‫"1942، (بومباي)"‬
‫"الشرطة"‬
‫نحن شرطة "بومباي".‬
‫ليخرج الجميع بشكل سلمي.‬
‫وبأياد فارغة.‬
‫إن حاول أحدكم التحذلق،‬
‫فسيقضي بقية حياته خلف القضبان.‬
‫على الجميع أن يخرج بحذر.‬
‫كل هذا من أجل سلامتكم.‬
‫لا تسببوا أي عرقلة في عملنا.‬
‫حافظوا على السلام.‬
‫"يا وطني الحبيب"‬
‫- 25 زائد 25؟ - 50!‬
‫- هل فهمتم الآن؟ جيد! - نعم!‬
‫هذا ملحنا يا أطفال.‬
‫"1930، (سورات)"‬
‫صنعنا هذا الملح وفق تعاليم "غاندي جي"‬
‫بأيدينا في مسيرة الملح.‬
‫لماذا أطلقها "غاندي جي" يا معلّم؟‬
‫ستحصلين على كيسين يا "أوشا" لأنك طرحت سؤالاً ذكياً كهذا.‬
‫يا أطفال، يعتبرنا البريطانيون عبيداً لهم.‬
‫لذلك استاء "غاندي جي" وقال، "فليذهب البريطانيون إلى الجحيم."‬
‫ثم رفع الراية وبدأ مسيرة الملح.‬
‫مهلاً، ثمة أطفال هنا.‬
‫يحيا "المهاتما غاندي"!‬
‫أرجوك لا تضرب معلّمي!‬
‫يحيا "المهاتما غاندي"!‬
‫يا سيدي!‬
‫لا تضربه.‬
‫أرجوك لا تضرب معلمي.‬
‫سلام للوطن.‬
‫- أرجوك يا أبي! - ضُربت من قبل الشرطة.‬
‫غدت إرهابية.‬
‫البريطانيون أشرار يا أمي.‬
‫ضربوا معلّمي.‬
‫- وضربوني. - تعالي.‬
‫- تعالي. - لا يا أبي!‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫والدك قاض.‬
‫- وجب عليك أخذ ذلك بالحسبان. - أرجوك يا أبي!‬
‫- أرسلي الطعام إلى غرفتها. - أرجوك افتح الباب يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫هذه طيور الكركي السيبيري.‬
‫تطير من "سيبيريا" إلى هنا مارةً بقمم "الهملايا".‬
‫أريد أن أطير مثلها يا أبي.‬
‫من أين ستأتين بجناحين؟‬
‫ما حاجتك إلى جناحين‬
‫بوجود ما يصلك بالعالم بأسره.‬
‫- مذياع؟ - أجل.‬
‫أحضرته من "لندن" لأجلك فحسب.‬
‫ستطير عبره كل الأنباء والأغنيات من جميع أصقاع الأرض إليك.‬
‫أجنحة.‬
‫"1942، (بومباي)"‬
‫نريد العدالة!‬
‫فُرض القانون العرفي على "بومباي".‬
‫دهست سيارة الضابط البريطاني طفلتنا.‬
‫إلى متى سنسكت عن قمع البريطانيين لنا؟‬
‫وإلى متى سنتحمل هذه الذل؟‬
‫أيها البريطانيون، أوقفوا الطغيان!‬
‫أوقفوا الطغيان!‬
‫- أيها البريطانيون، أوقفوا الطغيان! - أوقفوا الطغيان!‬
‫نريد العدالة!‬
‫- أيها البريطانيون، أوقفوا الطغيان! - أوقفوا الطغيان!‬
‫"بالبير"!‬
‫يجعل الخوف الناس ينسون مسؤولياتهم.‬
‫فعلت اليوم الصواب.‬
‫آن الأوان لتحملي على عاتقك مسؤوليات أكبر حيال وطنك.‬
‫تعالوا صباح الغد إلى مكتب حزب المؤتمر.‬
‫- النصر لـ"الهند". - النصر لـ"الهند".‬
‫النصر لـ"الهند".‬
‫"القاضي (هاريبراساد). أستاذ في القانون"‬
‫أمضى رئيس الوزراء "ونستون تشرشل" اليوم وهو يحفّز شعب "بريطانيا العظمى".‬
‫أينما يحلّ "تشرشل"، يزرع مشاعر الثقة والإصرار‬
‫على القتال والفوز بالحرب.‬
‫إذ تتجمهر الحشود في الشوارع لرؤية "تشرشل"،‬
‫ومشاهدته يؤدّي حركة النصر المشهورة والسيجار بين شفتيه.‬
‫- "تشرشل"... - "سنحارب على الشواطئ."‬
‫لا يزال يتردد صدى خطاب "تشرشل" في البرلمان‬
‫في شتى أنحاء العالم.‬
‫يتمكن "تشرشل" من إلهامنا وهو جالس في "إنجلترا".‬
‫حمانا "تشرشل" من اليابانيين والألمانيين.‬
‫ها هو يشيد بـ"تشرشل" مجدداً.‬
‫انتظري دقيقتين يا "أوشا".‬
‫ها قد وصلت بعد طول انتظار!‬
‫أعطتني الحكومة سيارة رسمية تليق بمقامي.‬
‫كنت مجرد قاض، لكن أصبحت الآن السيد القاضي.‬
‫انظري.‬
‫يمكن لـ3 أشخاص أن يجلسوا براحة في الخلف.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟ تعالي!‬
‫ليستمتع خادم "تشرشل" المطيع بسيارته وحده.‬
‫"أوشا"!‬
‫يجبرني أبي دوماً على الاختيار.‬
‫والآن...‬
‫وهو منحاز للبريطانيين، كيف لي أن أنحاز معه؟‬
‫لديك حق.‬
‫لكنني فطرت فؤاد أبي في النهاية.‬
‫لم أعلم قط‬
‫أن فعل الصواب سيكون مؤلماً إلى هذا الحد.‬
‫لا تحزني!‬
‫ليتني أمتلك مثل شجاعتك.‬
‫أهي شجاعتي ما تدفعك إلى البقاء بجانبي؟‬
‫إنها من بين الأسباب...‬
‫التي تدفعني إلى البقاء بجانبك.‬
‫قبل أن أملي عليكم ما يجب فعله،‬
‫أخبروني عما يمكنكم فعله لنيل الحرية.‬
‫لدى أبي متجر مجوهرات يا سيد "بالبير"،‬
‫ويمكنني المساعدة في جمع الأموال.‬
‫أنا طالبة أدب،‬
‫ويمكنني مساعدتك في كتابة كل أنواع المحتوى.‬
‫أنا أدرس الطب، لذا سيطلب الجميع مساعدتي.‬
‫هذا صحيح بالفعل.‬
‫"فهد"؟‬
‫مستعد للموت في سبيل وطني يا سيد "بالبير".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- تريدين الموت معي أيضاً؟ - أجل.‬
‫- سأتنافس معك على الموت. - إذاً...‬
‫- اكبحا جماحكما قليلاً! - سيد "بالبير"،‬
‫"أوشا" و"فهد" صديقان مقربان‬
‫إلى درجة أنهما سيجادلان الجلاد من منهما سيُعدم أولاً.‬
‫هذه منافسة عظيمة.‬
‫أنتما غانديان حقيقيان.‬
‫لا نؤمن بقتل أي نفس من أجل الوطن،‬
‫لكن يمكننا التضحية بأنفسنا.‬
‫بلغ الآن إرهاب البريطانيين مرحلة‬
‫لا أحد يعرف فيها متى قد تُطلق رصاصة‬
‫تسلبه حياته.‬
‫يجدر بنا بدء العمل إذاً.‬
‫حتى أكبر الثورات بدأت بمبادرات صغيرة.‬
‫أحضروا صحف المؤتمر والملصقات وما إليها‬
‫من مطبعة المهندس وسلّموها لمخزننا.‬
‫بعد تقديمنا لتعهدات قوية، أوكلنا السيد "كاماث" بمهمات تسليم بسيطة.‬
‫جئنا لافتعال ثورة، وإذ بنا نسلّم المناشير.‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫أتتجسسان؟‬
‫لا!‬
‫نحن من مكتب حزب المؤتمر.‬
‫لا تحرجهما يا "فيردوس".‬
‫- تعاليا، لنرقص. - تعاليا.‬
‫- تعاليا. - ستستمتعان بهذا.‬
‫كتبت هذه الأغنية بنفسي.‬
‫ألّفتها وغنّيتها، وسجّلتها أيضاً.‬
‫صحيح؟‬
‫- اتبعا خطانا! - اتبعا خطانا!‬
‫اجعلها تستدير!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه...‬
‫أشلاء محطتي الإذاعية الموسيقية.‬
‫الحرب العالمية الثانية مندلعة،‬
‫لذا منع البريطانيون سائر المحطات الإذاعية الخاصة.‬
‫فأُرغمت على تدمير المعدّات.‬
‫أُطلق سراح "رام مانوهار لوهيا" من السجن.‬
‫يُدعى الدكتور "رام مانوهار لوهيا".‬
‫لا مثيل للسيد "لوهيا" في الجيل الحديث.‬
‫لماذا يا "فهد"؟‬
‫أتسأل لماذا؟ فكّر في الأمر.‬
‫حين اختار الجميع الذهاب إلى "أمريكا" و"بريطانيا" للدراسة،‬
‫لماذا اختار هو "ألمانيا" لدراسة الدكتوراه؟‬
‫لأن جميع المفكرين ألمان.‬
‫في سنه الـ24،‬
‫أسس جناح الحزب الاشتراكي من داخل المؤتمر.‬
‫ويسأل لماذا!‬
‫كان أكبر منا بسنتين فقط.‬
‫و...‬
‫رغم أنه وُلد في عائلة ثرية، سخّر شبابه للنضال من أجل الحرية.‬
‫يجب أن تقتدي بالدكتور "رام مانوهار لوهيا".‬
‫أجل، إنه محق.‬
