"(هوك) للنقل"
إلى الأمام تحرك! قف!
أيها الفوج…
انصراف!
نجحنا!
أنت نجحت.
- تهانيّ، لديك فتى بارع. - شكرًا.
الشحنات في الخلف.
أنا هنا كي أقلّ "كاديت كاتلر".
- حسنًا، تفضل يا سيدي. - شكرًا.
من يكون؟
فليبتسم الجميع.
ماذا يفعل هنا؟
عذرًا، هلا تعيرانني انتباهكما.
انسوا أمره وأعيروني انتباهكم.
أحاول التقاط صورة. ابتسموا.
شكرًا يا أبي. مهلًا، هل سنرى أمي؟
- هل هذه سيارة ليموزين "مايكل كاتلر"؟ - أجل، مرحبًا يا سيدي.
- أين جدي؟ - ما أعرفه هو أنه سيصل
إلى المطار خلال ساعة.
"كاتلر"!
أمرك يا سيدي؟
يريد العقيد رؤيتك!
في الحال يا سيدي!
انتظرني هنا.
ها هم أولاء. مرحبًا.
- العقيد "فينلي". - مرحبًا يا سيدي.
يريد العقيد رؤيتي يا سيدي.
بل يريد أبوك رؤيتك يا "كاديت".
- أبي؟ - أجل.
أتى ليقلّك إلى المنزل.
مرحبًا يا "مايك".
ليس لديّ أب يا سيدي.
هذا هو أبوك يا "مايكل".
أمرني جدي بألّا أعود إلى المنزل مع أي شخص
غيره هو أو أمي يا سيدي.
والدتك هي من لديها الحضانة القانونية يا "كاتلر"،
وليس جدك.
وهي من طلبت أن يُعيدك والدك إلى المنزل.
أيمكنني أن أسألك سؤالًا يا سيدي؟
بالطبع.
هل يمكنني أن أرى إثبات هوية لهذا الرجل؟
هذا غير لائق يا "كاديت".
لا بأس. أنا مستعد لذلك.
هل سنركب هذه؟ لم لا يمكننا الطيران؟
ظنت أمك أنها ستكون طريقة جيدة لنتعارف.
كم سيستغرق الأمر؟
تتبقى لديّ محطة واحدة،
وبعد يومين أو 3 سنكون في "كاليفورنيا".
وأمك لن تخضع للعملية قبل صباح الأربعاء.
هل تظن أنك ستعوّض 10 أعوام في يومين أو 3؟
لا.
دعني أساعدك.
يمكنني الصعود بمفردي.
أريد أن أقول شيئًا يا سيدي.
تفضل.
هذه الشاحنة مقرفة.
لا أظن ذلك يا "مايك". إنها قديمة وحسب.
ذات مرة في الطريق إلى "فيغاس"، وصلت الشاحنة…
ليس عليك أن تختلق أي محادثات من أجلي يا سيدي.
لم تكن إلا محادثة قصيرة.
حسنًا، لنذهب.
هل لي بسؤال يا سيدي؟
بالطبع.
كيف حظيت بكل صوري هذه؟
أرسلتها أمك إليّ.
لماذا؟
كنت أرسل إليها جواباتي لفترة طويلة وأطلب منها بعض الصور،
لأتمكن من متابعة نموك ونضوجك.
يبدو أنك نموت جيدًا.
إن كنتما تتراسلان لفترة، فلماذا لم ترسل إليّ بطاقة تهنئة بعيد ميلادي؟
- أو خطابًا أو أي شيء؟ - ماذا تقول يا "مايك"؟
ما أقوله إنني لم أتلق منك شيئًا قط!
لقد أرسلت إليك الكثير من الرسائل يا "مايك".
في أعياد ميلادك وفي كل الأوقات. ماذا تعني بأنني لم…
لا بد أنك أرسلتها إلى العنوان الخطأ لأنني لم أتلق شيئًا منك قط.
- هل يمكنك أن توقف الشاحنة؟ أشعر بالغثيان. - ما الخطب؟
هل يمكنك أن توقف الشاحنة يا سيدي؟
مهلًا! "مايك"!
- "مايك"! - احترس!
"مايك"!
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
- "مايك"! - قيّد هذا الفتى!
"مايك"، لا.
"مايك"!
"مايك"، كفى يا "مايك".
توقّف، كفى.
توقّف يا "مايك".
أكرهك.
اكرهني إذًا. يجب أن تكون لدينا نقطة بدء.
اتفقنا؟
هيا، لنعد.
- ظننتك تعاملت مع الأمر. - فعلت يا سيد "كاتلر"…
- انس الأمر! - حسنًا يا سيدي.
اتصلت أمّ الفتى يا سيد "كاتلر".
أصرت على أن يغادر "مايكل" مع والده.
ألا تفهم؟
ابنتي ليست في حالة تسمح لها باتخاذ مثل هذا القرار.
لم أحلّق إلى هنا لكي تخبرني بأنك
تركت حفيدي يغادر مع ذلك الوغد التافه!
لا أحتمل الغباء.
سأخبر المجلس بما حدث.
آسف بشأن…
آسف بشأن السترة.
لا بأس، سأرسل لك الفاتورة.
بالتأكيد.
إن كنت جائعًا فهناك مكان يمتاز بشرائح اللحم.
ما رأيك في أن نتوقف عنده؟
ستُصاب بتسمم الكوليسترول يا سيدي.
وستتعفن عندما تكبر.
أنت ظريف للغاية ألست كذلك يا "مايك"؟
لنجرّبه على أي حال.
حسنًا.
مرحبًا يا "لينك".
- كيف حالك يا "توم"؟ - بخير حال.
- أيمكنك ركن السيارة من أجلي؟ - بالتأكيد.
لنأكل يا "مايك".
مرحبًا يا "لينك"، تسرني رؤيتك.
مرحبًا يا "لينك".
ما رأيك في المكان يا "مايك"؟
لست من محبي حدائق الحيوان يا سيدي.
فلتجلس.
- مرحبًا يا "لينك". كيف حالك؟ - مرحبًا يا "مارثا".
بخير، هذا ابني "مايك" يا "مارثا".
- "مايك". - كيف حالك يا سيدتي؟
"سيدتي"؟
أحب ذلك.
ماذا ستطلبان؟ شريحتا لحم كبيرتان يا "لينك"؟
لي أنا، سيأكل "مايك" الدجاج.
- دجاج مقلي، حسنًا. - لا عذرًا.
أنت لا تعرف الكثير عن التغذية بالنسبة إلى رجل يتمرن.
دجاج مقلي على العشاء مع البطاطس المهروسة والمرق
تحتوي على نحو 1000 سعرة حرارية و50 بالمئة منها تكون دهونًا.
وهذه النسبة مرتبطة ببعض أمراض القلب والسرطان.
ماذا ستأكل إذًا؟
سلطة التونة وخبز الحبة الكاملة ومياه جوفية بالليمون من فضلك.
حسنًا.
وأنا أيضًا أريد ذلك.
لا بأس.
إن أردت يمكننا الذهاب إلى "ماكدونالدز" أو مطعم مثله.
هل أنت "هوك"؟
- إن كنت جائعًا… - قلت هل أنت "هوك"؟
ماذا تريد؟
أنا "سماشر".
يا له من اسم جميل.
