‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & محمود بشار ||
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫هذا صحيح. إنه أنا (تاي لونغ).
‫محال.
‫لقد عدت لأخذ ما هو ليّ،
‫وهو كل ما تملكونه.
‫فليعلم من أعلى جبل إلى ‫أدنى وادي أن (تاي لونغ) حي.
‫ولن يقف أحد في طريقه.
‫ولا حتى المحارب التنين العظيم.
"كونغ فو (باندا) - الجزء الرابع"
‫أين (بو)؟
‫كان يفترض أن يكون هنا منذ ساعات.
‫(بينغ)، هلا استرخيت من فضلك؟
‫انا مسترخي!
‫حسنًا، واثق أن (بو) بخير.
‫لكن ماذا لو كان مريضًا؟
‫ماذا لو كان يتألم؟ ‫ماذا لو كان جائعًا؟
‫لا تكن قلقًا من أيّ شيء.
‫إن كنت أعرف ابننا، فمن المحتمل ‫أنه يستمتع تحت أشعة الشمس.
‫كونغ فو!
‫هذا سيئ.
‫يزداد سوءًا.
‫بحقك!
‫حسنًا أيها الحيوان الكبير، ‫علينا حقًا إنهاء هذا.
‫- مجددًا، مجددًا! ‫-كان هذا ممتعًا.
‫لنفعلها مرة أخرى.
‫وفي المرة القادمة أركب ‫الأمواج بعيدًا عن أراضيهم.
‫أنا متأخر. أنا متأخر.
‫ لقد تأخرت.
‫إنه المحارب التنين!
‫كان وسيظل كذلك.
‫أننا نحبّك أيها المحارب التنين!
‫وأنا أحبّك أيضًا أيها المعجب.
‫- وقع على حليتي. ‫-وقع على قبعتي!
‫- وقع على قميصي! ‫- حسنًا، حسنًا.
‫سأوقع على ما تريدون.
‫(بو).
‫المعلم (شيفو). ‫هاك، اسمح ليّ...
‫ هناك.
‫هذا أسوأ بكثير.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- بالطبع، لنتحدث.
‫مباشرة بعد الحفل.
‫- لنذهب! ‫- الحفل؟ أيّ حفل؟
‫عصا الحكمة، أعطاها ليّ ‫المعلم (أوغواي) بنفسه.
‫يقال أن مَن يمتلك هذه العصا
‫لديه القدرة على السفر بين العوالم.
‫القدرة على فتح ‫الباب إلى عالم الروح.
‫والآن القدرة على فتح...
‫نودلز و"توفو" المحارب التنين الجديد!
‫حيث المرق يركل...
‫…وخثارة الفول تصرب بالضربة القاضية.
‫المحارب التنين!
‫هل الخمسة الغاضبون سيأتون هنا أيضًا؟
‫للاسف لا. لقد انطلقوا في ‫مهام كونغ فو رائعة للغاية.
‫تواجه (النمرة) قطيع الدجاج الطليق.
‫و(القرد) يتقفى أثر قرود "المكاك" المفقودة.
‫وتوج (الكركي) ملكًا على التماسيح.
!ـ الكرك ‫ـ قصة طويلة.
‫و(الأفعى) يقود محادثات السلام ‫بين حيوانات الكوبرا والنمس.
‫أو أنها "النموس"؟ وفرس النبي؟
‫إنه يحاول منع عروسه الخجولة ‫من قطع رأسه.
‫بمجرد أنهم ليسوا هنا شخصيًا
‫لا يعني أنهم ليسوا هنا .بأحجامهم المادية الطبيعية
‫والآن مَن يريد رسم الصورة؟
‫حسنًا، بالدور.
‫- أنا! أنا! أنا! ‫- أنت.
‫- دوري، دوري! ‫- ومن ثم أنت.
‫لقد أجاد رسم عبوسك الرافض.
‫يجب أن نتكلم.
‫الآن.
‫اسمع، هل يمكنني الحصول ‫على واحدة منها بحجم المحفظة؟
‫- (بو)! ‫-آت!
‫هل تتذكّر أول مرة صعدت فيها ‫هذه الدرجات إلى قصر "اليشم"؟
‫أنى ليّ أن انسى؟
‫اعتقدت أنني لن أصل إلى القمة أبدًا.
‫نعم، لكنك ثابرت، ومرة ​​أخرى،
‫القدر يدعوك إلى صعود ‫الخطوة التالية في رحلتك.
‫الخطوةة التالية؟ عمّ تتحدث؟
‫لقد صعدت جميع الدرجات فعلاً، ألست كذلك؟
‫لقد حان الوقت لتختار خليفتك.
‫- خليفة لأجل ماذا؟ ‫- خليفة ليكون المحارب التنين القادم.
‫نعم، فهمت.
‫مضحك، لأنّي أنا المحارب التنين.
‫مهلاً، انتظر، انتظر.
‫تقصد أنني لن أكون ‫المحارب التنين بعد الآن؟
‫- بالضبط. ‫- إذن ماذا سأكون؟
‫بمجرد اختيار خليفة، ‫سوف ترتقي..
‫إلى أعلى مستوى في كل الكونغ فو.
‫الزعيم الروحي لوادي السلام.
‫حسبك!
‫لا اعرف ماذا يعني ذلك.
‫إنه مثل المعلم (أوغواي) الذي سبقك.
‫سوف تشرف على الوادي، ‫تشارك الحكمة وتعطي الأمل.
‫اسمع، أنا أقدر هذه الترقية.
‫أعتقد أنني سألتزم بأمر .المحارب التنين فقط
‫"أمر المحارب التنين"؟
‫ـ ما الذي تحمله؟ ‫ـ كعك.
‫اليد الأخرى.
‫عصا الحكمة.
‫لقد أعطاها لك المعلم (أوغواي).
‫هل تعتقد حقًا أن هذا كان لكي ‫تفتح مطعم أو رسم الصور لك؟
‫لم يكن محددًا للغاية.
‫لقد أئتمنك (أوغواي) بهذه العصا ‫لكي تتمكن من اتباع خطواته...
‫وتصبح شأنًا أفضل ‫مما أنت عليه فعلاً.
‫خذها.
‫لا، (أوغواي) لم يعطها ليّ.
‫أن أكون (أوغواي) التالي ليس قدري،
‫الذي قبلته وأنا في سلام معه.
‫- كل شيء بخير حقًا. ‫- أنّك لا تبدو بخير.
‫أنت لا تبدو بخير! ‫أنا بخير تمامًاً!
‫- حسنًا، أنت بخير. ‫- هذا شرف.
‫لقد اختارك (أوغواي) لتكون خليفته،
‫والآن عليك أن تختار خليفتك.
‫معلم (شيفو)، لقد وجدت أخيرًا شيئًا ‫أجيده، والآن تريد أن تسلبه مني؟
‫لا أحد يأخذ أيّ شيء يا (بو).
‫ما أنت عليه سيكون دومًا ‫جزءًا مما ستصبح عليه.
‫نعم، لكن أين "سكادوش - وداعًا"؟
‫أنّك تعرف ما أعنيه؟ شاشا بوي - سألقنك درسًا"؟"
‫لا أريد أن أبدو جاحدًا، ...لكنني لا أعرف
‫شيئًا عن مشاركة الحكمة ‫أو اعطاء الأمل.
‫كل ما أعرفه هو شيئين:
‫ركل المؤخرات ومعاقبة الأشرار.
‫وإذا كنت صادقًا تمامًا، ‫أنا لست بارعًا حتى في العقاب.
‫لكن مَن هذا التمساح الذي ينفث النار؟
‫أود القول (ستيف).
‫لقد تم اختيارك لنشر ‫السلام في الوادي.
‫وهناك طرق أخرى لإحلال ‫السلام غير الركل.
‫بالتأكيد، لكن ليس أيّ منها ممتعة.
‫أرجوك.
‫كل ما أعرفه هو أن ‫أكون المحارب التنين.
‫- هذه ماهيتي. ‫- ليس بعد الآن.
‫يحتاج وادي السلام إلى قائد روحي،
‫وقد اختارك المعلم (أوغواي).
‫ستبدأ في إجراء مقابلات مع ‫المرشحين غدًا في الصباح الباكر.
‫مرشحين؟ أيّ مرشحين؟
‫مذهل!
‫محال!
‫رائع!
‫"سكادوش".
‫وضعية رائعة.
‫رائع!
‫سيختار المعلم (بو) الآن ‫المحارب التنين التالي.
‫المحارب التنين! المحارب التنين!
‫الكثير من المرشحين العظماء.
‫سأدع إصبعي يقرر.
‫مهلاً.
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫المحارب التنين! هذا انا!
‫شئنا أم أبينا يا (بو)، ‫عليك أن تختار خليفة.
