‫- "اعتقدت أنك ستعودين يوم الأحد"‬ ‫- لا، الثلاثاء‬
‫"حسناً"‬
‫"يسرني أنك تفعلين هذا أخيراً"‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬ ‫تغيير لطيف للوتيرة‬
‫- "بالتأكيد"‬ ‫- أجل‬
‫"ويمكننا... سنبحث عن منزل الأسبوع المقبل"‬
‫- "(جو)"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫"على أي حال‬ ‫آمل أن يكون شقيقك بخير"‬
‫"وتذكري، إذا سمعتِ عزفاً على آلة البانجو‬ ‫اهربي، أتمنى لك وقتاً رائعاً"‬
‫"اتصلي بي عندما تصبحين‬ ‫متصلة بالشبكة، حسناً؟"‬
‫- حسناً، أجل، شكراً لك، حسناً‬ ‫- "مع السلامة"‬
‫- وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬
‫"وعندما أستيقظ في الصباح"‬
‫"لأشعر بالفجر على وجهي"‬
‫"هناك دم يتدفق عبر المشاعر"‬
‫"مع سكين لشق عروق السماء"‬
‫- "بعض الأشياء لا تتغير"‬ ‫- "تأجير قوارب التجديف، ربع كيلومتر"‬
‫"إنها تقف وتنظر إلى الوراء‬ ‫فاقدة الوعي تقريباً من الألم"‬
‫"ربما تبدو قد أعيد ترتيبها"‬
‫"يدور في المياه الراكدة‬ ‫شيء ما لن يتغير"‬
‫"وعندما كان يجب أن أرحل‬ ‫منذ وقت طويل"‬
‫"يضحك ويقول "أنا...""‬
‫"حسناً، إليكما العرض، سنكمل"‬
‫"إذا كنت أطفو في الماء"‬
‫أبقي على قدميّ مع التيار‬ ‫وأثني ركبتي بلطف‬
‫سوف تطفوان على ظهريكما‬ ‫الرأس إلى الداخل، والركب مثنية قليلاً‬
‫- وتودعا نفسيكما‬ ‫- لقد وصلت‬
‫- مرحباً يا صغيرة‬ ‫- آسفة لأنني تأخرت‬
‫أجل، لا بأس‬ ‫كدنا نغادر من دونك‬
‫كنت سألاحقك‬
‫- أراهن أنك كنت ستفعلين ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- تبدو بخير‬ ‫- شكراً لك، أشعر أنني بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه هي شقيقتي الصغيرة، (جوي)‬ ‫هاتان (كاريسا) و(فان)‬
‫إنهما تدفعان مقابل التواجد هنا‬
‫- بخلاف بعض المستغلين‬ ‫- حاولت الدفع‬
‫- لم تبذل جهداً في المحاولة‬ ‫- إذاً؟ هل نتطفل على إجازة عائلية؟‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، على الإطلاق‬ ‫إذا كان هناك تطفل، هي تتطفل على مكان عملي‬
‫لا بد أن (تريفور) أخوك أو ما شابه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بشكل أساسي، أجل‬ ‫- (تريفور)؟‬
‫أجل، أجل، مفاجأة صغيرة‬ ‫كان من المفترض أن يأخذ إجازة اليوم‬
‫لكنه سمع بأنك قادمة‬ ‫وأراد المشاركة في الرحلة‬
‫إذا تمكن من إخراج رأسه من مؤخرته!‬
‫- إذاً مثل الأيام الخوالي‬ ‫- أجل، تماماً مثل (سنيك ريفر)‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة في متاعك؟‬ ‫- لا...‬
‫- حسناً، القارب هناك‬ ‫- سأعود في الحال، حسناً‬
‫- رائع، بسرعة، لأن... شكراً لك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لنقم بتجهيزكما يا فتيات‬
‫تباً! ليس على نهري‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫تباً، تسرني رؤيتك!‬
‫- تباً، مضى بعض الوقت‬ ‫- أجل، أجل، مضى وقت طويل‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أجل، بخير، حقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أسمع أشياء رائعة‬
‫أسمع أشياء رائعة حقاً‬ ‫دعيني أسألك سؤالاً‬
‫كم حياة أنقذتِ في هذا الأسبوع؟‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً، لا أعرف، اثنتان أو ثلاث؟‬
‫اثنتان أو ثلاث! فقط اثنتان أو ثلاث‬ ‫ليس بالأمر الهام، تباً! أخبرني (غراي) بمجيئك‬
‫كان من المفترض أن تكون إجازتي الأسبوعية‬ ‫لكنني قلت لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا، سأكون على متن القارب‬ ‫مع (جوي)، هناك الكثير لتعويضه‬
‫أجل، شكراً جزيلاً لك‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫بخير، بخير، أجل‬ ‫لم أعد في السجن بعد الآن‬
‫- لاحظتُ هذا، أجل‬ ‫- لاحظتِ‬
‫- رائع، أجل‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫بعد عيد الميلاد بقليل‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫دبر لي (غراي) عملاً‬
‫أحب هذا، في النهر كل يوم‬ ‫يُدفع لي المال لأجدف‬
‫الأمر رائع للغاية‬
‫- أتذكر الطريقة‬ ‫- باستثناء أنك لم تنفذيها بشكل صحيح‬
‫- أهذا ليس صحيحاً؟‬ ‫- لا، الطية للأعلى‬
‫أنا أطوي بشكل مزدوج يا أخي‬
‫إذا كانت الطية إلى الأعلى‬ ‫سيتسرب الماء، دعيني...‬
‫- إذا كانت الطية للأعلى، انظر، سوف...‬ ‫- هل يمكنني أن أريك الطريقة...‬
‫- هذا هو! لقد أغلقتها‬ ‫- أجل، آمل أن يبتل كل شيء‬
‫- (غراي)؟‬ ‫- يمكنك التجمد لليلتين‬
‫- ألا يزال يرسل إليك رسائل نصية؟‬ ‫- إنه فقط...‬
‫أعطه لي، أعطه لي‬ ‫لا، سيقع في النهر‬
‫- (فان)! لا، لن يقع! لن يقع!‬ ‫- سيقع في النهر، أجل!‬
‫أرجعيه، توقفي! توقفي!‬
‫(جوي)، عليك التوقيع على الموافقة‬
‫حقاً؟‬
‫ما هذا؟ تحكم؟‬
‫- أعطه لي! أعطه لي!‬ ‫- أنت سخيفة...‬
‫- ابتعدي عني‬ ‫- أنا... أنت تتصرفين... يا إلهي!‬
‫هل يمكنك الإسراع والتوقيع حتى أتمكن‬ ‫من قتلك دون الوقوع في المشاكل؟‬
‫- "توقفي!"‬ ‫- يمكنك الآن التخلص مني أخيراً‬
‫عجباً، أعطيني هذا، عجباً‬
‫يا فتيات! يا فتيات! يا فتيات!‬ ‫علينا التحميل، نحن نضيّع ضوء النهار‬
‫- "حسناً، حسناً"‬ ‫- حان وقت الإبحار‬
‫"هل فعلتما هذا من قبل؟"‬
‫" أنا فعلت هذا‬ ‫عندما كنت في (النمسا) مع أبي"‬
‫وهي لا تعرف مدينة كلاسيكية‬ ‫في (أمريكا)‬
‫(بويسي) هي عاصمة الولاية‬
‫- إنها تبعد نحو ٩ ساعات من هنا‬ ‫- رائع‬
‫- من أين أنتما؟‬ ‫- نعيش كلانا في (لندن)‬
‫أجل، لكنني من (دبلن)‬
