** أفلام كولومبيا **
!شُكراً جزيلاً
مكتب مكافحة المُخدرات؟
هل تقوم بٍتوصيلى إلى (شارلز ستورجيس) بِسُرعة مِن فضلك؟
.ليس هُنا - .حسناً، إذاً. (ميرفى) شخص ما -
.(ميرفى) - .(مرحباً يا سيّد (ميرفى -
.(كُنتُ أُحاول تحديد مكان (شارلز هل تقوم بِتوصيل رِسالة له؟
.تفضّلى
.أخبره، أنّنى أعتقد أنّها نجحت
.(الرجُل الذى سأُقابله هو مِن (فيلادلفيا) ويُطلقون عليه (ماك
.هو (فرانك ماكنالى)، أنا واثقة مِن هذا - .لم يراهُ أحد -
.أعرف أنّه لم يراهُ أحد، لكن أعتقد أنّه هو الرجُل
كف لعبتى دورك؟ - .يعتقدون أنّنى مُدمنة وأنا أحتاجها -
.الآن إسمع. إنّه يقوم بِإتّصال هُنا ثُمّ سنذهب إلى نادى
هل تجعل شخصاً ما يتبعنى؟ - .بِالتأكيد -
.شاو)، لو أمكن)
هل أنتِ بِخير؟ - .بِالتأكيد أنا بِخير -
.أنا أرتجف مِثل ورقة شجر، لكن سيمُرّ الأمر
.على رسلكِ - .إلى اللقاء -
.أهلاً يا حُلوتى .تبدين رائعة هذه الليلة
.كان يجب أن أرتدى ملابس مُناسبة لك
.سامحينى يا حبيبتى
** فيكتور ماتيور --- آنيتا إكبيرج ** ** تريفور هوارد ** :فى
|| زقاق الإلتقاط||
:إخراج ** جون جيلينج **
ترجمة : م/ مدحت الوشاحى مصر: 01-04-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy
.اُعثُرى لِنفسك على مائدة يا حُلوة
...فرانك)! لا يسمح لى (جو) بِالعمل خلف البار)
.تلاشى يا حبيبتى، تلاشى .(المُعتاد يا (جو
.يُمكننى أن أبيع المادة بِالأنحاء لأجلك أنا جيّدة بِما يكفى لِذلك، صحيح؟
كيف تسير الأمور؟ - .كالساعة -
.لا يُمكننى أن أفهم هذا أبداً - .ينبغى عليك هذا الآن -
.نعم، رُبّما .لا زالتُ لا أفهم النسبة المئويّة
...شخص ما يُريد أن يُصبح مخموراً حقّاً .هذا شيء يُمكننى أن أفهمه
.هذا طبيعى، لو تعرف ما أعنيه .لكن هذا، لا أفهمه
.لا أفهم كيف يُمكن لأشخاص أن يُصبحوا مُدمنين بِهذا الشكل
.مع ذلك، لو هذا يجعلك سعيداً، فهو يجعلنى سعيداً .الأمر كُلّه مال
.جو)، أُريدك أن تفعل شيئاً لأجلى)
تواصّل مع (جاك)، أعطهِ بعض المال .وأخبره أن يهدأ لِبضعة أسابيع
.هُناك شيء يتمّ تدبيره فى الجانب الآخر .أُريد أن أُعطيه إنتباهى الشخصىّ
.أُريدُ أن أرى (جاك) عندما أعود
.مِثل الساعة - .ذلك ما قُلتُه -
.(أراك لاحقاً يا (جو
!تحرّكوا
# عرين الدُبّ #
.(آسف بِشأن شقيقتك الصغيرة يا (شارلز .لم نتمكّن مِن إحضارك فى الوقت المُناسب
!تفرّقوا مِن هُناك !أنتهى العرض
!هيّا الآن، تفرّقوا مِن هُناك
# ...لا أذهب لِلتنس بِالشورت #
# ...لا ألعب فى ملاعب ويمبلدن #
# ...يجب أن أقول، أنا لا شيء فى الرياضة #
# أىّ شخص لأجل الحُبّ؟ #
!نعم - .سكوتش صافى -
.بِالتأكيد
# ...غالباً سأتجمّد، أسقُط، وأكسر كِلا رُكبتىّ #
# ...لكن رياضة واحدة سهلة حقّاً لى #
# أىّ شخص لأجل الحُبّ؟ #
# ...لم أربح أبداً أىّ ميداليات #
# ...لِكونى بارعة أو ذكيّة #
# ...أنا مُجرّد روح حيّة ومُحبّة #
# ...والتى ببساطة تُريد الروك آند رول #
# ...أنا خرقاء فى الداما والشطرنج #
# ...فى الجولف... أنا حقّاً فوضى #
# ...لكن لا تفقد إسمى أو عُنوانى #
# أىّ شخص لأجل الحُبّ؟ #
.إثنان مارتينى. واحد مع الثلج
# ...مع الهوكى... لدىّ إهتمام قليل #
# ...لا يُمكننى التزلُّج، لم أتمكّن مِن التعلُّم أبداً #
# ...لكن شيء واحد أشتاق له بِاستمرار #
# أىّ شخص لأجل الحُبّ؟ #
# ...صيد البطّ... أنا أُصيب الطُعم #
# ...الإبحار... سأصطدم فى عوّامة #
# ...لكن رياضة واحدة أستمتع بِها حقّاً #
# أىّ شخص لأجل الحُبّ؟ #
# ...لم أُحقِّق أىّ أرقام قياسيّة #
# ...فى الألعاب التى تستنفذ قُوّتى #
# ...لأتزعّم الميدان عاطفيّاً #
# ...يجب على الفتاة أن تحتفظ بِطاقتها #
# ...أكره النُزهات... لا يُمكننى العيش خارِج علبة #
# ...فى الخارج دائما أكون خرقاء #
# ...لكن فى الداخل، تصافَح مع بطل #
# أىّ شخص لأجل الحُبّ؟ #
.لقد حصلت عليها .لدينا زبائن هكذا أيضاً
!لكنّهٌم يمنحون بقشيشاً سخيّاً
!لا! لا
...دعنى فقط
!دعنى
!لا
...أرجوك
# مبنى المكتب الفيدرالى #
# مكتب مُكافحة المُخدّرات # # مُشرِف المنطقة #
حسناً... أين كُنت؟
...كُنتُ أزحف على بطنى فى المجارير
...أبحث عن بائعى المُخدّرات ومُعطى الحُقن
.نفس الشيء القذر، يوماً بعد يوم
.أشعُر بِالتعب قليلاً أيضاً
أودُّ الحصول على بِضعة ملايين مِن الدولارات ...مِن إحدى هذه المُؤسسات
توظيف بعض الأطبّاء، وإكتشاف .لماذا يستمرّ الناس بِغرز الأبر فى أنفُسهُم
...أوّدُ عمل هذا بِشدّة، لكنّنى مشغول لِلغاية هُنا
.مُحاولاً إكتشاف كيف تدخُل المُخدّرات إلى البلاد
.أتصور أنّ هذا أكثر أهمّية
.أشعُر بِإحباط أيضاً
مِن حين لآخر، نستقبل مُدمِن ما هُنا ...والذى وصل لِحدّ بعيد فى العمل
.يُحقّق نصف دولار رِبح مِن حُقنة بِـ عشرين دولار
إنّه حتّى لا يعرف أىّ سنة هذه .ولا يُبالى بِمَن يقوم بِإستئجاره
لا يبدو أن ذلك إضافة جديدة أيضاً؟
أهذا كُلّ شيء؟ - .لا، ليس هذا كُلّ شيء -
