- كيف حالك؟ - بخير.
ستكون قدمك بخير، أخرجت منها الكثير من الشظايا.
احتفظت لك بها جانبًا.
أنت أجمل فتاة رأيتها.
لا أعتقد.
- هلّا قبلتني؟ - لا!
سأحضر لك قليلًا من الشاي.
إنها تعني لي الكثير.
حقًا؟
شكرًا.
أيتها الممرضة، لا أستطيع النوم. هلّا قبلتني؟
أنت جميلة جدًا.
هلّا ساعدتني على النوم؟
طريف جدًا. اخلدوا إلى النوم.
- أين الطبيب؟ - لا تسألي.
يا إلهي! يسيئني أن أهب دمًا. لا أستطيع رؤية الحقن.
أيوجد أحد من "بيكتون"؟
"بيكتون"، لا أعلم.
أود رؤية أحد من موطنيّ قبل موتي.
ألدينا أحد من "بيكتون"؟
لم "بيكتون"؟
إنه موطنه، قرب بحيرة "أونتاريو"، صحيح أيها الجندي؟
حبيبك من هناك، صحيح؟
سله إلى أي وحدة ينتمي.
فرقة المشاة الكندية الثالثة.
أيعرف القبطان "ماك غان"؟
توفيّ البارحة، مُصابًا بطلقات نارية.
- ماذا قال؟ - إنه لا يعرفه.
"هانا"، انبطحي!
احتموا!
إنه ميت.
يا قدير!
لا.
"(إيطاليا)، أكتوبر 1944"
الاسم، الرتبة، الرقم التسلسلي؟
لا أعرف، آسف. أعتقد أني كنت طيارًا.
وجدوني قرب حطام طائرة في بداية الحرب.
"لا رقعة تعريفية، إنجليزي"
- أتتذكر مكان ولادتك؟ - أأنا أخضع للتحقيق؟
عليك أن تخدعني، وتجعلني أتحدث الألمانية،
التي أجيدها بالمناسبة.
لم؟ هل أنت ألماني؟
لا.
كيف تعرف أنك لست ألمانيًا إن كنت لا تتذكر شيئًا؟
هل لي برشفة ماء؟
- شكرًا - لا داعي للشكر.
أتذكر الكثير من الأشياء.
أتذكر حديقتها الممتدة حتى البحر.
لا شيء يحد بينك وبين "فرنسا".
هل كانت حديقتك؟
أو حديقة زوجتي.
كنت متزوجًا إذًا؟
أعتقد هذا. أعتقد أن هذا حال كثير من الألمان.
اسمع…
رئتاي تعملان، والباقي من أعضائي ليس سوى كتلة لحم.
ولا يهم إن شبّهت بـ"توت عنخ آمون".
إني أشبه بالخبز المحمص يا صديقي.
آسف، لا أستطيع مساعدتك.
هل أنت بخير؟
أعلم أنك تكره أن يحركك أحد، آسفة.
- "هانا"… - "جان".
هناك قماش مخرم في القرية التالية. سيوصلني الشبان، ألديك مال؟
لا.
- ربما يوجد هناك حرير. - لا.
أعرف أنه لديك، هيا.
لا.
أقسم بالله إنها المرة الأخيرة.
لا ترفض لي طلبًا فهي تحبني.
سأعيده لك، أعدك.
لن أخيط لك شيئًا آخر.
أحبك.
إلى "بينزا" يا شباب.
أحضروا بعض الماء إلى هنا.
"جان"، لا!
إلى أين تذهبين؟
تراجعي!
ابقي…
كلا.
لا.
- مهلًا! - لا تتحركي.
لا تتحركي!
ابقي مكانك.
أنت تمشين في حقل ألغام.
جيد، هذا جيد.
لا تتحركي.
سيكون كل شيء بخير.
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين بحق الله؟
إنه سوار "جان".
هل تتألم؟ أتحتاج إلى شيء ما؟
أجل.
هل أنت بخير؟
لا نفعل شيئًا سوى تحريكه.
إنه يحتضر، ما الجدوى؟
يصعب علينا التخلي عنه.
- أتودين التخلي عنه؟ - لا، لا أود ذلك
هذا سيساعدك.
لا بد من أني لعنة…
لجميع من يحبني…
لكل من يقترب مني.
أنا ملعونة بكل تأكيد.
أي لعنة هي؟
بعد موته سألحق بكم.
ليس بالمكان الآمن هنا.
المنطقة تعج بقطاع الطرق والألمان والله أعلم ماذا أيضًا.
هذا جنون. لن أسمح بهذا.
انتهت الحرب، كيف يكون فرارًا؟
لم تنته في كل مكان، أقصد ليس تمامًا.
هذا طبيعي. صدمة للجميع… "هانا"؟
أحتاج إلى كثير من المورفين وإلى مسدس.
إن حصل لك شيء فلن أسامح نفسي.
نحن نتجه إلى بحيرة "هورن"، أو "ليفورنو" كما يدعوها الإيطاليون.
سوف ننتظرك.
جيد.
- شكرًا. - على الرحب يا سيدتي.
- "هانا". - سأكون بخير، سألحق بكم.
جيد.
ما كان هذا الضجيج؟
هل تتقاتلين مع الجرذان؟ أم الجيش الألماني بكامله؟
لا، كنت أرمم السلالم.
وجدت مكتبة وكانت الكتب مفيدة.
قبل أن تجدي أوجه استعمال أكثر من اللازم لتلك الكتب، عليك قراءة بعضها لي.
أظن أنها باللغة الإيطالية، لكن سأرى.
- ماذا عن كتابك؟ - كتابي؟ أجل.
"هيرودوت"؟ أجل، باستطاعتك قراءته.
وجدت بعض البرقوق. لدينا أشجار برقوق في البستان.
تفضل.
لدينا بستان.
"هيرودوت" هو أب التاريخ، أتعرفين هذا؟
لا أعرف شيئًا.
إنه برقوق بحق.
جبل له شكل ظهر امرأة.
هذا جيد.
مرحبًا يا "جيفري".
مرحبًا يا "مادوكس".
أهلًا بك إلى البعثة.
تشرفنا، أنا "جيفري كليفتن". من الرائع أن أقابلكم جميعًا.
هذان "دانتي داغوستينو" و"ديغي بيرمان" أخصائيا علم الآثار.
وهذا "شريف الفؤاد"، عالم الآثار المصرية.
وتلك هي زوجتي "كاثرين".
- مرحبًا. - مرحبًا.
- نحن متدربينك الجدد. - أهلًا بكم في "نادي الرمال الدولي".
- لنشرب نخب "نادي الرمال الدولي". - سآتي بكؤوس.
طائرة رائعة، ألاحظت؟
- نعم - أليست كذلك؟
إنها هدية زواجنا من أهل "كاثرين". ندعوها "روبرت بير".
- مرحبًا، أنا "جيفري كليفتن". - "الماشي".
نستطيع أخيرًا إرسال طائرتي إلى مخزن النفايات.
سيدة "كليفتن"، أود أن أعرفك بالكونت "الماشي".
مرحبًا.
أعطاني "جيفري" مقالتك. كنت أقرؤها ونحن في الصحراء.
- رائعة جدًا. - شكرًا.
رغبت بمقابلة الذي استطاع كتابة ورقة طويلة كهذه بقليل من النعوت.
اسم الشيء لا يتغير. لا يهم ماذا تضعين أمامه.
سيارة كبيرة، سيارة بطيئة، سيارة يقودها سائق،
- سيارة محطمة، - تبقى دومًا سيارة.
مع أنها ليس لها استخدام.
حب؟
حب رومانسي، حب أفلاطوني، حب بنوي.
- بالطبع، إنها أشياء مختلفة. - الخنوع هو ما أفضله في الحب.
حب الرجل الاستحواذي لزوجته.
الآن نلت مني.
إنهم سياح.
هراء، لقد أوصت بهما "الجمعية الجغرافية الملكية".
إنها رائعة وقد قرأت كل شيء.
اُختير لأن يكون ملاحًا ذا مستوى.
لا نحتاج إلى ملاح آخر.
باستطاعته رسم خرائط جوية للطرق كلها.
لا تستطيع الاستكشاف من الجو.
إن استطعت هذا فستكون الحياة سهلة.
إشعال.
بدء التشغيل.
سأحاول نقل السرير، أريدك أن ترى المنظر.
إنه جميل، أشبه بمنظر من دير ما.
أستطيع الرؤية بالفعل.
