "روزويد". - اخرس، بحقك. 99 00:10:52,426 --> 00:10:58,099 وأنت، أيها النقيب "بوغوميل"، التحقيق بشأن الحروف الأبجدية كان تحت إشرافك. 100 00:10:58,183 --> 00:11:02,579 هل اتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟ هل أمرت هذا المدعو "روزوود" بأن يفعل ذلك؟ 101 00:11:03,426 --> 00:11:06,941 - لا يا سيدي. النقيب لم يعرف عن ذلك. - قلت اخرس! 102 00:11:07,025 --> 00:11:09,861 سيدي، النقيب "بوغوميل" لم يتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي. أنا اتصلت. 103 00:11:09,961 --> 00:11:11,004 قلت اخرس! 104 00:11:14,076 --> 00:11:15,533 أنتظر إجابة منك يا "أندرو". 105 00:11:16,651 --> 00:11:20,113 هل أصدرت له أمرًا بالاتصال مكتب التحقيقات الفيدرالي أم ماذا؟ 106 00:11:20,526 --> 00:11:22,515 لا يا سيدي. لكن لا صلة لهذا بالموضوع. 107 00:11:23,659 --> 00:11:27,270 لا، هذا له كل الصلة بالموضوع، شكرًا. لقد قُضي عليك يا فتى. 108 00:11:28,463 --> 00:11:31,216 أنت تعرف تمام المعرفة مثلي أن نصف رجال الشرطة 109 00:11:31,299 --> 00:11:35,595 يتصرفون وفقًا لحدسهم. حين يظهر لديهم حدس تجاه شيء، فإنهم يتبعونه. 110 00:11:35,678 --> 00:11:39,933 شجعتُ هذا عند رجالي، أدعم "روزوود" حيال هذا كل الدعم. 111 00:11:40,726 --> 00:11:42,143 جيد! قل لي شيئًا يا "أندرو". 112 00:11:42,227 --> 00:11:45,705 كيف لا تزال تعتبر نفسك ضابطًا قائدًا؟ 113 00:11:45,813 --> 00:11:50,109 لا يمكنك حتى أن تشرف بنجاح على مرؤوسيك. 114 00:11:50,193 --> 00:11:53,071 والآن أنت أبطلت التسلسل القيادي. 115 00:11:53,154 --> 00:11:56,449 - من الآن أنت موقوف. - ماذا؟ 116 00:11:56,532 --> 00:11:59,077 - اخرس! - على أي أساس؟ 117 00:11:59,160 --> 00:12:02,747 ليست لديك معرفة أو سيطرة على نشاطات وحدتك. 118 00:12:02,830 --> 00:12:04,791 تبًا يا "هارولد"، لا تستطيع فعل هذا! 119 00:12:04,874 --> 00:12:09,462 ألا أستطيع فعل هذا؟ لن أسمح بفشل في التحقيق بهذه القضية! 120 00:12:09,545 --> 00:12:14,092 وهذه الجريمة، هذه السرقة، قد تكون مصيبة سياسية ضد العمدة الذي هنا. 121 00:12:14,192 --> 00:12:15,902 هل سمعت يومًا عن القواعد الإجرائية؟ 122 00:12:16,010 --> 00:12:20,098 يفرض علينا المنهاج أن نعرضك على لجنة تقييم في غضون يومين. 123 00:12:20,181 --> 00:12:21,808 أمامك يومين. 124 00:12:22,901 --> 00:12:26,537 - "هارولد"، سأحاربك جرّاء هذا. - خاطبني برئيس الشرطة "لوتس". 125 00:12:29,399 --> 00:12:32,801 إلى أين تذهبان؟ لم أنته منكما بعد. 126 00:12:34,046 --> 00:12:37,596 هل تريدان أن تحتفظا بوظائفكما وقتًا أطول؟ 127 00:12:38,716 --> 00:12:41,335 انتقلا إلى إمرة قسم المرور، ابتداء من الآن. 128 00:12:42,370 --> 00:12:43,567 حاضر يا سيدي. 129 00:13:39,635 --> 00:13:42,446 - مرحبًا. أتواجهين مشكلة؟ - مرحبًا. نعم. 130 00:13:43,401 --> 00:13:46,351 - ربما أستطيع أن أساعد. - أجل، لقد توقفت تمامًا. 131 00:13:46,784 --> 00:13:49,037 - هل يصل الوقود؟ - لا أعرف. 132 00:13:56,357 --> 00:14:02,158 - ماذا تفهم من هذا يا "أندرو"؟ - من أنت؟ 133 00:14:27,867 --> 00:14:30,203 "(جنرال موتورز)" 134 00:14:42,323 --> 00:14:43,456 يا "فيني"! 135 00:14:46,953 --> 00:14:48,079 يا هذا! 136 00:14:50,415 --> 00:14:53,668 السجناء في سجن المزايا الترفيهية في "ألينوود"، "بينسيلفينيا"، 137 00:14:53,751 --> 00:14:56,379 يُضربون عن الطعام لليوم الثالث، 138 00:14:56,576 --> 00:14:59,076 احتجاجًا على امتيازاتهم التي أوقفتها السُلطات. 139 00:14:59,301 --> 00:15:03,226 قال آمر السجن إن الخطوات اتُخذت لفرض النظام والتأديب 140 00:15:03,485 --> 00:15:06,988 ولتعليم السجناء قيمة هذه المزايا مثل خدمة التلفاز بالاشتراك… 141 00:15:07,098 --> 00:15:08,933 أكره المحتالين الذين يتأخرون. 142 00:15:09,016 --> 00:15:11,936 نعود مرة أخرى إلى أهم أحداث الساعة من مكتب أخبار "لوس أنجلوس". 143 00:15:12,019 --> 00:15:15,926 نقيب الشرطة "أندرو بوغوميل" أُطلق النار عليه اليوم في وضح النهار. 144 00:15:16,040 --> 00:15:19,419 القائد "بوغوميل" حي، لكن حالته الصحية حرجة جدًا. 145 00:15:19,527 --> 00:15:23,656 كان يترأس التحقيق في القضية المعروفة باسم "جرائم الحروف الأبجدية". 146 00:15:23,739 --> 00:15:25,451 والآن نعود إليك يا "جيم". 147 00:15:29,851 --> 00:15:31,497 شرطة "بيفرلي هيلز". 148 00:15:31,581 --> 00:15:35,293 أنا المحقق "آكسيل فولي" من شرطة "ديترويت". - أتعني أنت الشخص… 149 00:15:35,376 --> 00:15:38,421 نعم، اسمعي. اكتشفت للتو ماذا حدث. أيمكن أن يصلني أحد بالمشفى التي فيها "بوغوميل"؟ 150 00:15:38,546 --> 00:15:40,201 - بالتأكيد يا سيدي. - شكرا. 151 00:15:42,151 --> 00:15:45,261 - مرحبًا. أنا "جان". - من هذه؟ 152 00:15:45,601 --> 00:15:47,651 علمت بالأمر للتو. يؤسفني ما حصل. ماذا حدث؟ 153 00:15:52,059 --> 00:15:57,273 لقد أجروا له عملية جراحية يا "آكسيل". سيكون بخير. 154 00:16:00,276 --> 00:16:04,380 أقصد، أظنه سيكون بخير. 155 00:16:06,351 --> 00:16:07,651 تحدّث إلى "بيلي". 156 00:16:13,351 --> 00:16:18,351 "آكسيل". ذلك الشخص أوقع به بشدة. لقد نصب له فخًا. بدم بارد. 157 00:16:18,851 --> 00:16:21,647 - من؟ - مجرم الحروف الأبجدية. 158 00:16:21,756 --> 00:16:27,845 - هل تحقق في القضية؟ من يتولاها؟ - كل شيء هنا متعلق بالسياسة يا "آكسيل". 159 00:16:27,929 --> 00:16:32,016 لا أظن أنهم سيسلّمون هذه القضية إليّ أو إلى "تاغارت". 160 00:16:32,099 --> 00:16:34,936 - انتظر لحظة. - يا "آيس"! 161 00:16:35,019 --> 00:16:38,122 أنا قادم فورًا! اهتم بـ"جان"، حسنًا؟ 162 00:16:39,440 --> 00:16:40,566 "آكسيل". 163 00:16:41,317 --> 00:16:42,402 "آكسيل". 164 00:16:44,401 --> 00:16:47,651 "آيس"، آسف على التأخير، لكن صادفت هذا الرجل المهم. 165 00:16:48,876 --> 00:16:51,677 أنت الرجل اللعين الذي كانت معه شاحنة بها حمولة سجائر يومذاك. 166 00:16:51,786 --> 00:16:54,121 هل تتذكر حين أخبرتك عنه؟ أخبر الشرطة بأنه من "بافالو". 167 00:16:54,205 --> 00:16:55,640 اخلع نظارتك يا رجل. 168 00:16:58,226 --> 00:16:59,852 ظننت أنه أنت يا رجل! كدت أن تُعتقل، وأنا اعتُقلت. 169 00:16:59,961 --> 00:17:02,964 لقد فقدت كل استثماراتي بسببك! 170 00:17:03,047 --> 00:17:06,425 "فيني"، ما خطبك يا صاح؟ تعرف أنني رجل أعمال. لديّ عمل مسؤول عنه. 171 00:17:06,509 --> 00:17:10,029 تأتي إلى هنا متأخرًا بنصف ساعة وتحضر معك شرطيًا أيضًا! 172 00:17:10,137 --> 00:17:12,365 عن أي شرطيّ تتحدث؟ إنه ليس شرطيًا! 173 00:17:12,473 --> 00:17:15,434 هذا "هاري" القذر بشحمه ولحمه يا رجل. ماذا دهاك لتجلبه إلى هنا؟ 174 00:17:15,518 --> 00:17:17,270 - أتنعتني بأنني شرطيّ؟ - أنت كذلك بكل تأكيد! 175 00:17:17,353 --> 00:17:18,437 ليس كذلك، إنه ابن أخي. 176 00:17:18,563 --> 00:17:21,649 هذا الرفيق يجلب النحس لي. لا أدري ما يمثّله لك، لكنه نحس. 177 00:17:21,732 --> 00:17:27,154 نحس؟ سأريك ما الذي يعنيه النحس. صديقي لا يزال في مرأب يصلح السيارات التي حطمتها. 178 00:17:27,238 --> 00:17:32,410 - هذا الرجل مهرج لعين! - أبحث عن جهاز تنصت. 179 00:17:32,493 --> 00:17:36,163 إن لم يكن شرطيًا، فلم لا أفتشه تفتيشًا جسديًا؟ 180 00:17:36,247 --> 00:17:40,293 - بحقك، كُف عن الهراء. - لم لا يدعني أفحصه؟ 181 00:17:40,376 --> 00:17:44,297 كُف عن الهراء. أحمل الآن ٢,٠٠٠ بطاقة "أميريكان إكسبريس" غير مطبوعة. 182 00:17:44,380 --> 00:17:47,091 هل لديك المال؟ هل تريد تنفيذ الصفقة أم ماذا؟ 183 00:17:47,174 --> 00:17:51,137 لديّ المال، وأريد تنفيذ الصفقة، لكن ليس وهو حاضر. لأنه شرطيّ. 184 00:17:51,220 --> 00:17:56,051 أنا أميّز رائحة الخنازير. كنت مسلمًا. وأميّز راحة خنزير هنا. 185 00:17:56,276 --> 00:17:59,270 أجل، خنزير. إنه كذلك قطعًا. لن أُجري أي شيء أمام هذا الرفيق. 186 00:17:59,353 --> 00:18:00,883 تعرف أين تجدني لتنفيذ الصفقات. 187 00:18:01,008 --> 00:18:04,542 - تبًا لك يا رجل. الله أكبر. - هل تنعتني بأنني شرطيّ؟ 188 00:18:04,650 --> 00:18:06,711 - حسبك! - مهلًا! 189 00:18:06,794 --> 00:18:09,665 "(بلاي بويز سيسترز)" 190 00:18:15,708 --> 00:18:18,108 "جيف". اسمع. 191 00:18:18,706 --> 00:18:23,210 أين كنت؟ "تود" يبحث عنك في كل مكان. آمل أنك نفّذت اعتقالًا. هل فعلت ذلك؟ 192 00:18:23,294 --> 00:18:25,838 - هل يمكنني الاعتماد عليك والوثوق بك؟ - بالطبع. نعم. 193 00:18:25,921 --> 00:18:29,108 هل كلانا يعمل في تحقيق سريّ؟ وهل أستطيع أن أثق بكتمانك على الأمر؟ 194 00:18:29,726 --> 00:18:32,486 - إلى من تتحدث؟ - اسمع، انتظر. 195 00:18:35,389 --> 00:18:38,476 - أريدك أن تقود الـ"فيراري" مدة يومين. - أتريدني أن أقود الـ"فيراري"؟ 196 00:18:38,559 --> 00:18:41,228 نعم، أنا مسافر خارج المدينة بضعة أيام وأريدك… 197 00:18:43,230 --> 00:18:45,107 - أريدك أن تقود الـ"فيراري". - إلى أين؟ 198 00:18:45,274 --> 00:18:47,652 قُدها بالجوار. لكن يحظر أن يعرفك أحد. يجب أن تكون أنا. 199 00:18:47,777 --> 00:18:51,255 - كيف أفعل ذلك؟ - انحن، قُد بهذا الشكل. 200 00:18:52,048 --> 00:18:55,743 يحظر أن يعرفوا أنه أنت. لا تخبر "تود" بأنك تقودها. 201 00:18:55,826 --> 00:18:57,203 لا تسمح لكثيرين بالتسكع حول السيارة. 202 00:18:57,495 --> 00:19:02,333 هذا سيجذب الانتباه إليك. خذ شخصًا واحدًا. خذ "مارسي"! 203 00:19:02,416 --> 00:19:04,810 - من المفروض أن نلتقي… - ماذا؟ 204 00:19:04,919 --> 00:19:07,338 بسبب السيارة. هي لا تريدني بل تريد السيارة. 205 00:19:07,421 --> 00:19:10,007 - هي مولعة بالـ"فيراري". - هي تحبها. 206 00:19:10,091 --> 00:19:15,221 قُد الـ"فيراري" مع "مارسي"، وأنت منحن. لا تخبر أحدًا عن ذلك. 207 00:19:15,304 --> 00:19:19,850 أعرف أن أمورًا كثيرة لا تفهمها، لكن هذه الخطوة ستجعلني الشرطي المثالي. 208 00:19:19,934 --> 00:19:23,896 وسآخذك معي. سنكون هناك ونحن نبتسم معًا. هل أستطيع الوثوق بك؟ 209 00:19:23,979 --> 00:19:26,607 وهل أنت صديقي؟ ونحن نعمل متخفيين. أتفهم؟ 210 00:19:26,691 --> 00:19:28,201 - لا. - جيد. 211 00:19:33,756 --> 00:19:35,591 "المفتش (جي تود)" 212 00:19:35,995 --> 00:19:40,304 - المفتش "تي"، كيف حالك؟ - أين كنت يا "فولي"؟ 213 00:19:42,701 --> 00:19:45,445 - وما هذا؟ - تقرير ماليّ. 214 00:19:46,126 --> 00:19:48,045 لماذا تحتاج إلى ألف دولار؟ 215 00:19:48,551 --> 00:19:51,857 - القليل من المال للفت الأنظار… - لفت الأنظار؟ لنر. 216 00:19:53,509 --> 00:19:58,101 ٢,٠٠٠ دولار للبذلة. ٢٠٠ دولار لربطة العنق. 217 00:19:59,051 --> 00:20:01,308 أمر بمصادرة "فيراري". 218 00:20:01,392 --> 00:20:05,271 لا أريد أن أرى مزيدًا من التقارير المالية. متى سأرى تقارير اعتقال؟ 219 00:20:05,354 --> 00:20:10,443 أعرف أنك مستاء وأنت محقّ، لكن دعني أخبرك بشيء، أوشك أن أحقق إنجازًا. 220 00:20:10,526 --> 00:20:14,780 أوشك أن أحققه أكثر من أي وقت مضى، وهذا يثير جنوني. 