"يسعدنا وجودك في (ديترويت)"
"مرشحات سجائر (لاكي سترايك)"
الشاحنة تبدو جيدة. يُوجد هنا كنز كامل.
- أعرف. لا تتكلم أمامه، اتفقنا؟ - لا مشكلة.
ماذا يجري يا جماعة؟ أنا هنا منذ وقت طويل.
- امنحنا لحظة فقط. - لا. تفقّدا هذا.
سجائر رائجة جدًا وسط الأطفال. أتعرف ما هذا؟
هذا طابع ضريبة فدرالي. لا يُوجد أفضل ولا أنظف من ذلك. أخبراني!
أبقها معك واستغلها لبدء عمل لك، إذا كانت بهذه الروعة.
لفعلت لكنني لست من "ديترويت". لا أعرف أحدًا قد يتصرّف في كمية كهذه.
قلتما إن لديكما صلات. أخبراني. أنا رجل أعمال. سأجلس هنا وافعلا ما تريدان.
- التخلص من هذا ليس سهلًا. - صحيح، لكنني رجل أعمال. أجري أعمالًا.
سخّن الشاحنة ولننصرف من هنا.
- رائع. هذا ما أتحدّث عنه. - أنت رجل ذكي.
شكرًا جزيلًا، أقدّر هذا.
يا رجل، لا ترحل به. هذان ألفا دولار لا خمسة آلاف.
- أرني. - الصفقة مقابل خمسة آلاف. وهذان ألفان.
هذا يغضبني. أخبرت رجالي بأنهم يُفترض أن يكونوا خمسة آلاف.
- انظر، خدعونا. - لا، بل خدعوك أنت. أريد مالي.
اللعنة. لا يمكن الاعتماد على أحد اليوم، لكن دعنا لا نضخّم الأمر.
خذ الألفي دولار وسأعوّضك في المرة القادمة.
لا تزعجني أنا، بل أحد آخر. هذا هراء.
أريد خمسة آلاف دولار وليس ألفين. لا تفعل هذا بي.
كن منطقيًا، فأنت لا تتعامل مع رجل عصابات كبير. بحقك.
لا، أعرف ذلك. لكن هل أستطيع تلقي المال؟
هل أستطيع قول ذلك ببطء؟ أحتاج إلى خمسة آلاف دولار. اقرأ شفتيّ.
أحتاج إلى خمسة آلاف دولار. هذا لا يجديني نفعًا.
أنت تريد أن تكون قذرًا، خذ البضاعة ودخّنها بنفسك.
لا أدخّن "لاكي سترايك". بل أدخّن "كينت" ذات الحجم الكبير.
لا يمكنني وضع سعر…
تبًا لهذا. سُررت بالتعامل معك.
ماذا تفعل هنا؟
سيدي الشرطي، هل تعرف ماذا جرى؟ لن تصدّق. اسمع هذا.
توقفت الشاحنة بكل بساطة. هل لديكما سلوك شحن بطارية كي أشغّلها؟
- ألا أعرفك؟ - لا، هذا ليس أنا، فأنا من "بافلو".
أريانا هويّتكما.
لننصرف من هنا!
تبًا!
"خضروات!"
"إذاعة (دبليو دي آر كيو) 93، موسيقى بلا توقّف"
لا تتحرك أيها المعتوه!
"فولي"، كان يجب أن نعرف أن هذا أنت!
"أكسل"! أحسنت!
- لا وقت لديّ للهراء. - لا أفهم. "تود" يبحث عنك.
إنه غاضب. قال إن هذا أكبر فشل لك. برأيي هذا غير صحيح.
- ليس هناك. - أرى ذلك. شكرًا.
لو قبضت عليهم، لما غضب. سمعت أنك علقت في المساومة من أجل المال؟
لم يكن الألفا دولار كافيين. لو أخذتها، لعرفا أنني شرطي.
- دعني وشأني. - إلى أين تذهب؟ لا تذهب إلى أي مكان.
- أيها الغبي. - لا أقول إنك أخفقت،
بل لو قبضت عليهما، لكان هذا أفضل بكثير. هذا رأيي.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأحضر أشيائي وأرحل.
- هذا خطأ فادح. هل تريد نصيحتي؟ - لا.
لو كنت مكانك لدخلت وتحدثت إليه. انتظرني. سأعود فورًا.
"جيف"، ابتعد عني. سأطلق عليك النار. ليس لديّ وقت لهذا.
- أتعرف ماذا كنت سأفعل؟ - دعك من هذا. لا أصغي. فهمت؟
تزيد الوضع خطورة على نفسك.
شكرًا. انظر إليهم. هذا رائع. شكرًا يا رفاق.
"أكسل"، هل معك سيجارة؟
- هل كتبت النكتة بنفسك؟ - هذا ما أحاول قوله.
لم يعد الأمر سرًا. يعرف الجميع بشأن الشاحنة.
اسمعني يا "جيفري". لن أصغي إليك، سأتجاهلك.
رائع. حقًا عمل مسؤول منك.
لا أصغي لـ"جيفري"، لكنه يواصل الكلام! لن أصغي إليك!
- أكره حين تكون هكذا. تتصرف كالأطفال. - إذًا كف!
- هل "فولي" هنا؟ - وصل "تود"، سيبدأ العرض.
يا رئيس، أعرف ما ستقول، لكن…
كيف تجرؤ على العمل بسرية دون موافقة مني؟
إن كنت تريد أن تلعب دور شرطي من رعاة البقار، افعل ذلك في حيك.
- هل تريد سماع أقوالي؟ - ما هي أقوالك اللعينة؟
هيا، نستمع إلى أقوالك.
هل تعرف كم تكلف ألعابك البهلوانية المدينة؟
التكلفة ليست مهمة. المهم هو استهتاري اللاذع بالقوانين.
أنت على حق أيها الذكي التافه.
اتصل رئيس البلدية بالقائد واتصل بدوره بالنائب،
ولم يترك شيئًا إلا وقاله لي. لم يتبق شيئًا من كرامتي.
من أين حصلت على السجائر أصلًا؟
- من الاختطاف في "ديربورن". - خطف الحافلة الأسبوع الفائت.
- هذه الشاحنة مكانها مكبّ النفايات. - قلت لك.
- "جيفري"، هذا ليس شأنك. - هذه ليست خزانتي.
اسمع يا "أكسل". انتهينا من مبادراتك الشخصية. واضح؟
أنت شرطي جيد وتتمتّع بطاقات هائلة،
لكن أنت لا تعرف كل شيء.
سئمت من التغطية عليك. إن تكرر الأمر، فسأرميك في الشارع.
- هل تفهمني؟ - انظر…
هل تفهمني؟
نعم، أنا أفهم. أيها الرئيس…
لم يمسح القائد بكرامتك كلها الأرض ما زال لديك منها.
لا تعبث معي يا "أكسل". ليس الآن. هيا، اذهب إلى البيت.
كيف الأوضاع يا أخي؟ كيف حالك؟
- بخير! - أنت لا تزال تقتحم البيوت.
ماذا توقعت، مع قفل كهذا؟ اشتر لك قفلًا طبيعيًا.
لديّ مسدس. سأطلق على أحد ما.
ليس لديّ مال لقفل كهربائي. أغلق البراد، يُوجد فيه صراصير.
- ماذا يحدث يا رجل؟ انظر إلى نفسك! - أجل!
- متى خرجت؟ - قبل ستة أشهر.
ستة أشهر ولم تأت لزيارتي إلا الآن؟
خرجت باكرًا بسبب حسن السلوك واستجممت في "كاليفورنيا".
يجب أن أريك شيئًا ما.
لم أرك منذ سنتين يا رجل. ما الأمر؟
عشرة آلاف مارك ألماني.
- ماركات ألمانية؟ - نعم.
- ما هذا؟ - صكوك تأمين. لا يُمكن تعقبها.
هل سرقتها؟
- لا. - لا أريد أن أسمع.
- تطيب رؤيتك. - اشتقت إليك يا رجل.
- ماذا فعلت في "كاليفورنيا"؟ - عملت.
- أين عملت؟ - خمن.
- لا أعرف. - في "بيفرلي هيلز".
- ماذا فعلت؟ - لن تصدق.
- ماذا؟ - كنت حارسًا.
من شغّلك حارسًا؟
- "جيني سامرز". - "جيني سامرز"؟
لم أر "جيني" منذ سنين.
- كيف تسير أمورها؟ - جيدة.
إنها تدير معرض فنون.