كيف؟ كيف تستطيع رؤية أي شيء؟
لا، لا، ليس من النافذة. بأي حال، لا أستطيع تحمّل النور.
- أستطيع الرؤية حتى الصحراء. - سأقلبك.
الاستكشاف قبل الحرب ورسم الخرائط.
هل من رمال في عيني؟ أتنظفين أذني من الرمال؟
ليس من رمال. إنه فعل المورفين.
أستطيع رؤية زوجتي في هذا المنظر.
هل تستعيد ذاكرتك؟
أأستطيع الحصول على سيجارة؟
أجننت؟
لم أنت مصممة على إبقائي حيًا؟
لأنني ممرضة.
أحسنت.
"جيفري"
- التالي. - "كاثرين".
"أصر الملك على أن يجد وسيلة لإثبات وبشكل قاطع
أن زوجته هي الأكثر جمالًا بين النساء."
"سأخبئك في غرفة نومنا،" قالها "كاندولس"…
- قالها "كاندولس"… - بل "كاندوليز".
"كاندوليز".
قال "كاندوليز" لـ"غايجز" إن الملكة تمارس العمل نفسه كل ليلة،
تنزع ثيابها وتضعها على كرسي
قرب باب غرفتها.
"ومن المكان حيث تقف تستطيع مراقبتها كما تشاء."
وذاك المساء كان الأمر تمامًا كما قال له الملك.
ذهبت إلى الكرسي ونزعت ثيابها القطعة تلو الأخرى.
حتى أصبحت عارية تمامًا في مجال نظر "غايجز".
في الواقع، كانت أجمل كثيرًا مما كان يتصور.
لكن آنذاك رأت الملكة "غايجز" مختبئًا في الظل.
ورغم أنها لم تقل شيئًا، ارتجفت.
وفي اليوم التالي، أرسلت بطلب "غايجز" وتحدته،
- وبعد سماع قصته قالت… - "اقطعوا رأسه."
قالت: "ستواجه الموت لأنك رأيت ما كان يتوجب عليك ألا تراه،
أو اقتل زوجي الذي أتاني بالعار، وتصبح ملكًا مكانه."
وهكذا قتل "غايجز" الملك وتزوج الملكة
وأصبح حاكم "ليديا" لمدة 28 سنة.
النهاية.
هل أدير القارورة؟
ليكن هذا درسًا لك يا "جيفري".
"داغوستينو"!
أأنت نائم؟
أجل، وكلا، يغلبني النعاس.
ابتعدي!
اذهبي!
طاب يومك.
- "هانا"؟ - ماذا تريد؟
قابلت صديقتك "ماري".
قالت إن عليّ التوقف لأرى إن كنت بخير.
على ما يبدو، نحن جيران.
منزلي يبعد أبنية عدة عن منزلك في "مونتريال".
"كابوت" شمال "لوريبه". طاب يومك.
- صباح الخير. - صباح الخير.
هذا لك.
أود أن أعزو الفضل إلى نفسي في هذا، لكنها من "ماري.
اسمي "ديفيد كارافاجيو"
لكن لا أحد يناديني "ديفيد"، فـ"كارافاجيو" جدير أكثر بالاهتمام.
تبًا! يا ليداي الحمقوتان!
دعني أفعل هذا عنك.
إنها طازجة.
لم أحصل على بيضة منذ…
ألاحظت أنه بيض دجاج؟
هناك دجاج في "إيطاليا"، ولا يوجد بيض.
في "إفريقيا" هناك بيض دومًا، لكن لا دجاج.
من يفرقها؟
- أكنت في "إفريقيا"؟ - أجل، كنت هناك.
مريضي أيضًا كان هناك.
أود البقاء بعض الوقت هنا. لديّ عمل أقوم به.
أتكلم اللغة. ثمة ثوار علينا نزع سلاحهم.
سنضمهم إلينا، علنا نستطيع نزع سلاحهم
بينما نختبئ.
كنت لصًا، لذا ظن الجيش أني مناسب لهذه المهمة.
إذًا، باستطاعتك استعمال المسدس؟
لا.
ألديك مشكلة بيديك؟
لا.
عليّ رؤيتهما قبل ذهابك.
اسمعي، إنه مكان فسيح، لا داعي لأن يزعج أحدنا الآخر.
سأنام في الإسطبل. لا يهم أين أنا، لا أنام.
لا أعلم ما أخبرتك "ماري" عني، لكني لست أحتاج إلى رفقة.
لست بحاجة إلى من يهتم بي.
هناك رجل في الأسفل.
أتانا بالبيض… ربما يبقى.
لم؟ أبستطاعته أن يبيض؟
إنه كندي.
لم يفرح الناس دومًا حين يصادفون أحدًا من موطنهم؟
ماذا يحصل في "مونتريال"؟ حين تقابلين أحدهم في الطريق،
أتدعينه ليعيش معك؟
- لا شيء يدعوه لإزعاجك. - لا يستطيع، سبق وأُزعجت.
هناك حرب، ومن المهم معرفة من أين تأتي.
لم؟ أكره تلك الفكرة.
سينجح الأمر.
بتمهل.
- أأستطيع المساعدة؟ - انتهى الأمر.
- إذًا، أنت النشّال الكندي؟ - لص كلمة دقيقة أكثر.
علمت أنك كنت في "إفريقيا"،
في أي من المناطق؟
في كل مكان.
كل مكان! حاولت تغطية قسم قليل وفشلت.
- أتغادريننا؟ - أجل
إنها فرصتنا الآن لتبادل جروح الحرب.
إذًا، سأغادر من دون ريب.
ألديها جراح حرب؟
أعتقد أن كل من تحبه يموت.
- أتخطط لتكون استثناء؟ - أنا؟
أعتقد أنك مخطئ كليًا.
إذًا… "كارافاجيو"
تعتقد "هانا" أنك اخترعت اسمك.
وأنت نسيت اسمك.
قلت إن لا أحد يبتكر اسمًا سخيفًا كهذا.
وأنا قلت إنه يمكن للمرء نسيان كل شيء…
لكنه لن يستطيع نسيان اسمه أبدًا.
كونت "الماشي". أيعني لك هذا الاسم شيئًا؟
أو اسم "كاثرين كليفتن"؟
معذرة.
- كم دفعت؟ - مرحبًا.
لا يرون نساء أجنبيات في هذا السوق.
كم دفعت؟
سبعة أو ثمانية جنيهات على ما أعتقد.
- أي متجر؟ - لم؟
لقد غشوك، لا تقلقي، سنستعيد المال.
لا أريد استرجاعه.
لا تساوي هذه ثمانية جنيهات يا سيدة "كليفتن".
- إنها كذلك بالنسبة إلىّ. - هل ساومت على السعر؟
- لا تهمني المساومة. - هذه إهانة لهم.
لا أصدق هذا. أعتقد أنني أهنتك بطريقة ما.
أكون سعيدًا إن حصلت على السعر الصحيح.
أعتذر إن بدوت فظًا.
أنا فظ تجاه عدم أخلاقية المجتمع.
ما رأيك في "القاهرة"؟ هل زرت الأهرام؟
- المعذرة. - أو "أبو الهول".
خط العرض 25، 33. خط الطول 25، 16.
ننوي الاتجاه نحو الشمال الشرقي من "كوفر" وأن نترك طائراتنا في الصحراء.
لست موافقًا.
أنت هنغاري، معارض دومًا.
مساء الخير. كيف حال زوجتك الرائعة؟
رائعة، إنها متيمة بالأنابيب في الفندق.
هي إما في حوض السباحة… تسبح لساعات، إنها كالسمكة، رائعة جدًا.
إما في مغطس الحمام.
في الحقيقة هي في الخارج الآن.
تثرثر في "لونغ بار".
سيدة "كليفتن"…
اعذرينا، لسنا معتادين على رفقة النساء.
أبدًا، أنا شغوفة كثيرًا بقراءة كتابي.
الفريق في حداد يا عزيزتي.
حقًا؟
أخشى أننا لن نحصل على الاعتماد المالي للبعثة.
- حقًا؟ ماذا ستفعل؟ - بعثة متواضعة،
أو ننتظر سنة على الأغلب. إنها كارثة، فعائلاتنا ما تزال موجودة.
"مادوكس"، أنت متزوج؟
طبعًا، كلنا متزوجون.
- عدا صديقي "الماشي". - أشعر بأني الأفضل، وأنت؟
نشعر بالثقة بأنفسنا.
لنشرب نخب الزوجات الغائبات.