221 00:20:14,864 --> 00:20:20,077 لأنني أستطيع أن أشم ذلك في الجو. هل تشم ذلك؟ أنا أشم ذلك. 222 00:20:20,202 --> 00:20:24,724 أنا أشم هراءاتك فقط. أنا أرمي مالًا داخل بئر بلا قرار. 223 00:20:24,832 --> 00:20:27,251 أين الأشرار الذين يصعب الإمساك بهم؟ 224 00:20:27,334 --> 00:20:32,898 - فكرت في أنه إن كانت تُوجد مشكلة… - لا تفكر! هذا يسبب لي طفحًا جلديًا. 225 00:20:33,401 --> 00:20:35,976 بالحقيقة، هذا القسم زودك بثروة. 226 00:20:36,594 --> 00:20:40,114 وأنا الشخص المعرّض للخطر. أنا صادقت على كل هذه القذارة! 227 00:20:43,058 --> 00:20:46,187 يبدو أنني جننت حين سمحت لك بأن تورطني في هذا الهراء. 228 00:20:46,270 --> 00:20:49,815 لكن لا أستطيع الانسحاب قبل تنفيذ اعتقال، وإلا فستنهار سيرتي المهنية. 229 00:20:49,899 --> 00:20:55,279 لكن أعدك أنني لن أتحطم وحدي. سأمهلك ثلاثة أيام. 230 00:20:55,901 --> 00:20:58,866 إن لم أر نتائج حينئذ، فسوف أحمي نفسي فحسب. 231 00:20:59,651 --> 00:21:01,026 ما رأيك في ذلك الترتيب؟ 232 00:21:01,410 --> 00:21:05,539 إن كانت أمامي ثلاثة أيام، فعليّ أن أعمل في سريّة تامة. 233 00:21:05,623 --> 00:21:10,002 أعمل في سريّة تامة الآن، لكن سأتعمق في سريّتي. لا أريد مالًا أكثر، 234 00:21:10,085 --> 00:21:12,630 لكن سأعمل في سريّة مطلقة. 235 00:21:12,713 --> 00:21:17,843 لذا أريد أن توقّع لي بموافقتك، وسأعمل بمنتهى السريّة، إلى درجة أنك لن تعرف حتى… 236 00:21:17,927 --> 00:21:21,680 سيحاول الناس العثور عليّ. لكن بلا جدوى، لأنني سأعمل بسريّة مطلقة. 237 00:21:21,764 --> 00:21:25,643 سئمت من سخافاتك يا "فولي". أمامك ثلاثة أيام. 238 00:21:25,726 --> 00:21:30,064 إن لم تفلح، فسأحولك إلى لحم تنهشه الكلاب. هل فهمت؟ 239 00:21:30,147 --> 00:21:35,194 اتفقنا. ستحولني إلى لحم تنهشه الكلاب. الآن وقّع على مال لفت الأنظار. 240 00:21:35,277 --> 00:21:38,989 مال لفت الأنظار! احرص على ألّا يحدث شيء للـ"فيراري". 241 00:21:39,073 --> 00:21:41,075 سعر السيارة ٥٠ ألف دولار. 242 00:21:41,158 --> 00:21:46,901 لا. سعرها ٦٧ ألف دولار. تتراوح سرعتها من 100 إلى 150… 243 00:21:48,926 --> 00:21:50,901 يجدر بك أن تحرص على ألّا يحدث لها شيء. 244 00:21:52,586 --> 00:21:58,342 لا تقلق حيال شيء. السيارة بأمان. لا أحد يقود السيارة سواي. سأكون فيها طوال اليوم. 245 00:21:58,425 --> 00:22:02,876 سأنام في السيارة، آكل، أشرب، أتغوط… لا لن أتغوط. 246 00:22:03,013 --> 00:22:05,876 أنت حسبتني… لن أتغوط في السيارة. 247 00:22:05,992 --> 00:22:07,994 لا تقلق حيال أي شيء. أنا مسيطر على المهمة. 248 00:22:08,151 --> 00:22:09,651 لا تقلق حيال أي شيء. أنا مسيطر على المهمة. 249 00:22:09,787 --> 00:22:11,539 هذا ما يخيفني. 250 00:22:26,453 --> 00:22:27,551 ما من مشكلة حياله. 251 00:22:29,626 --> 00:22:32,710 - ماذا تفعل هنا؟ - جئت حالما سمعت بالأمر. كيف حاله؟ 252 00:22:32,793 --> 00:22:36,964 إن كان قويًا كفايةً ليتخطى تلك المرحلة ويظل حيًا، فلديه أمل. 253 00:22:37,047 --> 00:22:40,467 - يجب أن أرى الرسائل التي تركها الرجل. - إنها في المخفر. 254 00:22:40,551 --> 00:22:45,264 لا نستطيع أن نأخذك إلى هناك. لا يُفترض بنا أن نعمل على قضية الجرائم الأبجدية. 255 00:22:45,347 --> 00:22:48,267 تُوجد هنا قوانين لعب جديدة يا "آكسيل"، ونحن غير مدعوين. 256 00:22:48,350 --> 00:22:50,476 ولا أنا، لكن يجب أن أرى تلك الرسائل. 257 00:22:52,351 --> 00:22:57,559 - لن يحدث شيء إن تركناه يراها. - حسنًا. لكن يجب أن نكون حذرين. 258 00:22:58,051 --> 00:23:00,401 "لوتس" يبحث عن سبب كي يورطنا. 259 00:23:01,676 --> 00:23:03,826 لم لا تقابلانني في المخفر بعد ساعة؟ 260 00:23:03,991 --> 00:23:08,176 سأزور "جان" بسرعة وأحيّيها وألقي نظرة خاطفة. 261 00:23:08,250 --> 00:23:09,229 اتفقنا؟ 262 00:23:14,418 --> 00:23:15,502 مرحبًا. 263 00:23:17,671 --> 00:23:20,626 - كيف حالك؟ - بخير يا "آكسيل". 264 00:23:22,351 --> 00:23:24,126 بحقك، كُفي عن ذلك. 265 00:23:24,511 --> 00:23:27,976 اعتدتُ أن أتعرض لإطلاق النار هكذا في "ديترويت". كل شيء سيكون على ما يُرام. 266 00:23:37,232 --> 00:23:40,426 حتى البارحة كان يتكلم عن الخروج لصيد السمك. 267 00:23:41,111 --> 00:23:44,948 ثم بدا متوترًا. 268 00:23:45,526 --> 00:23:49,845 بعد أن أرتب أموري، سأمر بمنزله وأفحص مكتبه.، اتفقنا؟ 269 00:23:51,038 --> 00:23:52,426 شكرًا يا "آكسيل". 270 00:23:57,853 --> 00:23:59,688 "فندق (بيفرلي هيلز)" 271 00:24:01,865 --> 00:24:02,942 "مقهى (روديو)" 272 00:24:03,901 --> 00:24:05,027 "(دايموندز أون روديو)" 273 00:24:06,862 --> 00:24:08,113 "مجوهرات (كارتيير)" 274 00:24:10,157 --> 00:24:11,033 "(تشانيل)" 275 00:24:14,171 --> 00:24:15,823 "قسم شرطة (بيفرلي هيلز)" 276 00:25:16,739 --> 00:25:19,701 - المعذرة، أين أصحاب هذا البيت؟ - إنهم لم يستقروا بعد. 277 00:25:19,801 --> 00:25:22,087 سافروا إلى "هاواي" مدة أسبوع ريثما تنتهي أعمال البناء. 278 00:25:22,237 --> 00:25:23,405 هل يُوجد رئيس عمال هنا؟ 279 00:25:24,598 --> 00:25:25,557 شكرًا. 280 00:25:36,476 --> 00:25:39,313 رجاءً توقّفوا جميعًا عن العمل، توقّفوا! 281 00:25:39,396 --> 00:25:44,443 توقّفوا عن العمل! أنا "آكسيل فولي"، مفتش البناء في "بيفرلي هيلز". 282 00:25:44,526 --> 00:25:49,073 توقّفوا جميعًا. أريد التحدث إلى رئيس العمال الخاص بكم. 283 00:25:49,156 --> 00:25:53,410 أنت! أنزل الدلو! أين رئيس العمال؟ 284 00:25:53,552 --> 00:25:57,247 - أنا رئيس العمال هنا. نعم. - أنت؟ أريد مخططات بناء هذا المنزل، 285 00:25:57,331 --> 00:26:01,585 لأنك ترتكب خطأ فادحًا. أحضر لي مخططات البناء من فضلك. 286 00:26:01,752 --> 00:26:03,626 - من أنت؟ - توقّفوا! أنا مفتش البناء. 287 00:26:03,729 --> 00:26:06,423 - ألم يخبروك عن قدومي؟ - لا. 288 00:26:06,507 --> 00:26:10,260 أعطني المخططات اللعينة. هلّا تتوقفون عن العمل. 289 00:26:10,344 --> 00:26:13,847 توقّفوا! توقّفوا عن العمل! أعطني مخططات البناء. 290 00:26:13,931 --> 00:26:18,102 - لحظة فقط. هذا خطأ. - ماذا تقصد؟ 291 00:26:18,202 --> 00:26:22,247 هذه مخططات البناء القديمة! ألم تكن في الاجتماع؟ 292 00:26:22,356 --> 00:26:24,358 - لا. - قبل سفر آل "أندرسون" إلى "هاواي"؟ 293 00:26:24,441 --> 00:26:25,943 - لا. - ألم يستدعوك إلى الاجتماع؟ 294 00:26:26,026 --> 00:26:31,226 أنا كنت هناك لتغيير مخططات البناء غيّر آل "أندرسون" المخططات قبل السفر. 295 00:26:31,351 --> 00:26:34,535 ليس من المفروض إقامة زوايا قائمة في هذا المنزل. 296 00:26:34,618 --> 00:26:37,704 - أنت! توقّف عن العمل! - توقّفوا عن العمل! 297 00:26:37,805 --> 00:26:39,765 أنتم تدمرون منازل الناس. 298 00:26:39,873 --> 00:26:43,043 لحظة! من دون زوايا قائمة سيكون هذا المنزل مثل حلوى مدورة. 299 00:26:43,127 --> 00:26:47,172 ماذا تعمل؟ ناقد فني لعين؟ دعهم يعيشون داخل حلوى مدورة. 300 00:26:47,256 --> 00:26:51,552 ثمة أشخاص يقولون: " أحب العيش داخل بيت دائري." أيُوجد مال؟ إذًا سحقًا لذلك. 301 00:26:51,635 --> 00:26:54,847 يا رجال، توقّفوا. يجب أن أسوي الأمر برمّته. 302 00:26:54,930 --> 00:26:59,643 أنا سأكلم رجالي، هم سيكلمون رجالك وقد نسوي الأمر من دون فصل أحد. اتفقنا؟ 303 00:26:59,726 --> 00:27:01,728 أنا فعلت كما قالوا لي. 304 00:27:01,812 --> 00:27:05,023 أنت فعلت الصواب. لكنه شخص قذر الذي أعطاك ذلك المخطط. 305 00:27:05,107 --> 00:27:08,789 انزلوا جميعًا، اذهبوا إلى البيت. استرخوا، خذوا الأسبوع عطلة. 306 00:27:08,902 --> 00:27:13,294 نحن سنسوي هذا الأمر برمّته. وأظن أن رجالك يستحقون التصفيق. 307 00:27:14,094 --> 00:27:19,079 أديتم عملًا رائعًا. برغم أن البيت مربع، فإنه جميل. 308 00:27:19,246 --> 00:27:22,166 اذهبوا إلى البيت الآن واستريحوا بقية الأسبوع. 309 00:27:22,257 --> 00:27:24,676 أنا سأسوي الأمر برمّته. حان وقت الاسترخاء. 310 00:27:25,219 --> 00:27:26,151 حسنًا، شكرًا. 311 00:27:27,855 --> 00:27:29,723 "(غوبين) للإنشاءات" 312 00:27:29,801 --> 00:27:31,794 إذًا أنت ستسوي كل الأمور، صحيح؟ 313 00:27:32,092 --> 00:27:35,326 هلّا توقفت عن القلق وذهبت إلى البيت. ثق بي. 314 00:27:37,576 --> 00:27:40,126 لكن هلّا تنظفون المكان قليلًا قبل أن تذهبوا إلى البيت. 315 00:27:46,798 --> 00:27:49,509 رجال "لوتس" في قسم الحواسيب يعملون على حل الشفرات الآن. 316 00:27:50,026 --> 00:27:52,696 يظن "لوتس" أنه لص متسلسل. حسب رأيي، إنه مجنون. 317 00:27:52,779 --> 00:27:56,776 - "لوتس" هو المجنون. - ليس "لوتس"، بل مجرم الحروف الأبجدية. 318 00:27:57,676 --> 00:28:00,412 لا أظن ذلك، إنه ذكي جدًا. ماذا لديكما أيضًا؟ 319 00:28:01,451 --> 00:28:05,125 هذه عيارات متروكة من السطو الأول على محل "أدريانو". 320 00:28:07,127 --> 00:28:11,632 إنها عيار 44 ماغنم الآلي. لا يصنعون مثلها اليوم. إنها غالية جدًا. 321 00:28:12,126 --> 00:28:16,470 هذا عيار من بندقية ٣٠٨ ملم. إنهم يلائمونها لتُستخدم مع مسدس عيار ٤٤. 322 00:28:16,553 --> 00:28:20,807 - أيًا كان من فعلوها، إنهم بارعون. - تبًا، أبعدا هذه الأشياء. 323 00:28:20,891 --> 00:28:22,776 - من هذا؟ - "لوتس". 324 00:28:23,351 --> 00:28:26,146 حسنا. بدأ العرض! ماذا يجري هنا؟ من أنت؟ 325 00:28:27,126 --> 00:28:29,151 - هذا… - اخرس يا "روزوود". 326 00:28:31,176 --> 00:28:33,403 اسمي "جوني ويشبون". 327 00:28:33,487 --> 00:28:39,409 أنا روحاني من جزيرة "سانت كروي". قرأت في صحيفة "سانت كروي" 328 00:28:39,493 --> 00:28:43,247 أن شرطة "بيفرلي هيلز" تواجه مشكلات في حل بعض الجرائم. 329 00:28:43,330 --> 00:28:49,503 لذا جئت إلى "بيفرلي هيلز" لمساعدة الشرطة. لكنهم يقولون إنهم لا يريدون مساعدة مني. 330 00:28:49,586 --> 00:28:53,006 أنا روحاني! أنا ظاهرة روحانية. شاهدا، لا أعرف من أنت، لكن شاهدا هذا… 331 00:28:53,090 --> 00:28:54,626 اسمك… "لوتس"! صحيح؟ 332 00:28:55,651 --> 00:29:00,138 رئيس الشرطة "لوتس"، هذا اسمك. قفز الاسم إلى داخل ذهني. 333 00:29:00,222 --> 00:29:03,642 - واسمك… - "بيدل". 334 00:29:03,725 --> 00:29:06,353 "بيدل"، أجل! أرأيت؟ لو منحتني ثانيتين، لكنت قلته بنفسي. 335 00:29:06,436 --> 00:29:10,649 لا أريد أي مساعدة من أي أحد. لأنني "جوني ويشبون"، روحاني استثنائيّ. 336 00:29:10,732 --> 00:29:14,101 وإن أردتموني، ففكروا فحسب في "جوني ويشبون"، وسأصل على الفور. 337 00:29:14,301 --> 00:29:17,322 "لوتس" و"بيدل"، اسماكما مثل علامة تجارية لطعام كلاب، لكن بشكل مختلف! 338 00:29:17,406 --> 00:29:22,286 المعذرة. آسف على الإزعاج. اسمك "جونسون"، صحيح؟ 339 00:29:22,369 --> 00:29:25,205 ماذا يحدث هنا؟ هل هذا عرض سحريّ؟ 340 00:29:25,289 --> 00:29:29,151 سآخذ منكما شاراتيكما إن لم تنتقلا إلى إمرة قسم المرور. مفهوم؟ اخرجا! 