"حياتي كلها"
"(إلفيس بريسلي)، (لوفينغ يو)"
- أحب "إلفيس" جدًا. - تحبين الجميع جدًا.
- لا. - بل تحبين الجميع.
- لا أحب الجميع. - حسنًا، أنت لا تحبين الجميع.
لا أحبهم.
تجعلينني أشعر بأنني طفلة أحيانًا يا "مورين".
أنت طفلة بالفعل.
ليتني أصبح مثلك.
- لا تتفوهي بالسخافات. - هذه ليست سخافات.
أنت الفتاة الأذكى في المدرسة.
وبارعة الجمال إلى درجة مزعجة.
يرتبك الشبان من حولك حين تسيرين في الشارع.
أما أنا فمجرد فتاة مضجرة.
بحقك، أنت لست فتاة مضجرة!
لم تكوني مضجرة قط.
لن تفهمي هذا الشعور إطلاقًا.
إن كنت مثالية إلى تلك الدرجة فلماذا يبقى عقلي مشوشًا جدًا؟
ما الذي يشوش عقلك؟
تبدو الأمور غير منطقية أحيانًا…
وأخاف فجأةً.
ما الذي يخيفك؟
لا أدري.
هل أنت بخير يا "مورين"؟
لا أدري.
لم أعد أعرف شيئًا.
أمرّ بلحظات لا أفكّر سوى في حزم أمتعتي
وركوب أول حافلة مغادرة.
وبعدها،
أخاف أن تلتهمني الحياة حية ما أن أخرج إليها.
هذا غباء يا "مورين".
لقد نلت منحة في جامعة "ديوك" وستعيشين في مسكن الطلبة.
لن يلتهمك شيء.
أتساءل إن كان عليّ البقاء هنا والاكتفاء بإيجاد عمل أحيانًا.
أو أن أتزوج مثل الجميع.
بمن ستتزوجين؟
بأحد ما، لا أعرف.
"بيلي ساندرز"؟
طبعًا لا!
أتذكرين حين كنا صغيرتين
وكانت أمنا تقول لنا، حين تتعقد الأمور
ما علينا إلا إخبار رجل القمر؟
أجل، كان علينا مواصلة الكلام
إلى أن نتأكد من أننا أخبرناه بكل شيء،
حتى يُلم بجميع جوانب الموضوع مثل الأحجية.
ثم يحل أحجيتك في أثناء نومك.
أجل، لكنها مجرد حكاية طفولية يا "مورين".
لقد كبرنا جدًا على تصديق الأمور الخيالية.
أجل، أعرف ذلك.
"داني"؟
"داني"!
هل استيقظت يا "داني"؟
أيقظي تلك الطفلة يا "مورين".
انهضي يا "داني".
- ستتأخرين على الكنيسة. - أكره الكنيسة!
ما إن يُولد أخوك،
فلن تستطعن التحكم بي أيتها السيدات.
- لن تتفوقن عليّ في العدد كثيرًا. - وسأنتهي من الحمل.
- كيف تشعرين؟ - بالبدانة.
ستعودين إلى طبيعتك بعد أسبوعين أو 3.
أخبرني كم سيكون شعورك طبيعيًا بعد أن تلد المرة المقبلة.
هلّا تدخلان وتساعدان أمكما أيتها الفتاتان.
إن البيض يبرد يا "مورين".
هل سيذهب أبي إلى كنيسته مجددًا؟
وهل فوّت الذهاب إليها يوم أحد قط؟
لماذا يسميها كنيسة في حين أنها ليست كذلك؟
لأنه حين خطبني من أبي،
قبل أبي بشرط موافقته على اتباع الرب.
وقال إن اتباع الرب في أثناء الصيد أسهل من اتباعه في أي كنيسة ذهب إليها قط.
أظن أنه محق.
لا تفكّري في الذهاب واتباع الرب معه.
اصعدي إلى الأعلى.
نظفي أسنانك واغسلي وجهك.
ستذهبين إلى مدرسة الأحد.
صباح الخير يا "مورين".
لقد أصبحت امرأة كاملة الأنوثة، أليس كذلك؟
صباح الخير يا "آبي"، كيف حال عائلة "ترانت"؟
بخير.
أنت تنمين بسرعة كالحشيش يا "دانييل"، أليس كذلك؟
مثل الحشيش، هذه أنا.
ستذبح تلك المرأة نفسها بلسانها الحاد مثل السكين ذات يوم
وتنزف حتى الموت.
مرحبًا يا سيدة "ترانت".
دعيني أغلق الباب.
مرحبًا يا "مورين".
مرحبًا أيتها الصغيرة، لم أتعرّف عليك وأنت ترتدين الفستان.
تبدين جميلة يا "مورين".
- هل أمرّ لأخذك قرابة الساعة الـ6؟ - أجل.
إلى اللقاء يا سيدة "ترانت".
يحسب "بيلي ساندرز" ذاك نفسه شابًا لامعًا.
لا أفهم سبب ارتباطك به.
لست مرتبطة به بل أخرج برفقته فقط.
يا له من فرق!
عودي إلى هنا يا "داني"!
إنها تكرر فعلتها.
دومًا ما تختفي حين يحين وقت إعداد الغداء أو غسيل الأطباق.