...لو توقّفت عن لعب دور الفارس الشخصى وتواصلت مع القِسم
.قد تكتشف ما تُريد تحقيقه
فقط ما الذى نقوم بِتحقيقه؟
.لدينا الجوكر الصغير بِالداخِل هُنا والذى يُمدّ صديقتك النادِلة
...مُجرّد تافه مُفلس آخر
مَن يعرف؟
...إسمع
.(حسناً، مصدرك يقول إنّ إسمه كان (كاشلينج
.أنا... أنا لا أذكُر إسمُه
هل ستتعرّف عليه؟
.أظُنّ ذلك .لو رأيتهُ
...عِندى أخبار لك، سوف تراه
!الآن
هل هذا هو الرجُل؟
.خُذه لِلخارج
.(إجلس يا (كاشلينج
.نُريد أن نسمع المزيد عن صديقك هذا
"ما هو إسمه؟ (ماكنالى)؟" - ".أخبرتك عنه بِالأمس" -
أتعرف ما هو المورفين وما يفعلهُ لك؟
.سألتنى عن ذلك بِالأمس أيضاً
.وأنت تعلم أنّه لا يُمكنك فقط جلبهُ لِلِبلاد بِهذا الشكل
...حسناً، أنا
.أُنظروا يا رِفاق، كُل شخص يُحاول زيادة دخله قليلاً
.(بِالأمس، أخبرتنا عن رجُل قابلته فى حانة فى (بوردو
.أُريد أن أتحقّق مِن تِلك الأسماء مُجدّداً - أىّ أسماء؟ -
.إبدأ بِإسم الرجُل الذى قابلته فى الحانة
.كُنا فقط نعقد إجتماعاً .كان مُجرّد شخص، لم أسمع إسمُه
!حسناً، إفترِض أنّك ستُخبرنا بِالأسماء التى سمِعتها
.أُنظُر، لا أُريد التورُّط فى أىّ نوع مِن المتاعِب
كاشلينج)، أنت فى متاعب كبيرة لِلغاية) !حالياً، ستجعل أُذُنيك ترتعِشان
.يُمكنك مُساعدة نفسك لو توقّفت عن المُماطلة .أخبرنا بِكُلّ شيء تعرفه
.(سمِعتهُم يتكلّمون عن رجُل يُدعى (سالكو
.(و (جويدو - .إستمرّ -
...(ثُم كان هذا الشخص (ماك - .(ماكنالى). ركِّز على (ماكنالى) -
.أخبرنا بِكُلّ شيء تعرفه عنهُ .كُلّ شيء
.كان نوعاً مِن شخصيّة مُهمّة
.فرانك ماكنالى)، أعتقد أنّ هذا كان إسمُه)
.لكنّه إعتاد أن يتغيّر بِالأنحاء قليلاً
.(يُمكن أن يكون (أوكونيل) أحياناً، و (أوهارا
.يعتقد الإنتربول* أنّه عاد لِنفس العمل القديم تحت إسم جديد *البوليس الدولىّ*
نعم، ماذا لديك؟
".(إشارة مِن إنتربول (لندن) إلى مكتب مُكافة مُخدّرات (نيويورك"
تمّ إستلام معلومة أنّ (سالكو)، شريك" ".ماكنالى) يعيش هُنا بِأوراق مُزيّفة)
"هل تطلبون أىّ تحرُّك مِنّا؟"
.أخبرهُم أن يبقوا خلفه، لكن يحتفظوا بِه فى عُزلة
...(ميرفى) .(أخبرتك عشرات المرّات أنّ (سالكو) فى (أوروبّا
.وحيثُما يكون، فإنّ (ماكنالى) لا يُمكن أن يكون بعيداً
الآن، دعنا نتوقف عن الضحِك على أنفُسنا .وقُم بِإرسالى إلى هُناك
.سأُفكّر فى الأمر - !أهذا كُلّ ما ستفعله؟ ستُفكّر فى الأمر -
هل تسمح بِالتوقُّف عن خوض حرب الرجُل الواحد؟ !سأجعلك تعرف
ما الذى يحنقهُ؟
.(يُريد إحضار (ماكنالى
حسناً، لِمَ لا؟
...حسناً، هذا قبل وجودك هُنا قليلاً
.إعتادت شقيقة (ستورجيس) أن تعمل لِصالِحنا
.(إغتالها (ماكنالى
قبل ذلك، تصوّرتُ أنّ (ستورجيس) كان .أفضل رجُل لدينا على الإطلاق
.مازال كذلك
.(هذا إلى إنتربول (باريس
.أبلِغ (لندن): (سالكو) ذو أهمّية
...أوقفوا أىّ تحرُّك فورىّ
.(فى إنتظار وصول مِمثّلنا غداً (شارلز ستورجيس
# نيو سكوتلاند يارد # *(شُرطة العاصمة (لندن*
# (المفوِّض (بريكنر # # الإنتربول #
.يحعل الإنتربول العالم أصغر كُلّ يوم الآن بِالنسبة لِلمُجرم الدولىّ
بواسطة فتح ملفّ، يُمكن لِلإنتربول إخبارك ...لو المُحتال يُدخّن سجائر تُركيّة
...أو يرعش أنفهُ عندما يتحدّث
أو يكره الإسباجيتّى؟ - ما الذى يكرههُ (سالكو)؟ -
...صحيح
كان هُنا فى البحر المُتوسِّط أنّ هذه الجماعة .تسبّبت فى مُعظم المتاعب
.(طنجة، مارسيليا، نابولى) السجائر بِشكل عام، هل تفهم؟
.أصبحت الأمور قذرة تماماً فى النهاية
.عدد كبير مُفاجئ مِن الأولاد تبيّن أنّهُم ماتوا أو إختفوا
.مُعظم الناجين، كما نشعُر، يتعاطون المورفين والهيروين الآن
.كان هذا مجال (ماكنالى) القديم
.كُلّ ما لدينا عن (ماكنالى) هو نوعاً صورة ذهنيّة مُركّبة
.لم يراهُ أحد أبداً .لا توجد صور فوتوغرافيّة
.يعمل خلف أشخاص آخرين .سمِعنا أنّهُ يُقال أنّه مجنون
الطريقة الوحيدة الذى يُمكننا إيجاده هى .مِن خلال أحد أصدقاؤه المُخيفين
...بِخصوص (سالكو) هذا
سالكو)؟)
.لقد مارس القليل مِن كُلّ شئ، بِما فيه الرقيق الأبيض
...كان مُتحفِّظاً كثيراُ مُؤخّراً، قام بِتغيير كُلّ شيء عن نفسه
.أساليبُه، عاداتُه، إسمُه، وحتّى وجهُه
.قام بِتفكيك نفسه، كما يُمكنك أن تقول
...(لكنّنا قُمنا بِتجميعه مُجدّداً، مِثل (هامتى-دامتى *شخصة كرتونية بِشكل بيضة*
.بِمُساعدة ثلاثة أو أربعة بِلاد أُخرى
.تنتظِرهُ مُفاجاة كبيرة .هُنا، ألق نظرة على الوحش القبيح
.ستجّده قد تغيّر بِالطبع .إلى حدّ كبير لِلأسوأ
.بِأىّ حال، سنقوم بِزيارته لاحقاً اليوم
.إذهبى لِلداخِل
.لا حاجة لإنتظاركُم
.أطبِق فمك
مُنذُ متى وأنتِ تعملين لِصالِحنا؟
مُنذُ متى وأنتِ تعملين لِصالح الشركة؟
.لم أسمع ما قُلتيه
أنا فى عجلة. هل كُلّ شيء صحيح؟ هل يُمكننى إستعادة الحقيبة؟
لماذا أنتِ عصبيّة بِشدّة؟
.إبقى هُنا لِفترة
أتعرفين شيئاً؟
.أنتِ جميلة جِدّاً