341 00:29:30,419 --> 00:29:34,676 أصبت بذبحة صدرية حين رأيتُ "فولي". "آكسيل" لديه تسع أرواح، أنا لا. 342 00:29:34,951 --> 00:29:36,201 هل أنتما مستعدان؟ لنذهب. 343 00:29:38,218 --> 00:29:41,722 بحقكما، تعرفان أن "لوتس" مثل السياسيين الأغبياء الذين يتظاهرون بالقوة. 344 00:29:41,805 --> 00:29:45,776 هو وتابعه "بيدل" لن ينجحا بالقبض على قاتل الأبجدية حتى لو مشطا المدينة شبرًا شبرًا. 345 00:29:46,051 --> 00:29:49,354 يجب أن نفعل ذلك. ثلاثتنا. الكل للفرد، والفرد للكل. 346 00:29:49,438 --> 00:29:53,066 "لوتس" سوف يفصلنا. سأخسر راتبي التقاعدي وتأميني الصحي. 347 00:29:53,150 --> 00:29:55,294 أنا مسؤول عن إعالة زوجة وولدين يا "آكسيل". 348 00:29:55,402 --> 00:29:59,464 - لديك ولدان بلا زوجة. - اخرس. يا "بيل". ربما تعود. 349 00:29:59,573 --> 00:30:02,534 سوف تُطلّق منه "مورين" مرة أخرى. انتقلت للسكن مع أمها. 350 00:30:03,051 --> 00:30:05,576 قبل سنتين كدت أفقد وظيفتي. 351 00:30:05,701 --> 00:30:08,540 لقد خاطر بنفسه من أجلي، حسنًا؟ 352 00:30:08,623 --> 00:30:12,002 إنه يرقد فاقدًا للوعي في المشفى، لن أعود إلى "ديترويت" من دون أن أساعده. 353 00:30:12,085 --> 00:30:15,480 وما يدهشني أن مرؤوسيه لا يظهران له إخلاصًا. 354 00:30:15,589 --> 00:30:20,777 حسنًا! لا تعظني عن هراء الإخلاص! أنا و"آندي" انضممنا إلى قوات الشرطة معًا. 355 00:30:24,973 --> 00:30:26,183 حسنًا. 356 00:30:27,684 --> 00:30:31,476 لكن إن فعلنا ذلك، فسيكون ذلك بعيدًا عن الأنظار. بشكل سريّ. 357 00:30:32,876 --> 00:30:35,901 أنا و"بيلي" يُفترض بنا أن ننتقل إلى إمرة قسم المرور. 358 00:30:36,801 --> 00:30:37,919 ارفقا بحالي. 359 00:30:41,326 --> 00:30:43,776 - من أين حصلت على هذا؟ - تبًا يا "آكسيل"، لقد سرقت دليلًا! 360 00:30:43,933 --> 00:30:46,144 - كان يُوجد كثير منها، أخذت عيارًا فقط. - لماذا؟ 361 00:30:46,227 --> 00:30:50,951 لأنه في عمل الشرطة، هذا معروف كدليل. القلائل فقط يعرفون تحضير ذلك. 362 00:30:51,024 --> 00:30:54,387 - سنرى من سيتعرف على تصنيعه. - من هؤلاء القلائل؟ 363 00:30:54,487 --> 00:30:57,121 هذه مدينتكما. أنتما يجب أن تعرفا ذلك. 364 00:30:57,196 --> 00:31:00,051 انتظر لحظة. يُوجد رجل في نادي "بيفرلي هيلز" للرماية. 365 00:31:00,376 --> 00:31:03,176 اسمه "راس فيلدينغ" حسب ما أظن. يُفترض أن يكون الأفضل. 366 00:31:03,470 --> 00:31:04,906 إذًا هيا نذهب لمقابلة "راس فيلدينغ". 367 00:31:05,932 --> 00:31:09,101 "نادي (بيفرلي هيلز) للرماية" 368 00:31:19,194 --> 00:31:21,446 - ماذا يُوجد في الكيس؟ - فيتاميناتي . 369 00:31:21,530 --> 00:31:25,509 - أعطني إياها. نعم. - هل تريد فيتاميناتي؟ كلها؟ 370 00:31:27,577 --> 00:31:30,901 - ساعة واحدة. - تمتع بصحة جيدة. 371 00:31:41,726 --> 00:31:44,302 المعذرة. انتظر لحظة. ما سنة إنتاج هذا النبيذ؟ 372 00:31:44,532 --> 00:31:45,929 سنة ٧٣. 373 00:31:46,847 --> 00:31:49,015 - أجل. فعلًا سنة ٧٣. - أعرف ذلك. 374 00:32:04,076 --> 00:32:05,282 هل أستطيع أن أساعدك؟ 375 00:32:05,365 --> 00:32:08,426 أنا من "ميتالوكس". شركة أبحاث المواد المتفجرة. 376 00:32:08,950 --> 00:32:11,151 - هل "راسل فيلدينع" يعمل عندكم؟ - نعم. 377 00:32:11,900 --> 00:32:14,351 لقد طلب نيترات البلوتونيوم هذه 378 00:32:14,476 --> 00:32:18,044 ومواد متفجرة وقذائف متتبعة للصوت. 379 00:32:18,128 --> 00:32:20,130 هاهي. طاب يومك. 380 00:32:20,213 --> 00:32:22,966 لحظة. ماذا قلت؟ "ميتالوكس"؟ 381 00:32:23,049 --> 00:32:25,469 شركة أبحاث المواد المتفجرة "ميتالوكس". 382 00:32:25,552 --> 00:32:28,280 لا أرى أي تدوينة عن هذه الطلبية في سجلي. 383 00:32:28,388 --> 00:32:32,117 أظن أن خطأ ما قد حصل. يبدو أن شركتك أخطأت. 384 00:32:32,225 --> 00:32:36,021 - لم أخطئ. أنتم ارتكبتم خطأ. - لا، أنت لا تفهم. 385 00:32:36,104 --> 00:32:40,734 أنا أعلم عن كل طلبية تأتي إلى هنا. إنهم يدونون ذلك في هذا السجل الصغير. 386 00:32:40,817 --> 00:32:43,628 - سنسوي الأمر مع شركتك. - دعيني أشرح شيئًا لك، حسنًا؟ 387 00:32:43,737 --> 00:32:48,354 هذه قذيفة متتبعة للصوت. أقترح ألّا تستخدمي الهاتف. لا تعطسي ولا تسعلي. 388 00:32:48,479 --> 00:32:51,828 لا تفعلي أي شيء، وإن أردت أن تطلقي ريحًا، فافعلي ذلك بهدوء. 389 00:32:51,912 --> 00:32:55,420 أخف زقزقة قد تتسبب في ألّا يناسبك بنطالك الجينز المصمم لك بعد الآن. 390 00:32:55,495 --> 00:32:57,893 بوسعكم ترتيب هذا الأمر بعد أن أذهب. طاب يومك. 391 00:33:01,045 --> 00:33:04,925 المعذرة، أتعلم ماذا أدركتُ؟ أنك تستطيع إسداء صنيع كبير لي 392 00:33:05,008 --> 00:33:07,886 وأن توصل هذا إلى مكتب السيد "فيلدينغ" وأنت في طريقك إلى الخارج. 393 00:33:07,969 --> 00:33:12,599 دعيني أشرح شيئا لك. صديقي "بوتسي" قد قُتل وهو يؤدي هراء كهذا قبل وقت غير بعيد. 394 00:33:12,682 --> 00:33:17,020 لا أنوي تحمّل أخطائكم. أوصل الطلبية من نقطة إلى نقطة. لا علاقة لي بنقطة ثالثة. 395 00:33:17,103 --> 00:33:21,333 اتفقنا؟ لديّ زوجة وابنتين. وأريد أن أرى ابنتيّ "مونيك" و"يونيك"، مرة أخرى. 396 00:33:21,441 --> 00:33:24,277 ستوصل هذا في طريقك إلى الخارج. هذه ليست مشكلة. 397 00:33:24,361 --> 00:33:27,280 إن سمحت بأخذ ذلك من على مكتبي وإيصاله إلى مكتب السيد "فيلدينغ". 398 00:33:27,364 --> 00:33:31,243 ماذا بشأن ابنتيّ؟ ما الفائدة التي ستعود على عائلتي؟ 399 00:33:32,570 --> 00:33:34,179 ماذا تريد؟ 400 00:33:34,287 --> 00:33:37,749 ماذا أستفيد من ذلك؟ إنني أجازف بحياتي. لديّ ابنتان جميلتان. 401 00:33:37,832 --> 00:33:41,353 أنت تطلبين أن أخاطر بحياتي. ماذا سأجني من ذلك؟ 402 00:33:47,095 --> 00:33:50,662 عشرة دولارت؟ لديّ توأمتان ذواتا ضفائر. 403 00:33:52,095 --> 00:33:55,600 هل يمكنك أخذ هذا من على مكتبي ووضعه على مكتب السيد "فيلدينغ"؟ 404 00:33:55,684 --> 00:34:00,105 هذا كل ما لديّ. خذ هذا من هنا، رجاءً. آسفة، هذا كل ما في الأمر. 405 00:34:00,188 --> 00:34:03,900 - أين مكتبه؟ - في نهاية الممر، أسفل الدرج. 406 00:34:04,270 --> 00:34:07,970 بالقرب من المخرج. سترى اسمه على الباب. إنه هناك. 407 00:34:08,488 --> 00:34:12,784 أفعل ذلك من أجل بنتيّ فقط. هكذا بالضبط قُتل "بوتسي". 408 00:34:12,867 --> 00:34:16,162 كل ما وجدوه معه ٢٠ دولارًا وحذاء "أديداس". 409 00:34:16,246 --> 00:34:19,374 - في نهاية الممر، صحيح؟ - عند آخر الردهة. أسفل الدرج. 410 00:34:25,672 --> 00:34:28,942 - كدنا أن نهلك. - شكرًا. 411 00:34:31,519 --> 00:34:36,316 مال حذائين لابنتيّ. خمسة دولارات للحذاء. المجموع أربعة أحذية. 412 00:34:40,220 --> 00:34:42,414 عندما تزوجتك، عرفت أن الحياة معك ستكون صعبة. 413 00:34:43,732 --> 00:34:46,693 هذا ذنبها إن ظنت أنك ستتغير. 414 00:34:47,120 --> 00:34:48,495 شكرًا. 415 00:34:50,245 --> 00:34:55,552 أنا معجب بشجاعتها بأن تركتك بحثًا عن حياة أفضل. 416 00:34:57,745 --> 00:35:00,765 آسف، كنت أحاول أن أحسّن حالتك النفسية. 417 00:35:01,445 --> 00:35:03,435 - هلّا أسديت إليّ معروفًا. - بالتأكيد. 418 00:35:03,543 --> 00:35:05,645 ارحمني من محاولتك لإبهاجي، هلّا فعلت ذلك. 419 00:35:17,006 --> 00:35:20,843 ثبتي أبقي مسكتك محكمة. ها أنت ذي. 420 00:35:22,837 --> 00:35:24,220 أطلقي النار حين تكونين مستعدة. 421 00:35:32,322 --> 00:35:36,618 أحكمي الإمساك بالأسفل. ها أنت ذي. حسنًا. 422 00:35:38,453 --> 00:35:41,414 حافظي على وضعية التصويب نحو الأعلى وإلى اليسار. مفهوم؟ 423 00:35:42,916 --> 00:35:44,170 المعذرة. 424 00:35:45,070 --> 00:35:47,712 - هل أنت "راس فيلدينغ"، صانع الأسلحة؟ - نعم. 425 00:35:48,270 --> 00:35:50,215 هل رأيت هذا من قبل؟ 426 00:35:50,298 --> 00:35:53,843 هذا عيار بندقية ٣٠٨ قد جُعل ملائمًا لمسدس ماغنم ٤٤ الآلي. 427 00:35:53,927 --> 00:35:56,404 - من أين حصلت على ذلك؟ - إنه هدية لعيد الميلاد المجيد. 428 00:35:57,597 --> 00:36:00,684 الممثل "تشارلس برونسون" صديق مقرب إلى العائلة. 429 00:36:00,767 --> 00:36:06,022 - وأعطاني هذا كهدية عيد الميلاد المجيد. - أنا "كارلا فراي"، نائبة المدير. 430 00:36:06,106 --> 00:36:09,359 كيف حالك يا "كارلا"؟ سُررت لمقابلتك. لديك مكان جميل هنا. 431 00:36:09,442 --> 00:36:12,587 اسمي "ريتشاد جيمس". تشرفت بالتعرف إليك. 432 00:36:14,420 --> 00:36:15,720 "راس"، هل أستطيع التحدث إليك لحظة؟ 433 00:36:17,070 --> 00:36:19,170 - سأعود حالًا. - على مهلك يا "راس". 434 00:36:20,870 --> 00:36:22,820 تبًا، يا لها من عاهرة كبيرة! 435 00:36:52,694 --> 00:36:54,595 - من ذلك الرجل؟ - لا أعرف. 436 00:36:54,988 --> 00:36:57,345 لديه عيار ماغنم ٤٤ تابع لنا. 437 00:36:57,866 --> 00:36:59,826 رأيت ذلك على الشاشات. أأنت متأكد أنه لنا؟ 438 00:37:00,034 --> 00:37:05,415 - أنا جهّزت هذا وكثير منه للسيد "كاين". - هل قلت له ذلك؟ 439 00:37:05,498 --> 00:37:07,417 - لا. - لا تقل له. 440 00:37:07,500 --> 00:37:08,595 أبقه هناك إلى أن أتفقّد أمره. 441 00:37:16,426 --> 00:37:20,488 أظن أن لدينا مشكلة. قال "فيلدينغ" إنه جهّز هذا العيار لـ"كاين". 442 00:37:26,445 --> 00:37:27,537 هل أردت أن تكلمني؟ 443 00:37:33,026 --> 00:37:35,612 أريد أن أطّلع على الخطتين البديلتين ثلاثة و أربعة. 444 00:37:36,220 --> 00:37:40,784 تعهدنا بأن نحول إلى "ثوموفوليس" عشرة مليون دولار يوم الجمعة الـ6 مساءً. 445 00:37:40,867 --> 00:37:46,873 إن فشلنا، فهذا سيكلفني غاليًا، بالإضافة إلى الإحراج. 446 00:37:47,165 --> 00:37:50,710 لذا أود الاطلاع على الخطتين، وأن أتفادى الأخطاء نفسها قدر الإمكان 447 00:37:50,835 --> 00:37:52,378 التي ارتكبناها في مهمة محل "أدريانو". 448 00:37:52,837 --> 00:37:56,132 أي أخطاء؟ مهمة السطو على محل "أدريانو" كانت مثالية. 449 00:38:01,638 --> 00:38:03,556 لم تكن كذلك. 450 00:38:08,144 --> 00:38:13,541 المهمة خُطط لها بإتقان، لكنها نُفّذت بإهمال. 451 00:38:17,670 --> 00:38:19,155 جزء من هذا كان ذنبي. 452 00:38:19,845 --> 00:38:24,327 لسبب ما، افترضتُ أنه إن كانت تعليماتي واضحة، فأنت أيضا تستطيع تنفيذها. 453 00:38:24,410 --> 00:38:26,845 - من الواضح أنني أخطأت. - لا أفهم. 454 00:38:31,960 --> 00:38:35,313 هل زودت البلطجيين عندك في مهمة محل "أدريانو" ببنادق من ناديّ؟ 455 00:38:35,421 --> 00:38:38,720 نعم، لكن كانت غير قابلة للتعقب. لا أحد يستطيع العثور عليها. 456 00:38:39,175 --> 00:38:43,721 لا أحد يعرف أنك خططت للمهمات. لا أحد يعرف أنك كتبت رسائل الأبجدية. 457 00:38:44,170 --> 00:38:46,520 "كارلا" نفذت العمل وتركت الرسائل. 458 00:38:47,220 --> 00:38:49,270 إذًا لماذا يُوجد رجل في ناديّ 459 00:38:49,978 --> 00:38:54,065 معه عيار من إحدى بنادقي ويطرح أسئلة؟ 460 00:38:54,165 --> 00:38:55,416 لا أعرف. 461 00:38:58,545 --> 00:39:03,220 - من هو؟ - في رأيي أنه شرطي. أليس كذلك؟ 