أفضّل أن تهرب نظرًا إلى طريقة غسيلها للأطباق.
- هل اصطدت كمية جيدة؟ - بعض الشيء.
حين تقول ذلك فهذا يعني أنك اصطدت كمية جيدة.
أرني ماذا اصطدت.
- أين "داني"؟ - تتجول في مكان ما خارجًا.
من المفترض أن تكون هنا من أجل مساعدتنا.
لقد كبرت جدًا على التجول بحرية مثل الأرنب البري.
كنت تقول إنها صغيرة جدًا وتقول إنها كبيرة جدًا الآن.
أظن أنها تخطت مرحلة السن المتوسطة في غفلة منا.
اخرج من هنا!
من تظنين نفسك؟ اخرجي أنت من هنا!
هذه أرض خاصة.
إنها أرض خاصة طبعًا، وأنت تتعدين عليها!
هذه أرض عائلة "فوستر".
أنت من يتعدى إن لم تكن كنيتك "فوستر".
وهذه كنيتي في الواقع.
أثبت ذلك! أثبت أن كنيتك "فوستر"!
ليس عليّ إثبات شيء.
لم يعش أحد في أرض "فوستر" مذ عرفتها.
وقد أتوا إليها الآن، لذا اخرجي من هنا!
لن أخرج.
إن لم تخرجي عند الرقم 3 فسأجرّك إلى الخارج.
إنك تكذب.
1، 2…
تمهّل، سأخرج!
استدر وأغمض عينيك.
افعل ذلك أيها اللعين!
لماذا تختبئين خلف الشجيرات؟
ليس لديك ما يستحق إخفاءه.
"دانييل".
أظن أنني كنت واضحًا
حين قلت إن الوقت قد حان لتتحملي مسؤولية في هذا المنزل.
حاضر يا سيدي.
آمل ألّا أُضطر إلى ذكر الأمر مجددًا.
حاضر يا سيدي.
لقد تركت أمك لك حصتك من الغداء.
على الأرجح أنها بردت الآن.
انصرفي.
- هل تعدّين كعكة؟ - والمثلجات.
سيزورنا أحد إذًا.
سيأتي بعض أصدقاء والدك وأصدقائي القدامى.
استحمي يا عزيزتي، إن رائحتك مثل رائحة البركة.
"(لوفينغ يو)، (إلفيس بريسلي)"
آمل أنني لا أقاطعك عن فعل شيء.
آمل أنك انتهيت من الاستحواذ على الحمّام أخيرًا!
في أي ساعة قلت إن الحفل الراقص سينتهي؟
الساعة الـ11 يا سيدي.
كم يبعد النادي عن هنا؟
نحو 29 كيلومترًا.
ستعيد "مورين" إلى المنزل عند الـ11 و20 دقيقة إذًا.
- حاضر يا سيدي، تقريبًا. - ليس تقريبًا.
حاضر، عند الـ11 و20 دقيقة.
مرحبًا يا سيدة "ترانت"، مرحبًا يا "مورين".
أنا مستعدة.
لن تصبحي مستعدة قبل أن تعودي إلى الداخل وتحضري سترة.
ليست لديّ سترة تتماشى مع هذا الفستان.
ارتدي فستانًا آخر إذًا.
هل سيارتك ممتلئة بالوقود؟
أجل يا سيدي.
لا تسلك تحويلات أو طرقات فرعية ولا تشربا الكحول.
ما الساعة الآن؟
الساعة الـ6 و13 دقيقة.
ستكون مسؤولًا عن ابنتي خلال الساعات الـ5 والدقائق الـ7 التالية.
حاضر يا سيد "ترانت".
لا داعي إلى أن تقلق.
لا داعي إلى أن تقلق بدورك إذًا.
استمتعا بوقتكما.
ستكون بخير.
- أذكر أباه حين كان بمثل سنه. - ماذا؟
قلت إنني أذكر أباه حين كان بمثل سنه.
هل عليّ ارتداء تنورة يا أمي؟
من الزائر المهم الذي عليّ ارتداء تنورة من أجله؟
حين تأمرك أمك بفعل شيء أيتها الشابة
فعليك الامتثال لأمرها من دون مناقشة الأسباب.
- إن رائحتك جميلة. - أتقصدين إنني لم أعد نتنة؟
لقد وصلوا.
عودا أيها الفتيان.
لقد حذرتكما مما سيحصل إن لم تحسنا التصرف.
إنهما خبيثان مثل الثعابين.
لم تتغيري إطلاقًا.
وأنت لم تتغيري.
عانقيني يا فتاة.
لم يتغير قوامك مذ رأيتك آخر مرة.
أعرف.
ألا تعرف ما الذي يفعل هذا بها دومًا يا "مات"؟
يحاول "مات" إنجاب الصبي الذي يريده منذ سنوات.
لو أنك لم تتركني وتتزوج بـ"آبي" لأنجبت صبيًا.
تعال إلى هنا يا "كورت"، قابل "مات" و"آبي".
لم يقابلاك مذ كنت طفلًا ترتدي الحفاض.
ذانك الهمجيان آخر إنجازاتي.
ألق التحية يا "روب".
كفّ عن حك جسدك أمام الناس يا "دينيس".
هذه "دانييل"، نناديها "داني".