‫اسخروا منّي كما يحلو لكم.‬
‫وكأنني لا أفهم ذلك.‬
‫لا أحد يسخر منك.‬
‫لكنك تتصرف وكأنك المناصر الوحيد له.‬
‫السيد "نهرو" هو القدوة له،‬
‫لكن حتى هو لا يسلم من نقد السيد "لوهيا".‬
‫أنت مخلص أعمى لرجل يعارض الإخلاص الأعمى.‬
‫"صحيفة المؤتمر في (بومباي)"‬
‫"سيُعقد اجتماع صلاة السيد في (بومباي) الأسبوع القادم"‬
‫أبي.‬
‫لطالما خضنا جدالات صغيرة بشأن البريطانيين.‬
‫لكنك اليوم تجاوزت كل الحدود.‬
‫هذه ليست مجرد سيارة!‬
‫إنها إنجازي الأكبر في حياتي.‬
‫منحني إياها البريطانيون، لكنني كسبتها بعرق جبيني.‬
‫من أجل عائلتي!‬
‫يقدّر البريطانيون احترام الذات.‬
‫ليسوا سيئين بالمطلق.‬
‫بما أنك أثرت المسألة، دعنا نناقشها.‬
‫مهما حاولت أن تبرر،‬
‫الحقيقة هي أن البريطانيين طغاة وإرهابيون.‬
‫لا أكنّ لهم سوى الكره.‬
‫يبدو أن "غاندي" غسل عقول الجميع.‬
‫أليس لديك مسؤولية سوى حيال الوطن؟‬
‫أليس لديك مسؤولية حيال عائلتك؟‬
‫تصدّرت صفك 14 مرة من أصل 15 سنة دراسية.‬
‫يمكنك أن تصبحي أي شيء تريدينه.‬
‫لا تفسدي حياتك من أجلهم.‬
‫أجبني بصراحة.‬
‫- هل تريد الحرية؟ - لا.‬
‫- من سيحكم هذا البلد؟ - نحن. معاً.‬
‫من "خيبر" إلى "كنياكماري"، ومن "كوهيما" إلى "قندهار"،‬
‫من وحّدنا كدولة؟‬
‫إن لم يكن البريطانيون، فمن؟‬
‫سيحكمها من لا يعرفون كيف يسيرون على الطريق؟‬
‫أتسمع نفسك؟‬
‫أتسمع كم تقلل من شأن بلدك؟‬
‫هذا ما يُسمى بالعبودية.‬
‫سلبنا البريطانيون قدرتنا على التفكير.‬
‫ولهذا تحسب أنهم أملنا الوحيد. لماذا؟‬
‫نحن ملايين الهنود سنحكم دولتنا.‬
‫سنطرد كل من يظن أنه يحكم "الهند".‬
‫إنك تعملين مع حزب المؤتمر، أليس كذلك؟‬
‫لهذا ينفجر حقدك الحقيقي...‬
‫أجل، إنه الحقد ما ينفجر بداخلي الآن، لكن...‬
‫لكنني أشعر بالعجز،‬
‫بسبب حبي لك.‬
‫حبي لك...‬
‫ليس حباً،‬
‫إنه قيد يكبلني يا أبي.‬
‫لا.‬
‫"أوشا".‬
‫أقسمي...‬
‫إن لا علاقة لك بأنشطة حزب المؤتمر.‬
‫أقسمي.‬
‫أشعر بقلق شديد.‬
‫انظري إلى عينيّ وأقسمي بحياتي.‬
‫أقسم بحياتك إن لا علاقة لي بحزب المؤتمر.‬
‫وأنه لن يكون لك علاقة به.‬
‫ولن يكون لي علاقة به.‬
‫الآن يمكنني تنفس الصعداء.‬
‫عودي إلى عملك.‬
‫هيا.‬
‫إن تسنّى لك لقاء أي شخص تريدينه على الكوكب،‬
‫فمن ستختارين يا "أوشا"؟‬
‫"غاندي جي"، ومن غيره؟‬
‫ونحن الآن على وشك رؤية "غاندي جي".‬
‫هيا ابتسمي الآن.‬
‫يمكنكم الآن طرح أسئلتكم على أبي الأمة.‬
‫هل لي بسؤال يا أبا الأمة؟‬
‫رأيت رجال شرطة في الخارج.‬
‫ارتبكت قليلاً عند رؤيتهم.‬
‫لذا، كيف يمكننا محاربة خوفنا الداخلي؟‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫لكن اعلم جيداً‬
‫أن القلب الذي يحتضن الخوف فيه شجاعة أيضاً.‬
‫اهدم جدران الخوف‬
‫وافرد جناحي الشجاعة كي تطير.‬
‫لأن فرد جناحيك دليل شجاعة وبسالة.‬
‫فرد جناحيك مؤشر لنيل "الهند" حريتها.‬
‫عليكم ملء قلوبكم بحب كبير لوطنكم،‬
‫كي لا يبقى منها أي حيز لأي نوع آخر من الحب.‬
‫حب الوطن يقتضي التضحية.‬
‫يتطلّب المثابرة وتقديم التنازلات.‬
‫أيها القوميون اليافعون، هل لديكم مثل هذه العزيمة؟‬
‫- نعم! - نعم!‬
‫سنكتسبها بطريقة واحدة يا "غاندي جي".‬
‫عليك جعلنا ننذر على أنفسنا العزوبية.‬
‫لا. اختيار حياة كهذه هو حرية شخصية.‬
‫من يريد أن ينذر على نفسه العزوبية، سيفعل ذلك بملء إرادته.‬
‫الله على ما أقول شهيد...‬
‫- ...سأسخّر جسدي... - ...سأسخّر جسدي...‬
‫- ...وروحي... - ...وروحي...‬
‫- ...كل حواسي... - ...كل حواسي...‬
‫- ...عقلي ووعيي... - ...عقلي ووعيي...‬
‫...لوطني...‬
‫...وأتعهّد بالعزوبية.‬
‫- النصر لـ"الهند". - النصر لـ"الهند".‬
‫توقف يا "كوشيك"!‬
‫توقف.‬
‫لماذا لم تأخذ القسم معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أوشا"، اتخذت قراراً مصيرياً يخص كلينا‬
‫بمفردك.‬
‫والآن تلومينني؟‬
‫وقفت إلى جانبي حين كان كل شيء سهلاً،‬
‫والآن حين توجّبت عليك التضحية قررت التراجع؟‬
‫أي نوع من التضحيات هذا يا "أوشا"؟‬
‫كانت تضحية على كلينا تقديمها اليوم.‬
‫لكنني قدّمتها بمفردي.‬
‫ربما عيناك اللتان تدمعان يا "كوشيك"،‬
‫لكن قلبي الذي تحطم.‬
‫وماذا عن قلبي؟‬
‫"8 أغسطس 1942، ميدان (جواليا تانك)"‬
‫إنها لحظة تاريخية‬
‫تشرّف حياة الأشخاص المباركين فحسب.‬
‫ستحدد التضحية التي نقدمها الآن‬
‫إن كانت أجيالنا القادمة ستُولد بأصفاد...‬
‫- أو تحت سماء حرّة. - ألم يأت "كوشيك"؟‬
‫اليوم، أطلب من البريطانيين مغادرة "الهند".‬
‫غادروا "الهند"!‬
‫ستكون هذه المعركة الأخيرة مع البريطانيين،‬
‫وسأعطيكم الشعار لهذه المعركة الحاسمة.‬
‫النصر أو الموت!‬
‫في "بومباي"، أطلق "م. ك. غاندي" ما أسماها بحركة "غادروا (الهند)".‬
‫في الجلسة العامة غداً،‬
‫يُتوقع من حزب المؤتمر إعلان برنامجه.‬
‫تعتبر الحكومة أن مطالبة "بريطانيا" بمغادرة "الهند"‬
‫في حين مصير العالم برمته على المحك،‬
‫هو عمل تخريبي من قبل حزب المؤتمر.‬
‫ثقوا بكلامي.‬
‫ستحصل "الهند" على الاستقلال قبل نهاية العام.‬
‫"9 أغسطس، 1942"‬
‫ليس قبل نهاية العام، بل في أغسطس أو سبتمبر‬
‫أو مع حلول عيد "ديوالي" كأقصى حد.‬
‫ما رأيك يا "كوشيك"؟‬
‫حسناً...‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا يحصل هنا؟ هلا يخبرني أحدكم؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هلا يخبرني أحدكم؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"غاندي جي" و"نهرو جي" و"باتيل جي" ومولانا "آزاد"،‬
‫جميعهم اعتُقلوا.‬
‫رمت الشرطة قنابل مسيلة للدموع.‬
‫حُظر حزب المؤتمر.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هل حُظر حزب المؤتمر؟‬
‫- مهلاً! - الشرطة تنكّس علمنا.‬
‫لنذهب ونرفع علمنا عالياً!‬
‫النصر أو الموت!‬
‫"أوشا"!‬
‫النصر أو الموت!‬
‫ذهبت إذاً إلى ميدان "جواليا تانك"؟‬
‫البريطانيون طغاة.‬
‫سيقتلونك.‬
‫ما يُسمى بحركة "غادروا (الهند)"‬
‫لم تلق أي دعم من الأغلبية الساحقة المخلصة في "الهند".‬
‫اعتُقل قادة المؤتمر الوطني ومثيرو الشغب في كل أرجاء "الهند".‬
‫لا بد...‬
‫لديّ صداع قوي يا أبي.‬
‫ذهبت إلى مكتب المؤتمر لرؤية "بالبير"،‬
‫لكن الشرطة أغلقته.‬
‫بات الجميع يعملون بسريّة.‬
‫لكنني عثرت على هذه هناك.‬
‫أقرؤوها.‬
‫أطفال من "جيش القرود" التابع لـ"غاندي جي"‬
‫محتجزون بلا طعام أو ماء منذ 24 ساعة.‬
‫إنهم مجرد أطفال يا "أوشا".‬
‫دمّر البريطانيون بلادنا إلى الأبد.‬