معرض "هوليس بنتون" في "بيفرلي هيلز".
المعرض مشهور في العالم. هل سمعت عنه؟
نعم، أنا أشتري كل أغراضي الفنية من هناك.
الكرة السوداء، جيب ركني، بدفعتين.
- أراهن على 50 دولارًا أنك لن تنجح. - لا تكن سخيفًا.
- مائة. - موافق.
- ما العمل؟ - أنت ذكي كما كنت.
20، 40، 60، 80، خذ. استمتع.
يطيب لي العمل معك.
كيف ستتصرّف؟
المعذرة يا آنسة، اثنان سكوتش وصودا آخران.
لديّ فكرة هائلة.
هيا نسرق سيارة.
هل أنت جاد؟
أنا شرطي أيها المعتوه. لا أستطيع أن أسرق سيارة.
كم مرة سرقت سيارات يا صاح؟
"كاديلاك" لعينة!
سافرنا على الطريق السريع مثل مجنونين.
أتذكّر أنك سُجنت بسبب ذلك.
- لا، كانت هذه مؤسسة للمجرمين. - إنه سجن لشخص عمره 15 سنة.
هذا ليس سجنًا يا رجل. إنه معسكر مقارنةً بالسجن.
لماذا لم تش بي عندما قُبض عليك؟
ألا تعرف؟
- أحقًا لا تعرف؟ - لا.
لأنني أحبك يا رجل.
جولة أخرى.
قف للحظة، "مايك". يجب أن أفتح الباب. اتزن.
رائع يا "مايك".
أنا أفتح الباب الآن. هاك…
"أكسل"!
"مايكي"، أين كنت؟
ما الأخبار يا "زاك"؟
ماذا لديك يا "مايكي"؟
ما هذا؟ غسيلك؟
أقسم لك يا "زاك"، نويت أن أعيد ذلك.
- هل تهت بالطريق؟ - لا.
جئت لأزور صديقًا، هذه كانت معي. فكرت، أنت تعرف…
- ماذا تفعل؟ - ماذا من يُفترض أن أفعل، "مايكي"؟
كانت علبة كاملة من تلك. لم أظن أن أحدًا سيفتقد قليلًا منها.
فكّرت أن آخذها…
- سكت. - أنا آسف.
لا، اسكت.
- أرجوك يا رجل. - اسكت يا "مايكي".
أقسم لك…
أقسم لك، إذا رأينا وجهك عندنا مرة أخرى…
- ولا مرة. - لن تروه. أعدك. أنا آسف.
- لقد أخفقت، أنا آسف. - حسنًا.
- أبدًا. - أنا آسف.
"أكسل"، اذهب إلى المستشفى ليفحصوا الكدمة التي في رأسك.
- رأسي بخير. - هذا ليس طلبا يا "أكسل".
أيها رئيس، هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
سمعت أنك كلّفت "راند" بالقضية.
هو لا يعرف شيئًا.
لا تعبث معي.
لم يفارق مكتبه منذ 12 سنة.
على الاقل لديه تجربة مدتها 12 سنة.
مهما يكن فهذه قضية قتل وهي تابعة لـ"راند". اذهب إلى المستشفى.
- هل أستطيع البحث عن معلومات؟ - لا تفعل شيئًا.
إنها قضية "راند" وأنت في وضع حرج.
نحن نتحدث عن صديقي.
نعم، تمامًا.
لنتفقّد ذلك عن كثب.
أولًا، صديق مجرم. ثانيًا، اغتيال احترافي.
ثالثًا، في شقة شرطي.
واضح أن القضية كلها يلّفها الغموض.
- لماذا قلت اغتيال احترافي؟ - أنا بهذه الوظيفة ليس صدفةً.
من قتل صديقك لم يخف منك.
لو خافوا منك، لكنت مستلقيًا إلى جانبه بطريقك إلى المشرحة.
لا تفعل شيئًا. لا تتدخّل.
أنا أستحق عطلة. أريد أن آخذها الآن.
لا تقترب من التحقيق يا "أكسل"!
ببساطة أحتاج إلى عطلة قصيرة فحسب.
حسنًا، حالما تنتهي من المستشفى، ستخرج إلى عطلة.
شكرًا.
لكن إذا قررت التدخّل بالقضية،
فستكون هذه أطول عطلة في حياتك.
"(بيفرلي هيلز)"
"طريق (روديو)"
"(لويس فيتون)"
"(نينا ريتشي)"
"(فيندي)"
"(رولز رويس) في (بيفرلي هيلز)"
- هل أتيت لتقيم بالفندق اليوم؟ - هذا يعتمد على كون الفندق غال من عدمه.
ليس غاليًا مقارنةً بما في "بيفرلي هيلز". هل يمكن أخذ حقائبك؟
نعم، حقائبي على المقعد الأمامي.
أنا آسفة، سيدي، لا تُوجد غرف فارغة الليلة.
أقترح أن تتصل بالمرة القادمة لتحجز غرفة
قبل قدومك بأسبوع على الاقل.
شكرًا.
- مرحبًا. - يا لوقاحة البشر.
هل يمكن أن أساعدك؟
لديكم حجز باسم "أكسل فولي".
لأتفقّد الأمر.
آسفة، لا أرى أي حجز بهذا الاسم.
ابحثي عن "أكسل فولي" من مجلة "رولينغ ستونز".
لا يُوجد "رولينغ ستونز" أو "أكسل فولي". آسفة يا سيدي.
يبدو أنكم أخطأتم. أعطوني غرفة أخرى ولننته من الأمر.
أنا آسفة، سيدي، لا تُوجد غرف فارغة.
هل تحسبينني لا أعي ماذا يدور هنا؟ من أنا بنظرك؟
لو كنت رجلًا مهمًا من خارج المدينة
وكنتم تخطئون بتسجيل الحجز لكنت أول من يحصل على غرفة، ولكنت في الأعلى أسترخي الآن.
لكنني لست رجلًا مهمًا، أنا صحفي صغير من "رولينغ ستونز"
جاء ليجري لقاء حصري مع "مايكل جاكسون"،
لقاء سيُنشر في كل المجلات المهمة.
أردت أن أسميه: "(مايكل جاكسون) يجلس على قمة العالم."
الآن سأسميه: "(مايكل جاكسون) يستطيع الجلوس على قمة العالم
لكن ليس في فندق (بيفرلي بالمز)، لأن دخول السود ممنوع."
معذرةً، سيدي، يبدو أنه حصل إلغاء في اللحظة الاخيرة.
يُوجد جناح فارغ،
لكن سآخذ منك سعر غرفة فردية.
شكرًا جزيلًا. أنا آسف، هذا أكيد بسبب اضطراب فرق الساعات.
- أتفهّم ذلك. - ما السعر على أي حال؟
هذا يكلف 235 دولارًا لليلة يا سيدي.
حسنًا.
- جناح 1035. - شكرًا جزيلًا لك.
- نعم، سيدي. - شكرًا.
إن اتصل "مايكل" فأخبروه برقم غرفتي.
حاضر يا سيدي.
- كيف حالك؟ - مرحبًا.
أنا بخير. اسمي "سيرج". هل أستطيع أن أساعدك؟
أجل، أبحث عن الآنسة "جيني سامرز".
نحن مشغولون جدًا اليوم. هلّا تعطيني اسمك؟
- اسمي "أكسل فولي". - ما الموضوع؟
- لم أفهم. - بأي شأن، بأي خصوص؟
بأي خصوص؟ معرفة قديمة.
"دوني".
لحظة واحدة.
"دوني"، بلّغ الآنسة "سامرز" أن "أحمد فارلي" جاء…
- لا، "أكسل فولي". - "أحمل"… "أحفل"…
"فولي" هنا، إنه معرفة قديمة.
- غط ذلك. هذا مثل صدر كلب… - متأسف.
…من المفروض أن يفركه الزبائن.
- هذا ليس جذابًا، هذا حيواني. - ليس جذابًا بتاتًا.
هل أستطيع أن أعرض عليك مشروبًا؟ نبيذ، كوكتيل، إسبرسو؟
لا، شكرًا.
أحضّره بنفسي مع عصرة من الليمون، أقترح عليك أن تتذوق.
لا، شكرًا.
- أرى أنك تنظر إلى التحفة. - كم تكلف؟
130 ألف دولار.
- هذا هراء. - لا، أنا أتكلم بجدية.
هذه تحفة مهمة جدًا.
- هل بعتم مرة مثلها؟ - بالأمس لجامع تحف.