هذه الصغيرة التي تحملينها "ميسي".
- وتتحكم بالجميع هنا. - هذا واضح.
إن بناتك أجمل منك بكثير يا "مات".
هل أنت خجولة حقًا أم إنك تتظاهرين بذلك؟
تعال إلى هنا يا "كورت"، كفّ عن السير بتثاقل.
أهلًا يا "كورت".
مرحبًا يا سيد "ترانت"، مرحبًا يا سيدتي.
إن أولادك وسيمو الطلعة يا "ماري".
هذا أكيد.
اربطهما بشجرة يا "كورت".
يا لجمال الذرة! لا تُوجد نباتات في أرضي.
إنها ذرة لكنها قصيرة.
لا قشور على تلك الذرة.
إن الذرة هنا جيدة،
أستطيع التهام أحد الأولاد من شدة جوعي.
أظن أن الغداء جاهز تقريبًا.
هذا جيد.
أين ابنتكما "مورين"؟
ذهبت لحضور حفل راقص.
- برفقة ابن "ويل ساندرز". - "ويل ساندرز"؟
- ماذا يفعل "ويل ساندرز" العجوز؟ - إنه يدير معمل قمصان جديد.
ويطلق لسانه بالثرثرة كالعادة.
"بيلي"!
هذا الصبي اللعين أصم.
"بيلي"!
يا "بيلي"!
مرحبًا يا فتى.
لقد حظيت بامرأة جميلة هذه الليلة يا "بيلي".
آمل أنه لم يقد السيارة بسرعة كبيرة.
لقد سعدنا بانضمامك إلينا يا عزيزتي، صحيح يا "آيلين"؟
سُررت بلقائك يا "مورين".
- أشكركما على دعوتي. - تسرني رؤيتك جدًا.
إن "بيلي" محظوظ إلى درجة لا أفهمها.
ادخلوا، لنشرب شيئًا ما.
لنحضر طعامًا ونذهب إلى السيارة ونستمتع وحدنا.
لقد تأنقت من أجل الرقص وهذا ما سأفعله.
يمكنك الاستمتاع وحدك إن أردت ذلك.
لا تضربني!
أريدكما أن تجلسا حيث أستطيع رؤيتكما في الباحة أيها الفتيان.
وإياكما وتسلق الأشجار!
فكل ما علا مصيره الهبوط.
أذكر هذا من أيام المدرسة.
منذ 14 سنة؟
هل مضى ذاك الوقت حقًا؟
لقد أنجبت "داني" بعد نحو شهر من انتقالكم.
شعرنا بالأسف الشديد حين سمعنا ما حلّ بـ"بو".
دومًا ما عرفت أن خطوط الأنابيب ستقتله.
لكنني ظننت أن ذلك سيتأخر قليلًا.
على كل حال، بدا أن الخيار الأفضل بالنسبة إليّ وإلى الصبية
هو العودة إلى المزرعة هنا.
يمكنك كسب العيش من الأرض الجيدة دومًا.
انتهينا.
هل تساءلت من قبل عما كان ليحصل
لو لم يتبادل "مات" و"بو" شريكتا الرقص في تلك الرقصة منذ 20 عامًا؟
لقد تساءلت.
لكنك يا عزيزتي معجبة بـ"مات"
منذ أن كنت في الـ12 من عمرك.
بل في الـ13.
لقد كان في الـ17 من عمره ولم يكن يعرف بوجودي أصلًا.
ظننت أن عليّ التعري وطلاء جسدي باللون الأحمر
وتفجير الديناميت من أجل لفت انتباهه.
وقد حصلت عليه.
أجل، لقد حصلت عليه.
إن هذا الشيء لا يعمل يا أمي.
- ما خطبه؟ - لا أعرف.
- إنه يحتاج إلى المزيد من الملح. - لقد نفد الملح.
نحتاج إلى مزيد من الملح الصخري يا "مات".
سأرافقك يا أبي.
- هل يمكنك الذهاب إلى المدينة "كورت"؟ - بالتأكيد.
سترشدك "داني" إلى المكان.
"داني".
تعالي.
ليس عليك القدوم، أستطيع الوصول إلى المتجر وحدي.
إنها مدينة كبيرة جدًا.
أدومًا ما تذهبين إلى حيث لا يُرغب في وجودك أم إنها عادة جديدة؟
أدومًا ما تعامل من التقيت بهم للتو بفظاظة
أم إنك تتدرب على أن تكون وغدًا؟
- يجب ألّا تتفوه الصغيرات بكلام بذيء. - لست صغيرة، أنا في الـ14 من عمري.
يا لك من كبيرة!
أنت لا تكبرني سنًا بكثير.
- هل أنت في الـ16 من عمرك؟ - بل في الـ17.
يا لك من كبير!
- أنت لا تغّيرين سلوكك ولو قليلًا، صحيح؟ - لا.
جيد، يروقني ذلك.
هل ستأتين؟
انتظر!
شكرًا.
ما هذا؟
أخبرني "بيلي" بأنك تخططين للذهاب إلى جامعة "ديوك" بعد بضعة أسابيع.
هذا صحيح.
أذهب إلى "رالي دورهام" مرة أو مرتين في الشهر في رحلة عمل.
- هذا جيد. - سأقابلك وأخرجك.