كل ما أسمعه على الطريق مؤخرًا هو أن عليّ هزيمة "هوك".
عليك ألّا تصدّق كل ما تسمعه.
- لا أصدق أي شيء! - اقتله يا "سماشر"!
هناك ألف شخص يقولون إن بإمكاني تمزيق ذراعك.
هل تريد القتال؟
أجل! أجل! وافق.
إنه يحاول الانسحاب.
قلت هل تريد القتال؟
لم لا؟
- حسنًا، لنجهّز الطاولة. - هيّا.
أريد أن أُري شيئًا لهذا الرجل.
- هيا. - اكسر ذراعه.
هل ستقاتل ذلك الرجل؟
أعجز عن التحدث الآن يا "مايك".
إلى أين أنت ذاهب؟
ذاهب إلى العمل.
3 على "هوك"! 2 على "هوك"! 4 على "هوك"!
هيا يا "لينك".
هذا الرجل مجنون يا "لينك".
- 3 على "هوك". - ستهزمه يا "لينك"، ستهزمه.
- ماذا تفعل مع ذلك الرجل؟ - إنه أبي.
يا لحظك العاثر.
حسنًا يا "توني"! ليبدأ القتال!
استعدا.
استعدا. انطلقا!
لست بارعًا!
تغلّب عليه يا "لينك"! هيا، تغلّب عليه!
- أجل! - هيّا!
يمكنك فعلها! هيا!
نحو القمة، هيّا، نحو القمة!
هيا يا "لينك! هيا!
هيا أيها الأحمق. أعطني المال!
لن أعطيك أي نقود. لقد غشّ!
أنت أيها الحكيم.
حالفك الحظ مجددًا إذًا يا "هوكس"؟
- كيف حالك يا "بول"؟ - بحال أفضل منك.
والآن ضاعف المكافأة أو لا تحصل على شيء. ما رأيك؟
لننتظر حتى "فيغاس".
هيا، لنفعل الأمر الآن. لديّ إرادة بالتغلب على البعض.
لننتظر حتى "فيغاس"، حسنًا؟
لن تكون لديك فرصة في "فيغاس".
سنرى.
أظن أن أباك جبان يا فتى.
سأراك في "فيغاس".
ابتعدوا عن طريقي.
آسف بشأن ذلك يا "مايك".
أنت مخادع.
خدعت الرجل السابق من أجل الفوز بالمال.
لا…
أريد الاتصال بأمي.
امنح نفسك الوقت يا "مايكل". يجب أن تصبر.
أعرف شعورك، لكن يجب أن تفعل ذلك. إنه مهم.
أعرف أنك تريدين مني فعل ذلك، لكنني لا أعرفه.
أريدك أن تحاول. هذا أمر مهم بالنسبة إليّ.
لماذا؟ ظننت أن كل شيء بخير.
هناك الكثير في الحياة لم تره بعد يا عزيزي.
- لكنه هجرك. - كانت لديه أسبابه.
يجب أن أذهب الآن لكنني أريد التحدث إلى والدك أولًا، اتفقنا؟
أحبك.
حسنًا. أحبك أيضًا. وداعًا.
- تريد التحدث إليك. - شكرًا.
كيف حالك يا عزيزتي؟ لحظة.
هل تحمل هذه من أجلي يا "مايك"؟ شكرًا.
كيف حالك يا عزيزتي؟
أجل، نحظى بوقت رائع.
إنه فتى مفيد.
في الواقع، إنه يخدمني الآن.
كانت تلك أغنية لطيفة.
أظن أننا سنفسد البكرة يا "مايك".
- هل لي بسؤال؟ - بالتأكيد.
هل لا تزال تتعاطى المخدرات؟
حقًا؟
هل هذه أفكارك يا "مايك"؟
بل جدي هو من أخبرني بهذه الحقائق.
الحقيقة هي أنني لم أفعل ما قال جدك أنني فعلت قط يا "مايك".
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو المغادرة.
أُقر بذلك.
إذًا، ما رأيك في قتال الأذرع الذي رأيته مسبقًا؟
كانت تجربة جديدة.
بالتأكيد.
"كريستينا".
كيف حالك يا عزيزتي؟
هل أنت غاضب مني؟
غاضب؟ هل غضبت منك يومًا؟
أخبرني الحقيقة.
حسنًا، سأخبرك الحقيقة. لست غاضبًا.
لكنني محبط.
أردت أن يعرف والده وحسب.
والد "مايكل" ليس صالحًا.
ورغبتك في عودته إلى العائلة ليست صائبة.
"كريستينا"،
أعرف أنك قلقة بشأن ترك "مايكل" وحده.
لكنك تعرفين أنني العائلة التي سيحتاج "مايكل" إليها دائمًا.
لست أباه.
كنت أباه لـ12 عامًا!
دعينا لا نتحدث عن الأمر مرة أخرى. سيصبح كل شيء على ما يُرام.
صدقيني رجاءً.
استريحي الآن يا حلوتي.
سآتي مرة أخرى لاحقًا.
الطبيب "مارتن" على الخط الثالث رجاءً.
إن اتصل أي أحد بخط ابنتي الخاص فأريد أن أعرف بها.
حسنًا يا سيد "كاتلر".
من التقارير الواردة، لا يمكنهم العثور عليه.
أريد العثور على حفيدي. ولا يهمني كيف ستفعلون ذلك. أريده الآن!
حسنًا يا سيدي.
لم توقفت؟
أظن أننا نحتاج إلى استراحة.
لا أرى فندقًا.
فكرت في أن نبقى في الشاحنة الليلة يا "مايك".
هكذا يفعل سائقي الشاحنات.
إن كان بإمكانك فعلها فسأفعل مثلك.
هذه هي الروح المطلوبة.
حسنًا، تصبح على خير يا "مايك".
تصبح على خير يا سيدي.
بالمناسبة، إن آلمتك رقبتك الليلة،
يمكنك استخدام كتفي كوسادة.
شكرًا على كل حال يا سيدي، لكن أظنني سأتعامل مع الوضع.
هل أنت متأكد؟
أجل يا سيدي.
إذ إنني لا أمانع. لا بأس إن فعلت.
ربما غدًا، سنتدرب قليلًا.
طاب مساؤك يا سيدي.
طاب مساؤك يا "مايك".
أظن أننا سننسجم معًا يا "مايك".
أنت فتى صالح.
أترى كيف أفعل ذلك؟ تضع رسغك فيها، ثم تميل إلى الأمام.
وبذلك تضع وزنًا كبيرًا.
لكن يجب أن تستخدم جسدك بأكمله.
كأن جسدك كله يتحرك كآلة واحدة. جرّبها أنت.
هذه هي، مسكة جيدة. صحيح، عليك أن تميل إلى الأمام.
يمكنك فعله، حافظ على رسغك مستقيمًا. جيد.
نجحت يا "مايك". والآن استخدم عضلاتك.
الحياة بها أشياء أهم من العضلات.
ماذا تعني؟
أعني أنني لا أرى أي كتب هنا.
لا تقرأ كثيرًا، أليس كذلك؟
لا أقصد الإهانة، لكن أعني أنك في منزلة اجتماعية مختلفة.
أتريد أن تخبرني المزيد بشأن المنزلة الاجتماعية؟
يُقال إن متوسط العمر العقلي للبالغ هو 15،
وهو أكبر من عمري الحالي بـ3 أعوام.