- هذا هراء. - أنا جاد. بعت بنفسي.
"أكسل فولي"، ماذا تفعل هنا؟
- كيف حالك؟ - أنا بخير. انتظر لحظة، سأنزل.
رائع. بعد إذنك يا "سيرج".
- ماذا تفعل هنا؟ - كيف تسير أمورك؟
تطيب رؤيتك. كيف الاوضاع؟
- انظري إلى نفسك. - هل أعجبك؟
- أجل. - هل مظهري عظيم؟
- أنت تشيخين. - تبًا لك.
- ما هذا؟ - شارب.
- زغب شبابي. - لا، هذه موضة عند الرجال الآن.
هل نستطيع التحدث على انفراد في مكان ما؟
نعم. هناك. تعال.
- لقد امتلأت. - نعم، امتلأت.
لكن هذا يناسبك.
اجلسي.
- أريد التحدث عن "مايكي". - هل تورط مرة أخرى؟
لقد مات.
ماذا؟
جاء إلى "ديترويت" وأحد ما قتله.
أنا لا أصدق ذلك.
لا أستطيع حاليًا. سأصعد بعد قليل.
"مايكي" قال إنك ساعدته بالعثور على عمل.
نعم.
صاحب المعرض أسدى لي معروفًا وشغله.
- من هذا الرجل؟ - اسمه "فيكتور ميتلاند".
عمل عند "فيكتور" في مخزن المعرض.
لا أستطيع التحدث الآن. يجب أن أصعد.
لا بأس.
سأتصل بك لاحقًا وسنلتقي للتحدث، حسنًا؟
أكيد.
الزمي الحذر.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لديّ طلبية لـ"فيكتور ميتلاند".
أنا سآخذ ذلك إليه.
ربما يفضّل أن أسلمه بنفسي.
يجب إبقاء الشحنات هنا.
يجب أن يستلم الورد. سأصعد بنفسي.
يحظر عليك ذلك.
شحنات الورد هي حياتي. يجب أن آخذ ذلك. شكرًا.
- من أدخلك؟ - أنا دخلت بنفسي.
كيف حالك؟ لديّ بعض الاسئلة بخصوص "مايكل تندينو".
سأكلمك لاحقًا يا عزيزتي.
لماذا أنت مهتم بالسيد "تندينو" إذا سمحت لي بالسؤال؟
لقد كان أحسن صديق لي. قبل يومين زارني في "ديترويت".
عند وصوله إلى هناك قام أحد ما وقتله.
يا إلهي. هذا فظيع.
هذا جنون.
وبعد؟ ماذا تريد أن تعرف؟
- هو عمل عندك، صحيح؟ - نعم، صحيح.
رحمه الرب!
يؤسفني جدًا سماع ذلك. هل تريد الجلوس؟
هل تريد أن تشرب شيئًا؟
- لا، لا داعي. - كيف حصل ذلك؟
"ديترويت" مدينة كلها عنف، صحيح؟
نعم.
آمل أن لدى الشرطة طرف خيط بارع.
ماذا فعل "مايكي" عندك بالضبط؟
أنا آسف، لم أعرف اسمك.
اسمي "فولي".
اعذرني، سيد "فولي"، إذا بدوت وقحًا،
لكن أعتقد أن السُلطات في "ديترويت" هي التي يجب أن تتكفّل بالأمر.
اعذرني، يجب أن أعود إلى عملي.
- أريد فقط أن أعرف إذا… - اصطحبوا السيد "فولي" إلى الباب.
- اتركوني! - اهدأ.
اتركني يا رجل. اتركني أيها اللعين!
اتركني يا رجل. اتركني!
اتركني. هل تعتقد أنني ألعب معك؟ أنا سأقضي على أحدكم.
يا جماعة!
ما قصتهم؟
هل رأيتم هذا؟ أستطيع أن أصف الجميع.
ضع يديك على غطاء محرك السيارة.
- ما قصتكما يا رفاق؟ - لقد سمعته، سيدي. أطع الأوامر فورًا.
ما هذه الترهات؟ انتظرا لحظة.
هل تعتقلانني لأنهم رموني من الشباك؟
لقد رموني من الشباك يا رجل!
لديه مسدس يا شريك!
سيدي، أنت موقوف. من حقك التزام الصمت.
كل ما تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة.
يحق لك تمثيل قضائي.
أنا أدرك ما هي حقوقي.
هذا سخيف. لقد رموني من الشباك.
- ادخل إلى السيارة. - ما التهمة؟
حمل سلاح خفية والإخلال بالأمن العام.
الإخلال بالأمن العام؟ لقد رموني من الشباك!
ما التهمة إذا رموك من السيارة؟ قطع الشارع خلافًا لأنظمة السير؟
هذا سخيف!
هذه ألطف وأنظف سيارة شرطة ركبتها فيها طوال حياتي.
إنها ألطف من شقتي.
أيها الشرطيان، إذا صادفنا نجوم سينما، هل تستطيعون الإشارة نحوهم؟
كفى كلامًا.
حسنًا. لا بأس.
هذا جميل.
"مكان مخصص لسيارات الشرطة"
حان الوقت. حسبتك قد نسيتني. كنت جائعًا.
بحياتي لم أر حجرة حجز فيها هاتف. طلبت بعض البيتزا.
سيأكلها أحدهم.
اجلس هناك، من فضلك.
أنا الرقيب "تاغرت" وهذا شريكي، المحقق "روزوود".
هل دائمًا تتصرفون هكذا مع الضيوف من خارج المدينة؟
لماذا لم تقل إنك شرطي حين قبض عليك؟
بأي وقاحة تقبضون على شخص ما
بسبب رميه من الشباك؟
لدينا ستة شهود يقولون إنك بدأت بتدمير المكان
ثم قفزت من الشباك.
هل تصدقون ذلك؟ هل أنتم شرطيون أم بوابون؟
من المعقول أن نصدق رجل أعمال محلي مهم
بدلًا من أن نصدق تافهًا فظًا من خارج البلدة.
أنا فظ؟ تبًا لك.
- صن لسانك. - لا تستفزني.
- لا تدفعني. - تبًا لك!
"تاغرت"!
- نعم، سيدي. - تعال إلى هنا.
سيدي…
أنا أعتذر على ضربك.
ليس لديّ أي عذر لفعل ذلك.
انس ذلك.
أنا المفتش "بوغوميل" من شرطة "بيفرلي هيلز".
هل تريد تقديم دعوى ضد الرقيب "تاغرت"؟
هل هذه نكتة؟
هل تريد تقديم شكوى ضد الرقيب بتهمة الاعتداء؟
عندنا الشرطيون لا يقدمون شكوى ضد شرطيين.
لا، لا أريد فعل ذلك.
في "بيفرلي هيلز"، نحن نعمل وفقًا للقوانين.
لماذا لم تخبرنا عند وصولك إلى المدينة.
أنا في عطلة.
إذًا لماذا كنت في مكتب "فيكتور ميتلاند"؟
احتجت إلى دخول المرحاض. مررت بالمكان، وارتأيت أنه مكان نظيف.
- هل دائمًا تحمل مسدسًا في الإجازات؟ - لا أعرف. لم أكن في إجازة من قبل.
لكن في "ديترويت"، على الشرطيين حمل السلاح.
إن كنت تريد حمل سلاح، فعد إلى هناك.
أنا أتوق للعودة.
حقًا؟ للتو كلمت المفتش "تود" في "ديترويت".
هل الاسم مألوف لك؟
- إنه رئيسي. - ربما لن يرحبوا بك هناك.
يقول إنك محقق متفوق.
من الصعب تصديق ذلك.
هذا صحيح.
ويقول أيضًا إنه كاد أن يفصلك. من السهل تصديق ذلك.
ماذا تفعل في "بيفرلي هيلز"؟
قلت لك أنا في إجازة. ذهبت إلى المراحيض
وستة رجال رموني من الشباك.
طلب مني المفتش "تود" أن أبلغك شيئًا. هل تريد الاصغاء؟
لا أظن ذلك.
يقول إنك إذا كنت هنا كي تحقق بقتل "تندينو"
فلا تعد.
إن أبلغناه أنك تعمل على القضية
فسيوجّه لك التهم ويقيلك.
لآخر مرة، ماذا تفعل هنا؟
أنا في إجازة.
إجازة.
"روزوود"، خذ السيد "فولي" إلى المحكمة
كي يتحرر بكفالة.
تعال معي، سيدي.