سآخذك في جولة في المكان.
أظن أنهم سيشغلونني بالدراسة.
أدرك أن على الطلاب الجدد الدراسة بجد في "ديوك".
لا يمكنك الدراسة طوال الوقت.
على الجميع الاستمتاع قليلًا.
أريدك أن تعرفي أنني أدرك أن الدراسة الجامعية تستنزف قدرات الأهل المادية.
يجب ألّا تفتقر فتاة جميلة مثلك إلى أي شيء.
سأدعمك إن ضاقت عليك الأمور.
أريدك أن تعرفي ذلك.
شكرًا لك، لكنني سأتدبر أموري جيدًا.
لن تمانع أن أستعير صديقتي لبعض الوقت، أليس كذلك؟
على الإطلاق، هذا من دواعي سروري.
إنه من دواعي سروري.
أعتذر عن تصرفات أبي.
لنغادر المكان الآن.
"بيلي".
توقّف يا "بيلي"، إنني أعني ما أقول!
ما خطبك يا "مورين"؟
قلت إنك تريدين مغادرة الحفل الراقص وغادرناه.
ظننت أنك تريدين أن نبقى وحدنا.
لقد أردت الهرب، فقد سئمت المعاملة الخشنة.
- ألا يمكنك أن تعانقني قليلًا يا "بيلي"؟ - لا أظن ذلك يا "مورين".
لا أظن أن أحدًا يستطيع الاكتفاء بمعانقتك قليلًا.
- ماذا تريدين مني؟ - لا أعرف.
- لا أعرف أيضًا وهذا يزعجني. - صدقّني، هذا يزعجني أيضًا.
لم يعد بوسعي الاحتمال.
وكذلك أنا.
هل تشعر بأن ثمة شيئًا ناقصًا؟
هل تشعر بأنك تنتظر شيئًا طوال حياتك
وتتساءل عما إن كنت ستحصل عليه أبدًا؟
يراودني هذا الشعور الآن.
أظن أن الحب يجب أن يكون جميلًا جدًا.
وقويًا.
أريد أن يجرفني الحب الآن.
ماذا تفعل يا "بيلي"؟
- أرجوك يا "مورين". - عليّ الذهاب إلى المنزل الآن يا "بيلي".
لا، لا تزال لدينا ساعة.
لا، عليّ الذهاب حالًا!
ماذا تحاولين أن تفعلي بي يا "مورين"؟ تتحرق العديد من الفتيات شوقًا لتكون مكانك.
أريد الذهاب إلى المنزل يا "بيلي"!
إن أوصلتك إلى المنزل الآن فلن أعود.
حسنًا.
لعل ذلك أفضل.
طابت ليلتك يا أمي وليلتك يا أبي.
طابت ليلتك.
"(إلفيس)"
"روب"! "دينيس"!
كفا عن العبث وأحضرا الأخشاب إلى هنا!
هل وصلتني رسالة؟
لم يصل شيء سوى المنشورات والفواتير.
سيراسلك أصدقاؤك.
طبعًا، حين يجدون وقتًا لذلك.
لن تبقى وحيدًا إلى الأبد.
سيصبح لديك أصدقاء جدد حين تبدأ المدرسة،
وستلعب كرة القدم.
ثم ستصبح أنت من لا يجد وقتًا للمراسلة.
لا أظن أنني سألعب كرة القدم كثيرًا.
سترتب هذا المكان وتنظّمه.
نفعل ما علينا فعله يا بنيّ.
لقد ورثت عن أبيك ما يجعل هذا العمل هينًا عليك.
علينا جلب جرار بطريقة ما.
ربما يمكننا شراء جرار مستعمل يعمل.
- هل نمتلك ثمنه؟ - لا.
لكننا لا نستطيع ألّا نشتريه أيضًا.
اقطعي الفاصولياء من أجل أمك.
"لا بأس
لا بأس"
- سأذهب إلى المكتبة. - هذا ما ظننته.
هاتي.
ما الذي غيّرها؟
لا أعرف.
"لا بأس"
- مرحبًا! - أهلًا بك.
انزلي.
أستبقين واقفة مكانك طوال اليوم؟
اصعد واقفز معي.
حسنًا.
لديك ملابس سباحة إذًا.
- مستعدة؟ - طبعًا.
- تشبثي، اتفقنا؟ - اتفقنا.
1، 2، 3، اقفزي!
"مورين"؟
- كيف يكون تقبيل فتى؟ - يعتمد هذا على الفتى.
هل تتحدثين عن فتى معين؟
إنه مجرد سؤال طرحته.
ألا أستطيع طرح سؤال هنا؟
مبدئيًا، تسمحين له بتقبيلك إن كان يعجبك.
وإن لم يكن يعجبك فعليك إخباره بأنك لست من هذا النوع من الفتيات.
ماذا إن كان يعجبني كثيرًا؟
لن يكون عليك التفكير في الأمر عندها، إذ ستعرفين كيف تتصرفين.
أنت لا تخبرينني بما يفيد.
أريد أن أعرف ماذا أفعل.
حسنًا.
اقتربي.
هيا.
عليك إمالة رأسك إلى أحد الجانبين أولًا.
كي لا يصطدم أنفك بأنفه.
حسنًا.
هلّا تسترخين، سيظن أنك خائفة منه.