‫ما من شيء حيالهم يشير ‫إلى "تنين" أو "محارب".
‫سوف تعرف حين تعلم.
‫كيف أعرف حين أعلم؟
‫هل تعرف؟
‫حين أكون في صراع نفسي،
‫أتي إلى هنا لأطلب من الكون الإجابات،
‫تمامًا كما فعل (أوغواي) قبلي.
‫أنا لست في صراع نفسي.
‫أنا لست مستعدًا للخطوة التالية.
‫ما الذي تحمله؟
‫- عصا الحكمة. ‫- اليد الأخرى.
‫نواة خوخ ممضوغ؟
‫بالضبط.
‫كل نواة تفي بوعود الشجرة العظيمة.
‫كيف ستساعدني هذه ‫في العثور على إجابات؟
‫لا تسألني. اسأل الكون.
‫كن نواة يا (بو). كن نواة.
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا أيها الكون، أرشدني.
‫السلام الداخلي. .السلام الداخلي
‫السلام الداخلي.
‫العشاء من فضلك.
‫عشاء مع البازلاء.
‫بازلاء الثلج في مزيج صويا السمسم.
‫السلام الداخلي. السلام الداخلي.
‫هذا لا يعمل على الاطلاق.
‫ربما ركّز على أنفاسك.
‫أنا أحاول، لكن الأمر صعب نوعًا ما ‫عندما تستمر في التحدث معي.
‫تقنيًا، أنت تتحدث مع نفسك، ‫إذا فكرت في الأمر.
‫هلا صمتّما؟ أنّي أحاول التركيز هنا.
‫مهلاً، إذا كنت أنا صوت ‫(بو) الداخلي، فمن أنت؟
‫أنا صوت (بو) الداخلي.
‫كم عدد الأصوات التي أملكها في رأسي؟
‫- أنت لا تريد ان تعرف. ‫- هذا التراب يسبب الحكة.
‫-أنا فقط أحب الكونغ فو. ‫-ماذا سأكون؟
‫هل نحن لوحدنا في الكون؟
‫هل يريد أحد كعكة؟
‫الكون؟
‫هل هذا أنت؟
‫انتباه، شخصية غامضة.
‫المحارب التنين هنا لتحقيق العدالة.
‫أعلم أنّك هنا.
‫إنها مسألة وقت قبل أن أجدك.
‫لا يمكنك الاختباء ‫من العدالة إلى الأبد.
‫خنجر (دينغ وا).
‫لديك ذوق رائع، اعترف بذلك.
‫لكن لا أستطيع أن أعترف بذوقك. أرجعه.
‫لو أنت مصر.
‫لا. لديه عصا المشي.
‫ماذا ستفعل، ستضربني حتى الموت؟
‫هذه العصا ليست للمشي.
‫إنها عصا الحكمة.
‫سوف يغضب المحارب التنين ‫حين يعلم أنّك أخذت عصاه.
‫أنا المحارب التنين.
‫ دعني أقول هذا،
‫لا شيء عنك يشير إلى ‫"تنين" أو "محارب".
‫عجباه.
‫كيف تجرؤ على تدنيس قاعة الأبطال...
‫مَن يدنس ماذا الآن؟
‫بيضة المعلم (النعامة)!
‫بئسًا. خطأي.
‫مطرقة سلسلة المعلم (بنجولين) المتينة.
‫بئسًا.
‫إنها جرة المحاربين الهامسين ‫التي كسرتها فعلاً.
‫مرتين!
‫لماذا تحتفظ بجرة الأرواح؟
‫إنها تبدو مخيفة.
‫هل أنت بخير أيها الضخم؟
‫أنّك تبدو متعبًا قليلاً.
‫لم أشعر أبدًا باليقظة أكثر من الآن!
‫مطرقة حرب المعلم (السنجاب)؟
‫سوف تدفع ثمن ذلك.
‫مرحبًا؟
‫أيها المحتال.
‫انها ليست حيلة، بل يسمى أسلوب.
‫أراك لاحقًا أيها الباندا.
‫لا.
‫أعتقد أنني سأقبض عليك الآن.
‫حسبك!
‫لقد أخبرتك.
‫لقد تمكنت مني أيها محارب ‫الزلابية العظيم والقوي.
‫إنه المحارب التنين!
‫دعني أذهب.
‫فقط قل ليّ شيئًا واحدًا.
‫كيف أصبح أحد مثلك المحارب التنين؟
‫هذا لغز عليك حله
‫خلال إقامتك لعامين في ‫سجن وادي السلام.
‫سجن وادي السلام؟
‫يبدو كأنه رعاية نهارية.
‫إنه رعاية نهارية في عطلات نهاية الأسبوع.
‫لكنه أيضًا سجن.
‫ها هو!
‫- المحارب التنين! ‫- (تاي لونغ) عاد.
‫عاد (تاي لونغ)؟
‫لقد جمع كل حديدنا ‫وثم دمر مقلعنا.
‫يفترض أن يكون في عالم الروح.
‫- حسنًا، لقد عاد. ‫- قال أنه لن يتوقف...
‫حتى يسقط وادي السلام ‫ويجعل المحارب التنين...
‫- ينحني أمامه. ‫- لقد عاد.
‫- أرجوك عليك أن تفعل شيئًا. ‫- لقد كان (تاي لونغ).
‫يبدو أنني لست الوحيد هنا ‫الذي لديه لغز يجب حله.
‫حسنًا، أنّك تعلم ماذا يقولون.
‫كل خطوة تترك أثرًا ‫مهما كانت صغيرة.
‫كل خطوة تترك أثرًا..
‫مهما كانت صغيرة.
‫ذكي جدًا أيها الثعلب. ‫انّك تعرف شيء ما.
‫ربما أعرف، ربما لا.
‫حسنًا، أنا أعرف. أنا أعرف حقًا.
‫- أخبرني. ‫- ولماذا ينبغي عليّ أخبارك؟
‫أعني ماذا أخذ في المقابل؟
‫راحة البال حين تعلم ‫أنّك فعلت الشيء الصحيح.
‫أنت لطيف. ‫هل سبق وأخبرك احدهم بهذا؟
‫لا أقصد ذلك بالمعنى المحبوب.
‫ليس لدي وقت للألاعيب.
‫(تاي لونغ) طليقًا في وادي السلام!
‫ربما. أو ربما تريدك أن ‫تعتقد أنه كان (تاي لونغ).
‫-انتظر. "هي"؟ ‫- أنا.
‫امبراطورة تمويه،
‫قادرة على اتخاذ أيّ شكل، ‫وتقليد أيّ شكل.
‫معلم الخداع.
‫سحلية الأكاذيب ذات ‫العيينين الزرقاوتين المتوهجتين.
‫أنّي أتحدث عن..
‫(الحرباء).
‫إنها محادثة خاصة.
‫مَن (الحرباء)؟
‫أقوى ساحرة متغيرة الشكل.
‫لذا إنها تتحول إلى شكل (تاي لونغ)!
‫لكن ماذا لديها ضدي ‫وضد وادي السلام؟
‫هذه أسئلة وجية. ‫يجب عليك أن تسألها.
‫أنت محق. كيف أجد هذه (الحرباء)؟
‫إنها ليست أحد يمكن العثور عليه.
‫أقلها ليس من دون أحد يعرف.
‫كيف يمكنني العثور ‫على أحد يعرف؟
‫هذه أنا.
‫ومن الواضح إنه أنا. ‫أعني أنا التي تعرف.
‫انسي ذلك. سأجدها بمفردي.
‫حظًا موفقًا.
‫بعد كل شيء، ما مدى ‫صعوبة إيجاد أحد...
‫يمكن أن يبدو مثل أي أحد ‫ويندمج في أيّ مكان؟
‫حسنًا، قوديني إلى (الحرباء)،
‫وسأرى ما يمكنني ‫فعله لتقليل عقوبتكِ.
‫اتفاقنا.
‫(بو)!
‫ماذا تظن أنّك تفعل؟
‫هناك ساحرة طليقة التي تغير شكلها...
‫هذه مهمة الخمسة الغاضبين.
‫إنهم ليسوا هنا.
‫وعلى أحدهم حماية وادي السلام.
‫اسمع، أعلم أن التغيير صعب،
‫وأنك تستمتع بكونك المحارب التنين،
‫لكن مهمتك هي إيجاد خليفة.
‫أنا والمحارب التنين لدينا اتفاق.
‫اهتم بشؤونك الخاصة أيها السنجاب.
‫المعلم (شيفو) ليس سنجابًا.
‫أنا باندا حمراء.
‫أتعلم؟ يروقني ماهيتك.
‫(بو)، هذا قرارك.