- والحاضرات. - والمستقبليات.
شكرًا.
المعذرة، أتسمح؟
- لم تبعتني البارحة؟ - عفوًا؟ ماذا؟
بعد السوق تبعتني حتى الفندق.
كنت قلقًا. امرأة في هذا الجزء من "القاهرة"،
امرأة أوروبية، كان لزامًا عليّ القيام بذلك.
- شعرت بأنك مُلزم بهذا؟ - بصفتك زوجة فرد من الفريق.
إذًا، لم تبعتني؟
رافقتني بما للكلمة من معنى،
لكن ملاحقتي بها عدم الاحترام، صحيح؟
أأستطيع أن أطلب منك التحرك؟
آسف، ولكن…
أنا متأسفة.
لا بأس.
- حين تتحركين فحسب… - إنه غباء مني.
…لا أستطيع تحمل الضغط على…
أتشعر بأنك بخير؟
كنت أحلم، هذا مخيف.
"هانا"؟
هل أنت بخير يا "هانا"؟
دعني وحدي.
أنت تحبينه، صحيح؟ مريضك المسكين.
تعتقدين أنه قديس بسبب ما يبدو عليه؟ لا أعتقد أنه قديس.
لست متيمة به، أنا عاشقة للأشباح.
وهو أيضًا عاشق للأشباح.
وإن أخبرتك أنه من فعل هذا بي؟
كيف ومتى؟
أنا أحد أشباحه. وحتى هو لا يعرف هذا.
لا أعرف معنى ذلك.
سلي قديسك عن هويته. سليه عن قتلاه.
أرجوك ألا تزحف حول هذا المنزل.
لا أعتقد أنه نسي أي شيء. أعتقد أنه يحاول النسيان.
أيها السادة، نخب عمل الخرائط.
نخب عمل الخرائط.
وشكر خاص لـ"جيفري" و"كاثرين" اللذين ساهما برفع قيمة الاعتماد
والذي لولاه لباءت جهودنا بالفشل.
نخب التعاون.
على "جيفري" العودة بالطائرة
لأرد الخدمة بأخرى. عليّ أخذ بعض الصور للجيش.
أي نوع من الصور؟
صورة للعميد وصورة لزوجته، صورة لكلب العميد،
وصورة للعميد قرب الأهرام، وصورة للعميد يتنفس.
بالطبع، سأكون محرومًا منهاـ
سأكون أخيرًا جديرًا باكتشاف حياة الليل في "القاهرة".
سأستصدر إذنًا بزيارة نوادي المخدرات
و"الحريم"، ألسنا في بلاد "الحريم"؟
إلى اللقاء يا حبيبتي.
- سفرًا ميمونًا. - أراك بعد أسبوع.
- "كليفتن"… رحلة موفقة. - أنت أيضًا، حظًا طيبًا.
سعيد بوصول الاعتماد المالي.
"كليفتن"؟
ليس هذا شأني طبعًا،
زوجتك.
أتظن أن من المناسب أن تتركها؟
الصحراء قاسية بالنسبة إلى امرأة.
أتساءل إن لم يكن الأمر كثيرًا عليها.
أجننت؟ المكان هنا يعجب "كاثرين"، أخبرتني بهذا البارحة.
- إن كنت مكانك… - عرفتها حين كنا في الثالثة.
كنا عمليًا كأخ وأخت قبل أن نصبح زوجًا وزوجة.
أعرف ما يناسبها وما لا يناسبها.
أعتقد أنها تعرف نفسها جيدًا.
حسن جدًا.
لم تشعرون بأنكم مهددون من امرأة؟
بدأت أحب صوت نقر الظفر
على الحقنة… نقر.
مرارًا…
وتكرارًا.
كفي عن العزف، أرجوك.
ليس لديّ مفتاح ذاك الباب.
الألمان كانوا هنا، كانوا في كل بقعة من هذه المنطقة.
تركوا ألغامًا في كل مكان.
كانت البيانوهات مخابئهم المفضلة.
فهمت، المعذرة.
إذًا، ربما يبقى الإنسان آمنًا ما دام يعزف لـ"باخ" فحسب.
إنه ألماني.
هل هناك ما يضحك؟
لا، آسفة.
- التقيتك سابقًا. - لا أعتقد.
انظري، أترين؟
حركي هذا، وينتهي أمرك مع "باخ".
أيها الملازم، هل أنت بخير؟
أنا بخير أيها الرقيب.
إذًا أنت تعمل مع الإيطاليين.
نعم، نحن نحاول دفعهم لإلقاء سلاحهم.
كنت لصًا، فاعتقد الجيش أنني سأكون جيدًا في ذلك.
أحب الإيطاليين، فهم قوم رائعون.
يريد منا الخروج.
يقول إن من الممكن إيجاد خمسين لغمًا في المبنى.
يعتقد أني مجنونة لأني نظرت إليه ضاحكة.
إنه هندي.
- يضع عمامة. - لا، إنه من "السيخ".
فإن كان يضع عمامة فهو من "السيخ".
- لربما تزوجته. - حقًا؟ هذا مفاجئ.
كانت أمي تقول لي دومًا إني سأقابل زوجي وأنا أعزف.
كان الوضع أفضل حين كنا نحن الاثنين لوحدنا.
- لم؟ هل سيبقى؟ - مع الرقيب، السيد "هاردي".
علينا أن نهاجم، أليس لكل واحد عمله؟
عليهم تنظيف الطرقات من الألغام. إنه عمل عظيم.
في هذه الحالة، لا أعتقد أننا نستطيع الهجوم.
لا، لا نستطيع.
شكرًا لك.
كنت أفكر كيف أن شخصًا مثلك يقرر المجيء إلى الصحراء.
ماذا في الأمر؟ تفعل ما تفعله في قصرك المحصن أو حيث تعيش،
وفي يوم ما تقول لنفسك عليّ الذهاب إلى الصحراء؟
سافرت يومًا مع مرشد، حيث قادني إلى "فايا".
لم يتكلم طوال تسع ساعات.
وأخيرًا أشار نحو الأفق وقال: "فايا".
كان يومًا جيدًا.
في الوقت الحاضر، أنت تغني.
- ماذا؟ - أنت تغني؟ طوال الوقت.
- لا، لا أفعل. - تستطيع أن تسأل "إل أوف".
"إل أوف".
"من الأفضل أن تكون مُستعدًا بعد الـ8:30
لا تتأخري يا عزيزتي
أريد أن أكون هناك حين تبدأ الفرقة بالعزف
سأرقص بشدة بكلتا قدماي
حين يعزفون (جلي رول بلوز)
في مساء الغد في قاعة رقص (داركتاون ستروترس)"
أعطني يدك.
شكرًا.
"مادوكس"،
تعال بسرعة، وجدت شيئًا.
- ما هو؟ - بسرعة!
رباه!
إنهم يسبحون.
يسبحون.
- أنت أبخير؟ - بلى بخير.
كيف تشرح… لمن لم يأت قط إلى هنا
عن شعور يبدو طبيعيًا؟
لا أدري يا صديقي.
لا أدري
"بيرمان"، ماذا تفعل؟
أخرجوهم من السيارة.
دعني أمد يد المساعدة.
"الماشي"، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
برفق.
رسغي.
سأعود بأقصى سرعة ممكنة، 36 ساعة على الأكثر.
حاول الحصول على مشع إضافي، باستطاعتنا وضعه بين "تلة الخزف" وهنا.
ورافعة أفضل.
خططنا كانت سيئة.
"بيرمان"؟
صحبتكم السلامة.
ماذا الآن؟
علينا التخلص من كل هذا.
- لن أغادر. - لا بالتأكيد.
- أنا تسببت بالمشكلة وأنا سأبقى. - لا يستطيع أحد منكم هذا.
واضح أنه لا مكان لنا جميعًا.
أنا الأقل قدرة على الحفر، ولست من بين الجرحى،
وليست سوى ليلة واحدة.
ثم إن بقيت فستكون الوسيلة الفعالة
لأقنع زوجي أن يترك كل شيء ويهب إلى نجدتنا.
هيا، لنتابع.
اعتقدت أنك ربما تود إلصاقها في دفترك.
أخذنا صورًا
لا حاجة لنا بها.
أطلب منك الاحتفاظ بها.
لا حاجة إلى هذا، ليس سوى دفتر للقصاصات.
إنها جميلة للغاية. أشعر بأنني ممتن، شكرًا.
أعتقد أن هذا غير معقول، صحيح؟
أن تشعر بأنك ملزم بالامتنان بشيء.
