سأحمله.
سأحمله. تعال. لا تكن حساسًا جدًا يا "تشاد".
لم يكن الأمر يستحق كل تلك الجلبة أليس كذلك يا "أليكس"؟
تعال يا حبيبي.
- أهو بخير؟ - سيكون بخير.
يا "بول"…
خلال 6 أعوام امتلكت 3 مصارف و200 مليون دولار لاحقًا.
- تهانينا يا "نايجل". - وأنت كذلك.
سيد "واغنر"، حان وقت الخطاب.
حان وقت الخطاب.
حظًا موفقًا يا عزيزي.
قبل عدّة قرون،
تنبأ شاعر صيني بأن "هونغ كونغ"
ستتلألأ كما النجوم في السماء.
اليوم، مع إنشاء نفق تحت الماء
لربط جزيرة "هونغ كونغ" بالأرض الرئيسية والمناطق الجديدة،
نأمل أن نكون قد جعلنا تلك النبوءة
أقرب إلى الواقع بخطوة.
ولذلك سيداتي وسادتي،
تقدّم مشاريع "غريفيث واغنر" بكل فخر
إلى مستعمرة "هونغ كونغ" الملكية، نفق ميناء (فيكتوريا).
"نفق ميناء (فيكتوريا)"
"بول"، أمتأكد من أنك لا تريدني أن أتبعك إلى المنزل؟
يمكنني العودة إلى المنزل من دونك يا "فرانك".
- سأصدّق ذلك حينما أراه. - سنكون بخير.
خذ باقي الليلة عطلة. شكرًا.
ما كنت لأنجح بهذا من دونك.
اتركنا الآن يا صاح.
كما تشاء.
"كاثرين"، أيمكنك النظر أسفل المقعد الأمامي رجاءً؟
إنه مجرّد تعبير عن امتناني.
لا أدري كيف وُضعت أحرف "بول" الأولى عليه، لكنها هناك.
هذا لطيف يا "فرانك". لطيف جدًا.
إنها رخيصة ولا سجائر فيها،
لكنها رائعة للغاية.
أشكرك على كل شيء يا صاح.
يا "فرانك"، إنها جميلة. طابت ليلتك.
"فرانك"، قلت إنه يمكنك أخذ الليلة عطلة.
سمعتك بكل وضوح.
أليست سيارتك تلك التي تتبعنا؟
لا، إنها…
ما الخطب؟
"بول"، مهما تفعل،
إياك وأن تخرج من السيارة!
سأصل في الحال.
- انخفضي! اخفضي الولدين! - اخفضي الولدين!
طفلاي! أرجوكم، لا!
"بول"!
"كاثرين"!
"بول"، لا!
يا إلهي!
طفلاي!
طفلاي بحاجة إليّ!
- ماذا سيحدث لهما؟ - لن تعرفي أبدًا.
أحضري الطفلين وارحلي من هنا!
"غريفيث"؟
"دار أيتام (ساي وان)"
"بعد مرور 25 عامًا"
"(هوليوود)"
"(روديو درايف)"
ما زال يؤلم.
آسف للغاية.
حسنًا.
- ربما عليك الاسترخاء الآن، اتفقنا؟ - اتفقنا.
ضمي ساقيك ببطء.
جميل. تبلين حسنًا.
تمارين التمدد في غاية الأهمية.
على سبيل المثال، بسبب ساقيّ الطويلتين والكاراتيه،
يمكنني فتح ساقيّ بكل سهولة.
عجبًا.
للخلف وللأمام. شعور جميل.
إنهن هنا. سأكون معك خلال دقيقة.
- "تشاد". - أجل؟
آسف. لا تتحرّكن.
تول صف الكاراتيه.
اسمع يا "فرانك"، أنا منشغل مع هؤلاء الفتيات، أتفهمني؟
لا، هذا عمل. تول صف الكاراتيه.
- بتلك الملابس؟ - 3!
أيها الصف.
مرحبًا يا "تشاد". لدينا مشكلة هناك. يثير أحدهم المتاعب.
أيها الصف.
- ما المشكلة يا "جاكي"؟ - لا مشكلة.
- ما المشكلة؟ - إنه الفتى الجديد.