‫لكني أعتقد أنك تعرف الخيار الذي .يريدك المعلم (أوغواي) أن تتخذه
‫- شكرًا على الإقامة المجانية. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- شكرًا على الرعاية النهارية. ‫- انتظري.
‫ليست سيئًا بالنسبة للسجن.
‫- إلي اين هي ذاهبة؟ ‫- لا يمكنكِ المغادرة.
‫لا تقلق. سأستعيدها ‫قبل أن تعرف أنها رحلت.
‫يفترض أن تنشر الحكمة وتمنح الأمل!
‫مجرد التفكير في الأمر باعتباره ‫مغامرة المحارب التنين الأخيرة.
‫سأعود قريبًا. ‫أخبر والديّ أنني أحبهما.
‫لا أستطيع سماعك بعد الآن!
‫وداعًا!
‫نعم!
‫من المؤكد أنه من الجيّد أن ‫تكون ثعلبة حرًة مرة أخرى.
‫- إنها حكاكة ظهر جيّدة! ‫- مهلاً!
‫هل إنها حقًا تفتح الباب ‫إلى عالم الأرواح؟
‫إنها لا تعمل هكذا.
‫يجب أن تعطى لكي .يكسب الواحد قواها
‫فهمتك. تعطى لغرض المكاسب.
‫- إذن هل يمكنني الحصول عليها؟ ‫- لا!
‫- ماذا تأخذ مني؟ ‫- هدف سهل.
‫ما الهدف السهل؟
‫أحد يسهل سرقته.
‫عادةً أنه كريم ويثق بالآخرين.
‫- مثلك. ‫- شكرًا.
‫سمعت أن (الحرباء) وحش لديها ‫شهية آلاف الحيوانات المفترسة.
‫وطعامها المفضل هو الباندا.
‫يقال أن شخصية (الحرباء) ‫لديها قوى سحرية.
‫إذا قلت اسمها ثلاث مرات، ‫فسوف تأخذك بعيدًا في الليل!
‫يمكن للـ (حرباء) أن يتغير ‫شكلها لتبدو مثل أيّ أحد.
‫- حتى أنت. ‫- أو أنت.
‫المعلم (ليّ)، هل هذا صحيح؟
‫(بو) سوف يقضي على الساحرة الشريرة؟
‫(الحرباء)؟
‫عمل المحارب التنين لا ينتهي أبدًا.
‫(لي)، أعتقد أن تعاون ‫(بو) مع مجرمة مدانة...
‫للقضاء على ساحرة شريرة ‫لم تكن فكرة عظيمة.
‫استرخِ. لقد واجه (بو) الشياطين
‫وأنصاف الآلهة وكل ‫شيء آخر بينهما.
‫إنه دومًا يعتلي القمة.
‫أنت محق.
‫لكن ماذا لو كنت مخطئًا؟!
‫اهدأ يا (بينغ).
‫ما مدى سوء الساحرة الشريرة؟
‫مَن هي لتستدعينا؟
‫إنها عملية نقل سلطة كلاسيكية.
‫نحن رؤساء أبرز عائلات ‫الجريمة في مدينة "جونيبر".
‫إنها مجرد حشرة ‫زاحفة متعطشة للسلطة.
‫أنّك لم تذكّر جزء الساحرة الشريرة.
‫كنا ندير هذه المدينة.
‫الآن ندفع لها نصف ‫المال الذي سرقناه.
‫يبدو الأمر كما لو أن المجرم لم يعد ‫قادرًا على كسب عيش شريف بعد الآن.
‫نعم، كن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫معًا يمكننا القضاء عليها.
‫هل أنت مجنون؟
‫إنها متحولة شكل.
‫من الممكن أن تكون على هذه ‫الطاولة بالذات ولا نعلم.
‫لكل ما نعرفه يمكن أن تكون أنت (الحرباء)!
‫أو أنت (الحرباء)!
‫- أو ربما... ‫- لا.
‫-...ربما... ‫- لا تقل ذلك.
‫...أنا (الحرباء).
‫قلت لا تقل ذلك.
‫من الواضح أننا تحدثنا .على نحو غير حكيم
‫آسف أيتها (الحرباء).
‫لا، لا تعتذر.
‫لقد ازدهرتم أنتم وعائلاتكم ‫من خلال افتراس الضعفاء.
‫لذا لا أشعر بالارتياح حين .تكونوا استغلالين
‫خاصة حين تستغلون حيوان ذي ..عيون منتخفة متعطش للسلطة
‫ماذا كان الباقي؟
‫زاحف صغير.
‫حسنًا، هذا الزاحف يريد المزيد.
‫لديكِ المدينة فعلاً.
‫ماذا يمكن أن تريدين؟
‫لديّ شيء خاص في بالي.
‫وأنا قريبة جدًا من تحقيقه.
‫أقرب ما يكون إلى القمر الدموي.
‫لكن القمر الدموي يبعد ليلتين.
‫القليل من الوقت، الكثير من النفقات.
‫لهذا السبب سأحتاج إلى زيادة ‫الجزية لهذا الشهر إلى 60%.
‫لا.
‫ماذا قلت؟
‫لا أقصد قلة الاحترام.
‫لا تقلق.
‫أسامحك على الوقاحة
...‫والطعن في الظهر
‫وعدم الاحترام الصارخ ‫الذي أظهرته ليّ.
‫أنا أسامح.
‫لكنني لا أنسى أبدًا.
‫قد تقول أن لدي ذاكّرة..
‫لا أقول ذلك.
‫...فيل.
‫هل تعتقد أني ضغطت عليك كثيرًا؟
‫إذن أنت يا صاح لا تستطيع فهم...
‫…إلى أي مدى أستطيع أن أضغط.
‫سأنتظر جزيتكم بحلول الفجر.
‫هل سنتوقف لتناول طعام الغداء قريباً؟
‫العدالة لا تتوقف لتناول طعام الغداء.
‫لكن الأمر يتطلب مهلة ‫لتناول الوجبات الخفيفة.
‫هل تريد مشاركة كعكتي باللوز؟
‫هل ستعطيني نصف كعكتك ‫من طيبة قلبك؟
‫ما النهب والحيلة والخداع؟
‫- ماذا؟ ‫- كما تعلم، النهب والحيلة والخداع.
‫هل تريد كعكة أم لا؟
‫انا اراقبك.
‫كم يبعد حتى الوصول إلى هذه (الحرباء)؟
‫فقط قليلاً.
‫(لي)، ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟
‫لم أرغب في تفويت ظهور القمر الدموي.
‫(بو).
‫أنت قلق مثلي تمامًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أعلم أن الباندا تبدو ..هادئة ولطيفة ومسترخية
‫لكن الحقيقة...
‫- أنّي أشعر بالخوف نوعًا ما! ‫- وكذلك أنا.
‫(بو) هادئ ولطيف ومسترخي ‫لمواجهة ساحرة متحولة الشكل.
‫-ماذا لو تم القبض عليه؟ ‫- ماذا لو تعرض للتعذيب؟
‫طفلنا!
‫حسنًا، حسنًا.
‫ربما التقى (بو) أخيرًا بنظيره،
‫لكن لا يزال هناك شيء لديه
‫- لا تملكه (الحرباء). ‫-ما هو؟
‫نحن.
‫الآن لنذهب للعثور على ابننا.
‫أتمنى أن يكون (بو) بخير.
‫أتعلم يا (لي)، أوزة ‫حكيمة قالت ذات مرة،
‫"القلق لا يجعل المرق ‫يغلي بشكل أسرع".
‫مَن كانت تلك الحمقاء؟
‫انا طبعًا. ‫لقد كنت الإوزة الحكيمة.
‫نعم.
‫عجباه!
‫إنها أكبر قرية رأيتها في حياتي.
‫هذه ليست قرية.
‫بل مدينة "جونيبر".
‫إنه المكان الذي سأجد ‫فيه (الحرباء)، حسنًا؟
‫على بعد رحلة بالقارب فقط.
‫سوف أقودك مباشرة إلى بابها الأمامي.
‫أأنتِ واثقة أننا سوف ‫نجد قبطان القارب هناك؟
‫بالسعر المناسب، هؤلاء القتلة
‫سيأخذوننا إلى أي ‫مكان نريد الذهاب إليه.
‫بالطبع يمكننا دومًا أن نطلب ‫من ذي الأربعة أصابع خصم.
‫لا سرقة.
‫"حانة الأرنب السعيد".
‫هذا يبدو جذابًا.
‫هل فقد أحد أرنبًا؟
‫حركه أسرع!
‫مرحبًا بكما في حانة "الأرنب السعيد".
‫سوف تجد لنا وسيلة نقل. ‫ربما يمكنك أن تحضر لنا بعض الطعام.
‫ابقي بعيدًا عن المشاكل.