ما الذى فعلوه مع (سالكو)؟
.أحضِر (آليسون) هنا مع فُرشاته الصغيرة
.يبدو أن أحدهُم قام بِتفكيك (هامتى-دامتى) مُجدّداً
.إمرأة. مجموعة جميلة مِن البصمات
.لم أكُن سأطلُب أفضل من هذا لو دعوتها إلى الإدارة
.حسناً، دعونا نعود لِلعمل ونرى لو يُمكننا إيجاد المزيد
.حسناً يا سيّدى
# (فرانك أوكونيل) #
.حسناً، أُنظروا مَن هُنا
.فرانك)... أرجوك تخلّص مِنهُم)
.لا يُمكننى إفساد الحفلة يا عزيزتى .لقد بدأت فقط بِالأمس
...لكن يا (فرانك)، يجب أن أتحدّث
.أُريد أن أتحدّث إليك الآن - .لقد كُنتِ فتاة شقيّة -
!سأعود خِلال دقيقة، أمر عمل يا أصحاب
.فتاة شقيّة لِلغاية
.لقد سمعتُ كّل شيء عن الأمر هل خُفتى قليلاً يا عزيزتى؟
.نعم، أعرف ما تشعُرين بِه .أوّل قتل دائماً ما يكون صعب قليلاً
.لم يكُن لدىّ فكرة أنّكِ مُصوِّبة جيّدة
يجب أن تُجرّبى واحدة مِن حبوب الإسترخاء هذه ...أو تلك المادة الشهيرة التى يُعلِنون
!(لا تمزح يا (فرانك .لو لم تُساعدنى، فلا أعرف مَن سيفعل
.سوف أُساعدكِ يا جميلتى
.لكنّه سيكون باهظاً قليلاً، هذا كُلّ شيء
.سأتولّى أمر كُلّ شيء .شريكى ليس بِالخسارة الكبيرة
ليس عليكِ أن تقلقى حول أىّ شيء .فقط عليكِ أن تُواصلى الظهور جميلة
.أتمنّى أن يرسمكِ شخصُ ما .أتمنى لو يُمكننى
...أُفضِّل رؤيتكِ مُعلّقة فى الإكاديميّة الملكية عن
.حسناً، مُجرّد مُعلّقة *مشنوقة*
لِحُس الحظّ، لم يكُن شريكى مُتحرِّكاً .كثيراً مُؤخّراً، لذا لن يفتقدهُ أحد
.الآن، لدىّ شيء أُريدكِ أن تفعليه لأجلى
.لا
.الأمور تتحرّك بِشكل سريع بِالنسبة لى الآن، سوف أحتاجكِ
.أُعثُر على شخص آخر - .(وأنتِ سوف تحتاجينى يا (جينا -
فقط دعنى بِمُفردى؟ - بِمُفردكِ؟ -
هل لديكِ أىّ فكرة عمّا قد يحدُث لكِ لو تركتكِ بِمفردك؟
ألا تعرفين ماذا يحدُث لِلفتيات اللاتى يقتُلن الناس؟
.القانون صارم جِدّاً حول هذا النوع مِن الأشياء، كما تعرفين
...يقول أنّه لا يُمكنكِ التجوُّل وقتل الناس
.بِغضّ النظر عن عدم رِضاءك عن مُحاولتهُم التقرّب مِنكِ
سخيف لِلغاية؟ صحيح؟ .لكن ها أنتِ ذى
...لكن لو لديكِ أصدقاء جيّدين يقوموا بِالإعتناء بِالأشياء
نعم، الآن، يجب أن أذهب الآن لِرُؤية بعض .الأشخاص فى وقت لاحق الليلة
.سأذهب إلى (روما) فى الصباح .(أُريدكِ أن تذهبى إلى (لشبونة
.تذاكركِ بِالداخل هُنا .(هذا حيث أُريدك أن تذهبى فى (لشبونة
.(يوجد شيء أُريدك أن تلتقطيه وتجلبيه لى فى (روما
ما هو؟
.فقط شيء أُريدكِ أن تلتقطيه يا عزيزتى
هل ستُقابلنى؟
.تم الإعتناء بِكُلّ شيء
.الآن، الآن .لا تقلقى بِشأن ما حدث اليوم
.إلّا لو قرّرتِ عدم فِعل ما أقوله لكِ .حينها يُمكنكِ أن تبدأى بِالقلق
.أترين يا جميلتى، كِلانا يحتاج لِبعضنا البعض
ها هى هدّية صغيرة لأجلكِ؟
.قد أستعيرها مِنكِ لاحقاً، لكنّها الآن مِلككِ
.تُريدنى فقط أن أُمرِّرها عبر الجمارك
.جينا). لا تكون قاسية الآن)
.قولى أن! أُمّكِ أعطتها لكِ .لا تنسى أن تبتسمى فى وجه الأولاد
فرانك)؟) - نعم؟ -
.أحياناً أعتقد أنّك مجنون قليلاً
.حسناً، لدىّ شهادة مُنذُ زمن طويل تقول أنّنى عاقِل
.أُراهن أنّ ليس لديكِ واحدة
.نستقبلهُ الآن يا سيّدى
.هذا أسرع مِمّا تصوّرت نحن محظوظون، صحيح؟
"(مِن إنتربول (باريس) إلى إنتربول (لندن" ".(تم تأكيد بصمة الأصابع كود 845 إلى (جينا بروجر"
تحمل جواز سفر يونانى رقم 8241" ".إصدار (أثينا) فى العاشر مِن أبريل 1950
".(لا سِجلّ إجرامى معروف، لكن صديقة لِـ (ماكنالى) و (سالكو"
".مكان تواجُدها غير معروف حالياً"
.جيّد جِدّاً
جيتينجز)؟) - نعم يا سيّدى؟ -
ما فُرص العثور عليها؟ - .جيّدة لِلغاية -
.دوِّن هذا يا رجُل - .نعم يا سيّدى -
"...(إلى إنتربول (باريس"
".مُمتاز. وشكُراً جزيلاً"
"...هل تسمحوا بِتدويره على كُلّ المكاتب"
"وتنبيه كُلّ سُلُطات الهِجرة؟"
# (لِشبونة) # *البرتغال*
كم عدد الأموال البُرتغاليّة التى معك؟ - .حوالى 5،000 إسكودو -
كم عدد الأموال البُرتغاليّة التى معكِ؟
.سبعة آلاف إسكودو
إسمحى لى لحظة مِن فضلك يا آنسة؟
غير عاديّة، بِلاد المُستقبل تِلك، ألا تعتقدين ذلك، ماذا؟
لا أفترض أنّكِ سبق زُرتى (بوليفيا) مِن قبل؟
.سوف أعطيكِ نصيحة
.لا تصِلى أبدُ إلى (بوليفيا) يوم السبت أو الأحد أو الثلاثاء
.آسف لِإبقاءك مُنتظرى يا آنسة
.أشكُركِ - .أشكُرك -
".(مِن إنتربول (لشبونة) إلى إنتربول (لندن"
".وصلت (جينا بروجر) هذا الصباح"
".(قامت بِالتسجيل فى فندق (جراندا ناسيونال) فى (إشتوريل"
"هل تُريدون مُراقبة؟"
نعم، أعتقد أنّنا نُريد، صحيح؟ ."قُم بِالردّ: "نعم
كم يستغرق مِنّى لِلوصول إلى هُناك؟
هل أنت مُتأكّد تماماً أنّك تُريد فِعل هذا؟ - .مُتأكّد تماماً -
.أُطلب مِن (باريس) أن تُخبر (لشبونة) أنّ (شارلز ستورجيس) سيصل
.إنتظر هُنا مِن فضلك
.سيّدتى
.أنا أبحث عن حقيبة أو علبة مِن نوع ما
لِلخطابات أو المُجوهرات؟
.(تمّ التوصية بِعملك مِن السيّد (سيلفانو) مِن (باريس