بصراحة يا جماعة أنتم مؤدبون جدًا.
لكمتك قوية يا "تاغرت".
من بعدك.
أنتم لطيفون جدًا، هل تعرفون ذلك؟
شكرًا لأنك أخرجتني بكفالة يا "جين".
لو عرفت لماذا قُبض عليك، لما كنت أتيت.
- لا تقصدين ذلك بجدية. - بلى، أنا أقصد ذلك.
لولا مساعدة "فيكتور ميتلاند"، لكنت نادلة حتى الآن.
يوم مقتل "مايكي" جاء حاملًا كيسًا وفيه صكوك تأمين ألمانية.
أعتقد أنه سرقها ممن قتلوه.
عندما ذكرت اسم "مايكي"، طردني "ميتلاند" من هناك.
"أكسل"، تبدو مثل مجرم. تقتحم مكتبه من دون موعد وتحمل مسدسًا.
لولا أنني أعرفك، لطردتك كذلك.
هل هذه سيارتك؟
لا. في "بيفرلي هيلز" نحن نأخذ ما يلوح لنا.
أنا أتذكر أنك قدت مرة "شيفي نوفا" زرقاء واهنة.
أي سيارة لديك الآن؟
نفس السيارة الزرقاء والواهنة.
هل تعتقدين أنه فات أوان تعلّمي الفن؟
"أكسل"، لماذا تزعج "فيكتور"؟
لا تعتقد أنه متورط في قتل "مايكي".
لا، أبحث فحسب. لا أعتقد أنه ارتكب شيئًا.
"فيكتور" تاجر فنون كبير في "الولايات المتحدة" منذ عشر سنوات.
هذا مبهر جدًا.
- إلى ماذا تنظر؟ - إلى الشرطيين. إنهم يتعقبوننا.
ماذا؟ أين؟
خلفنا على اليمين. بسيارة "فورد" لونها بيج.
هل رأيت أي مكان هذا؟
كيف تتحمّل تكلفة ذلك؟
يأخذون مني سعر غرفة فردية.
- وكيف تدفعه؟ - في الواقع، لا يمكنني دفعه.
في المراحيض تُوجد أردية.
عليها الحروف الأولى من اسم الفندق.
أنا أحب ذلك المكان، لا أستطيع أن أغادره.
- سأسرق رداء. هل تريدين؟ - لا، شكرًا.
- هل تريدين حذاء منزليًا؟ - لا.
سأسرقه أيضا.
اعذريني قليلًا.
خدمات الغرف؟ يتحدث السيد "أكسل فولي" من جناح 1035.
أجل، أريد أن أطلب شيئًا من لائحة وجبة العشاء المتأخرة.
أريد أن تقدموا الطعام لسيارة الـ"فورد" البيج في "ويلشير".
ابعثوا شطيرة سلطة قريدس، مفهوم؟
نعم. هل السلمون البارد بصلصة الشومر لذيذ؟
حسنًا، ابعثوا وجبة منها أيضًا. وابعثوا بتحلية أيضًا.
حسنًا. شكرًا.
أنت تتحلى بروح رياضية.
إلى متى ستبقى هنا؟
إلى أن أعرف من قتل "مايكي".
وأفكر بأن أفحص المخزن الذي عمل فيه.
حقًا؟ وكيف تنوي الدخول إلى هناك؟
- مساء الخير يا سيدي. - ما هذا؟
وجبة عشاء متأخرة. من السيد "أكسل فولي".
- "فولي"؟ كيف عرف أننا هنا؟ - لأنني سمحت لك بقيادة السيارة.
أحتاج إلى بعض الموز. كم يكلف هذا؟
ثمن الصحن 12.5 دولارًا. يُوجد فيه خوخ وبرقوق وبرتقال وموز.
أريد قليلا من الموز فقط.
خذ هذا الموز.
شكرًا.
- لن آكل هذا. أرجعه. - طبعًا.
هذا يبدو لذيذًا.
- هل أستطيع تلقي مايونيز إضافي؟ - طبعًا يا سيدي.
- هل أنت مستعدة لأن نذهب؟ - نعم.
ها هي "المرسيدس". هلّا تتخلّص من الطعام؟
ماذا تفعل؟
هل هذا هو المكان؟
نعم، لكني لست متأكدة إذا كان ينبغي أن أفعل ذلك.
حسنًا، لكن عندما تسمعين زجاجًا ينكسر، لا تخافي.
ببساطة سأكسر الشباك بضربة. لا تتحركي.
حسنًا. هيا يا "أكسل".
- ما الأخبار أيتها الدمية؟ - انضج يا "أكسل".
- هل وجدت شيئًا؟ - حبات بن.
ماذا بذلك؟
هل تعرفين في ماذا يُستخدم ذلك؟
يضيف الناس إلى هذا مياه ساخنة ويشربونه.
سآخذ هذا إلى البيت، سأضيف ماء ساخنًا وسأشرب بالصباح.
لماذا نختبئ؟
كان عليك أن تكون معي في الأمس.
- ماذا حدث؟ - دخلنا إلى مكان ما لنشرب شيئًا.
- إلى أين؟ - إلى حانة محلية.
دخل رجل ما، جلس على بُعد بضعة مقاعد عني.
وله عينان تعملان هكذا.
لم أعرف إذا كان قد حاول مغازلتي.
قررت أن آخذك إلى هناك الليلة،
فليحاول فعل ذلك معك قبل أن أقطع له رأسه.
"عشرة آلاف مارك"
هيا، لنذهب. أريد أن أنصرف من هنا.
- دعني وشأني. - تعال.
حسنًا.
- ماذا يجري؟ - سأخبرك لاحقًا.
- أسرعي. - أسرع؟
- أعطيني المفتاح. - هل قدت سيارة "مرسيدس" من قبل؟
كلها سيارات عادية، أنا أقود سيارتي كل يوم.
- أنا سأقود، لقد رأيت سيارتك. - تبًا، جرحت بمشاعري.
كيف لم تلاحظا الشخص الذي دس موزًا إلى أنبوب الدخان؟
- لقد ألهانا. - كيف؟
لقد بعث لنا وجبة عشاء متأخرة. جاء إلينا ذلك النادل…
"بيلي"، لقد فهم الأمر.
وجبة عشاء متأخرة؟ ماذا أكلت يا "روزوود"؟
أعتقد أنها كانت شطيرة مع سلطة قريدس، سيدي.
- شطيرة مع سلطة قريدس؟ - نعم، سيدي.
أريدكما أن تعودا إلى الفندق وانتظار "فولي".
إن أفلت منكما مجددًا، فلا تبلّغا فاعتبرا أنفسكما موقوفين، مفهوم؟
- نعم، سيدي. - نعم، سيدي.
وجبة عشاء متأخرة.
لدينا شيء من أجلك، "بيلي".
قناع ضد الموز.
- ربما ستحتاجه. - لمزيد من الحماية يا "بيلي".
مضحك جدًا.
هيا يا "بيلي"، لنذهب.
- خذي السيارة واذهبي إلى البيت. - ماذا عنك؟
أريد معرفة ما هذا المكان.
هذا مخزن رهن.
يحتفظون هنا بالبضاعة المخصصة لخارج البلاد إلى أن تجتاز الجمارك.
سأذهب لتفقّد المكان. اذهبي إلى البيت.
تبًا يا "أكسل". لن أحررك بكفالة مرة أخرى.
اذهبي إلى البيت.
"مخازن رهن لقسم الجمارك"
كيف حالك؟ تعال هنا للحظة رجاءً.
- مرحبًا، هل لديك كبريت؟ - يحظر التدخين هنا.
سأدخن بعد خروجي من هنا. شكرًا جزيلًا لك.
- هل مشرفك هنا؟ - إنه في المكتب.
- هلّا تناديه؟ - ما المشكلة؟
- هل أنت الحارس؟ - أجل.
إذًا أنت المشكلة اللعينة. استدع مشرفك. الآن.
الآن!
حسنًا.
لم يعد بعد.
ما العمل الآن؟
سننتظر.
حسنًا.
- هل أستطيع مساعدتك؟ - هل أنت المشرف هنا؟
- نعم. من أنت؟ - المفتش "رافرتي"، من سُلطات الجمارك.
- هل فُحصت كل هذه في الجمارك؟ - لا، هذا مخزن رهن.
قل لي إذًا، كيف لرجل أسود، مرتديًا مثلي،
يدخل إلى هنا ويبدأ بالنبش
من دون أن يسأله أحد عن أي شيء؟
- لا أعرف. - هذا الجواب الذي أردته.