ليس إلى هذه الدرجة.
ثم عليك فتح فمك قليلًا…
أردت أن تعرفي الطريقة وأنا أعلّمك إياها.
تدربي على يدك، اتفقنا؟
أحسنت، واصلي التدرب.
ماذا إن نسيت ما عليّ فعله؟
اتبعي مشاعرك.
إن اتبعت مشاعري فسأنفجر إلى مليون قطعة
وأطير إلى الفضاء.
أرى أنها طريقة جيدة لتحرمي نفسك من القبلة الثانية.
هل سبق أن أحببت أحدًا إلى درجة كبيرة جعلتك تشعرين بالغثيان يا "مورين"؟
يجعلني "بيلي ساندرز" أشعر بالغثيان كلما نظرت إليه.
تفهمين ما أقصده.
كأن معدتي عُقدت.
وأعجز عن التنفس.
وأظن أنني أكاد أتقيأ أحيانًا.
لا تتقيئي يا "داني".
إياك أن تتقيئي مهما كان.
مرحبًا!
تفضّل.
شكرًا لك.
هذا لطف منك.
ظننت أنك ستكون هنا.
أظن أنني سأكون هنا يوميًا ولوقت طويل.
الطقس حار جدًا.
إنه حار جدًا.
أجل، وسيزداد حرارة أيضًا.
سيكون من الجيد السباحة.
لا يمكنني ترك العمل للسباحة معك يا "داني".
عليّ الاستفادة من ضوء النهار بأقصى شكل.
يمكنني السباحة بعد حلول الظلام.
- ماذا سيقول أهلك؟ - لن يقولوا شيئًا.
حسنًا.
كيف يسير العمل في منزل عائلة "مورفي"؟
لقد انتهينا من بناء الهيكل.
إن استطعنا تجفيفه قبل هطول المطر
فستسير بقية الأعمال بسلاسة.
ستبلي حسنًا، بالنظر إلى واقع الأمور فستدعو أن يهطل المطر بحلول نهاية الصيف.
تعالي يا عزيزتي.
- انضمي إلينا على الطاولة. - حسنًا.
ضعي منديلك على حضنك يا "داني".
"كورت"!
مرحبًا أيتها الطفلة.
- لست طفلة. - بل أنت طفلة.
لكنك الطفلة المفضلة في العالم عندي.
تعالي!
مرحبًا.
تعالي.
ما الخطب يا "كورت"؟
ليس هناك خطب.
- ماذا فعلت؟ - لم تفعلي شيئًا.
- أخبرني بماذا أخطأت. - قلت إنك لم تفعلي شيئًا.
هل قبّلك أحد من قبل؟
طبعًا، مرارًا.
هذا أكيد!
كدت تنالين ما يتجاوز القبلة أيتها الطفلة.
- لست طفلة. - أنت طفلة يا "داني".
أنت طفلة ولا تعرفين ماذا تفعلين.
سيفقدك أحدهم عذريتك ذات يوم،
لكن لن أكون من يفعل ذلك.
لأنني لا أظن أنني سأكون راضيًا عن ذلك.
"داني".
"داني"!
أمي!
"داني"!
أمي!
"آبيغيل"؟
أمي؟
يا للهول!
"آبيغيل"؟
"داني"؟ أين "داني"؟
أحضري مفاتيحي.
أين كنت؟
ماذا كنت تفعلين؟
اتصلي بالمستشفى وأخبريهم بأنني قادم.
ادخلي المنزل!
ادخلي المنزل حالًا!
كيف حالها؟
- أخبرتك بأن تذهب إلى المنزل. - أيها الطبيب؟
- هل وحدة العناية المركزة جاهزة؟ - أجل أيها الطبيب.
- ليخبرني أحدكم بشيء. - عد إلى المنزل لطفًا يا "مات".
اللعنة أيها الطبيب، أخبرني!
تعاني "آبيغيل" ارتجاجًا.
إنها مصابة بتسمم الدم، أي إن جسدها لا يتخلص من السموم
بل يجمعها.
لا يُوجد ما تفعله هنا سوى عرقلة عملنا.
لذا عد إلى المنزل، أريدك أن تذهب حالًا!
لا يا أبي!
أبي!
أمي؟
ابقي هنا.
طلبت أمي مني إحضار هذه الأغراض.
حساء محضّر منزليًا وخبز الخميرة وفطيرة الشوكولاتة.
إن أمي الأفضل في إعداد فطيرة الشوكولاتة.
- أين الجميع؟ - في المستشفى.
آسف جدًا لما حل بأمك.
وآسف على طريقة تصرفي ليلة أمس أيضًا.
آسف على أسلوب كلامي.
ليس عليك أن تتأسف.
ظننت أن بوسعنا مواصلة التكلم أحيانًا.
أظن أن بوسعي جعلك تفهمين إن تكلمنا وكنا صديقين.
أنا أفهم الأمر بالفعل.
شكرًا على إحضار الطعام يا "كورت".
لقد أرسلت "ماري" عشاءً جيدًا.
هل أحضره ابن "ماري"؟
"كورت"؟
أجل يا سيدي.
أكان شريكك في السباحة ليلة أمس؟
أجل يا سيدي.