بالنسبة لسائق شاحنة، يجب أن يكون بين 11 و13.
وربما 14، إن كانت لديهم عوامل وراثية جيدة.
أتعرف يا "مايك"، سُررت كثيرًا للقيادة إلى جانب…
فتى ذكي للغاية مثلك.
إنه لشيء رائع حقًا.
لم تتوقف؟
أنت ساخط، أليس كذلك؟
لقد تجاوزت السخط منذ قليل.
هل ستكون عدوانيًا؟
هل تمهلني قليلًا؟
بما أنك تظن أنه عمل لا يتطلب التفكير مطلقًا،
فلا بد أنني غبي وغريب الأطوار لأقود شاحنة مثل هذه،
سأخبرك بشيء.
لم لا تأتي وتجلس في مقعدي،
ونرى إن كنت ستتمكن من تحريك هذه الآلة، اتفقنا؟
- ماذا؟ - قُد أيها العبقري.
حسنًا يا "مايك"، لدينا مسافة لنقطعها.
هذا اختبار غير منصف. فأنا لم يسبق لي قيادة شاحنة.
إنها مهمة سهلة.
لنر، ماذا سيحدث؟
نضغط على أسطوانة تعشيق التروس، ثم الوقود، ثم نبدّل ترس السرعة.
لا مشكلة بهذا، فقد قُدت عربة كثبان رملية من قبل.
حقًا؟ أنا منبهر للغاية يا "مايك".
لن تشكّل هذه مشكلة لك أبدًا.
تبلي بلاء حسنًا يا "مايك". لم لا تشغّل العربة؟ اتفقنا؟
والآن أترى ذلك الزر الفضي؟
اضغط عليه.
كالسحر، صحيح؟ حسنًا يا قائد عربة الكثبان، هل أنت مستعد؟
حسنًا. اضغط على أسطوانة تعشيق التروس كليًا.
بكامل ساقك.
وصلت إلى آخره.
والآن يمكنك فعلها. واصل الضغط.
أكثر قليلًا. رائع.
والآن اضغط على اسطوانة الوقود قليلًا. هل أنت مستعد؟
حسنًا ها نحن ذا يا قائد عربة الكثبان.
لننطلق، حسنًا؟ هيا.
الوقود يا "مايك". المزيد من الوقود.
لديك أسلوب مشوّق يا "مايك".
بثبات يا "مايك".
جيد. إلى الطريق.
يصيبني الدوار يا "مايك".
لطالما أردت أن أصير حليبًا مخفوقًا.
نسير باضطراب يا "مايك".
لنبدّل إلى ترس السرعة الثاني.
أمستعد؟ أضغطت على الأسطوانة كليًا؟
- أجل. - الآن بعض الوقود.
هل أنت مستعد؟ حسنًا بدّل الترس.
أنا منبهر. هذا ليس سيئًا.
يبدو أنك موهوب بالفطرة.
حسنًا، أظن أنك جاهز للقيادة بمفردك.
لا!
يجب أن أذهب يا صديقي.
هيا. بثبات.
هذا رائع. أنا أقود شاحنة حقًا. هذا رائع!
لم يكن هذا صعبًا، أليس كذلك؟
ما الذي لم يكن صعبًا؟
الابتسام.
أنت موهوب بالفطرة. راقب الطريق.
ها هو "مايك".
مرحى!
لا. ابتعد عن الموضوع من الآن. حسنًا.
- "تيم"؟ - أجل يا سيدي.
سنضطر إلى التعامل مع الوضع بطريقة أخرى.
- إليك مشروبك. - شكرًا.
لم يكن لدى هذه الكعكة فرصة للنجاة، صحيح؟
كنت جائعًا للغاية.
تصيبك قيادة الشاحنات بالجوع.
هل أنت مستعد؟
أجل، لنذهب.
هل يمكنني الاتصال بأمي؟
هذه فكرة سديدة.
هل أنت في حالة جيدة؟
- أجل، لماذا؟ - أعني هل تشعر بالقوة؟
لماذا؟
- تعال معي. - إلى أين سنذهب؟
سترى. لو سمحت.
هل يمارس أحدكم مصارعة الأذرع؟
لماذا؟
لديّ فتى هنا يمكنه التغلّب على أي منكم مرتين من أصل 3.
إنه يحب المقالب، عذرًا.
إنه فتى خجول وحسب.
في الواقع سأراهن بالمال على ذلك.
إن لم أهزمك يا فتى فسأقتل نفسي.
تزداد حدة الوضع.
- لن تفوز على هذا الفتى أبدًا. - بل سيفوز.
دولار منك لـ10 مني. أهذا منصف؟
حسنًا، هيا. دولار مقابل 10. لنبدأ.
مرتان من أصل 3.
يجب أن تخلع ذلك لتصبح مباراة منصفة.
- إنه ضعيف، ستتغلب عليه بسهولة. - غير مسموح بالقفازات.
حسنًا، ركّز يا "مايك". يمكنك الفوز.
حسنًا، لنبدأ. جاهز أيها الضعيف؟
بشرته كبشرة الفتيات.
- ربما يكون فتاة. - ربما.
لا تستمع إليه، اتفقنا؟ لا تستمع إليه.
- اقض عليه. - ستريهم قدرتك الآن حسنًا؟
ستريهم قدرتك، ستفوز عليه.
نحو القمة يا "مايك". جاهز؟
ابدآ. هيا يا "مايك".
اكسر ذراعه.
اقض على ذلك الجبان!
- اهزمه! - هيا يا رجل! هيا!
تغلّب عليه!
مرحى!
مرحى يا رجل!
يبدو كرضيع.
- رضيع. - 2 من أصل 3.
سأفوز مهما لعبنا.
- في أي يوم. - سنقبل بأي شيء.
"مايك"!
ما الذي تحاول فعله؟
كل ما أردت فعله هو إحراجي. لقد أحرجتني، أليس هذا ما أردته؟
لطالما قال جدي أنك فاشل.
الآن تريد أن تصنع مني فاشلًا، هذا ما يجعلني أكرهك!
لا أهتم برأي جدك فيّ يا "مايك"، اتفقنا؟
كل ما أهتم به هو أنت.
انهزمت بالداخل لأنك هزمت نفسك.
سمحت لنفسك بالهزيمة.
أنا متيقن من قدرتك على الفوز، فأنت صبي مميز.
أنت ابني، أتفهم ذلك؟
لكنك أيضًا صبي غني مدلل
لطالما حظي بما أراده من الآخرين.
والآن حان الوقت لتعتمد على نفسك، وأنا واثق أنك يمكنك فعلها.
وهذه معلومة مني، الحياة ليست سهلة على أي شخص.
هل تفهم ما يعنيه ذلك؟ إن كنت تريد شيئًا يا "مايك"…
فلتظفر به. أتفهمني؟ فلتظفر به.
هيا ادخل وحاول. أنا متيقن من قدرتك على الفوز.
لكن حتى إن لم تفز، فماذا سيحدث؟ ستخسر.
ما دمت تخسر كالأبطال،
فلا تهمك الخسارة.
لأنك خسرت بكرامة.
إن لم تدخل الآن، فستندم.