462 00:39:03,533 --> 00:39:05,520 لا أعرف. لم أره. 463 00:39:08,262 --> 00:39:11,140 هاهو في التلفاز. 464 00:39:13,334 --> 00:39:16,920 أمعن النظر إليه، لأنك ستقتله. 465 00:39:17,297 --> 00:39:21,245 - ماذا؟ - اقتله، أحرقه، أخفه. 466 00:39:34,070 --> 00:39:35,995 كم تستغرقين من الوقت لحلاقة هاتين الساقين؟ 467 00:39:36,420 --> 00:39:38,501 أفترض أنك تحاول أن تكون جذابًا. 468 00:39:41,004 --> 00:39:45,595 - أعرض خدماتي للاعتناء بالمظهر الشخصي. - لا أظن ذلك. 469 00:39:48,620 --> 00:39:52,916 - "تشيب"، وصلت في توقيت مثالي لمرة. - "تشيب كاين"، أنا المدير هنا. 470 00:39:52,999 --> 00:39:56,320 كيف حالك يا "تشيب"؟ لديك مكان جميل جدًا. إنه مريح جدًا. 471 00:39:57,820 --> 00:40:02,258 نبذل قصارى جهدنا. ربما تريد أن تحظى بعضوية مؤقتة. 472 00:40:02,620 --> 00:40:05,170 أجل، هذا قد يكون لطيفًا نوعًا ما. يعجبنا أن نطلق النار داخل البيت. 473 00:40:06,595 --> 00:40:08,573 إلى أين أرسل إليك نموذج التسجيل؟ 474 00:40:08,681 --> 00:40:12,018 ١٦٠٣، "هيلكريست". إنه منزل أبيض كبير. مكان جميل. 475 00:40:12,101 --> 00:40:15,313 سنرسله إليك مع ٤٤ عيارًا. 476 00:40:15,995 --> 00:40:20,670 - سأحرص على أنحني لتفاديها. - وداعًا يا سيد "جيمس". 477 00:40:22,120 --> 00:40:24,595 أحزر أن هذه إشارة لكي أذهب. المعذرة. 478 00:40:29,702 --> 00:40:32,121 هل لديك عود ثقاب؟ تبًا. 479 00:40:34,582 --> 00:40:41,570 - "ريتشارد جيمس". ١٦٠٣ "هيلكريست". - حسنًا. "كاين"، هل لديك عود ثقاب؟ 480 00:40:44,550 --> 00:40:48,988 هاك. خذها لك. وأيضًا يا "جاك"، لا تفشل هذه المرة. 481 00:40:54,420 --> 00:40:59,270 - ماذا عن الشرطي في المشفى؟ - عليه حراسة طوال اليوم. 482 00:41:02,235 --> 00:41:07,907 - هاهي رسالة الحروف الأبجدية القادمة. - هل سينجحون في حلها؟ 483 00:41:08,220 --> 00:41:09,720 سيحلونها حينما نريد ذلك. 484 00:41:17,770 --> 00:41:18,870 كيف سار الأمر؟ 485 00:41:20,670 --> 00:41:24,370 ماذا ستقولان إن أخبرتكما بأن شقراء طولها 180 سم تعمل هنا؟ 486 00:41:25,095 --> 00:41:27,844 شاهد عيان أبلغ عن شقراء طولها 180 سم في عملية سرقة محل "أدريانو". 487 00:41:27,927 --> 00:41:29,821 - صحيح. - "آكسيل"، هذه ليست "ديترويت". 488 00:41:29,929 --> 00:41:32,695 نساء كتلك ينمون على الأشجار في "كاليفورنيا". 489 00:41:33,195 --> 00:41:35,184 إنه محق. إنهنّ في كل مكان. 490 00:41:36,470 --> 00:41:39,772 أنتما حقًا تحتاجان إليّ! ألا تريان أن شيئا غريبا يدور هنا؟ 491 00:41:40,170 --> 00:41:43,370 قابلاني بعد ساعة في بيتي، ١٦٠٣، "هيلكريست". 492 00:41:43,776 --> 00:41:49,365 - أين فيتاميناتي؟ - خذ ٢٠ دولارًا، اشتر لك المزيد. 493 00:41:49,449 --> 00:41:52,445 - نلتقي في بيتي بعد ساعة. - ماذا فعل؟ هل باعها؟ 494 00:42:01,202 --> 00:42:03,146 "احترسوا من الكلب" 495 00:42:09,518 --> 00:42:10,695 لا تتحرك! 496 00:42:12,864 --> 00:42:15,745 تبًا يا "آكسيل". لقد أفزعتني. 497 00:42:16,970 --> 00:42:19,345 آسف على إفزاعي لك. سمحت لنفسي بالدخول. كيف حالك؟ 498 00:42:19,812 --> 00:42:23,195 أنا مُتعبة. كان لديّ عمل في المكتب. 499 00:42:23,595 --> 00:42:27,737 - ألا تزالين تعملين في شركة تأمين تلك؟ - هل وجدت شيئًا ما؟ 500 00:42:27,820 --> 00:42:31,049 نعم، عدة مقالات مُقتطعة عن هبوط بأسعار النفط. 501 00:42:31,157 --> 00:42:35,995 - هل استثمرتم في أسهم نفط؟ - من راتب شرطيّ؟ هذا مستحيل. 502 00:42:36,079 --> 00:42:39,415 وفي الملف نفسه تُوجد دعاية لنادي يُدعى "نورث 385". 503 00:42:39,499 --> 00:42:41,620 هل اعتاد والدك التسكع هناك؟ 504 00:42:43,120 --> 00:42:47,065 في رأيي، أُطلق النار على والدك لأنه كان يوشك أن يعرف شيئًا ما. لكن لا أعرف ماذا. 505 00:42:48,382 --> 00:42:51,803 أسدي إليّ معروفًا. استخدمي صلاتك في شركة التأمين تلك 506 00:42:51,886 --> 00:42:54,770 لتكتشفي كل شيء عن رجل اسمه "ماكسويل دينت". 507 00:42:55,264 --> 00:42:59,470 سأحاول. كما سمحت لنفسك بالدخول، يمكنك أن تسمح لنفسك بالخروج. 508 00:42:59,545 --> 00:43:01,295 - سأذهب لأستحم. - حسنًا. 509 00:43:03,045 --> 00:43:04,245 لا تطلقي النار على أحد. 510 00:43:49,135 --> 00:43:52,495 - لا بد أن هذا خطأ. - ها هي سيارته. 511 00:43:57,170 --> 00:43:59,845 "بيلي"، إن كان هنا، فلا بد أنه سرق المكان. 512 00:44:04,250 --> 00:44:05,293 "آكسيل". 513 00:44:13,301 --> 00:44:14,468 "آكسيل". 514 00:44:15,094 --> 00:44:16,670 هذا لا يروقني يا "بيلي". 515 00:44:23,895 --> 00:44:24,937 "آكسيل". 516 00:44:26,595 --> 00:44:27,845 ماذا يفعل هنا؟ 517 00:44:28,745 --> 00:44:30,626 ربما فرقة "بوينتر سيسترز" تسكن هنا أو ما شابه. 518 00:44:31,110 --> 00:44:33,921 - ماذا؟ - من الخلف. 519 00:44:35,995 --> 00:44:39,368 أهلًا بكم في برنامج "ويل أوف فورتشن". ظننت أنني سمعت "جاك" يقول… 520 00:44:41,179 --> 00:44:44,624 احذرا، حافة المسبح ملساء جدًا. 521 00:44:44,707 --> 00:44:48,853 الجعة في البراد، وإن أردتما، يمكنكما إحضار مارتيني من الحانة التي خلفكما. 522 00:44:48,961 --> 00:44:53,024 لحظة. أنتما في مهمة. ممنوع أن تشربا المارتيني. مسموح فقط بمياه معدنية. 523 00:44:53,132 --> 00:44:57,720 لديّ سراويل سباحة في غرفة النوم. اقفزا إلى المسبح. هيا. وقت الاحتفال. 524 00:44:58,095 --> 00:45:01,140 - ماذا تفعل في كان كهذا؟ - عمّ تتحدث؟ 525 00:45:01,224 --> 00:45:05,770 - هذا المكان! مسبح وجاكوزي. - ماذا؟ أنا أدلل نفسي. 526 00:45:05,853 --> 00:45:08,940 هل تقصد البناء؟ نعم، هذا يحرجني جدًا. 527 00:45:09,023 --> 00:45:13,486 أحاول أن أحصر نفسي في غرف النوم الخمس الأخرى، أنا معتاد المساومة. 528 00:45:13,595 --> 00:45:15,370 هراء. لقد سرقت هذا البيت. 529 00:45:15,488 --> 00:45:18,658 كيف يمكنني أن أسرقه؟ إنه بيت عمي. 530 00:45:19,020 --> 00:45:22,720 - هل يعمل في مجال الروك آند رول؟ - لا! انظرا إلى هذه الأثداء! 531 00:45:22,828 --> 00:45:26,290 انظرا، أثداء وعصير برتقال وجعة. 532 00:45:26,374 --> 00:45:29,585 هلّا ترتديان سروالي السباحة وتقفزان إلى المسبح. 533 00:45:29,970 --> 00:45:33,256 أريدك أن تخرج من البركة ومن هذا البيت في خلال سبع دقائق. 534 00:45:33,339 --> 00:45:36,968 لا تزال شرطيًا. ستورطنا جميعًا بشدة. 535 00:45:37,320 --> 00:45:40,404 أحب أن أسمعك تنطق بألفاظ بذيئة. اقفز إلى المسبح لتكون معي. 536 00:45:40,488 --> 00:45:47,228 - "آكسيل"، اخرج من المسبح اللعين! - قلت لك إن حافة المسبح ملساء. 537 00:45:49,845 --> 00:45:53,170 "تاغارت"! ما الذي يؤخرك كثيرًا؟ 538 00:45:58,030 --> 00:45:59,970 ما رأيك؟ مدهش، صحيح؟ 539 00:46:25,741 --> 00:46:28,202 "مطعم وحانة (نورث 385)" 540 00:46:35,234 --> 00:46:38,408 ادخل يا سيدي الرئيس. ادخل واسترخ. استمتع. 541 00:46:38,557 --> 00:46:41,883 المعذرة. من أنت؟ ومن هذان؟ 542 00:46:42,033 --> 00:46:46,929 أنا ممثله. أتعلم من هذا الذي هناك؟ إنه الرئيس السابق "جيرالد فورد". 543 00:46:49,248 --> 00:46:51,250 إنه لا يشبهه. 544 00:46:51,334 --> 00:46:54,712 هل رأيت مرة "جيرالد فورد" من دون مساحيق زينة؟ على الأرجح لا. 545 00:46:54,795 --> 00:46:57,715 هكذا يبدو الرجل الآن. إنه الرئيس السابق. 546 00:46:57,798 --> 00:47:00,885 وصل إلى هنا اليوم لأنه لم يستطع فعل ذلك حين كان رئيسًا. 547 00:47:00,968 --> 00:47:04,847 الآن هو مواطن ومن حقه أن يهز مؤخرته قليلًا مثل الجميع. 548 00:47:04,930 --> 00:47:08,517 سألته أين يريد الذهاب. قال: "إلى (نورث 385)". قلت: "لنذهب". 549 00:47:08,601 --> 00:47:12,188 جئنا لنحتفل في "نورث385". ينبغي أن تكون فخورًا لأنك تستضيفه. 550 00:47:12,670 --> 00:47:15,870 - إنه شرف لنا أن نستضيفكم. - شكرًا جزيلًا. اعذرني. 551 00:47:39,799 --> 00:47:43,969 - أيمكن أن تحضر لي مشروبًا غازيًا بلا ثلج؟ - نعم، مشروبًا غازيًا بلا ثلج، حالًا. 552 00:47:47,306 --> 00:47:50,810 - تفضل. - من الأشقر المحبوب؟ 553 00:47:51,670 --> 00:47:54,063 ذلك "نيك توموفوليس". إنه مالك هذا المكان. 554 00:47:57,220 --> 00:48:03,364 - تكلفة المشروب سبعة دولارات يا صاح. - ماذا؟ يمكنني المضاجعة بسبعة دولارات! 555 00:48:06,495 --> 00:48:11,247 - تخرج الأمور عن نطاق السيطرة. - إننا نتورط ثانيةً مع "آكسيل". 556 00:48:12,520 --> 00:48:15,020 ربما سنقضي بقية حياتنا في العمل في قسم المرور. 557 00:48:16,720 --> 00:48:20,095 - تبًا لذلك! نخب "بوغوميل". - نخب "بوغوميل". 558 00:48:25,344 --> 00:48:28,264 المشروب على حساب المكان أيها الرئيس "فورد". 559 00:48:28,347 --> 00:48:31,308 ماذا؟ اسمي "جون تاغارت"! 560 00:48:31,392 --> 00:48:35,187 هذا الاسم الذي يستخدمه الآن. حياته الزوجية تتفكك. 561 00:48:35,271 --> 00:48:39,859 القاضي منح زوجته الاسم لتستخدمه في عيادة "بيتي فورد" وما شابه. 562 00:48:40,920 --> 00:48:42,745 أنت تبدو أحسن بكثير شخصيًا. 563 00:49:01,464 --> 00:49:04,175 هل اسم "توموفوليس" يعني لكما شيئًا؟ 564 00:49:04,258 --> 00:49:06,420 نعم. إنه أكبر تاجر سلاح في "الساحل الغربي". 565 00:49:07,761 --> 00:49:11,595 - هل أبدو حقًا مثل "جيرالد فورد"؟ - كلاكما يشبه "جيرالد فورد". 566 00:49:11,724 --> 00:49:13,220 هيا. لنذهب. 567 00:49:43,088 --> 00:49:44,095 مسدس! 568 00:49:46,359 --> 00:49:47,445 انطلق! 569 00:49:56,936 --> 00:49:58,520 تحرك. اخرج من هنا! 570 00:50:22,795 --> 00:50:24,880 يا للهول يا "بيلي"! هيا يا "آكسيل". 571 00:50:32,680 --> 00:50:35,808 احذر! هل يُوجد أحد هناك؟ 572 00:50:41,564 --> 00:50:43,245 ما الذي يجري هنا؟ 573 00:50:49,905 --> 00:50:51,991 جميعكم إلى الخلف. 574 00:50:52,074 --> 00:50:53,884 أيًا كان، لقد نجح بالفرار من هذا الأمر. 575 00:51:01,000 --> 00:51:02,626 ماذا تفعل هنا؟ 576 00:51:02,710 --> 00:51:05,729 تحققت من الأمر مع قسم الهجرة، إنهم لم يسمعوا عن "جوني ويشبون". 577 00:51:05,838 --> 00:51:10,545 تواجدك هنا غير شرعيّ. من أنت وماذا تفعل هنا؟ الآن! 578 00:51:11,220 --> 00:51:13,846 أنا شرطيّ. لم أخبرك بذلك سابقًا لأنني لم أرد أن أغيظك. 579 00:51:13,929 --> 00:51:17,141 هذه شارة "ديترويت". ماذا تفعل في "بيفرلي هيلز"؟ 580 00:51:17,224 --> 00:51:21,270 أنا عضو في قوة مهماتية فيدرالية ذات صلاحية قضائية متعددة 581 00:51:21,353 --> 00:51:28,027 لمواجهة الإجرام المنظم، واسمي الحركي "ويشبون". 582 00:51:28,110 --> 00:51:30,154 اسمع، أنا رئيس الشرطة هنا. 583 00:51:30,237 --> 00:51:33,449 إن كانت تُوجد قوة مهماتية فيدرالية، فأريد أن أعرف عن ذلك! 584 00:51:33,532 --> 00:51:38,162 ما يمكنك فعله يا سيدي أن تتصل غدًا بـ"ديترويت" وتطلب المفتش "تود". 585 00:51:38,245 --> 00:51:42,458 وهو سيخبرك بكل شيء. اسمي الحقيقي "آكسيل فولي". 586 00:51:42,541 --> 00:51:47,963 هذا أمر سريّ. اتصل بين الساعة الـ9 والـ10 بتوقيت "ديترويت"، سيخبرك بكل شيء. 587 00:51:48,047 --> 00:51:52,217 الآن يجب أن أعتني بقضيتي. اعذروني. 