.إعتقد أنّك قد يكون لديك شيئاً مُناسباً
.أظُنّ أنّه لدىّ ما تُريديه تماماً
.صناعة يدويّة بِالكامل، مِن أفخم الجلود
.أشكُركِ يا سيّدتى
.أشكُركِ - .أشكُرك. إلى المطار مِن فضلك -
.سأقوم بِإجراء مُكالمة شخصية إلى (روما)، مِن فضلك
.(الإسم هو (جويدو مارتينيلّى
.روما) 49-86-29)
.أعتقد أنّنى أعرف مّن هو
.لا بأس
.الأمريكى
.غالباً هو الشخص الذى أخبرونا عنهُ .لقد كان يتبع الفتاة
..حسناً. إستمرّ بِالمُراقبة
.لو ظهر هُنا، سوف أعتنى بِه
.أو يُمكنك أنت
.(مرحباً يا (باريس
ماذا قُلت هذه المرة عن حُمولتنا الصغيرة؟
.لم أقُل - هيروين أو مورفين؟ -
أىّ إختلاف بِالنسبة لك؟
.(أفهم أنّ الهيروين يجلب ثمناً أكبر فى (الولايات المُتحدة
.لِهذا هو هيروين
لقد كُنتُ تدرس تقلُّبات السوق، صحيح يا (باريس)؟
كيف ستقوم بِإدخاله إلى (أثينا)؟
...(مَن يتوقّع أنّ الأفيون اللبنانى يتم مُعالجته فى (نابولى
لِيذهب إلى (نيويورك) عن طريق (أثينا)؟
عبقريّة، ألا تعتقد هذا؟
متى ستُبحِر؟ - .أىّ وقت بداية مِن اليوم العاشر فصاعداً -
أنا لا أتحكّم فى الشحن كما تعرف؟
كم الكميّة هذه المرّة؟
.حسناً، يجب أن أعرف
.لِحساب المساحة، لأقوم بِأفضل الترتيبات
.حوالى سبعين كيلو
سبعين كيلو؟
.لم أُخطّط لِهذه الكميّة الكبيرة
أتُدرك أنّ هذا يُساوى ثلاثة ملايين دولار؟
لقد كُنتُ تدرس السوق، صحيح يا (باريس)؟
أفهم أيضاً أنّك قُمت بِبعض عمليات ...(الشِراء الجيّدة لِلغاية فى (طنجة
.مِن الألماس الصناعىّ
.هذا سيتكفّل بِنفقاتك بِسهولة
.لا أرى أىّ سبب يمنع حصولى على رِبح عادِل أيضاً
...لا، لا، لا ...تحت هذه الظروف
لا يُمكننى أن أعرِض عليك تسهيلاتى لِأقلّ .من 50،000 دولار، أو ما يُعادلها
لا؟
.ربّما تودُّ العثور على شخص آخر
.(لن نقوم بِالشِجار يا (باريس .ليس هُناك وقت
أطفال رائعون، صحيح؟ ...أخرجوا رجُل العائلة بِداخلى
...لن نتشاجر - .لا، لن نتشاجر -
.لكن أودُّ أن أُعطيك تحذيراً صغيراً
.لا تُحاول أن تبتزّنى مُجدّداً أو قد نفعل
.أراك بِالجِوار
# ممنوع التدخين # # أُربطوا أحزمة المقاعد #
.أُربطوا أحزِمة مقاعِدكُم مِن فضلكُم
هل أطفأت سيجارتك مِن فضلك؟ - .آسف -
كيف حالك؟ - .تحياتى لِسُموّك -
...سيّدتى - .دعونا نحصُل على إبتسامة الآن -
"(طيران (أليتاليا) يُعلن عن مُغادرة الرحلة رقم 11 إلى (نابولى"
مرحباً يا سيّد (فوستر)، هل تذكُرنى؟
.إبتعد
.لقد أخطأتك .ظننتُ أنّك أحد أصدقائى كما تعرف
.أنا أعتذر
.(فارولى)، كابتن (فارولى) .طُلِب مِنّى أن أُقابِلك
سيّدى؟ - .لا شيء، شُكراً -
.والحقيبة الصغيرة مِن فضلكِ
.أشكُركِ
.هاتين مِن فضلك
!(مُكالمة لِلآنسة (بروجر
.أشكُركِ يا سيّدتى
.ها هى ذى
.أعتقد أنّ مُناوشة المطار هذه كانت أكبر مِمّا تقع عليه العين
.ربّما هذا
...تِلك الطائرة الأُخرى أيمكنك أن تعرف أين تذهب؟
.بِالطبع
.أوصلنى بِالمطار مِن فضلك .(أُريد التحدُّث مع السيّد (بورجيزى
.بورجيزى)، التحكُّم)
.(هذا الكابتن (فارولى أىّ طائرة داخلية غادرت مُنذُ ساعة؟
.نعم يا كابتن .(ستكون رقم 11 إلى (نابولى
.تصل هُناك الساعة 18:32 .نعم
.أىّ لحظة الآن
# (نابولى) # *إيطاليا*
.هناك كثير مِن الخام هذه المرّة ...يُمكنك أن تتقاعد
.أنوى ذلك. ستتقاعد أنت على هذا - كم المال؟ -
.خمسة آلاف - أيُمكنك أن تجعلها خمسة ونصف...؟ -
.لا، لا يُمكننى - .لكنّنى قُمتُ بِمُخاطرة كبيرة هذه المرّة -
.تِلك هى مُشكلتك .أعطنى المفاتيح، أنا فى عجلة
.العمل معك يجعلنى فقيراً طوال حياتى
!الحياة قصيرة لِلغاية يا صديقى
.(الترتيبات المُعتادة يا (جويدو - .نعم يا سيّدى -
.(سوف أعود إلى (روما .أُريدك أن تتبعنى
ماذا عن السيّارة؟ - .لا تُبالى، سأتولّى أمرها -
.عُد لِلعمل
كيف دخلتُ هُنا؟ - .لا ينبغى أن تتركُى مُفتاحكِ فى الباب -
.قد يدخُل أىّ شخص
.مُحتال أو أىّ شخص
.شُكراً على الحقيبة
.أىّ متاعب فى الجمارك
.الجمارك؟ لا
كيف حال فتاتى الرحّالة؟
.أفترض أنّك أتيت لأجل أُولئك
.عزيزتى، إنّهُم يبدون أجمل بِكثير عليكِ أكثر مِمّا هُم علىّ
.على أىّ حال... إنّهم ليسو مُشكلة
...أنا قلِق أكثر هذه اللحظة بِخصوص رجُل مُعيّن
.والذى يبدو أنّه مُهتّم بِكِ
.ربّما له علاقة بِأمر (سالكو)، بالطبع
.مِن ناحية أُخرى، قد يكون له علاقة بى
.على أىّ حال، هو يتعقّبكِ
...فرانك)، لا يُمكننى التعامُل مع هذا) - .هُراء يا عزيزتى -
الآن أُنظُرى، إنّها العاشرة. أُريدكِ أن ترتدى ملابسكِ .وتخرجي مِن هُنا خلال نصف ساعة
.فقط خُذى تمشية فى أىّ مكان
هل تعرفين (كاتاكومبس)؟ *سراديب دفن موتى أثريّة*
عزيزتى، لم يسبق لكِ الذِهاب إلى (روما) ورُؤية سراديب الموتى؟
.هذا حيث يجب أن تُنهى تمشيتكِ
.كونى هُناك فى الثانية عشر
.مُفتاحكِ يا حبيبتى
.إلى اللقاء
ترجمة : م/ مدحت الوشاحى مصر: 01-04-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy
.إلى سراديب الموتى مِن فضلك