- كيف الحال يا فتى؟ أأنت بخير؟ - أجل.
لا بد وأنه هو.
هل أنت معلّم الباليه أم ماذا؟
- أجل، أنا أرقص. مع بعض الكاراتيه كذلك. - كاراتيه؟
أيمكنك أن تريني بعض ركلاتك المميزة؟
- أتود رؤية إحدى ركلاتي؟ - أجل. هيا.
حقًا؟
تبًا.
"تشاد"، تعال إلى مكتبي بأسرع وقت ممكن.
"هونغ كونغ"؟
أيها العم "فرانكي"، كن واقعيًا.
لا يمكننا المغادرة لأسبوعين ببساطة.
لدينا عمل لنديره.
لديك عمل آخر لتديره في "هونغ كونغ".
اجعل ذلك المكان كما لو كان حظيرة للكلاب الضالة.
عمل آخر في "هونغ كونغ"؟
عمي "فرانكي"…
أمر آخر، لست بعمك.
ألست عمي؟
وفجأة، بعد 25 عامًا، تخبرني بأنك لست عمي؟
ولم تولد في "فرنسا" كذلك.
ربيتك هناك فحسب.
أهناك مفاجآت أخرى؟
ربما أمتلك متجر بقالة في "زيمبابوي"؟
"تشاد".
اسمعني الآن.
ربيتك منذ أن كنت في الشهر الـ6 من العمر.
ربيتك كما لو كنت ابني.
هل سبق وأعطيتك أي سبب لئلا تثق بي؟
- لا. - ثق بي إذًا.
سنذهب إلى "هونغ كونغ".
"الخطوط الفلبينية"
"تشاد"، أفق.
ضع حزام الأمان.
عجبًا. انظر إلى هذا يا "فرانكي".
لنذهب للتبضّع.
انظر يا "فرانكي".
أيها السائق، كم بقي من الوقت؟ كم بقي من الوقت على الفندق؟
- أجل، لن نذهب إلى الفندق. - ماذا؟
سنذهب إلى تلك الحانة أولًا. حانة جميلة صغيرة.
يُوصى بها كثيرًا في كتيبات السائح.
اخرج.
شكرًا لك. ابق على مقربة.
يا "فرانكي"، ما هذا؟
إنه نادي لعبة "ماجونغ".
إنها خليط بين الدومينو ولعبة الورق.
جرّبها. سأذهب لأتحدّث إلى ذلك الرجل.
"فرانك".
هذا ما تريده. إن أردت البقاء هنا، لك ذلك.
سأنتظر في الفندق.
سأستحم وأحلق وآخذ حمّام بخار.
- سيكون الأمر رائعًا. ثق بي. - لا، سنذهب معًا.
تعال إلى هنا. أريدك أن ترى شيئًا.
تعال. هيا يا "تشاد". ثق بي.
- هذا المكان مزر. - تعال.
مرحبًا يا صاح.
بالطريقة التي تفضّلها، ساخنة جدًا. هل أعطي صديقك كذلك؟
ما الخطب؟
ما خطبه؟
لا أدري. ماذا أعطاك؟
مالًا نقديًا. أحب "هونغ كونغ".
جميل جدًا.
شكرًا لك.
أنا؟
هيا. اذهب لمعرفة ما تريده.
أظن أنها تود محادثتك.
اذهب. سأكون هنا.
هل اخترت ملابسك بنفسك؟
أنا منبهرة.
قصة شعرك كذلك.
هذا اللون جميل للغاية عليك.
ماذا لديك هنا كذلك؟
ملابس داخلية حريرية.
استمري.
أهناك المزيد من المفاجآت؟
مفاجأة كبيرة. مفاجأة ضخمة.
كيف كان من المفترض أن أعرف؟
من طريقة مشيه ومظهره.
- انظري إليه! - إنه يشبهك.
- طريقة لمسه لك! - آسفة.
يشبهك تمامًا.
يشبهني؟
أنت، دونًا عن الجميع، ينبغي أن تعرفي
أنني ما كنت لأرتدي سروالًا داخليًا حريريًا أسود أبدًا.
- مهلًا. - انظري إلى هذا المنحرف.
"فرانك". "فرانكي".