588 00:51:54,803 --> 00:51:58,057 وأنتما، ماذا كنتما تفعلان هنا؟ 589 00:51:58,140 --> 00:52:00,345 هل فحصتما عدادات مواقف السيارات في المنطقة؟ 590 00:52:01,070 --> 00:52:04,146 - سيدي… - نحن خارج ساعات العمل. أسكن بالمنطقة. 591 00:52:04,229 --> 00:52:08,484 اسمعا، إن أمسكت أحدكما يقوم بشيء خارج نطاق قسم المرور، 592 00:52:08,567 --> 00:52:11,795 فسوف أحوّلكما إلى التحقيق وسوف أوقفكما! 593 00:52:12,945 --> 00:52:15,824 عمليًا يا سيدي، هذا متعلق بالمرور. 594 00:52:15,908 --> 00:52:20,054 عمليًا، أنت مغفل لعين! اغرب عن وجهي يا "تاغارت"! 595 00:52:21,905 --> 00:52:24,770 - حاضر يا سيدي. - يا للهول! 596 00:52:31,674 --> 00:52:34,318 - أأنت متأكد من أن لديك غراء؟ - نعم. 597 00:52:35,636 --> 00:52:38,347 يا للعجب! لديك غابة هنا. 598 00:52:38,430 --> 00:52:41,225 أحاول أن أخلق هنا بيئة خالية من الضغط. 599 00:52:41,308 --> 00:52:42,851 لقد فعلت ذلك. 600 00:52:42,935 --> 00:52:47,120 هؤلاء أصدقائي. هذا "سيدني" إنه اليهودي المتنقل. 601 00:52:48,107 --> 00:52:53,737 هذه "مونا". مرحبًا يا عزيزتي. النباتات تعجبها موسيقى متنوعة. 602 00:52:53,821 --> 00:52:56,573 إن شغّلتُ "ذا بيتلز"، تبدأ البيغونيا بالانتعاش. 603 00:52:56,657 --> 00:53:02,012 إن شغّلتُ موسيقى "بتهوفن"، فسوف تذبل. السرخس تعجبه موسيقى "بوستون بوب". 604 00:53:02,121 --> 00:53:06,892 - لكن جميع النباتات تعجبها "موتزارت". - من هذا؟ 605 00:53:07,960 --> 00:53:11,964 "آل" الكبير. تلقيته قبل ست سنوات. أليس رائعًا؟ 606 00:53:12,520 --> 00:53:13,924 ما نوع الموسيقى التي تعجبه؟ 607 00:53:14,007 --> 00:53:19,179 - موسيقى "جيمس براون" تثير جنونه. - هل هذا غائط سلحفاة؟ 608 00:53:21,240 --> 00:53:24,143 - السلاحف تثير دهشتي. - ماذا تفعل؟ 609 00:53:24,226 --> 00:53:28,105 يغمرني الفضول لأعرف أين قضيبه. 610 00:53:28,188 --> 00:53:31,942 أعطني إياه. تعرف أين قضيبك، صحيح يا "آل" الكبير؟ 611 00:53:32,025 --> 00:53:35,404 - هل للسلاحف قضيب أصلًا؟ - كيف يتدلى يا "آل" الكبير؟ 612 00:53:35,487 --> 00:53:37,740 أحضر إليّ ذلك الغراء. 613 00:53:38,574 --> 00:53:44,496 - إن "بيلي" فاقد لصوابه، صحيح؟ - نعم، إنه أحمق جدًا. 614 00:53:47,166 --> 00:53:49,643 - سمعت ذلك. - أعرف أنك سمعت ذلك. كنت أمزح. 615 00:53:50,711 --> 00:53:52,062 أعطني الغراء. 616 00:54:05,020 --> 00:54:07,494 - من أين هذه الموسيقى؟ - برنامج "ديتينغ غيم". 617 00:54:07,595 --> 00:54:08,979 أجل. 618 00:54:17,905 --> 00:54:22,453 لنعط "بيلي" قبلة "ديتينغ غيم" كبيرة. أين هاتفك؟ 619 00:54:22,678 --> 00:54:24,753 - في غرفة النوم. - أين؟ في قفص تمساح؟ 620 00:54:37,716 --> 00:54:39,478 يا للهول يا "بيلي"! 621 00:54:51,303 --> 00:54:56,068 - مرحبًا. "آكسيل"، الساعة الـ1 صباحًا. - "جيف"؟ أنا "آكسيل". 622 00:54:56,151 --> 00:54:59,071 "جيفري"، كُف عن الكلام وأنصت. كيف حال الـ"فيراري"؟ 623 00:54:59,154 --> 00:55:02,491 إنها رائعة! يا لها من سيارة عظيمة! هل المقعدان يتحركان إلى الوراء؟ 624 00:55:02,574 --> 00:55:05,536 كنت أحاول مع "مارسي" أن أحركهما إلى الوراء. لا أعلم إن علقا أم ماذا. 625 00:55:05,619 --> 00:55:09,331 يحظر عليكما تأدية أعمال مقرفة في تلك السيارة. أريدك أن تفعل لي شيئًا. 626 00:55:09,414 --> 00:55:12,918 - شيئًا لن ترغب بفعله، لكن يجب أن تفعله. - هل سأتورط في مشكلات؟ 627 00:55:13,678 --> 00:55:16,213 - هل ترى ذلك؟ - غريب، صحيح؟ 628 00:55:16,296 --> 00:55:18,173 هذا ليس غريبًا، هذا بسيط جدًا. 629 00:55:18,257 --> 00:55:22,694 ما يحدث أن بخار الغراء يلتصق بالحامض من بصمات الأصابع. 630 00:55:23,328 --> 00:55:27,766 أرأيتما؟ هذه حيلة عامة قديمة خاصة بالشرطة. لم تُنقل إليكما في "بيفرلي هيلز". 631 00:55:27,975 --> 00:55:31,186 - يجب أن نفحص هويتها. - يمكننا استخدام الحاسوب في وسط المدينة. 632 00:55:31,603 --> 00:55:35,858 - لا. - لن يكون هناك أحد في مثل هذه الساعة. 633 00:55:36,478 --> 00:55:38,902 تبًا. ها قد ضاع التأمين الطبي. 634 00:55:38,986 --> 00:55:41,728 - أحيانًا تتصرف بجبن بالغ. - صحيح. 635 00:55:42,047 --> 00:55:43,924 هيا نذهب. هيا. 636 00:55:50,603 --> 00:55:52,678 لا شك أنكما بارعان تمامًا حيال التكنولوجيا المتقدمة. 637 00:55:52,767 --> 00:55:55,278 في "ديترويت" نحتاج إلى ٦٠ شرطيًا لفعل شيء كهذا. 638 00:55:58,964 --> 00:56:02,003 "تشارلز كاين". بالماضي كان اسمه "تشارلز كامبوس". 639 00:56:05,278 --> 00:56:08,699 هذا المدعو "تشارلز كاين". التقيته للتو. يعمل في نادي "بيفرلي هيلز" للرماية. 640 00:56:08,807 --> 00:56:13,203 - حقًا؟ - نعم. ليس من نبحث عنه، إنه ماكر. 641 00:56:13,853 --> 00:56:16,982 - إنه ليس مجرمًا محترفًا على الإطلاق. - لكن هذه بصمات أصابعه. 642 00:56:17,065 --> 00:56:20,078 لا علاقة لهذا الرجل بإطلاق النار على "بوغوميل". 643 00:56:20,278 --> 00:56:22,978 لو شك فيه، لكان اعتقله بلمح البصر. 644 00:56:23,255 --> 00:56:25,549 لننشر تعميمًا لكل الشرطة باسم "كاين". 645 00:56:26,033 --> 00:56:30,412 لا يمكن. لدينا بصمات أصابع فقط. ليس لدينا دليل كاف. نحتاج إلى شيء آخر. 646 00:56:30,528 --> 00:56:34,478 - ماذا سنفعل الآن؟ - هيا نذهب إلى نادي الرماية. 647 00:56:35,053 --> 00:56:38,086 مهلًا. الساعة الـ11 الآن. النادي مغلق. 648 00:56:38,170 --> 00:56:40,053 - وإن يكن؟ - وإن يكن؟ 649 00:56:44,610 --> 00:56:48,749 "نادي (بيفرلي هيلز) للرماية" 650 00:56:53,199 --> 00:56:55,354 هذه غلطة كبيرة وفادحة. 651 00:56:55,879 --> 00:56:59,466 هذه حتمًا مخالفة للقانون. حالما نتجاوز الحدود، فلن نتمكن من الرجوع عن ذلك. 652 00:56:59,774 --> 00:57:04,072 أنا سأذهب. أنا سأذهب. 653 00:57:04,553 --> 00:57:06,778 هل ترى؟ هل يمكنك أن تهدأ وأن تخاطر؟ 654 00:57:11,753 --> 00:57:13,203 سحقًا لذلك، لنذهب. 655 00:57:35,394 --> 00:57:39,253 - تبًا، صفارة إنذار. - ثمة طرق لتجاوز ذلك. 656 00:57:41,483 --> 00:57:46,363 إن فتحنا الباب الآن، فسينقطع الاتصال بين الأقطاب المغناطيسية. 657 00:57:46,446 --> 00:57:51,853 إن استعملنا ورقة الألمنيوم وأدخلناها بين المغناطيسين، 658 00:57:53,028 --> 00:57:55,247 ثم نأخذ العلكة، لتثبيتها في مكانها، 659 00:57:55,330 --> 00:58:00,002 فهذا سيخلق وهمًا بأن الاتصال لم ينقطع. 660 00:58:00,085 --> 00:58:01,553 ثم نأخذ السكين… 661 00:58:05,528 --> 00:58:07,628 ونفتح الباب من دون… 662 00:58:12,778 --> 00:58:14,853 ندخل من دون تشغيل صفارة الإنذار. 663 00:58:15,292 --> 00:58:16,710 يبدو أنك فعلت ذلك بالماضي. 664 00:58:17,378 --> 00:58:21,537 لم أكن دائمًا شرطيًا. حين كنت صبيًا، خالفت بعض القوانين. 665 00:58:22,353 --> 00:58:24,401 - هل يمكنني أخذ قطعة؟ - إنها الأخيرة. 666 00:58:24,484 --> 00:58:25,478 لنتقاسمها. 667 00:58:29,503 --> 00:58:30,803 لم يبق لك شيء. 668 00:58:37,973 --> 00:58:40,287 "(تشارلز كاين)، مكتب خاص" 669 00:58:49,437 --> 00:58:52,571 - عمّ نبحث؟ - عن إبرة في كومة قش. 670 00:58:54,473 --> 00:58:55,928 أضئ لي قليلًا هنا. 671 00:59:00,854 --> 00:59:02,247 تبًا. 672 00:59:04,091 --> 00:59:04,978 خذ. 673 00:59:07,152 --> 00:59:10,072 - ما هذا؟ ذلك السكين. - ماذا؟ 674 00:59:10,155 --> 00:59:14,468 - هذا لي. للحماية الشخصية. - "بيلي"، يجب أن نتحادث. 675 00:59:16,995 --> 00:59:18,528 - هل فتحته؟ - نعم. 676 00:59:22,453 --> 00:59:25,170 - ما هذا؟ - يبدو كإبرة في كومة قش. 677 00:59:25,253 --> 00:59:26,528 إحداثيات خريطة؟ 678 00:59:57,511 --> 01:00:00,872 - مرحبًا. - أأنت المفتش "تود" من شرطة "ديترويت"؟ 679 01:00:00,956 --> 01:00:02,766 نعم. 680 01:00:02,874 --> 01:00:06,670 يؤسفني أن أزعجك في بيتك، اسمي "ليونل هاند" يا سيدي. 681 01:00:06,753 --> 01:00:09,506 أنا من مجلة مكتب التحقيقات الفيدرالي. 682 01:00:09,589 --> 01:00:13,051 - أقرأها طوال الوقت. - شكرًا يا سيدي. نحن فخورون بها جدًا. 683 01:00:13,135 --> 01:00:17,222 لا تلمسي الجلد. طلب مني المدير أن أُجري مقابلة استثنائية 684 01:00:17,305 --> 01:00:22,644 مع رجل شرطة بارز، وظهر اسمك في حاسوبنا. 685 01:00:22,727 --> 01:00:25,480 - حقًا؟ - أعرف أنه طلب ذو إشعار قصير، 686 01:00:25,564 --> 01:00:29,651 لكن هل تستطيع أن تقابلني صباحًا لتناول الفطور في المكتب؟ 687 01:00:29,734 --> 01:00:33,822 - ما رأيك في الساعة الـ9؟ - سأصل إلى هناك. 688 01:00:34,093 --> 01:00:35,578 شكرًا جزيلًا. هذا يشرفني. 689 01:00:40,554 --> 01:00:46,017 "المفتش (جي تود)" 690 01:00:52,465 --> 01:00:53,578 هيا رن. 691 01:00:57,179 --> 01:00:58,678 تفضل قهوتك يا سيدي. 692 01:00:59,803 --> 01:01:02,851 أريد شايًا مرة في الأسبوع فقط. أتفهم قصدي؟ 693 01:01:02,934 --> 01:01:05,145 - نعم يا سيدي. - أهذا طلب مبالغ فيه؟ 694 01:01:06,621 --> 01:01:08,103 هيا. 695 01:01:12,560 --> 01:01:14,729 حسنًا، من خدعني؟ 696 01:01:16,114 --> 01:01:19,928 - 044… - أرجوك ألّا تبلبلني حين أتصل. حسنًا؟ 697 01:01:25,807 --> 01:01:26,975 نعم، هذا "تود". 698 01:01:27,128 --> 01:01:29,294 - المفتش "تود"؟ - نعم، هذا ما قلته. 699 01:01:29,377 --> 01:01:33,965 يتكلم معك "هارولد لوتس". أنا رئيس شرطة "بيفرلي هيلز". 700 01:01:34,049 --> 01:01:36,928 هل يعمل تحت إمرتك شرطيّ اسمه "آكسيل فولي"؟ 701 01:01:37,028 --> 01:01:40,138 نعم، إنه تحت إمرتي. لكنه عُيّن للعمل 702 01:01:40,222 --> 01:01:43,642 مع قوة مهماتية فيدرالية ذات صلاحية قضائية متعددة لمواجهة الإجرام المنظم. 703 01:01:43,725 --> 01:01:47,270 لا أعرف أبدًا أين هو أو ماذا يفعل. إنه شوكة في حلقي. 704 01:01:47,354 --> 01:01:52,353 لا أستطيع السيطرة عليه. إنه يرفع تقاريره إلى الفيدراليين. يجب أن أذهب. وداعًا. 705 01:01:52,859 --> 01:01:54,553 ما الذي تفعله هنا؟ 706 01:01:57,530 --> 01:02:00,928 - هذا ليس مكتبي. - أنت محقّ، إنه ليس كذلك. 707 01:02:09,378 --> 01:02:11,438 أريد أن أفحص إن كانت هذه الإحداثيات متناسقة. 708 01:02:11,528 --> 01:02:13,428 ما الذي يجعلك تظن أن تشكل أهمية؟ 709 01:02:15,508 --> 01:02:16,816 "إدخال الإحداثيات" 710 01:02:20,513 --> 01:02:22,239 "(غريغوري واي)، جادة (أولمبيك)" 711 01:02:22,681 --> 01:02:24,778 "غريغوري واي 9752". 712 01:02:25,578 --> 01:02:27,853 - "سيتي ديبوزيت". - ما هو؟ 713 01:02:28,095 --> 01:02:31,014 إنه مصرف فيدرالي، تأخذ المصارف أموالها منه. 714 01:02:31,571 --> 01:02:34,125 أنا متيقن تمام اليقين من أنهم سينفذون الضربة القادمة هناك. 715 01:02:34,209 --> 01:02:37,003 "مصرف (سيتي ديبوزيت)" 716 01:03:19,779 --> 01:03:24,701 الوحدة ٢١ تعاملي مع الأمر. الوحدة 22 قدّمي المساعدة. "سيتي ديبوزيت"، "341 غريغوري." 717 01:03:24,784 --> 01:03:27,329 الخطوط مقطوعة. لا يمكن المصادقة. 