‫جميع الصحف تكذب.‬
‫ما نراه وما نفكر فيه وما نقوله،‬
‫جميعه يُحرّف ونحن نقف بلا حراك.‬
‫"فهد" محق.‬
‫هل بزغت الشمس من الغرب اليوم؟‬
‫"أوشا" و"فهد" متفقان على رأي.‬
‫أنا "وفهد" حلمنا واحد...‬
‫الحرية.‬
‫دبوا الذعر في نفوس جل محرري الصحف.‬
‫منعوا نشر أي أنباء عن الثورة، لماذا؟‬
‫لأنها تحث على الشجاعة.‬
‫كما أن الإذاعات تنشر الأكاذيب لصالحهم.‬
‫الحكومة البريطانية تلقّمنا الأفيون.‬
‫ونحن نتناوله.‬
‫هل سندحض أكاذيب البريطانيين بهذه المناشير؟‬
‫لن تُكشف الأكاذيب إلا بنشر الحقيقة.‬
‫لكن السؤال هو، كيف سننشر الحقيقة؟‬
‫كيف؟‬
‫التواصل.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫لماذا فشلت ثورة 1857؟‬
‫لأننا لم نمتلك أي وسيلة تواصل.‬
‫قاتل البريطانيون في جيش منظّم، بينما...‬
‫لم نتمكن من تبادل معلومة حتى.‬
‫لكن ثمة الآن مذياع عند كل ناصية طريق.‬
‫سننشئ إذاعتنا الخاصة.‬
‫سنخاطب شعب بلدنا مباشرةً.‬
‫إن كان "تشرشل" قادراً على مخاطبة العالم وهو جالس في "إنجلترا"،‬
‫فلماذا لا يمكننا فعل المثل؟‬
‫بالطبع يمكننا يا "أوشا".‬
‫حتى من كان أمياً قادر على سماع الإذاعة.‬
‫- فكرة عظيمة. - ستتسببان بقتلنا!‬
‫إطلاق محطة إذاعية أمر ممنوع.‬
‫لا أريد أن أُشنق.‬
‫"أنترا"؟‬
‫"بهاسكار"؟‬
‫لا تأبها بهما.‬
‫جميع القادة محتجزون.‬
‫من سيخاطب الشعب عبر الإذاعة؟‬
‫ربما قادتنا خلف القضبان،‬
‫لكن لدينا خطاباتهم مسجلة في مخزن المؤتمر.‬
‫وما فائدة ذلك؟‬
‫سنبثّ الخطابات عبر الإذاعة.‬
‫وسننشر أخبار الثورة‬
‫من صحف المؤتمر إلى مسمع كل هندي.‬
‫إن نجحنا في ذلك حسب الخطة،‬
‫سنحث كل طفل في "الهند" على الوقوف في وجه البريطانيين.‬
‫أجل.‬
‫سيكون للمحطة الإذاعية هدف وحيد،‬
‫توحيد "الهند" وإحياء حركة "غادروا (الهند)".‬
‫يجب أن يشعر الناس بأن المؤتمر يخاطبهم شخصياً عبر المذياع.‬
‫لنطلق على محطتنا اسم...‬
‫إذاعة المؤتمر.‬
‫لكن كيف سننشئ المحطة الإذاعية؟‬
‫المهندس "فيردوس". أتتذكرانه؟‬
‫النصر أو الموت.‬
‫محطتي الإذاعية؟‬
‫الحرب العالمية الثانية مندلعة أيها الحمقى.‬
‫ستخرقون بذلك القانون.‬
‫أجهزة البث الإذاعي محظورة.‬
‫ستُتهمون بالخيانة وسيشنقنا البريطانيون.‬
‫حمقى.‬
‫أجبنا، هل تنوي بيع المحطة الإذاعية؟‬
‫- ما اسمك؟ - "جاينتي".‬
‫إن كنت "جاينتي"،‬
‫فأنا القائد الأعظم "محمد علي جناح".‬
‫لكن هل لديك النقود الكافية لشراء المحطة الإذاعية يا "جاينتي"؟‬
‫هذا هو سؤالي.‬
‫كم تريد؟‬
‫أريد كيلوغراماً من الذهب.‬
‫- ستحصل عليه. - 4 آلاف روبية.‬
‫551 روبية فقط خلال 9 أيام.‬
‫حتى بعد بيع هذه، سيتطلب جمع 4 آلاف وقتاً طويلاً.‬
‫حاولنا حتى جمع التبرعات.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يا له من عالم غريب.‬
‫لا نستطيع إحداث ثورة من دون نقود.‬
‫سنُضطر إلى التخلي‬
‫عن حلمنا بإنشاء محطة إذاعية.‬
‫لنرحل يا "فهد".‬
‫ما هذه الرائحة التي تنبعث من الغرفة؟‬
‫هذه هي إذاً رائحة الإحباط.‬
‫ليس الآن يا عمة. لست بمزاج جيد للمزاح.‬
‫حسناً، أغلقوا أعينكم.‬
‫ليس الآن يا عمة.‬
‫ترفض الإصغاء إليّ.‬
‫هيا أغلقا أعينكما.‬
‫هيا!‬
‫أنت أيضاً.‬
‫هيا!‬
‫والآن تخيلوا وأعينكم مغلقة شكل 4 آلاف روبية.‬
‫ماذا ترون؟‬
‫إذاعة.‬
‫افتحوا أعينكم الآن.‬
‫انظروا.‬
‫لا بد أنها تساوي 4 آلاف.‬
‫أترون إذاعة الآن؟‬
‫لا يمكننا أخذها يا عمة.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يمكنني أن أحارب مثلك في الشوارع.‬
‫لكن اعتبري هذا إسهاماً لي في نضالنا لتحقيق الحرية.‬
‫النصر أو الموت.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون هذا شعاري أيضاً.‬
‫سيبيع المهندس محطته الإذاعية.‬
‫"(ألانكار)"‬
‫هذه هي المحطة الإذاعية.‬
‫هذا الميكروفون وهذا السلك الهوائي.‬
‫يُوصل السلك الهوائي بهذا الشكل.‬
‫مفهوم؟ انتهينا!‬
‫والآن نضبط المستقبل على التردد 42.34.‬
‫إن كنت تسمعينني يا "جولي"، فهذه الأغنية لك.‬
‫حتى لو لم تسمعيني، سأغنّيها.‬
‫إنها تعمل!‬
‫سيعرف البريطانيون مكاننا إن صرخت بصوت أعلى!‬
‫إنها تعمل يا "فهد".‬
‫يسرّني أنها تعمل.‬
‫لكن من المهم أيضاً اختيار موعد لبدء البث.‬
‫عند الـ8 ونصف مساءً حين يكون الجميع في منازلهم.‬
‫الـ8 ونصف مساءً؟ سيكون الظلام قد حل.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫نحتاج إلى نغمة مخصصة تُعلن بدء البث.‬
‫مثل إذاعة عموم "الهند".‬
‫نشيد "سلام للوطن"؟‬
‫لا، سنختتم به.‬
‫كما في برامج المؤتمر.‬
‫لنبدأ بأغنية "ساري جاهان سي آشا".‬
‫لكن التسجيل ليس بحوزتنا.‬
‫ابحث عنه في مكتب العصبة الإسلامية.‬
‫مكتب العصبة الإسلامية؟‬
‫لن أذهب إلى هناك. سيثير الأمر جلبة.‬
‫كنت عضواً فيها، لكنني استقلت.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أطمح للاستقلال،‬
‫لا لقسم البلد إلى قسمين.‬
‫"أوشا".‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫إيقاع الأغنية سريع.‬
‫نريد أغنية تهيئ الجو الصحيح للمستمعين مثل...‬
‫أو لنكتف بقول عبارة "هنا إذاعة المؤتمر".‬
‫لا. يجب أن نقولها بطريقة لائقة.‬
‫بطريقة لائقة؟ كيف سنقولها بطريقة لائقة؟‬
‫هنا إذاعة المؤتمر.‬
‫معكم على التردد 42.34.‬
‫من مكان ما في "الهند"، إلى مكان ما في "الهند".‬
‫كل مساء في الساعة الـ8 ونصف.‬
‫"(ناشيك)، رئاسة (بومباي)"‬
‫لا تلمسي المذياع.‬
‫"(موهندس كرمشاند غاندي)، 15-9-1940"‬
‫"شمال (كانارا)، رئاسة (بومباي)"‬
‫أوجّه كلامي للشبّان...‬
‫أي محطة هذه؟ عد إلى الخلف.‬
‫نرفض إطلاق الرصاص نحو شعبنا.‬
‫إلى الجنود الذين يفتقرون إلى الشجاعة...‬
‫"(أجمير)، مقاطعة (أجمير مروارا كيكري)"‬
‫...أعجز عن إيجاد الكلام المناسب لهم.‬
‫- لكن إن كان بإمكانكم... - ما هذا البرنامج الإذاعي؟‬
‫يبدو أنها محطة إذاعية جديدة.‬
‫...ستلتهب الأجواء في "الهند".‬
‫" المقاطعة المركزية"‬
‫فلترمنا الحكومة البريطانية بالقنابل...‬
‫اجعلوا كل من في "برهان بور" ينصت إلى هذه المحطة.‬
‫"مولانا (آزاد)، 22-7-1939"‬
‫البريطانيون ليسوا على استعداد لمنحنا حق الحرية.‬
‫"إذاعة عموم "‬
‫وحقنا...‬
‫أنت محق.‬
‫إنه مولانا "آزاد"، رئيس حزب المؤتمر.‬
‫"مكتب الاستخبارات العسكرية، (نيودلهي)"‬
‫رُصدت محطة إذاعية متمردة على التردد 42.34.‬
‫وما من وسيلة لتعقّبها.‬
‫سنبحث في الأمر.‬
‫(أكولا)، مقاطعة (بيرار)"‬
‫احرص على نشر الخبر في صحيفة الغد.‬