بالطبع، هذا غير معقول.
عليك الدخول إلى المخيّم.
أنا بخير، شكرًا.
- انظري إلى هناك. - إلام أنظر؟
أترين ما يحدث للنجوم؟
إنها غير منتظمة، حاولت تنظيمها.
لا، هناك.
خلال دقائق، لن يكون هناك نجوم، الجو عابق بالرمال.
- الوضع ليس جيدًا، صحيح؟ - بلى.
هل سننجو؟
أجل.
من دون شك.
"أجل" مطمئنة، ولكن "من دون شك" غير مطمئنة.
دعيني أخبرك عن الرياح.
هناك زوبعة آتية من جنوب "المغرب"، الـ"أجيج"،
حيث يحمي الفلاحون أنفسهم بالسكاكين.
ثم هناك الـ"غبلي" من "تونس".
- الـ"غبلي". - الـ"غبلي".
والتي تدور وتدور وتخلق حالة عصبية غريبة.
ثم هناك الـ"هارماتن"، ريح حمراء،
يسميها البحارة "بحر الظلمات".
والرمال الحمراء الناتجة عن هذه الرياح امتدت حتى شاطئ "إنجلترا" الجنوبي
مسببة مطرًا غزيرًا حتى يُخال إلينا أنه دماء.
خيالي.
لدينا منزل على هذا الشاطئ، ولم نرها قط تمطر دمًا.
هذا حقيقي.
- "هيرودوت"، صديقك… - صديقي.
كتب عن هذا.
وكتب عن ريح الـ"سامون"،
التي اعتبرتها الدولة كالشيطان فأعلنت الحرب وشنت حملة عليها
باللباس الحربي الكامل والسيوف ممشوقة.
"كاثرين"، أريد أن أخرج من ناحيتك.
ثمة سيارة! أخرجيني!
طبعًا، آسفة.
كيف نمنا، هذا لا يُغتفر.
تبًا! الشعلة الضوئية.
هنا.
توقف.
"مادوكس"!
اختفت آثارنا.
سيحتسب "مادوكس" المسافة ويعود بسرعة.
أأستطيع أن أطلب منك أن تلصقي رسومك في دفتري؟
أود الحصول عليها، يشرفني هذا الأمر.
الآخرون.
- يا إلهي! - بسرعة!
يا للأسف، علينا إخراجهم.
بسرعة، أحضري رفشًا آخر.
هل أبدو كجبانة إن سألت عما تبقى من الماء؟
القليل في وعائنا نستطيع شرب مياه المشعاع، والذي يمكن شربه بالطبع.
ليس هذا جبنًا، بل هذا عملي.
هيا.
وهناك أيضًا نبتة لم أرها قط.
أعتقد إن اقتطعت جزءًا من قلبها
فستكون في صباح الغد ملأى بسائل لذيذ.
جد تلك النبتة واقطع قلبها.
هنا.
ها هي النافذة، امسحي الزجاج وأنا الباب، انتبهي إلى يديك.
حسنًا، من هنا، تعالوا.
مهلًا، نحن قادمان.
أنا أمسكه، ساعدهم على الخروج.
"(ديميل سوني)"
"هنا في مقابل الشمس، ملابس (كيه) دومًا مريحة عليها."
"هل يلاحظ؟ ما أهمية الخيانة؟"
"هل يضايق (كيه) من متاهة أخلاقية، يجادل (كيه)، أتجادل هي؟"
"كاثرين".
ماء.
"جيفري" ليس في "القاهرة".
ليس مهرجًا في الواقع.
الطائرة لم تكن هدية زواج، إنها تخص الحكومة البريطانية.
يريدون خرائط جوية لكل منطقة "إفريقيا الشمالية".
لذا، أعتقد أنه في "إثيوبيا"،
في حال كنت تعتمد على ظهوره الفجائي.
والزواج، أهو خيالي؟
لا، الزواج ليس خياليًا.
شكرًا لله.
"مادوكس"، إنه "مادوكس".
هل ترمز لي بحرف "كيه" في دفترك؟
لا بد وأنني كذلك.
"الفصل الأول… بقي جالسًا متحديًا أوامر السلطة
منفرج الساقين على مدفع (زمزمة)…"
لا أستطيع قراءة هذه الكلمات.
لا أستطيع، إنها عالقة في حلقي.
- لأنك تقرأ بسرعة. - مطلقًا!
عليك أن تقرأ بتمهل. العين سريعة، فكر بسرعة قلمه
ماذا عن… "بقي جالسًا،" فاصلة "متحديًا أوامر السلطة،" فاصلة
"منفرج الساقين على مدفع (زمزمة) موضوع على الآجر…" ماذا كانت؟
"منصة الآجر، مواجهة لـ(عجيب غير) القديمة."
"بيت المعجزة"، فاصلة،
"وكما يسميه السكان الأصليون (بيت لاهور)."
المدفع موجود هنا، خارج المتحف.
صُنع من المعدن والزجاج والكرات المأخوذة كضريبة من كل بيت في المدينة
ثم ذُوّبت، وفي النهاية أطلقت النار على شعبي،
فاصلة، السكان الأصليون
نقطة.
ما الذي لا يعجبك؟ الكاتب أم الموضوع؟
الذي لا أوافق عليه يا عمي…
أنك أنهيت كل حليبي المكثف.
والرسالة في كل مكان من كتابك مهما كانت القراءة بطيئة…
هي أن أفضل شيء بالنسبة إلى "الهند" هي أن يحكمها الإنجليز.
"هانا"، اكتشفنا متعة مشتركة بين الفتى وبيني.
- الجدال حول الكتب؟ - الحليب المكثف.
أحد أكبر الابتكارات الحقيقية.
سأحضر علبة أخرى.
أنا أيضًا لم يعجبني هذا الكتاب.
لا يتكلم سوى عن الرجال، الكثير منهم، تمامًا كهذا البيت.
إنه يعجبك، صحيح؟ صوتك يتغير.
لا أعتقد أنه يعجبني
بأي حال، هو غير مبال بي.
لا أعتقد أنها عدم المبالاة.
كانت تقول لي "هانا" توًا بأنك غير مبال… بطهوها.
حسنًا، أنا لا أبالي بالطهو وليس بطهو "هانا" خاصةً.
هل جربتما الشطائر بالحليب المكثف؟
إنها لذيذة مع الملح.
"(شيبردز)"
أهلًا بعودتك يا سيدتي.
ألا تريد الدخول؟
لا.
- عليّ العودة إلى المنزل. - هلّا دخلت، أرجوك.
سيدة "كليفتن".
لا تفعل.
أعتقد أن كتابي ما زال معك.
شكرًا لك.
ما زالت الرمال في شعرك.
هذا مؤثر، تمارس الخياطة
بطريقة جيدة.
- تخيّط بطريقة سيئة. - أنت لا تخيطين أبدًا.
ليس على المرأة أن تتعلم الخياطة وإن عرفت فليس عليها الاعتراف بذلك.
أغمض عينيك.
هذا يصعّب الأمور أيضًا.
متى كنت سعيدة أكثر؟
الآن.
ومتى كنت أقل سعادة؟
الآن.
- ماذا تحبين؟ - ماذا أحب؟
قولي كل شيء.
لنر…
الماء.
الصيد في الماء.
القنافذ.
ماذا أيضًا؟
أغذية "مارمايت"، أنا مدمنة.
الاستحمام… ليس مع الآخرين.
الأشياء.
خط يدك.
أستطيع الاستمرار طوال اليوم.
تستمرين طوال اليوم؟
زوجي.
ما أكثر ما تكرهينه؟
الكذب.
ما أكثر ما تكرهه؟
الملكية، أن يملكني أحد.
حين تغادرين، يجب أن تنسيني.
- من هذا؟ - ألم تتعرفي إليه؟
أهذا أنت؟ كم أنت بدين!
إنها إحدى ألعاب الميلاد، ألعاب نارية.
- ليس هذا خطك. - بلى، إنه خطي.
22 ديسمبر…
"خيانات الحرب لا تُحتسب أمام خيانات زمن السلم.
العشاق الجدد متوترون وعطوفون،
لكنهم يسحقون كل شيء
لأن القلب هو عضو من نار."
"لأن القلب هو عضو من نار."
أحب هذا التعبير، أؤمن به.
"كيه"، من "كيه"؟
"كيه"، اختصارًا لـ"كاثرين".
ميلادًا مجيدًا،
- قولي إنك مريضة. - ماذا؟ لا.