ماذا تلعبون يا رفاق؟
."ماه جونغ"
.والمخاطرة عالية للغاية
أيمكنني اللعب؟ بالتأكيد سيكون الأمر سهلاً
،بالنسبة لمبتديء .لأنني مبتدئة للغاية
.مرحبًا
ماذا أقدم لك؟ - ."قارب ليقلني إلى مدينة "جونيبر -
.اسأل هذا الفتى
من يكون؟ - .إنه القبطان -
.شكرًا
.ربحتُ مجددًا .حظُ المبتدئين على ما أظن
لم تلعبيها من قبل، صحيح؟
المعذرة، هل تتهمينني بالغش؟
.أود التحدث للمدير من فضلك
.أنا هو المدير
"سأوصلك إلى مدينة "جونيبر
.لكنني لن أحمل أي شيٍء غير شرعي
.لا أريد التورط بالمشاكل
.المشاكل تهرب مني
.إذن سيكلفك ذلك الضعف
أنا مُحتار، هل قلت بأنني أحبُ المشاكل؟
،في تلك الحالة .سيكلفك الأمر ثلاثة أضعاف
هل يمكننا العودة لمضاعفة السعر؟
.حصلتَ على صفقة
عظيم، هل أصافح يده أو يدك؟
أترغبين بأي شيء آخر يا سيدتي؟
.أجل، كل شيء، مرة أخرى
.بأستثناء المرق .كان بلا طعم
!تابع التحريك
رائع! واحد من كل صنف .هذا ما أطلبه دائمًا
لكن كيف ستدفعينَ مقابله؟
.كان كل شيء قانونيًا، وصادقًا، وبدون غش
.أنا فخورٌ بكِ
.انظر إلى الوقت
تذكرت أن علينا القيام بشيء
هناك مع هذا الرجل؟
هل اعتقدت فعلا أنك يمكن أن تأخذ وجبة مني؟
.لا بد وأن هنالك سوء تفاهم هنا
.وعلى ما يبدو، أنا من أُسيء فهمي
رجاءًا اسمحوا لنا أن ندفع لقاء .وجبتنا ووجباتكم كذلك
...أنا أتوق لأجل
الزلابية؟ - .الإنتقام -
.إذن تعالي واظفري بإنتقامكِ
!كلا، كلا، كلا، كلا !إياكم وأن تفعلوها
!دمروهم
!أمسكتُ بها
.ها أنت ذا
.الجميع بخير
.هيا
.أمسكت بك
!تابع التحريك
.سآخذ هذا
.أعتقد أن هذا يعود لك
.بلا سرقة
.أعتقد أن الوقت فات على ذلك
لا يفوت الوقت مطلقًا على فعل الصواب
!امسكوا بهم
!انتبهي
Skadoosh!
.حركة رائعة
.عليك أن تعلمني إياها
!ستموت أيها الباندا
من يشيدُ حانة على منحدر؟
.لم يجدر بي تناول كل تلك الزلابية
!ابحر بأقصى سرعة
!تحرك، تحرك، تحرك
،هذا الأمر لا يقلقني
ولكن ماذا لو علمت (الحرباء) أننا قادمون؟
.قد تتواجد في أي مكان - .وقد تكون أي أحد -
هل يمكنك إظهار بعض الشخصيات يا (لي) من فضلك؟
أنا آسف، لكن الشجاعة لم تكن .تخصصي مطلقًا
.لا يجدر بك أن تكون شجاعًا
.عليك أن تؤدي دور الشجاع
.أؤدي دور الشجاع، فهمت
!يا (لي)
!تمسك - !امسك بي يا (بينغ) -
!كل شيء كان بلا جدوى - !أرجوك، كلا -
!أنا يافعٌ جدًا
كيف كان تأديتي لدور الشجاع؟
.واصل العمل عليه
."مدينة "جونيبر
.سيكون من الرائع العودة للديار
هل تقطن عائلتكِ هناك أيضًا؟
.لو كان لديّ عائلة
لم يكن من السهل أن تكون ثعلبة .صغيرة في مدينة كبيرة
.لذا كان عليّ النجاة قدر إستطاعتي
.عن طريق الخداع -Grifting.
.التملق، المراهنات
!توقفي عن الهرب !توقفي عن الهرب
أنتِ يتيمة؟ .كذلك أنا
.أعني، كنتُ يتيمًا
،حتى تبناني والدي الإوزة ،ومن ثم لاحقًا
.والدي الباندا عثرّ عليّ
أباءٌ أوز، وأباءٌ باندا .يشمل كل أنواع الآباء
أليس كذلك يا أمي؟
من ثم، وفي أحد الأيام ،استقبلني أحد السكان المحليين
،وفرّ لي منزلاً
منحني ملابس لأرتديها .وطعام لأتناوله
.بعدها لم أكن وحيدة مجددًا
.أعتقد أن كلانا محظوظ - .أعتقد ذلك -
.اخبرني بشيء
...عندما كنا في وادي الإوز - .بل السكينة -
ما الذي كان يعنيه ذلك ...السنجاب الصغير الغاضب
.الباندا الأحمر - ،عندما قال -
كان عليك أن تجد خليفتك؟
،عندما أصبح القائد الروحي كما هو مُفترض
عليّ أن أجد خليفةً يستحق
.أن يصبح المحارب التنين
بمجرد أن تكون في القمة، فهذا هو المكان الذي تريد البقاء فيه، أليس كذلك؟
...كلا، الأمر فقط
ما الذي أعرفه عن كوني قائدًا روحيًا
لا أستطيع حتى أن أذكر .أحد تلك الأمثال الرائعة
"...أكبر عدو للحياة هو"
لا أعلم، السلالم؟
.حسنًا
الجميع يعلم أن أكبر عدو .للحياة هو الوقت
أظن أنه من الأسهل التمسك بالحياة التي تعرفها
.بدلاً من الإنتقال لحياة لا تعرف عنها شيئًا
.كان ذلك قولٌ جيد
أجل، ربما يجدر بي أن أكون القائد الروحي
.لوادي الإوز
.ذلك الفتى، يشرب مثل السمكة
هل يجدر به القيادة؟
لقد أتينا لنعرب عن تقديرنا .كما طلبتِ
.يبدو أن ما أحضرتموه قليلٌ جدًا
.اذهبوا واحضروا لي المزيد
المزيد؟ - ...لكن، لكن (الحرباء) -
اذهبوا، قبل أن أرمي بكم .من على السلالم مجددًا
.أخيرًا، مصيري يقترب
"سأوسع حكمي من مدينة "جونيبر
إلى كل مدينة وبلدة وقرية
من هنا وصولاً لوادي السلام .وما بعده
سوف يعرفونني بإسم
!(الحرباء)
!استيقظ! استيقظ! استيقظ
!(تشن)
.راودتني رؤيا .لقد رأيت (الحرباء)
سوف تستولي على المدن والبلدات
.وعلى وادي السلام
رؤيا؟
.بينما كنتُ نائمًا
.أنا متأكدة من أن هذا مجرد حُلم
.ليس حُلمًا! بل رؤيا
وإما أنني تناولت زلابية سيئة قبل أن أن أخلد للنوم
.أو أنه أمر يتعلق بالمحارب التنين
(يجب أن نصل إلى (الحرباء .ونقضي عليها
.إذن، أنت محظوظٌ للغاية
."مرحبًا بك في مدينة "جونيبر
هذا هو المكان الذي يمكنك أن تكون فيه كما ترغب
وتفعل ما تريد
.وتسرق ما تريد سرقته
.إذا كان هذا هو ما تريد
!لقد وصلنا
.لقد جاءَ من العدم
!تحرك - !انتبه -
.أنا آسف - !ابتعد عن الطريق -
لم يسبق لي أن رأيت .زحمة مرور كهذه من قبل
أليس لديكم ساعة الذروة في وادي السلام؟
.ليس بهذا القدر من الزحام
!تعال
من الجيد بالتأكيد أن أعود .إلى الديار مجددًا
...المناظر، الأصوات
.الروائح
!المكان أشبه بالجنة
!أجل
!(بو). (بو)
!ركز
هذه المدينة هي أروع مكان !رأيتهُ على الإطلاق
إعتدت أن أشعر بنفس الشعور
.حتى فرضت (الحرباء) سيطرتها عليها
.(الليلة سنهزم (الحرباء
.أجل
سأريك أين تتواجد هذه الساحرة الشريرة
.بينما تهيمن على المدينة
هل تقطنُ في هذا البرج الشرير
الذي يسيطرُ على المدينة؟
كيف عرفت؟ - تلك ليست المرة الأولى -
.التي أقضي فيها على شرير
.لنواصل التحرك - .(مرحبًا يا (تشن -