أريد أرقام بطاقات الهوية خاصتكما. ثمة من سيخسر عمله.
- هو أعطاني كبريتًا. - هل أعطيته كبريتًا؟
اسمعا، أنا أجري فحوصًا أمنية في كل أنحاء الدولة.
وعدا عن "كليفلاند"،
تُوجد في هذا المكان أسوا حراسة في الدولة.
اتصلا بزوجاتكما لأننا سنقضي كل الليلة هنا.
سنفحص خلفية كل صندوق،
وسنبدأ بهذا.
هل تعلم؟ يقولون هنا أنّه عندما يصبح المواطن الأمريكي 50 سنة
يكون لديه حوالى كيلوجرامان من اللحم غير المهضوم في أمعائه.
لماذا تحكي لي ذلك؟
لماذا تظن أن هذا الأمر يهمني؟
أنت تفرط في أكل اللحمة الحمراء.
المفتش بحاجة إلى معلومات عن هذه الحسابات.
وكل هذه البيانات أيضًا.
وقوائم كل الشحنات التي تخرج إلى غايتها.
- ما الأمر؟ - افعل ذلك فحسب.
هل لديك مذكرة بفعل ذلك؟
أنت ثرثار جدًا يا سيدي. هل تخفي شيئًا عني؟
أنا متأكد أن سيارة "فورشي" في الخارج تابعة لك. صحيح؟
هل تريد أن تدقق سُلطات ضريبة الدخل في سجلاتك؟
هذا ليس لطيفًا من واقع خبرتي. أريدك أن تعلم شيئًا.
اعلموا جميعكم، يمكنني إحضار 25 عميلًا إلى هنا خلال 15 دقيقة
وسيسحبون رخصتكم وسيغلقون المصلحة
إن لم تتعاونوا. واضح؟
لا تنزعج أيها المفتش. سنعطيك كل ما تحتاجه.
- سنعطيك كل ما تحتاجه. - الـ"بورش" ليست لي يا سيدي ولا أعرف لمن.
إذًا لا داعي لأن تقلق. أنتم تحسبونني غبيًا.
بسرعة!
لاحظت أنك تفرط في شرب القهوة بالآونة الاخيرة.
أعتقد أن هذا سبب كونك غير هادئ.
يا للهول! كدت أن تسبب لي نوبة قلبية.
- ماذا تفعلان هنا بساعة كهذه؟ - أيها الوغد المتكبر.
إن كنت لا تزال غاضبًا بسبب الموز، فأنا آسف.
- احتجت إلى قليل من الوقت لنفسي. - أجل.
خسارة أنني لم أر وجهك عندما قفزت السيارة.
مضحك جدًا. خصم لنا الملازم أجر يومين.
غير صحيح!
- إنه لا يمزح. - لا، لا يمزح.
على فكرة، شكرًا على الشطيرة.
كانت هذه نكتة، مثل الموز.
أنا شرطي وأعرف صعوبة المراقبة. بعثت لكما الطعام من كل قلبي.
ترهات!
لماذا نحن نتجادل دائمًا؟ ثلاثتنا شرطيون. يجب أن نعمل معًا.
مر على جميعنا يوم صعب.
ما رأيكما بأن نذهب لنرتشف شيئًا ونتصالح ونكون أصدقاء؟
مستحيل.
حسنًا، تبًا. أنا ذاهب لأشرب شيئًا. راقباني إن كنتما تريدان.
لكن تملصت منكما مرة، وأستطيع أن أتملص مرة أخرى.
لم لا نشرب معًا؟ لنصبح أصدقاء.
- نحن لا نشرب في أثناء العمل. - جيد. حسنًا.
لكن اسمعا. وجدت مكانًا مثاليًا. رأيته اليوم.
إنه مناسب لكما. مكان محافظ جدًا. ستحبانه. لا تقلقا.
إنه مكان لطيف. اعتمدا عليّ.
- مرحبًا، هل تريدون أن تشربوا شيئًا؟ - نعم!
هل يمكن أخذ ويسكي وصودا؟ ماذا تريدان؟
- جعة خفيفة لأجلهما. - اثنان صودا.
أضحكتماني بقولكما، "نحن لا نشرب في أثناء العمل".
"بيلي"، لا تخجل إذا كان قضيبك منتصبًا.
من المفروض أن ينتصب قضيبك. هذا الهدف.
وقضيب "تاغرت" منتصب أيضًا، لكن هو لن يعترف فهو الرئيس.
قضيب الرؤساء يجب أن يبقى مرخيًا.
أنا لست في مهمة، إذًا بإمكان قضيبي أن ينتصب.
"تاغرت"، انظر. وجدت هذا في مخزن "ميتلاند".
- "بيلي"! أعطها هذا. - لا.
أدخل لها ذلك وستُجن.
اعذريني.
"بيلي".
- ما رأيك؟ - حبات بن. ماذا بذلك؟
أنتما لا تعرفان شيئًا، صحيح؟
تأكدي أنك لم تخطئي بالمشروبات. سأتقيأ لو شربت الصودا.
شكرًا جزيلًا لك.
- لقد انجذبت إليك. - هل تعتقد ذلك؟
لا أشكّ بذلك.
"تاغرت"… هل ترى الشاب بالمعطف الأسود؟
- السترة السوداء؟ - نعم.
نحن في شهر يونيو. أليس الجو حارًا على لبس معطف جلد طويل؟
- نعم، قليلًا. - نعم.
انظر إلى شريكه. لقد دخلا لتوهما.
إنهما يدبران شيئًا ما.
- اذهب وراقب ذلك الشاب. - ماذا يجري؟
سأتفقّد ذلك الوغد قرب الحانة. "بيلي"، احرص على التصرّف بلياقة.
هلّا يخبرني أحدكما ماذا يجري؟
هذه المرة بلا ترهات.
اجلس ولا تتحرك، "بيلي".
"فيليب"!
يا رجل، ما الأخبار يا "فيل"؟ علمت أنه أنت!
قال إنك لم تعد تأتي إلى هنا، لكني قلت، "هذا (فيل)."
- انصرف من هنا يا رجل. - قلت لك!
- أعطني قبلة أيها الوسيم. - انصرف من هنا، قلت لك.
لا تتحركوا!
استديروا.
- "فيل"! - أبق يديك على الطاولة.
ماذا يحدث؟ لم كل هذه العداوة؟
- ابتعد. - ما قصة هذا السلاح يا رجل؟
- ألن تتراجع؟ - لقد تغيرت.
ابتعد وإلا فجرت لك رأسك.
شرطة. لا تتحرك وإلا قتلتك.
لا تتحرك! استدر!
كل الاحترام يا "روزوود". أنت شرطي عظيم. هل تعرف ذلك؟
آسف على الازعاج يا جماعة. نحن نسيطر على الوضع.
"تاغرت".
هلّا تشرح لي لماذا كنت أنت و"روزوود" في نادي تعر،
خارج نطاق قضائنا في أثناء وقت عملكما؟
سيدي، قبل أن تعاقب الشرطيين، يجب أن تعرف شيئًا ما.
ذهبا إلى نادي التعري من أجل تعقّبي.
وقفا في الخارج واستغربا ماذا أفعل في الداخل.
وأنا كنت في الداخل أستمتع. أحب ذلك.
على كل، انتظرا في الخارج وسبب دخولهما
هو لأنهما شاهدا رجلين مريبين يرتديان المعاطف يدخلان.
هذان الرجلان كانا ينويان تنفيذ سطو.
وهما راقبا الرجلين وانتظرا حتى يتحركان، ثم منعا تنفيذ الجريمة.
لم أعرف ماذا كان يجري.
أنا مذهول منهما. لديهما حاسة سادسة.
لا أعرف ماذا تعلمهما لكن هما ليسا شرطيين عاديين.
هما شرطيان خارقان.
الشيء الوحيد الذي ينقص هذين الرفيقين هو عباءة بطل خارق.
هل هذا ما حدث حقًا؟
لا، سيدي.
هلّا يخبرني أحدكما بما حدث فعلًا؟
حسنًا…
دعانا "فولي" إلى حانة معينة ووافقنا.
- طلبنا صودا، سيدي. - صحيح.
وبينما كنا هناك،
لاحظ "فولي" مشتبهين
يفحصان المكان.
وبأسرع ما يُمكن
نزع السلاح عن أحدهما.
المحقق "فولي" يستحق كل الاحترام على اعتقالهما، سيدي.