ستندم على ذلك طوال حياتك، أتفهم ما أعنيه؟
أنا متيقن من قدرتك على الفوز. هلا تفعلها لي.
هيا، لننل منهم.
يمكنك فعلها. يمكنك هزيمته. أنت أقوى منه بمرتين.
ما عليك إلا أن تؤمن بذلك. مفهوم؟ اتفقنا؟
ظننتك قلت إنه قوي.
شعر فتاي بالسخاء وحسب.
حان وقت العمل الآن يا "مايك"، اتفقنا؟
حان وقت العمل يا فتى.
أجل.
- هل يظن ذلك الفتى أنه يمكنه هزيمتي؟ - لا أظن ذلك.
- ضعا رسغيكما. - أضحوكة.
اهزمه على الطاولة يا "ريتشي".
سيؤلمك هذا أيها الضعيف. ما رأيك في ذلك؟
أظن أن رائحة فمك كريهة.
هيا!
هيا يا "مايك". رائع يا "مايك".
بقوة يا "مايك". هيا. بكل قوّتك.
نحو القمة يا "مايك". هيا بقوة. ادفع يا فتى، ادفع!
ستتغلب عليه يا "مايك". ستتغلب عليه!
ستغلب عليه يا "مايك". تبقّى القليل.
أنت تفوز!
حسنًا! أحسنت.
بحقك يا رجل!
لقد غشّ. لنلعب مرة أخرى.
هيا يا "مايك". في الحال.
- سأكسر ذراعك أيها المغفل! - هيا، العب بغضب.
مستعدان؟ هيا.
هيا يا "مايك"، يمكنك هزيمته. بقوة يا "مايك". نحو القمة.
بقوة يا فتى، بقوة.
تذكر القوة يا "مايك". القوة. نحو القمة.
مرحى! أحسنت يا "مايك".
يا لك من فتى قوي!
كان ذلك رائعًا.
- ادفع الآن. - النقود من فضلك.
هيا.
كيف فعل ذلك؟
عوامل وراثية جيدة.
شكرًا. لنذهب.
لنتحدث إلى أمي.
- ماذا يُفترض بك أن تفعل؟ - إنه فتى صغير.
قدت شاحنة أبي وكنت جيدًا للغاية.
ماهرًا للغاية.
ولعبت مصارعة أذرع مع شاب أكبر مني، وصل طوله نحو 170 سنتيمترًا.
أكبر.
بل 180 سنتيمترًا.
أكبر.
لن تصدقي يا أمي. لقد كان وحشًا.
هذا رائع يا حبيبي، أنا فخورة بك للغاية.
هل أبوك معك؟
دعني أتحدث إليه.
أحبك يا عزيزي.
حسنًا، أحبك أيضًا.
تبدو ضعيفة جدًا.
ستكون بخير.
- سأكون في الخارج. - حسنًا أيها البطل.
مرحبًا يا عزيزتي.
أجل، كانت فكرة رائعة أن نمضي وقتًا معًا.
آمل ذلك. أعرف أنه لن يكون وقتًا لطيفًا.
لا، سيكون كل شيء على ما يُرام. أعرف ذلك.
كيف تشعرين؟
أريدك أن تبقى معه يا "لينك" مهما حدث.
أعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليك، لكنه أمر مهم للغاية.
إنه يحتاج إليك يا عزيزي.
سأبقى معه.
وأرجوك أن تحاول إصلاح علاقتك بأبي.
لن يتغير أبدًا،
لذا ربما يمكنك محاولة تفهمه يا حبيبي.
سأحاول.
حسنًا. أتوق إلى رؤيتكما.
إنه فتى رائع يا "كريستينا".
وسأراك قريبًا، اتفقنا؟
اتفقنا.
أبي!
حسنًا، وداعًا.
"مايك"!
- أبي! - "مايك"!
"مايك"!
أبي!
تعال.
أبي!
- لم تفعلون ذلك! - اخرس!
- هيا يا أبي! - اخرس يا فتى.
لا يزال وراءنا.
- اللعنة! إنه يقترب. - أبي!
هيا! لنخرج من هنا بسرعة!
سيبقى معي! أخبروه بذلك!
هل أصابك مكروه؟ أنت بخير؟
- أجل. هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- أجل ستعيش. - شكرًا.
هيا.
- هل أنت متأكد من أنك بخير؟ - أجل.
من كان هؤلاء الرجال؟
ينبغي بك أن تسأل جدك.
- انظر إلى شاحنتي. - يا إلهي.
أتيت إلى هنا في أسرع وقت يا "جيسون".
أجل.
أخشى أن الحضانة لم تعد بأيدينا.
- ماذا تقول؟ - أمرت أفضل الباحثين لديّ
بفحص كل قضية مشابهة في الـ100 سنة الماضية.
وخلاصة القول يا "جيسون":
لن يمنحك أي قاض حضانة "مايكل".
ستعطيه المحكمة إلى أبيه إلا إن عجز "هوكس" عن كفالته.
كيف يمكنه كفالته؟ لقد فقد ذلك الحقير كل شيء.
لا يمكنه كفالة نفسه!
على أي حال، هناك طريقة لتطويع القانون.
أليست هذه وظيفتك؟
لم لا تبحث أنت عن الثغرة؟
أريد فتاي.
- هيا. - نحو القمة.
نحو القمة.
على رسلك.
أنت تتحسن. ستكون رائعًا في المستقبل يا فتى.
- رائعًا مثلك، صحيح؟ - أظنك ستصبح أفضل مني.
أتظن أنك ستبلي بلاء حسنًا في "فيغاس"؟
أراهن على ذلك.
أود جمع مبلغ صغير وربما أشتري به شركة صغيرة،
وأعيّن رجلًا ذكيًا مثلك رئيسًا لها.
- ليست فكرة سيئة. - إنها فكرة عظيمة.
لكن ماذا إن خسرت؟
لا يُفترض بك قول ذلك يا "مايك".
أيمكنني أن أسألك سؤالًا دون أن تغضب مني؟
بالتأكيد.
لم تركتنا؟
حسنًا…
كانت لديّ أسبابي.
هذه ليست إجابة.
كل ما أعرفه يا "مايك" أنني ارتكبت خطأ. أعترف بذلك.
هذا يحدث في الحياة أحيانًا. جميعنا نخطئ.
لكنه خطأ لن يتكرر.
أجل، ستكون رائعًا.
أتظن ذلك؟
أنا ممتن لأنني في صفك أيها القوي.
"مركز (كوف فيو) الطبي"
أنقذنا المريض. لكن قبل ذلك، في العناية المركزة…
كانت لدينا مشكلة صغيرة…
- هل أنت بخير؟ - أجل، كيف أبدو؟
تبدو رائعًا، يجب ألّا تكون متوترًا.
هيا، لنراها.
بعد إذنك، هلا تخبرينني في أي غرفة ترقد السيدة "كريستينا هوك".
- ما سبب دخولها المستشفى؟ - جراحة في القلب.
ستكون في غرفة خاصة على الأغلب.
أيمكنني سؤالك عن هويتك؟
أنا زوجها.
ربما من الأفضل أن تتحدث إلى أحد الأطباء بشأن حالتها.
لماذا؟ ما الخطب؟
عذرًا.
يؤسفني أن أقول لك يا سيد "هوك"
إن زوجتك ماتت هذه الظهيرة في غرفة العمليات.