قولي إنك مصابة بدوار بسبب الحر.
لا.
لا أستطيع العمل ولا النوم.
"كاثرين"؟
أنا آتية.
لا أستطيع النوم.
أستيقظ وأنا أصرخ في أثناء الليل. "جيفري" يعتقد أنه تأثير الصحراء.
- صدمة. - أتذكر طعمك دومًا.
"فيليبا"، إن هذا فارغ.
لا أستطيع الكتابة وطعمك في فمي.
تلاشي.
سألتقطك.
"22 ديسمبر 1938"
"الخيانة في الحرب"
ميلادًا مجيدًا للجميع.
ميلادًا مجيدًا.
رباه!
أحضري كرسيًا.
- أنا بخير. - الحرارة رهيبة.
إنها بخير.
- هل أنت حامل؟ - لا أعتقد.
يا للرومانسية! مع "فيونا" كنت أقع كل خمس دقائق.
أسماني "روني" السيدة التي تقع.
أتعلمين؟ عليّ الدخول والاستراحة لبضع دقائق.
- سأرافقك. - لا، لا بأس، ابقي هنا.
هل أنت متأكدة؟
ميلادًا مجيدًا.
- أرأيت "كاثرين"؟ - ماذا؟
- أنا "كليفتن". - لا، آسف، لم أرها.
حبيبتي، الآن علمت بالأمر.
عزيزتي المسكينة، هل أنت بخير؟
أنا بخير، الطقس حار فحسب.
تعتقد السيدة "هامبتون" أنك ربما كنت حاملًا.
لست حاملًا، لكن الحرارة مرتفعة.
- وماذا عنك؟ - أكاد أختنق.
تعالي، سأوصلك إلى البيت.
أنستطيع الذهاب إلى المنزل حقًا؟
لا أستطيع التنفس.
أتوق إلى كل شيء أخضر أو للمطر.
إنه عيد الميلاد…
لا أعلم…
إن طلبت مني وإن توافق أعود غدًا إلى دياري.
حبيبتي، تعلمين أننا لا نستطيع. ربما قد تنشب الحرب.
للحقيقة، أنت تحب التنكر يا "جيفري".
أحبك كذلك.
- ما رائحتك؟ - ماذا؟
حلوى الـ"مارزبان"؟
أشم رائحته في شعرك.
لا يفاجئني حنينك للوطن.
أهذا أنت؟
ماذا؟
إن قلت "موس"؟
"موس"، ما معنى "موس"؟
أبدو مختلفًا، لم ليس أنت؟
سمعت تنفسك، اعتقدت أنه المطر، أتوق إلى المطر حتى الموت.
بأي حال سأموت.
لكني أرغب بالمطر على وجهي.
ماذا تسمي أول عيد زواج؟
لا أعلم.
ورق؟ أهو كذلك؟ لا أعلم.
ورق؟
حبيبتي، هذا أنا، اسمعي، آسف، استجد شيء.
لا تقطبي جبينك، سأعود غدًا مساءً.
سأقطب جبيني ولن أتحرك لحين عودتك.
أتعدينني؟ حسنًا يا حبيبتي، أحبك.
لم أكن أعلم بذهابك.
لن أذهب إلى أي مكان. سأفاجئها إنه عيد زواجنا.
لا بد من أنها نسيت هذا.
ما رمز عيد الزواج الأول؟ القطن أم الورق؟
عيد الزواج الأول؟
اعتقدت أنكما متزوجان منذ دهر.
كنا صديقين منذ زمن بعيد.
من أفضل الأصدقاء، كانت دومًا تبكي على كتفي بعد ترك شخص ما.
وأخيرًا أقنعتها بأن ترضى بكتفي أنا. ضربة عبقرية.
"موس"، هل أنت هنا؟
هل القطن رمز عيد الزواج الأول؟
لم القطن؟
عيد الزواج الأول.
الورق هو لعيد الزواج الأول.
توقف.
توقف هنا.
- هنا؟ - قف هنا فحسب.
حاضر يا سيدي.
ما هذه؟
أغنية تراثية.
- عربية؟ - لا، إنها هنغارية.
غنتها لي إحدى نسيباتي حين كنت صغيرًا أترعرع في "بودابست".
إنها جميلة.
ماذا تقول؟
"زيرليم" تعني حب.
والقصة تدور حول كونت هنغاري، إنه رحالة ومجنون
أمضى سنوات في البحث عن شيء لم يعرفه
حتى وقع يومًا تحت قبضة امرأة إنجليزية غامضة
خطافة، كانت تضربه وتلكمه فأصبح عبدًا لها يخيط ثيابها.
لدرجة أنها يبجلها… توقفي!
توقفي.
توقفي أنت تضربينني دومًا.
قذر، أنت قذر، لقد صدقتك.
عليك أن تكون عبدًا لي.
أطالب بعظمة الكتف هذه.
لا، مهلًا، استديري، أريد هذا.
هذا… هذا المكان.
أحب هذا المكان، ما اسمه؟
إنه لي، سأطلب من الملك أن أدعوه "بوسفور الماشي".
اعتقدت أننا كنا ضد الامتلاك.
أستطيع البقاء الليلة.
"مادوكس" يعلم كما أعتقد.
يتكلم دومًا عن "آنا كارنينا".
أعتقد أنها فكرته بالمحادثة بين رجلين.
إنها فكرتي بمحادثة رجل لرجل.
أقول لنفسي إنه عالم مختلف،
حياة مختلفة.
وها أنا ذي امرأة مختلفة.
أجل، أنت زوجة مختلفة.
عزيزي ما هي؟ كشاتبين للخياطة؟
أجل، وهي قديمة جدًا.
وملأى بالزعفران.
في حال ظننت أنني سأعطيك إياها لأشجعك على الخياطة،
لا أهتم للمساومة.
هل تبعتني ذلك اليوم إلى السوق؟
أجل، بالطبع.
هل سنكون بخير؟
أجل.
بالتأكيد.
يا ويحي!
- ظننت أنك لن تستفيق. - ماذا؟
- أين وجدت هذا؟ - لقد حررته.
- هذا ما نسميه بالسرقة. - ليس على أحد امتلاك الموسيقى.
السؤال هو من كتب الأغنية؟
"إيرفينغ برلين" لـ"توب هات".
- هل من أغنية لا تعرفها؟ - لا، فهو يغني طوال الوقت.
طاب يومك، أكنت تعرف هذا؟ كنت تغني طوال الوقت.
قيل لي ذلك.
"كيب" هو شخص آخر.
"وانغ وانغ بلوز".
أنت غير معقول.
- طاب يومك آنستي. - مرحبًا، لقد أنقذت حياتي.
لم أنس.
كنت أعتقدك طويل القامة.
كنت تبدو ضخمًا… عملاقًا.
أحسست كأني طفلة فقدت توازنها،
- طفلة في خطواتها الأولى. - طفلة.
كان شعري طويلًا في مرحلة ما.
نسيت ضرر الاغتسال.
جرب هذه، وجدت جرة كبيرة… زيت زيتون.
شكرًا.
- أهذا لشعري؟ - أجل، لشعرك.
ثمة جنرال كان يضع رقعة على عين صحيحة،
كان الرجال يقاتلون بضراوة من أجله
أحيانًا، أعتقد أني أستطيع النهوض والرقص.
ماذا يوجد تحت قفازيك؟
"(طبرق)، يونيو 1942"
إنه ينتظرك.
هل نتقابل مساءً؟
اسمع يا "موس"… نريدك أن تبقى في "طبرق".
أعرف أنها مشكلة لفترة قصيرة، لكن الألمان لديهم خرائطنا كما تعلم.
والآن يرسلون جواسيسهم مستعملين خرائطنا.
سيرسلون "روميل" إلى "القاهرة" بمساعدة خرائطنا.
تبدو الصحراء كطريق عام دامية ونحن من وهبهم إياها.
تقول "الجمعية الجغرافية الملكية" لكل غريب: "أهلًا بكم لدينا، خذوا خرائطنا."
صديقنا "مادوكس" أصبح خبلًا كما تعلم.
- أعرفت "بيتر مادوكس"؟ - نعم.
مستكشف رائع.
بعد اكتشافه أنه تعرض للخيانة من قبل "الماشي"،
أفضل صديق له وهذا بالتأكيد ما دمره.
أيها القائد،
ابق في الخط.
مرحبًا يا "تومي" الصغير.
أهلًا أيها الطفل الصغير.
هل تعرفينه، صديق إنجليزي؟
لا.