.لم نركِ منذ وقتٍ طويل -
كيف حالكِ يا (تشن)؟
.أنتِ من المشاهير المحليين - ،أجل، حسنًا -
لنقُل أن وجهًا مثل وجهي .يصعب نسيانه وحسب
ماذا؟
هل أنتِ مجرمة مطلوبة للعدالة؟
.يبدو أنك متفاجيء هل هذا أمرٌ مفاجيء؟
.لا أعتقد أن هذا أمرٌ مفاجيء
.أنتِ لم تذكري قط أنكِ مطلوبة للعدالة
.لا تقلق
القانون لديه أشياء أفضل .للقيام بها من البحث عني
.مهلاً أيتها الثعلبة - .لقد كنا نبحث عنكِ -
.لابد وأنه كان إسبوعًا مُملاً - .سوف أتعامل مع هذا الأمر -
.أسعدتما صباحًا أيها الشرطيان .معكما المحارب التنين
.أنا والسيدة في عمل رسمي للمحارب التنين
التنين من؟ - المحارب ماذا؟ -
المحارب التنين؟ ألا تعرفانني؟
مُطلقًا؟
...ربما تعرفانني أفضل بإسم
!كونغ فو باندا
!تمهلا، تمهلا
هل تصدق ذلك الرجل؟
!بحقكما - .حسنًا -
.لقد جربنا طريقتك .الآن سنجرب طريقتي
تمهلي، ما هي طريقتكِ؟
.المعذرة
!هيا، هيا، هيا، هيا
.لا يمكنكِ التملص من القانون
.أنتِ مجرمة مطلوبة للعدالة
أجل، حسنًا، يبدو أنني .لست المطلوبة الوحيدة
الحياة في المدينة تسير .بخطىً سريعةٍ حقًا
علينا أن نخرج من هنا ...قبل أن يطلبوا
.الدعم
.هذا عددٌ كبيرٌ من الثيران
!اهرب
.دعنا نذهب !دعنا نذهب
.دعنا نذهب
.أنا أسقط... ببطء شديد
.المعذرة
!ها هما هناك
.ليس لدينا الوقت لعزف الطبل
.نحنُ محاصران
.لقد سمعتُ قرع الطبول
.لم يتبقَ الكثير - ،دائمًا ما تقولينَ ذلك -
.ودائمًا ما يكون أمامنا الكثير
ما هذا المكان؟
.منزلي الحبيب
يعيش هنا بعض من أفضل المحتالين والمجرمين
.في مدينة "جونيبر" بأكملها
احذر. هؤلاء الرجال سوف يسرقون بنطالك
.ولن تعلمَ بذلك مُطلقًا
الآن، أيها الأطفال، كونوا حذرين .مع تلك الألعاب النارية
إذن أنتِ صديقة لكل هؤلاء الأشخاص؟
.إنهم عمليًا عائلة
.(تشن)
هل هذا أنتِ حقًا؟
.هان)، مُعلمي القديم)
كنت أعلم دائمًا أنكِ يومًا ما ستجدينَ طريقكِ للديار
.عائدة إلى العرين ...وعندما تفعلين
سأحرص على أن أرحب بكِ .بشكلٍ لائق
عائلة، صحيح؟ - .بل أشبه بأبناء عمومة -
حسنًا، كيف يجب أن نفعل هذا؟
بسرعة وبلا ألم أم ببطءٍ وبشكلٍ مؤلم؟
.ببطءٍ وبشكلٍ مؤلم - .ببطءٍ وبشكلٍ مؤلم -
.حسنًا، أيها الأوغاد الصغار .ببطءٍ وبشكلٍ مؤلم إذن
.أنت حقًا لا تريد أن تفعل هذا
ولمَ ذلك؟ - لأنه وبأي حالٍ من الأحول -
،إذا وضعتً مخلبًا واحدًا علي ...فسيتعين عليك الرد على
.المحارب التنين
.المحارب. المحارب. المحارب
.المحارب. المحارب
من؟
يا إلهي، هل ستكون مغامراتي حقًا مع هؤلاء السكان المحليين؟
...(عرفهّم يا (بو
.على قبضاتك
تذكر يا (بو) أن هناك طرقًا أخرى
.لإحلال السلام عدا الضرب
بحقك. حقًا؟
الآن؟ - .أجل، الآن -
ألا ينبغي أن يكون لدى (شيفو) الداخلي آراء مختلفة؟
.نحن على وفاقٍ تام
.مع خيبة أملنا المتبادلة
.فيك
.تمهلوا
...من يلجأ للعنف الآن
.لن يلقى لاحقًا سوا العنف
،إذن ما تقوله هو (إذا لم نؤذي (تشن
...قليلاً الآن
.يمكننا أن نؤذيها كثيرًا لاحقًا
.ماذا؟ لا، هذا ليس ما قلته
أجل! والمزيد من العنف لاحقًا
.أفضل من القليل من العنف الآن
لا، لا، لا، لا، أعتقد أنكم أسأتم فهم
...النقطة الأساسية لمعنى
!المزيد من العنف
.العنف يجعل معدتي تدغدغني
.أن الباندا يطرح الكثير من النقاط الجيدة
.إنها تعجبني
!العنف! العنف! العنف
!لا، لا، لا، انتظروا! ارجعوا
.سوف أتوصل إلى حكمة أفضل
عليك أن تصقل تلك الأمثال .بشكلٍ أفضل
كونغ فو باندا؟ - .لا -
ابن السيد (بينغ) و(لي)؟
.كليهما أسماءُ شائعةٌ جدًا
تلميذ (أوغواي)؟ - .أنا آسف -
تدربَ على يد السيد (شيفو)؟
.(السيد (شيفو - !أجل -
أجل. لقد سمع الجميع عن .(المعلم الأسطوري (شيفو
.لكن لم يسمعوا عنك
هل ذكرّ أحدهم "أسطوري"؟
!هات يدك
اسمع يا (هان)، أعلم أن بيننا خلافات
،لكنني واقعةٌ حقًا في مأزقٍ هنا
.وكنتُ آمل أن تتمكن من مساعدتي
.شكرًا لك - .لا تشرب ذلك -
نحتاج فقط إلى مكان ما لنتخبيء فيه
.حتى تهدأ الأمور
ولماذا يجب أن أساعدكِ؟
لأنه في أعماقي، تحت هذا المظهر
الخارجي المصنوع من الحديد توجد روح طيبة القلب
لا تزال تعتبرني أحد أفراد العائلة؟
حسنًا. ولكن إن بقيت هنا ،حتى حلول الليل
.سأنادي الثيران بنفسي
.نامي نومًا عميقًا
.(لذا الليلة، سنهزم (الحرباء
.بعد أن تستعيد بنطالك
...هذا ليس لطيفًا! يا رفاق
بحقكما، أعيدا بنطالي .إنه إصدارٌ خاص
.أجل، هذا المكان لا يبدو ودودًا للغاية
.ذيلي
.واثقٌ من أن كل شيء بخير .هذا مطعم
.هؤلاء هم شعبي .نحن نتكلم نفس اللغة
.أنت انتظر هنا
!تحياتي
.أنا آسف جدًا للمقاطعة
،أعلم أنكم تقضونَ وقتًا ممتعًا لكنني كنتُ أتسائل
إذا ما صادفكم باندا يمرُ عبر هذه الأرجاء؟
.لقد كان هنالك باندا هنا
هل تعرفه؟
.أعرفه؟ لماذا، أنا والده
.لا، لا، لا، لا، لا، لا
.عليك أن تدفع ثمن ما فعله إبنك بحانتي
.إبني لم يكن ليفعل هذا بدون سبب
هل من الممكن أن مرقكِ كان بِلا طَعْم؟
.جربه
.لا، لا! رائحة المرق ممتازة
،يجب أن لا تضيفي شيئًا .وخاصة أنا
.ابعدوا أيديكم عن الإوزة
.لقد عادَ الباندا
لقد عاد؟
.كلا
.لكنكم على وشك أن تتمنوا عودته
لأنه إذا كنتم تعتقدون أنه خلق فوضى في هذا المكان
.فليس لديكم أي فكرة عما أنا قادر عليه
.كل ما تعلمه، تعلمه مني
.باستثناء شيءٍ واحد
.الرحمة
،ولا أعرف من أين حصل عليها .لأنني لا أؤمن بها
.الآن، يمكن للأمر أن يسلك منحيين
،المنحى السهل، أن تخبروني بمكانه
،أو المنحى الصعب، أن تخبروني بمكانه
لكن من الصعب أن تفهم ما أقوله
.لأنه ليس لديك أسنان
."ماه جونغ"
!أنا أتناول قطع "ماه جونغ" على الإفطار
!تحركوا! تحركوا! ابتعدوا عن طريقي
!ابقَ هناك
أين إبننا؟
."إستقلَ قاربًا إلى مدينة "جونيبر
من أي طريق؟
...ذات مرة أوزة حكيمة