‫استمعوا إلى إذاعة المؤتمر كل مساء في الساعة الـ8 ونصف.‬
‫هل سمعها أحد يا تُرى؟‬
‫- "أوشا". - مرحباً يا أبي.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫انضممت إلى صف البروفسور "تشيتنس" في القانون الدولي.‬
‫رائع.‬
‫إن استمررت على هذا المنوال، فستصبحين قاضية مثل أبيك.‬
‫عرّفيني إلى البروفسور "تشيتنس".‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫منحنا أبو الأمة شعاراً قبل ذهابه إلى السجن.‬
‫النصر أو الموت.‬
‫- عمتي. - علينا أن نحرر بلدنا من العبودية.‬
‫- هل تناولت العشاء يا عمتي؟ - نعم.‬
‫لست جائعة. سآكل لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لن يرضى شعب "الهند" إلا بحقوقه كاملة‬
‫لأنه يستحق الحرية.‬
‫"الهند" ليست بلداً للجبناء...‬
‫"صحيفة المؤتمر"‬
‫اتُهم حزب المؤتمر بخيانة البريطانيين.‬
‫لكن الحقيقة هي أن البريطانيين قد خانونا...‬
‫علينا التعاون لكسر قيود الطبقية،‬
‫والدين واللغة.‬
‫اعتبروا هذا نداءً إلى معركة‬
‫حيث سيُكافأ من يضحّي ويبذل نفسه في سبيل القضية،‬
‫وأما أولئك الذين يخشون على أنفسهم هم الخاسرون.‬
‫نعلم أنكم تكرهون الحكومة البريطانية.‬
‫اسمعوا هذه الإذاعة كل يوم.‬
‫وعلى جميع مناصري الحرية الشبّان أن يتعاضدوا...‬
‫لا تهربوا. توقفوا. حافظوا على بأسكم.‬
‫هذه هي معركة "الهند" الأخيرة للاستقلال.‬
‫ولن ندعها تتوقف.‬
‫لا يمكننا التوقف.‬
‫نريد الحريّة الآن.‬
‫يجب ألّا نفقد ثقتنا بأنفسنا.‬
‫نحن فخورون بتضحيتكم في سبيل الأمة.‬
‫النصر أو الموت.‬
‫- النصر لـ"الهند". - النصر لـ"الهند".‬
‫يا "لوهيا جي"، تمكّن البريطانيون من قمع حركة "غادروا (الهند)".‬
‫جميع القادة محتجزون.‬
‫ما زلنا هنا يا "ألوك".‬
‫وثمة آخرون يسعون لإحياء حركة "غادروا (الهند)".‬
‫تعطّل المصباح.‬
‫استبدله بواحد جديد.‬
‫لا يُوجد.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إذاعة المؤتمر.‬
‫يشير الاسم بوضوح إلى أن أعضاءً من حزب المؤتمر يديرونها.‬
‫علينا التواصل معهم وضمهم لحركتنا السريّة.‬
‫لا أستطيع رؤية وجوهكم.‬
‫أشعل عود ثقاب على الأقل.‬
‫- تفضّل. - هذا أفضل.‬
‫اسمعوا،‬
‫قد تغدو الإذاعة‬
‫السلاح الأقوى في معركتنا ضد البريطانيين.‬
‫عود ثقاب آخر؟‬
‫كان هذا الأخير يا "لوهيا جي".‬
‫- نفدت أعواد الثقاب أيضاً؟ - أجل.‬
‫كيف سنحدث ثورة بهذا الوضع؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫حتى لو انطفأت جميع أعواد الثقاب،‬
‫لن تخمد النار التي تشتعل بداخلنا أبداً.‬
‫هيئوا جميع وحدات القتال السريّة في المدن.‬
‫سنحيي حركة "غادروا (الهند)" عبر إذاعة المؤتمر.‬
‫- النصر لـ"الهند". - النصر لـ"الهند".‬
‫"البريد الهندي. ، (دلهي)، (كلكتا)"‬
‫"(سورات)"‬
‫"الحاكم العام لـ(الهند)، (نيودلهي). هاجمت إحدى العصابات قاضياً وشرطياً"‬
‫"فردّت الشرطة بإطلاق النار"‬
‫"القادة المعتقلون"‬
‫التقارير التي بحوزتنا واضحة كلياً.‬
‫أسقطنا حركة "غادروا (الهند)"، لكن إذاعة المؤتمر تحييها من جديد.‬
‫الحرب العالمية الثانية مندلعة على حدودنا.‬
‫أتريد أيضاً صراعاً داخلياً في "الهند"؟‬
‫اعثر على إذاعة المؤتمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هنا إذاعة المؤتمر.‬
‫معكم على التردد 42.34.‬
‫من مكان ما في "الهند"...‬
‫ثمة آلاف الأغلال التي تكبّل شعب "الهند"،‬
‫عليكم بكسرها.‬
‫أطلقوا قوة جبارة في كل قرية...‬
‫بعد التقاط 5 عمليات بث من إذاعة المؤتمر،‬
‫نظن أنهم في مكان ما ضمن هذه الدائرة.‬
‫لم لا تضع دائرة حول العالم بأكمله؟‬
‫هذا أفضل ما يمكن لتقنيات المراقبة فعله.‬
‫غير كاف.‬
‫واصل المحاولة.‬
‫هنا إذاعة المؤتمر.‬
‫خلايا حزب المؤتمر النائمة تتكاثر في جميع أرجاء "الهند".‬
‫إن استمر الأمر على هذه الحال،‬
‫فقد نتجه إلى سيناريو خطر.‬
‫استُغلت نساؤنا بوحشية.‬
‫طفح الكيل.‬
‫وجود هذه الحكومة في "الهند" يسبب لنا معاناة كبيرة.‬
‫سنستأصلها من جذورها‬
‫ونطردها من كلّ شبر من أرضنا الطاهرة.‬
‫"(تشرشغيت)، (أبولو بندر)، ، ميناء (ساسون)"‬
‫إنها في "بومباي".‬
‫علينا أن نكثّف لقاءاتنا لنناقش تطورات القانون الدولي.‬
‫- مساء الخير يا سيد "تشيتنس". - مساء الخير.‬
‫- آسف على إزعاجك يا بروفسور "تشيتنس". - لا مشكلة يا سيدي.‬
‫تفضّل.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدي. - شكراً لك.‬
‫عمت مساءً يا سيدي.‬
‫أكاذيب وأكاذيب...‬
‫والمزيد من الأكاذيب.‬
‫أخبريني.‬
‫إلى أين تذهبين كل ليلة؟‬
‫أعمل مع وحدة حزب المؤتمر السريّة.‬
‫أقسمت بحياتي واضعةً يدك على رأسي ثم كذبت.‬
‫لم أقصد ذلك يا أبي.‬
‫لا تبالين إن عاش والدك أم مات.‬
‫أدخلي لها الطعام إلى الغرفة.‬
‫ستقضي بقية حياتها فيها.‬
‫"أوشا".‬
‫عمتي!‬
‫سأرحل يا أبي.‬
‫أتتذكر حين سألتني وأنا صغيرة، "أين جناحاك؟"‬
‫بات لديّ الآن جناحان يا أبي.‬
‫لكن حبي لك يبقيني مقيّدة.‬
‫وهذا الحب يحول بيني وبين السماء الواسعة.‬
‫"لم يعد لديّ خيار آخر‬
‫سوى كسر هذا القيد.‬
‫يا أبي،‬
‫صحيح أنني أقسمت بحياتك وحنثت،‬
‫لكن غير صحيح أنني لا أبالي‬
‫إن عشت أو مت.‬
‫الله على ما أقول شهيد.‬
‫لو كان بإمكاني أن أعطيك روحي، فلن أتردد.‬
‫لذا لا تفكر‬
‫أو تقل غير ذلك أبداً.‬
‫هذا هو الندم الوحيد الذي سأحمله معي.‬
‫اعتن بالعمة جيداً.‬
‫ولا تبحث عني يا أبي.‬
‫إن نجحنا في البقاء على قيد الحياة،‬
‫فسنلتقي مجدداً في (الهند) الحرة.‬
‫المخلصة لك، (أوشا).‬
‫النصر لـ(الهند)."‬
‫ما الذي أمكنني فعله أكثر يا عمتي؟‬
‫نحن شخصان عاديان يا عزيزي "هاري".‬
‫لا نعرف شيئاً عن الشجاعة.‬
‫رحلت كي تحارب من أجل حرية وطنها.‬
‫إن نجحت، فستجلب الحرية لبلادنا.‬
‫وإن لم تنجح،‬
‫فستنال شرف الشهادة.‬
‫هذا هو متجر الحلوى.‬
‫هل علينا إخبارهم عن محطتنا الإذاعية؟‬
‫لنقيّم الوضع أولاً.‬
‫ادخلوا بسرعة.‬
‫وصلت رسالة المؤتمر السريّة للجميع.‬
‫"لوهيا جي"؟‬
‫أجل، هذا أنا. لست شبحه.‬
‫أنا "أوشا".‬
‫لا أحد يعلم بشأن هذا، لكننا ندير إذاعة المؤتمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وصديقاي من الجامعة، "فهد" و"كوشيك"، ندير إذاعة المؤتمر.‬
‫- أين هما؟ - قرب البوابة.‬
‫"فهد"، "كوشيك"!‬
‫- النصر لـ"الهند". - النصر لـ"الهند".‬
‫سيدي...‬
‫أنا "فهد أحمد" يا سيدي.‬
‫سمعت وقرأت عنك الكثير.‬
‫أنت عظيم يا سيدي.‬
‫"مانوهار لوهيا" العظيم هو قريبي.‬