لا.
لا!
"مايك".
"مايك"!
"مايك".
إن لم تأخذني معك لرأيتها.
لم أكن لأتجول في تلك الشاحنة بينما تصارع الموت.
لم يتوقع ذلك أحد يا "مايك".
لم تكن موجودًا قط عندما احتاج إليك أي شخص.
تاكسي!
خذني إلى عقار "كاتلر". سأعود إلى بيتي.
"مايك".
"مايك"!
"(كاتلر)"
اجتمعنا هنا لندفن جسد "كريستينا ماري كاتلر هوك"
في الأرض التي أتت منها.
نسلم الروح لبارئها،
الذي في رحمته…
لا بد أنه زوجها.
الذي في رحمته، ربما تحظى بحياة خالدة.
والآن دعونا نصلي مع المرتّل.
"الرب راع فلا يعوزني شيء.
في مراع خضر يربضني.
إلى مياه الراحة يوردني.
يرد نفسي.
يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه.
إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي
وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام."
كيف أخدمك؟
أريد التحدث إلى "جيسون كاتلر" رجاءً.
أنت غير مرغوب فيك هنا.
هلا تخبره أن "لينكولن هوكس" يريد التحدث إليه.
كما قلت، أنت غير مرغوب فيك هنا.
أريد رؤية ابني.
ابتعد.
تحرك. ابتعد بهذا الشيء من هنا قبل أن أتصل بالشرطة.
لن يعود هذا الرجل، إنه فاشل.
سيكسر هذا الشيء السور!
توقف! توقف! ماذا تفعل؟
عد إلى هنا!
اخرج من هنا!
لنتصل بالشرطة! سأعود!
"مايك"!
- "مايك"! - "هوكس"!
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
"مايك".
تعال معي رجاء يا "مايك".
هل تظن حقًا أن بإمكانك الإفلات بما فعلت؟
أتظن أن بإمكانك القدوم إلى هنا وتدمير بيتي وأخذ "مايك" معك؟
"مايكل كاتلر" ابني!
لقد هجرته منذ سنوات!
وهذه الحقيقة لا يمكنك تغييرها! مهما فعلت!
اللعنة عليك!
اللعنة عليك.
أبي! أبي!
دعوه!
- اذهب إلى غرفتك. - رجاءً! أبي!
- اذهب إلى غرفتك. - أرجوك يا جدي!
أبي!
اذهب إلى غرفتك الآن! هيا!
"مايك".
إنه لنا، دعوه.
- أبقوا يده خلفه. - هذا الرجل شاهد.
اسمع بينما أقرأ ذلك. لك الحق في أن تلزم الصمت.
إن تخليت عن الحق في أن تلزم الصمت…
إلى الخارج. ببطء.
تحرك.
هل أنت "هوكس"؟ هيا لنذهب.
"ممنوع التحدث بصخب."
انتظر هنا.
إلى الأمام.
يريد شخص ما زيارتك يا "هوكس".
أجل، من هنا.
اجلس.
سأختصر الأمر يا "هوك".
أنا "تيم سالانجر" سكرتير السيد "كاتلر" الشخصي.
كما ترى، أنت في ورطة كبيرة.
وتحتاج إلى المال الآن أكثر مما مضى، من أجل المحامين والمصاريف الإضافية.
ما نريده منك هو مغادرة الولاية.
وعدم العودة مرة أخرى ولن نطاردك قضائيًا.
لكن إن قررت الاستمرار في قضية الحضانة.
فلن نرحمك.
فلدينا أفضل شركات المحاماة.
هذا هو عرضنا. ما رأيك؟
ما رأي "مايك"؟
اسأله بنفسك.
"مايكل".
على رسلك يا "مايك".
والآن ستخبرني أن أرحل أيضًا، صحيح؟
لا.
جيد. بدأت أشك أنني لست مرغوبًا فيّ.
لا أدري ما أفعل.
أعرف أنك لا تثق بي يا "مايك".
ولا ألومك، فأنا لم أستحق ثقتك بعد.
أشعر بأن لديّ بيتًا هنا.
كما تعرف، أنا…
أعني، إن ذهبت معك، فأين سنكون؟
أين سينتهي بنا المطاف؟
سينتهي بنا المطاف معًا، هذا ما أضمنه لك.
تقول هذا الآن وبعدها ستغادر.
أنا مجرد أب فشل فشلًا ذريعًا يا "مايك". أعرف ذلك.
فعلت أشياء خطأ.
والآن أحاول إصلاح ذلك بكل طاقتي.
وأريد أن…
أمنحك ما بداخلي.
ربما ليس لديّ الكثير الآن، ولم أمتلك الكثير قط.
لكن لديّ شيئًا بداخلي أريد أن أمنحه لشخص واحد…
شخص يعني الكثير لي:
أنت.
لا يمكنني
لا يمكنني الذهاب معك.
لا يمكنك؟
أنا آسف.
أتفهم.
أريد أن تتذكر شيئًا واحدًا يا "مايك".
الحياة ليست سهلة على أي شخص، تذكّر ذلك.
يجب أن تفعل ما هو الأفضل لك.
دائمًا.
هل أعدّ الملفات؟
أجل.
"حدود (نيفادا) تصحبكم السلامة!"
أقدّر مشاعرك نحو شاحنتك.
لكن أفضل عرض يمكنني تقديمه… نقدًا، هو
7,000.
إما توافق وإما ترفض.
لا تترك لي خيارًا.
حسنًا، اتفقنا.
لكنني سأحتفظ بالصقر، اتفقنا؟
خذه.
"يرحب فندق (هيلتون) ببطولات مصارعة الأذرع العالمية"
"(كريستينا هوكس) و(مايك)"
صباح الخير. أود الترحيب بكم جميعًا…
"(مايكل كاتلر)"
ما احتمالات "لينكولن هوكس"؟
ما احتمالات فوز "هوكس"؟
"لينكولن هوكس"، 20 لـ1.
20 لـ1 يا صاحبي. احتمال بعيد للغاية.
سأراهن بـ7,000 عليه.
هذه هي المراهنة الحقة.
"لينك هوك"
"جون غريزلي"، الوزن 108.
86؟ شكرًا.
هذا خطأ. اعذرني يا صديقي.
انتظر لحظة. "جون غريزلي"، 108.
"الجائزة الكبرى (فولفو وايت تراكتور)"
"حجرة راحة أطول"
هلا يتحدث المتنافسون الإيطاليون إلى مدربهم.
ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟ توقف!
مصارعة الأذرع هي مزيج من السرعة والقوة والمهارة
مدمجين بالحضور الذهني
والعلم والإصرار.
- بحقك! - تحرك! هيا!
ستبدأ المباريات التمهيدية قريبًا سيداتي وسادتي.
أيها الأحمق!
سيداتي وسادتي،
مرحبًا بكم في منافسة بطولة العالم لمصارعة الأذرع.
فليبدأ العرض!
لدينا فئات وزنية مختلفة للرجال والسيدات.
أتوا من كل أنحاء العالم.
"اليابان" و"فرنسا" و"إيطاليا" و"سويسرا".
حقًا إنهم أفضل لاعبي مصارعة الأذرع في العالم كله.
وللتذكير مجددًا، إنها منافسة الإقصاء من مباراتين.