.حانَ وقت الذهاب - .أجل. صحيح -
.حسنًا، لنحاول مجددًا
حرك الوعاء، ولف المقلاة، وقدم الطبق
!"و"سكابلام
أين التنين الذهبي الذي كان عليّ أن أطلق عليه النار؟
.لن يحدث ذلك بإستخدام مكنسة
.رغم ذلك، لا يزالُ ليس سيئًا
،أجل، لكن حركي لاحقًا
.والتفي للأعلى ."والكلمة هي "سكادوش - وداعًا
.سكادوش" ليست بكلمة"
وهل"سكابلام" كلمة؟
!"سكابلام"
علىّ القول، أنك لست مثل أيٍ .من الأساتذة الآخرين الذين قابلتهم
.أجل، أعلم. ليس هناك الكثير من الباندا
.لا، أنت رجلٌ صالح
.اسمعا. الساحل خالٍ
.اللصوص، احتلوا الشوارع
.وأنتما الإثنان، اغربا عن ناظري
ماذا؟
أعلم أنني وعدتك بأنني سأدلكَ مباشرة
،(إلى الباب الأمامي لـ(الحرباء
.لكن الباب الخلفي يبدو عمليًا قليلاً
،(عليّ أن أقول يا (تشن
.أنتِ حقًا ثعلبة تلتزم بكلمتها
نواة الخوخ الممضوغة؟
(واحدة من شجرة خوخ السيد (أوجواي .ذات الحكمة السماوية
.إنه أمرٌ خاصٌ بوادي السلام
من المفترض أن يذكرني أن كل نواة
.تحمل الوعد بشجرة عظيمة
.ربما سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لكِ
هل أنتَ واثقٌ من أنك تريد فِعلَ هذا؟
وكما قال أحد القادة الروحيين ،الحكماء ذات مرة
كيف يمكن للمرء أن يركل مؤخرة" "إذا لم يبحث عن مؤخرة ليركلها؟
أنت تتمتع بشخصيةٍ رائعة أتعلم بذلك؟
.شكرًا لكِ
تمهلّي، هل كانت تلك مجاملة أم إهانة؟
.أجل
هل رأيت إبننا؟
.المعذرة - .المعذرة -
.كلا
.اخبرنا أنك رأيت إبننا
تمهل، لماذا يغادرون؟
.أنت قلت أجل
.بو) كان هنا)
مُذهلٌ يا (لي). ولكن كيف تعلم؟
نحنُ الباندا لدينا موهبة رؤية .ما لا يستطيع الآخرون رؤيته
بحقك. قد يكون هناك المزيد .من الأدلة في المستقبل
لماذا؟
.كان ذلك وشيكًا - !حذارِ -
!(بو) - .ارجعي للخلف -
.إنهم قادمون - .اسرعي، ساعديني في رفع القفص -
.لا فائدة
.علينا أن نُدَعمهُ بشيء ما
.هاكِ، استخدمي عصاي
.حسنًا. ارجعي للخلف. ها أنا ذا
تشن)؟)
إلى أين تأخذينَ عصايّ؟
.أعتقد أنك تقصد عصايّ
،(لقد أعطيتها لـ(تشن .والآن أعطتها (تشن) لي
بقدر ما تمنح سيعود إليك أليس هكذا تسير الأمور؟
.(كنتِ مُحقة يا (تشن .لقد كان هدفاً سهلاً
.(تشن)
:قاعدة الشارع الأولى .لا تثِق بأحد مُطلقًا
.لقد علمتُها ذلك
وكنت تعتقد أن تلميذتي كان صديقتك؟
تلميذتكِ؟ هي التي آوتكِ؟
.أفضلُ شيءٍ حدث لها على الإطلاق
كان عليكَ أن ترى تلك اللصة الصغيرة
.قبل أن أجِدها
.جرباء ونصف جائعة
تتسكع مع هؤلاء المنبوذين .من وكر اللصوص
.لم تعرف معنى الخوف
.يا لها من إمكانات
.لذلك فقد تبنيتها
.لقد جعلتها ما هي عليه اليوم
.قفي بشكلٍ مستقيم - .أجل يا معلمتي -
لذا مررتِ بكل هذا فقط
.لتجعليني أعطيكِ عصا الحكمة لماذا؟
أنا أيضًا جئت من بدايات متواضعة
.وحلمتُ بأن أصبح شيئًا أكبر
.رغبتُ بالإحترام والقوة
.أردت أن أصبح خبيرة بالكونغ فو
ماذا قلتِ؟ - لقد أبعدتُ -
.عن كل قاعة تدريب قصدتُها
كانوا يقولون أنني كنت صغيرة جدًا ووضيعة جدًا
.وأن الكونغ فو لم يكن قدري
:ولذلك اخترت مسارًا مختلفًا
.الشعوذة
.لقد كبِرت
.لقد تفوقت
.وظفرتُ بكل ما حلمت به
.كل شيء ما عدا الكونغ فو
فقط لأنني أستطيع أن أبدو
مثل (تاي لونغ) لا يعني أنني .أستطيع القتال مثله
،(كما ترى يا (بو
،قد يُمارس الكونغ فو عبرّ الجسد
.لكن أسراره تكمن في الروح
والآن بعد أن تمكنت من الوصول ...إلى عالم الروح
سوف تسرقينَ قدرات .(الكونغ فو الخاصة بـ(تاي لونغ
.هو وكل أولئك المعلمين الأشرار الذين سبقوني
وبمجرد أن أفعل ذلك، لن يجرؤ أحد .على التقليل من قدري مجددًا
.لقد نسيتِ بشأني
.(لا تتكبد العناء يا (بو
هذه القضبان مسحورة ببعض .السحر القديم والقوي للغاية
ستحتاج إلى عشرة محاربي تنين .على الأقل لتجاوزها
.إذن لن أذهب عبرها
.سأذهب من تحتها
.كان ذلك محبطًا لأسباب عديدة
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! محمود بشار
!(بو) - تشن)؟) -
.عصايّ. اعيديها - .أنا آسفة جدًا لأنني كذبت عليك -
.لقد كنت أفعل ما أمرت به
.(اعتذري لاحقاً. عليّ الآن إيقاف (الحرباء
!(بو) - تشن)؟) -
!لا
.(أحسنتِ يا (تشن
.أنتِ لم تقولي أبدًا أنّكِ ستؤذيه
ما هي القاعدة الثانية للشوارع؟
.شخص ما سيتأذى دائماً
.واحرصي أن لايكون أنتِ أبداً
.أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى
ما هي القاعدة الثالثة للشوارع؟- القاعدة الثالثة؟ -
.قد يقول البعض أنها القاعدة الأهم
.لا أحد يكترث بمشاعركِ
.اسرعي
.لدينا عالم الأرواح حتى ننهبه
.وابتسمي
.لا أحد يحب العابسين
بصراحة يا (تشن)، لا أعرف من أين .اخذتي هذه العادات السيئة
...لو أستطيع
.مرحبًا
.ابتعد عنيّ
!بُني
.الآن انقذني
.مرحباً يا بُني
.(لا بأس. لقد أمسكنا بك يا (بو
.لقد أمسكنا بك
إذن لقد لحقتماني؟
.لقد كانت فكرته
.حسناً، لقد كانت فكرتنا
.لقد لحقناك لأننا نحبك
.لا، لقد لحقتماني لأنكما لم تؤمنا بيّ
ولأننا نحبك؟
.هذا الجزء صحيح
.لقد أفسدت الأمر
.لقد وثقت بالشخص الخطأ
.(لقد أعطيت عصا الحكمة لـ (الحرباء
...(بو)
.لقد أفسدت الأمر حقاً
(لو أنني استمعت للسيد (شيفو .وبقيت في وادي السلام
ما كانت لتأخذ (الحرباء) العصا .وما كان ليحدث أي من هذا
لقد كنت مصممًا جدًا .على إبقاء الحال كما هو
.(الجميع يخافون من التغيير يا (بو
.حتى أنا
،كان هناك زمن ،قبل مدة ليست ببعيدة
عندما كان كل ما أردت أن أكونه .هو أعظم طاهي للمعكرونة في الوادي
وماذا حدث؟
لقد أصبحت أعظم طاهي .للمعكرونة في الوادي
.هذه حقيقة - .لكنني أصبحت أبًا أيضًا -
ولا شيء بقى على حاله .منذ ذلك الحين
ليس من الضروري أن يكون .التغيير دائمًا أمرًا سيئًا
لمَ تعتقد أنّي دائماً ما أغير القائمة في المطعم؟
،لأنه إذا بقيت الأمور على حالها إلى الأبد
.عاجلاً أم آجلاً، ستفقد نكهتها