‫- تعاويذ الحظ، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عاصمة تعاويذ الحظ‬ ‫- أنت... ذلك ليس منطقياً‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬ ‫- ذلك ليس منطقياً؟‬
‫أنت من (دبلن)‬ ‫ألا تعرفين تعاويذ الحظ؟‬
‫- أنا آسفة، هل يجب أن أعرف تعاويذ الحظ؟‬ ‫- لم تسمع تلك الدعابة من قبل‬
‫- (تريفور)، أنت أفضل من هذا‬ ‫- المرة الأولى!‬
‫- أعتقد أنه يعني العفريت القزم‬ ‫- يا إلهي! العفريت القزم؟‬
‫حسناً، أترون؟‬ ‫إنها تعرف العفريت القزم‬
‫اغفري لـ(تريفور)‬ ‫لقد عاش حياة محمية للغاية‬
‫نشأت في متجر للبقالة‬
‫هل هذه هي المرة الأولى لكما‬ ‫في (الولايات المتحدة)؟‬
‫في الواقع لا، توقفت أنا و(فان)‬ ‫في طريقنا إلى (بورتوريكو) في الماضي‬
‫وذهبت إلى (نيويورك) مع زوجي‬
‫أعتقد أنها كانت آخر مرة‬ ‫تركك تخرجين من المنزل، صحيح؟‬
‫- دعك من هذا، كان...‬ ‫- إنهم أصدقاؤنا الآن، يمكننا التنفيس‬
‫هذا لا يستحق الأكسجين‬ ‫إنها ليست محادثة‬
‫- أتعلمون أنني اضطررت إلى تهريبها؟‬ ‫- توقفي‬
‫- هل الأمر على هذا النحو؟‬ ‫- أجل، فعلت هذا!‬
‫- اضطررت إلى جرك من شعرك أيتها العاهرة‬ ‫- هل يعرف بأنك سافرتِ؟‬
‫- هل تركتِ وسائد أسفل البطانية؟‬ ‫- إنها...‬
‫- هل خدعته؟‬ ‫- لقد...‬
‫أنا و(تريفور) كنا نتلاعب‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫هيا !‬
‫- أسمع مضيق (أوغدين)‬ ‫- ما هو مضيق (أوغدين)؟‬
‫- إنها أولى المنحدرات النهرية‬ ‫- إنها من الدرجة الثانية فقط‬
‫- لا، ليس بعد أمطار البارحة‬ ‫- يا إلهي، مضيق (أوغدين) لا يندفع بقوة‬
‫أنا أقول لك، العاصفة حطمت‬ ‫تلك الضفاف، ثق بي‬
‫ثق بي، سأراهنك بعشاء في مطعم (لوبي)‬
‫- عشاء في مطعم (لوبي)؟‬ ‫- أجل، العاصفة لم تحطم شيئاً‬
‫حسناً أيها السيد الثري‬ ‫لقد حصلت على صفقة‬
‫لقد حصلت على وجبة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ها نحن!‬
‫الجانب الأيسر! الجانب الأيسر!‬
‫هيا يا (جوي)!‬ ‫الزبائن الذين يدفعون يقومون بكل العمل‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت بخير؟‬
‫انظروا إليها! إنها توجه القارب!‬
‫هذا منحدر كبير!‬
‫يا إلهي! كان ذلك...‬
‫أول من يسبح!‬ ‫(جوي) الصغيرة في الجدول!‬
‫يا إلهي! الماء أبرد بكثير‬ ‫عندما تغطس فيه‬
‫- أنت تخدعينني حقاً‬ ‫- هيا‬
‫سأغطس معك، حسناً؟‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫لا، أنا بخير، شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حقاً؟ ما الذي قد لا يكون بخير؟‬
‫ليس علينا فعل ذلك‬ ‫يمكننا العودة نزولاً‬
‫لا، لا، سأفعل هذا‬
‫آسف بشأن الغطسة التي قمتِ بها‬
‫- هل تريدان الغطس أولاً؟‬ ‫- لا، مستحيل، جففت نفسي للتو‬
‫- (تريفور)؟‬ ‫- لا، شكراً!‬
‫- لأنه يخشى المرتفعات!‬ ‫- هراء!‬
‫حقيقة! طوال حياته، (جوي)‬ ‫هل صعد (تريفور) على منزل الشجرة؟‬
‫أم هل بقي على الأرض خائفاً‬ ‫لأنه كان عليه...‬
‫- ما الذي كان عليك فعله؟‬ ‫- كنت أقوم بتأمين المحيط‬
‫- كنت تخاف من الكلاب‬ ‫- حسناً، ابق هناك وقم بتأمين المحيط‬
‫- كرجل بالغ لا يخاف المرتفعات‬ ‫- دعني أصعد وأؤمن مؤخرتك‬
‫يا إلهي، إنه قادم‬ ‫علينا أن نقفز الآن، حسناً؟ ٣، ٢، ١!‬
‫- "أصوات المحيط"‬ ‫- عد إلى هنا! لا أخشى السباحة!‬
‫"إنها موجودة دائماً، هل تسمع؟"‬
‫"أصوات المحيط"‬
‫"موجودة دائماً"‬
‫أقصد... استخدمي دماغك أيضاً‬
‫- هل تريدان المساعدة؟‬ ‫- أجل، يمكننا قبول المساعدة‬
‫- سوف أبدأ...‬ ‫- حسناً‬
‫أدس هذا هنا‬
‫- أنت تفعل هذا أيضاً‬ ‫- سنرى ما الذي يفعله ذلك لك‬
‫أنت تريدين هذا الضغط‬ ‫يبدو جيداً‬
‫- عليك البدء من جديد‬ ‫- صخرة قديمة‬
‫لأجل هذا؟ لأجل هذا اتصلتِ‬ ‫وقلتِ "أريد أن آتي لزيارتك"؟‬
‫- لتلعبي لعبة العاهرة الصغيرة‬ ‫- أجل، أفتقد لعبة العاهرة الصغيرة‬
‫لقد رشّحتِ نفسك لتكوني مشعلة النار‬
‫ها نحن، خلال وقت قصير‬ ‫من تريد إضافة اللمسة الأخيرة؟‬
‫- أنا‬ ‫- اربطي عقدة صغيرة‬
‫دعيني أساعدك‬
‫دعيني أساعدك، حسناً‬ ‫لا بد من إرخاء هذا الشيء‬
‫منذ كنت طفلاً، في العشرينيات‬ ‫من القرن الماضي‬
‫"أصبت الهدف!"‬
‫- "إنه عمل مهم"‬ ‫- "إنه الجزء الأفضل"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"أين هو أفضل مكان لـ..."‬
‫- أقصد أين يجب...‬ ‫- عليها أن تتبول‬
‫عليك فعل هذا، هيا بنا‬
‫في أي مكان تشائين‬ ‫اختاري شجرتك المفضلة‬
‫حسناً... هل توجد حيوانات‬ ‫في الأرجاء؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- الكثير منها، لكنها لن تضايقك‬
‫خذي هذا‬ ‫إذا كان يشعرك بشعور أفضل‬
‫- هل تريد هذا؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- لكنه يبدو رائعاً‬ ‫- حاداً‬
‫- حسناً‬ ‫- يبدو خطيراً‬
‫هذا رذاذ الدببة، لن تحتاجي إليه‬ ‫لكنه للأمان، اضغطي عليه في الأعلى‬
‫- تأكدي من عدم توجيهه إلى وجهك‬ ‫- مرعب‬
‫- شكراً لك، حسناً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- اصرخي إذا احتجت إلى شيء‬ ‫- سأصرخ على الأرجح‬
‫- يمكنني الشعور بك وأنت تنظر إلي‬ ‫- اصرخي إذا احتجتِ إلى شيء‬
‫ما قصة ذلك الانتفاخ؟‬
‫- أراه‬ ‫- اصمت يا رجل‬
‫- (غراي)، أمتعني‬ ‫- هذا هو انتفاخك‬
‫- هذا هو انتفاخك، هذا هو انتفاخك‬ ‫- أمتعني‬
‫هذه أنت‬
‫هل تريدان القليل؟ أقصد...‬ ‫هل من المسموح أنني اشتريت هذا؟‬
‫- لا، أنت في ورطة‬ ‫- لا؟‬
‫- أنا في ورطة؟‬ ‫- تعالي إلى هنا قرب النار‬