قفي.
قفي على الفور.
ليس لي صديق.
لا أعرف أحدًا.
قف.
لا.
- "ديفيد كارافاجيو". - لا.
اُلتقطت هذه في "القاهرة" في مركز القيادة البريطاني.
يوليو سنة 1941.
وهذا أيضًا أغسطس عام 1941.
وهذه فبراير عام 1942.
ربما كنت أشتري أو أبيع شيئًا.
ذهبت إلى "القاهرة" مرات عدة.
أنت جاسوس كندي تعمل لحساب الحلفاء.
اسم الشفرة "موس".
نعم، مرحبًا؟
نعم.
أتستطيع استدعاء طبيب لي؟ أنا مريض.
أنزف دمًا.
أتريد طبيبًا؟
أطلبه منذ أسابيع، أشهر، لا أعلم.
ليس لدينا طبيب،
لكن لدينا ممرضة.
طبعًا، ممرضة ستكون رائعة.
اسمع، أعطني شيئًا، اسمًا، شفرة،
فنخرج جميعًا من هذه الغرفة.
لا أستطيع التفكير في الجو الحار هذا. الحرارة مرتفعة جدًا.
نمت مع فتاة…
لديّ زوجة في "طرابلس".
إن ظهرت الفتاة وأشارت إليك فستتورط في المتاعب.
أطلق النار.
سأخبرك ما سأفعله…
تلك هي ممرضتك، بالمناسبة.
إنها مسلمة… هكذا هي تفهم كل هذا الأمر.
ما هو عقاب الزنى؟ لنترك الأمور عند هذا الحد.
أنت متزوج وتعاشر امرأة أخرى.
هل تقطع يده؟ أم أن هذا عقاب السرقة؟
هل يعلم أحد؟ عليك أن تعرف، فقد تربيت في "ليبيا"، صحيح؟
- لا تقطعني. - أو في "تورنتو"؟
الأصابع العشرة، ما رأيك بهذا؟
تعطيني اسمًا لكل إصبع. لا يهم أي منهما.
آخذ شيئًا وتحتفظ أنت بإصبع.
- أحاول أن أكون منطقيًا. - لا تقطعني.
هل الإبهامان من الأصابع؟
لا أحصل على أي مساعدة من هؤلاء؟
مللت هذه الغرفة، مللت هذه الحرارة.
ومللت هذا الهاتف.
معاهدة "جنيف".
لا يمكنك أن تفعل هذا.
- تعالي إلى هنا. - سأعطيك اسمًا.
- أنت، هيا. - أي أسماء قلت؟
دعني أفكر فحسب، دعني أفكر.
أعرفها، أرجوك، دعني أفكر، أعدك، أرجوك.
أي اسم قلت؟ أنا أعرفها. خانتني الذاكرة بالأسماء.
لا، بحق الله، لا تفعل. يا إلهي!
لا، أتوسل إليك، ليس يداي.
أرجوك، لا تقطعني.
هيا.
كلا، رجاءً، لا تقطعي…
الرجل الذي حرمني إبهامي؟ وجدته أخيرًا وقتلته.
الرجل الذي التقط صورتي؟ وجدته أيضًا.
تطلب مني الأمر عامًا. إنه ميت.
رجل آخر أرشد الألمان على الطريق الذي سيوصل جواسيسهم إلى "القاهرة"
كنت أبحث عنه.
يستحيل الدخول إلى هناك.
تفحصت مجددًا خرائط "بل" القديمة،
إن استطعنا إيجاد طريق عبر "الوادي" نستطيع الاتجاه مباشرة نحو "القاهرة".
كل هذا الحافز هو إمكانية واقعية.
لذا الأربعاء، لم تثق بخرائط "بل". كان مجنونًا ولا يستطيع رسم خريطة،
لكن الجمعة، كان معصومًا فجأة؟
- أين هي خرائط البعثة؟ - في غرفتي.
تلك الخرائط تخص حكومة صاحب الجلالة.
لا نستطيع رميها هنا وهناك تحت أيدي أي كان.
ماذا حدث لك، بحق الله؟
لا تكن ساذجًا، تعرف أن الحرب على الأبواب.
وصل هذا صباحًا…
بأمر من الحكومة البريطانية. على كل البعثات الدولية
أن تتوقف قبل مايو 1939.
لم يهتمون بخرائطنا؟
ما وجدناه في الصحراء من سهام ورماح.
في حرب ما إن سيطرت على الصحراء تسيطر على "إفريقيا" الشمالية.
السيطرة على الصحراء؟
"مادوكس"؟
ذلك المكان… هذا المكان في أسفل حنجرة المرأة،
تعلم، هذا التجويف، هنا.
أليس من اسم له؟
بحق السماء، تمالك نفسك.
"هل حل السلام"
"أم الحرب؟"
لا وجود أبدًا للحس الوطني الضاري، لكن هناك مواطن محب للحرب.
يكمن الجواب مع رجل واحد وكتلة الحشود الصلبة
التي تصطخب حول سيارته.
كل هذا يشير إلى أن الشعب الإنجليزي هو راسخ الوحدة اليوم
أكثر من أي وقت في تاريخنا.
ثمة الكثير لنفعله في "سان داون باي" في التجذيف والملاحة.
ليس من نهاية للرياضة لكل هاو للألعاب المائية.
آسف.
لا أستطيع فعل هذا.
لن أستطيع فعل هذا بعد الآن.
من الأفضل أن أرحل.
- لنودع بعضنا هنا. - أنا غير موافق.
لا تعتقدي أني أوافق لأني غير موافق.
باستطاعته اكتشاف الحقيقة في أي وقت. ربما التقينا أحدهم فجأة وهذا سيقتله.
لا تكرري هذا، أرجوك.
"كاثرين"…
أريدك أن تعلمي فقط أني لم أفتقدك بعد.
ستفتقدني.
أعتقد أني تأخرت.
حسنًا، جميعنا هنا.
نخب ""نادي الرمال الدولي""، لعل نشاطاته تعود قريبًا.
""نادي الرمال الدولي"".
يعوزهم الانسجام، فاشستيون ومجانين. ليبارك الرب كلًا منا.
يجب ألا تقولي "دولي"، إنها كلمة قذرة وبذيئة.
- جلالة "الفيوهرر"، الزعيم. - المعذرة، ماذا تقصد؟
والناس هنا لا يريدوننا، لا بد من أنك مازح.
المصريون يائسون من التخلص من الاحتلال
أليس هذا صحيحًا؟ "فؤاد"؟
وجهاء مجتمعهم يرفضون هذا الوضع، أليس هذا صحيحًا؟
أليس هذا صحيحًا سير "روني"؟
إلى أين أريد الوصول؟
ابتكرت رقصة جديدة، هل من يريد المحاولة؟
إنها تُدعى "عناق البوسفور".
"مادوكس" أو "برمان"، سترقصان معي.
"داغ"، هيا.
لنأكل أولًا، اجلس.
"سنستحم في (برايتون)، ستخيفين السمك
حين ترتدين ملابس السباحة الضيقة
سنجعل المحار يصطك بصدفتيه"
أنهم يعزفونها ببطء للغاية
ولكنها كانت كلمات الأغنية حقًا قبل أن تُنقّح.
ربما قد تكون أغنية لك، سيدة…
اخرس أو عد إلى منزلك. أنت بغيض، اجلس الآن.
أنت محق، اخرس.
آسف.
لا أعرف ما حدث لي.
موزعًا الاعتذارات يمنةً ويسرةً.
شكرًا.
لم كنت تمسكينه بياقته؟
- ماذا؟ - ماذا؟ هذا الفتى الصغير.
كنت تمسكينه بياقته وتضغطين، لم؟
هل هو التالي؟ تريدين إدخاله إلى غرفتك؟ أين هي؟
- أهي هنا؟ - لا تفعل هذا.
راقبتك في حفلات الحديقة على الشرفات وفي السباقات.
كيف تستطيعين البقاء هناك؟
كيف تبتسمين دومًا؟ كأن حياتك لم تتغير.
أنت تعرف السبب.
ارقصي معي.
لا.
ارقصي معي.
أود أن ألمسك.
أريد الأشياء التي هي لي، التي أمتلكها.
أتظن أنك الوحيد الذي يمتلك الشعور؟
أهذا ما تعتقده؟
لم لا تخلدين إلى النوم قليلًا؟
أتريدني أن أفعل؟
عمت مساءً.
"هانا".
"كيب".
مهلّا فحسب، لا تنظري.