يلزم أن تخسر مرتين لتخرج من البطولة.
بطريقة أخرى، إن خسرت في مباراة، فلا تزال لديك فرصة أخرى.
حسنًا، تُعقد المباريات التمهيدية هذا الصباح ونهائيات الرجال اليوم.
ولا تنسوا المباريات النسائية.
إنهن يتنافسن على جائزة مالية قدرها 50,000 دولار.
هل نحن مستعدون أيها الحكام؟ لنبدأ المنافسة!
حظًا موفقًا للجميع!
استعدا، انطلقا!
أنت حثالة!
- الفائز "بول هرلي". - أجل!
فوز لبطل العالم 5 مرات "بول هرلي"!
انطلقا!
الفائز!
لدينا فائزة!
انطلقا!
الفرنسي "أندري بوفيير" ضد الوافد الجديد "لينكولن هوك".
ويفوز "لينكولن هوك"! ربما يكون الحصان الأسود.
والآن نتجه إلى سائق العربات. فاز "هاري بوسكو".
"الاستعلامات"
مهلًا يا فتى، لا يمكنك ترك الشاحنة هنا.
احتفظ بها إن أردت.
مهلًا! عد إلى هنا!
"المغادرة (تي دابليو إيه)"
ومن "تكساس" "بيلي بوب"، بطل الجنوب.
سيكون من الصعب التغلب عليه.
هناك، هذه سيارتنا.
خذني إلى طائرة السيد "كاتلر".
انطلقا!
- انطلقا! - انطلقا!
انطلقا!
الفائز!
صديقنا الألماني يعاني مشكلة.
يبدو أن هناك إصابة على الطاولة رقم 3.
مستعدا؟ انطلقا!
الفائز!
يا لك من جبان.
وصلنا إلى آخر 32 متنافسًا.
يبدو أن "بول هرلي" سيلعب في المباراة النهائية.
إنه قوي للغاية.
يجب ألّا يصل إلى فندق "هيلتون"، مفهوم؟
- أجل يا سيدي. - حسنًا.
- هيا! - بقوة!
- تعال! - هيا!
الفائز!
الفائزة!
وهكذا تنتهي المنافسة النسائية.
وهنا السيد "جون غريزلي"!
فائز آخر!
- فائز! - فائز!
طاب مساؤكم سيداتي وسادتي.
ومرحبًا بعودتكم إلى منافسات البطولة العالمية.
"(ترانس ورلد)"
نقترب من الحدث الرئيسي.
أولًا، مباريات نصف النهائي.
ستكون المباريات على هذه الطاولات الـ4
وسيتنافس عليها 8 من أفضل متصارعي الأذرع في العالم.
ها هو "مايكل".
سأبقى في الخلف.
حضروا من كل بلدان العالم.
500 متنافس بدأوا صباح اليوم.
وتبقى لدينا الآن 8.
الـ8 الأخيرون.
دعوني أذكركم رجاءً.
أنها منافسة إقصاء ثنائي.
إن خسرت مرتين تخرج.
منافسة إقصاء ثنائي.
أتوا من أنحاء العالم.
يريدون أن يلعبوا على أمل الفوز بجائزة نقدية قدرها 100,000 دولار.
ستكون لديهم أيضًا الفرصة للفوز
بشاحنة "فولفو وايت تراكتور" قيمتها 250,000 دولار.
لكن لنقدم لكم الآن اللاعبين الـ8 المتأهلين إلى نصف النهائي.
إنهم أفضل اللاعبين في عالم مصارعة الأذرع.
لنقدم لكم "جون غريزلي"،
الفائز بالبطولة 3 مرات من اتحاد مصارعة الأذرع الدولي.
عندما أجلس إلى الطاولة،
فهذا الشخص، الذي لا أهتم بمن يكون، يصبح عدوي اللدود، أكرهه.
"جون غريزلي"، هنا. "جون غريزلي".
وأيضًا معنا "ماد دوغ ماديسون".
لست مهتمًا بأن يربت الناس على ظهري،
ويقولون "أنت الأفضل"، لا أحتاج إلى أن يفعل الناس ذلك معي.
إن فزت، فهذا لأنني أردت أن أكون الأفضل، لمرة في حياتي.
"مات دوغ ماديسون"!
ومعنا "هاري بوسكو". "هاري بوسكو".
جسدي مثل المحرك.
وهذه سدادة الحريق، وسأشعله بها.
لنشجع "هاري بوسكو"! "هاري بوسكو"!
البطل الكندي لعامين، "كارل آدمز".
يحب أن أقضي عليهم بسهولة.
هناك مهارة فنية في هذه اللعبة، لا شيء يتغلب على الخبرة.
أقدم لكم "كارل آدمز" سيداتي وسادتي.
والوافد الجديد من قسم سائقي الشاحنات، إليكم "لينكولن هوك".
الحقيقة هي أن الشاحنة هي أهم شيء بالنسبة إليّ.
أنا حقًا، لا يهمني إن أصبحت بطلًا أو أيًا من هذا.
هذا ليس أهم شيء، فأنا أحتاج إلى الشاحنة.
"لينكولن هوك" من قسم سائقي الشاحنات.
وأخيرًا بطل مصارعة الأذرع لـ5 مرات…
- أجل! - "بول هرلي"!
"بول هرلي"! لنشجع "بول هرلي".
أقود شاحنة وأكسر الأذرع وألعب مصارعة الأذرع.
هذا ما أحب فعله، وهذا ما أجيده.
أجل!
إليكم "بول هرلي" سيداتي وسادتي.
يحاول الفوز باللقب الـ6 لبطولة مصارعة الأذرع العالمية.
أن أكون الأول هو أهم شيء.
لا يُوجد مركز ثان. المركز الثاني مقرف.
والآن مباريات نصف النهائي، هل يلتزم كل بطاولته؟
تذكروا، هذه بطولة إقصاء ثنائي.
تخرجون من المنافسة عندما تنهزمون مرتين.
افعلها يا "جون"! هيا!
حسنًا يا رجال. لنبدأ المنافسة. حظًا موفقًا لكم جميعًا.
لدينا هنا "لينك هوك" و"جون غريزلي" يتنافسان.
ستكون هذه مباراة صعبة.
أبعده عن إبهامي.
مهلًا، ماذا يفعل ذلك الطفل هنا؟
سيداتي وسادتي، هناك أساليب أساسية…
لا يزال يمسك بإبهامي.
إبهامه بعيد.
استعدا؟ انطلقا!
انتبه لمكانك!
"(لاس فيغاس هيلتون) يقدّم"
"بطولات مصارعة الأذرع العالمية"
الفائز، "هاري بوسكو"!
- أجل! - "هاري بوسكو".
الفائز!
وعلى الطاولة رقم 2 "لينكولن هوك" و"جون غريزلي"!
لا بد أنها مباراة صعبة.
يبدو أن "غريزلي" يفوز.
يبدو أن "غريزلي" يضع "لينك هوك" في ورطة.
"جون غريزلي" هو الفائز. فاز مجددًا.
وخسر الوافد الجديد "لينكولن هوك" مباراته النهائية الأولى.
تذكّروا سيداتي وسادتي، تذكّروا رجاءً
أن هذه بطولة إقصاء ثنائي.