المحقق "فولي"، نحن نقدّر مساعدتك،
لكن إن كنت تريد الانشغال بتطبيق القانون مستقبلًا،
أفضّل أن تفعل ذلك في "ديترويت".
فهمت يا سيدي، أنا آسف.
لكن قبل أن أذهب، أريدكما أن تعلما
أن القصة عن الشرطيين الخارقين كانت تفلح.
جيد؟ كانت تنجح، وأنتما أفسدتما ذلك.
أحاول معرفة طبيعتكما ولم أنجح بعد. لكن لا بأس.
أفسدتما كذبة متقنة ولا بأس بذلك.
لن تتولّيا القضية.
"فوستر"، "مكيب"، دوركما.
- لا تدعاه يفلت منكما. - مستحيل يا سيدي.
وأنتما…
ادخلا إلى مكتبي.
صباح الخير يا سادة. قهوة وكعك؟
- ماذا؟ - قهوة وكعك؟
ها هو.
صباح الخير أيهما الضابطان. هل أنتما الطاقم الثاني؟
نحن الطاقم الأول.
لن نقع بفخ الموز في أنبوب الدخان.
ألن تقعا بفخ الموز في أنبوب الدخان؟
يجب أن يكون ذلك طبيعيًا أكثر يا رجل، هكذا.
"لن أقع بفخ الموز في أنبوب الدخان". طبيعي أكثر.
أنت تتجول مع هذا الشخص لمدة طويلة جدًا.
آسف، مجرد مزحة. هذا يضحكني.
- هل ستحاولان ألّا أفلت منكما؟ - لا تُوجد مشكلة.
- أليس هذا بيت "فيكتور ميتلاند"؟ - نعم، أعتقد أنه هو.
لقد رأيت كفاية. هل تريدان شرب شيء ما؟
لديّ جعة في صندوق السيارة.
معذرة.
كرجل من المفروض أن يكون بإجازة، فأنت تبدو مثل واحد بمهمة مراقبة.
مراقبة؟ لا، أنا في نزهة. هذه منطقة نزهات.
حسنًا، مكثت هنا طويلًا.
حان الوقت لمشاهدة بعض المناظر الطبيعية. بعد إذنكما.
"شارع (بيفرلي)"
ماذا يفعل؟
هل تستطيع إيقافها في مكان جيد؟
لقد تحطمت في آخر مرة أوقفتها هنا.
"(هارو)"
هل أستطيع أن أساعدك؟
أنا أبحث عن "فيكتور ميتلاند".
هل تدرك أن هذا نادي للأعضاء فقط؟
يجب أن أكلم "فيكتور". هذا مهم جدًا.
- "فيكتور ميتلاند"، هل أنت متأكد؟ - نعم.
رجل أشيب الشعر. لون بشرته فاتح جدًا. برج الجدي.
هلّا تخبرني بالرسالة وسأبلغه بها؟
حسنًا. قل لـ"فيكتور" إن "رامون"، الرجل الذي قابلته قبل أسبوع تقريبًا
قل له إن "رامون" ذهب إلى العيادة اليوم
واتضح أن لديّ…
فيروس "الهربس".
أعتقد أنه يُستحسن أن يفحص "فيكتور" عند طبيبه،
قبل أن تبدأ أعضاؤه التناسلية بالتساقط.
ربما يُستحسن أن تقول له ذلك بنفسك.
- أظن أن هذا أفضل. - وأنا كذلك.
مرحبًا يا "فيكتور".
لقد عدت.
اسمع يا رفيقي، لا تحاول حتى.
لماذا لا تنصرف من هنا يا صاح؟
أغرب عن وجهي يا رجل.
جميل جدًا يا "فيكتور". هل تستطيع أن تعلمه التدحرج والجلوس؟
- ماذا تريد؟ - أريد التحدث إليك.
- لم تسنح لي فرصة بالمرة الاخيرة. - ليس لديّ ما أقوله لك.
لا بأس، أنا سأتكلم.
هذا مكان لطيف جدًا يا "فيك".
مرحبًا. هذا يعجبني. هذا لطيف.
أنا مسرور أن المكان يعجبك. سأسجلك كعضو هنا.
"فيكتور"، أنا أعرف أنك متورّط بعدة أمور اجرامية.
وأنا واثق أنك كنت مسؤولًا عن موت "مايكي".
وعندما يتضح ذلك بكل تأكيد
سأكسر كل عظمة فيك.
حقًا؟
الآن اصغ إليّ يا صديقي القوي.
لا أعرف من أي داهية أتيت إلينا
أو من أين تأتيك تلك الافكار السخيفة عني،
لكن من الواضح
أنه لا فكرة لديك
عن الشخص الذي تتعامل معه.
الآن، نصيحتي لك
أن تعود إلى جُحرك الصغير في "ديترويت"
قبل أن تُسحق، مفهوم؟
- ابتعد عن الطاولة من فضلك يا سيدي. - يجب أن أذهب يا "فيك".
- طاب لي أن ألتقي بك ثانيةً. - نعم.
إلى اللقاء لاحقًا يا "فيك".
أنتظر ذلك بفارغ الصبر.
ألا أعرفكما يا رفاق؟ أنتما تبدوان مألوفين جدًا.
المحقق "فولي"، بدأ هذا يثير غضبي.
لماذا تضايق "فيكتور ميتلاند"؟
كان لي صديق يُدعى "مايكل تندينو"، وقد عمل عنده.
كان "ميتلاند" سبب موته. عندما أفلح بإثبات ذلك، فستعرف على الفور.
انس ما يمكنك أن تثبته. شاركني بما لديك.
حسنًا، اسمع. الجميع يعرف أن "ميتلاند" تاجر فنون كبير.
لكن أجريت بعض التحقيقات وهو لا يتاجر بالفنون فقط.
شاهدت بعض الرفاق في مخزنه
يفرغون صندوق صكوك تأمين ألمانية.
"مايكل تندينو" احتفظ بأشياء كهذه، صدفةً،
عندما قُتل في "ديترويت".
كون "ميتلاند" يستثمر بنفس الصكوك
لا يعني أن هو قاتل.
الرجل لا يستثمر، إنه مهرب.
صكوك تأمين، مخدرات، مهما يكن.
الصندوق الذي رأيته لم يمر بفحص الجمارك بتاتًا.
"ميتلاند" يدفع كي تخرج شحناته من الجمارك قبل فحصها.
عندما يستقبلونها رفاقه، يخرجون الصكوك والمخدرات
ويعيدونها قبل أن معرفة الجمارك بما يجري أصلًا.
- وهل كنت شاهدًا على كل هذا؟ - كل شيء، عدا المخدرات.
لكني وجدت حبات بن في كل مكان.
- حبات بن؟ - ما قصدك بذلك إذ ذكرته قبلًا؟
يضعون المخدرات مع القهوة أحيانًا. الرائحة تخدع الكلاب.
جميل جدًا أيها الملازم. إذًا ماذا سنفعل الآن؟
اسمع يا محقق "فولي"، أنا…
أنا آسف. أريد أن أساعدك كثيرًا.
لو وجدت المخدرات، لكان الأمر مختلفًا.
لكن إثباتك الوحيد هو القهوة، لا نستطيع الحصول على أمر تفتيش.
بحقكم يا جماعة، يمكن التغاضي عن ذلك.
في "بيفرلي هيلز" لا نتغاضى عن أوامر تفتيش.
"تاغرت"، أريدك أن تبدأ بفحص الأمر.
ابدأ مع شرطة "لوس انجلوس" والفيدراليين وقسم الجمارك.
لحظة واحدة يا "تاغرت". "ميتلاند" ذكي.
إن بدأنا بالبحث، فسيوقف النشاط
وسيرسل شحنات من مكان آخر.
حقًا؟ هل هذا ما تقوله لك تجربتك الطويلة؟
- أنا لست في الشرطة… - سيدي.
تبًا.
- هل هذا هو الرجل؟ - نعم، سيدي.
السيد الذي كسر شباك "فيكتور ميتلاند"؟
الذي خرّب سيارة شرطة بموزة؟
نعم، سيدي.
الذي جرّ "تاغرت" و"روزمونت"
للإهمال في أثناء العمل
والذهاب إلى نادي تعر؟
اسمي "روزوود"، سيدي.
نعم، سيدي.
هل هذا السيد الذي دمر المقصف
في نادي "هارو" هذا الصباح؟
نعم، سيدي.
متأكد أنك مصدر فخر في شرطة "ديترويت".