‫أنا "رام مانوهار لوهيا"، مجرد رجل عادي.‬
‫لنكف عن المزاح ونتكلم بجدية. دعوني أدخل في صلب الموضوع.‬
‫أنا فخور بكم.‬
‫أخبروني بكل شيء عن الإذاعة.‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫ندير الإذاعة من شقة في "بابول ناث".‬
‫من "مانغلور" وصولاً إلى "أجمير"،‬
‫تأكدنا أن إذاعة المؤتمر تصل إلى تلك المناطق.‬
‫لكن هذا غير كاف.‬
‫نريد لهذه الإذاعة أن تُسمع من "بورما" إلى "بلوشستان"،‬
‫ومن "كشمير" إلى "كنياكماري".‬
‫"كاماث" هو الخبير التقني.‬
‫- "كاماث". - أجل.‬
‫نحتاج إلى مقوّم قوي‬
‫كي نوسّع نطاق المحطة الإذاعية.‬
‫كما أن جودة صوت البث ضعيفة.‬
‫ولنعالج ذلك، سنستخدم تسجيلاً صوتياً بدل الميكروفون.‬
‫وسيُسجل هنا.‬
‫- هل هذا مفهوم؟ - نعم.‬
‫علينا أن نوسّع مدى الإذاعة لتصل إلى آلاف الأشخاص‬
‫ثم إلى الملايين.‬
‫ستغدو الإذاعة صوت الأمة.‬
‫بدءاً من الغد، جميعنا ومن كافة أنحاء البلد،‬
‫سنحيي حركة "غادروا (الهند)".‬
‫النصر أو الموت.‬
‫تمكّن الأمريكيون من تقفّي أثرها يا سيدي.‬
‫إذاعة المؤتمر موجودة في "بومباي".‬
‫أوقفاها قبل أن تتعاظم.‬
‫إن تزايد الضغط، فسنُضطر إلى إطلاق سراح "غاندي".‬
‫اعثرا عليها.‬
‫دمراها.‬
‫واشنقا من كان وراءها.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫سأموت.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫تحرّك!‬
‫أطلق سراحي من فضلك يا سيدي.‬
‫سيد "هالدار".‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫أرجوك فك قيدي يا سيدي.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫ماذا سنفعل إن مات يا سيدي؟‬
‫موته ليس المشكلة.‬
‫موته دون إخبارنا بشيء هو المشكلة.‬
‫اتصل بك مساعد رئيس الشرطة.‬
‫المحقق "جون لاير" من فرع الجرائم.‬
‫تمكّن خلال الأسبوع الفائت بمفرده من اعتقال قادة مؤتمر "بومباي".‬
‫"بريغادير كوريغن"، رئيس الاستخبارات العسكرية في "دلهي".‬
‫- أهلاً يا سيدي. - إذاعة المؤتمر موجودة في "بومباي".‬
‫إيجادها هو قمة أولويات الحاكم العام.‬
‫سنزودك بأحدث معدات المراقبة والتواصل.‬
‫لا مجال لتضييع الوقت.‬
‫سأعثر على الإذاعة يا سيدي.‬
‫وعلى الخونة الذين يديرونها.‬
‫هنا إذاعة المؤتمر معكم على التردد 42.34.‬
‫من مكان ما في "الهند"، إلى مكان ما في "الهند".‬
‫كل مساء في الساعة الـ8 ونصف.‬
‫يا أبناء وطني الأعزاء،‬
‫معكم "رام مانوهار لوهيا" يتحدث إليكم.‬
‫"لوهيا".‬
‫منحنا "غاندي جي" الشعار...‬
‫محرّض سياسي لم ننجح في القبض عليه بعد.‬
‫النصر أو الموت.‬
‫لا بد أنه العقل المدبر وراء إذاعة المؤتمر.‬
‫...قبل آلاف السنوات...‬
‫انشروا ملصقات بحث عن "لوهيا" في كل أرجاء المدينة.‬
‫لا بد أن أحداً قد بنى الإذاعة.‬
‫الثورة الآن جزء من حياتنا.‬
‫ثمة 4 أو 5 مهندسين إذاعيين في "بومباي"‬
‫قادرين على تركيب جهاز كهذا.‬
‫لنحضرهم جميعاً.‬
‫إذاعة المؤتمر في خطر.‬
‫ماذا؟‬
‫الشرطة تبحث عن مهندس إذاعتكم.‬
‫ولماذا قد أصدّقك؟ من أنت؟‬
‫- أنا من الشرطة. - ماذا؟‬
‫كل منا يثور بطريقته.‬
‫وإلا من سينقذ ثواراً مثلك؟‬
‫لا أصدّقك.‬
‫تُبث إذاعة المؤتمر من مبنى "ألانكار"،‬
‫لكنني لم أخبر أحداً بعد.‬
‫اذهب وأنقذ حياة مهندسكم.‬
‫من يموت في الخارج؟‬
‫- افتح. - ماذا؟‬
‫الشرطة قادمة. علينا الرحيل حالاً.‬
‫سأحضر مفاتيح السيارة.‬
‫يعلم أننا هنا.‬
‫ابحث في الخلف يا "غونكار".‬
‫وأنت في الأمام يا "تامبي".‬
‫توقف!‬
‫أمرتك بالتوقف!‬
‫توقف!‬
‫أوقفوه!‬
‫أوقفوا المهندس!‬
‫أبعده عني!‬
‫أفلته! إليك عنه!‬
‫ابتعد عني أيها الهندي القذر!‬
‫كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫قبل "بالبير" الشهادة منذ سنين مضت.‬
‫كما فعل جميعنا.‬
‫لم نفقد "بالبير"،‬
‫بل عهدنا به إلى الشهادة.‬
‫مع وعد بأن نواصل نضالنا لنيل الحرية.‬
‫لم نجد المقوّم المطلوب للإذاعة في أي متجر.‬
‫لكن مهرّباً نجح في جلبه.‬
‫لهذا سأرسلكم إلى المهرّب.‬
‫المهمة في غاية الخطورة.‬
‫- آمل ألّا يصيبكم الهلع. - لا يا "لوهيا جي".‬
‫سنحضره.‬
‫يُدعى "دولات سينغ".‬
‫الليلة عند تمام الـ10 مساءً في سوق "حجي خان دارغا".‬
‫متجر "كبير" للهدايا.‬
‫أعطوه النقود وسيعطيكم المقوّم.‬
‫كونوا على أهبة الاستعداد.‬
‫توخّوا الحذر.‬
‫النصر لـ"الهند".‬
‫"مطلوب، (رام مانوهار لوهيا)"‬
‫"دولات سينغ".‬
‫- انتظرا هنا. - توخي الحذر يا "أوشا".‬
‫هيا بنا.‬
‫- توقفي! - توقفي!‬
‫أوقفوهما!‬
‫أعلموا السيد "لاير".‬
‫تنحّوا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تنحّوا!‬
‫توقّفي!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫الشرطة. هات الدراجة.‬
‫هيا!‬
‫توقفي!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫تحركوا!‬
‫تنحوا عن الطريق!‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫يا هذه!‬
‫- توقّفي! - توقّفي!‬
‫احتجز الجميع ريثما يصل السيد "لاير".‬
‫سأتبعها.‬
‫يا هذه!‬
‫ماذا يجري يا صاح؟‬
‫ألم أطلب منك الابتعاد؟‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫مهلاً! إلى أين تذهبون؟ توقفوا!‬
‫أفسح الطريق!‬
‫- ما هذا... - مهلاً!‬
‫مهلاً.‬
‫لن يرحل أحد من هنا.‬
‫الشرطة هنا والأمر خطير.‬
‫سيدي!‬
‫يُمنع الرحيل دون تفتيش كامل.‬
‫فتّشا الجميع.‬
‫طلبت منك توخّي الحذر.‬
‫علمت أن الشرطة هنا.‬
‫- لكن كان لا بد من إنجاز المهمة. - لكن كيف أمكنك...‬
‫أتظنين أن سبيل الحرية هو المخاطرة بحياتك؟‬
‫انظري يا "أوشا".‬
‫يداي ترتجفان.‬
‫إنني أكلّمك يا "أوشا". أجيبي.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫هل تفعل هذا من أجل البلد أم من أجلي؟‬
‫أي أن ما بيني وبينك،‬
‫هو كذبة؟‬
‫لا.‬
‫إنه حقيقة.‬
‫لكنه ضئيل‬
‫بالمقارنة مع حرية بلدنا.‬
‫إن كنت تخشى السير معي نحو الحرية، فلا تفعل.‬
‫لكن يا "كوشيك"،‬
‫أرجوك لا تقف عقبة في طريقي.‬
‫"فهد".‬
‫اسمع.‬
‫اعتن جيداً بـ"أوشا".‬
‫عدني بذلك!‬
‫القلب غير مهم، قد يتوقف أو يستمر بالخفقان.‬
‫لكن نضال الحرية يجب ألّا يتوقف.‬
‫يا أبناء وطني الأعزاء، معكم "رام مانوهار لوهيا" يتحدث إليكم.‬
‫درس "المهاتما غاندي" القيّم في فلسفة اللاعنف‬
‫قد ساعدنا بتوجيه سلاح جديد ضد...‬
‫"(غورداسبور)، (بنجاب)"‬
‫...الظلم والطغيان.‬
‫احتجوا سلمياً على المصانع المنتجة للسلع الأجنبية.‬
‫شجّعوا إخوانكم على الاستقالة من الوظائف الحكومية.‬
‫"(شيملا)، مقاطعة (بنجاب)"‬
‫أهلاً يا أخي!‬