ماذا يحدث هنا؟
"تشاد"، إنه أخوك. انظر إليه!
حبًا بالرب، انظر إليه. أمعن النظر إليه فحسب.
إنه أخوك التوأم!
لا أصدّق هذا. أخي؟
أتريان ذلك الباب؟ أمامكما 10 ثوان لتغربا عن وجهي.
أو من خلال حوض السمك أفضل.
ألا ينبغي عليك أن تسمعهما؟
- 5 ثوان! - تبًا يا "أليكس"!
ابقي هنا. إياك وأن تجرؤ حتى يا صاح.
إياك وأن تجرؤ على ذلك.
اجلس.
اجلسي.
حسنًا، لنتحدّث.
أسمعت يومًا عن رجل يُدعى "نايجل غريفيث"؟
وكأنك تسأل أحد سكان "نيويورك" عن شخصية "دونالد ترامب".
ماذا عن "رايموند زانغ"؟
أجل. ماذا عنه؟
ما علاقة كل ذلك بـ"أليكس" على كل حال؟
الأمر بسيط.
بُني نفق ميناء "فيكتوريا" بواسطة رجل كنت أعمل لصالحه
بعدما انتهيت من خدمتي في "فيتنام".
وفي منتصف مرحلة الإنشاء، واجهته المشكلات المادية،
لذا استقطب "غريفيث" كشريك مساهم.
بعدها حصل "غريفيث" على ماله من خلال قرض سري،
كهدية من عائلة "زانغ".
وحينما اُكتمل بناء النفق
ولم يعد هنالك حاجة إلى خبرة رب عملي الإنشائية،
قتلوه هو وزوجته على يد منظمة إجرامية.
إلا أن تلك المنظمة قد أخفقت.
لأنهما كانا ينعمان بطفلين رضيعين، واللذين كانوا سيقتلونهما كذلك،
لئلا يعودا ويطالبا بما هو حق لهما.
أنت رجل كاذب.
"بول" و"كاثرين واغنر"
وطفلاهما، "تشاد" و"أليكس".
أيمكننا العثور على الرجلين؟
حسنًا، لنسعى خلف "رايموند زانغ".
ألديك جيش ينتظرك في الخارج أم ماذا؟
أسمعت ما أخبرنا به للتو؟
إنهما والدانا. انظر إليهما.
أسمع هذا الهراء كل يوم يا صاح.
أتريد نصيحة؟
خذ ملابسك المترفة وسروالك الداخلي الحريري الأسود،
وعُد إلى "ديزني لاند".
يكفي. سأتولى أنا وأنت الأمر يا "فرانكي"، كما هي العادة.
حسنًا.
أتريدان بعض الإثارة الحقيقية؟
لننفذ العملية.
هذا جميل.
لم هذا السلاح؟
- للاحتياط فحسب. - الاحتياط لماذا؟
هناك.
لنرحب بهم.
لا أصدّق هذا.
مهرّب بارع.
- جيد. - حسنًا.
لا تتوفر تلك السيارات في "الصين".
أجل، على "الولايات المتحدة" تكريمك.
- مال. - أجل.
حسنًا.
هذه شرطة "هونغ كونغ" البحرية.
استعدوا لإرساء السفينتين وتفتيشهما.
- أوقعت بنا. لا مال من دون السيارتين. - ألق سلاحك.
ارحلوا عن القارب.
انبطح يا "تشاد"!
هذه شرطة "هونغ كونغ" البحرية.
- أداء جميل. - أداء جميل؟ إنها ترهات!
كدت أن أُقتل.
وبالمناسبة، ما تزال الشرطة تطاردنا.
ثق بي.
أيمكن لتلك الخردة أن تنطلق أسرع؟
ساعدني يا "فرانكي".
هيا يا عزيزتي.
أهلًا بك في "هونغ كونغ".
"تشاد"، تناول قضمة. تشجّع.
وماذا يُفترض أن تفعل، هل تزيد من فحولتي؟
حسنًا يا "أليكس".
أظن أنني أنا و"تشاد" قد قدّمنا أوراق اعتمادنا أمس.
ماذا نفعل الآن بشأن نفقك؟
- نفقي؟ - أهنالك أي دليل؟
أي وثائق قانونية؟
لا ضرورة إلى ذلك يا فتاة. كنت حاضرًا.