مهلًا.
شكرًا.
إن لم آت ذات مساء لرؤيتك فماذا ستفعل؟
أحاول ألا أنتظرك.
أجل، لكن إن استفقت متأخرة ولم آت قط؟
عندها سأظن أن هناك سببًا ما.
ألن تأتي للبحث عني؟
هذا يجعلني أرغب بألا آتي أبدًا،
ثم أقول لنفسي، إنه سيمضي نهاره بالبحث
وليلًا يريدهم أن يجدوه.
أريدك أن تجديني بنفسك. أرغب بأن يجدني أحد.
كنت أبحث عن الملازم "سينغ".
إنه نائم.
علينا الذهاب إلى العمل.
سأخبره.
ما الأمر؟ هل هو لغم؟
إنها قنبلة، وجدناها بالقرب من جسر.
- أعليه أن يذهب؟ - عفوًا؟
ماذا يحدث إن لم تجده؟ لا اليوم ولا هذا الصباح.
- ماذا يجري؟ هل يحتاجون إلي؟ - أخشى هذا يا سيدي.
لا تذهب، أنا خائفة.
هذا عملي، وأقوم به كل يوم.
"هاردي"… الرقم المتسلسل.
"ك ك-آي ب 2600"
"ك ك-آي ب 2600"، سيدي سآتي بالأوكسجين.
"هاردي"، ماذا يحدث؟
لا أستطيع الرؤية، سيدي! إنه من جهة الطريق.
أيها العريف!
- دبابات، لا أعلم ما يجري. - أوقفهم.
قفوا!
ما هذا؟ مهرجان ما؟
انقطاع في الصمام الكهربائي.
ماذا حدث؟ هل هو جاهز للتفجير؟
مهلّا يا سيدي، سأكون معك.
أتستطيع رؤية المفجر؟
عليك قطعه يا سيدي. هذا التجمد لن يدوم.
مهلًا، أبطيء.
- ابتعد. - حسنًا يا سيدي.
- هذا يجعلني أغضب. - أعرف يا سيدي.
حاذر، إنه حار.
هل تشعر به؟
اقطعه يا سيدي، اقطعه.
لا أعرف المناسب منها. اختر فقط واقطع.
أحضروا غطاء. "دادي"، أحضر غطاء للملازم.
انتهى الأمر أيها الرقيب، لقد استسلم الألمان.
سيدي، تهانينا.
"كيب"!
سنعود إلى ديارنا.
إنها تمطر.
"كيب"، تعال وارقص معنا.
- لاحقًا. - هيا.
صفق الآن.
نعم!
أيها الرقيب، أحضر العلم.
"هاردي"، هيا!
ها هي تأتي فرق إبطال المتفجرات.
هيا يا رجل، دعني أصعد.
أعطني خوذتي.
سنذهب إلى الوطن.
"هاردي"!
ماذا حدث؟
لن أسامح نفسي. لن أسامح نفسي البتة.
إنه الرقيب "هاردي" سيدي، إنه شرك مفخخ.
كانوا بصدد إحضار العلم الإنجليزي سيدي
هناك، على التمثال، وقد انفجر.
تسلق الرقيب "هاردي" إلى الأعلى، للمرح فقط.
كان عليّ الصعود بنفسي. إنها فكرتي.
سيدي، لست تريد أن تلقي نظرة
- من تلك الفتاة؟ - إنها خطيبته يا سيدي.
خطيبة "هاردي"؟
احتفظ بهذا سرًا.
"كيب"، هذه أنا.
أنا متأسفة لما حصل.
أأستطيع محادثتك، "كيب"؟
"كيب"، لم لا تكلمني؟
آه يا "كيب"!
دعني أدخل.
أخبرتني "هانا" أنك مغادر.
ستكون هناك محاكمات، يريدونني للترجمة.
ألا يعرفون بحساسيتي تجاه قاعات المحاكمة؟
إذًا…
أتيت مع قافلة المشفى لأبحث عن هذا المكان.
أخبرتني الممرضة "ماري" عنك وعن "هانا".
تختبئان في دير ما، ماذا نطلق عليه، فيما تسميه مأوى للراحة؟
وأخبرتني إنك خرجت من الصحراء محترقًا ومن دون أن تتذكر اسمك
لكنك كنت تعرف كلمات كل أغنية
وكنت تملك شيئًا واحدًا… نسخة من كتاب "هيرودوت"
ملأى بالرسائل والمقتطعات.
فعلمت أنه أنت.
أنا؟
رأيتك تكتب في هذا الكتاب، في السفارة في "القاهرة"…
حين كان لي إبهامان وكان لك وجه وسيم.
فهمت.
قبل ذهابك إلى المخيم الألماني
وقبل إيجاد طريق لك إلى جواسيس "روميل" عبر الصحراء
ودخولك إلى مقر القيادة البريطانية.
التقطت صورًا جميلة. رأيت صورتي في غرفة التعذيب في "طبرق".
إنها مؤثرة.
كان عليّ العودة إلى الصحراء كنت قد وعدت بذلك.
- الباقي لم يكن يعني لي شيئًا. - ماذا قلت؟
الباقي لم يعن لي شيئًا.
كان هناك نتيجة لما فعلته. لم تكن بعثة أخرى فحسب.
لقد نتج عنها هذا.
إن لم يكتشف الإنجليز ذاك المصور فقد كان يمكن أن يلاقي آلاف الأشخاص حتفهم
بأي حال مات الآلاف من الأشخاص لكن من شعب مختلف.
- أجل، مثل "مادوكس". - ماذا؟
تعلم أنه قتل نفسه، شريكك،
عند اكتشافه أنك كنت جاسوسًا.
اعتقد "مادوكس" أني كنت جاسوسًا؟
لا.
لا، لم أكن قط جاسوسًا.
إن الأمر شنيع، الأمر كمطاردة السحرة.
أي أحد أجنبي في مكان بعيد ومهجور يصبح فجأة جاسوسًا.
- إذًا، حاذر. - حسنًا.
لم نهتم بالبلدان، صحيح؟
بريطانيون، عرب، هنغاريون، ألمان… لم يهم شيء من ذلك، صحيح؟
كان هناك شيء أهم.
نعم، صحيح.
سأترك الطائرة في واحة "الكفرة"،
- لذا إن احتجت إليها… - حسنًا.
من الصعب معرفة المدة، ربما نعود بعد شهر أو اثنين.
عليّ أن أتعلم ألا أتعمق بكل شيء.
لأن هذا يؤدي بنا إلى عمق الأشياء التي لا قيمة لها.
إلى اللقاء يا صديقي.
لا وجود لقدير.
آمل أن يهتم أحد بك.
في حال استمررت في التساؤل
هذا يُسمى الشق فوق القصي.
تعال لزيارتنا في "دورست" حين تنتهي كل تلك الترهات.
لن تأتي أبدًا إلى "دورست"
إذًا، لم تعرف أن "مادوكس" انتحر؟
لا.
وأنت لم تقتل آل "كليفتن"؟
لقد…
إنها…
لقد ماتت.
ربما…
ربما قد فعلت.
لربما قد فعلت.
كنت أفكك المخيم في "كهف السباحين".
وعرض عليّ "كليفتن" نقلي بالطائرة إلى "القاهرة".
كان يطير كالمجنون
ولم أكن منتبهًا.
"كاثرين"!
رباه! "كاثرين"، ماذا تفعلين هنا؟
لا أستطيع الخروج أو التحرك.
قال لي: "مفاجأة".
مسكين "جيفري" كان يعرف. لا بد أنه كان يعرف طوال الوقت.
كان يصرخ أحبك يا "كاثرين"، أحبك كثيرًا.
هل جرحه بليغ؟
عليّ إخراجك من هنا
- أرجوك ألا تحركني. - عليّ إخراجك.
- إنه يؤلم كثيرًا. - آسف عزيزتي، أعلم، إني آسف.
هيا!
الآن.
- لم كرهتني؟ - ماذا؟
ألا تعلم أنك أغضبت الجميع؟
لا تتكلمي.
كنت تعرف الكثير من اللغات ولم تشأ أبدًا الكلام.
- تضعين الكشتبان؟ - بالطبع.
أنت أحمق، أنا ألبسه دومًا.
أحببتك دومًا.
الطقس بارد.
أعلم، آسف.
سأشعل نارًا.
- هل أخرجت "جيفري" من الطائرة؟ - أجل.
جيد، شكرًا.
اسمعيني، "كاثرين" كسرت كاحلك، سأحاول تضميده.