.(إنه محق يا (بو
،منذ أن غادرت قريتي .لقد أصبحت محارب بعض الشيء
.قوي. شجاع
.تحركوا. من هنا
.اوصلوا تلك الأقفاص هناك. هيّا
.هذا يبدو سيئاً
.سيئاً جداً - !تحركوا -
.هيّا
لا تخبرني أنّكِ بدأتِ حقاً .في تكوين صداقة مع ذلك الباندا
...ماذا؟ لا، الأمر فقط
عندما نريد شيئًا ما، علينا استخدام .كل ما هو متاح لنا للحصول عليه
،هذا كل ما كان عليه الباندا .مجرد شيء حتى نستخدمه
هل لهذا السبب أخذتني؟
حتى أتمكن من مساعدتكِ في الحصول على ما تريدينه؟
تشن)، لقد اخذتكِ لأنّكِ كنتِ ذكية)
.وعديمة الرحمة وبلا عواطف
.مثلي
واليوم الذي تتوقفين فيه ...عن امتلاك تلك الصفات
هو اليوم الذي تتوقفين فيه .عن كونكِ مفيدة ليّ
،لذا من أجل مصلحتنا نحن الاثنتين .لا تتغيري
الليلة، عندما يرتفع القمر الأحمر
،إلى أعلى نقطة في سماء الليل
.سأفتح الباب لعالم الأرواح
!وجميع أسراره ستكون ليّ
هل يرتفع القمر الأحمر بهذا البطء دائمًا؟
لابد أنّي أتذكر إنه كان .يرتفع بشكل أسرع
لا؟ أنا فقط؟
هذا التاخير فقط .من أجل التأثير الدرامي
.أعتقد أنّي سأفتح عالم الأرواح الآن
!(أحضر ليّ (تاي لونغ
.(تاي لونغ)
.أنا مَن معجبيك
مَن أنتِ وماذا تفعلين بهذه العصا؟
.لقد أعطاني اياها صديق قديم لك
أتقصدين الباندا السمين؟
،قد يكون (بو) أحمق
(لكنه لن يسلم عصا (أوغواي .برغبته إلى امثالكِ
من قال شيئاً عن الرغبة؟
من الواضح أنّي أخطأت .(في الحكم عليكِ أيتها (السحلية
الآن، لمَ ارجعتني؟
لقد استدعيتك إلى هنا حتى تعلمني .أكثر حركات الكونغ فو الأسطورية
.أنا لا أشارك مهاراتي مع احد
.هذا لم يكن طلباً
.نعم، لقد حصلت عليها
.(ضربة (تاي لونغ
.القوة والدقة
ماذا فعلت بيّ؟
كل مهارات الكونغ فو خاصتك .أصبحت ملكيّ الآن
،والجزء الأفضل هو .أنا ما زلت أقوم بالإحماء فحسب
.(أحضر ليّ الجنرال (كاي
.(أحضر ليّ السيد (نسر
.(السيد (ثور
.بو)، انتظر! كُن عقلانياً)
لن أذهب إلى أي مكان .حتى أستعيد عصاي
لا توجد أي حصا تستحق .أن تضحي بحياتك من أجلها
،طالما أنّي لا أزال المحارب التنين
.فلن ادع أي شخص آخر يتأذى بسببيّ
!(بو)
.أنت حي
.أرجوك. لقد أخطأت
.وأنا أيضاً عندما وثقت بكِ
.أنا آسفة
هل أخبرتكِ معلمتكِ أن تقولي ذلك أيضاً؟
.انها ليست معلمتي .ساتركها للأبد
انها الحقيقة. لقد كُنت .مخطئة بشأن كل شيء
ماذا تفعلين؟
.إيقافك
.(ابتعدي عن طريقي يا (تشن
.لا - .تحركِ -
أتريد منيّ أن أتحرك؟ .اجبرني على ذلك
أولاً تخونيني، والآن تريدين قتالي؟
لمَ تفعلين هذا؟
.لامنعك من التعرض للقتل
وماذا يُهمكِ إذا قُتلت أم لم أقتل؟
أرجوكِ يا (بو)، أسمح ليّ .ان افعل شيئاً صحيحاً ولو لمرة
أنتِ لستِ الوحيدة التي اتخذت .بعض الخيارات السيئة مؤخرًا
أنت ستستمر بهذا، صحيح؟ - .أخشى ذلك -
وليس هناك ما يمكنني فعله لإقناعك بالعدول عن الأمر؟
.لا، للأسف
.لا يمكنك التغلب عليها، كما تعلم
.ربما أنتِ محقة
.ولكن عليّ المحاولة
ابتعدي عن هذا المكان .بقدر ما تستطيعين
!(بو) - .لم يكن علينا السماح له بالمجيء إلى هنا أبدًا -
.نحن ابوان فضيعان
.على الأقل انتما لم تكذب عليه وتخونانه
.هذا صحيح. أنتِ أسوأ
.أنا صديقة رهيب
صديقة"؟ هذا يشعركِ ببعض السخاء، صحيح؟"
.لنستسلم. نتنازل
لا يمكننا السماح له .بالذهاب إلى هناك بمفرده
ماذا نستطيع أن نفعله؟
.نحن ثلاثة فقط ضد جيش
إذن أعتقد أنه سيتعين علينا .الحصول على جيشنا الخاص
!مهلاً! ليستمع الجميع
.شكرًا
.المحارب التنين في ورطة
مَن؟ - .(كما تعلمون، (بو -
.الباندا
.لا، باندا مختلف
.أنا والده - .أنا أيضاً والده -
.هذا لا يهم
ما يهم هو أن صديقي في ورطة .وهو بحاجة إلى مساعدتي
.لذا أنا بحاجة إلى مساعدتكم
لمَ علينا أن نساعدكِ؟ - ...لأنه -
...لأنه
.الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
!توقفوا عن ذلك! توقفوا عن الضحك
انظروا، أعلم أنكم تعتقدون أن الوقت ،قد فات بالنسبة لمجموعة من الغشاين
ولصوص وقطاع طرق .مثلنا حتى نغير طريقنا
لكن صديق جيد أخبرني ذات مرة
.ان الأوان لم يفت أبداً لفعل الصواب
،إذن ما تقولينه هو ،كلما زاد الصواب الذي نفعله الآن
.كلما زاد الخطأ الذي يمكننا فعله لاحقًا
.ماذا؟ لا
...ومع ابتعاد (الحرباء) عن الطريق
يمكننا أخيرًا فعل .كل الأشياء الخطأ التي نريدها
.أعتقد أنكم لم تفهموا المغزى
!العنف! العنف! العنف
هل أنتم مستعدون لفعل الصواب للأسباب الخاطئة؟
الآن، الخطأ الذي ارتكبه المحارب التنين .هو التقليل من شأن خصمه
.ما كنت لأقع في هذا الفخ الواضح
.أنتم
...الآن، الخطأ الذي ارتكبه المحارب التنين كان
.(اصمت يا (لاري
هذا المكان يعج بالحراس .أكثر مما رأيت في حياتي
لن أتمكن من الوصول .إلى (بو) في الوقت المناسب
.تمكني من الوصول إلى (بو) فحسب .سنعتني نحن بأمر الحراس
حقاً؟
.أعني، سنفعل ذلك
ولكن كيف؟ - .اترك هذا الأمر ليّ -
الجنرال (كاي)؟ اللورد (شين)؟
.هؤلاء هم كل عدويني القدامى
اعدأي؟ أعدائي؟
الحرباء) تسحب الأرواح من عالم الأرواح) .وتستنزفنا كل حركاتنا
.وهي تستخدم عصاك لفعل ذلك
.أنا هنا لاستعادة العصا
.لا اتوقع ذلك - المعذرة. هل أعرفك؟ -
.(هل تعرفني؟ أنا (سكوت
.التمساح الذي ينفث النار
.(صحيح. (سكوت
.السيد (شيفو) وأنا كنا نتحدث عنك للتو
.باندا
لقد أخطأ (أوغواي) عندما .اختارك المحارب التنين
.لم أدرك حجم الخطأ حتى الآن
عجباه، (تاي لونغ)؟
.سأستعيد هذه العصا .سأستعيد مهارات الكونغ فو خاصتك
.وأعيدكم جميعًا إلى عالم الأرواح
.سترون
.كل ما أراه هو وعد زائف
،حسنًا
.أيها المشاكسون الأشرار
.الآن، يمكن أن يسير الأمر بإحد الطريقتين
الطريقة السهلة، والتي هي .ان تستسلموا بارادتكم
،أو بالطريقة الصعبة .حيث تستسلمون وانتم جرحى
.الخيار لكم
!كنت امزح! كنت امزح