هل حصل شيء بينكما؟
- لا. - ألن تقولي: "لا يا سيدي"؟
لا يا سيدي.
لم يحصل شيء بيننا يا سيدي.
رأيت مظهرك ليلة أمس.
- هل حاول ذاك الفتى فعل شيء لك؟ - لا يا سيدي.
لا يا سيدي، لا يفعل "كورت فوستر" شيئًا.
"آبي"؟
أنا…
أعرف.
أحبك أيضًا.
ما حصل…
أنا الملام على كل ما حصل.
لو لم أصمم بشدة على إنجاب صبي…
يا عزيزي.
هل تحاول تحمّل اللوم كاملًا على هذا؟
لأنني أتذكّر أنني شاركت في الموضوع قليلًا.
لو أنني فقدتك يا "آبي"…
قالت أمي إن بوسعي الذهاب إليها غدًا،
وترك "لورين" في المنزل مع "ميسي".
هذا جيد.
أبي…
أعرف أنك تشعر بالسوء على ضربي بالحزام،
لكنني لست مستاءة أو نحو ذلك.
لقد كنت خائفًا،
وقلقًا على أمي والجنين.
أعرف ذلك.
وأشعر بالسوء الشديد على ما فعلت.
وعلى كل شيء.
"كورت"!
- مرحبًا! - أهلًا بك.
ألا تزال تريد أن نكون صديقين؟
لا أزال أفكّر في ذلك.
كنت أتساءل عن المكان الذي تجتهد فيه بشكل أفضل في التفكير.
- لا أرتدي ملابس سباحة. - لن أنظر إليك.
نحن صديقان، اتفقنا؟
- نحن صديقان. - اتفقنا.
يمكنك النظر الآن.
ولماذا تظن أنني أريد النظر إليك.
- لقد نظرت حين كنا في الماء. - لم أنظر.
كدت أصّدقك!
"كورت"،
أريد أن أعرفك.
أنت تعرفينني.
أريد توطيد معرفتي بك.
أريد معرفة كل ما يمكنني معرفته عنك.
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أريد أن أعرف…
تطلعاتك.
تطلعاتي.
حسنًا…
آمل أن يكبر ثدياك وتبرز مؤخرتك.
"كورت"!
يبدو أن الأمور تؤول إلى هذا دومًا، صحيح؟
هل قبّلت الكثير من الفتيات؟
ليس الكثير.
أريدك أن تكون أول فتى يقبّلني.
ظننت أن الكثير قد قبّلوك.
ما رأيك؟
إنها مثالية.
"داني"؟
إن ابن "ماري" ذاك يروقك كثيرًا، أليس كذلك؟
لكنك تعرفين أنك لم تبلغي السن المناسبة للمواعدة.
أجل يا سيدي.
إن أردت مقابلة "كورت" فافعلي ذلك بشكل ملائم.
ادعيه إلى المنزل.
لا أمنعك من الذهاب إلى البحيرة بعد الآن أو من الذهاب إلى هناك مع "كورت".
لكن ادعيه إلى هنا بين الحين والآخر حيث أستطيع النظر إلى عينيه جيدًا.
حاضر يا سيدي.
حسنًا.
- سُررت برؤيتك يا "كورت". - سُررت برؤيتك أيضًا يا سيد "ترانت".
- كيف حال أمك؟ - إنها بخير.
لقد وُظفت في معمل القمصان.
هذا جيد، دومًا ما كانت عاملة مجدة.
هذا صحيح يا سيدي.
أخبرتني "داني" بأن زوجتك تتحسن.
هذا صحيح، إنها تتحسن بمرور الأيام.
حسنًا.
استمتعا بوقتكما أيها الولدان، سأذهب إلى "آبي".
ستصل أختك بعد قليل.
يمكنك الجلوس إن أردت.
بالتأكيد.
ما خطبك؟
لا خطب بي.
إنني أسمح لك بتقبيلي.
أليس من المفترض أن تدعيني أحاول أولًا؟
مرحبًا.
أهلًا.
دعيني أساعدك في حمل الأغراض.
شكرًا لك، أقدّر ذلك.
لا بد من أنك "كورت".
لقد كنت أنوي القدوم لزيارة أمك وإلقاء التحية عليها.
لكنني انشغلت بتحضير أغراض الجامعة
ولم تتسن لي زيارتها.
لكنني سأزورها وهذا وعد، هل ستخبر أمك بذلك؟
طبعًا، ستُسعدها رؤيتك.
على الرحب والسعة.
يمكنك وضع هذه الأغراض وسأرتبها بنفسي.
حسنًا.
- لا بد من أنك "مورين". - لقد نسيت التعريف بنفسي، أليس كذلك؟
يمكنكما العودة إلى ما كنتما تفعلانه أيًا كان وسأتولى أمر الأغراض بنفسي.
أتريد المشي يا "كورت"؟
ما رأيكما أن تذهبا،
وسأعد العشاء بحيث يكون جاهزًا عند عودتكما؟
يمكنك البقاء وتناول العشاء إن أردت يا "كورت"، أليس كذلك يا "داني"؟
- طبعًا. - هذا رائع.
لا أمانع هذا، يمكنني أن أجهّز الطاولة.
أرشديني إلى مكان الأغراض.