718 01:03:27,412 --> 01:03:29,414 هل بإمكان هذه السيارة أن تسرع أكثر؟ 719 01:03:38,757 --> 01:03:40,328 بسرعة يا رفاق. هيا. 720 01:03:41,593 --> 01:03:42,878 ها هي ذي. توليت أمرها. 721 01:03:44,346 --> 01:03:49,351 لنخرج من الحفرة. تحركوا. لنفعل ذلك. 722 01:03:49,434 --> 01:03:50,728 حسنًا. ها نحن أولاء. 723 01:03:57,692 --> 01:03:59,527 اثنان، واحد… 724 01:04:12,078 --> 01:04:13,041 ثلاث دقائق. 725 01:04:13,124 --> 01:04:15,043 هلّا تهدأ وتثق بي أيها الرقيب. 726 01:04:15,126 --> 01:04:18,803 - سياقتك أسوأ من سياقة "مورين". - مستحيل! 727 01:04:22,967 --> 01:04:24,503 أخبراني بمكان حزام الأمان! 728 01:04:34,479 --> 01:04:36,628 - إنها إشارة حمراء! - إنها خضراء! 729 01:04:40,235 --> 01:04:42,629 - كان إشارة حمراء. حسنًا. - كانت صفراء! 730 01:04:49,594 --> 01:04:50,970 دقيقتان و30 ثانية. 731 01:04:54,916 --> 01:04:56,142 أعمال بناء. 732 01:05:01,728 --> 01:05:03,066 تبًا! 733 01:05:03,883 --> 01:05:08,054 - "تاغارت"، هل ستأتي أم لا؟ - أنا قادم! لا تنتظراني. 734 01:05:14,553 --> 01:05:15,528 دقيقتان. 735 01:05:21,103 --> 01:05:22,610 ذلك من أجل ماذا؟ 736 01:05:22,878 --> 01:05:26,128 بعد إطلاق النار في النادي، فكرت في أنني قد أحتاج إلى قوة نارية إضافية. 737 01:05:26,739 --> 01:05:31,503 يجب أن نتحادث جديًا. من تحسب نفسك؟ "كلينت إيستوود"؟ "روزوود" الخسيس؟ 738 01:05:34,953 --> 01:05:36,290 دقيقة و30 ثانية. 739 01:05:37,934 --> 01:05:39,352 "النقل الفيدرالي المدرع السريع" 740 01:05:40,303 --> 01:05:42,464 شغّل صفارة الإنذار! يجري سطو هنا! 741 01:05:42,753 --> 01:05:44,274 أحتاج إلى إذن. 742 01:05:47,427 --> 01:05:51,865 - ها قد حصلت على إذن! - تبًا! اخرجوا من هنا! 743 01:05:51,931 --> 01:05:53,703 هيا! اذهبوا! 744 01:05:56,227 --> 01:05:58,396 اخرجوا! اذهبوا! 745 01:06:01,699 --> 01:06:02,992 "النقل الفيدرالي المدرع السريع" 746 01:06:17,749 --> 01:06:18,928 "روزوود"، اعثر على سيارة. 747 01:06:41,606 --> 01:06:45,752 - يا لهذه السيارة الرياضية السريعة! - لا تتذمر! هذا كل ما وجدته! 748 01:06:48,988 --> 01:06:50,156 "بيلي"! 749 01:06:52,242 --> 01:06:53,528 تبًا! 750 01:06:55,995 --> 01:07:00,208 حالة بوليسية! أحتاج إلى السيارة! أنا شرطيّ! 751 01:07:02,853 --> 01:07:05,838 يا للهول! هذا يحدث لي مرة أخرى. 752 01:07:09,008 --> 01:07:10,453 هيا، لنتحرك! 753 01:07:16,516 --> 01:07:21,521 - لقد اصطدمت بسيارة شرطة! - أعرف، لا بأس. أعرف الرجل. انه مغفل! 754 01:07:36,995 --> 01:07:38,178 يا للهول! 755 01:07:40,703 --> 01:07:43,428 - هل المقود يعمل هنا؟ - أنا أوجه الشاحنة! 756 01:07:50,578 --> 01:07:53,152 - هل تعمل الفرامل؟ - لا أعرف. لم أجربها. 757 01:07:59,934 --> 01:08:01,953 أنا متأكد من أنه كان علينا التوجه إلى اليسار. 758 01:08:23,374 --> 01:08:24,828 تبًا! 759 01:08:30,923 --> 01:08:34,728 هل تقود بعينين مفتوحتين أم أنك تعتمد على قوة ما وراء الطبيعة؟ 760 01:08:39,724 --> 01:08:41,803 توقّف! ها هي الشاحنة. 761 01:09:08,753 --> 01:09:10,203 ما العمل الآن؟ 762 01:09:16,511 --> 01:09:20,490 - كانت هذه سيارة لنقلهم. - هيا نتعقبها. 763 01:09:36,114 --> 01:09:38,783 الرقيب! أيها الدؤوب العجوز! 764 01:09:38,883 --> 01:09:41,260 - "بيلي"، أليست هذه… - بلى. 765 01:09:42,704 --> 01:09:43,621 لا. 766 01:09:43,721 --> 01:09:50,703 "(بلاي بوي) ترحب بجمع التبرعات لإغاثة المتضررين من الزلازل" 767 01:09:54,966 --> 01:09:57,635 ما هذا الهراء يا رجل؟ اسمعني جيدًا. 768 01:09:57,719 --> 01:10:03,224 أحصل على عشرة دولارات لركن السيارات، و٢٠ لركن سيارات الليموزين. ما هذه؟ 769 01:10:03,657 --> 01:10:09,330 شاحنتي. خذ ٥٠ دولارًا وأوقفها بجانب ليموزين. 770 01:10:13,637 --> 01:10:14,987 سأعاود الاتصال بك.، حسنًا؟ 771 01:10:16,362 --> 01:10:18,781 - جئت لأنظف المسبح. - ما اسمك يا سيدي؟ 772 01:10:18,865 --> 01:10:22,618 - أنا منظف المسابح. - المسبح نُظف بالأمس. 773 01:10:22,719 --> 01:10:27,390 صحيح، المسبح نُظف بالأمس، إنه متسخ اليوم. أحد ما أخطأ في المسبح. 774 01:10:27,498 --> 01:10:29,225 ما قصدك بـ"أخطأ"؟ 775 01:10:29,333 --> 01:10:33,254 أحد ما وقعت له حادثة صغيرة في المسبح. 776 01:10:33,387 --> 01:10:36,816 - حادثة؟ - أتريدين أن أقولها؟ ثمة ما يطفو فيه. 777 01:10:36,883 --> 01:10:39,260 - ماذا؟ - أنت تعرفين كيف هي الحفلات الجامحة. 778 01:10:39,343 --> 01:10:42,572 أحد يثمل ويتبرز في المسبح. اتفقنا؟ أنا هنا لأنظّف ذلك البراز. 779 01:10:42,680 --> 01:10:46,476 - فهمت… - هذا لا يفرحني، لكن هذه وظيفتي. 780 01:10:46,559 --> 01:10:50,104 وظيفتك أن تكتبي الأسماء، وأنا وظيفتي تنظيف المسابح. أين المسبح؟ 781 01:10:50,188 --> 01:10:52,165 من هذان السيدان اللذان معك؟ 782 01:10:52,523 --> 01:10:55,777 إنهما من مجلس الصحة. وظيفتهما التأكد من تنفيذ العمل كما يجب. 783 01:10:56,110 --> 01:10:59,572 سيكون من المحرج أن أغطس و… لا أريد التحدث عن ذلك. 784 01:10:59,739 --> 01:11:01,616 إن أردت، بوسعي إحضار البراز لتتأكدي من الأمر بعدئذ. 785 01:11:01,699 --> 01:11:03,837 - لا، لا بأس. - اعذريني. 786 01:11:14,262 --> 01:11:15,713 يا للعجب! 787 01:11:21,552 --> 01:11:25,348 استفق! هذا ما تحدثنا عنه بالضبط. لذا ابد حيًا. 788 01:11:25,431 --> 01:11:28,684 ربما لن ترى هذا بعد الآن. لا أريد أن أدوس على لسانيكما. 789 01:11:28,768 --> 01:11:30,853 لم حفلاتي ليست هكذا؟ 790 01:11:30,937 --> 01:11:33,162 يومًا ما سأموت بأي حال. ربما أموت هنا أيضًا. 791 01:11:39,320 --> 01:11:42,962 - ماذا يُفترض بنا أن نفعله؟ - الشخص الذي أخذ الشاحنة موجود هنا. 792 01:11:44,242 --> 01:11:49,247 - كيف يُفترض بنا أن نعثر عليه؟ - اتبعا حدس قضيبيكما. 793 01:11:56,087 --> 01:11:57,787 إنها تشبه الفتاة من نادي الرماية. 794 01:11:58,422 --> 01:12:01,787 - تلك التي مع "دينت" و"توموفوليس"؟ - نعم، العاهرة الكبيرة هناك. 795 01:12:08,537 --> 01:12:10,393 "ماكس"! كيف وصلت إلى هنا؟ 796 01:12:10,476 --> 01:12:15,231 انس أنني سألت. أفهم كيف دخلت، بسبب البذلة. بذلة لطيفة يا "ماكس". 797 01:12:15,314 --> 01:12:19,694 - لا أعرف هذا الشخص، لكنه يزعجنا. - هل تسمح لي برؤية دعوتك؟ 798 01:12:19,777 --> 01:12:22,864 - لم أبدأ بإزعاجك بعد. - ماذا يجري هنا؟ 799 01:12:22,947 --> 01:12:27,076 هذا "ماكس". أقترح أن تفحصا قائمة الضيوف، لأن "ماكس" يجب ألّا يكون هنا. أتدريان لم؟ 800 01:12:27,159 --> 01:12:32,123 - هل من مشكلة؟ - "هيف"! "هيو هيفنر"! "آكسيل فولي"! 801 01:12:32,206 --> 01:12:37,295 آسف، أشعر كأنني أعرفك بالفعل، أتعلم المرات التي استخدمت فيها مجلتك… انس ذلك. 802 01:12:37,378 --> 01:12:40,047 أريد أن أبلغك ببعض التاريخ الجنائي لضيفيك. 803 01:12:40,131 --> 01:12:42,884 هذا "توموفوليس". إنه متورط بالسلاح والمخدرات. 804 01:12:42,967 --> 01:12:47,312 وهذا "ماكس"، وهو يعتاش من قتل الشرطة. 805 01:12:48,306 --> 01:12:50,787 أنا لا أعرفه ولا أعرفك. 806 01:12:51,362 --> 01:12:55,637 - أظن أنه حان الوقت لتغادروا كلكم. - أنا متبرع كبير لك. 807 01:12:56,063 --> 01:12:57,874 نحن نقدر ذلك. إلى اللقاء. 808 01:12:58,512 --> 01:13:01,110 انه يقدر ذلك يا "ماكس"، لكن خذ مؤخرتك إلى البيت. 809 01:13:01,193 --> 01:13:03,404 أنت مكثت وقتًا أطول من الوقت المخصص لك. 810 01:13:03,487 --> 01:13:07,909 لكن كان هذا رائعًا حقًا. انتهت الحفلة. يا جماعة. 811 01:13:07,992 --> 01:13:11,137 "ماكس" أفسد الأمر على الجميع، لذا لنعد جميعًا إلى ديارنا. 812 01:13:14,287 --> 01:13:17,537 سنواصل كما هو مخطط له. اطلبي من "كاين" تحضير "إي". 813 01:13:27,345 --> 01:13:32,266 - هل سرقت محفظة "دينت"؟ - قلت لك، لم أكن شرطيًا طوال حياتي. 814 01:13:32,350 --> 01:13:35,603 أجل، حين كنت صبيًا، خالفت بعض القوانين. 815 01:13:35,987 --> 01:13:38,762 هذا ليس جيدًا. 816 01:13:38,832 --> 01:13:42,627 هل تريان؟ أحيانًا التوقعات طويلة المدى تكون مجدية. 817 01:13:42,887 --> 01:13:45,655 هذا مدقق حسابات "دينت"، "سيدني بيرنشتين". 818 01:13:45,738 --> 01:13:49,512 من المفترض أن يكون لديه تسجيل لكل صفقات "دينت". سنزوره صباح الغد. 819 01:13:49,762 --> 01:13:51,162 هذا كل ما لدينا. 820 01:13:57,041 --> 01:13:59,835 لا تُوجد خطة بديلة ولا غيرها، أنا أبحث عن دليل. 821 01:13:59,919 --> 01:14:02,129 وماذا عن شاحنة الإسمنت اللعينة؟ 822 01:14:02,213 --> 01:14:04,757 ماذا بخصوصها يا "روزوود"؟ كلمني! 823 01:14:04,966 --> 01:14:07,401 - لديّ نظرية حيالها يا رئيس الشرطة. - حسنًا، قلها. 824 01:14:07,551 --> 01:14:09,637 أظن أن شاحنة الإسمنت كانت وسيلة تضليل ممنهجة. 825 01:14:11,312 --> 01:14:12,623 - وسيلة تضليل؟ - نعم. 826 01:14:12,737 --> 01:14:14,662 خدعة وتمويه للتغطية على هروب المجرمين. 827 01:14:15,012 --> 01:14:16,887 وهذا هو سبب اصطدامها بسيارة الشرطة. 828 01:14:18,012 --> 01:14:20,356 هل خضعت لفحوص المخدرات؟ 829 01:14:20,987 --> 01:14:22,962 افعل هذا بحلول الخميس، مفهوم؟ 830 01:14:23,062 --> 01:14:26,153 هل أنت مدرك أن أيًا من كان في شاحنة الإسمنت تلك 831 01:14:26,237 --> 01:14:28,364 قد أحبط الجريمة اللعينة؟ 832 01:14:28,762 --> 01:14:30,512 - هل أنت مدرك لذلك؟ - مغفل. 833 01:14:32,837 --> 01:14:35,162 - هل قلت شيئًا يا "تاغارت"؟ - لقد نعتك بالمغفل يا سيدي. 834 01:14:35,246 --> 01:14:37,306 لم أفعل ذلك، بل نعتك بالمغفل. 835 01:14:38,165 --> 01:14:40,087 إنه محقّ، أيها المغفل. 836 01:14:42,753 --> 01:14:47,341 وأنت أيها الكاتب الفاشل. ماذا كنت تفعل هناك يا "فولي"؟ 837 01:14:47,962 --> 01:14:50,886 - ألست شرطيًا أيضًا؟ - سنرى ذلك. 838 01:14:50,970 --> 01:14:55,891 - هل اتصلت بالمفتش "تود" في "ديترويت"؟ - اتصلت بمفتشك، إنه غير معجب بك. 839 01:14:55,975 --> 01:14:58,436 - يا سادة. - هل تسمع هذا العصيان؟ 840 01:14:58,519 --> 01:15:01,112 نعم، لم أسمع في حياتي مثل هذه الإساءة التي لا مبرر لها. مهما حدث، تظل الحقيقة 841 01:15:02,773 --> 01:15:06,694 أن السطو أُحبط وأُنقذ المال. 842 01:15:06,777 --> 01:15:10,364 لو كنت مكانك، لثبّت انتباهي لكي أحل هذه الشفرة 843 01:15:10,448 --> 01:15:12,273 لأحدد أين سيُنفّذ السطو "إي". 844 01:15:12,898 --> 01:15:16,871 لا تُوجد هنا أهداف تبدأ بـ"إي"، لذا اعثر عليها! 845 01:15:16,954 --> 01:15:18,498 - سأعثر عليها يا "تيد". - نادني بالعمدة! 846 01:15:18,615 --> 01:15:19,848 حاضر أيها العمدة. 847 01:15:24,462 --> 01:15:29,175 وأنت! أريدك أن تنصرف من هنا! انصرف من هنا أيها المنحط! 848 01:15:29,348 --> 01:15:31,323 أنت حتى لست تابعًا لهذا القسم. 849 01:15:34,796 --> 01:15:37,283 - هل هذا بسبب لوني؟ - اخرج! 850 01:15:42,980 --> 01:15:47,148 - أليس من المفترض أن ترحل إلى "ديترويت"؟ - بلى، اليوم بعد الظهر. 851 01:15:47,359 --> 01:15:51,714 لن تفلح في الرحيل. سوف تُفصل. 852 01:15:51,822 --> 01:15:54,373 لقد بدأنا هذا معًا، وسننهيه معًا، حسنًا؟ 853 01:15:54,498 --> 01:15:57,178 افحص إن كان "سيدني برينشتين" يمتلك سيارة. 854 01:15:59,830 --> 01:16:03,084 - أعطني قلمًا. - بحقك يا "آكسيل"… 855 01:16:03,167 --> 01:16:07,588 "مرسيدس 86"، رقم الترخيص "سي آر إل 507". 856 01:16:15,400 --> 01:16:19,433 بالطبع، أرى… أعني أنني أتفهّم ذلك. أحد ما… انتظروا… 857 01:16:19,517 --> 01:16:23,104 ادخلوا ولا تعبؤوا بغير ذلك! لا تدعوا بابي المغلق 858 01:16:23,187 --> 01:16:25,689 يثنيكم عن دخول مكتبي. 859 01:16:26,148 --> 01:16:28,984 سيدي، نحن من شرطة "بيفرلي هيلز". هل أنت السيد "سيدني بيرنستين"؟ 860 01:16:29,068 --> 01:16:32,613 - نعم، تخمين صائب. - لديك ٢٥ مخالفة ركن لم تُدفع. 861 01:16:32,696 --> 01:16:36,492 - معنا أمر بالقبض عليك. - ٢٥؟ أي ٢٥؟ 862 01:16:36,575 --> 01:16:40,955 - لديك ٢٥ مخالفة ركن لم تُدفع. - أنا أدفع كل مخالفاتي! 863 01:16:41,038 --> 01:16:45,376 سيدي، هل تمتلك "مرسيدس بنز" سوداء ذات رقم ترخيص "سي آر إل 507"؟ 864 01:16:45,459 --> 01:16:50,047 - 507؟ إنها سيارة زوجتي. - لديك ٢٥ مخالفة ركن لم تُدفع. 865 01:16:50,131 --> 01:16:53,898 إنها باسمي، لكنها سيارة زوجتي! لا! أيتها الفاسقة! 866 01:16:54,260 --> 01:16:58,681 المخالفات لم تُدفع. ذلك يعني تحمّلك للمسؤولية. أيمكنك تقييد السيد "بيرنستين"؟ 867 01:16:58,764 --> 01:17:01,283 ماذا؟ يتجول أشخاص بالخارج حاملين مناشير! وأنتم تقيدونني؟ 868 01:17:01,392 --> 01:17:05,187 لديك ٢٥ مخالفة ركن لم تُدفع وهذه سيارتك. نحن مضطرون إلى أن نعتقلك. 869 01:17:05,271 --> 01:17:11,248 لحظة، لديّ فكرة. هل يُوجد شيء في هذا المكتب 870 01:17:11,398 --> 01:17:15,798 أستطيع أن أمنحك إياه بحيث يجعلك تنسى نوعًا ما 871 01:17:15,906 --> 01:17:19,323 أنك تحمل هذه البطاقات الوردية؟ 872 01:17:20,073 --> 01:17:21,203 ماذا تحاول أن تقول يا سيدي؟ 873 01:17:21,287 --> 01:17:25,666 أريدك أن تحمل شيئا بهذه اليد وأن تنسى اليد الأخرى ما تحمله. 874 01:17:25,749 --> 01:17:29,673 بهذه اليد تحمل شيئًا، واليد الأخرى تقول: "ماذا كان لديّ؟ لا أتذكّر." 875 01:17:30,072 --> 01:17:31,721 أنت تقصد إن كانت معي… 876 01:17:35,243 --> 01:17:38,679 - ٢٠٠ دولار بهذه اليد؟ - هكذا تعفيني من الألم! 877 01:17:38,762 --> 01:17:43,851 ٢٠٠ دولار؟ تفضل، أنا أسرقك. هذا ما أفعله. 878 01:17:43,934 --> 01:17:47,021 هاك ورقة بمئة وأخرى مثلها. إنهما جديدتان. 879 01:17:47,104 --> 01:17:53,294 بعد التفكير في الأمر يجب أن أستخدم حاسوبك لأمحو البيانات من على هذه المخالفات. 880 01:17:53,360 --> 01:17:56,793 - ما من مشكلة مطلقًا - شكرا جزيلًا يا "سيدني". 881 01:17:57,198 --> 01:17:59,074 - لا عليك. - شكرًا. ثمة أمر آخر. 882 01:17:59,158 --> 01:18:03,287 - نعم. - أنا متأكد من أن شخصًا في منصبك 883 01:18:03,370 --> 01:18:07,183 أن من أتعامل معه في المقر الرئيسي لا يريد أن يُفتضح اسمه. 884 01:18:07,291 --> 01:18:11,045 - حدّث ولا حرج. - إذًا، هلّا تسمح لي لحظة، بينما أنا… 885 01:18:11,128 --> 01:18:15,799 نعم، هذا أمر في طي الكتمان. مثل ما يحدث مع "جيمس بوند"! نعم. 886 01:18:16,418 --> 01:18:17,860 - شكرًا. - عفوًا! 887 01:18:17,968 --> 01:18:20,218 ما من مشكلة على الإطلاق. استخدم أي شيء تريد. 888 01:18:21,668 --> 01:18:24,293 - أنا لا أصدّق… - لا أريد أن أسمع حيال ذلك يا "بيلي". 889 01:18:29,538 --> 01:18:33,515 "الاسم، الوجهة، الحالة، (ماكسويل دينت)، (كارلا فراي)، (كوستاريكا)" 890 01:18:33,700 --> 01:18:37,671 "معدات حقول نفط نُقلت إلى (كوستاريكا)، (سان خوسيه)" 891 01:18:38,572 --> 01:18:41,325 - مرحبًا يا "جان"، أنا "آكسيل". كيف الحال؟ - مرحبًا يا "آكسيل". 892 01:18:41,492 --> 01:18:43,118 - ماذا وجدت؟ - شيء غريب. 893 01:18:43,410 --> 01:18:45,493 قبل ١٩٧٨ كان كل شيء فارغ. 894 01:18:46,168 --> 01:18:49,892 هذا مصنف. لكن تاريخ البوليصة يعود إلى 1974. 895 01:18:50,000 --> 01:18:54,672 تفقدت الأمر مع مكتبنا في "لندن" ووجدت شيئًا مثيرًا جدًا. 896 01:18:55,268 --> 01:18:59,301 كان "دينت" ملحقًا ثقافيًا لسفارة "شرق ألمانيا" في "هندوراس". 897 01:19:00,068 --> 01:19:03,097 يمتلك مضمار سباق ونادي رماية 898 01:19:03,180 --> 01:19:06,418 وشركات حفر وشركة نفط. 899 01:19:06,768 --> 01:19:09,518 - شركة نفط؟ - شركات عديدة. ذلك أكبر عمل له. 900 01:19:09,687 --> 01:19:13,274 لكن من هذه التقارير يتضح أن "دينت" واقع في مصائب. 901 01:19:13,568 --> 01:19:17,593 - ماذا تعنين؟ - أوقف كل دفعات تأمينه في آخر ستة أشهر. 902 01:19:17,903 --> 01:19:23,425 شركة "دينت" للنفط، حتى نادي الرماية. كل مشاريعه باستثناء مشروع. 903 01:19:23,534 --> 01:19:27,538 - أي مشروع؟ - مضمار السباق. "إمبيريان فيلدس". 904 01:19:29,693 --> 01:19:31,834 لديه بوليصة تأمين ضخمة على ذلك المشروع يا "آكسيل". 905 01:19:31,917 --> 01:19:35,462 جيد. حسنًا. عظيم. 906 01:19:35,546 --> 01:19:40,384 - يا "بوغوميل"، حين يستفيق والدك… - تحسّن وضعه. إنه يتعافى. 907 01:19:40,467 --> 01:19:42,886 - جيد. أخبريه بأنني عثرت على من يبحث عنه. - حسنًا. 908 01:19:42,970 --> 01:19:46,974 إلى اللقاء. "إمبيريان فيلدس". 909 01:19:52,229 --> 01:19:55,649 - هل سيدمر مضمار السباق التابع له؟ - سوف يدمره إن كان مؤمنًا عليه. 910 01:19:55,733 --> 01:19:59,194 - ماذا رأيت في الملفات؟ - يخبرني حدسي بأننا لن نجد أي معدات نفط 911 01:19:59,278 --> 01:20:01,322 - إن وجدنا "دينت". - ماذا تقصد بذلك؟ 912 01:20:01,405 --> 01:20:04,575 تأشيرة "دينت" إلى "كوستاريكا" مخصصة لليوم. 913 01:20:04,658 --> 01:20:07,052 - حقًا؟ - إن لم نسرع، فسوف يضيع منا! 914 01:20:14,528 --> 01:20:16,353 "(إمبيريان فيلد)" 915 01:20:16,450 --> 01:20:21,082 لا أعرف ماذا حدث في مصرف "سيتي ديبوزيت" يا "ماكس". 916 01:20:21,342 --> 01:20:25,975 - وماذا عن تصفية "فولي"؟ - لا أعرف. 917 01:20:28,600 --> 01:20:30,875 لهذا السبب أريدك أن تواصل كل شيء شخصيًا 918 01:20:31,300 --> 01:20:33,700 للتأكد من عدم وجود أي عراقيل. 919 01:20:34,675 --> 01:20:36,225 طبعًا أنا من ضمن الفريق. 920 01:20:46,967 --> 01:20:49,703 - ماذا؟ - لقد حللت الشفرة. 921 01:20:49,787 --> 01:20:52,790 حللتها! يا ابن العاهرة! هل غلبت الحاسوب؟ 922 01:20:52,890 --> 01:20:53,942 ماذا مكتوب فيها؟ 923 01:20:54,081 --> 01:20:59,861 "اذهبوا إلى الجحيم أيها الشرطة. توقيع (كارلوس)." 924 01:21:00,005 --> 01:21:03,300 - خنازير لا تعني الشرطة. - خنازير، كنية للشرطة. 925 01:21:03,384 --> 01:21:06,720 لحظة، "كارلوس"؟ هذا "كاين". تشارلز كاين". 926 01:21:06,804 --> 01:21:08,864 "كارلوس" هو "تشارلس" بالإسبانية. 927 01:21:08,972 --> 01:21:12,768 غيّر "كاين" اسمه. ربما كان صبيًا فقيرًا ولم يرد أن يصبح رجلًا فقيرًا. 928 01:21:12,851 --> 01:21:16,563 - إذًا "تشارلز كين" هو لص الأبجدية؟ - لم أقل ذلك. 929 01:21:16,647 --> 01:21:19,566 أول شفرة كانت صعبة جدًا. هذه سهلة جدًا. 930 01:21:19,650 --> 01:21:22,236 أيًا يكن من فعل ذلك، أراد أن تحلها الشرطة. 931 01:21:22,319 --> 01:21:24,071 لا تخبرني، أكنت متورطًا في قمار غير قانونيّ؟ 932 01:21:25,525 --> 01:21:28,175 - حسنًا، لم أكن شرطيًا طوال حياتي. - نعم، لقد خالف بعض القوانين. 933 01:22:07,412 --> 01:22:08,924 "للموظفين المخولين فقط" 934 01:22:16,540 --> 01:22:19,842 وصلت الخيول إلى نقطة الانطلاق. 935 01:22:26,462 --> 01:22:29,570 لا تتحركوا! انبطحوا! لا تتحركوا، عليكم اللعنة! 936 01:22:33,242 --> 01:22:34,158 دقيقة و30 ثانية. 937 01:22:41,429 --> 01:22:42,608 دقيقة و15 ثانية. 938 01:22:53,285 --> 01:22:54,595 ٣٠ ثانية. 939 01:23:01,335 --> 01:23:02,679 الآن! 940 01:23:11,275 --> 01:23:12,925 إلى اللقاء يا سيد "كاين"! 941 01:23:24,107 --> 01:23:26,026 … هو الفائز وإن كان بشق الأنفس. 942 01:23:27,081 --> 01:23:30,405 حقق المركز الثاني وفي "مارشال مادنيس" حقق المركز الثالث. 943 01:23:30,831 --> 01:23:34,403 - يؤسفني أن حصاننا لم يصل. - لكن حصان "كاين" وصل. 944 01:23:40,624 --> 01:23:45,420 النتائج رسمية الآن. الفائز هو "جوني ديليما"… 945 01:23:54,346 --> 01:23:57,182 - شرطة! - شرطة! 946 01:24:07,903 --> 01:24:08,919 تأخرنا قليلًا. 947 01:24:14,491 --> 01:24:17,578 كل ما أستطيع إخباركم به الآن أننا واثقون 948 01:24:17,661 --> 01:24:20,956 بأننا تعرفنا على مجرم الحروف الأبجدية. 949 01:24:21,324 --> 01:24:24,293 هذا الصباح، أُطلق النار على الرجل في موقع الجريمة 950 01:24:24,376 --> 01:24:26,587 على يد رجل الأمن، "جاك ستايلز". 951 01:24:26,670 --> 01:24:30,674 في خلال محاولة السطو الأخيرة، أُصيب الرجل إصابات بالغة. 952 01:24:30,757 --> 01:24:35,345 لذا أتعهد لكم هنا بعدم وقوع سطو "إف". 953 01:24:35,429 --> 01:24:41,518 أنا وفريقي للحواسيب حللنا شفرة مجرم الحروف الأبجدية بعد الظهيرة. 954 01:24:41,768 --> 01:24:46,106 كل الرسائل، مع العلم بذلك، كانت مُوقعة باسم "كارلوس"، صحيح؟ 955 01:24:46,189 --> 01:24:51,111 "كارلوس"، كما تعلمون، هو "تشارلز" بالإسبانية. 956 01:24:51,194 --> 01:24:53,363 هل سمعتم ما قلته؟ 957 01:24:54,321 --> 01:24:57,034 - إن كان "كاين" هو المنشود، فأين المال؟ - أين "دينت"؟ 958 01:24:57,242 --> 01:24:59,286 قلت إنه كان ينقل معدات نفط إلى "أمريكا الوسطى". 959 01:24:59,494 --> 01:25:00,871 نعم، لكن كيف؟ وأين؟ 960 01:25:03,946 --> 01:25:06,627 - لنصدر نشرة تعميم للشرطة عن "دينت". - لأي سبب؟ 961 01:25:06,710 --> 01:25:08,821 - من أين لك هذا؟ - ماذا؟ 962 01:25:11,042 --> 01:25:12,733 إنه يأتي من هناك. 963 01:25:16,923 --> 01:25:19,576 المعذرة. كيف وصل الوحل إلى الحصان؟ 964 01:25:20,051 --> 01:25:21,801 خرج ليرعى في الحقل. 965 01:25:22,196 --> 01:25:26,788 - أين الحقل؟ - هناك. حقل نفط "دينت". 966 01:25:38,353 --> 01:25:40,952 حذاء "بوغوميل" الرياضي كان مليئًا بهذا الوحل الأحمر. 967 01:25:41,154 --> 01:25:44,665 حدسي يخبرني بأن شخصًا ما أعطاه معلومة، جاء إلى هنا لتفقّد الأمر وحاولوا أن يصفوه. 968 01:25:44,748 --> 01:25:48,919 - من نفّذ مهام الأبجدية؟ - "دينت" يوشك أن يفلس، حسنًا؟ 969 01:25:49,002 --> 01:25:52,172 لذا يسطو على مصرف وعلى محل مجوهرات، 970 01:25:52,255 --> 01:25:55,258 ثم يساعد الشرطة بالشفرة السهلة، ويُدخل اسم "كاين" إليها. 971 01:25:55,342 --> 01:25:58,178 كانت خطة بسيطة جدًا. يلفّق التهمة ضد "كاين" ويقتله. 972 01:25:58,261 --> 01:26:01,682 "كاين" هو قاتل الأبجدية، يهرب "دينت"، وتُغلق القضية. 973 01:26:01,765 --> 01:26:05,674 لم قد يخاطر رجل نفط بكل شيء حتى إن كان متورطا بمصائب؟ 