أيها الملازم، لنتحدث في مكتبك.
نعم، سيدي.
هل هذا السيد الذي دمر المقصف في نادي "هارو" بالصباح؟
- أخفض صوتك. - هل يصله الصوت عبر الحائط؟
نعم، إنه يسمع.
"روزوود"، خذ المحقق "فولي" إلى غرفته في الفندق،
راقبه عندما يحزم حقائبه
ورافقه إلى خارج حدود المدينة.
بعدها يمكنك إعادة مسدسه إليه.
تهمتاك بالإخلال بالأمن العام أُسقطتا.
لكن قال الرئيس إن عدت إلى "بيفرلي هيلز"،
فستُعاد التهمتين
وستُدان بأقسى حكم.
- سيدي، هل أستطيع قول شيء؟ - ماذا؟
يبدو أن لديه ما يكفي…
هل تريد إخبار القائد بذلك؟
- لا، سيدي. - إذًا أقترح أن تنطلقا.
هيا يا "أكسل".
حسنًا. سأفحص ذلك غدًا وأردّ إليك.
شكرًا.
- مرحبًا. - "فيكتور"، مرحبًا.
- اجلسي. ألا أضايقك؟ - بالطبع لا.
يُوجد شخص في المدينة من "ديترويت"
يدّعي أنه صديق "مايكل تندينو".
وصل إلى مكتبي أمس وسألني أسئلة غريبة.
اعذرني، عزيزي.
أعتقد أن اسمه "فولي".
بما أنك كنت زميلة "مايكل"
تساءلت إن كنت تعرفين هذا الرجل.
ترعرنا في نفس الحي.
حقًا؟ هل رأيته في الآونة الاخيرة؟
لقد جاء إليّ أمس.
هل جاء إلى هنا؟
"(أرتفوروم)"
وماذا حدث؟
قال لي إن "مايك" قد قُتل.
نعم، نعم، أنا أعرف.
- وبعدها؟ - هذا كل شيء.
غادر ولم أره منذ ذلك الحين.
عزيزتي "جيني"، هل تعرفين أين يمكث؟
لديّ معلومات قد تساعده.
لا، لا أعرف.
آمل أنني لم أزعجك كثيرًا.
- لا بأس. - سنأكل وجبة عشاء قريبًا، صحيح؟
- بكل سرور. - الزمي الحذر.
قرأت البيانات. هم ينتظرون شحنة أخرى اليوم.
- "بوغوميل"… - لا تشغل بالك به!
هذه فرصتك وفرصتي لحلّ هذه القضية.
ليتني كنت أستطيع، لكني لا أستطيع.
لماذا؟
لأن "بوغوميل" سيقتلني.
أنا لن أقلك إلى معرض الفنون يا "أكسل".
هذا سهل. "جيني" ستُدخلنا إلى مخزن "ميتلاند".
عند وصول الشحنة، سنمسك بهم.
- كيف لك أن تتأكد من وجود مخدرات؟ - مجرد حدس، مفهوم؟
هذا أسلوب يخوّل لك حل عدة جرائم خارج "بيفرلي هيلز".
لماذا لم تخبر "بوغوميل" عن الشحنة؟
يعمل وفقًا للقوانين، هل كل من في هذه المدينة آليون؟
هذه القضية مهمة لي شخصيًا.
طلب مني أن أقلك إلى خارج المدينة فقط.
والآن سأخفق بذلك أيضًا.
"بيلي"، أنا أحبك. لتوي عشقتك.
"جيني"، كيف حالك؟
هذا صديقي "بيلي روزوود". هذه "جيني سامرز".
- "بيلي" هو شرطي من "بيفرلي هيلز". - تشرفت.
هذا "سيرج".
هل تستطيع إحضار إسبرسو لزميلي؟
هل أعصر عليه الليمون؟
أكيد، إن كان هذا لا يتعبك.
لا، لا تكن أحمق.
كان "فيكتور ميتلاند" هنا اليوم وسأل عنك.
كان يتصرّف بغرابة.
اسمعي، أريد أن أدخل إلى المخزن مرة أخرى.
ما رأيك بأن أنضم إليك؟
أنت تعملين في المعرض مع "سيرج"، أنت لست شرطية.
إن كان هذا متعلقًا بموت "مايكي"، فأريد أن أفحص الأمر.
لا وقت لديّ لأجادلك.
مهلًا. سأحضر مفاتيحي وسنتجادل في الطريق.
"بيلي"، اجلس هنا وراقب. لا تتحرك قبل أن أناديك.
- لماذا لا أستطيع الدخول؟ - لأنك شرطي في هذه المدينة.
من دون سبب بيّن، فسيُعتبر ذلك تفتيشًا غير قانوني.
ألم يعلموك ذلك في مدرسة الشرطيين؟
- إذا وجدت أي دليل، فسأناديك. - أنت لا تستطيع…
كن هادئًا فحسب، اتفقنا؟ إذا جدّ شيء في الأمر، فسآتي لأناديك.
هل هنالك أمل أن تدعيني أدخل لوحدي؟
لا أمل.
تبًا. تعالي.
- يبدو أنهم كانوا هنا. - عمّ تبحث بالضبط؟
عن هذا.
صندوق من خارج البلاد لم يُفحص في الجمارك.
ما هذا؟
قهوة؟
نعم، هذه قهوة في الاعلى.
لكن هذا ليس سكر. نادي على "روزوود".
أهلًا بك في الحفلة.
يبدو أن لدينا ضيوفًا.
لطيف جدًا. أنا أحب المفاجآت.
"جينيت".
لا فكرة لديك كم أنا خائب الأمل من وجودك هنا.
- أنصت يا "فيكتور"… - اسكتي!
لا أريد أن أسمع.
خذها إلى السيارة وانتظرني.
ماذا ستفعلون به؟
يفضّل أن تقلقي بشأن ما سنفعله بك.
لا تقلقي، لدينا كوكايين وقهوة، سنقيم حفلة هنا.
شكرًا على الضيافة يا "فيك". هذا لطف بالغ منك.
هل قلت شيئًا؟
إن حدث لها شيء…
فماذا ستفعل؟
فسوف أقتلك.
حقًا؟ سأنبهر إن فعلت ذلك.
- حسنًا يا صاح. - ألا تزال غاضبًا مني؟
لا. لكن كان عليّ أن أقضي عليك في "ديترويت".
عندما تخلّصت من صديقك الصغير.
مع السلامة، سيد "فولي".
- طاب يومك. - سأحاول أن يكون طيبًا.
تبًا.
يا للهول!
كيف حال الكدمة الصغيرة في رأسك التي سببتها لك في "ديترويت"؟
آمل أنها تداوت جيدًا.
لا تتحركوا!
شكرًا يا رجل.
قل لـ"تاغرت" أن يفحص المخزن. سأشرح لك لاحقًا.
الرقيب "تاغرت" هنا وهو يريد التحدث إليك.
تبًا!
"بيلي"، ماذا يجري؟
- آسف، رقيب، لا أستطيع التحدث الآن. - ما قصدك؟
افحص المخزن فحسب، ورجاءً لا تقل شيئًا لـ"بوغوميل".
- أعتذر، أغلق الخط يا سيدي. - تبًا.
- ماذا حدث؟ - مرة أخرى يرتكب "بيلي" عملًا سخيفًا.
- هل اتصل من الفندق؟ - لا، سيدي.
في هذه الاثناء، تتوجّه سيارته شمالًا في شارع "بالم كنيون".
- لقد كنا هناك بالصباح. - ماذا؟
راقب "فولي" بيت "ميتلاند".
- هل لديك عنوان المخزن؟ - نعم، سيدي.
افحصا المكان جيدًا، وأبلغاني بما يجري هناك.
ولا تكلما أحدًا سواي.
لا تتحرك يا "فولي". أنت موقوف. "بيلي"، لماذا أنت هنا؟
- أجبرته على القدوم تحت تهديد السلاح. - غير صحيح.
كل ما قاله عن "ميتلاند" صحيح. والآن اختطف امرأة في هذا المنزل.
- هيا ننقذها. - ماذا أفعل حسب رأيك؟
لن تفعل شيئًا. سنتعامل مع هذا.
- سنحصل على أمر خلال 20 دقيقة. - وهي قد تموت خلال 20 دقيقة.
كفى. ستأتي معنا.
سأفتح هذا الباب وسأدخل. إن كنت تريد أن تمنعني، فأطلق عليّ النار.