ما خطبكُم؟ هل جُننتُم؟
!هُنا! أُحصُلوا على دليلكُم السياحى لِلسراديب هُنا
.لا تضلّوا الطريق داخل السراديب !مُخيف، مُخيف
!إعرف مكانك طوال الوقت
...أسبرين، مصابيح يدويّة
مُضاد لِلحموضة؟ حقيبة ثلج؟
.سيّدتى! الجميع يحتاج دليل سياحى ...ستكونين قادرة على التفريق بين العِظام
.لا، أشكُرك - .العِظام المسيحيّة مِن العظام الوثنيّة... -
...معلومات تاريخيّة كاملة عن كُلّ الـ
.ماذا عن مُصباح يدوى؟ مُظلم لِلغاية داخل السراديب !مُخيف، مُخيف
.تأكدّوا أنكُم لن تسقطوا، حافظوا على جوارِبكُم
ألا يُريد أىّ شخص أن يشترى مِصباح يدوىّ؟
هل إستخدمت مَوسى حلاقة اليوم يا (ماكس)؟
.كُلّ الأصناف والأنواع، موسى حِلاقة أمريكيّة أصليّة
.أفضل صفقة يُمكنك شراؤها
ماذا عن مُصباح يدوى لأجل السراديب؟ .لِترى طريقك فى الظلام
.(إنّه مُظلم بِشدّة بِالأسفل يا (ماكس ماذا عن ربطة عُنق؟
.ربطات عُنق حريرية أمريكيّة أصليّة .(يجب عليك حقّاً أن تمتلك واحدة مِن هذه الموسى يا (ماكس
هذه أفضل صفقة يُمكنكِ شراءها؟ لا؟
ماذا عن بعض الصُور لِفتيات جميلات؟
.عِندى فكرة أفضل ماذا عن بعض نظّارات الشمس لأجل السراديب؟
!نظارة شمس لأجل السراديب... مِزحة
أُنظُر يا (ماكس)، لو لديك بعض نظّارات .الشمس، كُنتُ سأشتريهُم مِنك
.تبدو كرجُل يكتب فى موطنه ماذا عن قلم؟
...وصلنا الآن إلى ما قد يكون مُبرّراً تاريخيّاً
.(فيما يتعلّق بِسراديب الموتى الأصليّة فى (روما
بِما أنّ الإسم الطوبوغرافى القديم ...(لِهذه الأرض كان (كاتاكومبس
...(ومُنه تم إشتقاق الكلمة الحديثة (سراديب الموتى
.والتى إمتدّت بعدها لِتعنى أىّ مقبرة تحت الأرض
...خِلال القرن الرابع، كانت الدفن هُنا شائعاً
...لكنّه أصبح أكثر ندرة بِحلول نهاية ذلك القرن
.وتوقّف تماماً فى القرن الخامس
...أودُّ مِن الجميع أن يبقوا معاً
.لأنّ ترتيب السراديب مُعقّد بِشدّة
...ممرّات ضيقة بِعرض قدمان ونصف *حوالى 75 سم*
.مِن هُنا يا حبيبتى
...ومفروشة بِمواضع أو تجاويف داخِل الحوائط...
.تماماُ بِطول الجسد الذى يُدفن فيها
...أثناء الدمار المُتكرِّر الذى تعرّضت له المدينة
.تم نهب سراديب الموتى أيضاً
...المرّة الأولى كانت أثناء حِصار (القوط) فى 537
...حسناً .سأجعلكِ تُواصلين التحرُّك
لكن لِماذا؟ - ليس علىّ أن أُخبركِ لِماذا؟ -
.(خِلال أيّام قليلة ستذهبين إلى (أثينا .الآن، عودى فقط لِلفُندق
.ليس مِن هذا الطريق. يوجد مخرج هُناك .وأسرعى
...خِلال القرن الثالث، المسيحيون المُضطهدون...
.كانوا يجدون الملاذ فى سراديب الموتى
...الكثير مِن هؤلاء البائسين، ربّما كما تعرفون، أُستشهِدوا
.هُنا فى مكان ملجأهُم عينه
الآن نأتى إلى مقابر الأساقِفة الأربعة ...الذى قُتِلوا فى هذه البُقعة عينها
.أنا آسف، كان يجب علىّ تحذيرك .الأقنعة تم وضعها بعد الموت
آنسة؟
آنسة؟ - أيُمكننى مُساعدتك يا سيّد؟ -
.لِلحظة، إعتقدت أنّه بِإمكانكِ
أنت، أنت مُتأكّد أنّك لا تُريد أىّ موسى حلاقة اليوم يا (ماكس)؟
.أستخدم شفرة كهربائيّة
.تبدو كرجُل لديه مُشكلة - أعرف. ومَن ليس كذلك؟ -
.(أنا نفسى مِن (نيويورك
.(مِن 121 طريق (أمستردام .أصابتنى مِشكلة كبيرة، أنت تعرف كيف تكون
...أنّهُم خلطوا أحد الأشخاص مع شخص آخر
.والذى مِن المُحتمل أنّه كان متُورّطاً فى نوع مِا مِن الجرائم
.قبل أن تعرف أين أنت، يقوموا بِتسليمك أوراق عرضك
.لم يكُن لدىّ إتهامات ...بعض الأولاد كان لديهُم إتّهامات
.(إسمى؟ (أماليو
.أنا بِخير، تعرف كيف هو الأمر .دولار مِن هُنا، دولار مِن هُناك
.ستّة سنوات الآن .بِالنسبة لى، ليس سيّئاً لِلغاية
لقد تصادف أنّنى على دِراية بِاللُغة ...وأحبُّ الإسباجيتى بِالفعل
.أبقى على تواصُل
أحياناً أجد نفسى فى وضع يسمح لى بِتقديم المُساعدة
.مِثل الآن
...كعرض ودّىّ، فقط دعنى أقول هذا
.(إنّها لن تخرج يا (ماكس
.ليس اليوم
.أنت تنظُر فى بِئر جاف
.هى وأصدقاءها غادروا
.لن يقوموا بِالظهور
أىّ أصدقاء؟
.(إنتهى العرض التقديمى الآن يا (ماكس
.مِن الآن فصاعِداً، عملٌ بحت
لن تكون... مُهتمّاً بالمال، صحيح؟
.سأُخبرك بِما سأفعلهُ معك .سأُقدّم لك عرض حقيقى معقول
.أعتقد أنّنى فهمتُ الصورة هُنا بِشكل عام
أنت شُرطى أو شيء مِثل ذلك؟
.أرى ما تعنيه
على أىّ حال، أوّل شيء سأفعله هو ...أن أسأل بعض الأسئلة بِالأنحاء
أكتشف المعلومة عن هذا الشخص ...الذى تُقابله بِالأسفل هُناك
.والذى... أعتقد أنّنى تعرّفت عليه
مُهتمّ؟ - .هذا كُلّه يتوقّف على مّن يكون الشخص -
...سأُجرى بعض المُكالمات الهاتفيّة، ترتيبات مِثل تِلك
والتى... سأحصُل على مُقابِل، صحيح؟
لِنقُل... خمسون؟
.إجعلها خمسة وعشرون
.سوف أكتُب لك مكاناً نلتقى فيه لاحقاً الليلة
...لو أتيت بِأىّ شيء تُريده، ستدفع لى، لِنقُل
.لِنقُل مائة
.هذا كُلّه يتوقّف على ما هو
...(حسناً، بينما تقوم بِاتّخاذ قرارك يا (ماكس
كُن ضيفى، صحيح؟
!أنت مجنون .تعال وارقُص
.أراكِ لاحقاً