‫- سنقيم اجتماعاً للفريق حول هذا‬ ‫- حسناً، إذا كنت مضطرة إلى ذلك‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، أعتقد أن الساعة‬ ‫هي الرابعة صباحاً‬
‫- ونحن منتشون منذ الساعة الثامنة‬ ‫- وتذهب (كير بير) إليها وتقول...‬
‫- سأعطيك ٥ دولارات أمريكية‬ ‫- أنا آسف‬
‫- مقابل سيجارة‬ ‫- هل يفترض أن تكون أنا؟‬
‫إنها تبدو مثلك تماماً‬ ‫هكذا تبدو‬
‫وهي ثملة أيضاً وتقول...‬ ‫وتقول هذه الفتاة‬
‫"دولار أمريكي؟‬ ‫ما الذي تقصدينه بدولار أمريكي؟"‬
‫- وكان عليكم أن تروا...‬ ‫- مهلاً، لست أفهم، لماذا...‬
‫لماذا كان الدولار الأمريكي...‬ ‫لماذا كان مضحكاً؟‬
‫لأنهم في (أمريكا)!‬
‫كنت ثملة جداً ونسيت أنهم يستخدمون‬ ‫الدولارات الأمريكية في (بورتوريكو)‬
‫يستخدمون الدولارات الأمريكية‬ ‫في (بورتوريكو)؟‬
‫- مهلاً، هل حصلت على سيجارتك؟‬ ‫- لا، لنغير المحادثة من فضلكم‬
‫(جوي)، هل تريدين إخبارنا‬ ‫شيئاً حول نفسك؟‬
‫أخبرينا شيئاً حول نفسك‬
‫- هيا‬ ‫- ما الذي تريدين...‬
‫- ما الذي تريدين معرفته؟‬ ‫- هل أنت متزوجة؟ هل أنت متزوجة؟‬
‫لا، لا أعرف لماذا‬ ‫يعد ذلك مضحكاً لكن...‬
‫- حبيب؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما... لا أعرف‬
‫"لا أعرف"، ما الذي يعنيه ذلك‬ ‫كوني صادقة‬
‫لا أعرف، أقصد إنه... إنه لطيف‬ ‫إنه رجل لطيف‬
‫- كيف التقيت به؟‬ ‫- نحن نعمل معاً‬
‫- طبيب‬ ‫- طبيب مثير‬
‫- أهو طبيب مثير؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنه...‬
‫لا بأس به، إنه... طويل و...‬
‫- أهو طبيب في كرة السلة؟‬ ‫- إنه طويل بحماقة في الواقع‬
‫طويل بحماقة! طويل بحماقة!‬
‫- يبدو فظيعاً‬ ‫- طويل بحماقة‬
‫أجل، هذا الطبيب الطويل‬ ‫يريد عائلة على الأرجح‬
‫الأحمق، إنه مثل وحش‬
‫(غراي)، أنت متأكد‬ ‫من أنك لا تريد القليل؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- هيا!‬
‫أنت خارج وقت دوامك وأضف إلى ذلك‬ ‫جميعنا أصدقاء حميمون الآن، صحيح؟‬
‫لا، مرشد النهر‬ ‫لا يخرج عن وقت دوامه‬
‫حسناً، هيا، عندما لا يشرب الناس‬ ‫أشعر بالشك‬
‫لا حاجة لتقلقن بشأني‬ ‫يتعين عليكن القلق من هذا الأحمق‬
‫مهلاً، لا، لا، لا، حسناً‬ ‫يمكننا شرب نخب، صحيح؟ نخب واحد‬
‫نخب يومنا الأول من عدم الغرق‬ ‫أنا لم أغرق‬
‫أجل، أتعلمون؟‬ ‫اشربوا نخباً لأجلي‬
‫- أرجوك، كأس واحد، هيا‬ ‫- هيا!‬
‫- اشربوا نخباً لأجلي‬ ‫- هيا!‬
‫- جرعة واحدة‬ ‫- جميعها نقاط جيدة لكن...‬
‫إنه صاحٍ‬
‫- ذلك مذهل، أحسنت‬ ‫- إنه شيء لا يستحق الذكر‬
‫بتلك الملاحظة سوف أذهب للنوم‬
‫كان الأمر ممتعاً، أشكركم على يوم رائع‬ ‫وسأراكم جميعاً في الصباح‬
‫أنا منهكة‬ ‫أنا مستيقظة منذ ٢٤ ساعة تقريباً‬
‫لكن شكراً جزيلاً لكم‬ ‫كان يوماً رائعاً‬
‫استمتعوا بليلتكم‬ ‫سأراكم في الصباح‬
‫- سوف نفتقدك‬ ‫- ليلة سعيدة، (جوي)‬
‫- املئيها، املئيها‬ ‫- رائع جداً‬
‫شكراً لك، هذا هو سبب وجودها‬ ‫لا حاجة لتنهضي‬
‫- أجل، (كاريسا)‬ ‫- نعم؟‬
‫الرياح تدفع الدخان‬ ‫في اتجاهك مباشرة‬
‫ربما من الأفضل أن تنتقلي إلى الجانب‬
‫- تلك فكرة سديدة‬ ‫- (كاريسا)، إنه يريدك أن تنتقلي‬
‫كل هذه المسافة إلى حيث اللطف والأمان‬ ‫بالقرب منه‬
‫أعطيه قبلة رطبة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أعطيه قبلة وحسب‬
‫بالنيابة عن "مغامرات نهر (كوتيناي)"‬
‫أتقدم باعتذار عن أي تعليقات مسيئة‬ ‫أو غير ملائمة‬
‫إنهما تصدقان‬ ‫أنت بخير، أنت محمية‬
‫حسناً، يجب أن أذهب لزيارة شجرة‬
‫حسناً، كوني حذرة‬ ‫يجب أن تذهبي في ذلك الاتجاه‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أجل، أجل، ذهبت إلى هناك‬
‫وكدت أموت‬ ‫هناك جرف كامل، جدياً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كان عليها أن تأخذ رذاذ الدببة‬
‫أعتقد أنني سأفعل الشيء نفسه‬
‫عليك... أن تبتعدي عن الدخان‬
‫- يا إلهي، أعتقد أن (تريفور) كان محقاً‬ ‫- أجل، أجل، لقد تبعك نوعاً ما‬
‫- كأنه منجذب إليك‬ ‫- إنه محق‬
‫أنقذني من لعنة (تريفور)‬ ‫أعتقد أنه وضع لعنة‬
‫حسناً، المكان لطيف هنا‬
‫"آسف إذا وضعتُ أي ضغط عليك‬ ‫آمل أنك تستمتعين بوقتك"‬
‫"أنتِ لست بهذا السوء‬ ‫أجرينا اليوم تدريباً"‬
‫"غداً أظهري ما لديك‬ ‫أحتاج إلى أن يُظهر الجميع كل ما لديهم من قوة"‬
‫- "لا بأس"‬ ‫- "أليس ذلك شيئاً حقيقياً؟"‬
‫"ألست من مكان يتحدثون فيه‬ ‫اللغة الإنجليزية؟"‬
‫- الضحك، أقصد العمل‬ ‫- أعرف ما تقصدينه، أعرف ما تقصدينه‬
‫لا، لقد عملت لدى (كوتيناي)‬ ‫أكثر بقليل من ٣ أعوام‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بالعمل فقط‬ ‫إنه شيء أحبه‬
‫لكنك تأخذه بجدية بالغة‬ ‫يمكنني رؤية ذلك‬
‫أجل، أجل، لا بد من ذلك‬
‫وأنت؟ ماذا تحبين؟‬
‫حسناً... كنت مهتمة بالموضة‬
‫- ذلك رائع، ذلك رائع‬ ‫- أجل، أجل‬
‫درستها في الجامعة‬
‫وأحببتها وقد أردت الانطلاق‬
‫أردت الذهاب إلى (نيويورك)‬ ‫أردت التصميم، وكان...‬
‫لكنني تزوجت‬ ‫وهو لا يريدني أن أعمل‬
‫أجل‬
‫"ذلك أمر مؤسف"‬
‫"لا أعرف، قد أفقد صوابي دون عمل"‬
‫"لا، أنا جاد، هذا...‬ ‫هذا العمل أنقذ حياتي"‬
‫"لقد قاموا برعايتي"‬
‫"لنقل إنه لم يكن لدي‬ ‫أفضل نظام للدعم"‬
‫- "أجل، أفهم ذلك"‬ ‫- "أجل"‬
‫"(غراي)! يا رفاق‬ ‫نحتاج إلى مساعدة هنا!"‬
‫- "ماذا كان ذلك؟"‬ ‫- "تباً"‬
‫- "(تريف)! هل كل شيء بخير؟"‬ ‫- "بسرعة"‬
‫- "(غراي)؟ ماذا كان ذلك؟ (غراي)؟"‬ ‫- (غراي)‬
‫- (تريف)، أين أنت؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- يا رفاق؟‬ ‫- مهلاً، أين (فان)؟‬
‫- (فان)؟‬ ‫- هنا‬
‫- (فان)؟‬ ‫- (فان)، أين أنت؟‬
‫- هنا‬ ‫- مهلاً، ماذا حدث؟‬
‫- لقد وقعت، تعثرت‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا بأس، لا تنهضي، لا تنهضي‬
‫- استرخي، تمهلي، تمهلي، تمهلي‬ ‫- أرجوك، لا... لا تلمسني‬
‫- حسناً، حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- أنا بخير، هلا ساعدتني على النهوض‬
‫- لا تتحركي، علينا أن نجعلك تستلقي‬ ‫- أنا بخير‬
‫- حسناً، استلقي على الأرض‬ ‫- أنا بخير‬
‫- مهلاً، هل يمكنني...‬ ‫- استلقي بشكل مستقيم، حسناً؟‬
‫- أريد النهوض وحسب‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لقد تعثرت‬ ‫- لا أشعر بألم‬
‫حسناً، لا، لا بأس، هذا جيد‬
‫- سنساعدك، حسناً؟‬ ‫- صخرة كبيرة هنا‬
‫- ضربت رأسها بها‬ ‫- لا أشعر بالألم حتى، حسناً؟‬
‫- لا، لا، لا، لا بأس‬ ‫- لا أشعر بالألم، حسناً؟‬
‫(تريف)؟ لم لا تذهب لإحضار‬ ‫عدة الإسعافات الأولية، حسناً؟‬
‫- إنها في حقيبتي‬ ‫- لا أحتاج... لا أحتاج إلى مساعدة‬
‫في الواقع، أحضر هاتف القمر الصناعي‬ ‫اتصل بحارس الغابة‬
‫- لا نحتاج إلى الاتصال بأحد‬ ‫- اذهب وأحضر بعض العيدان الكبيرة‬
‫حتى أثبت رقبتها، اذهب! اذهب!‬
‫- يمكنني... هل يمكنك...‬ ‫- حسناً، انظري إلي، أمسكي بيدي‬
‫حسناً، أريدك أن تبقي عينيك‬ ‫مفتوحتين، حسناً؟‬
‫- خذي نفساً عميقاً‬ ‫- أشعر أنني بخير، بصدق‬
‫حسناً، أريدك أن تهزي أصابعك، حسناً‬
‫- هل يمكنك رفع قدميك إلى أعلى؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل من شعور بالخدر؟ الوخز؟‬ ‫- لقد تحرش بي‬
‫لقد... لقد تحرش بي، حسناً‬ ‫لا تسمحي له بالعودة، أرجوك‬
‫لا بأس، ابقي معنا‬ ‫- هذه عدة الإسعافات الأولية‬
‫كيف كانت قوة وقوعها؟‬
‫لا أعرف، ليست قوية جداً‬ ‫إنها مجرد... صخرة كبيرة لعينة‬
‫(تريف)، هل تفيد أي من هذه؟‬
‫- سأضع بعض الضغط هنا‬ ‫- هاتف القمر الصناعي مطفأ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنه مطفأ‬
‫- هل بدلت البطاريات؟‬ ‫- أجل، دائماً‬
‫- كلاهما مطفأ؟‬ ‫- يا صاح، إنهما لا يعملان أبداً‬
‫- يجب أن نأخذها إلى المستشفى‬ ‫- بسرعة سوف... مهلاً‬
‫لا أحتاج إلى الذهاب للمستشفى‬ ‫حسناً؟ أشعر بأنني بخير‬
‫- كم يبعد الطريق؟‬ ‫- لا طريق هنا‬
‫- مركز حارس الغابة ستة هو أقرب مساعدة‬ ‫- كم يبعد؟‬
‫تقريباً نصف يوم من السير على الأقدام‬ ‫لكن النهر يقطع المسافة‬
‫- ستكون بخير، صحيح؟‬ ‫- كم يبعد؟ كم يبعد؟‬
‫- مع تيار سريع، ساعتان‬ ‫- في الظلام؟‬
‫- لا أعتقد أن لدينا خياراً‬ ‫- اسمع، ربما لن يكون لدينا ساعتان‬
‫لديها كسر في الجمجمة‬ ‫وسيبدأ في التورم‬
‫لا، لا، لا، أنت بخير، لا‬ ‫أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير‬
‫أرجوك، أنت صديقتي، ساعديني أرجوك‬ ‫أرجوك، إنهم يخيفونني، أرجوك‬
‫- أهو الطريق الأسرع؟‬ ‫- لكنني أشعر أنني بخير‬
‫(غراي)!‬
‫بكثير‬
‫حسناً، اذهب وابدأ بحزم الأمتعة‬ ‫الأساسيات فقط، اذهب! تحرك!‬
‫"أبقوها في وضع مستقيم‬ ‫أبقوا عمودها الفقري مستقيماً"‬
‫- "بحذر، بحذر"‬ ‫- "بحذر مع عنقها"‬
‫- "أولاً، من هنا"‬ ‫- "أبقوها متوازنة، أبقوها متوازنة يا رفاق"‬
‫- "نكاد نصل"‬ ‫- "هل تحملونها؟ ليس بسرعة كبيرة"‬
‫- "حسناً، أبقوها مستقيمة"‬ ‫- ليس بسرعة كبيرة، ببطء، ببطء، ببطء"‬
‫"حسناً، عند العد إلى ثلاثة‬ ‫١، ٢، ٣، أنزلوها"‬
‫"ها أنت، برفق، برفق، حسناً‬ ‫ها أنت، أنت بخير!"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"نحن مستعدون"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، هل من أحد هنا؟‬ ‫- نحتاج للمساعدة!‬
‫- "هل يسمعنا أحد؟"‬ ‫- "أي أحد!"‬
‫كان موقع المخيم الوحيد في هذا الوادي‬ ‫لا أحد هنا‬
‫- إنه لا يعمل‬ ‫- أنا أنظر فقط‬
‫- لم يشحن!‬ ‫- كان من المفترض بك أن تشحنه‬
‫- لقد شحنته‬ ‫- من الواضح أنك لم تفعل!‬
‫- يا أخي!‬ ‫- لو شحنته، لكان يعمل‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- أخبرت الإدارة حول هذا نحو ١٠ مرات!‬
‫- ليس مهماً‬ ‫- هلا تصمتان وتوجهان القارب‬
‫(كارا)؟ (كارا)؟‬
‫أجل، مرحباً‬ ‫أنا هنا، تحدثي إلي‬
‫هذا مثل... هذا مثل ما حدث‬ ‫في الجامعة، تذكرين؟‬
‫عندما...‬
‫- عندما خلعت كتفي‬ ‫- أجل‬
‫أخبرتك بألا تصعدي على ذلك الحاجز‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكني صعدت، هذا صحيح‬
‫إلى جانب ذلك...‬
‫ثم قمتِ برعايتي‬
‫أجل، أنا أقوم برعايتك دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكان الأمر يستحق العناء‬ ‫لأجل ذلك الخبز المحمص بالجبن‬
‫حسناً، أعدك، سنوصلك إلى المنزل‬
‫وسأحضر لك كل الخبز المحمص‬ ‫الذي يمكنك أكله، حسناً؟‬
‫حسناً، سنوصلك إلى المنزل‬ ‫سنوصلك إلى المنزل‬
‫مهلاً...‬
‫هل يحترق؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك رائحة...‬ ‫هناك رائحة حريق‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫(تريفور)، أمسك قدميها‬
‫- يا إلهي! ماذا يحدث؟ يا إلهي!‬ ‫- إنها تتعرض لنوبة، ساعدينا‬
‫حسناً، سنقلبها إلى جانبها، حسناً؟‬
‫مهلاً، أهي تحتضر؟ (جوي)؟‬ ‫(فان)! (فان)!‬
‫سأقلبها باتجاهك‬ ‫حسناً، برفق، اسندي رأسها‬
‫١، ٢، ٣‬
‫يا إلهي‬
‫هذا جيد، هذا جيد‬ ‫حسناً، حسناً، تلك فتاة مطيعة‬
‫جيد، جيد‬
‫كم تبقى؟‬
‫ساعة، ربما أقل لكن...‬ ‫أمامنا مياه تتدفق بقوة‬
‫أنت بخير‬
‫فقط نصف كيلومتر‬ ‫إلى (لون باين بيند)‬
‫حسناً، يجب أن نربطها‬
‫في حال وقعتم في الماء‬ ‫سنتمكن من رؤيتكم‬
‫(كاريسا)، (جوي)‬
‫حسناً، ها قد جاءت‬
‫عند إشارتي، يسار ويمين‬ ‫استمعوا إلى صوتي!‬
‫- يسار! يسار!‬ ‫- حسناً‬
‫التفاف! الآن يمين! يمين!‬
‫جدفوا معاً!‬ ‫جدفوا! جدفوا! جدفوا! جدفوا!‬
‫الآن يسار! يسار!‬
‫يسار! يمين!‬
‫يمين! يمين!‬
‫يسار! الآن يمين!‬
‫يمين!‬
‫- (كاريسا)، رأس المجداف‬ ‫- أجل، أفعل هذا، أفعل هذا‬
‫الجزء العلوي من المقبض‬ ‫اتركي لنا مساحة صغيرة لنتحرك!‬
‫- سأفعل هذا!‬ ‫- جدفوا، جدفوا، جدفوا‬
‫حسناً يا رفاق، تشبثوا!‬
‫- تباً! هل تمكنت منه؟‬ ‫- تمكنت منه! تمكنت منه!‬
‫- حسناً، استعدوا للدفع!‬ ‫- لا يمكنني أن أرى شيئاً!‬
‫(تريفور)، ساعدني‬ ‫بقوة عند اليسار‬
‫(تريفور)! اليسار!‬ ‫اليسار! (تريفور)! اليسار!‬
‫- تمسكي بشيء ما!‬ ‫- (غراي)!‬
‫- (جوي)!‬ ‫- (غراي)!‬
‫- أين (فان)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- (كاريسا)!‬ ‫- (جوي)، ساعديني!‬
‫- (كاريسا)!‬ ‫- النجدة!‬
‫- (كاريسا)!‬ ‫- ساعديني!‬
‫(فان)!‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬ ‫لا، لا، لا، لا، لا! (فان)!‬
‫لا! أمسكت بك، أمسكت بك‬ ‫أمسكت بك، حسناً، أمسكت بك‬
‫يا إلهي! (غراي)!‬
‫- (جوي)؟ (جوي)، هنا‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫وجدت (فان)!‬ ‫لا أعتقد بأنها تتنفس!‬
‫لا يمكنني الجزم، لا يمكنني الجزم‬
‫- أين (كاريسا)؟‬ ‫- لا أعرف، فقدتها‬
‫حسناً، حسناً، يجب أن أجدها‬ ‫هل رأيت (تريفور)؟‬
‫- أنا هنا، أنا هنا‬ ‫- (تريفور)! (تريفور)!‬
‫هيا الآن!‬
‫- (كاريسا)! (تريفور)!‬ ‫- هنا!‬
‫- وجدتك، وجدتك‬ ‫- ساعدني‬
‫هل رأيت (كاريسا)!؟‬
‫- لم أرها‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- تشبثي!‬
‫- هل أمسكت بي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أمسكت بك، أمسكت بك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أعطني يدك‬ ‫- بحذر!‬
‫أعطني يدك! هيا!‬
‫وصلت إليك، هيا! أمسكي بها!‬
‫هيا! أمسكي بها، أجل!‬
‫هيا‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫- سأدفئها، حسناً‬ ‫- سأحضر أغراضها‬
‫آسف، سأحضر أغراضها‬ ‫هيا، تعالي معي‬
‫حسناً، حسناً، تنفسي، تنفسي!‬ ‫نفس عميق!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بالبرد‬
‫هنا، هنا‬ ‫تجمعوا، تجمعوا، اقتربوا من بعضكم البعض‬
‫- هل تتنفس؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يجب أن نتدفأ، أجل‬
‫- سأذهب لإحضار القارب‬ ‫- انتظر! يجب أن أتحدث إليك‬
‫أعتقد أنه فعل ذلك متعمداً‬ ‫لقد قلبنا، قلب القارب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه لا يريدنا أن نطلب المساعدة‬
‫- (جوي)، ليس لدينا وقت لهذا‬ ‫- استمع إلي، لقد هاجمها‬
‫- لقد أخبرتني بما حدث‬ ‫- لم يكن سيفعل ذلك‬
‫- إنه لا يريد أن تخبر أحداً‬ ‫- ماذا؟ ثم يتركها لتموت؟‬
‫- أجل، لينقذ نفسه‬ ‫- لا، استمعي‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، نحن بخير، أحضرت العدة، حسناً‬ ‫- أجل، إنها هناك‬
‫لا يزال أمامنا ٤٠ دقيقة‬ ‫للوصول إلى مركز حارس الغابة‬
‫- سأقوم بتجهيز القارب‬ ‫- حسناً، سأقوم بفحصك، حسناً؟‬
‫خذي أنفاساً عميقة‬ ‫شهيق وزفير‬
‫حسناً، أرخي جسدك، أرخي جسدك‬ ‫حسناً، ستكونين بخير، حسناً؟‬
‫على الأرجح (والت) لم يصل هناك بعد‬
‫يمكننا الدخول‬ ‫واستخدام الخط الأرضي‬
‫كم من الوقت؟‬
‫يقع مركز حارس الغابة‬ ‫على قمة هذا التل‬
‫يمكننا القيام بإخلاء طبي‬ ‫خلال ١٥ دقيقة‬
‫بسرعة‬
‫- مهلاً، مهلاً، توقف، توقف، توقف‬ ‫- ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫توقف، أجل، أجل، انتظر‬
‫ما الذي كانت تقوله هناك؟‬ ‫ما الذي كانت تقوله؟‬
‫- من؟‬ ‫- (جوي)، كنتما تتجادلان‬
‫لا شيء يستحق الذكر‬ ‫أنت تعرف كيف أنها تنفعل‬
‫لكنك تدعمني، صحيح؟ لأنه...‬
‫- لأنه سيتم طرح الأسئلة‬ ‫- يا صاح‬
‫أنا مجرم، أنا مجرم‬
‫- أنت ترى كيف ينظر الناس إلي‬ ‫- (تريف)، كل ذلك في مخيلتك‬
‫حقاً؟ حقاً؟ لا أعتقد هذا‬
‫- (تريفور)، أنت لم ترتكب خطأ‬ ‫- أجل! بالتأكيد!‬
‫لم أرتكب خطأ‬ ‫أخبرني بأنك تدعمني‬
‫- أنا أدعمك، حسناً؟‬ ‫- لن أعود‬
‫- لن أسمح بحدوث ذلك‬ ‫- أنا في فترة إطلاق سراح مشروط‬
‫أعرف ذلك، حسناً؟‬ ‫لا بأس، اهدأ‬
‫سُجنت ٣ أعوام لأجلك‬
‫٣ أعوام!‬ ‫أخبرني بأنك تدعمني! أخبرني!‬
‫أنا أدعمك، أنا أدعمك‬ ‫حسناً؟ أنا أدعمك‬
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬ ‫أنا أدعمك‬
‫- أنا أدعمك، حسناً؟ أنا أدعمك‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت تدعمني؟‬ ‫- أنا أدعمك‬
‫- أنا أدعمك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن نذهب‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- تتنفس، وهذا جيد‬
‫- أهي جافة؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا، في الغالب‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫- لا توجد شاحنة‬ ‫- (والت)!‬
‫(والت)!‬
‫يا إلهي‬
‫(والت)! (والت)!‬ ‫هل أنت في الداخل؟‬
‫تباً!‬
‫- لدينا إصابة في الرأس، وهي سيئة‬ ‫- أين؟‬
‫في الأسفل قرب الشاطئ‬ ‫سنحتاج إلى مروحية‬
‫يا إلهي‬
‫انزلقت وصدمت رأسها على بعض الصخور‬ ‫انطفأ هاتف القمر الصناعي لدينا‬
‫مضت عدة ساعات‬ ‫نحتاج إلى أحد ما بسرعة‬
‫- حسناً، مهلاً لحظة، مهلاً لحظة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا نحتاج إلى كل ذلك، الأمر ليس بهذا السوء‬ ‫- إنه سيىء، إنه سيىء جداً‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫يجب أن نضعها في شاحنة (والت)‬
‫- هذا أسرع على الأرجح‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ما رأيك بأن نبلغ عن ذلك، حسناً؟‬ ‫وندعهم يخبروننا بما علينا فعله‬
‫- تماماً، أجل‬ ‫- استمع إلينا، استمع إلينا، انظر‬
‫انظر، انظر، نحن في ورطة مع الإدارة‬ ‫بسبب استهلاك الكحول الأسبوع الماضي‬
‫لذا نود ألا نبلغ عن ذلك‬
‫- يا رفاق‬ ‫- انظر، إذا كانت هذه حالة طبية طارئة...‬
‫- فهمت! شقيقته طبيبة‬ ‫- إنها حالة طارئة يا (تريفور)!‬
‫- شقيقته طبيبة‬ ‫- أعطني الراديو وحسب‬
‫- (تريفور)، (تريفور) سيكون كل شيء بخير‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك!‬
‫- أعطني الراديو اللعين!‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫- حسناً يا رفاق، يا رفاق‬ ‫- أنا آسف‬
‫- (والت)، لقد هدأ، حسناً، انتهينا، صحيح؟‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف‬
‫- أجل، أجل، أجل، انتهيت‬ ‫- حسناً؟ نحن آسفان‬
‫انتهيت‬
‫- انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫الجميع بخير، الجميع بخير، سوف...‬ ‫لا! (تريفور)! (تريفور)! (تريفور)!‬
‫- أفلته!‬ ‫- توقف!‬
‫- يا رفاق! توقفا‬ ‫- إنه يحاول إطلاق النار علي‬
‫- تباً! (تريفور)، أرجوك أفلته!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫يا رفاق، هيا!‬ ‫أفلت المسدس! أفلت المسدس!‬
‫(تريفور) انزل!‬ ‫(تريفور)، اتركه! اتركه!‬
‫دعه يذهب! (تريف)، أفلته!‬ ‫يا إلهي، يا رفاق، هيا!‬
‫لا!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ماذا...‬
‫يا إلهي، أنا آسف‬ ‫(والت)، أنت بخير، أنت بخير‬
‫- هل طعنته؟‬ ‫- أنت بخير، (والت)، أنا آسف‬
‫أنا آسف، أنت بخير‬ ‫أنت بخير يا صاح‬
‫(والت)، أنت بخير؟ أمسكت بك‬ ‫بحذر! بحذر! بحذر!‬
‫- (تريفور)، هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- إنه بخير، إنه بخير، إنه بخير‬
‫- تباً‬ ‫- إنه بخير‬
‫لا! حسناً، استمر بالضغط هنا‬ ‫استمر بالضغط هنا، استمر بالضغط، انظر إلي‬
‫- لا بأس‬ ‫- هنا، هنا، هنا، هنا، هنا‬
‫هنا، هنا، تحرك، تحرك، حسناً‬
‫أعرف، أعرف، استمر بالضغط‬ ‫عليك أن تواصل الضغط‬
‫(والت)، أين عدة الإسعافات الأولية؟‬ ‫حسناً، حسناً، حسناً، ها نحن ذا‬
‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس‬ ‫- حسناً، (والت)، أنت تبلي بلاءً حسناً‬
‫ستكون بخير، ستكون بخير‬
‫ستكون بخير، حسناً؟‬ ‫حسناً، ها نحن‬
‫سنضع هذا، حسناً؟ ٣، ٢، ١!‬ ‫أعرف، أعرف، أعرف، أعرف‬
‫"حسناً، حسناً، ابق معي‬ ‫ابق معي، حسناً، حسناً"‬
‫حسناً، حسناً يا (والت)‬ ‫سنحضر لك المساعدة يا صديقي‬
‫سنحضر لك المساعدة‬
‫أبق عينيك مفتوحتين، أبق عينيك مفتوحتين‬ ‫أبقهما مفتوحتين، انظر إلي، (والت)، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا‬ ‫(تريف)، عليك أن تتصل لتطلب النجدة‬
‫(والت)، (والت)‬ ‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫هيا، هيا‬ ‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫حسناً، استمر بالضغط‬ ‫استمر بالضغط، يا إلهي!‬
‫هل اتصلت؟‬
‫- اتركه‬ ‫- (تريف)...‬
‫(غراي) يا أخي‬ ‫ابتعد، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعد، دعه يرحل‬
‫(تريف)، أعرف بأنك لا توجه‬ ‫ذلك المسدس باتجاهي‬
‫- حسناً، هيا، يجب أن نساعده‬ ‫- لقد انتهى أمره‬
‫لا، لم يفت الأوان، يمكننا إنقاذه‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- بعد ذلك أنت لست قاتلاً!‬
‫(والت)، (والت)، (والت)، هيا يا رجل‬ ‫افتح عينيك، هيا، (والت)!‬
‫لا، لا، لا، لا، لقد رحل‬ ‫لقد رحل، انظر إليه‬
‫لقد رحل، أنا المذنب‬
‫- أنت تزيد الأمر سوءاً‬ ‫- أعرف! ألا تعتقد بأنني أعرف؟‬
‫انظر إليه! انظر‬ ‫حتى إنه لم يعد يتنفس‬
‫(والت)، (والت)، (والت)!‬ ‫(والت)، هيا، (والت)! لا! لا‬
‫حسناً، لا يزال علينا الاتصال‬ ‫على الأقل لأجل (فان)‬
‫لا!‬
‫لن يتصل أحد بأحد!‬
‫لدي خطة‬ ‫أنت لا تزال تدعمني، صحيح؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- كان يجب أن يعودا الآن‬
‫تباً!‬
‫- هل سيأتون؟‬ ‫- خطة جديدة‬
‫سنركب القارب مجدداً ونتجه شمالاً‬
‫مهلاً، ما الذي تقولانه؟‬
‫هناك رافد سننفصل عنده‬ ‫إنه طريق مختصر إلى (كندا)‬
‫- ليست هناك دورية عند الحدود‬ ‫- أين حارس الغابة؟‬
‫لقد مات‬ ‫لن نتوقف حتى نصل إلى (كندا)‬
‫(غراي)... لا تدعه يفعل هذا‬
‫- إذاً، نحن رهائن الآن؟‬ ‫- أوصلوني فقط إلى (كندا)‬
‫- وتصبحون أحراراً‬ ‫- لن تنجو‬
‫ستموت إذا عدنا إلى القارب‬ ‫وأنت توافق على ذلك؟‬
‫- أنت توافق على تركها لتموت؟‬ ‫- لا! لا أوافق على ذلك!‬
‫اصعدي إلى القارب‬
‫لنذهب، هيا بنا، هيا بنا!‬
‫لنذهب‬
‫مرحباً!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- مرحباً! أجل! أجل، وأنت؟‬
‫هل تحتاجون إلى مساعدة؟‬
‫لا، لا، لقد سقطت سقطة بسيطة‬ ‫إنها بخير‬
‫وهي طبيبة، لذا، هي بين أيد أمينة‬ ‫إلى أين تتجه؟‬
‫أنا هنا في الأعلى‬ ‫أبعد بضعة كيلومترات عن (هورس شو)‬
‫- هناك موقع جميل للتخييم في الأعلى‬ ‫- أجل، أجل، بالتأكيد، رائع‬
‫- هل ذهبت إليه؟‬ ‫- أجل، لكنني أنوي العودة‬
‫اسمعوا... إذا أردتم مني الذهاب‬ ‫لطلب مساعدة، يمكنني ذلك‬
‫لا، لا، لا بأس‬ ‫سيارتنا بانتظارنا عند المخرج التالي‬
‫فهمت، آمل أن تتحسن صديقتكم‬
‫- أجل، شكراً، طاب يومك‬ ‫- أجل‬
‫تباً، إنه يعرف‬ ‫يجب أن نجد طريقة لنصعد إلى أعلى‬
‫- ونفعل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، نتحدث إليه‬
‫- لا أعرف، لا أعرف‬ ‫- إنه لا يعرف شيئاً‬
‫إلا إذا كان أعمى، يمكنه بوضوح‬ ‫رؤية فتاة ميتة لعينة في الطوف‬
‫- (تريف)‬ ‫- سيذهب لطلب النجدة، على الفور‬
‫- مائة في المائة‬ ‫- أعدك بأنه لن يفعل!‬
‫تعدني؟ لأنك تعرف كل شيء، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل ستتلو دعاء الطمأنينة؟‬
‫"يا رب امنحني القوة‬ ‫يا رب امنحني القوة"‬
‫حسناً، (غراي)، أنا آسف‬
‫أنا آسف، حسناً؟‬ ‫دعنا نستمر حتى الليل‬
‫- لا، لا‬ ‫- إنه ذاهب لطلب المساعدة الآن‬
‫سوف يجد أحداً‬
‫- وسوف يلاحقوننا‬ ‫- لا يمكننا فعل هذا، حسناً؟‬
‫لا يمكننا فعل هذا، لن ننجو!‬ ‫أنا أضع الحدود، (بون باين) شيء‬
‫لكن في وضح النهار لا يمكنك ذلك‬ ‫لن أسمح بذلك‬
‫من يمتلك المسدس هنا يا أخي؟‬
‫أنت أيها الرجل القوي‬ ‫لذا اضغط على الزناد‬
‫لأنك إذا جعلتنا نتجاوز‬ ‫الشلال في الليل‬
‫فأنت تقتلنا على أي حال‬ ‫لا يمكننا فعل هذا، حسناً؟ لا يمكننا فعل هذا‬
‫إذا أردت الوصول إلى (كندا)‬ ‫إذا أردت تجاوز هذا‬
‫علينا أن نعمل معاً‬ ‫حتى إذا ذهب لإحضار المساعدة الآن‬
‫سوف ننفصل بعد ٢ كيلومتر‬ ‫عند (باونداري ران)‬
‫لا يذهب أحد في ذلك الاتجاه‬ ‫إلا إذا تجاوز الشلال‬
‫حسناً، سنكمل‬ ‫ليجدف الجميع، ليجدف الجميع‬
‫ليحمل الجميع مجدافاً، هيا‬
‫حسناً، أعتقد أننا وصلنا إلى عمقٍ كافٍ‬
‫- لا تستطيع هاتين الفتاتين التجديف أكثر‬ ‫- حسناً، جِد مخرجاً سهلاً‬
‫مكان تربته لينة حتى ندفنها‬
‫ندفنها؟‬
‫- لا، لا يمكننا... لا يمكننا...‬ ‫- علينا أن نفعل ذلك‬
‫الوزن كبير لأجل المسافة المتبقية غداً‬
‫لكن والدتها...‬
‫كم سنبعد؟‬
‫إلى مكان لا يجدنا فيه أحد‬
‫أنت صامت بشكل غريب يا أخي‬
‫هل تفكر بطريقة للحصول على هذا المسدس؟‬ ‫أعتقد أنني الرجل الشرير الآن، صحيح؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬ ‫إنها لا تعرف، أليس كذلك؟ هل تعرفين؟‬
‫هل تعرفين بشأن النشاط الجانبي لهذا الرجل؟‬ ‫دعيني أذكرك، نشاطه هو، وليس أنا‬
‫- (تريف)!‬ ‫- ماذا؟ أنت بارع في هذا‬
‫مهلاً، توقفي!‬
‫كان هذا الرجل يوزع الكوكايين‬ ‫أكثر من أي شخص آخر في شرق (بويسي)‬
‫كانت لديه تجارة مربحة‬ ‫استمروا في المشي، انطلقوا‬
‫كان يواعد (ميلكشيك مارلا)‬ ‫وأصبحت حاملاً‬
‫لم أستطع تركه يُسجن بسبب الاتجار‬ ‫ليس عندما أصبح لديه شيء جيد‬
‫لم يكن لدي شيء ولكن...‬
‫كانت حياته قد بدأت تصبح جيدة‬ ‫لم أستطع إفساد ذلك‬
‫كنت في المنزل عندما داهمته الشرطة‬
‫- لم أطلب منك ذلك!‬ ‫- لم تكن مضطراً لذلك‬
‫عرفت ما كان ينبغي فعله‬ ‫لأننا كنا أخوين‬
‫رجل توزيع الكوكايين‬ ‫أنت العائلة الوحيدة التي عرفتها‬
‫أنت أيضاً يا (جوي)‬ ‫كنتِ بمثابة شقيقة صغرى لي‬
‫لنذهب‬
‫آسف، هل يؤلمك ذلك؟‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫انظري...‬
‫أعدك، سوف ننجح‬
‫ارتاحوا جميعاً‬ ‫لدينا يوم حافل غداً‬
‫هل تذكرين تلك الأغنية التي كنا نغنيها‬ ‫في خيامنا قبالة نهر (سنيك)؟‬
‫"كل ما أريد فعله هو الهرب"‬
‫"يوماً بعد يوم، هناك شيء جديد"‬
‫"تنظر إلي نظرة شريرة"‬
‫"أنت لا تريد أن تلتقي بنظرتي"‬
‫"لا شيء آخر يمكنني فعله"‬
‫"لذا أبقى إلى جانبك"‬
‫"أقف عند يمينك"‬
‫"عند لحن أغنية"‬
‫"لبقية حياتك"‬
‫"وربما لن نموت"‬
‫"ربما لن نموت"‬
‫لقد وعدت‬
‫قلت إنك لم تكن متورطاً‬
‫كنت قد فقدت صوابي عندئذ‬
‫- لم أكن أعرف ما الذي كنت أفعله‬ ‫- ربما أي شيء أراد منك فعله‬
‫يا إلهي، أنت لا تزال بمثابة عاهرته‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫- افعل شيئاً إذاً‬ ‫- أنا مقيد أيضاً‬
‫- أتيحت لك فرص، وستتاح لك أخرى‬ ‫- إنه يحمل مسدساً‬
‫هل تعتقدين أنني موافق‬ ‫على أي من هذا؟‬
‫الأمر بيني وبينه‬ ‫سيكون هو دائماً السبب‬
‫ذلك ليس صحيحاً‬
‫في ذلك الصيف...‬
‫الصيف الذي استأجر فيه الكوخ‬
‫أنت...‬
‫أنت سمحت له...‬
‫باستغلالي‬
‫مثل... مثل لعبة‬ ‫مثل هدية‬
‫لا، ماذا؟ أنت... أنت أحببته‬ ‫أنت... أنت...‬
‫كان عمري ١٥‬
‫أنت كنت أخي‬
‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر‬
‫يا إلهي، يا إلهي، شكراً لك‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫- عرفت أن شيئاً ما ليس على ما يرام‬ ‫- يا رفاق؟‬
‫كنت أتبعكم منذ الجسر‬
‫- هل طلبت المساعدة؟‬ ‫- ليس لدي هاتف قمر صناعي‬
‫أقرب مركز للزوار يبعد مسير يوم عن هنا‬ ‫وبدأ الظلام يحل لذا فكرت...‬
‫أيها الحثالة الأحمق!‬
‫انظر إلى نفسك! بطل لعين!‬
‫هل فعلت هذا؟‬ ‫هل طلبت المساعدة؟‬
‫لا، لا، (تريفور)، لم تفعل‬ ‫لقد ظهر فجأة هنا‬
‫إنه مجرد متجول‬ ‫ظهر فجأة يا (تريف)‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- لا، لا، لا، لا، (تريفور)، لا تفعل هذا‬
‫- لا! لا!‬ ‫- (تريفور)!‬
‫استمع إلي، أنت تحتاج إلينا‬ ‫لتجاوز الشلال‬
‫لن تتجاوز الشلال وحدك‬ ‫لا يمكنك ذلك، صحيح؟ أنت بحاجة إلينا‬
‫أنت بحاجة إلى رهائن‬ ‫في حال فقدان السيطرة، صحيح؟‬
‫لا أزال أدعمك في هذا‬ ‫أرجوك، أرجوك!‬
‫لا تفعل هذا، هيا، لا تفعل هذا‬ ‫أرجوك لا تفعل هذا، (تريف)‬
‫حسناً، جيد، جيد‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- لا بأس‬
‫أجل، أجل‬
‫سأدفن جثة أخرى‬
‫أعرف، أعرف‬
‫إذا قلبتنا، ستغرقان‬
‫علينا أن نفك قيدهما‬
‫- غير ممكن‬ ‫- سوف ننقلب‬
‫في آخر مرة تجاوزت فيها الشلال‬ ‫مع ٤ محترفين كدنا نموت‬
‫- أحدهم أصيب بارتجاج في الدماغ‬ ‫- حسناً، أنت بقيت حياً‬
‫بالكاد، حسناً؟ كانت ضربة حظ حمقاء‬ ‫سرنا مع التيار الصحيح‬
‫إذا لم تصل إلى الضفة‬ ‫بعد النزول الثالث‬
‫ستتجه مباشرة إلى الشلالات‬ ‫موت سريع، فقدان الحياة‬
‫أنت (غراي ريس)‬ ‫أنت سيد هذا النهر، دعك من هذا‬
‫(تريفور)، أرجوك، أتوسل إليك‬ ‫أتوسل إليك، دعهما تذهبان‬
‫يجب أن تدعهما تذهبان، حسناً؟‬ ‫لا تزد الأمور سوءاً‬
‫سيخفف ذلك من وزن القارب‬ ‫سنعمل أنا وأنت معاً‬
‫لدينا فرصة أفضل على أي حال‬
‫أنا بحاجة إلى رهائن، كما قلت‬
‫(تريفور)، هذه (جوي)‬
‫أتوسل إليك‬
‫أطلق سراحهما‬
‫ابذل كل ما في وسعك‬
‫مهما يحدث، آمل أن تموت أنت أولاً‬
‫هل يتسرب الماء؟‬
‫هل فعلت ذلك؟ هل فعلت ذلك؟‬
‫- هل تكذبين علي؟‬ ‫- لا‬
‫إياك أن تكذبي علي‬
‫جد مخرجاً، نحتاج إلى رقعه‬
‫هيا بنا، أدوات الرقع‬ ‫قم بذلك بسرعة‬
‫- أهي في الداخل؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا، هيا بنا، يجب أن نعبر الشلال‬ ‫قبل أن يجدوا (والت)‬
‫هيا، هيا، هيا! افتحيه!‬
‫هيا، هيا، هيا، أجل، أجل‬ ‫ستنجحين، ستنجحين، هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫بسرعة، بسرعة! حسناً‬
‫حسناً، حسناً،‬ ‫يجب أن نستعد للجري، حسناً؟‬
‫لا تنظري إلى الوراء‬ ‫استمري بالجري إلى أقصى مسافة ممكنة‬
‫فهمت، فهمت، فهمت‬
‫هيا! هيا! هيا! هيا! هيا!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫لا، انهضي! انهضي‬ ‫عليك مواصلة الهروب‬
‫- لا تتوقفي حتى تحضري المساعدة‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، لا، ماذا عنك؟‬
‫- يجب أن أعود لأجل (غراي)‬ ‫- لا، سوف يقتلك!‬
‫- يجب أن نذهب يا (جوي)!‬ ‫- سيقتلنا كلانا، يجب أن نذهب!‬
‫اذهبي! اهربي! اهربي!‬
‫(غراي)! (غراي)!‬
‫- (غراي)، أنا هنا، أنا هنا‬ ‫- (جوي)، يا إلهي‬
‫- دعني أرى، دعني أرى!‬ ‫- لا أستطيع، لا... لا‬
‫يجب أن أراه!‬
‫لا بأس، لا بأس، تماسك‬ ‫اضغط، حسناً، استمع إلي‬
‫- لا يمكنني النجاة‬ ‫- انظر إلي، انظر إلي‬
‫- لن أنجو‬ ‫- نحن مضطران للتحرك، حسناً؟‬
‫- لا أستطيع... لا أستطيع‬ ‫- هيا!‬
‫سوف أرفعك، ١، ٢، ٣، هيا!‬
‫- (غراي)! أرجوك!‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن نتحرك، هيا!‬
‫توقف عن التصرف كعاهرة!‬
‫١، ٢، ٣! هيا!‬
‫سوف ننجح، هيا، هيا!‬ ‫لا! هيا، لا!‬
‫هيا!‬
‫"على أي حال‬ ‫رؤيته دون الحاجة إلى..."‬
‫"حسناً"‬
‫- مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬ ‫- مَن هناك؟‬
‫توقف‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- عليك مواصلة الضغط عليه‬ ‫- تباً‬
‫- (جو)... الشلال‬ ‫- حسناً، سوف تنجو‬
‫عليك أن تتقني القيام بهذا‬
‫- وماذا أفعل؟ أهرب؟ سيلحق بنا‬ ‫- إنه يريد عبور الحدود فقط‬
‫وهو يعرف أننا إذا وصلنا هناك أولاً‬ ‫سينتهي أمره‬
‫عليك مواصلة الضغط عليه‬
‫إذا واصلنا التحرك، سنموت‬ ‫سواء بخوذات أو لا‬
‫قلت إن هناك شاطئاً قبل الشلالات‬
‫- لا تعرفين الطريقة‬ ‫- أنت ستخبرني‬
‫ادفعي نحو الجانب الأول‬ ‫في المنتصف، برفق‬
‫حسناً، تشبث!‬
‫تشبث!‬
‫ابق معي!‬
‫عليك أن تعبري (ليفت هوغ)‬ ‫يجب أن توصلينا إلى أقصى اليسار‬
‫- عُلم!‬ ‫- وإلا لن ننجو‬
‫سوف نتجه مباشرة نحو الشلالات‬
‫حسناً، ها نحن‬
‫- عليكِ الانعطاف جانبياً‬ ‫- تشبث! تشبث!‬
‫- تباً‬ ‫- (جوي)، جانبياً!‬
‫- تشبث! (غراي)! لا!‬ ‫- (جوي)!‬
‫(غراي)! (غراي)، اصمد!‬
‫أمسك به! أمسك به!‬
‫هيا! هيا!‬
‫حسناً، حسناً، أنت بخير‬
‫تباً!‬
‫(غراي)! (غراي)! (غراي)!‬
‫(غراي)! (غراي)! اسبح!‬
‫(غراي)!‬
‫- (غراي)! (غراي)!‬ ‫- (جوي)!‬
‫اسبح!‬
‫(غراي)!‬
‫(غراي)! (غراي)!‬
‫(غراي)!‬
‫(جوي)!‬
‫مد يدك إلي يا (غراي)!‬
‫مد يدك!‬
‫مد يدك إلي! مد يدك!‬
‫أمسك بيدي!‬
‫أمسك بها! أمسك بها!‬
‫مد يدك‬
‫أمسكت بك‬
‫- أجل! اسحب‬ ‫- اسحبي! اسحبي!‬
‫هيا، هيا، علينا مواصلة التحرك‬ ‫هيا بنا‬
‫هيا، انهض يا (غراي)‬
‫واحد! اثنان!‬
‫هيا يا (غراي) تحرك‬ ‫(غراي)، واصل السير!‬
‫يا إلهي، حسناً، يا إلهي‬
‫هيا، واصل السير‬ ‫واصل السير! واصل السير!‬
‫واصل السير! (غراي)! (غراي)!‬ ‫انهض! انهض!‬
‫لا! لا! لا! انظر إلي‬ ‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫(غراي)، (غراي)‬ ‫علينا مواصلة التحرك، حسناً؟‬
‫سوف تنجو، حسناً؟‬ ‫ابق معي فقط، ابق معي‬
‫ستكون بخير، لن تموت‬
‫لن تموت، أعدك، حسناً؟‬
‫لا! لا! لا!‬
‫- الآن تقاتلين؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫لا! لا!‬
‫- الآن تقاتلين؟‬ ‫- لا!‬
‫"تلك العاصفة تكاد تكون فوقنا"‬
‫"سنقوم بجولة أخرى، ثم سنتابع"‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫"حسناً، لنعد إلى أعلى النهر"‬
‫انتظروا، انتظروا، انتظروا، انتظروا!‬ ‫إنها هنا! إنها هنا! انتظروا!‬
‫"دكتورة (ريس)؟"‬
‫"دكتورة (ريس)‬ ‫سنأخذك إلى (إنديان سبرينغز)"‬
‫"هل هناك شخص علينا الاتصال به؟"‬
‫"هل من شخص تريدين لقاءه هناك؟"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