لدى كل لاعبي نصف النهائي فرصة ثانية.
لا يُقصى لاعب من المنافسة إلا بعد خسارتين.
اصعد به إلى جناحي، أريد أن أتحدث إليه.
أجل، أقوى قليلًا.
آمل ألّا أكون قد مزّقت شيئًا.
أجل، هكذا أفضل.
- "هوك"؟ - ماذا تريد؟
يريد السيد "كاتلر" أن يتحدث إليك.
ينتظرك في الجناح الرئاسي.
- "إد"؟ - ماذا؟
كم تبقّى من الوقت قبل المباراة التالية؟
لديك نصف ساعة.
سأذهب إليه.
تعالى يا "هوك".
أتريد مشروبًا؟ لكي تهدأ قليلًا.
أتفهم أنك خسرت أول مباراة.
ماذا تريد يا "كاتلر"؟
ليس علينا أن نكون أعداء.
لم أرد أن أكون عدوًا لك قط.
حسنًا إذًا، لندخل إلى موضوعنا.
برحيل "كريستينا"…
لم تعد لديّ عائلة،
إلا "مايكل".
لم يكن لديك شيء قط، لذا ليس لديك ما تخسره.
يمكنك أن تؤمن بما تريد يا "هوك".
لكنك جاحد، بكل بساطة.
هجرت زوجتك وابنك.
كنت تمزق شملنا.
لا تحاول إرضاء ضميرك على حسابي.
أنت كاذب، لقد هجرتهما.
هل انتهيت؟
لم أنته منك قط.
تعال إلى الخارج، أريد أن أريك شيئًا.
تعال!
في الأسفل عند موقف السيارات أمام الفندق.
"كاتلر ناشونال للشحن"
هذه أفضل شاحنة يمكن شراؤها. إن أردتها فهي لك.
وهذا شيك بـ500,000 دولار. خذه واخرج من حياتي.
ما الذي تحاول فعله؟ منحتك حضانة الفتى.
وقّعت الأوراق. ماذا تريد غير ذلك؟
أحاول تسهيل الحياة عليك يا "هوك".
لن تحتاج إلى "مايكل" لأخذ الأموال مني بعد الآن. أنت حر.
لذا خذ الشاحنة والمال،
وابدأ حياة جديدة. كوّن عائلتك!
لديّ عائلة.
وعندما تنتهي هذه البطولة، سآخذه.
ستتراجع عن كلامك.
- أجل. - لقد وقّعت أورق الحضانة.
"مايكل" لن يذهب معك أبدًا لأنك فاشل.
لطالما كنت فاشلًا!
السيد "كاتلر" يتحدث إليك.
انتهيت من الحديث.
سيداتي وسادتي، لنستكمل مباريات نصف النهائي.
أنت لي.
تذكروا أنها بطولة إقصاء ثنائي.
أي متنافس يخسر مباراتين من الـ8 على هذه الطاولات الـ4…
سأتخطاك بكل سهولة.
سأفوز أيها الأنيق.
أبعده عن إبهامي.
أبق مرفقك في مكانه!
لا أراه.
- ضع مرفقك في مكانه! - لا أراه.
استعدا، انطلقا!
"مات دوغ ماديسون"…
سيكون "مات دوغ ماديسون" هو المتنافس التالي لـ"لينك هوك".
هزم "بول هرلي" "هاري بوسكو"،
وتأهل "بول هرلي" إلى النهائيات.
"كارل آدمز" هو الفائز.
ويذهب "كارل آدمز" إلى النهائيات.
نحن الآن مستعدون سيداتي وسادتي لآخر مباريات سلسلة نصف النهائي.
الفائز يذهب إلى النهائيات.
هنا "ماد دوغ ماديسون"…
هيا!
الفائز "لينكولن هوك"!
فاز "لينك هوك" على "ماد دوغ ماديسون"!
ويذهب "لينك هوك" إلى النهائيات.
السيارة التالية. تحرك.
ها نحن أولاء سيداتي وسادتي نقترب من أهم حدث على الإطلاق
في هذه المنافسة الفريدة والمثيرة.
المرحلة النهائية لبطولة مصارعة الأذرع العالمية.
ندعوها "نحو القمة".
سيداتي وسادتي دعونا نتذكر اللاعبين الـ4 في النهائيات
أول لاعب من "جاكسونفيل" في "فلوريدا"،
لم يُهزم منذ 5 سنوات.
لنرحب بـ"بول هرلي"!
وخصمه البطل الكندي لمرتين، "كارل آدمز" المدمر!
ومن "بوسطن"، فخر سائقي العربات، "هاري بوسكو".
وأخيرًا، الوافد الجديد سائق الشاحنات المستقل، "لينكولن هوك".
لنشجع اللاعبين الـ4 بقوة سيداتي وسادتي!
لن أخسر يا "هوك".
اخرس!
هيا، ضع مرفقك.
لن أخسر، هيا، لنلعب. لن أخسر يا "هوك".
يحاول "لينك هوك" الحفاظ على هدوئه،
لكننا نعرف أنه يثور من الداخل.
انظروا إليه سيداتي وسادتي.
يتحدث اللاعبون إلى الحكم كثيرًا أيضًا.
أنا هنا يا أبي!
أبي! هيا يا أبي!
- أنت أولًا ثم "هرلي". - ثالث خطأ!
أنا أغيظ هذا الوغد.
أنا الحكم، ضع مرفقك هنا!
- أبي! - تعال معي يا "مايكل".
تعال يا "مايكل"!
توقف! عُد.
استعدا، انطلقا!
إنه يُتعبه.
حسنًا سيداتي وسادتي.
"بول هرلي" و"كارل آدمز" سيلعبان الآن.
تعال يا رجل!
ساويا كتفيكما.
لن أبدأ حتى تتساويا.
اثبتا. استعدا، انطلقا!
الفائز "لينكولن هوك"!
- لم أكن مستعدًا! - كانت مباراة منصفة، لقد خسرت!
لم أكن مستعدًا يا رجل! لقد خُدعت!
لم أكن مستعدًا!
لنعيدها يا رجل!
- لا! - أجل!
ويتأهل "بول هرلي" إلى آخر مباراة في المنافسة.
أبي! أبي!
ماذا تفعل هنا يا "مايك"؟
- أردت رؤيتك. - كيف وصلت إلى هنا؟
إنها قصة طويلة يا أبي، لكن اسمعني، أريد المكوث معك.
- حقًا يا "مايك"؟ - أجل.
أريد أن تبقى معي أيضًا،
لكنني لا أظن أن جدك سيوافق على ذلك.
لكنني أريد أن أكون معك يا أبي.
أريد أن أكون معك كذلك يا "مايك"، لكن ليس لديّ مال.
وبعت الشاحنة.
لا بأس بذلك. ستفوز كما قلت، أتتذكر؟
ستفوز بتلك الشاحنة الكبيرة وتبدأ مشروعك الخاص.
أظن أنني لعبت بقوة كبيرة في المباراة الأخيرة يا "مايك".
وأنا…
وهذا الرجل الذي سألعب ضده، "بول هرلي".
لم يخسر منذ 5 سنوات.
وهو… إنه بارع يا "مايك".
إنه بارع للغاية و…
لا أدري.
هل تقول إنك ستخسر؟
ربما.
لا أصدّق ذلك.