أعتقد أنك كسرت أيضًا معصمك وربما بعض الأضلاع
وهذا سبب ألمك حين تتنفسين.
سأضطر إلى المشي حتى "التاج".
نظرًا إلى حركة السير في الصحراء في هذه الأيام
قد أصادف بالتأكيد أحد الجيوش.
بعدها سأعود وستكونين بخير.
أتعدني؟
لا أريد الموت هنا، لا أريد الموت في الصحراء.
فكرت دومًا بجنازة منظمة.
ترانيم مميزة، وأعرف تمامًا أين سأُدفن.
في حديقتنا حيث ترعرعت مع منظر مطل على البحر.
عدني بأنك ستعود من أجلي.
أعدك بأني سأعود من أجلك.
أعدك بأني لن أتركك أبدًا.
لديك ما يكفي من الماء والطعام
سأفتحها لك
وكتب جيدة للقراءة
لا تبددي هذا
هل ستدفن "جيفري"؟
أعرف أنه ميت.
- آسف يا "كاثرين" - أعلم
في كل مساء أقطع قلبي من مكانه.
ثم يتجدد مجددًا في الصباح.
عزيزي…
عزيزي الحبيب.
"من الأفضل أن تكون مُستعدًا بعد الـ8:30
لا تتأخري يا عزيزتي
أريد أن أكون هناك حين تبدأ الفرقة بالعزف
تذكري حبيبتي حين نكون هناك
دعوة إلى حفل راقص، إنها عملية رائعة
جميع الوسيمين سيكونون هناك
كوني هناك كي أقلك، سيارة أجرة يا عزيزتي"
غفوت حتى الظهر والشفق
ثلاثة أيام هناك سيرًا على الأقدام، قلت لها:
ثم ثلاث ساعات للعودة بالسيارة
لا تذهبي إلى أي مكان، سأعود
سأعود
ثمة قادم من الصحراء يا سيدي.
طاب يومك.
يا إلهي! من أين تأتي؟
وقع حادث، أحتاج إلى طبيب كي يأتي معي.
وأريد استعارة هذه السيارة.
سأدفع بالطبع وأحتاج إلى مورفين.
أأستطيع رؤية أوراقك سيدي؟
ماذا؟
لو أستطيع رؤية بعض أوراق الهوية.
آسف، لست أتكلم بمنطق بالنسبة لك، المعذرة.
كنت أمشي لوقت طويل، ثمة امرأة إصابتها بليغة
في "غيلف كابير"، "كهف السباحين"
أنا عضو في "المجتمع الملكي للجغرافية"
حسن، هلّا تعطيني اسمك
الكونت "لازلو دو الماشي"
هلّا هجيت لي "الماشي"
- من أي جنسية؟ - اسمع، ثمة امرأة تحتضر.
زوجتي تحتضر ومشيت…
مشيت ثلاثة أيام.
ولن أتهجأ اسمي أريدك أن تعطيني تلك السيارة.
أفهم أنك قلق، ربما أردت الجلوس
نستطيع الاتصال لاسلكيًا بمركز القيادة
لا، لا تفعل. لا تتصل بأحد لاسلكيًا.
أعطني فقط تلك السيارة القذرة.
"أجر نفسي…"
"أموت، نحن نموت…"
أوقف السيارة، أرجوك، هناك امرأة تحتضر
اسمع أيها الألماني، إن سمعت منك كلمة أخرى فسأضربك كما يجب
ألماني؟ ماذا تقول، ألماني؟
حسن، هذا اسمك، صحيح؟ الكونت القذر "فون بسمارك"
- ماذا يكون هذا؟ إيرلندي؟ - أرجوك، عليك أن تسمع
"كاثرين"…
المعذرة.
عليّ أيضًا استعمال المرحاض.
- عليك الانتظار. - حالة طارئة.
أيها الرقيب.
الألماني يريد استعمال المرحاض، يقول إن الحالة طارئة.
أين نذهب من فضلك؟
نحو الشمال، باتجاه شاطئ "بنغاري"
سنكون هناك قريبًا. تستطيع الإبحار للعودة إلى وطنك.
- حسن، هيا بنا. - هاك، خذه.
اقتصر عملي اليوم على الذهاب والمجيء.
إنه لا يُفتح.
هكذا، أجل، ماتت بسببي.
لأني أحببتها.
لأنني…
لأني حملت الاسم الخطأ.
ألم تعد قط إلى الكهف؟
بل عدت، حافظت على وعدي.
ساعدني الألمان…
كان هناك مقايضة، كان لديّ خرائط البعثة
وبعد أن جعلني الإنجليز عدوًا لهم، أعطيت خرائطنا لأعدائهم.
"أراك في (دورست)"
إذًا، عدت إلى الصحراء إلى "كاثرين"
في طائرة "مادوكس" الإنجليزية مع وقود ألماني
حين وصلت إلى "إيطاليا"…
كتبوا على بطاقتي المرضية، مريض إنجليزي.
أليس هذا طريفًا؟
بعد هذا كله أصبحت إنجليزيًا.
يصل المرء إلى الصباح وفيندثر الخطر، صحيح؟
ليالي حالكة.
- فكرت في أن أقتلك. - لا تستطيع قتلي.
أنا ميت منذ سنوات.
لا، لا أستطيع قتلك الآن.
أُسند إلينا موقع آخر شمال "فلورنسا".
كنت أفكر البارحة…
يمثل المريض و"هاردي" كل شيء جيد في "إنجلترا".
لم أستطع تحديد ما هو.
حتى إننا لم نتبادل أي كلام شخصي،
وقد كنا معًا خلال فترة تغيرات فظيعة.
بعض التغيرات الفظيعة.
كان مرتبطًا بفتاة من القرية، أعني…
ونحن، ولا حتى مرة واحدة…
لم يسألني إن كنت أستطيع أن أرمي الكرة في لعبة الـ"كريكيت"
أو "كاما سوترا" أو…
لا أعرف حتى عما أتكلم.
كنت تحبه.
"كاثرين"؟
ما زلت هنا.
من الأفضل لك أن تكون.
لا تعتمدي على هذا.
هذا الهواء القليل في رئتي يضعف من يوم لآخر.
ولا بأس بهذا.
كنت أتكلم مع "كارافاجيو"، مساعدي في البحث.
أخبرني أن هناك شبحًا في الأروقة،
أستطيع الانضمام إليه.
- "هانا". - إنه الفتى.
سأعود دومًا إلى تلك الكنيسة لأنظر إلى رسوماتي.
سأعود دومًا إلى تلك الكنيسة.
إذًا، أنلتقي يومًا ما؟
شكرًا.
هلّا تقرئين لي؟
اقرئي لي كي أنام.
حبيبي، أنا أنتظرك.
ما مدى طول النهار في الظلمة؟ أو أسبوع؟
"انطفأت النار الآن، وأنا أشعر ببرد قارس."
كان عليّ الخروج لكن هناك أشرقت الشمس.
أخشى أن أضيع النور…
على الرسومات بينما أكتب هذه الكلمات.
- نموت. - "نموت أغنياء بالعشاق وبالقبائل
وبأذواق ابتلعناها…
أجساد ارتديناها وسبحنا فيها كالأنهار."
ومخاوف اختبائنا فيها، مثل هذا الكهف البائس.
أريد أن يكون كل هذا علامة بارزة على جسدي.
كأسماء البلدان والحدود المرسومة على الخرائط،
مع أسماء الرجال الأقوياء.
أعلم أنك ستأتي وتحملني خارجًا إلى قصر الرياح.
هذا كل ما أردته…
أن أسير في قصر كهذا معك…
مع أصدقاء… وأرض بلا خرائط.
"انتهت طاقة المصباح
وأنا أكتب في الظلمة."
"هانا"؟
تعالي يا "هانا".
"هانا".
- هذه "جويا". - طاب يومك.
ستأخذك بعيدًا حتى "فلورنسا".
أستطيع الركوب في الخلف.
"بينما ثمة عدد من شخصيات هذا الفيلم"
"مبنية على شخصيات تاريخية، ورغم أن كثير من المناطق موصوفة فيه،"
"مثل (كهف السباحين) والمنطقة الصحراوية المحيطة به،"
والتي تم استكشافها في فترة ثلاثينات القرن العشرين، فمن المهم التأكيد"
"أن هذه القصة هي محض خيال"
"وأن تصوير الشخصيات التي تظهر في هذا العمل هي محض خيال"
"وكذا بعض الأحداث والرحلات."