‫تجنبوا أي معاملات تجارية قد تؤدي بكم إلى المحكمة.‬
‫دعوا المزارعين يخزنون الحبوب وما شابه.‬
‫دعونا نواصل نضالنا هذا.‬
‫لسنا نقترف أي ذنب.‬
‫نفعل هذا لتحقيق الحرية التي نسعى إليها.‬
‫واجب كل مواطن في هذا البلد‬
‫أن يبذل قصارى جهده لمساعدة الوطن في تحقيق هدف الاستقلال.‬
‫شهدت مدينة "بيشاور" إضراباً شاملاً‬
‫احتجاجاً على اعتقال لجنة حزب المؤتمر وغيرهم من العمال.‬
‫"(بيشاور)، المقاطعة الحدودية الشمالية الغربية"‬
‫...بافتتاح المتاجر، المجمّع تحت سيطرته...‬
‫حزب المؤتمر يقاوم.‬
‫سننتصر هذه المرة.‬
‫النصر أو الموت!‬
‫القمع والترهيب...‬
‫"(كلكتا)، رئاسة (البنغال)"‬
‫"نيتاجي" يحارب من "ألمانيا" والمؤتمر يحارب من هنا.‬
‫ستغدو "الهند" حرة قريباً.‬
‫- النصر لـ"الهند"! - النصر لـ"الهند"!‬
‫على هذا الواقع أن ينتهي.‬
‫طفح الكيل.‬
‫علينا أن نحرر وطننا من العبودية.‬
‫لنستمر بالثورة على هذا المنوال ونواصل دعمها‬
‫كي تضع نهاية للحكم البريطاني.‬
‫باتت إذاعتنا مسموعة في جميع أنحاء "الهند".‬
‫كل علم يمثّل وحدة سريّة.‬
‫سنستخدم إذاعتنا لنهيئ كلاً منها للثورة.‬
‫اقترب اليوم الذي سنعلن فيه معركتنا الأخيرة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يهزمنا الآن.‬
‫النصر لـ"الهند".‬
‫الملازم "دهار" من الجيش الهندي البريطاني.‬
‫الملازم "روي" من الجيش الهندي البريطاني.‬
‫أخبرنا المخبر من الشرطة بأن لديهم عربة رصد بث إذاعي جديدة. ‬
‫يمكنها التقاط إشارة البث مثل كلب بوليسي.‬
‫لكن ثمة نقطة واحدة في صالحنا.‬
‫لا يمكننا أن نختبئ،‬
‫لكن لا يمكنهم أيضاً رصدنا إلا أثناء البث.‬
‫لديهم التقنية ولدينا أعيننا.‬
‫"مقياس قوة الإشارة"‬
‫سيساعدكما "كاماث" في هذا.‬
‫هنا إذاعة المؤتمر معكم على التردد 42.34.‬
‫سنبدأ من "مالابار هيل".‬
‫من مكان ما في "الهند"...‬
‫على كل عضو مخلص في حزب المؤتمر أن يعقد العزم‬
‫على حماية وطنه من الاستبداد‬
‫وعلى الجميع المساهمة في هذا النضال.‬
‫دعوا هذا الالتزام يقود أفعالكم.‬
‫"(مالابار هيل)"‬
‫وصفتنا الحكومة البريطانية بأننا مثيرو شغب.‬
‫فلنتوحّد‬
‫لكي نغدو مناضلين سلميين في سبيل الحرية.‬
‫"(فورت)، دائرة (إلفنستون)"‬
‫أناشد الشعب لحلّ الخلافات‬
‫كي نوحّد الدولة ونسير بها معاً نحو التطور.‬
‫"(تارديو)، (بابول ناث) – (جورجاون)"‬
‫من مكان ما في "الهند"، إلى مكان ما في "الهند".‬
‫كل مساء في الساعة الـ8 ونصف.‬
‫زملائي الرفاق،‬
‫تعلمون أن الحكومة البريطانية في حالة حرب مع "الهند".‬
‫في كل أرجاء البلاد،‬
‫يلجؤون إلى القوة الغاشمة كالضرب بالعصي والغاز المسيل للدموع.‬
‫علاوةً على ذلك، فإن حزب المؤتمر...‬
‫قوة الإشارة تزداد.‬
‫وسبب ذلك أن حزب المؤتمر بذل جهداً مضنياً‬
‫للتفاوض مع الحكومة البريطانية،‬
‫لكن تقطعت كل سبل المفاوضات.‬
‫ابتعدا عن الطريق! تحركا!‬
‫تحركا!‬
‫قال "غاندي جي" قبل أن يدخل إلى السجن إن هذه معركتنا الأخيرة.‬
‫علينا تحرير "الهند" أو لنمت وننل شرف المحاولة.‬
‫- انطلق يا "غونكار"! - حاضر.‬
‫لنر كيف سيفلتون منا الآن.‬
‫"أوشا"! العربة متجهة نحونا.‬
‫أوقفي البث.‬
‫أوقف العربة!‬
‫يمكنهم رؤيتنا.‬
‫لنرحل.‬
‫سنذهب الليلة إلى "بابول ناث" مجدداً.‬
‫"طريق (بابول ناث)"‬
‫هنا إذاعة المؤتمر معكم على التردد 42.34.‬
‫لا إشارة هنا.‬
‫وجدوا حلاً لتفادينا.‬
‫إنهم يبثون من مبنى آخر.‬
‫كلما رصدنا إشارة محطتهم،‬
‫سيغيرون موقعهم مجدداً بعد رؤيتنا.‬
‫حلاً.‬
‫أحب هذه الكلمة.‬
‫والآن نريد حلاً يطيح بحلّهم.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً بحيث ما إن يروننا،‬
‫سيكونون في قبضتنا ولا مفرّ لهم.‬
‫يمكننا فعل شيء واحد يا سيدي.‬
‫- تحيّاتي يا أخي. - تحيّاتي يا أخي.‬
‫رافقونا.‬
‫تحيّاتي يا أختاه.‬
‫أحضرت طلبية كبيرة لك.‬
‫اعملي كل ما بوسعك.‬
‫- حسناً. - بطول متر وعرض 30 سم.‬
‫"(م. ك. غاندي)، اللاعنف في الحرب والسلم"‬
‫عليك لفّها وإحكامها جيداً ثم ارمها.‬
‫ألسنا نبتعد يا "لوهيا جي" عن حقيقة اللاعنف‬
‫التي اتبعها "غاندي جي"؟‬
‫ليس بالضرورة أن يكون ما هو حقيقي صائباً.‬
‫كل ما أعرفه هو أننا على صواب.‬
‫لكن "غاندي جي" هو الحقيقة.‬
‫لن يهنأ لنا بال حتى نحقق الحريّة الكاملة.‬
‫التخاذل بمثابة خيانة‬
‫بحق أولئك الذين سلّمونا شعلة الحريّة مقدّمين أرواحهم فداءً لذلك.‬
‫واجبنا أن نحرص على ألّا تنطفئ الشعلة.‬
‫"لوهيا جي".‬
‫لم نر العربة منذ 4 أيام.‬
‫يبدو لي أن البريطانيين استسلموا.‬
‫قد يكون أو لا يكون البريطانيون عظماء، لكنهم عظماء في الخداع.‬
‫لا تقبلوا بإملاءات القوى الأجنبية.‬
‫ثورة "الهند" هي ثورة الفقراء.‬
‫في "الهند" الحرّة، سيلمع نجم العمّال والمزارعين.‬
‫سيدي.‬
‫الإضرابات هي العنصر الأكثر فاعليّة في سبيل الاستقلال.‬
‫ولا بدّ من استمرار الإضراب حتى نظفر بالحريّة.‬
‫أوقف العربة!‬
‫على المسلمين والهندوس أن يظلوا متحدين.‬
‫شارع "بالارد" المواجه للشرق.‬
‫قاطعوا البضائع البريطانية.‬
‫اسحبوا أموالكم من بنوك الدولة.‬
‫قاطعوا كلّ من يخدم مصالح هذه الحكومة القمعية.‬
‫حتى لو تطلب ذلك منكم الانتقال من المدن إلى الأرياف.‬
‫اجمعوا الأموال.‬
‫تابعوا أعمالكم المنزلية،‬
‫وناضلوا للوصول إلى الاستقلال المالي في القرى.‬
‫كشّفت الحكومة البريطانية عن أنيابها...‬
‫الشرطة هنا.‬
‫نحن الآن...‬
‫يعلمون بوجودنا.‬
‫- بسرعة! - غادر يا "كاماث جي".‬
‫الشرطة ستميّز شكلك.‬
‫- والإذاعة؟ - هذه مسؤوليتنا. ارحل.‬
‫أخبرني.‬
‫تتبّعنا الإشارة باتجاه شارع "بالارد" 79، مبنى "سانشاين".‬
‫شارع "بالارد" 79، مبنى "سانشاين". أرسلوا القوات.‬
‫"الشرطة"‬
‫هذه شرطة "بومباي".‬
‫على الجميع الترجل إلى خارج المبنى بطريقة سليمة.‬
‫والأيدي واضحة.‬
‫ومن يتحذلق...‬
‫سيتعفن خلف القضبان حتى آخر نفس في حياته.‬
‫اربطها بسرعة يا "فهد". سأتفقد الوضع.‬
‫على الجميع الخروج بحذر وبطء.‬
‫سنفتّش كلّ المنازل.‬
‫نفعل ذلك ضماناً لسلامتكم فحسب.‬
‫لذا لا تشكّلوا أي عائق يمنعنا من تنفيذ مهمتنا.‬
‫حافظوا على السلام.‬
‫عليك المغادرة يا "فهد".‬
‫- سأرميها في الزقاق الخلفي. - لماذا؟ كي تموتي وحدك في سبيل الوطن؟‬
‫ارمها وسأنزل لأخذها.‬
‫ألم تسمعي الطلق الناري؟‬
‫سألتك سؤالاً!‬
‫يا سيدي...‬
‫- جاري... - هل مات جارك؟‬
‫إنه أعرج.‬
‫ها هو.‬
‫حسناً. احترسا.‬
‫سأتقدمك يا "فهد".‬
‫هيا، ارجعوا إلى الخلف.‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫- ارجعوا إلى الخلف. - إننا محاصران يا "فهد".‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫- أخبرني. - سيدي!‬
‫فتشنا المبنى برمته يا سيدي. ولم نعثر على شيء.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫تحركوا! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫عودوا إلى الداخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "أوشا".‬
‫بسرعة يا "فهد".‬
‫كيف عثرت علينا الشرطة؟‬
‫التثليث.‬
‫تستخدم الشرطة عربتين بدل واحدة.‬
‫إنها تقنية تُدعى التثليث.‬
‫سأشرح لكم.‬
‫تخيلوا أن الكأس هي الإذاعة‬
‫وأن الكوبين هما عربتا الشرطة.‬
‫والآن سأقود العربتين في شوارع "بومباي"‬
‫بحثاً عن الإذاعة.‬
‫ما إن التقت العربتان‬
‫في نطاق نصف كيلومتر من الإذاعة،‬
‫ستتمكنان من رصد الإشارة والاتجاه الذي تصدر منه.‬
‫ثم سأرسم خطين من العربتين باتجاه الإشارة.‬
‫وعند نقطة التقاء الخطين‬
‫سيظهر موقع الإذاعة.‬
‫لذا لا يهم من أين نبث،‬
‫ستتمكن الشرطة من تحديد موقعنا عن قرب مبنيين أو 3.‬
‫وستفعل ذلك في غضون 5 دقائق.‬
‫بث أي شيء الآن سيعرّضنا للخطر.‬
‫يستعد البلد لخوض المعركة الأخيرة،‬
‫وحددنا موعداً ثابتاً لها.‬
‫في عيد "ديوالي".‬
‫لكن الأمر ما زال سراً.‬
‫على كافة الوحدات السريّة في البلد أن تتحرك في الوقت ذاته.‬
‫ولا يمكن إطلاق إشارة التحرك إلا عبر الإذاعة.‬
‫بإيقاف إذاعة المؤتمر الآن ستضيع جهودنا سدى.‬
‫هل يمكننا استخدام جهاز إرسال آخر؟‬
‫تماماً.‬
‫ماذا إن استخدمنا جهاز إرسال ثانياً على بعد 20 إلى 25 كيلومتراً من الأول؟‬
‫صحيح.‬
‫وما إن اقتربت العربتان من الأول،‬
‫سنوقف الجهاز ونشغّل الثاني.‬
‫ومع وصول العربتين إلى جهاز الإرسال الثاني،‬
‫سنكون قد انتهينا من البث.‬
‫إنهما محقان.‬
‫حركة العربتين بطيئة.‬
‫أحسنتما!‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫سننقل جهاز الإرسال الحالي إلى شقة جديدة،‬
‫ونبدأ بصنع واحد آخر.‬
‫عيد "ديوالي" على بعد 10 أيام فقط.‬
‫لذا ليس أمامنا سوى 10 أيام.‬
‫النصر أو الموت.‬
‫مضت 5 أيام على آخر بث لهم.‬
‫هل يُعقل أنهم علموا بشأن العربة الثانية؟‬
‫أخبرني يا "دهار".‬
‫ماذا كنت لتفعل لو أنك مكانهم؟‬
‫ثمة طريقة واحدة للتغلب على تقنية التثليث.‬
‫جهاز إرسال ثان.‬
‫جهاز إرسال ثان؟‬
‫فهمت.‬
‫لن نمتلك ما يكفي من الوقت لتثليث جهازي إرسال في ليلة واحدة.‬
‫إن وجد "لوهيا" حلاً للتغلّب على حلّنا،‬
‫فهذا يعني أن ذلك المهندس في مكان ما يهيئ جهاز الإرسال الثاني.‬
‫لنقبض عليهم جميعاً.‬
‫سننطلق معاً، في اليوم ذاته والوقت ذاته.‬
‫عبر إذاعة المؤتمر، يجب أن نطلق شرارة الحرية‬
‫لتشتعل في جميع أنحاء "الهند".‬
‫"(رام مانوهار لوهيا)"‬
‫"الاسم: (ساروجيني). العنوان: (تلايك مارغ أجمير)"‬
‫رسالة من "لوهيا جي".‬
‫تجربة.‬
‫هنا إذاعة المؤتمر. تجربة.‬
‫علينا أن نخبر الناس بأننا مستعدون.‬
‫سينتفض الشعب ويثور معنا‬
‫لنحوّل تلك الشرارة إلى بركان حرية.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟ - نعم!‬
‫الإذاعتان جاهزتان يا "لوهيا جي".‬
‫أحسنتما.‬
‫"كاماث" و"فهد"، استعدا لتسجيل الخطاب.‬
‫حسناً.‬
‫مفرقعات!‬
‫سأطلق الكثير من المفرقعات في هذا العيد.‬
‫يا أبناء وطني الأعزاء،‬
‫الليلة هي ليلة الثورة.‬
‫الليلة سيدخل شعار "غاندي جي"‬
‫"النصر أو الموت" حيّز التنفيذ.‬
‫سأبدأ البث من مبنى "سيتارا".‬
‫ابق متأهباً مع الإذاعة التي في الشقة.‬
‫أين المهندس؟‬
‫ذهب لرؤية "جولي".‬
‫"جولي"!‬
‫لا! اتركوه!‬
‫- مهلاً! - أرجوكم!‬
‫- لا يمكنك الذهاب! - من فضلكم!‬
‫أمامنا 5 ساعات فقط حتى موعد البث.‬
‫لنغيّر مكان جهاز الإرسال قبل أن يخبرهم به.‬
‫أسرع قليلاً من فضلك.‬
‫تابع السير.‬
‫رأيت هذا الرجل يا سيدي على الجانب الآخر من النافذة.‬
‫تنحّوا رجاءً!‬
‫كان الأطفال يشعلون المفرقعات حينما رأيته.‬
‫هل أنت واثقة من أنه هو؟‬
‫نعم يا سيدي، أقسم إنه هو.‬
‫هل من طرق بديلة من هنا؟‬
‫"أوشا"، "فهد".‬
‫لا أعرف الكثير، لكن ثمة طريق في الأمام...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫نجح "لوهيا جي" بالهرب في الوقت المناسب. طلب رؤيتكما.‬
‫اعتقلوا المهندس.‬
‫أخبرهم عن جهاز الإرسال الجديد في "سانتا كروز".‬
‫ستنالين مكافأة إن صحّ كلامك.‬
‫رأيته هنا فحسب يا سيدي.‬
‫"لوهيا" ليس هنا يا سيدي.‬
‫هيّئوا عربتي الرصد.‬
‫اليوم‬
‫ستكون نهاية إذاعة المؤتمر.‬
‫سيُلقى القبض علينا بالتأكيد إن بثثنا اليوم،‬
‫إذ محال أن نتغلب على التثليث بجهاز إرسال واحد.‬
‫لا.‬
‫علينا أن نبث الخطاب اليوم بأي ثمن.‬
‫جميع الوحدات بانتظار إشعار مني.‬
‫سأعطيهم إشارة البدء في خطاب اليوم.‬
‫"أوقفوا (الهند)".‬
‫اليوم سنري كل مواطن هندي‬
‫كيف أن باتحادنا سندكّ الإمبراطورية البريطانية دكّاً.‬
‫سنبث الخطاب يا "لوهيا جي".‬
‫واحد منكما فقط سيفعل ذلك.‬
‫لا داع لأن يخاطر كلاكما بحياته من أجل هذا.‬
‫ستحصلان على فرص أخرى للاستشهاد.‬
‫قررا فيما بينكما من سيفعل ذلك.‬
‫وهذا ليس طلباً، إنه أمر.‬
‫النصر لـ"الهند".‬
‫- توقف يا "فهد". - لا توقفيني يا "أوشا".‬
‫سأبث الخطاب، أنت ابق هنا.‬
‫"فهد"!‬
‫أُصبت بشلل الأطفال مذ كان عمري 18 شهراً.‬
‫لم أمش على كلتا ساقيّ منذ ذلك الحين يا "أوشا".‬
‫لطالما شعرت بالنقص.‬
‫أخيراً أتتني الفرصة كي أشعر بقيمة ذاتي.‬
‫لا تسلبيني إياها.‬
‫لست وحدك من تحارب لتحقيق ذاتك.‬
‫أنا فتاة.‬
‫مجرد الخروج من المنزل كان صراعاً بالنسبة إليّ.‬
‫أنا غاندية،‬
‫لكن هل تعلم كم مرة اضطُررت إلى الكذب؟‬
‫كم مرة خنت الثقة؟‬
‫أقسمت بحياة أبي وحنثت يا "فهد".‬
‫كلانا يشعر بالنقص ذاته.‬
‫كيف سنقرر؟‬
‫هل ستفعل أياً كان ما سأقوله؟‬
‫لن أتنازل.‬
‫أقسم باستقلال "الهند" إذاً.‬
‫أقسم باستقلال "الهند".‬
‫أترى ذلك المدفع؟‬
‫لنتسابق إليه.‬
‫هذا غش يا "أوشا".‬
‫لدينا اتفاق يا "فهد".‬
‫- لقد أقسمت، هذا غش. - لكنه اتفاق باطل!‬
‫تحدّي شخص أعرج بسباق،‬
‫وابتزازه بقسم جعلته يقسمه هو غش.‬
‫هذا غدر.‬
‫أي خيار آخر أملك؟‬
‫إما أن أتعايش مع كرهك، أو أن أكره نفسي.‬
‫واخترت التعايش مع كرهك يا "فهد".‬
‫ألن تسامحني؟‬
‫"أوشا"!‬
‫لو كنت في مكانك،‬
‫لفعلت المثل.‬
‫النصر أو الموت!‬
‫النصر أو...‬
‫النصر لـ"الهند" يا "أوشا".‬
‫أخبرك "فهد"؟‬
‫أجل.‬
‫ارحل.‬
‫لا!‬
‫لن أتحرّك من هنا.‬
‫ستعتقلني الشرطة عاجلاً أم آجلاً.‬
‫إنك تضحي بنفسك بلا هدف.‬
‫اليوم، كلانا‬
‫مستعد للتضحية بنفسه من أجل ما يجعل قلبه يدق.‬
‫للبعض، الثورة هي حب.‬
‫وللبعض، الحب هو ثورة.‬
‫هنا إذاعة المؤتمر معكم على التردد 42.34.‬
‫من مكان ما في "الهند"، إلى مكان ما في "الهند".‬
‫يا أبناء وطني الأعزاء، معكم "رام مانوهار لوهيا" يتحدث إليكم.‬
‫بلّغ يا "روي".‬
‫الليلة هي ليلة الثورة.‬
‫ما من إشارة يا سيدي.‬
‫الليلة هي ليلة التحدي لـ"الهند".‬
‫لا شيء.‬
‫الليلة هي ليلة التضحية.‬
‫الليلة هي ليلة القتال في سبيل الحريّة.‬
‫الليلة سيدخل شعار "غاندي جي"، "النصر أو الموت"، حيز التنفيذ.‬
‫سنقطع الليلة شبكات الطرق والمحطات وخطوط الهاتف...‬
‫حسبما قال "فهد"،‬
‫أمامنا من 5 إلى 10 دقائق فقط لبث الخطاب‬
‫قبل أن تعثر علينا الشرطة.‬
‫أجل.‬
‫الليلة، اقمعوا كل شعور لديكم بالخوف.‬
‫سنجعل هذا التمرد معركتنا الأخيرة لنيل الحرية.‬
‫الليلة هي ليلة الحسم لتقرير مصيرنا ومصيرهم.‬
‫"دهار".‬
‫سنجتز الليلة الإمبراطورية البريطانية.‬
‫مهما استغرقنا ذلك...‬
‫الإشارة تصدر عن "مالابار هيل".‬
‫سيدي.‬
‫اتجه إلى "مالابار هيل".‬
‫حتى لو سقطنا، سننهض من جديد ونقاتل.‬
‫سنكرّس أحزان ومصاعب شعبنا لتغذية شجاعتنا.‬
‫كبركان ثائر،‬
‫ولن تخمد نار الحريّة بداخلنا ما حيينا.‬
‫- أخبرني. - رصدنا الإشارة يا سيدي.‬
‫زاوية منتزه "كاملا نهرو"، 45 درجة جنوب غرب شارع "ريدج".‬
‫عظيم. ابدأ بالتثليث.‬
‫الاستقلال واحترام الذات والحكم الذاتي.‬
‫وهذه المطالب يتردد صداها...‬
‫لنترك الإذاعة تبث ونرحل يا "أوشا".‬
‫بذلك ستُطلق الإشارة دون أن يُقبض علينا.‬
‫ماذا إن أتت الشرطة بعد رحيلنا وأوقفت البث؟‬
‫كيف تنوين إيقاف رجال الشرطة؟‬
‫سأوقفهم.‬
‫لا تكوني غبية يا "أوشا"، بحوزتهم أسلحة.‬
‫سأصدّ الرصاص وأموت.‬
‫لكنني لن أدع البث يتوقف ما دمت حية.‬
‫"(سيتارا)"‬
‫هنا.‬
‫مبنى "سيتارا"، شارع "غيبس".‬
‫- أرسلوا القوات. - حاضر.‬
‫- إلى شارع "غيبس" يا "غونكار"، بسرعة. - حاضر سيدي.‬
‫سننال منهم.‬
‫عليك الرحيل يا "كوشيك".‬
‫لن أبارح مكاني.‬
‫ستعمّ الفوضى أرجاء البلاد لفترة من الزمن.‬
‫لكن هذه الفوضى أفضل من العبودية.‬
‫ستبدأ الفوضى في المدن، لأن سكان المدن سيجوعون،‬
‫إذ لن تصلهم الخضار والفاكهة.‬
‫اقطعوا سلاسل التوريد إلى المدن.‬
‫اهجروا المدن وانتقلوا إلى الأرياف.‬
‫"محكمة (كلكتا) العليا"‬
‫الشرطة هنا.‬
‫هناك، سلك الإذاعة الهوائي. الطابق الـ4.‬
‫ساعديني في جر الخزانة.‬
‫أطلق الإشارة يا "لوهيا جي".‬
‫ومن لن ينخرط في معركتنا لأجل الاستقلال‬
‫لن ينساه التاريخ.‬
‫ولن نتغاضى عن جبنهم مستقبلاً.‬
‫على الناس أن يستعدوا.‬
‫في سبيل ضمان نجاح الثورة،‬
‫سيتعيّن علينا التضحية.‬
‫تجسد هذه الحركة الثورية تصميمنا على المثابرة.‬
‫حان الوقت لإظهار معدن الهنديين الحقيقي.‬
‫فتّش هناك.‬
‫نفضّل أن نموت مرّةً على أن نموت كلّ يوم.‬
‫الشرطة!‬
‫أطلق الإشارة يا "لوهيا جي".‬
‫...إن لم نستعد للتضحية بحياتنا،‬
‫فلن نتمكن من بعث الحياة في وطننا.‬
‫نحن مصممون على القتال والتضحية بأرواحنا،‬
‫ولا نعرف طريق الاستسلام.‬
‫أطلق الإشارة!‬
‫يا إخوتي، اكسروا القيود واصنعوا التاريخ.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أوقفوا القطارات والمراسلات والبرقيات، وعطّلوا الهواتف.‬
‫أوقفوا "الهند".‬
‫- النصر أو الموت! - النصر أو الموت!‬
‫النصر لـ"الهند"!‬
‫- أوقفوا "الهند"! - أوقفوا "الهند"!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫عاشت الثورة!‬
‫"تشرشل"، غادر "الهند"!‬
‫عاشت الثورة!‬
‫النصر لـ"الهند"!‬
‫هيا.‬
‫اقبضوا عليه! هيا! اعتقلوها!‬
‫أمسكوها!‬
‫مهلاً!‬
‫يمكنك قتلي،‬
‫لكن سيُعزف اليوم نشيدنا حتى النهاية!‬
‫- سلام للوطن! - سلام للوطن!‬
‫اعتقلوهما!‬
‫سلام للوطن!‬
‫عاشت الثورة!‬
‫النصر أو الموت!‬
‫عاشت الثورة!‬
‫سلام للوطن!‬
‫لا أيها الحاكم. لا!‬
‫سمحت للوضع بالتفاقم في رئاسة "البنغال".‬
‫أيها الجنرال.‬
‫أبق الجيش في حالة تأهّب.‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫عاشت الثورة!‬
‫أخبرينا، أين "لوهيا"؟‬
‫النصر أو الموت!‬
‫هيا، أوقفوهم!‬
‫عاشت الثورة!‬
‫أخبرنا أين "لوهيا" وسيتسنى لك العيش!‬
‫وقّع.‬
‫النصر أو الموت!‬
‫النصر لـ"الهند"!‬
‫تبدد حلم "الهند" بالاستقلال.‬
‫تحطّم كلياً.‬
‫نريد منك اسماً واحداً، "رام مانوهار لوهيا".‬
‫وسيتسنى لك العيش.‬
‫النصر لـ"الهند"!‬
‫"حُكم على (أوشا) بالسجن 4 سنوات في سجن (بونا يروادا)"‬
‫عزيزتي "أوشا"،‬
‫أتساءل طوال الوقت كيف تقضين يومك في السجن.‬
‫يقشعّر بدني لمجرّد التفكير‬
‫في أن ابنتي التي حلمت يوماً بالتحليق مع طيور الكركي السيبيري،‬
‫محبوسة الآن في قفص.‬
‫لكن حين أتى "لوهيا جي" لرؤيتي، بثّت كلماته المطمئنة الراحة في نفسي.‬
‫لا نحارب الطغاة لنخرج من الحرب أبطالاً،‬
‫بل نحاربهم لأنهم طغاة.‬
‫لم أتلق يوماً مثل الاحترام الذي تلقيته‬
‫لكوني والداً لابنتي.‬
‫ممتن لأنك كذبت عليّ.‬
‫والدك من كان عبداً للبريطانيين قد مات.‬
‫وخُلق والد جديد‬
‫فخور لكونك ابنته.‬
‫أنت جوهرتي الثمينة.‬
‫أعلم أن 4 سنوات مدة طويلة.‬
‫قد يراودك هذا السؤال مراراً وتكراراً،‬
‫"لماذا تحملت كل هذا الألم؟"‬
‫حين تخرجين من السجن،‬
‫ربما ستجدين أنه لم يعد أحد يميّز وجهك.‬
‫بينما يتلقى البعض المديح والتبجيل،‬
‫يبقى آخرون مهمشين في صفحات التاريخ.‬
‫لكن تذكّري هذا دوماً يا "أوشا".‬
‫للأبطال المجهولين دور أعظم من أي بطل آخر.‬
‫لأن البطل المجهول نقي‬
‫ولا يمكن إنكاره بأي شكل.‬
‫حين توقد شرارة صغيرة شعلة ثورة،‬
‫لن تبقى شرارة، بل ستغدو الشعلة بحد ذاتها.‬
‫ما عدت ثورية،‬
‫أصبحت أنت الثورة.‬
‫نضالك هو الجناحان‬
‫اللذان سيحلقان بنا إلى "الهند" المستقلة.‬
‫النصر لـ"الهند"!‬
‫سلام للوطن!‬
‫"احتشد 20 ألف شخص لاستقبال بعد إطلاق سراحها عام 1946.‬
‫يخلّد هذا الفيلم الأبطال المجهولين الذين ضحوا بحياتهم في سبيل حرية (الهند)."‬
‫"اعتُقل (لوهيا) عام 1944 وتعرّض للتعذيب‬
‫من قبل الإنكليز في حصن (لاهور).‬
‫ثم أُطلق سراحه عام 1946. فعاد إلى النضال من أجل الحرية."‬
‫"ألهمت صنّاع هذا الفيلم، وكُرّمت‬
‫بجائزة (بادما فيبهوشان) عام 1998. قضت نحبها عام 2000.‬
‫لم تنخرط قط في مجال السياسة."‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