- وأنا أيضًا. - "بيلي"!
افعل ما تريد لكنني سأدخل مع "أكسل".
تبًا يا "بيلي". هذه ورطة كبيرة.
إن حالفك الحظ، فسيفصلونك فحسب.
- لقد نجحت. - هذا آخر إنذار يا "فولي".
أنا آسف أيها رقيب، يجب أن أذهب.
تبًا. انتظر لحظة.
- ما هذا؟ - هذه البوابة الشرقية.
كبّر الصورة.
من هذا؟ يُستحسن أن ننادي "ميتلاند".
أين الجميع؟ هل عاد "روزوود"؟
- لا، سيدي. - هل رأيت "تاغرت"؟
خرج قبل عشر دقائق.
"فولي" في المنطقة.
وكيف لي أن أعرف؟ أرسل رجالًا إلى هناك فورًا.
لا تنزلوا أعينكم عن الشاشة.
حاول أن تعثر على "تاغرت" و"روزوود".
هيا.
- هما خارج السيارة. - أرى ذلك. استمر بالمحاولة.
- "دي دي 13"، رد من فضلك. - ما موقعهما؟
609 شارع "بالم كنيون".
من يسكن في هذا العنوان؟
شخص اسمه "فيكتور ميتلاند"، سيدي.
- لندور. - نستطيع أن نفعل ذلك.
استعد، واحد، اثنان…
ثلاثة!
هل أنت بخير؟
ماذا أفعل هنا؟
ارم سلاحك!
- أحسنت التصويب "بيلي". - هيا، لنذهب.
- يا للهول! - هؤلاء الجماعة جديون.
أنا أكره الرشاشات.
غطّيا عليّ.
اذهبا إلى الواجهة. سأفحص ما يحدث من الخلف.
تلقينا تقريرًا عن إطلاق نيران في شارع 609 شارع "بالم كنيون".
بلّغوا بالأمر، شرطيون بحاجة إلى مساعدة.
- شرطيون سريون في المنطقة. - سيدي؟
أريد من كل الوحدات من الشمال أن تتحرك. الجنوبيات يبقين في مكانهن.
- تبًا! هيا! - شرطيون سريون في المنطقة.
شرطة! كلكم رهن الاعتقال!
إن فعلت ذلك مجددًا، فسأطلق النار عليك بنفسي.
هل تعرف بماذا أفكر كل الوقت؟
هل تعرف نهاية الفيلم "بوتش كاسيدي"؟
كادت أن تنتهي الذخيرة من "ردفورد ونيومان".
وكل جيش "بوليفيا" يقف أمام كوخ صغير.
"بيلي"… سأحرص أن تدفع ثمن ذلك.
- هل أنت باق؟ - لا!
توقفوا! لا تتحركوا!
تبًا!
"أكسل"!
احذر أيها العجوز، هذا قد يصيبني.
لا تتحرك!
شرطة! كلكم رهن الاعتقال!
ارموا سلاحكم واخطوا إلى الوراء وأيديكم مرفوعة.
جيد جدًا.
عظيم.
ماذا يجري هنا؟
تبًا.
- ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟ - أنزف يا سيدي.
لماذا هو ليس مقيدًا بالأصفاد؟
إنه ليس رهن الاعتقال يا سيدي.
اقبض عليه. أم أنك تريدني أن أقبض عليه؟
ألا تريد أن تسمع تقريري أولًا يا سيدي؟
هل لديك تقرير يشرح كل ذلك؟
نعم، سيدي.
يسرني جدًا أن أسمعه.
حسنًا يا سيدي، آنسة "جينيت سامرز"، مديرة معرض "ميتلاند" للفنون،
اكتشفت بالصدفة مادة شكت أنها كوكايين
في مخزن المعرض.
وأسرعت بإخبار المحقق "أكسل فولي" بذلك من قسم شرطة "ديترويت".
المحقق "فولي" انشغل بتلك الفترة
بقضية مخدرات مشتركة لـ"بيفرلي هيلز" و"ديترويت".
المحققان "فولي" و"روزوود" توجها إلى المخزن
وهناك اكتشف "روزوود" نحو 80 كغم من الكوكايين.
استدعى "روزوود" دعمًا، وأنا بعثت شرطيين إلى الموقع.
الرقيب "تاغرت" وصل أولًا إلى الموقع.
وشكّ أن جريمة تُنفذ وانضم إلى "روزوود"
عندما كان المحقق "فولي" حاضرًا في المكان كمراقب فقط،
دخل الاثنان إلى المنطقة
وبدافع الحماية أطلقنا على بعض المشتبهين
من بينهم السيد "ميتلاند".
هل تتوقع مني أن أصدّق هذا التقرير؟
هذا التقرير الذي أقدّمه، سيدي.
الرقيب "تاغرت"، هلّا تحكي لي ماذا حصل بالضبط؟
حدث ما قاله حضرة الملازم بالضبط أيها القائد.
حسنًا، أفترض أنكم تستحقون التهنئة.
شكرًا، سيدي.
يُستحسن أن يصل التقرير إلى طاولتي صباح غد.
نعم، سيدي. في الصباح الباكر.
كذبت بمنتهى الإتقان.
اذهب إلى المستشفى كي يفحصوا كتفك.
اعذرني يا سيدي.
هلّا تسدي لي معروفًا يا سيدي؟
- أظن أنك استنفدتها كلها. - مفهوم.
أملت أنك تستطيع الاتصال بالمفتش "تود"
ورئيسي في مدينتي وتتدبّر أموري، لكن لا بأس.
أظن أنني عاطل عن العمل. لا بأس.
أعتقد أنني سأبقى في "بيفرلي هيلز". يعجبني المكان هنا.
سأفتح مكتب تحقيقات خاصة. ما رأيك؟
سأكلم "تود" في الصباح الباكر.
- حقًا؟ - أجل، بالتأكيد.
- شكرًا جزيلًا لك يا سيدي. - عفوًا.
مرحبًا، اسمي "أكسل فولي" وأنا أغادر جناح 1035.
لحظة واحدة، سيدي، سآتي بحسابك.
أيها الرفاق، لم يكن عليكما القدوم كي تودعاني. هذا يؤثر فيّ. شكرًا.
أمرنا "بوغوميل" أن نتأكد من خروجك من المدينة.
هذا ليس مهمًا. المهم هو أنكما جئتما إلى هنا.
تأثرت جدًا بذلك وأمسك دمعتي.
توشك على البكاء كذلك يا "تاغرت".
- تفضّل يا سيدي. - شكرًا.
معذرةً، قسم شرطة "بيفرلي هيلز" سيتكفّل بالحساب.
غير صحيح. يا جماعة، هذا كثير جدًا.
أنتما لطيفان جدًا.
هل تبيعون أردية "بيفرلي بالم" هنا؟
- نعم، بسعر 95 دولارًا للواحد. - لا بأس. ضع السعر على حسابي.
لكن أحتاج إلى اثنين.
"بيلي"، لقد أنقذت حياتي. مفهوم؟
لن أستطيع أن أكافئك أبدًا، لكن تقديرًا لك،
أريدك أن تأخذ رداء "بفرلي بالم" الجميل.
كلما تخرج من الحمام، فكّر بصداقتنا.
فكّر بـ"أكسل فولي". أنا أحبك يا "بيلي".
شكرًا يا "أكسل".
أنا سآخذ هذه. دع ذراعك تستريح.
"بيلي"، اعتن بالحساب.
- "تاغرت"… - تفضّل يا سيدي.
هذا لك.
لا، لا داعي. احتفظ به كتذكار.
لديّ ثلاثة منها في الحقيبة.
- تفضّل. - شكرًا يا سيدي.
- على رسلك. - ألن تودّعنا؟
ألن تتعقباني حتى حدود المدينة؟
- نعم. - هكذا ظننت.
فكرت أن أتوقف لأشرب شيئًا بالطريق.
- تصورنا أن هذا ما ستفعله. - هل ستنضمان إليّ إذًا؟
لا أعتقد يا "أكسل". لا نزال في فترة العمل.
جعة واحدة لن تقضي علينا يا "بيلي".
صحيح. اصغ لـ"تاغرت". ابتهج، اتفقنا؟
مشروب واحد لن يقضي علينا.
لكن يا جماعة، إن أفلت منكما، فلا تترددا بأن تصفّرا.
- إلى أين سنذهب أصلًا؟ - لا تقلقا. اتبعاني.
أعرف مكانًا مثاليًا آخر. ستحبانه. صدقاني.