.حدث خطأ. صرخت إمرأة - إذاً؟ -
بعدها، تكلّم مع أمريكى، ذلك .البائع المُتجوِّل خارج سراديب الموتى
.إنه بيبع الأخبار لِلشُرطة - هل يعرف؟ -
.دعنا نرى لو يُمكننا تدبير شيء ما لهُ
.(شيء ما خاص جِدّاً لِلسيّد (ستورجيس - .مازال يتعقّب الفتاة -
.أحضرها على الهاتف - ...لكن لو -
.أحضِرها على الهاتف، أُريدُ أن أتحدّث معها
.(إنتظر يا (ماكس .لدىّ شيء لأجلك
.لا أشعُر بِالراحة هُنا الليلة، لو تعرف ما أعنيه
واحد أو إثنان مِن الأفراد لا أتعرّف عليهُم
.يُمكننا إجراء حديثنا الصغير بينما نتنزّه
هل مائتان مُناسبة؟ - .يعتمد على ما لديك -
...هذا الشخص الذى يُهمّك
.(ماذا قُلت أنّك تعتقد كان إسمه؟ (ماك-شيء ما-أو غيرُه
.(قد يكون إسمُه (ماكنالى ماذا تعتقد أنّه هو؟
.لا أملِك هذه المعلومة بعد
لكن عندى فكرة أنّه أُضطرّ لِلإختفاء فى الظلام .مُنذُ بِضعة سنوات مضت
.(شيء ما فى (طنجة - ظلام؟ ماذا تعنى؟ -
.ظلام، تخفّى، توارى
...إبتاع لِنفسُه مجموعة مِن كُلّ أنواع جوازات السفر
...أصلح نفسهُ بِعملية تجميل صغيرة
.والإسم الذى يستخدمه يعتمد على أىّ يوم مِن الأسبوع يكون *له أسماء عديدة*
...السبب الوحيد الذى جعلنى أتمكّن مِن الحصول على هذا
.هو عدم شعبيّته فى بعض الأماكن التى أعرفها
.أعمال تنافُسيّة، أنت تفهم
أىّ أعمال؟ - .مادة السعادة -
...أماليو)، أعتقد أنّنى ينبغى أن اُخبرك)
.لو أىّ شخص قام بِعمل مُلتوى معى، أُصبح مجنوناً
...(ماكس) .كُنّا نتكلّم عن مائتىّ دولار
.الدُفعة الأولى
.سآخُذك إلى مكان
.هُناك فُندق بِنهاية هذا الزُقاق على يمينك
.الطابق الأوّل، غُرفة سبعة .أُدخُل مُباشرةً، أنت مُتوقّعَ حُضورك
مرحباً يا حبيبى. هل معك ولّاعة؟
.صديقك أخبرنى أنّك أردتُ رُؤيتى .ها أنا ذا
.سأجعل الأمر سريعاً .إجلسى
فى اللحظة التى سأسأم فيها مِن مُطاردتكِ ...أو سيحدُث لى أىّ شيء
.سيقوما بِإمساككِ بِأسرع مِن قطعة 20 دولار ذهبيّة
.يبدو أنّنى مُبهِرة
.توقّفتُ عن الإنبهار بِموزّعى المُخدّرات مِنذُ وقت طويل
...يُمكنكِ مواصلة التصرُّف كأنّكِ شُجاعة لو تُريدين هذا
.لكنِكّ فى مُشكلة، مُشكلة خطيرة
.(ما أُريدُه منكِ هو (فرانك ماكنالى
.ساعدينى فى العثُور عليه، وسأبذل كُلّ ما بِوسعى لِمُساعدتكِ
أنت، أيُّها الحارس؟ يا رأس البيضة؟
.لِلمرّة العاشرة، إرتكب أحدهُم خطأ
(الآن هل تسمح بِالإتّصال بِالكابتن (فارولى أخبره أنّ (ستورجيس) هُنا؟
.إجعلهُ يُرسل أحدهُم إلى هُنا لِيُخرجنى مِن هذه المزبلة
.(سيّدى، أنت هُنا بُناءاً على أوامر الكابتن (فارولى
.هذا مُستحيل - .هذا لأجل سلامتك الشخصيّة يا سيّدى -
!سوف أهتمّ بِسلامتى الشخصيّة .(فقط إذهب واتّصل بِـ (فارولى
.أعتقد أنّ هذا لن يكون ضروريّاً يا سيّدى
ما الذى تعنيه بِـ "لن يكون ضروريّاً"؟
.(إجلس يا سيّد (ستورجيس - ما الفكرة فى حجزى فى السجن؟ -
.أظُنّ أنّ رِجالى قاموا بالتفسير لك بِالفعل
.أرجوك إجلس
...قد يُثير إهتمامك فى هذه اللحظة أنّك
.هدف لِكُل سفّاح فى (روما) يحمل سِلاحاً
.يوجد سفّاح واحد أهتمّ بِه
أفهم ذلك، لكن يبدو أنّ هُناك بعض .الأشياء التى لا تفهمها أنت
سيّد (ستورجيس)، أنا لا أعمل فقط .لِصالِح الإنتربول ولكن معهُ أيضاً
...الإنتربول مُؤسسة تعتمد أكثر على التعاون
.أكثر مِن التصرُّفات الفردية المُندفِعة التى أظهرتها أنت
...(المُفوِّض (بريكنير) فى (لندن)، المُفوِّض (روكيه) فى (باريس
.إنّهُم ليسو زُملائى فقط ولكن أقرب أصدقائى أيضاً
.عندما يطلبون مِنّى أن أفعل شيئاً، فأنا أفعله
.فى هذه الحالة، حاولت أن أعمل معك .أن أحميك، فعلت أقصى ما بِوسعى
.فعل رِجالى أقصى ما بِوسعهُم
فى الواقع، مِن المُحتمل تماماً أنّ أحدهُم .قد أنقذ حياتك ليلة أمس
.لو تُريد تعاوُننا فى المُستقبل، فعليك أن تُعطينا تعاوُنك
.يجب أن نعمل معاً، وليس لأغراض مُتضارِبة
.حسناً، أنا مُخطئ
أين الفتاة؟ - .غادرت (روما) إلى (أثينا) هذا الصباح -
...لكن الشُرطة اليونانيّة قبضت لِلتوّ على شخص ما
.(والذى قد يُثير إهتمامك أكثر حتّى مِن الآنسة (بروجر
.(رجُل، لو تُريد أن تُسميّه ذلك، وإسمه (إتيين فايالا
ما علاقته بِالأمر؟
...(أبلغتنى (لندن) أنه عمل لِصالح (سالكو
.(وفى الغالب أيضاً لِصالح (ماكنالى
"(مِن إنتربول (آثينا) إلى إنتربول (روما"
".إعترف (إتيين فايالا) أنّه عمل لِصالح (سالكو) و (ماكنالى). نقطة"
لقد أحضر (سالكو) إلى (أثينا) ويعتقد أنّه لازال" ".على قيد الحياة ويختبئ هُنا. نقطة
".سنقوم بِتعليق الإجراءات إنتظاراً لِوصول الأطراف المعنيّة"
.مُثير لِلغاية
...(لو ذهبت الآن إلى مطار (شامبينو
.(يُمكنك أن تلحق بِطائرة (لندن-أثينا
.هذا سيجعلك تصعد على الطائرة
.(وعليها، ستُقابل السيّد (كورتيس) مِن (لندن
.إنّه ذاهب إلى (أثينا) لِلتعرُّف على (فايالا) وأيضاً لِلإعتناء بِك
.الأفضل أن تجعل زنزانتى نظيفة، فقد أعود
مهلاً يا (ماكس)، كيف سار الأمر؟ هل قابلت الفتاة بِالفِعل؟