أظن أن علينا تناول العشاء في غرفة الطعام الليلة،
أليس كذلك يا "داني"؟
لا فرق.
أظن أننا كنا نرتدي الحفاض حين التقينا آخر مرة يا "كورت".
لقد كان منظرًا مضحكًا حتمًا.
تقول أمي إنني كنت أضربك بدلو الرمال دومًا.
لا أظن أنني سأحاول فعل ذلك حاليًا.
ابدآ الأكل.
أظن أن شهيتك مفتوحة
إثر العمل بجد وحدك في المزرعة.
إن الأعمال فيها كثيرة.
لا أتخيل أنني قد أتحلى بالشجاعة لتولي عمل ضخم كهذا.
أتساءل أحيانًا عما إن كنت أتولى أعمالًا تفوق طاقتي.
أثق بأنك ستبلي حسنًا.
هل أنت بخير؟
طبعًا، أنا بخير.
شكرًا على العشاء.
على الرحب والسعة، سُررت بلقائك.
طابت ليلتك.
طابت ليلتك يا صغيرة.
يبدو "كورت" لطيفًا.
هل قبّلك؟
يقبّلني دومًا.
أهو بارع في التقبيل؟
لا بأس به.
اللعنة!
مرحبًا.
كنت ذاهبة إلى البحيرة.
هل تريد الذهاب؟
أنا غارق في العمل يا "داني" ولا يبدو أنني سأنتهي.
ليس لديّ من يخبرني بكيفية القيام بالعمل.
تقع الأعمال كلها على عاتقي، ولا يمكنني أن أكون حاضرًا كلما أردت اللعب.
ليس عليك التحدث بهذا البغض.
لا أمتلك الوقت لهذا يا "داني"!
المعذرة على هدر وقتك.
ربما كنت لتتفهمي الأمر لو كنت أكبر سنًا بقليل.
لو كنت أكبر سنًا بقليل لأمكنني فعل كل شيء، أليس كذلك يا "كورت"؟
أنا أحبك يا "كورت".
لا تحبيني، لا تحبيني الآن والأمور في حال من الفوضى.
أعاني الكثير من المشكلات الآن.
- تبدو وسيمًا جدًا. - سأخرج لبعض الوقت.
- هل ستذهب إلى منزل عائلة "ترانت" مجددًا؟ - ربما.
لقد رأيت "مورين" في المستشفى اليوم.
لقد أصبحت تلك الفتاة امرأة جميلة.
إن رأيت "مات" فأخبره بأن يطلبني إن احتاج إلى أي شيء، اتفقنا؟
حاضر يا سيدتي، هيا أيها الولدان، اخرجا.
أراك لاحقًا، اتفقنا؟
عجبي لك!
إلى النوم.
حسنًا، ستخلدين إلى النوم.
هيا بنا.
إليك لعبتك.
"كورت"!
- أهلًا. - مرحبًا.
إن "داني" في المستشفى إن أردت الذهاب وزيارتها.
لا أظن أنني أريد ذلك.
لقد كان الجو لطيفًا اليوم.
أجل.
ويبدو أنه سيكون لطيفًا الليلة أيضًا.
- هذا صحيح. - هذا صحيح.
سأكون سعيدًا بمغادرة هذا المكان واصطحابك معي بالتأكيد.
ما رأيك بالذهاب إلى المنزل والنوم من باب التغيير؟
أراك صباحًا.
- اتصلي بي إن حصل شيء. - حاضر يا سيدي، سأتصل بك.
شكرًا.
هل تحب "إلفيس"؟
طبعًا، ومن الذي لا يحبه؟
إن "داني" تعشقه.
كانت تعشقه حتى أتيت.
لقد حللت محل "إلفيس" عندها.
لا أصّدق أن أختي الصغيرة قد كبرت بما يكفي لتتخذ خليلًا.
ليس الأمر كذلك بالضبط.
نحن أشبه بصديقين.
نحن صديقان مقربان فقط.
هل تعرف "داني" ذلك؟
لقد حاولت إخبارها.
هل أنت معجب بها جدًا؟
أنا معجب بها طبعًا، إنها…
مميزة.
أجل، إنها…
إنها مميزة.
لكن ماذا إن قابلت فتاة أخرى،
فتاة مميزة بطريقة مختلفة؟
فتاة…
إنها أختي.
إن كنت بحاجة إلى صديقة فأنا صديقة جيدة.
لا أحتاج إلى صديقة الآن.
من الأفضل أن تذهب.
مرحبًا؟
أجل.
لقد اتصلوا من المشفى يا أبي، إن أمي تلد.
حسنًا، سأذهب حالًا.
حسنًا.
- يُسعدني أنك التي ترافقينني. - وأنا كذلك يا أمي.
- لست مذعورة، أليس كذلك؟ - لا يا أمي.
هذا جيد.
- هل أنت خائفة؟ - إطلاقًا.
لقد ولدت من قبل، أتذكرين؟
يا للهول يا "كورت"!
آمل أنك كنت تتنظرين ابنة يا "آبيغيل".
أعرف شخصًا سيشعر بخيبة أمل كبيرة.
لقد أراد "مات" إنجاب صبي.
- هل تريدين أن أعيدها؟ - طبعًا لا.
"كورت"!
أين أنت يا "كورت"؟
لقد رُزقنا بفتاة يا "كورت"!