هل كان كلامك عن عدم الاستسلام مجرد كذبة؟
لم تصدّقه أنت نفسك؟
وما قلته لي، أتتذكره؟
حان الوقت لتفعلها بنفسك.
الحياة ليست سهلة على أي شخص. إن أردت شيئًا، يجب أن تسعى إليه.
- "مايك"… - لم تكن تتحدث عني،
كنت تتحدث عن نفسك.
رجاءً يا "مايك".
إنها فرصتك الآن يا أبي، ألا تراها؟
لا أهتم بما حدث مسبقًا لذا لا تحاول أن تثبت نفسك أمامي.
لا يهم إن فزت أو خسرت يا أبي.
لا أهتم بذلك.
كل ما أهتم به هو أن أكون معك يا أبي.
فأنا أحبك.
وأنا أحبك أيضًا يا "مايك".
سنحاول، اتفقنا؟
أنت ضخم.
وأنت كذلك.
سيداتي وسادتي، إنها المباراة النهائية.
وحكامها من المجلس الدولي لمصارعة الأذرع.
اللاعب الأول، الذي لم يُهزم منذ 5 سنوت،
بطل العالم للمرة الـ5، "بول هرلي".
وإليكم سيداتي وسادتي،
المنافس المتبقي الوحيد، "لينكولن هوك"،
الرجل الذي فاجأ الجميع اليوم.
إن أردت شيئًا، يجب أن تسعى إليه.
المنافس والبطل.
ستكون تسليتي!
"بول هرلي" و"لينكولن هوك". أو أيمكننا القول "البطل" و"الحصان الأسود"؟
الفائز بهذه البطولة سيخرج ومعه كأس العالم،
وشاحنة "فولفو وايت" قيمتها 250,000 دولار،
و100,000 دولار نقدًا،
ولقب بطل العالم لمصارعة الأذرع.
لا يمكنه الجلوس على طاولة مصارع الأذرع ذاتها معي.
هذه منطقتي، وهذه لعبتي.
وهو لا ينتمي إليها.
يمارس اللاعبان ألعابًا ذهنية على بعضهما الآن.
هل تتخيلون أن "لينك هوك" أقل وزنًا من "بول هرلي" بنحو 45 كيلوغرامًا؟
هذا تفاوت كبير في الوزن بالنسبة إلى مصارعة الأذرع.
ستكون تسليتي.
- هيا. - أجل!
لتبدأ المنافسة.
- أجل! - عسى أن يفوز الأفضل!
تعال أيها الجبان.
ضعا مرفقك هنا. أنت أيضًا يا "هوك". هيا.
ما أفعله هو أنني أدير قبعتي،
وهذا يمثّل مفتاحًا.
وعند تشغيل المفتاح، أشعر كأنني شخص آخر،
أشعر كأنني…
شاحنة أو آلة.
أنت ملكي. كنت تتفاداني لسنوات.
ليست لديك فرصة، أتعرف ذلك؟
عُد إلى هنا الآن يا "هوك".
لا تدعه يستفزك يا أبي!
تذكّر ما أخبرتني به. يمكنك فعلها، أعرف ذلك.
تعال إلى هنا! هيا!
ساويا كتفيكما.
لا تتمتع بالقوة يا "هوك".
ستتألم كما لم تتألم من قبل أيها الضعيف.
لم أرد إلا إيذاءه وإصابته بإعاقة وإبعاده عن الطاولة.
وعندها لن يجرؤ على أن يتحداني مجددًا.
استعدا، انطلقا!
نل منه يا أبي!
إلى الأسفل!
بقوة يا أبي! نحو القمة!
إنه يترك يدي.
لا، لا يفعل.
- هيا! نل منه! - "هوك"!
ترك يدي!
أيها الأحمق!
سأهلكك! ألا تستوعب؟
- سأهلكك أيها الأحمق! - تعال إلى هنا.
عندما ينفلت الذراعان، فهذا يعني إنهما ستُربطان.
ضع مرفقك هنا.
سأمزق ذراعك أيها الفتى المدلل.
أنت ضحيتي!
ضعا أصابعكما هنا. افتحا إبهاميكما.
"مايكل"، سنعود إلى المنزل بمجرد أن تنتهي المباراة.
هيا يا أبي، عليك أن تفوز.
رجاءً يا أبي، يمكنك الفوز، أعرف ذلك.
لن تفلت مني الآن.
هذا ثاني خطأ!
هل أنت بخير؟
هل تؤلمك أنفك يا "هوكس"؟
هيا يا أبي، اهزمه. نحو القمة يا أبي!
تعال إلى هنا! العب!
استعدا، انطلقا!
أنت حثالة!
يا لها من حركة من "بول هرلي"!
يقترب من الفوز على "لينك هوك".
"لينك هوك" في ورطة كبيرة.
سيخسر!
سأكسر ذراعه!
هيا يا أبي! يمكنك الفوز.
إنه يعود إلى المباراة!
يا لها من مباراة قوية.
أؤكد لك أنك حثالة!
أبي!
"بول هرلي" يؤدي حركة رائعة!
هيا يا أبي!
"لينك هوك" في ورطة كبيرة.
- "بول"! - يبدو أن "بول هرلي" يفوز.
يبدو أن قوّته ستفوز في النهاية.
أنت ضحيتي!
أبي!
تغلّب عليه يا أبي!
يا إلهي! فجأةً يعود "لينك هوك" إلى المباراة.
أجل!
يبدوان متعادلين حاليًا.
هذه المباراة مستمرة منذ دقيقة.
يا لها من مباراة قوية سيداتي وسادتي.
وستنتهي المباراة في صالح من لديه إرادة أكبر للفوز.
هيا يا أبي.
ربما يكون "بول هرلي" أقوى كثيرًا.
ويبدو أن "لينك هوك" في مأزق حاليًا.
يسيطر "بول هرلي" على المباراة.
- هيا يا "بول"! - تغلّب عليه!
- أجل! - هيا!
هيا!
والآن نعود إلى التعادل.
أجل!
لدينا فائز!
البطل الجديد للعالم هو "لينك هوك"!
بطل العالم سيداتي وسادتي!
مذهل! هذا لا يُصدق!
بعد 5 سنوات، خسر بطل العالم أخيرًا.
لدينا بطل جديد للعالم، إنه "لينك هوك" سيداتي وسادتي.
بطل جديد للعالم.
حصان أسود خرج من العدم.
لم يظن أحد أن لديه فرصة في الفوز.
لدينا بطل جديد للعالم!
لم يتوقعه أحد! الحصان الأسود!
الفائز! "لينك هوك"! هذا لا يُصدق!
مرحى!
"(لاس فيغاس هيلتون)"
لم لا نؤسس شركة شحن خاصة بنا؟
يمكن أن نسميها "الابن و(هوك)".
- "الابن و(هوك)". - أجل، أحببت الاسم.
ليس اسمًا سيئًا.
لكن ما رأيك في "(هوك) وابنه"؟
"(هوك) وابنه"؟
- ما رأيك في ذلك؟ - "(هوك) وابنه".
"(هوك) وابنه". أظنه سيفي بالغرض.
هيا بنا.
هل يمكنني القيادة لاحقًا يا أبي؟
أنت شريك بالنصف، أليس كذلك؟
ترجمة "عبدالله كارم"