.نعم. لكنّك نسيت أن تُخبرنى أنّ كان معها ستّة أصدقاء
.(الآن، توقّف يا (ماكس .لا تحصُل على إنطباع خاطئ
هل كُنتُ سأكون هُنا الآن لو كُنتُ قُمتُ بِخداعك؟
.فقط لا تفعل
أتعرف أين هى الآن؟ - .(أثينا) -
أثينا)؟ ما الحماقة التى تفعلها بِالذهاب) لِمكان مجنون مِثل (أثينا)؟
.لأنّها حمقاء
.أماليو)، لو إحتجت لأىّ فكّة إضافيّة، سأراك هُناك)
!تعرفنى يا (ماكس)، أنا أكره المال
.(مدينة عتيقة جميلة، (أثينا .دائماً ما أردتُ الذهاب ورُؤيتها
.دعنى أرى صورة (فايالا) مُجدّداً
...أنا أُحاول، أُحاول أن أفعل ما تقولوه، لكن
.فايالا)، لقد سئمنا لِلغاية مِن مُلاحقتك)
.(أنت ساعدت فى إحضار (سالكو) مِن (لندن - .لِذا لابُدّ أنّك تعرف أين هو -
.حسناً، لا يبقى فى مكان واحد أكثر مِن يوم أو يومين
.هو دائماً يتنقّل
.لدىّ فِكرة أُخرى
.لدىّ صديق، قد يُمكنهُ المُساعدة
سنذهب الآن، صحيح؟
.دعنا نذهب
.راقب الشارع
.هيّا
!هيّا
ما هذا المكان؟ لما آتى إلى هُنا؟
.أنا مُتعب لِلغاية. لستُ قويّاً كِفاية لِلسفر لماذا أقوم بِالتنقُّل دائماً؟
.أنت تأتى هُنا لأنّ هذا حيثما أُريدك أنا
.لا تقلق الآن .سوف أعتنى بِك
.لديك كُلّ ما تحتاجهُ هُنا، لِذا إبقى هُنا
.أُريدُ أن أرى الفتاة مُجدّداً
.لو تتركنى أراها مُجدّداً .لدىّ شيئاً لِأقوله لها
.أنا ساخن جِدّاً. أشعر بِألم كبير، أعتقد أنّنى سأموت
.عليك أن تقوم بِتوقيع أُولئك - ...أحتاج شيئاً ما الآن -
.أحتاج بعض النقود الفوريّة لِأتعامل بِها، لِصالح شراكتنا
.بعد أن تقوم بِالتوقيع
.(إنّه (سالكو
.يجب أن تتحرّكى بِسُرعة، تُغادر الطائرة فى الخامسة
...(لن آتى معك يا (فرانك - .لا، لا سنذهب مُنفصلين -
.(سوف نتقابل فى (نيويورك .(إذهبى مُباشرةً إلى (بيلفيو) فى (ليكسينجتون
.بِالمُناسبة، أُحتاج تِلك الأسورة .أُعانى قليلاُ مِن نقص المال
...لكن بعد أسبوعين مِن الآن يا حبيبتى، لا تقلقى
.سيكون لدىّ كُل المال الذى يُمكن لِرجُل أن يمنحهُ لإمرأة
.ها هى تذاكركِ
...(فرانك) - نعم؟ -
.قصدتُ أنّنى لن آتى معك
.لن تُملى علىّ ما أفعله بعد الآن
.أيّتُها الفتاة الغبيّة
.خُذى تذاكركِ
أتُدركين أنّ بِإمكانى الحصول على أىّ فتاة لتقوم بِمُهمّات لأجلى؟
."لكنّى لم أُريد أبداً "أىّ فتاة
.سنتقابل فى الناحية الأُخرى
....لو لم نتقابل، حسناً .(فكِّرى فى (سالكو
.تأكّد أنّها ستلحق بِتِلك الطائرة
...سأكون مشغولاً لِعدّة ساعات لِذا لا تبحث عنّى
.إلّا لو كان الأمر عاجلاً لِلغاية
!ليس هُنا - .لا بأس. معلومات خاصّة -
هل تُعيرنى أُذُنك دقيقة يا (ماكس)؟ - ما الذى إكتشفتهُ؟ -
.أتجوّل بِالأنحاء يا (ماكس)، هذا عملى .عملى هو عملك
.لا تُبالى بِعدم التقديم
.لدىّ خبر كبير لأجلك - .مُثير جِدّاً -
.أتصوّر أنّك ستُغطّى مصاريف سفرى، تكاليف الطباعة، أنت تفهم
.الحصول لِنفسى على جواز سفر لطيف .كلّفنى مائة دولار
.لا بأس
...حسناً، حتّى لا نستهين بِالأمور .هذه عملية مِن نوع كبير
...بُضاعة مُتوجِّهة إلى (الولايات المُتّحدة) تُساوى ربّما .خمسة ملايين دولار
.(تمّ تحديد مكان (جينا بروجر) فى (أثينا
.نعم، إكتشفتُ أيضاً لماذا لن تتكلّم فتاتك
..إنّها مُثيرة لِلغاية، مِن كِلا الناحيتين
...(وضعت ثُقوباً فى رأس شخص فى (لندن
...(وهذا الشخص كان إسمُه (سيلكر)... (سالكى)... (ساكر
.إسم ما سخيف مِثل هذا .أنت سمعتُ بِه
هل قُمتُ بِتغطيتها؟ - .نعم -
.دعونا نذهب - !سيّارة -
!أرجوك، لا! لا
أمعك ولّاعة يا (ماكس)؟
سأبقى بِالأنحاء لِفترة. هُناك شخص بِالخارج .أُريد أن أُبقى عينى عليه
.إلعب بِأوراقك صحيحاً وسوف تحصُل على علاوة
.(أُحاول إيجاد (ماكنالى .الأمر عاجِل
حوض السُفن؟ بِالفعل؟
.حسناً، حسناً
.(حوض السُفن؟ يجب أن أصل إلى (ريو أليجو
.لكن هذا هام جِدّاً
.معذرة مِن فضلك
.أنا آسف
.لكنِك تعرفين مَن يكون
!لا! لا يُمكِن، لا يُمكِن .هذا ليس حقيقيّاً
!لقد مات، لقد مات ...أعرف أنّه ميّت
.أنتِ أطلقتِ عليه النار بِالفعل .لكنّكِ لم تقتُليه
.شخصٌ آخر نال هذا الشرف .شخصٌ ما تعرفينهُ جيّداً
كابتن، ما هذا الأمر عن ثلّاجة قادمة لأجلك؟
.لأحتفظ بِمشروباتى باردة .أنا أدفع لِنفسى
أوقفنا الإبحار لِثلاثة أرباع الساعة لأجل هذا؟
.يجب أن تكون هُنا فى أىّ لحظة .سأُبحر فى اللحظة التى ستكون فيها على السفينة
!الشركة تضع الجداول الزمنيّة يا كابتن، عليك أن تتّبِعها
...ستُبحِر بِمُجرّد أن أنزل لِلشاطئ
!سواء كانت وسائل راحتك الشخصيّة على السفينة أو لا
.لن تكسبى شيئاً بِالبقاء صامتة
لِآخر مرّة، ما الذى يُمكنكِ إخبارنا بِه عن الرجل الذى تعرفيه بِإسم (فرانك ماكنالى)؟
تذكرة الطيران إلى (نيويورك)، هل أعطاها لكِ (ماكنالى)؟
هل فعل؟ - .سوف يقتُلنى -
هل أعطاكِ (ماكنالى) تذكرة الطيران؟
.نعم، نعم
وأين ستُقابليه فى (نيويورك)؟
أجيبى على السُؤال. هل تمّ أو لم يتمّ ترتيب مُقابلتكِ له فى (نيويورك)؟