.(شكراً يا (بينغ
!اهربوا
!المدفع
هل هو حار؟
.لا. إنه يملك الحرارة المناسبة
.جذر الجينسنغ. هذا سر عصير التوت خاصتيّ
.كان هذا الباندا محقاً
كلما زاد العنف في وقت لاحق .كلما كان ذلك أفضل
!أجل
.أعتقد أن لديكِ شيئًا يخصنيّ
ألا يمكنك الموت؟
لا يمكنكِ أن تتعرضي للقتل عن طريق الخطأ؟
.لا. لم يكن تلاعبي بالألفاظ جيداً
...الآن، بشأن هذه العصا
.خذها
.اخذت كل ما أحتاجه منها على أي حال
.أعتقد أن هذا كان القدر
،مواجهة أخيرة بين خصوم اقوياء
.سواسية بعدة طرق
لو كان لدي زلابية في كل مرة يخبرني .فيها أحد الأشرار عن الأشياء المشتركة بيننا
.انها الحقيقة. كلانا ارتقى إلى أعلى المستويات
إنه لأمر مخزي أن واحداً منا فقط .يمكنه أن يبقى على القمة
.إنه أمر مخزي. لكِ
إن قوتي المشتركة في السحر .والكونغ فو تجعلني لا اقهر
،وبمجرد أن أتخلص منك
...سأوسع حكمي من مدينة "جونيبر" إلى
كل مدينة وبلدة وقرية أخرى من هنا .وإلى وادي السلام وما ابعد من ذلك
.نعم، اعرف
ولكن كيف عرفت؟
.لقد رأيت ذلك في الرؤيا
.لأنّي المحارب التنين
.حالياً على الأقل
لكنني أدركت أنه ربما .حان الوقت لإجراء تغيير
.وأنتِ أيضاً
.(أنا (الحرباء .لا أفعل شيئًا سوى التغيير
.من الخارج فحسب
.التغيير الحقيقي يحدث من الداخل
،وإذا كنا حقًا متشابهان كما تقولين
إذن ربما يمكننا أن نتخلى عن هويتنا
.ونصبح شيئًا أفضل مما نحن عليه بالفعل
ماذا رأيكِ؟
...رأي
.لقد رأيت ذلك قادماً
.نحن فخورون جداً بك - .لقد جربت طريقتنا -
.الآن جرب طريقتك
.اهزمها
.لقد سبقتكما
ألديكِ خرطوم السيد (فيل)؟
!أنياب السيد (خنزير) المرعبة
!أنياب السيد (ذئب) الغاضبة
!(قرون عذاب السيد (جاموس
ماذا؟
هل عرفت هذه الخطوة؟
هل هكذا أبدو؟ أنا لا أبدو هكذا، صحيح؟
!أنتِ لم تكتسبي تلك المهارات !أنتِ سرقتيها
.اضربيه من اليسار .اليمين. اليسار
لمَن تشجع؟ - .لست متأكداً -
.هذا مربك للغاية
.أنا أقوى من كل خصم واجهته
.لأنّي كل خصم واجهته
!(بو)
.عليّ التدرب على الدخول بشكل بطولي
.لا. لقد كُنتِ جيدة
عرفت أنه كان يجب عليّ ترككِ .حتى تتعفنين في الحضيض الذي تنتمي إليه
أفضل أن اتعفن في الحضيض .بدلاً من أن تتعفن على يدكِ
اثنان ضد واحد؟
.هذا لا يبدو عادلاً
.عليّ مساوية الاحتمالات
.(سيد (كوبرا
.(سيد (نسر
.(سيد (عقرب
.(سيد (ذئب
.(الجنرال (كاي
.(لورد (شين
!هذا رائع
.أعني أنه مزعج ولكنه رائع
!(تشن)
!(بو)
.اعتقدت أننا كنا أصدقاء
.تراجعي
.ساهزم نفسيّ
.هيّا يا (بو). اخرج من هنا - .عليكِ فعلها -
.(لا أستطيع التغلب على (الحرباء
أخبرتني سلحفاة عجوز حكيمة ذات مرة .أنّكِ لن تعرفي أبدًا ما يمكنكِ فعله حتى تفعلينه
،مصير العالم على المحك
وأنت هنا تعطيني نصيحة بشأن الحياة مَن سلحفاة؟
.(كوني النواة يا (تشن
.كوني النواة
وماذا تعتقدين أنّكِ فاعلة؟
.(إنهي ما بدأه (بو
أرجوكِ. كم مرة عليّ أن أقول لكِ؟
.لا ترتخي
!أيتها القنفذة الصغير الناكرة للجميل
،بعد كل ما فعلته لكِ هل تخونيني من أجل الباندا؟
:القاعدة الأولى للشوارع
.لا ثقي بأحد أبدًا - .لا يمكنكِ هزيمتي -
.أنا أعرف حركاتكِ
.ولكن ليس هذه الحركة
،لفة، اثارة
!خدمة واضربي
!نعم
:القاعدة الثانية .شخص ما سيتأذى دائماً
.الآن، هذه حركة رائعة
بو). أكان بإمكانك الخروج) من هذا القفص متى أردت؟
.أيها المخادع
.أنه ليس خداع. إنه منهج
علاوة على ذلك، كيف من المفترض ...أن تصبح نواة الخوخ شجرة
إذا لم تمنحيها الفرصة للنمو أبدًا؟
ولقد تحركتِ بشكل أسرع .وتدحرجتِ إلى الاعلى
...لكن للمرة الأخيرة، الكلمة هي
".سكادوش"
.ربما كان (أوغواي) محق بشأنك
أنت لست عديم الفائدة تماماً .بعد كل شيء
.يا إلهي، شكراً جزيلاً
!هذا ابني
!ابننا
أعتقد أن الوقت قد حان .لترسلنا إلى الديار يا باندا
!تشن)، افعلي شيئًا)
:القاعدة الثالثة
.لا أحد يكترث بمشاعركِ
،أراك على الجهه الاخرى
.أيها المحارب التنين
لقد جهزنا بعض الطعام .من أجل وقتكِ في السجن
.لنأمل أن لا تكون وجبتكِ الأخيرة
.شكراً يا رفاق
.كنت افكر
بعد أن أقضي عقوبتي ،وأصبح ثعلبة حرة مجدداً
ربما سأفتح أحد محلات .الوخز بالإبر التي تثير غضبك
أعتقد أنّكِ أكثر ملاءمة .لوظيفة بها مجال أكبر للنمو
قصر اليشم"؟"
هي؟
من بين جميع المرشحين الذين اخترتهم ،لتدريبهم حتى يكونوا خليفتك المستحقين
اخترت الثعلبة؟
ستعلم عندما تتيقن، كما تعلم؟
.حسنًا، اختر مَن تريد .لص، عصا، جزرة
.لا أعرف لمَ أزعج نفسي حتى
.سأذهب للتأمل، كثيراً
.لا تقلقي. سيتقبل الأمر
.من المحتمل
.ربما
مهلاً، أأنتِ بخير؟
.إنه محق
مَن قال إنّي مستعدة لذلك؟
،كما تعلمت من العمل في مطبخ والدي
احياناً تأتي أعظم الأطباق .من مكونات غير متوقعة
.هذا ليس سيئاً
.فهمت أيها الزعيم الروحي
.نعم، أصبحت أفهم موضوع الامثال هذا
لا ينبغي للمرء أن يوذي الحركات .مع وجود عصا في جيبه
أتعلم، ربما عليك .الاستمرار في القتال
.المال لا يستطيع شراء السعادة
ولكن من المؤكد أنه يمكنه .شراء الكثير من الزلابية
ما علة الزلابية معك؟
،عندما تعطيك الحياة ليمون
.اصنع عصير الكمثرى وأذهل الجميع
.فهمنا
لا يمكنك تناول كعكة القمر .خاصتك وأكلها أيضًا
على الرغم من ذلك، أعتقد أنه يمكنكِ تناول .كعكة القمر وبعدها طلب بودنغ المانجو على كطبق جانبي
هل يمكننا البدء بالتدريب الآن؟
.السلام الداخلي
.السلام الداخلي. السلام الداخلي
.(سيد (شيفو
.انظر، هناك اثنان منا - .(تبدوا رائعاً يا (شيفو -
.أنت لا تتنفس مع بطنك
.تبدو متعبًا بعض الشيء - هل أنت متعب؟ -
.أنت تبدو مثل السنجاب - هل تريد كعكة؟ -
.السلام الداخلي
هل أنتِ مستعدة لبدء تدريبكِ؟
هل أنت مستعد؟
.نعم. وأحضرت بعض المساعدة
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & محمود بشار ||