974 01:26:06,424 --> 01:26:09,898 "دينت" لا يشتري معدات نفط، إنه يشتري أسلحة من "توموفوليس". 975 01:26:09,981 --> 01:26:14,736 - ينقلها كما يبدو إلى "أمريكا الوسطى". - لم لا يتقاسم بالنقد الذي سُرق؟ 976 01:26:14,820 --> 01:26:18,532 "دينت" بوسعه شراء بنادق من هنا بمليون دولار ويبيعها بعشرة ملايين دولار. 977 01:26:19,989 --> 01:26:22,289 - انظروا إلى كل هذا النفط. - لا أرى نفطًا. 978 01:26:24,314 --> 01:26:25,555 أرى شاحنات. 979 01:26:31,645 --> 01:26:33,605 "(دينت)" 980 01:26:40,662 --> 01:26:44,624 بحقك يا "بيلي". ماذا تفعل؟ 981 01:26:46,016 --> 01:26:48,537 أنتظر هذا منذ فترة طويلة أيها الرقيب. 982 01:26:48,645 --> 01:26:51,982 أأنت مجنون؟ "بيلي"، يجب أن نتحادث. 983 01:26:52,916 --> 01:26:53,942 ما هذا؟ 984 01:26:54,025 --> 01:26:56,278 كلما زادت القوة النارية، كان ذلك أفضل دائمًا. 985 01:26:56,766 --> 01:26:59,339 - هيا! - تبًا! 986 01:27:15,816 --> 01:27:17,065 كان "بوغوميل" هنا. 987 01:27:31,762 --> 01:27:34,640 - هل تعجبك موسيقى الراب؟ - نعم. 988 01:27:34,900 --> 01:27:39,362 أنا من نقابة عازفي الراب في "أمريكا". انزع عنك تلك البندقية وألقها هناك. 989 01:27:39,446 --> 01:27:42,424 إن كانت تعجبك موسيقى الراب، فلماذا لا تبتسم؟ 990 01:27:42,532 --> 01:27:45,510 - أنا أبتسم. - ابتسم ابتسامة عريضة. لنغنّ الراب معًا. 991 01:27:45,594 --> 01:27:47,262 "مرحبًا يا حبيبتي" 992 01:27:47,345 --> 01:27:48,889 "مرحبًا يا حبيبتي" 993 01:27:48,972 --> 01:27:49,998 "قل مؤلم!" 994 01:27:50,140 --> 01:27:51,317 "مؤلم" 995 01:28:01,290 --> 01:28:05,129 - هل تبدو لك هذه مضخات نفط؟ - تبدو مثل معدات حرب عالمية ثالثة. 996 01:28:11,478 --> 01:28:14,489 - خذ يا "بيلي". ليست لديك واحدة من هذه. - ماذا؟ 997 01:28:20,664 --> 01:28:23,539 أنتما انتظرا في الخلف، اتفقنا؟ أنا سأتفقد الواجهة. 998 01:28:24,032 --> 01:28:25,116 أجل. 999 01:28:44,918 --> 01:28:47,722 - "بيلي"، ماذا تفعل؟ - عنصر المفاجأة. 1000 01:28:47,806 --> 01:28:50,618 ماذا؟ هل جننت؟ 1001 01:28:57,357 --> 01:29:01,794 نوهم سلك التوصيل كأنه لا يزال بلا مساس. 1002 01:29:03,817 --> 01:29:08,618 هذه الأوراق ستسهّل عليك حياتك. يجب أن توقّع عليها. 1003 01:29:11,365 --> 01:29:12,873 ألا يزال هذا لديك؟ 1004 01:29:12,956 --> 01:29:17,768 هذه فكرة سيئة. من بين كل أفكارك، هذه أسوأ فكرة. 1005 01:29:29,681 --> 01:29:32,976 - أأنت متأكد مما تفعله؟ - ثق بي. 1006 01:29:49,175 --> 01:29:50,302 هيا يا "آكسيل"! 1007 01:29:58,195 --> 01:29:59,395 فلتنالوا منه! 1008 01:30:02,700 --> 01:30:04,174 أنزل رأسك! 1009 01:30:23,526 --> 01:30:24,687 "نسحب الدبوس." 1010 01:30:26,404 --> 01:30:28,882 - ماذا تفعل؟ - "نمدد." 1011 01:30:30,909 --> 01:30:34,846 "نشد و…"، "نحرر زر الأمان." 1012 01:30:36,515 --> 01:30:37,516 "بيلي"! 1013 01:30:39,825 --> 01:30:41,953 نصوب من هنا، ونضغط على هذا. 1014 01:30:53,918 --> 01:30:55,170 "رامبو" لا يضاهيك. 1015 01:30:57,295 --> 01:30:59,037 حاولوا أن تخرجوا الشاحنة الأخرى من هنا. 1016 01:31:07,498 --> 01:31:09,380 - احمياني. - اذهب يا "آكسيل"! 1017 01:31:47,360 --> 01:31:51,197 - هيا نخرج من هنا. - توقفوا! 1018 01:31:54,387 --> 01:31:57,846 - ابقوا في أماكنكم. - قفوا! 1019 01:32:01,791 --> 01:32:04,453 حسنًا! ارموا أسلحتكم! 1020 01:32:17,356 --> 01:32:18,562 سيد "فولي". 1021 01:32:27,025 --> 01:32:30,035 ورطت نفسك في شأن لا يخصك. 1022 01:32:33,517 --> 01:32:34,792 كانت هذه غلطة. 1023 01:33:38,221 --> 01:33:39,824 الوداع يا سيد "فولي". 1024 01:33:50,233 --> 01:33:51,459 يا للنساء! 1025 01:33:54,468 --> 01:33:55,652 هيا، لنذهب. 1026 01:34:05,177 --> 01:34:09,419 - الشرطة! أنتم مقبوض عليكم! - أظنهم يعرفون ذلك يا "بيلي". 1027 01:34:09,502 --> 01:34:12,672 ارموا السلاح! ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم! 1028 01:34:12,755 --> 01:34:17,135 - إن أيديهم فوق رؤوسهم فعلًا يا "بيلي". - لم تأخرتم كثيرًا؟ 1029 01:34:19,846 --> 01:34:24,267 تبًا. لقد تورطنا الآن. تبًا! "آكسيل" متغيب من دون إذن. 1030 01:34:24,350 --> 01:34:27,537 يمكننا الإفلات من هذه المشكلة إن التزمنا الصمت. لا تقل شيئًا. 1031 01:34:29,502 --> 01:34:31,102 ما هذا الخراب الذي تسببتم فيه هنا؟ 1032 01:34:31,357 --> 01:34:34,944 المكان هنا يبدو مثل ساحة حرب. ما الذي فعلته يا "تاغارت"؟ أخبرني. 1033 01:34:35,028 --> 01:34:37,030 حللنا جرائم الأبجدية. 1034 01:34:37,113 --> 01:34:39,616 اخرس! من وجّه إليك الكلام؟ 1035 01:34:39,699 --> 01:34:43,286 أنا شخصيًا حللت قضية جرائم الأبجدية بوضع منفّذها في كيس للجثث قبل ساعة. 1036 01:34:44,327 --> 01:34:49,292 وأنت! لا يعنيني مع أي وكالة فيدرالية تعمل، ستذهب إلى السجن يا صاح! 1037 01:34:49,375 --> 01:34:51,044 - يا رئيس الشرطة، انتظر… - اخرس! 1038 01:34:51,127 --> 01:34:54,297 فيم كنتم تفكرون وأنتم تضرمون النيران في مدينتي؟ 1039 01:34:54,380 --> 01:34:58,551 - أنتما مطرودان من الشرطة إلى الأبد. - هلّا تنصت لحظة. 1040 01:34:58,635 --> 01:35:02,030 - أطبق فمك نهائيًا! - لا! بل اخرس أنت! 1041 01:35:02,138 --> 01:35:07,377 هذا هو الهدف من جرائم الأبجدية. مسدسات! ذلك الرجل باعها 1042 01:35:07,877 --> 01:35:11,439 واشتراها "دينت" بمال مسروق من محل "أدريانو" ومن مضمار السباق التابع له. 1043 01:35:11,522 --> 01:35:13,566 كان في طريقه إلى "أمريكا الوسطى". 1044 01:35:13,650 --> 01:35:15,877 ولو تنبهت من غفلتك بعض الشيء، 1045 01:35:16,086 --> 01:35:18,027 - كنت لتتبين أننا حللت القضية بأكملها! - انتبه لما تقوله! 1046 01:35:18,127 --> 01:35:21,466 "لوتس"، لماذا لم أعلم بهذا؟ 1047 01:35:21,699 --> 01:35:24,911 لأن رئيس الشرطة "لوتس" ليست لديه الجرأة لسماع الحقيقة من شرطيين متفانيين. 1048 01:35:25,377 --> 01:35:28,498 لهذا السبب اضطُررنا إلى أن نعمل بشكل سريّ مع "فولي". 1049 01:35:28,581 --> 01:35:30,166 طفح الكيل، أنت مفصول يا "تاغارت"! 1050 01:35:30,250 --> 01:35:34,062 - حقًا؟ اضرب رأسك بالحائط! - اضرب رأسك أنت بالحائط! وأنت مفصول أيضًا! 1051 01:35:34,545 --> 01:35:38,424 - أليس ذلك صحيحًا؟ - "لوتس"، لقد سئمت من سلوكك المهين. 1052 01:35:38,508 --> 01:35:40,468 أنا آسف. أنجرف في ذلك. 1053 01:35:40,551 --> 01:35:44,514 - أنت مفصول، هل فهمت؟ - لا تبالغ برد فعلك يا "تيد". 1054 01:35:44,597 --> 01:35:49,435 أنت مفصول. أريدك أن تنصرف من هنا الآن. انصرف من هنا! مفصول! 1055 01:35:49,519 --> 01:35:53,439 - سوف تندم على ذلك يا "تيد". - أنا نادم على ذلك منذ شهرين. 1056 01:35:53,523 --> 01:35:56,484 وأنت أيضا انصرف من هنا. هلّا تنصرف من هنا. انصرف. 1057 01:35:56,567 --> 01:35:58,444 - هل هما مدنيان الآن؟ - طبعًا. 1058 01:35:58,913 --> 01:36:03,366 - سأبرحكما ضربًا لاحقًا! - "آكسيل"، شكرًا جزيلًا لك، حقًا. 1059 01:36:03,449 --> 01:36:06,869 عليّ الذهاب إلى مؤتمر تبرعات من أجل المشردين في "بيفرلي هيلز". 1060 01:36:06,953 --> 01:36:11,291 أريد أن أتبرع بشيء. 200 دولار باسم "سيدني برينستين". 1061 01:36:11,374 --> 01:36:14,002 هذه كنيتي. لا أحب الدعاية المفرطة. 1062 01:36:14,085 --> 01:36:16,863 شكرًا يا "آكسيل"… أقصد، يا "سيدني" بيرنستين". 1063 01:36:17,138 --> 01:36:19,863 - شكرًا جزيلًا لكم يا سادة. - شكرًا لك يا سيدي. 1064 01:36:22,051 --> 01:36:26,681 "لو تنبهت من غفلتك بعض الشيء"؟ "اضرب رأسك بالحائط"؟ 1065 01:36:27,538 --> 01:36:29,309 أنتما تصبحان مثلي مع مضي الأيام. 1066 01:36:29,392 --> 01:36:33,113 بعد قليل ستكون لكما تسريحة شعر ذات طراز إفريقي ويكبر قضيباكما وكل شيء. 1067 01:36:39,444 --> 01:36:40,570 "آكسيل". 1068 01:36:40,653 --> 01:36:43,239 - هل أنت رئيس الشرطة أم ماذا؟ - ذلك صحيح. 1069 01:36:43,323 --> 01:36:44,888 هل أنت رئيس الشرطة الجديد؟ 1070 01:36:45,074 --> 01:36:47,913 المفتش "تود"؟ أنا "تيد إيغان"، عمدة "بيفرلي هيلز". 1071 01:36:48,163 --> 01:36:54,038 شكرت عمدتكم على سماحكم لـ"فولي" بمساعدتنا في هذه القضية. 1072 01:36:54,250 --> 01:36:58,888 لكن وفقًا له، يقول إنه اكتسب كل مهاراته بفضل إرشاداتك النابعة عن الخبرة. 1073 01:36:59,088 --> 01:37:00,838 بالتأكيد. لقد وصل للتو. 1074 01:37:04,235 --> 01:37:05,153 مرحبًا! 1075 01:37:05,661 --> 01:37:08,323 بفضل إرشاداتي النابعة عن الخبرة؟ ماذا قلت لهم؟ 1076 01:37:08,431 --> 01:37:10,016 دعني أكلمه بعد انتهائك من الكلام معه. 1077 01:37:10,099 --> 01:37:12,518 الآن وبعد أن انتهيت من كونك بطل "كاليفورنيا"، 1078 01:37:12,602 --> 01:37:14,996 يُستحسن أن تعود إلى وظيفتك الحقيقية. 1079 01:37:15,104 --> 01:37:19,901 حسنًا، سأرحل في الحال. في الواقع، سبق وأن رحلت. 1080 01:37:20,001 --> 01:37:25,173 بالمناسبة. بقي أمر آخر، شريكك السريّ المتخفي ذو البراعة الفائقة في السياقة 1081 01:37:25,281 --> 01:37:29,344 قد دمر الـ"فيراري" اللعينة. خذ، كلّم "جيفري". 1082 01:37:29,452 --> 01:37:33,748 "آكسيل"، هذا ليس ذنبي حتى. وهنا تكمن المفارقة. فجأةً وصلت حافلة… 1083 01:37:33,831 --> 01:37:36,976 مرحبًا! لقد أنهى المكالمة. 1084 01:37:39,829 --> 01:37:42,123 ليس عليك أن تعود إلى البيت الآن. 1085 01:37:42,936 --> 01:37:47,470 - هيا نسافر إلى "المكسيك" لاصطياد السمك. - لن أفعل ذلك. صيد السمك ينهكني. 1086 01:37:48,136 --> 01:37:50,531 سأعود إلى "ديترويت" لكي أشهد عنف الشوارع الأمريكية التقليدي. 1087 01:37:51,111 --> 01:37:54,519 لم لا ترافقني؟ زوجتك هجرتك. تعال وتسكّع معي قليلًا. 1088 01:37:54,602 --> 01:37:56,062 أعرف نساء كثيرات يرغبن في معاشرتك. 1089 01:37:56,187 --> 01:37:59,607 - عادت "مورين". - حقًا؟ تهانيّ. 1090 01:37:59,690 --> 01:38:02,652 أقل من تتوقع منهم أداء، يكونون أكثر فحولة. 1091 01:38:02,735 --> 01:38:05,446 الرجل فحل ولم نعرف ذلك حتى. طوال هذه الفترة، 1092 01:38:05,530 --> 01:38:09,086 - لم يسعها أن تعيش من دونك، صحيح؟ - أمها لا تملك خدمة التلفاز بالاشتراك. 1093 01:38:10,436 --> 01:38:13,679 لا تعزُ السبب إلى افتقار أمها إلى خدمة التلفاز بالاشتراك، اشتراكك هو الذي أعادها. 1094 01:38:15,611 --> 01:38:18,793 - أنا ذاهب. - شكرًا جزيلًا يا "آكسيل". 1095 01:38:18,876 --> 01:38:20,937 لا تشكراني، أنا أحبكما. 1096 01:38:24,261 --> 01:38:26,592 - نراك لاحقًا. - انتبه لنفسك يا صديقي. 1097 01:38:27,336 --> 01:38:29,137 هل نستطيع أن نفعل شيئًا من أجلك؟ 1098 01:38:29,220 --> 01:38:32,807 نعم، لم لا تعتنيا بمنزل عمي إلى أن يعود؟ 1099 01:38:32,960 --> 01:38:36,411 "آكسيل"، هذا حقًا ليس منزل عمك، صحيح؟ 1100 01:38:36,886 --> 01:38:38,511 بلى، ثقا بي. 1101 01:38:42,286 --> 01:38:45,586 حسنًا، ما الذي يجري هنا؟ من أنتما؟ ومن ذاك الرجل الأسود؟