إنها صغيرة جدًا ومثالية تمامًا.
عدا عن كونها صلعاء.
وقد حضرت الولادة بأكملها.
لم يسمحوا لي بالدخول، لكنني كنت حاضرة.
لقد كانت تجربة جميلة.
على كل حال، كنت أتحرّق شوقًا لإخبارك عن الطفلة.
وأردت الاعتذار عن سلوكي في لقائنا الأخير.
لقد كنت غير عقلانية.
لكن حين يهتم كل من المتحابين بالآخر…
حين يهتم كل منهما بالآخر،
فهما يحاولان تفّهم بعضهما، حتى حين يكون الأمر صعبًا.
ألا تظن ذلك؟
أجل.
طبعًا.
أراك لاحقًا، اتفقنا؟
أجل.
لم أتخيل أن مشاعر كهذه قد تراودني إطلاقًا.
كأنني كنت أنتظر أن تعود وتعثر عليّ…
وأخاف أن أخسر هذا كله الآن.
لن أذهب إلى أي مكان.
أجل، هذه طفلتنا.
سيفتحه، سيفتح أبونا الباب، لا بأس.
تفضّلن.
- هيا يا "ميسي". - قولي شكرًا.
- لنضع الطفلة في السرير. - حسنًا.
"مورين"؟
إلى أين تُراها ذهبت؟
لقد عرفت أننا سنعود في الظهيرة تقريبًا.
- أحبك. - أحبك أيضًا.
عليّ الذهاب.
- ماذا سنفعل؟ - لا تفكّري في الأمر.
علينا التفكير فيه.
ليس علينا التفكير فيه بعد.
بل علينا ذلك، عليّ الذهاب.
أراك لاحقًا، يكفي يا "كورت"، عليّ الذهاب.
توقّف أرجوك.
ستجعلني أتأخر، عليّ الذهاب.
أريد التحدث إليك يا "داني".
"مورين"؟
هلّا تأتين إلى هنا لطفًا يا "مورين".
أين كنت؟ لقد وصلت الطفلة إلى المنزل.
حسنًا أيها الفتيان.
عليّ توصيل غداء أخيكما فقد نسيه مجددًا.
يعجز الفتى عن تذكّر اسمه في هذه الأيام.
أريدكما أن تجلسا هنا وتتناولا غداءكما ولا تعبثا.
مفهوم؟
- مفهوم؟ - حاضر يا سيدتي.
"كورت"؟
يا صغيري.
"كورت"؟
ابتعدي يا "داني".
ابتعدي يا "داني"!
أبي!
- أبي! - "داني"؟
أبي!
ما الخطب؟
- ما الخطب؟ - "كورت".
- ما الأمر؟ - لقد دهس الجرار "كورت".
أنجده!
"آبي"!
لا!
أنا آسفة يا "داني".
لم نقصد أن نجرحك يا "داني".
أحبك، وأريد أن نبقى مقربتين بطريقة ما.
لا أريد أن أكون مقربة منك بعد الآن يا "مورين".
لا أريد أن أكون مقربة منك أبدًا بعد الآن.
أمي؟
لا أريد الذهاب إلى الكنيسة اليوم.
أيمكنني الذهاب مع أبي من فضلك؟
حسنًا.
لقد أحببته يا أمي.
لا أعرف كيف سأستمر في العيش من دونه.
أعرف هذا.
يؤسفني ذلك.
يؤسفني ذلك بشدة.
لعلمك يا "داني"…
ستظلين و"مورين" أختين لوقت طويل جدًا.
لا تطلب مني أن أسامحها، لأنني لا أستطيع ذلك.
لك الحق في أن تحزني يا "داني".
لك الحق في أن تتألمي.
لكن إن انغمست جدًا في آلامك وعجزت عن مراعاة آلام الآخرين،
فربما يكون من الأفضل أن تحفري حفرة لنفسك،
وتنزلي فيها وتغطي نفسك بالتراب.
لأنك لن تكوني ذات نفع لنفسك…
ولا للآخرين.
إنك لا تعرف ما فعلت.
أعرف ما يكفي.
أعرف أن كرهك لأختك لن يعيد "كورت" إلى الحياة.
دومًا ما كانت "مورين" طيّبة معك، تذكّري ذلك.
إنها تتألم بشدة الآن.
إنها تتألم بقدر ما تتألمين.
وربما أكثر.
مرحبًا!
أهلًا بك.
مستعدة؟
تشبثي، اتفقنا؟
1، 2، 3، اقفزي!
لا عليك.
"مورين"…
هل سنتألم بهذا السوء دومًا؟
تقول أمي إن هذا الألم لن يدوم.
آمل أن تكون محقة.
آمل ذلك.
لعلمك،
أحيانًا…
أظن أنه لن يكون لشيء في الحياة معنى مجددًا.
ربما ليس من المفترض أن يكون للحياة معنى.
ألا يخيفك ذلك؟
إنه يخيفني.
ليتني لا أزال أستطيع التحدث إلى رجل القمر.
ألا تتمنين ذلك؟
سيكون ذلك لطيفًا.
"مورين"؟
ماذا؟
هل ستتحدث إحدانا إلى الأخرى دومًا؟
دومًا.
ترجمة "نور اللحام"