لديّ الندوب.
لا يُعد ذلك دليلًا دامغًا في المحكمة.
دعيني أخبرك أمرًا.
المحكمة الوحيدة التي يعترف بها "زانغ" هي قانون الأسلحة النارية عيار 12،
والتي استخدمها لتفجير أشلاء السيد "واغنر" على طريق "فيكتوريا بيك"!
ما عدت بحاجة إلى سماع هذا.
يا إلهي. ما مشكلتها؟
تعمل لصالح "غريفيث" لـ5 أعوام الآن.
رائع. ستبوح له بكل شيء.
اسمع أيها الضخم.
يمكنك قضاء ما تبقى من حياتك بتهريب الـ"كونياك"
بينما يجني أحدهم أرباح كد والدك.
القرار لك.
أعرف أن القرار لي.
إنها امرأتي.
هذا رائع بحق.
"دانييل"، انتظري.
آسفة، لكن لو أنني جلست هناك لثانية أخرى، كنت لأصفعه.
الرجل مسن ومجنون، أتفهمين؟
- معذرة. - آسف.
تأكدي مما كان يقوله فحسب. هذا كل شيء.
وحافظي على سرية الأمر.
تبًا.
"أليكس".
لا. إنه أخي.
أنا الشخص الخطأ.
"أليكس".
سُررت برؤيتك كثيرًا.
سيد "زانغ".
سمعت أنك حظيت بمغامرة صغيرة ذلك اليوم، أليس كذلك يا "أليكس"؟
لنتحدّث بصراحة الآن.
أرباح 4 أطنان من السيارات الألمانية،
مقابل 4 أطنان من المسحوق الأبيض.
الآن هذا ما علينا مناقشته بجدية.
تفضّل سيجارة.
لا تبدو على طبيعتك اليوم.
هل أنت بخير؟
أجل.
"أليكس".
بسبب مغامرتك البسيطة ذلك اليوم،
تضيّق الشرطة الخناق عليّ.
لو كنت في فريقي الآن، لما كانت علاقتنا مشحونة هكذا، أليس كذلك؟
أيعجبك ذلك الصندوق؟
اشتريتها في مزاد علني، مع تلك القدّاحة.
كان ذلك قبل 25 عامًا.
"أليكس".
أترى بعض الوجوه المألوفة يا "أليكس"؟
يجنون مقدار المال الذي ستجنيه حالما تبدأ بالعمل لصالحي.
في يوم الخميس، ستنتظرك سفينة شحن لتسليم شحنة على ميناء "تولو".
كل ما عليك فعله هو استلامها وتوصيلها
إلى حوض سفني في خليج "كوزواي".
الأمر بسيط. وأؤكد لك أن المكافأة، سخية للغاية.
ما رأيك إذًا؟
ستفعلها، أليس كذلك؟
ما إجابتك؟
تبًا لك.
لم أسمعك.
تبًا لك.
غلطة فادحة.
جيد!
"أليكس". يؤسفني عدم اتفاقنا على العمل.
بالمناسبة…
إن حصلت على المزيد من ذلك الكونياك الفرنسي، تعرف مكاني.
كم كان عددهم؟
8 على الأقل.
كان بوسعي الإطاحة بهم.
ما عدا ذلك الصيني الضخم القبيح صاحب الندبة الكبيرة على وجنته.
حسنًا أيها السيدان، دعونا لا نضيع الوقت هنا.
ماذا سنفعل؟
أنا مستعد يا "فرانك". حتى النهاية.
لا أعرف بشأن "أليكس".
أنا مستعد.
أكل شيء على ما يُرام يا سيدة "وايلد"؟
أجل، شكرًا لك.
أيعرف السيد "غريفيث" عن وجودك هنا؟
أجل، بالطبع.
المعذرة.
ماذا حدث؟
كنت أراجع بعض الملفات القديمة حتى دخلت موظفة الأمن،
لذا لم أتمكن من العثور على شيء.
واصلي البحث فحسب. واحذري في المرة القادمة.
سأحاول، لكن إن فُضح أمري، فسأخسر عملي.
أين أنت بالمناسبة؟
أصحب أخي في رحلة صيد.
أعطه قبلة كبيرة نيابة عني، اتفقنا؟
قبلة كبيرة؟
سأركل مؤخرته بقوة. هذا ما سأعطيه إياه.
أحبك.
"قبلة كبيرة."
يا رفيقيّ!
إنه المكان.
مذهل.
هذا المكان أشبه بحصن ضخم.
خيار موفق يا "أليكس".
"تشاد"! تعال.
مكان رائع لمهاجمتهم منه يا "أليكس".
سيتوسلون إلينا كي نستعيد النفق.
هيا يا "تشاد".
فقد حجزنا لك جناح "ماركو بولو".
نمت في أماكن أسوأ.
"فرانكي"…
ادخل يا "تشاد".
لا تنتظر وصول خادم الفندق. ضع حقائبك على الأرض فحسب.
أيمكنك أن تريني بقعة واحدة من الأرض لا تغطيها فضلات الطيور؟
معذرةً. نسينا أن نطلب الخادمة.
مضحك جدًا.
لا. هذا هو المضحك جدًا.
"فرانكي"…
لا أعرف بشأن هذا الفتى.
مهلك عليه يا "أليكس".
- سيكون بخير. - أتظن ذلك؟
- "أليكس"، أظن أنهم خدعوك. - دعني أر.
سأعقد أنا الاتفاق في المرة القادمة.
يبدو صالحًا برأيي.
"تشاد"، أخبرني مجددًا بالتحديد…
"تشاد"؟
- "تشاد"؟ - أجل، أسمعك.
أخبرني مجددًا بالتحديد بما قاله لك "زانغ" عن الشحنة.
ليلة الخميس. خليج "كوزواي".
"ممنوع التدخين"
أمّن لي الحماية.
لا تخفق.
تبًا.
تبًا يا "تشاد".
ذلك الوغد "تشاد".
هيا! لنذهب!
تبًا.
أجل. مرحى! نجحنا يا أخي!
نجحنا بماذا؟ لقد أخفقت.
"أليكس"، أظن أننا نهدر وقتنا هنا.
أعمل لصالح السيد "غريفيث" لأكثر من 5 أعوام الآن.
هو أكثر رجل أعمال أمانةً وشرعيةً قابلته يومًا.
واصلي البحث، اتفقنا؟
سأواصل البحث.
أفتقدك.
عليّ الذهاب الآن.
"أليكس"؟
السيد "غريفيث" ذاهب إلى اجتماع عمل مهم نوعًا ما
في حانة "كلايماكس" الليلة.
- حقًا؟ - أتعرف من هو صاحب تلك الحانة؟
"رايموند زانغ".
أيها السادة.
نخب استحواذنا الأخير، سفينة "غولدن غلوري"،
والتي ستصدّر عما قريب أرباحنا المشتركة إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".
دعونا نشكر "إدارة مكافحة المخدرات" لديهم على جهودها الحثيثة
لكبح تدفق المخدرات من "أمريكا الجنوبية".
زاد الطلب، فزادت أسعار الشارع،
ونحن في "الشرق الأقصى" أكثر من مستعدين لسد العجز.
"كارا"، هلّا تقدمين الضيافة.
شكرًا لك.
اعذريني للحظة.
مرحبًا يا "أليكس"!
لم نكن نظن أننا سنراك هنا بهذه السرعة.
تلك الندبات قد التأمت بشكل جيد، أليس كذلك؟
تبدو بخير.
ماذا في الصندوق؟
إنها الـ"كونياك" التي طلبها السيد "زانغ".
هلّا تعطيه إياها رجاءً، مع تحياتي.
الآن…
نتطرق إلى أمر أكثر أهمية.
دُمر مصنعنا ليلة أمس.
أعلم عن درايتكم جميعًا بتلك الانتكاسة المؤقتة.
بما أن الشرطة لم تعلن عن مسؤوليتها،
يمكن افتراض أنه كان عملًا لمنافس خارجي.
أو الأسوأ حتى…
منافس داخلي.
أجل. إنه عمل شنيع على الصعيد الأخلاقي
حينما يكون أحدهم خائنًا.
كنا نتعامل بمرونة أيها السادة.
وبتساهل في تصرّفاتنا.
ولم نعر اهتمامًا بالقدر الكافي إلى كل التفاصيل الصغيرة.
هل انتبهنا الآن لها يا سيد "نيونغ"؟
لا! لست الفاعل!
أتريدون المزيد من الكعك؟
بحقك يا "تشاد". تحرّك.
من أنت يا هذا؟
- "أليكس". - "أليكس"؟ "أليكس" من؟
تفضّل. هذه شحنة الكونياك الخاصة بالسيد "زانغ".
وصلت لتوّها من "مارسيليا". ذات جودة عالية.
أتود أن ترقص؟
أجل. ما المانع؟
أنت رجل وسيم للغاية، مثل "شون كونري".
ماذا؟
- ما هذا؟ - "كونياك" فرنسي من صديقنا "أليكس"، سيدي.
كان على علم بشحنة ليلة أمس.
ادعوه للدخول. نود أن نحتسي مشروبًا معه.
أتود أن ترقص معي؟
هلّا تعذرينني للحظة.
حسنًا.
المزيد من الـ"كونياك"؟
خمّن ذلك؟ يود الزعيم أن يشكرك بشكل شخصي.
هذا لطيف.
هناك في الداخل.
لديّ حقيبة "كونياك" أخرى في السيارة. سأعود في الحال.
لا. لا يبدو أنك تفهم. يود السيد "زانغ" شكرك الآن.
أتسمعني؟
لنذهب.
هنالك اثنان منهما.
إنها قنبلة أخرى. لنخرج من هنا! تحرّكوا.
- هيا، لنخرج من هنا! - كُشف أمرنا. لنخرج!
- لنخرج! - اخرج!
من هنا يا "تشاد".
لم العجلة؟
هل أنت…
تخفين شيئًا؟
- لا. - حقًا؟
هذا جيد، لأنه عليّ تفتيشك.
وإن لم أعثر على شيء…
يمكنني تركك وشأنك.
يمكننا نسيان حدوث ذلك قط.
هيا، استديري الآن.
فتاة مطيعة. أجل.
والآن…
يمكنك تفتيشي.
ما يزال محققو الحرائق المتعمّدة يدرسون الاحتمالية
لوقوع تلك الانفجارات الغامضة والحرائق
والتي دمرت ممتلكات تخص شركة "ترانسوورلد" للتصدير
التي جاءت كنتيجة لتجدّد الصراع بين عائلات متنافسة تستقر في المستعمرة.
سنعود إلى أخبار الرياضة…
- مرحبًا؟ - "تشاد".
"دانييل".
أيمكنني محادثة "أليكس" رجاءً؟
"أليكس"؟ "أليكس" و"فرانكي" في الغابة.
يمكنك محادثتي. فأنا شخص لطيف.
"تشاد".
وجدت أمرًا في الملفات.
ملف قديم.
لا يجدر بي التحدّث هنا.
"تشاد"، خضعت للتفتيش للتو.
تفتيش؟ ماذا تعنين بذلك؟
من فتشك؟
ليس بالأمر الذي يمكن مناقشته على الهاتف.
أنت محقة. توقفي عن التحدث.
سأجد "أليكس" و"فرانكي".
سنأخذك من عند منزل "أليكس". اذهبي إلى هناك حالًا.
سأحدثك قريبًا.
يا رفيقي!
أين أنتما يا رفيقي؟
"أليكس"!
يا "فرانكي"!
عدنا إلى المنزل يا عزيزي!
"تشاد"!
ليس وقتًا مناسبًا لنزهة بقارب مسروق!
الخدمة السريعة.
أين "أليكس"؟
لم أعثر عليه.
لا أعرف ماذا أقول لك يا "أليكس".
سأكون في الخارج.
كان "فرانك" محقًا حيال كل شيء.
بشأن رئيسك كذلك.
أجل، أدركت ذلك.
- هل أخي معك؟ - بالطبع يا زعيم. هو في الغرفة الخلفية.
بمفرده؟
لا. "دانييل" برفقته.
أكل شيء بخير يا زعيم؟
- دعني أتحدّث إليه. - بالطبع. سأذهب لأناديه فحسب.
الآن!
- مرحبًا؟ - أين هما؟
- الشقيقان. - الشقيقان؟
- "كارا". - ما الخطب؟
تعمل لصالح "غريفيث". هي من فتشتني.
لا تدّع الغباء معي.
يحملون الأسلحة. نحن محاصرون.
لا، لسنا كذلك. تعال وساعدني بتحريك هذه جانبًا. ساعدني!
- أحب "أليكس". - سأقتله!
هذا جيد.
المعذرة.
تبًا.
من هنا!
هيا، لنذهب!
هيا!
تحرّكوا!
انطلقي!
القارب! لنذهب!
اقفزي!
هيا! اقفزي!
لنتحرّك.
بئسًا!
لنذهب!
وجدناهم.
لنعد أدراجنا.
أيها الوغد!
"فرانكي"!
عليك توضيح أمور كثيرة اليوم يا فتى.
عليّ أن أُغرق ذلك القارب الآن. انزل عنه الآن.
لماذا؟ ماذا يحدث؟
حلّقت الكثير من الطائرات الغريبة هنا بعد ظهر اليوم.
ماذا تفعل هي هنا؟
أدركت أخيرًا أن "غريفيث" ليس رجلًا نزيهًا، اتفقنا؟
لدينا ما يكفي من السيدات المتطلبات هنا.
كما سبق وقلت، عليك توضيح الكثير من الأمور.
جناحك جاهز يا سيدتي.
وصلنا.
ما أحلى العودة إلى الديار.
حسنًا.
أليس ذلك مشهدًا جميلًا.
حاولت الاتصال بك يا "أليكس".
فتشني أحدهم في المكتب.
لا تقف هناك يا أخي.
أظن أن الأمر يروق لها.
الأمر ليس كما يبدو يا "أليكس".
اخرسي.
هدئ من روعك يا "أليكس".
اهدأ يا صاح.
اهدأ، اتفقنا؟
أهدأ؟
أهدأ.
السيد القادم من "كاليفورنيا".
صاحب الملابس الداخلية الحريرية.
السيد المثالي.
أتود رؤية كيف نهدأ في "هونغ كونغ"؟
أنت ثمل يا "أليكس"! توقّف عن هذا.
إياك وأن تفكر في الأمر.
كنت أنتظر ذلك.
"أليكس"…
هيا!
إنه أخوك يا "أليكس".
أخي؟ لماذا؟
هل لأنه يشبهني؟
سأغيّر ذلك،
- لأنني سأفسد ملامحه. - أنا أخوك.
"فرانك"!
لست سيئًا مع كونك جبانًا.
هيا!
أنتما!
ماذا…
"تشاد"! "أليكس"!
هل فقدتما صوابكما؟
- "فرانك"، أوقفهما! - توقفا!
يُفترض بنا مقاتلة عصابة "زانغ"، لا بعضنا بعضًا.
أنت يا "أليكس".
تحتاج إليه الآن أكثر من ذي قبل.
- لا تمل عليّ احتياجاتي. - أنت ثمل.
ربما أكون ثملًا. سأكون واعيًا غدًا.
لكنه سيظل منحرفًا أمد الدهر.
طفح الكيل يا "فرانك". لا أحتاج إليه.
لا أحتاج إليه ولا إلى النفق اللعين.
سأغادر من هنا!
تبًا له!
سأغادر من هنا.
- "تشاد"! - تبًا له.
"تشاد"!
ستغادر من هنا. ماذا تعني بقولك هذا؟
- أين تذهب؟ - سأعود إلى الوطن! "لوس أنجلوس".
نحن على جزيرة تقع على الجانب الآخر من المحيط!
سأسبح!
- مهلك! - سأسبح!
بئسًا!
"أليكس"، إنه أخوك.
من أتى لمساعدتي، حينما كنت وحيدًا في الطرقات؟
لم يساعدني أحدهم.
ليس لديّ أخ.
ليس لديّ أخ!
أيها الوغد.
أين هم؟
أين التوأم؟
تبًا لك.
توقف! لقد غادرا. رحلا عن الجزيرة.
تكذب.
يمكنهما مهاجمتنا في مكان آخر.
إن عثرتم عليهما، فأحضروا جثتيهما.
وأعتقد أن "غريفيث" سيود التحدّث مع تلك بشكل شخصي.
- أأنت قادم؟ - مهلًا، أرى شيئًا.
أهلًا بك في المنزل.
أمسكوا بـ"فرانك" و"دانييل".
إلى أين؟
كنت على وشك سؤاله عن ذلك.
آمل أن يعترف.
سيعترف.
ثق بي.
لم نمسك بالعصابة بأكملها إذًا؟
لكن سنفعل ذلك قبل نهاية اليوم.
ألم يتعاونا بعد؟
لا يا سيدي.
مرحبًا يا "فرانك".
هل أنت جاهز للتحدّث؟
أم جاهز للصراخ؟
كما قلت،
تبًا لك.
أنت.
أين أخوك؟
تأخر عن الحفل.
أخي يكره الحفلات يا رجل.
لا تعرفين أين تكمن مصلحتك أيتها الحمقاء، أليس كذلك؟
أندم على كل اللطف الذي أهدرته عليك طيلة تلك الأعوام.
تحرّك.
"تشاد".
معك "زانغ"! ماذا هناك في الأعلى؟
الأمر واضح تمامًا يا "رايموند". هلّا تعطيني الهاتف رجاءً.
"نايجل غريفيث" يتحدّث. مساء الخير يا رفيقيّ.
لسنا في مزاج يسمح بالتحدّث، ألسنا كذلك؟
تبًا لك.
ربما كلمة أو اثنتين من صديق قد يساعد باستهلال الحديث.
بئسًا، اجعله يصرخ!
توقف!
في غرفة التدفئة!
يعرفان مكاننا الآن. هذا جيد.
يمكننا التوقف عن إهدار الوقت. طوّق المكان برجالك. أسرع!
ما زلنا في انتظاركما يا رفيقيّ.
ليس من المهذب حقًا معاملة أصدقائكم هكذا.
إن لم تسرعا، أخشى أن أحدهما قد يُضطر إلى مفارقة صحبتنا.
إيهما تفضلان أن يفارقنا؟
السيدة الشابة؟
- توقف! - لا.
السيد "فرانك آيفري".
لا تقع في فخهم يا "تشاد"!
لا تقع في فخهم!
لا!
تخصلنا من واحد وبقي الآخر.
أسرعا يا رفيقيّ.
"غريفيث"…
أنت في عداد الموتى.
أنت في عداد الموتى!
هما في طريقهما.
جيد!
لا تقلق يا "فرانك".
سنجعل مقتلك حقيقيًا المرة القادمة.
هيا.
تبًا.
هيا!
"متفجرات"
"قابلة للاشتعال"
سيد "غريفيث"! حاوية البضائع رقم 2 تحترق بمن فيها!
التوأم! ماذا عنهما؟
مات الجميع.
الوداع يا "فرانك".
ابتعد عني!
إياك وأن تلمسني! لا!
هيا يا حبيبتي. لن يؤلمك هذا.
تبًا!
"أليكس".
الأمر بيني وبينك أيها الأخرق. هيا!
اقتله.
هيا! اقتله!
اقتله!
"تشاد"!
تول أمر "فرانك" و"دانييل".
حسنًا!
هو لي!
"زانغ"!
هيا. ابقي معي.
"زانغ"!
"غريفيث"!
هيا.
"زانغ"!
هيا.
"تشاد"!
هيا.
"تشاد" أو "أليكس" أو أيًا كنت منهما.
"أليكس".
ما الهدف من هذا على كل حال؟ أهو النفق؟
لعلمك يا "أليكس"، "غريفيث" ضعيف جدًا.
لا تقلق حيال "غريفيث".
أخي يتولى أمره.
جيد.
"أليكس".
إن انضممت إليّ فسأمنحك نصف كل شيء.
كل شيء؟
ماذا عن والدي؟
هيا. يتحتم عليك أن تتنفس، أليس كذلك؟
"غريفيث"!
أجل.
ماذا عن والدي؟
"أليكس"،
كان "غريفيث" هو الفاعل، أقسم لك.
ماذا؟
مهلًا!
أرجوك، ساعدني!
أوقفها!
"أليكس".
ترجمة "إسلام قطب"