...لو لم تُحاولى مُساعدتنا - !أنا أُحاول مُساعدتكُم! أنا كذلك -
لو تُريدين حقّاً مُساعدتنا، أخبرينى .(بِكُلّ شيء تعرفيه عن (ماكنالى
كيف شكلهُ الآن؟
...أىّ شيء وكُلّ شيء يُمكنك التفكير فيك
.بِغضّ النظر عند مدى إعتقادكِ بِأهميّتهُ
.إنّه رجُل فى حوالى الأربعين
.طول وبِنيّة مُتوسّطة
.عيون زرقاء، ثاقبة جِدّاً
هل لديه أىّ سلوك مُميّز مِن أىّ نوع؟
.(مُكالمة لِلسيّد (ستورجيس .إنّها عاجِلة
مرحباً؟
مرحباً يا (ماكس)؟ .كُنتُ أُحاول الإتّصال بِك فى كُلّ مكان
.إرتدى قُبّعتك ومعطفك .معلومة مِن الدرجة الأولى قادمة
.هذا الشخص الذى تتبّعتهُ
.(يبدو كأنّه كان يُريد توصيل رسالة إلى (ماكنالى
...كان الآن فى حوض السُفن يطلُب سفينةٍ ما
(...ريا...)...(ليجرا)
.إسم ما سخيف مِثل هذا - .نعم، نعم -
.(بِأىّ حال، مُنذُ دقيقة مضت ذهب وسرق شاحنة (فيات
هل حصلت على الرقم؟ - .نعم، حصلتُ على الرقم! أ1-595 -
ويا (ماكس)؟ ...أعتقد أنّه هذه المعلومة تُساوى
.كوب ماء
.ها هو ذا
"...كابتن باريس"
".رقم 8241، محجوز مِن الشُرطة" .(أعتقد أنّ هذا رقم جواز سفر (جينا بروجر
.دعنا نتحقّق
هل لديك كابتن (باريس) يعمل لِهذه الشركة؟
.نعم يا سيّدى .(إنّه رُبّان السفينة (ريو أليجو
أين هى الآن؟ - .غادرت الميناء مِنذُ عشرة دقائق مضت يا سيّدتى -
إلى (نيويورك)؟ - .نعم يا سيّدى، مُباشِر -
مُنذُ متى كان هذا الكابتن يعمل لديكُم؟
.ليس طويلاً يا سيّدى .هو أحد مُوظّفى الإحتياط لدينا
.شُكراً
# (مِن إنتربول (أثينا) إلى مكتب مكافحة مُخدّرات (نيويورك #
# ...سأصل إلى (نيويورك) الساعة 22:00 بِالتوقيت المحلّى الثلاثاء # # ...سُلطات الميناء أنصحكُم لو (ريو أليجو) رست فى أىّ مكان #
# ...فى طريقها إلى (نيويورك). هذه السفينة مُشتبه بِقوّة أنّها # # ...تحمل مُخدّرات غير قانونيّة. إجعلوا الجمارك تتأهّب #
# (لِأجل التفتيش المُكثّف - (شارلز ستورجيز #
# (أثينا) # *اليونان*
تُعلن خطوط طيران (بان-أميركان) عن مُغادرة" ".(الرحلة رقم 155 إلى (نيويورك
"هل يسمح كُلّ الرُكّاب بِالإستعداد لِلركوب فوراً؟"
تُعلن خطوط طيران (بان-أميركان) عن مُغادرة" ".(الرحلة رقم 155 إلى (نيويورك
"هل يسمح كُلّ الرُكّاب بِالإستعداد لِلركوب فوراً؟"
# مطار (نيويورك) الدولىّ #
.مرحباً - .مرحباً -
وصلت الفتاة هُنا؟ - .نعم، وضعناها تحت غِطاء -
هل جلبت إفادتك؟ - .نعم -
.إجلسى يا حبيبتى. سأراكِ خِلال دقيقة - ...(فرانك) -
رحلة ناجحة؟ - نعم. أىّ مشاكل يا (جو)؟ -
.عجز الإمدادت هو المُشكلة الرئيسيّة
أتذكُر ما طلبتُ مِنك أن تفعلهُ لِأجلى؟
.جاك)؟ بِالتأكيد، أنّه مُجمّد) - .أُريدُ أن أراهُ فوراً -
.أنا أنتظر قدوم سفينة .عندما تصل، سنتحوّل حقّاً
!(أنت، (جو - .مِثل الساعة -
أىّ حظّ؟
.بعد أربعة أيّام فى أحشاء هذا الشيء، فلا يوجد أىّ شيء هُناك
.فعلنا كُلّ شيء عدا تناول هذه الأطباق .هيّا يا أولاد، دعونا نذهب
.حسناً، هذا كُلّ شيء .هيّا يا (شارلز)، سأبتاع لك شراباً
.عُد أنت .سأراك لاحِقاً
.حسناً، لا أعرف ما الذى تُريد تحقيقه
.إفعل ما يحلو لك
# الشركة الغربيّة لِخدمات الثلّاجات #
كم سيطول الوقت الآن؟ - .حوالى خمسة دقائق -
كم عدد الرحلات التى يجب أن تقوم بِها؟ - .ثلاثة، كما أظُنّ -
.سأعود فى نفس الموعد غداً
كيف ستعبر بِهذه المادّة؟ - .لا تقلق، تمّ الإعتناء بِهذا الأمر -
.صحيح
.أنتبه لِخطوتك - .سأفعل ذلك -
أنت، ما الذى تعتقد أنّك تفعلهُ هُنا؟
!أنت، هُناك
!توقّف! أو سأُطلِق النار
!خُذها بعيداً
.حسناً يا صاحبى، دعنا نذهب
.(ميرفى) - .تمّ إطلاق النار على رجُل فى رصيف الميناء -
.(نعتقد أنّه (ماكنالى - ماذا؟ -
سنحتاج إلى تأكيد هويّة رسمى .قبل أن نضعهُ فى المشرحة
.شخص واحد فقط يُمكنهُ التعرُّف عليه - .يقول (ستورجيس) أحضروها هُناك -
.حسناً
.أجعلوا (جينا بروجر) جاهزة لِلسفر خلال خمس دقائق
.أتمنّى أن تكون هذه آخر جُثّة تحتاجين لِلتعرُّف عليها
.حسناً، هو ذلك
!تفرّقوا مِن هُنا !هيّا تحرّكوا، تفرّقوا مِن هُنا
.حسناً، دعونا نذهب - !تحرّكوا -
!(مهلاً، (ماكس)! (ماكس
.أخبرنى شقيقى أنّنى يجب أن أبحث عنك .(شقيقى (أماليو
لم يتمكّن مِن الحضور هُنا شخصيّاً لأنّه .مشغول فى (إيطاليا) حالياً
.فقط لِفترة قصيرة، لو تفهم ما أعنيه .بِضعة سنوات
.مِمّا فهمتُه، هناك بعض الأموال المِستحقّة عند إنتهاء المُهمّة
.يقول لك أن تدفع لى
.أخبر (أماليو) أنّه عندما يخرُج، ستكون هُناك علاوة لِأجله
.(مُمتنّ كثيراً يا (ماكس
.مهلاً، لو تُريد إيصال إستلام، سأُرسله لك بِالبريد
.أراك لاحقاً
.لا تأخُذ أىّ أشياء زائفة !أراك بِالأنحاء
!سأُبلغ الولد تحيّاتك بِالنيابة عنك
** النهــــــايــــــة **
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة : مهندس / مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 01-04-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy