تيرينس هيل في دور أيليوت فانس
بود سبنسر في دور غريغ واندر
اسم الفيلم مشكلة مزدوجة
أبريل كلو بدور أوليمبيا تشافيز هارولد بيرغمان بدور مدير شركة البدائل
ضيف الفيلم سي في وود جونيور بدور ضابط الشرطة
داري رايز بدور قائد المرتزقة نيللو بازافيني بدور تانغو
جوز فان دي كامب بدور رئيس الخدم فرناندو أمارال بدور السكرتير
موسيقى الفيلم فرانكو ميكاليزي
الفيلم من اخراج أي. بي. كلوتشر
ننتظر عازف الساكس؛ سيصل في أي لحظة
اصبروا أيها الأصدقاء
أتعلمون ماذا حصل؟ أضعت مفتاح زنزانتي
لا تضحكوا فقد هدّدني حارس السجن بتغيير القفل
ماذا تريدون ان تسمعوا؟ حلم ميسيسيبي؟
حسناً لنبداً... واحد؛ اثنان واحد؛ اثنان؛ ثلاثة...
إنّه رائع فعلا رائع
انظرالى وجهه وكتفيه...وعنقه
لا أصدّق ياجون
أخيرا وجدناه
أجل
أشكركم, أنتم جمهور رائع
والآن ماذا تريدون أن تسمعوا؟
يجب ان نكلمك
اآسف, لا أعرف أغنية يجب أن نكلّمك
يا سيد واندر؛ الأمر مهم ضروري جدا أن نتكلم
حسااً. .. تابعوا من دوني يارجال
واحد؛ اثنان... واحد؛ اثنان؛ ثلاثة؛ اربعة
ماالأمر؟
مدهش
سيد واندر, أنت رجلنا
أظن أنّكما على خطأ أيتها الفتاتان
أرجوك لا تسئ الظن بنا سيد واندر
فنحن... رجلا أعمال
قطعنا مسافة طويلة إلى "نيوأورلينز لنعرض عليك صفقة بمليون دولار
- مليون دولار؟ -نعم
أضعت عشرة أعوام من عمري لأن رجلا أحتال علي ليغتني
- أتحملانه؟ - الدفعةالأولى
في الحقيبة
- اليك المال -كم؟
خمسون ألف دولار
خمسون ألف؟
- ما هى الصفقة؟ - لسنا مخولين أن نخبرك
سيطلعك عليها رئيسنا في نيويورك
وسواء قبلت المهمة أو رفضتها ستحتفظ بالخمسين ألف دولار يا سيد واندر
لن يطالبك أحد بأعادتها
مع حظّي المشؤوم؛ سيتبين أن المال مزيف
حسناً... ما قولك يا سيد واندر؟
أقول إنَّ الأمر نتن, لكن
أظن اني بأمكاني تحمل الرائحة
دعك من الحركات المضحكة يااليوت
فقط طائر السنونو يقوم بها عندما تكون لياقته جيدة
أنا لياقتي جيدة انظر لهذا
عفواً
أين أجد السيّد اليوت فانس؟
ماذا؟
أخذ قبعتي, من هذا الرجل المجنون؟
هذا اليوت... اليوت فانس
هل أعجبك ذلك يامايك؟
يمكننا أن نضيفه إلى العرض
نستخدم فزّاعة تعتمر قبعة
حسناً مارأيك؟
أتى رجل لمخاطبتك؛ يقول انَّ الأمر مهم
- من هو؟ -الفزاعة
أيمكننى مخاطبته؟
مرحباً يا سيّد فانس؛ يجب ان نتكلم؛ فالامر عاجل
بالتأكيد إن لحقت بي إلى هنا
سيد فانس, حتى لو قلت لك انك ستضع مليون دولار في جيبك ياسيدي
ماذا؟
لا بد أن الارسال ضعيف
خلتنى سمعت أحدهم يقول مليون دولار
سواء قبلت بالعرض أم لا يا سيّد"فانس:؛ تنتظرك هنا في الأسفل خمسون ألف دولار
- يا سيّدفانس - أهذه لك؟
كانت لي
يا سيّد فانس, اقبل عرضنا وستتوّف عن اللهو بهذه اللعبة السخيفة
- أنا أحب هذه اللعبة - تفضّل الدفعة الأولى
وماذا علي أن أفعل مقابل هذا المبلغ الزهيد؟
سيخبرك رئيس الوكالة في نيويورك
لسنا مخولين بأعطاءك تفاصيل أكثر
أنتما الأثنان تتوقّعان أن أصدّقكما؟
فكّر يا اليوت في المغلّفات العشرين التي تنتظرك؛ مغلّفات مثل هذا
فى هذه الحالة سأصدقكما
أرجوك أن تنتظر قليلا يا سيّد واندر
- وصل السيّد "واندر يا"إيزيس - الرئيس في اجتماع الآن
سيستغرق الأنتظار دقيقة يا سيّد واندر
يارجال, أخبروا الرئيس بأننا مغادرون
- لا يمكننا لانتظار - يا سيّد"واندر
إنه في اجتماع مع زبون مهم جدا
لن يتأخّر ياسيدي
انتبه
مابالك؟
ماذا تعني بما بالك؟ الباب
- الباب - أجل الباب
صنعت الأبواب لكي تفتح, ألم تعلم بذلك؟
انس الأمر
اسمع... هل هذا هو اللحن الوحيد الذي تعرفه؟
سيدي, متى تنوي الاقلاع بهذين الخفين؟
اسمعوا... ما رأيكم يا رجال؟ هل ولد هكذا؟ أم أن ضربة الباب أثرت عليه؟
أنت, اسمع ياصديقي أقول لك ... هذا ليس المكان المناسب
سيد واندر, يمكنك الدخول الآن
إن أردت الانتحار... كن هنا عندما أخرج
- أنت أيضاً يا سيّد فانس - انتظري لحظة
- ليدخل الوحش "غودزيلا بمفرده رجاءا
أين هي المليون دولار؟ نعم
غير معقول
رائع فعلا
أحسنتم يارجال
يمكنكم الانصراف الآن...
وأشكركم
اعتبروا أنفسكم في بيوتكما أيها السيدان
انه لأمر سار
أن نظفر بكما هنا
كلاكما مجتمعان, تفضّلا بالجلوس
- أهما ابنتاك التوأم؟ - بل السيدة تاتشر
عضوة في المجلس
يجب أن أُقرٌ أيها السيّدان
بأنكما جوهرتا هذه المنظمة
ايجاد واحد صعب. .. لكن اثنان؟
وبهذه المهلة القصيرة؟
حسناً, دعونى أقول أن...أن
- ماذا؟ - لا توجد كلمة مناسبة للوصف
- هذا مؤسف, أود أن أعلم ماالأمر - أجل؛ أين المليون؟
- لنبداً بالقول... - رجلك عرض علي مليون دولار
أجل وأنا أيضاً
أنتما أيها السيدان ثمرة برنامج بحث عالي الدقة
- الدليل الحي للمستحيل - ماذا عن المليون؟
نعم, سأدخل الى الموضوع مباشرة سيد واندر
- أجل المليون - أجل المليون
منظمتنا هي المنظمةالوحيدة في العالم التي تتخصص في...
البدلاء
هل يعني
- من يشبهون غيرهم؟ - نبحث عن الافراد ونجدهم ونقنعهم.
الأفراد الذين يكونون صورة مطابقة لمن يطلبون مساعدتنا
نقنعهم بالتعاون معنا
انظرا
هذه مجموعة من أهم اكتشافاتنا
- هذا مدهش - أصبت في قولك
هذه تحفاتنا الفنية
السيدة تاتشر
البابا...
غني عن التعريف
على فكرة...
بديل الرئيس هو ممثّل بارع
بريجينيف
روزفلت
أتعلمان...
أرسلنا بديلين لروزفلت و"تشرشل الى مؤتمر يالطا
ومن دون علمنا؛ ارسل الروس ستالين مزيّف
لهذا السبب عمت الفوضى في مؤتمر يالطا
- كانوا كلهم مجرد بدلاء - حسناً وما فائدة كل هذا؟
التواجد في مكانين مختلفين في ان واحد
إنّها خطوة نحو كلية الوجود
- واين بحق الجحيم تجدون هؤلاء البدلاء؟ - في شتى أنحاء العالم
وتقنعونهم بمليون دولار؟
فى حالتكما, أجل
انتظر لحظة, أتعنى أنه فى مكان ما في العالم رجل مطابق له؟
أجل يا سيّد فانس
وأنت أيضاً
يوجد أليوت فانس واحد فقط, هذا أكيد
الاسم مختلف بطبيعة الحال
لكن في ما يختص بالباقي
احكم بنفسك
ياإلهي
لو لم أعرف خلاف ذلك لقلت انه أنا
ذوق رفيع وأناقة عالية
- بربّك اصمت -والان
لا تقل لي إن هذا لست أنت يا سيّد واندر
- انظر الى هذا... أنا أرتدي بِدلة - حسنا مارأيكما؟
- أهذا هو المليون؟ - لتحلّ مكانه
طوال سبعة أيام في كل أوجه حياته
- من هذان الرجلان؟ - اثنان من أغنى رجال العالم
انهما أبناء عم
انهما جزء من سلالة تشكّل امبراطورية ثراء عريقة
يعيشان في "البرازيل في "ريو"
- "ريو"... - هل تعرف"البرازيل؟
وهل البابا كاثوليكي؟
يملكان... مزارع تبغ...
ومنات الآلاف من المواشي والمناجم والمسافن والفنادق والمصارف
وهما دائماً محط أنظار الرأي العام
حقا, هذا صعب جدا
- حسناً, أيمكننى الاعتماد عليكما؟ - أجل أجل
- جيد - متى نبدا؟
على الفور يتوقّعون حضورنا في ريو غداً
- اصمت ودع الرئيس يتكلّم - أجننت؟ لم أفتح فمي
أيها السيدان
- ياإلهي -مطابقان
لااصدق
ما رأيكما أيها السيدان؟
أعترف بأن الشبه الجسدي ممتاز
إنه لامر مريك
أعتقد أنهما بدائيان ألاتظن؟
المظاهر الأولى
أيها السيدان؛ اسمحا لي أن أقدم لكما
- غريغ واندر و"إليوت فانس -مرحبا
يا سيّد واندر": أقدّم لك أنطونيو كويمبرا دي لا كورونيلا يازيفيدو
مرحباً ياطوني
- طوني... - يا سيد فانس
باستيانو جواو كويمبرا دي لا كورونيلا يازيفيدو"
هل أخبرك أحد بأنك رائع ياباستي؟
بما أنه ما زال علينا أن نوضح بعض النقاط وأن نتفق على السرية...
- قمت بطلب اعداد غداء... -طعام
... هنا في غرفة طعام المجلس التنفيذي
يا سيّد فانس ويا سيّد واندر؟
قلت انهما بدائيان: لا بل انهما حيوانان
بالفعل
ما بك يا طوني؟ الست جائعاً؟
تناولت وجبة خفيفة في النادي
أتريد قليلا منه؟
- لم لا؟ - بعدنا
الدجاج رائع
قادم
حسناً؛ بما أننا تعرفنا الى بضعنا البعض أخبرانا ماالقصة
مسألة كونكما هنا بينما يجب أن تكونا هناك تبدو مثيرة للشبهات
أنت لا تدفع مليوني دولار من أجل لاشيء
لديكما أعداء: أليس كذلك؟
تعرف كيف كيف يكون الحال في عالم الصفقات
أخشى اني لا أعرف؛ انها المرة الأولى لي
أجل, لدينا أعداء
أعداء خطيرون
فالرحمة مفقودة في عالم الأعمال
- يتحول أعز الأصدقاء الى ألد الأعداء - تماماً كما يحصل فى لعبة البلياردو
تعرضت لاعتداء في وال ستريت في وضح النهار
يا لها من تجربة فظيعة
لحسن الحظ أن الشرطة كانت في الجوار
أتعني أنك لم تقاتل؟
كانا اثنين
أثنان فقط؟
فهمت
سنكون الطعم لمدة أسبوع بينما أنتما
... نعود إلى ريو في اليوم السابع لنوقع عقدا ما
وهذا العقد يثير غضب شخص ما
شخص مستعدٌ للقيام بأي شي لمنعكما من التوقيع, صحيح؟
بما فى ذلك القتل
حسنا, أنا لاأعرف ماذا أقول
قل رائع, أنا أقبل ونحن نقبل تكلم عن نفسك
ان لم تقبل
ستضيع الصفقة
لن أخسر مليون دولار من اجلك يا عزيزي "إليوت
أتخبرنا ما هو سبب قلقك يا عزيزي اليوت؟
أجل يا عزيزي باستيانو
سبب قلقي هو أني أخشى أن أتلّقى رصاصة في رأسي
من الطبيعي أن تتضمّن هذه الصفقة بعض المخاطر
لكن مليون دولار هو مبلغ كبير ولو كنت مكانكما لما تذمرت
- لا نتذمر ُ أنا أقبل ونحن نقبل - مهلك مهلك
أعطني القوة ياإلهي
ما رأيك بالعرض التالي يا عزيزي إليوت
مليون دولار لكل منكما للحلول مكاننا
زائدا خمسمائة ألف ان كشفتما العدو
‎أسمعت هذا؟ خمسمائة‏ ألف دولار مقابل تسليم الأشرار
نعم يمكنني أن أقبل بهذا
هذه مخاطرة كبيرة يا ابن العم
أو أن أقترح عليكما كلاكما أمراً
إن لم تمانعا
كلّنا آذان صاغية
كونا على طبيعتكما, اطلقا العنان
بتعبير آخر لاتحاولا تقليدنا
فأنتما تتحلّيان بشخصيتين عفويتين مذهلتين ومن السخف أن نحاول تقييدهما
نحن نشبه بعضنا إلى حدّ كبير
لن يحلم أحد بالحقيقة
وهذه الأيام السبعة
ستذكر على أنها...
مرحلة مجنونة لن يتمكّن أحد من تفسيرها, ألا توافقني الرأي؟
هذا جنون بالفعل: - أجل أجل... أتدري؟ أنت مشاغب
- مشاغب؟ -أجل
أنت صرخة قنبلة
أشكرك
هل أحضرت الملف لهذين السيدين؟
انه بحوزتي هنا
هل يمكنني أن أقترح أن تغيّر تسريحة شعرك يا سيد اليوت؟
هذا محال, فلتغيّر أنت تسريحتك
يا صاحب العينين الزرقاوين؛ نحن الراكبان الوحيدان
لم الطائرة تطير خالية من الركاب؟
لقد حجزت باكملها لكما ياسيدي
ظننت أنك تعرف ذلك
انه عديم التفكير
عديم التفكير
أترغبان في بعض العصير؟ نعم
شكراً
اسمع لنقرأ قليلا في واجبنا المنزلي
"إنجل دوارتي" السكرتير الشخصى كثير الشكوك ومجتهد
- يبدو مزعج -أجل
برناردو: كبير الخدم
- نادينيو وفينيسيو؛ السائقان -سائقان؟
- السائقان - نعم السائقان
- زيفا الطاهية - أآه يازيفا أنا أحبك
مساعدو الطاهية وخدم الطوابق العليا والسفلى والخدم الخصوصيين...
الفريق الطبي والجنائنيون و ساسة الخيول الخ الخ...
- انهم أشبه بجيش - لم أظنني سأنخرط في الجيش مجدداً
من هذه؟ دونا اولمبيا شافيز دي أوبتاميرانو
بارونة...دوقة
صديقة مقربة من باستيانو جواو
اسمع هذا
لسنوات بقيت علاقتهما عذرية بحتة
عذرية؟ ماهذا؟ هل هي نوع من الكفالة؟
ربما
السيدة أولمبيا تهوى بروست و"بودلير وويتمان
أما المفضّلون لديها فهم توماس مان و"بيكيت و جويس
- انها امرأة لعوب - سأزورها قريباً
علاقتها ب"باستيانو جواو هى حديث المجتمع الراقي
أعرف سبب ذلك, وهو كونك الوحيد الذي لايحصل عليها
- سأحرص على تغيير ذلك -بالتأكيد
هل أنت متزوج؟
من أنا؟ أنت مجنون؟
لاء ليس أنت أنت بل أنت"أنطونيو
- أنا أنطونيو لاأدري -حسنا
ومن هذا الرجل؟
ألبرت فون آيزنبرغ طبيب
أفضل محلل نفسي في أميركا الجنوبية
المحلل النفسي ل أنطونيو
انه طبيبك النفسى
"انطونيو كويمبرا هو عازب من دون روابط عاطفية
صديقه وحافظ اسراره هو الدكتور فون آيزنبرغ"
جلستان اسبوعيا مقابل خمسة عشر ألف دولار شهريا
يالهم من أصدقاء
أتعلم؟ الأثرياء يكونون دائماً وحيدين
هذه مشكلتهم
لكن لو لم نكن نشبه هذين الاثنين...
لكنت ما زلت أقود طائرات خفيفة
وأنت تفتّش فى القمامة
يبدو أنك سمنت قليلا
أجل؛ باوندان أو أكثر
يجب أن تبداً بالجري فهذا جيّد لك
أظن أنني قد أفعل ذلك
ها هما
انظر... ها هما السائقان
ماذا جرى لهما؟
أنت نيكي لاودا (سائق سيارات سباق نمساوي شهير)
- هل أضعتما شيئاً؟ - لا ياسيدي
- اذن استقيما وخذا هذه الحقيبة - حاضر ياسيدي
حاضر ياسيدي
أنظر انها تحفة
أناسأقود: أريد أن أكتشف مدى قوة هذه الخردة
لكن يا سيدي... أنت لا تجيد القيادة
حقاً...سأجرب
اركب في الخلف ميكي ماوس
استبقى هنا؟
لا ياسيدي
- أيظنان أنهما على حلبةسباق؟ - ظننت أن ابنا العم كويمبرا يخشيان السرعة
أجل أعتقد أنهم يخشون أكثر أن يتعرضا للقتل
يا الهي, لا بأس بهذه المجموعة
لن أجد الحمام قبل أسبوع
أهلا بكما في منزلكما ياسيدي
- شكراً ياانجل - مرحبا ياصاح
- أمن جديد يابرناردو؟ - لا ياسيدي
كما يقال غياب الأخبار الجديدة هي أخبار طيبة بالفعل
- ولقد أصابوا في قولهم - بالطبع ياسيدي
- وماذا عن الاسطبل؟ - انها جيدة ياسيدي
لياقة ريجينا عالية هذا الصباح
- استمتعنا بجولة هادئة -أجل
وصل علفها الخاص من أيرلندا بالطائرة
- أخيراً - هذا خبر سعيد
لكنني لا أرى زيفا
- يازيفا - أجل ياسيدي
ماذا طهوت لي اليوم؟
اليوم ...لا شيء
لماذا؟ لا شي -أجل
اليوم هو أول خميس من الشهر يا سيد أنطونيو
- وما دخل ذلك بكوني جائعا؟ - لكن ياسيدي...
الليلة تعقد البارونة سوفرونيا كالفوزو اجتماعها الثقافي الشهري
حضرتك طلبت مني تأكيد حضورك
كيف نسيت ذلك؟
- هذا سهل نظراً الى خفة عقلك - هذا مضحك
في اي ساعة تنتظرنا سوفرونيا هذه؟
عند الساعة الثامنة يا سيدي كالعادة
حسناً؛ يجب أن أتخلّص من هذه القذارة أولاً
- قذارة ياسيدي؟ -طبعاً
عليه ان يستحم عاجلا ام اجلا
حسناً؛ فريق الاستحمام في انتظارك
حقاً؟ وما هي وظيفتهم؟
- البرنامج ياسيدي - برنامج ماذا؟
برنامج الليلة؛ أرسلته البارونة بعد الظهر كالعادة
أشكرك
استمتعا بوقتكما سيداي
أستعهد بقيادة السيارة الى ميكي ماوس؟
يو يا نادينيو
- أجل ياسيدي؟ - احرق العجلات
العجلات ياسيدي؟ -أجل
شغل السيارة
دس على الوقود
ليتني أعرف كيف تسع علبة السردين هذه ابنا العم كويمبرا وهما يعتمران هاتين القبعتين؟
ربما لأنهما ينزعانهما تفكير صائب
أرأيت إصبعي؟
- جميل؛ أليس كذلك؟ - اسألني كم الساعة الآن
- ماذا؟ - اسألني كم الساعة الآن
كم الساعة الآن؟
عجبا, انها جميلة جدا
- الساعة السعيدة... هى بذاتها . أجل
حسناً؛ ماذا في البرنامج؟
معزوفة على القيثارة
- تعزفها البارونة سوفرونيا كالفوزو -بربّك
تليها محاضرة عنوانها...
مدى تطور الأبحاث بشأن التأكد من النبل من خلال تحاليل الدم
- أهذا ممكن؟ - انظر هذا أفضل
رحلة في مطبخ تيبت
هذا هو الكلام المفيد
الاستعمالات المتعددة لبذور الطيور
كيف يطعموها؟ فى قفص أو خارجا من خلال نافذة؟
يجب أن نجاريهم في اللعبة ان أردنا الامساك بالمجرمين يا ابن عمي
أجل
لكننى كنت أكل أكثر عندما كنت مفلساً يا ابن عمي
دعك من ذلك لنبداً غداً
- أريد أن أمتع نفسي الليلة - أنا أيضاً
ليذهب هؤلاء الزومبي الى الجحيم
فليعتنوا هم بأنفسهم -أجل
أذكر مكاناً جيداً
- يانادينيو - نعم ياسيدي
- إلى المرفاً - إلى المرفأ ياسيدي
أحب هذا أكثر
استيقظوا ياكسالى
لثرى بعض الحركة والحياة تحركوا
أهلا أيها السيدان, لدي طاولة ممتازة لكما, من هنا
ها هى... أفضل طاولة
ستجهز بعد لحظة
تفضّلا بالجلوس
ماذا تريدان؟
ما هو طبق اليوم؟
رز وفاصولياء - هذا جيد
جيد جدا جيد جدا
- صحنان من الرز والفاصولياء - اجعلهما اربعة صحون
- حسناً - اجعلها ثمانية صحون
ثمانية؟ يا الهي
عشرة صحون من الرز والفاصولياء
مرحباً أيها الوسيم
أهلا بك أيتها الجميلة
- أحب هذا المكان... - أستقدم لنا الروم والصودا؟
أتعلمين من أكون؟
أنا باستيانو دي لاكورونيلا -يازافيدو
سنشرب الشمبانيا
شمبانيا لكل الموجودين بالحانة على حسابنا
جميل؛ إنها تسبب ذبحة قلبية
هيا
أنتما تستحقان مكافأة خاصة الليلة
لو لم أرهما يدخلان المكان بأم عيني
لما صدّقت
سبق أن قرأت عن منفصمي الشخصية
- لكن هذين الاثنين كسرا الرقم القياسي - أنت محق
ستخسر البارونة ضيفا الشرف ياسيدنى
انهما يمرحان قبل الحدث المهم
سيحصلان على أكثر مما يتوقّعانه هيا لنذهب
طعام لا أدري من أين أبدأ
- عودي لاحقاً - أجل؛ سأراك بعد قليل
هذه هى الحياة
عليهم أن يلقوا محاضرة عن هذا
بالتأكيد
مساء الخير ياتانغو
المكان مكتظ
لكنني سأجد لكم طاولة
أريد أفضل طاولة
لكن... لكن تلك الطاولة محجوزة
أريد تلك الطاولة
حسناً؛ على الفور
ماذا يجري؟
لا تلتفت الآن لكن هؤلاء الرجال يريدون طاولتنا
لا
يقول المالك انها حجّة لازعاجنا
لا
‎السيّد هنا هو أكثرهم لؤماً
يهوى اخافة الناس
سيقطعنا ارباً ان لم نعطه طاولتنا
أنت تمزح
انه أفضل قاتل مأجور فى المنطقة ويحب ان يدعى"تانغو
أصحيح هذا؟
في الواقع يا ابن عمي العزيز؛ يدعو نفسه "تانغو في بلاد السامبا
وهذا يدل على أننا نتعامل مع...
غبي مطلق
مباشرة فى الفاصولياء
هل أنت بخير يارئيس؟
- هل أنت بخير يارئيس؟ - هل انت بخير يارئيس؟
الحقوا بهما
انتبه إلى خطواتك
لا تنهض
أخرس
وقت البيرة
أغبياء, هيا أرهم كيف يكون القتال
اغبياء لم انت نائم؟
- نل منهما هيا - حسناً ياسيدي
اسمع سأمنحك فرصة واحدةٌ
- خسرت -كاراتيه
- تباً - اترك رجلي اترك رجلي
تأهُب لمسة
لمسة امسك...شكراً
هل تأذيت؟ أين يؤلمك؟
أما زلت تتألم؟
أيؤلمك ذلك؟ والآن؟
اسمع...
- أستأخذه معك الى المنزل؟ - من؟ مارفن الرائع؟ لا
أنا ذاهب الحمام فحسب
أيها الرئيس؛ ليسا هنا
ابحثوا أكثر, ستجدوننا
مفاجأة ها نحن
حسناً يا رجال... هذه المرة لن ينجوا
الشرطة لنذهب من هنا
"أطلق السائقان الانذار...ورغم وصول الشرطة مع تعزيزات...
لم يتمكّنوا من القبض على المعتدين الذين شعروا بالخطر فلاذوا بالفرار في ظلام الليل
وذيولهم بين أرجلهم
وحين طلب منهما التعرف على المجرمين من صور في ملفات الشرطة
فاجأ أنطونيو كويمبرا الجميع بقوله انه ليس واشياً
كما أنه لا ينوي أن يشي بأحد
أيها الأبله
- أنا آسف ياسيدي - أنتم مجرد هواة
أعمل فى هذا السلك منذ فترة طويلة ولم يسبق قط
أن بلانى أحد بهزيمة شنيعة مثل هذه
لقد فاجآنا
حقاً... أنتم الثمانية كلكم؟
يا سيدي؛ أنت أخبرتنا أنهما جبانان
لا آبه للاعذار ياغبى
زبوني يريد نتائج
لا تقلق لن يتكرر الخطأ
صدقني, في المرة القادمة سأتعامل معهما بنفسي
نلحظ النبرة ذاتها عند باستاينو
- الذي فقد السيطرة على نفسه المشهور بها... لا
ياللفظاعة
وأعاد تمثيل العراك أمام المصورين
- ياللفظاعة - ياللفظاعة
يا للفظاعة -بالفعل
صرح أبناء العم كويميرا" عن تكفلهما باعادة بناء الملهى المدمّر
ودفع فواتير الأطباء لمن تأذوا خلال العراك
عراك... في ذاك المكان الرهيب
أتعلم مايعنيه هذا؟
لا بد أنهما خُدعا ليدخلا الملهى
ملهى... مليء بالسكارى والمتسولين
لغة سوقية
الوشاية والخيانة
لن أجرؤ أبداً على الظهور فى نادي اليخوت مجددا
هذا مزعج بالفعل
وصفتهما بالعفويين جدا
لكنهما ليسا عفويين بل خطيرين
بالكاد كان بامكاننا أن نأمل أن ينوب عنا دوق"ادنبرغ
بالطبع لا
لكن أظن أن هذين الاثنين يتماديان
يناضلان من أجل البقاء على قيد الحياة يا ابن عمي
لكن للاسف... يتصرفان على طريقتهما
لا خيار لدينا...
- أما ان نفسخ العقد ام... -ابدا
نواجه هؤلاء المجرمين بأنفسنا
حسناً... انهما يسيئان الى سمعتينا يا ابن عمي
لكن... أرجو ألا نكون قد استخففنا بالمخاطر المحدقة...
خدمة الغرف ياسيدي
الشاي بالبابونج الذي طلبته
صباح الخير
ما بك؟ أيؤلمك ظهرك؟
- لا ياسيدي - اذن استقم
- أجل ياسيدي - صباح الخير ياسيدي
- أهلاّ ياانجل - صباح النور
يا سيدي؛ اسف للحادث المروع الذي أصابكما البارحة
لا, لم يحدث شىْ...لنا
سيقدّم الفطور في الحال
- يمكننى تناول حصان بأكمله يا انجل؛ جيد -عظيم
- مرحباً يا صاحب العينين الزرقاوين -أهلا
فطور السيد باستيانو جواو كويمبرا دي لا كورونيلا يازيفيدو
وفطور السيد أنطونيو كويمبرا دي لا كورونيلا يازيفيدو
أحضر لي الزقوم
شكراً
عظيم
- فكرة من هذه؟ - ليست فكرتي ياسيدي
- ما الأمر يا سيد أنطونيو؟ - اهذه مزحة؟
هذه حميتك الغذائية التى وصفها لك أخصائي تغذيتك
انا اخصائي تغذيتي وأنا أقرر ماذا أتناول, أتفقنا؟
كما تشاء يا سيديٍ
قدّم هذا الطعام للبلابل
حاضر ياسيدي
- مابك معقود اللسان؟ - أيبكنني إطلاعكما على البرنامج ياسيدي؟
إن كان يشبه برنامج البارحة؛ انس الأمر
برنامج النهار ياسيدي
ما زلت لا أريد...
- صحيح؛ صحيح - تفضّل...أخبرنا
شكراً
في الساعة الحادية عشر ستزوران البساتين يجري حصاد الموز
لا أمانع تناول موزتين عند الساعة الحادية عشر
أهذا كل شيء؟
فى الساعة الرابعة يا سيدي؛لديك موعد مع الطبيب "فون آيزنبرغ
- طبيبك النفسي -صحيح
وأنت يا سيدي؛ في الخامسة لديك موعد مع السيدة "أولمبيا شافيز قرب بحيرتها
- بحيرة العذارى - السيدة أولمبيا
- تلك المرأة -أجل
لدي ما أقوله لها
هل أطلب تحضير العربة؟
لم لا؟ أنت عظيم ياانجل
- لقد سمنت قليلا - شكراً ياسيدي
أيمكننى الانصراف؟
بالطبع؛ يمكنكم الانصراف؛ جميعكم
- الى اللقاء . شكرا ياسيدي
- أتعلم... حياة الأثرياء سهلة - أنت محق
انهما شخصان مختلفان تماماً يابرناردو منذ أن عادا من الولايات المتحدة
تعلم أنطونيو العزف على الساكسوفون
غير معقول
وطلب مني باستيانو" أن أشتري له لوحاً شراعياً
ماذا؟
هذا الشيء الذي يبحرون به ممسكين بالشراع
يقول انه لايريد أن يفقد لمسته
- باستيانو؟ -باستيانو
غير معقول
أين وجدك رجلا الوكالة؟ تحت جسر ما؟
كنت فى ملهي ديرتي شارلي للجاز في "نيوأولينز"
ماذا كنت تفعل في ملهى للجاز؟
كانوا يسمحون لي بالخروج من السجن من وقت لاخر لاعزف الساكسوفون
لحسن سلوكي كما تعلم؟
وقبل ذلك؟ كنت أتسكع
- إلى أن أتيت إلى البرازيل للمرة الأولى لأي غرض؟
حاولت إيجاد الماس في نهر ما
يبدو أنك لم تجد شيئاً
ماذا تعني؛ أنا في حالة جيدة الأن
- وأنت ماذا كنت تفعل؟ - جربت وظائف عديدة
- لكن السقوط هو أفضل ما أجيده - أجل؛ السقوط على وجهك
لا, أنا مجازف
عندما يحتاجون رجل ليسقط عن حصان أو يقود سيارة مشتعلة نحو الهاوية...
- بمن يتصلون؟ - بمن يتصلون؟
ب"اليوت فانس, الرجل الأفضل
تعنى المجازفات الكبيرة؟
ليس إن أتقنت عملك
- وهذا أنت صحيح -بالتأكيد
لايبدو عليك هذا
حقا
توقف هنا
أفهمت؟ عندما أقترب منك ممتطياً الحصان...
تطلق النار علي
وسترى ماذا سيحدث
حسنا
أمستعد؟
تخلّصت من واحد ويبقى الثاني
أنا بخير, أنا بخير شكراً شكراً
تستحق هذه السقطة خمسمائة دولار
- هل أذيت رأسك سابقاً؟ - أبداً؛ قلت لك اننى الأفضل
بالحديث عن الرأس... حذار من الطبيب النفسي
وما دخل طبيبي النفسي بهذا؟
أعرف ألاعيب أمثاله
يجعلونك تنطق بالكثير حين يبدأون بالتوغل والتوغل
التوغل في ماذا؟
فى عقلك... فى ماضيك؛ ماضينا
موضوع البديلين, المليوني دولار...
- واذن؟ -اذن...
بما أنك لين أخشى أن تكشف أمرنا
انظروا من يتكلّم اركب
أيها الرئيس
- ماذا؟ - نفذت نصف العملية؛ قتلت باستيانو
عظيم
صوبت يا سيدي وسقط كحبة تين ناضجة
أنا سعيد لأنك حكّمت عقلك ياتانغو
لا مشكلة يا سيدي: غداً سأقتل الثاني
القي نظرة
هل هو أحد نعرفه؟
أنا أطلقت النار عليه سقط على الأرض مثل حبة تين ناضجة
أيها الغبي
السيد أنطونيو كويمبرا دي لا كوروِنيلا - -يازيفيدو
شكراً ياعزيزتي
يا عزيزي أنطونيو
سررت برؤيتك
ويسرني أن أرى قوة عضلاتك قد تحسنت كثيرا لقد تمرنت قليلا
- هل ارتحت جيداً في الآيام الماضية؟ - لن أتذمر لن أتذمّر
- تفضّل بالجلوس يا"أنطونيو" -أشكرك
هل راودتك المزيد من الكوابيس الفظيعة؟
حسنا, ليس بالضبط ولكن؟
أحلم أنني أنخل الرمل
على شاطى ريو براتو
أتعلم... أنخل و أنخل
- هذا طبيعي -أحقا
ما أصابك هو ظهور أعراض تنبع من اللاوعي
- أهذا مايحدث؟ -بالطبع
هذا طبيعي جداً
يتعلّق الأمر بطفولتك واللعب على الشاطي
- بالدلو والمجرفة -والنخل
بالضبط والنخل... أترى كيف أن الأمور تتوضح؟
اجل ... صحيح ... تطفو لتظهر الى السطح
لنعد إلى طفولتك يا أنطونيو
من الأحاسيس الأولى الى المشاعر المكبوتة
سنبحث... سأخرجها من أجلك
هذا يريحني جداً بعد كل هذا الوقت...
لم أجد يوماً من يساعدني على البحث
لم أكن لأعرف, لقد تأخرت
آه يا أفكاري النقية, آه ياروحي المبتهجة
ها قد وصل حبي
أهذه أنت يا أولمبيا؛ ياسيدة...
الحب
هل كانت شفتاك الطاهرتان على وشك إعلان الحب يا اله حبي؟
أجل؛ هذا ما أوشكت شفتاي الطاهرتان على فعله
ياحياتي
أنت هنا لتجلب السعادة الى عيني
وكياني
هل أتابع؟
يا صديقي العذري
ألم يقال إن شفتيك الطاهرتين لن تمسًا أبداً؟
حسناً في الواقع؛ هذا ما قيل, ولكن الحقيقة هي .....
اله الحب فقد صوابه
أهذا يوم الشغف؟
أن يأتي متأخرا خير من أن لايأتي أبدا
اذاً هذا هو اليوم المنشود
- لا, اليوم العظيم -أجل
اجتمع كل من جويس و"بروست و"ويتمان في شخص واحد
انهم مجرّد كلمات, كلمات جميلة
لكن الحياة تنبض أيضاً في الدم واللحم والعضلات
أوافقك الرأي
هي
يا حبيبي؛ يا أله حبي
- وبعد؟ - أجل؛ أجل؛ أجل؛ هذا طبيعى
تترابط الأمور
وتتوضّح
عنصر الساكسوفون الجديد ملائم جداً
أتظن أنه ملائم؟
بالتأكيد, ولكن هذا الشيء هو من يأبى الظهور
- وما الحلّ برأيك؟ - التنويم المغنطيسي
انظر إلى القلم ياأنطونيو
ركز
الحق بالقلم
ركز
أكثر
أكثر أكثر أكثر...
تشعر باسترخاء قوي
وتريد النوم, اغمض عينيك يا انطونيو
أنت نائم تغط في سبات عميق
مسترخ
مرتاح
ومسترخ
نم
بأمكانك أن تسمع صوتي يا انطونيو -أجل
أنا سوف أسأل أسئلة, وأنت ستجاوب عليها
لأنك تريد الاجابة عليها
أنت تريد أخباري بكل شيء, أليس كذلك؟ نعم
توشك على توقيع عقد...
ستعقد صفقة... أهذا صحيح؟
أجل...
أريد أن أعرف كل شىء عن هذا العقد
أريد أن اعرف كل ما تفعله كل يوم حتى ساعة توقيع العقد
ستخبرني كل شيء
- وما شأنك أنت بحق الجحيم؟ - ماذا قلت؟
- كرر ما قلته ياأنطونيو - ما شأنك أنت بحق الخحيم؟
الأن أنت من ستخبرني كل شيء
حسناًء الآن على هذه الأريكة
جاهز؟ والآن أفصح عما تعرفه
ما همك بما أعرفه... وبالعقد... قل لي
هذا جزء من العلاج العادي
هذا ليس علاجك العادي بل أصبح علاجي الأن
- وقع سوء تفاهم رهيب - هذا ليس الامر الرهيب الوحيد هنا
ساحطم أنفك؛ أتفهم؟
الا إذا تكلمت... أنت تتجسّس لصالح أحدهم
- قل لي من هو - سأخبرك سأخبرك, دعنى وشاني
أيتها اللحظات النقية
عندما أحتلّيت روحي
ها نحن هنا الأن
امنحنى لحظات شهوانية؛ أشبع رغباتى
امنحني الحياة والدرجة والسمو
أتذكر ياحبي؟
انها كلمات شاعرك المفضّل
أتعنين... ان يوكو اونو كتبها؟
آه, أنت اليوم مزاحك لذيذ
تعلم جيّداً أنّها كلمات "ويتمان العظيم
والآن أخبرني"
والآن أخبرني, هل هو من ألهمك الشغف اليوم؟
لننسى الماضي؛ من الأن وصاعداً أنت تنظرين الى باستيانو جديد
آه, سيتوجب علينا أن نعوض كل الوقت الذي فاتنا ألن نفعل ياحبي؟
اتمزحين؟
- قف مكانك... - أنا الملازم كولومبو
- هذه شارتى - من تظن أنك تخدع؟
أيها المخادعون, لصالح من تعملون؟
ستكتشف بنفسك؛ اركب في السيارة
- حسنا - ليس سيارتك يا غليظ الذهن, في سيارتنا
اركب
أنت
مهلا... الى أين تذهب؟
نلت منك أيها الشرطي المزيف
توقّف
أيها السافل هيا
تبا لقد سرق المفتاح - ضعها في حالة اللا تعشيق ودع السيارة تنزلق
الوداع
توقف
هيا شغلَ المحرك
- لا أستطيع؛ فقد سرق المفتاح أيضاً -تباً
انه الحفلة: يجب ان نتحدث
حسنا حان وقت السباحة... هيا كلكم الى حوض السباحة
- فوتت عليك بعض المرح يا ابن عمي - حاول شرطيون مزيفون القبض علي
- القبض عليك؟ - بيننا جاسوس هنا
لنذهب الى مكان آمن لنتكلم
ماذا حصل بعدها؟
أمسكت بالأبله؛ مددته على الأريكة
وضغطت عليه حتى نطق
وبعد؟
أقنعوه باستنطاقى والا فتحوا رأسه بمثقاب هوائى
وماذا قلت أنت؟
أخبرته بأني أستخدم المثقاب الهوائي لتنظيف أصابعي
هذا لطيف جدا وكيف أنتهى اللقاء؟
اكتشفت أنه سيلتقى مصدره غداً الساعة الثانية عشر ظهراً
اين؟
وأين الطبيب النفسي الأن؟
غادر المكان مرتعباً
انظر
- هدف -هدف
اهداً يارجل
فقط أرشدنا ال هذا عنوان هذه المعلومة
أتعلم أين نجد المدير؟
اسمع, هل رأيت المدير؟
أتعلمين أين نجد المدير؟
شكراً
ماذا قالت؟
سنجد المدير في مكتبه
من هنا الباب الثاني بعد الحمام
أواثق من أنك قرأت الرسالة بشكل صحيح؟
تماماً اقرأ بين السطور فحسب
ماذا تفعل؟
أحاول تعلّم القراءة
اذا جد كتاباً جيداً ...هيا
هذا هو المكان
يا سيّد... ياسيّد...
اصح لقد وصل ساعي البريد
انظر من هنا
أجل
أحسنت ياحلوتي سأتصل بك لاحقاً
أرجوكما تفضلا بالجلوس
لا شكراً, مررنا لنعطيك هذا فحسب
الى اللقاء
حسنا لم لا نكشف أوراقنا
لكن أوراقكما ضعيفة
وحتى لو كانت أوراقكما قوية؛ فسيبقى حظكما عاثرا
- معه حق - هذا واضح
دعيني أكلم الزعيم ياحلوتي
ماالأمر؟
وصل البريد
وخمّن ماذا حصل؟ أحضره أثنان غبيان
اذا صار هذا فشل آخر, فأني سوف
- أقسم أنني... لا لا ياسيديٍ
يجلس أمامي أولاد العم كويمبرا وأنا متأكد من ذلك كتاكدي من أن اسمى تانغو
عدت كما عهدتك
اجلبهما في عطلة نهاية الأسبوع
أمرك ياسيدي
أيها السيدان, يدعوكما الرئيس الى منزله في عطلة نهاية الاسبوع
- هل أنت متفرغ؟: - متى؟ في عطلة نهاية الاسبوع؟
أجل
قبلنا الدعوة
فقط ان جاء هؤلاء معنا هذا سيحصل بالتأكيد
لاتنزعجا
ففى النهاية؛ الأسوا...
ينتظركما قريبا
أنت, أغلق النافذة
الجو خانق... لا أستطيع التنفس
دع الرجل يتنفس فقد يكون هذا آخر نفس يأخذه
هذا السافل, هيا بنا
تابع سيرك هم لايلاحقوننا
أوقف السيارة هنا يا سيدني؛ ودعهم يمرون
- صباح الخير أيها الشرطي -اخرس
انت
- لكن ياسيدي - قلت لك اخرس
أوقعت نفسك في مأزق كبير ياصاح
أظن أنك أسأت فهمي أيها الشرطي
لم أسئ فهمك ترجّل من السيارة
تحرك أيها الحقير
أنا باستيانو كويمبرا دي لاكورونيلا...
يازيفيدو
وهذا ابن عمي "أنطونيو
تعال وألق التحية على الشرطي اللطيف ياطوني
مرحباً أيها الشرطي اللطيف
تحرّك أيها الأبله
بالطبع أولاد العم كويمبرا
أولاد العم كويمبرا...لقد وقع سوء تفاهم
أنا جد آسف أيها الشرطي
غلطتي بالتأكيد إنها غلطتي
لا لا يا سيدي؛ أنا آسف لكن أرجو أن تتفهمنى...
بالطبع ألوم الزمن الذي نعيش فيه
ويالها من صدفة
نحن في طريقنا إلى معهد الشرطة
حقا -أجل
نريد منح الطلاب خمسة آلاف تذكرة لمباراة الأحد
- خمسة آلاف - خمسة الاف؟
أتعلم كثرة العمل وقلّة اللهو تسبّبان الملل
هؤلاء الشبان يستحقّون المبادرة
هم يرهقون أنفسهم بالعمل كما تعلم أعلم ماتعنيه
إن أردتما, سأرافقكما الى المعهد
شكراً, نحب ذلك أجل
أنبالغ ان طلبنا الذهاب بسيارتك؟
بالتأكيد. بالتأكيد؛ لم لا؟
انه حلم حياتي أن أركب سيارة شرطة وأنا بريء
سنرافق هذين السيدين الى معهد الشرطة
أنت اركب معهم
من هنا أيها السيدان
الحق بنا يا جايمس
نعم؟
في المرة المقبلة: عندما تسمع صفارة ياسيد تنح جانباً وأوقف السيارة, أتفهم؟
بكل تأكيد أيها الشرطي
- تهانى أيها الكولونيل هذا فعّال جداً - أجل, حقاً
أشكركما مجدداً أيها السيدان باسم الطلاب جميعهم
نحن نثمن مجهودكم
- أود أن أطلب منك خدمة أيها الكولونيل - أجل طبعا, تفضّل
ان أمكن أن تأخذ حراسنا الشخصيين في جولة لتطلعهم على اساليب التدريب
فهذا سيساعدهم كثيرا -أجل
بكل سرور
أعتمد عليكم يا شبان لتتعلّموا بعض التقنيات الجيدة هنا
أجل بخاصة أنت ياسامبا
أتعلم ماذا حصل؟ سرقت سيارته من أمام ناظريه
سيارة ليموزين كهذه
- خذ هؤلاء السادة في جولة - حاضر ياسيدي
تفضّلوا من هنا ياسادة
هناك تقع قاعة الرياضة والمختبر الجنائي
وهناك موقع الرماية
الهدف بمعدّل 87
حسناً أيها الكولونيل؛ سررنا بلقائُك
لا أدري كيف أشكركما أيها السيدان
لاء لا... نحن نشكر الشرطة بدورنا...الوداع
شكراً
وداع ياسيدي
هيا يا رجال, تحركوا
لنذهب يقشعر بدنى فى هذا المكان
9 610 4 04 4 0
- ما هذه؟ أرقام اليانصيب؟ - بل رقم هاتف الرجل الذي نبحث عنه
طلب "تانغو الرقم أمام ناظري
سأبلّل بدلة غوتشي الثمينة للغطس بالسباحة هناك
لا تثق بسافل يعيش على جزيرة
لا يمكنك سماع أحد يطلب النجدة من على جزيرة
يا سيديّ؟ أستطيلا الغياب؟
سنعود بعد ساعة
حسناً, ساعة
مرحباً أيها الأخطبوط الصغير
من الذي تنادونه بالأخطبوط؟
من غيرك؟
يداك رشيقتان مثل مجسّات الاخطبوط
أحضري بعض المشروب يا قنديلة البحر
حركة واحدة خاطئة وستكون طعما للأسماك
أجب الى السؤال
- ماذا تريدان؟ من أنتما؟ - نريد معرفة اسم زبونك
أي زبون؟ لا أعلم عما تتحدّثان
السافل الذي أمرك بقتل ولدا العم كويمبرا يا طعم الأسماك
أطلعنا على اسمه أو سندفنك في البحر
لا أعلم من يكون أقسم أنني لم أره قط
قابلته مرة واحدة وكان يرتدي معطفاً أسود طويل ذا ياقة عالية
- ويعتمر قبعة تحجب عينيه ونظارات... - لم يسبق أن عمل أحد لحساب أمثاله
- جرب حجة أخرى - هو دفع لي أجرة
- كم المبلغ؟ عشرون ألف دولار
هذا غير كاف لي
- كيف تتصل به؟ - لا أفعل, هو من يتصل بي
صوته انثوي وغريب
ليس من النوع المحترم
أقسم لكما أنني أقول الحقيقة؛ أقسم بذلك
إن صدق فى كلامة...
- فوداعاً للخمسمائة ألف دولار الاضافية ‎ - لا أعتقد ذلك
ستأتي معنا ياصاح
- ماذا ستفعلان بي؟ - ابداً بالتجذيف
جذف
كم هذا فريد
فريد جداً
اسمع هذا المقطع الشعري يا ابن عمي
بكل سرور
تهبّ الرياح جنوباً وشمالاً...
أبيض يطلع النهار أو أسود يخم الليل
البيت أو الأنهار والجبال المحيطة بالبيت...
أغني طوال الوقت ولا أبالي بمرور الوقت
ونحن معاً
هذا موثر
- ادخل - خدمة الغرف
- أجل, تفضّل - تفضّل صحيفة من مدينة ريو ياسيدي
أشكرك
- ماالأخبار؟ -لنرى
لا لا
أبنا العم كويمبرا يختلطا مع مجتمع المجرمين هذا سيء
ابنا العم باستيانو و انتونيو كويمبرا يسهران الليل الى الصباح
بصحبة أكثر زعيم عصابة شهرة في ريو
استعرض القطبان أمام المصور الذي وصل الى المكان
بعد تلقّيه اتصالاً هاتفيًا من مجهول
وكان ملهى (خمرةً ونساء وأغنية)
قد فتح أبوابه بعد فضيحة كويمبرا الأولى التي أدت الى اقفاله
انها فضيحة أخرى لقد لحق العار باسم العائلة
ليرتبط باسم العصابات...اسمنا
-ابنا العم كويميرا دي لاكورونيلا -يازيفيدو
أجل يا زيفيدو
أردنا حملين تطعمهما للنمور لكنّنا أرسلنا نمرين
غير معقول...بالفعل
وأكثر يا ابن عمي؛ لن تقبل أي شركة أن تتعامل معنا بعد اليوم...
كيف ارتكبنا غلطة كهذه يا ابن عمي؟
أخشى أننا يجب أن نعود إلى ريو حالا
- ريو؟ الآن؟ - لا خيار لدينا
حالما نصل هناك سندفع لهذين المتوحّشين
ثم نقدّمهما في مؤتمر صحافي نشرح فيه كل شيء
- كل شيء؟ -أجل ؛ كل شيء
التهديدات: محاولات قتلنا فكرة استعمال بديلين...
سنفتعل إعصاراً لكن بعدها...
سيعودان إلى حياتهما... ونحن إلى حياتنا
ابنا العم كويمبرا دي لاكورونيلا يازيفيدو؛
أجل
قف مكانك أيّهَا القائد
أدعى القائد فان ديربوش وهؤلاء كلاب الحرب
نقاتل أي كان مقابل المال المال في الحقيبة؛ صحيح؟
ماذا عن الباقى؟
ستحصل عليه بعد إتمام المهمّة
لنقل بأن غداً يكون الأوان قد فات
أمن شيء آخر؟ - أجل؛ أريدهما على قيد الحياة
لديهما الكثير من المعلومات التي أريد معرفتها
من بعد اذنك.: .اصعدوا الى المروحية
لم يرهما أحد يغادران
كما انني لم اسمع صوتا هذا الصباح, مثلك
كانا ثملين جداً عندما أوصلناهما الى المنزل وكنت واثقاً من أنهما سينامان طوال النهار
وفجأة نتلقى اتصالا لنقلّهما من المطار
ها هما
- صباح الخير أيها السيّدان - صباح الخير أيها االسيّدان
هل أفقتما من وخمة الثمالة؟
ما هذا؟
سيّارتكما أيها السيّدان. أجرينا عليها التعديلات التى طلبتماها كلها
نوابض مخفّضة وشحانات تربينية وصمامات علوية قوية جدا
محرك بقوة 132008 دورة في الدقيقة مع القدرة على الانتقال من صفر الى مئة خلال ثماني ثوان
أصبحت سيارة خارقة أيها السيّدان
- أعد طلاءها على الفور - أعدها إلى لونها الأصلي
- أتقدم استقالتك؟ - لا ياسيدي
- خذ مكانك اذن - حاضر ياسيدي
- افتح الباب - حاضر ياسيّدي
- أنتوجّه الى المنزل أيها السيّدان؟ لا الى مزرعة سان خوسيه
- ثم عد بالسيارة إلى القصر - حاضر ياسيدي
أريد قهوة سادة فحسب... الكثير منها
أنا أيضا, وسأتناول معها بعض النقانق
صباح الخير أيها السيّدان
هل من جديد؟
اتصال واحد للسيد باستيانو
اتصلت السيدة أولمبيا شافيز
أرادت أن تبلغك أن موضوع اللقاء الأدبى التالى...
سيكون الحب أو الموت معضلة النهار
أو انني سأتناولها محمصة ومحمرة مرتين
عذراً ياسيديٍ - أخفض صوتك
اتّصل سيّد هاتفياً وهو يصرٌ على أنه أنت
آلو؟
كيف حالك ياطوني؟
حقا
أتنتظر العودة إلى المنزل بفارع الصبر؟
أجل
أجل؛ إنّه يجلس أمامي
- يرسل لك اليوت فانس تحياته - انه رجل مدهش
كيف الأحوال في "لوس أنجلوس؟
ماذا تعني ان هناك من يشوه صورتنا في الصحف؟
اذن اشتر الصحف كلها
ماذا قلت؟ تريد أن تشتري انسحابنا؟
لما لا, ستكون جنازتكما
فهمت؛ فهمت...حسنا نراكما لاحقاً؛ الى اللقاء
ماالأمر؟
- سنذهب في جولة - إلى أين؟
- إلى مزرعة سان خوسيه ‏_ - مزرعة سان خوسيه ياسيدي؟
لكننا لسنا في الموسم
ويجب أن نعدّ المنزل لاقامتكما فيه
هل تصمت من فضلك ياصاح
نعم سيدي
وصلت السيارة
هيا بنا
لا اصدق ذلك
- من طلب منك اعادة طلاء السيّارة؟ - حضرتك ياسيدي...
في المطار
أجننت؟ استيقظ للتو
- خذنا الى سان خوسيه - الى... الى سان خوسيه ياسيدي؟
- أجل - لكنني"
ألم تأخذكما الى المزرعة منذ قليل؟
- اكنت تشرب؟ - لا... انا... لا ياسيدى
اجلسا فى الخلف؛ هو سيقود
فيللا كويمبرا
آسف لا غادرا للتو
إلى مزرعة سان خوسيه
أنتم على الرحب والسعة شكراً
أحقاً؟ أكان يجب أن نقتل لنحافظ على صورتكما الحسنة فى النادي؟
لم نقصد ذلك يا سيد فانس
لكن أكان من الضروري أن يلتقطوا صوركما
برفقة ذلك المجرم الشهير وفتيات الملهى؟
ربك هذا جزء من الخطة
تكمن المشكلة فيكما
فالسيد فانس وانا قمنا بمهمة عظيمة
أتعلمان السبب؟ أولاّ رئيس العصابة...
هو في حالة مزرية
ثانياً يده اليمنى
- مااسمة؟ -"تانغو
أجل أجل ...تانغو هو ايضاً فى حالة مزرية
بل حالة مزرية وقذرة
هو غارق في القذارة حتى أذنيه هل تفهم ماأقصده؟
أظن أن الرائحة نتنة الآن, لكننى فهمت قصدك يا سيد واندر.
- جيّد - لا جدوى من المتابعة
- من الواضح أننا نختلف على كل شيء - ان أردتما ايقاف الصفقة...
أعطيانا مالنا وأنزلا الستارة
أجل
ارفع صوتك
المكالمة لك ياباستيانو
لي أنا؟
أجل لك
باستيانو كويمبرا يتكلم
من انت؟ ماذا تريد؟
عفواً؟
الو..الو؟
أقفل الخط
- من كان؟ - الرجل الذي يريد موتنا
قال: سأقضى على سلالتكما هذا هو ماقاله
- بدا جدياً جداً - ياإلهي
شكراً
قل لي, من يعلم بوجودنا هنا؟
السائقان, السائقان بالطبع
لا لن يشيا بأحد
سكرتيرك أنجل هو أراد أن يميتني جوعا
انّه غبى جداً. ما كان ليعرف من أين يبدأ
رئيس الخدم, فرئيس الخدم مذنب دائماً
بريكٌ لقد سهر برناردو سهر برناردو على تربيتنا
وربما يود أن يراكما تموتان الأن
وجدتها سأجري اتصالاً و...
مرحباً يا إنجل"؟ باستيانو كويمبرا يتكلم
هل اتصل بي أحد بعد أن غادرت؟
شكراً, شكراً جزيلاً
هل عرفت من؟
أخبرك فيما بعد
- والأن أرنا توقيعك -توقيعي؟
وقع الشيكات
أيمكننا أن نرفع الستارة من جديد؟
أعطنا المال أولا
إنها مروحية
أجل مروحيّة كبيرة
هل هم جنود؟
ليسوا من الخيالة
من هم إذن؟
انهم المرتزقة... أعرف هؤلاء الأنذال
بما أنّك تعرفهم يا سيد واندر, أسألهم.
. رجاءا أن يتركونا ويرحلوا - انس الأمر
أتوا ليقطعوننا قطعا صغيرة
وماالعمل؟
ابدأ بالصلاة
أغلق االنافذة
يا ابنا العم كويمبرا
لقد حاصرناكما كالجرذين
أنتم؟ من أنتم
أنا القائد فان ديربوش
وهؤلاء أتباعي كلاب الحرب
ماذا تريدون؟
نريد ابنا العم كويمبرا أخرجوهم لنا
أو ستدفنون تحت أنقاض هذا المنزل
امنحونا بعض الوقت للتفكير
أمامكما دقيقتان لاغير
بعدها ندخل
سأبداً العدّ الأن
اسمعوا, إن خرجنا سيقتلوننا نحن الأربعة
ان خرجت وايّاه سيقتلوننا وستوفران مليوني دولار
لكنّنا لسنا غبيين
أما اذا خرجتما أنتما فسيقتلونكما
وسيختفي المليونان معكما, لكن...
ولكن ان خرجت انت مع ابن عمك الاصغر
سيقتلونكما, مما يعني أن ابن عمك الأكبر وأنا سنسلم ونغدو ثريين
لا, لا أَحبذ الأمر
أما إذا خرج ابن العم الأكبر وأنا فستقتل وستكسبان انتما
- هذا أفضل - لا هذا أسوأً
انتظروا وجدتها
سيوقّع ابنا العم الأكبر والأصغر الشيكات أو
ثم يخرجان اليه
- تفكير سليم اشكرا
لكن بهذه الطريقة نخسر مالنا وحياتنا
لا مشكلة. لن تستطيعا أخذ المال معكما بأيّ حال
حسناً يا ابنا العم كويمبرا؛ نفد الوقت
الطلقات فارغة
أجل يريدوننا أحياء
ابتعدا؛ سيطلقون النار عليكما
أوقفوا اطلاق النار. توقّفوا
اطلق النار أيّها الكابتن ريوش أنا من عائلة كويمبرا دي لاكورونيلا
- يازيفيدو" -يازيفيدو
يازيفيدو أيضاً
أطلق النار أيّها المهرج لست خائفاً منك ولا من صبيانك
اخرس
لكن ماذا... ماذا عنّا؛ ماذا نفعل؟
ألديكما سراويل كهذه؟
أتعني سراويل من الكتان؟
- أجل... اعتقد ذلك - حستاً ارتدياها بسرعة
واخلعا الخواتم والسترتين وربطتي العنق
- لماذا؟ -لننقذكما
فهمت
لا تريداهم أن يعلموا أنّنا أربعة أشخاص
- بالضبط - والآن؛ هيا بنا
قلت دائما انّ بديلى أذكى من بديلك
هذه فرصتكما الأخيرة يا ابنا العم كويمبرا
اخرجا
أو سأطلق كلاب الحرب
اهذا جيد؟
أجل؛ تبدوان بحالة جيدة
وشعرك؟
ما به؟ أجل بالطبع...
هل سبق أن شاركتما في عراك؟
قصدت مدرسة سويسرية يا سيد واندر
لم أتشاجر مع أحد قط؛ والمرة الوحيدة التي رفعت فيها صوتي.
عندما كنت فى الخامسة من عمري في خلاف حول بعض التوت
يا أبوكاليبسو, سلفرهيد
أخفضوا أسلحتكم أريدهما حييين
تحركوا
يا كوبرا و"مامبا"و "راتلر قوموا بحماية هذا الباب
أنتما ابحثا أعلى السلّم؛ أنت وأنت الى هناك
أما الباقون فتفرقوا
حذائي
حذاءكَ شكرا
لا أنا أنطونيو كويمبرا دي لا كورونيلا...يازيفيدو
أتبحث عن عمل في السيرك؟
لا أستطيع مساعدتك
ساعدوني
ليكن درساً يحذرك من مقاتلة الكويمبرا
- هنا -أنقذنى
عظيم
ا سمع
اختبى
اتبحثان عن احد؟
واحد؛ اثنان؛ ثلاثة...
حان دورك
واحد اثنان ثلاثة...
اخرس
أنت أيضا
- إنّه لي - لا بل هو لي
حسنا, بامكانك أخذه
اخرس
أترى العلامة؟ انها هنا
اترى؟
أنت, ابتعد عن الأنظار
مفاجأة مفاجأة
ماهذا؟
ضع قدمك في فمك...
القبضة اليمنى... والآن اليسرى
أنفي
تعال يا باستيانو"...الكمه
هيا... لاتخف
أفقده الوعي...
تعال...اضربه
جيّد جداً يا شريكي... أغلق الباب
اسف
ما هذا العنف
لا من هنا من هنا لا...من هنا
شاهد هذه الحركة...
سنقضي عليهما معاً
حسئاً أيها القائد... لدي مهمة لك
بوش ينادي الزعيم
أسمعك أيّهَا القائد
قبضت عليهما, إنهما هنا معي
أهما حيّان؟
أجل؛ ينبضان بالحياة
ستجدهما في المنزل مكبّلي الايدي
يمكنك الانصراف أيها القائد؛ لقد أتممت مهمتك
بوش انتهى
أهلا أنجل أرسل السيارة لتقلنا من مزرعة سان خوسيه
نعم, صحيح أشكرك
اسمعوا
حسنا, هاهو قادم
- ونحن ماذا نفعل؟ - ابتعدا عن الأنظار
أسرع
مرحباً
- هذا انا - هذا رهيب
تروقينني أكثر من دون شاربين
لا أحمل شيئاً ضدك صدقني ياحبي
انه ذاك الوحش
نعم, ذلك الوحش ذلك السمك المتوحش الشره
أنت السبب أنت دمرت والدي حطّمته كليا
أرغمته على الهروب
- أكرهك يا مصّاص الدماء؛ أيها القرش - اهدئي يا اوليفيا, اهدئى و فكّري فى.
فكّري في...ويتمان
أجل ويتمان
لا... انه ابن عمك الوحش المرعب
انه مصاص دماء قذر بدون روح, بدون ..
هذا يكفي
- لقد تماديت كثيراً
- هل تفقد وعيها دائماً؟ - انها حساسة جداً
هيا؛ ساعدني يا مصاص الدماء القذر
أتعلم؟ انها محقة: أنت فاسد
عفواً
أتعلم؟ انها محقة؛ أنت فاسد يا ابن عمي
لا, هذا غير صحيح لقد نهبت
منذ عامين؛ في صفقة عقدتها مع شركاء آخرين
كل شيء تم تدبيره من قبل والد هذه المرأة الهستيرية
وفي يوم جميل؛ أفرغ الخزينة وهرب...
... مع راقصة ... ويعيش معها برفاهية في باريس
والدها ليس بغبي
فقد أقنع ابنته بأنّ الذنب ذنبي
وانظرا إلى النتائج
حسناً؛ فى هذه الحالة أخبرها الحقيقة
سيتكفل باستيانو" بالموضوع... أنا واثق من أنها ستصدقه
لكن حاول أن تكون أكثر تعاطفاً معها
أتظن أنه محق؟
- محق كل ّالحق -حسناً
- والآن...الشيكّات -عذراً
وقع الشيكات
لا لا, هذه سيارتنا وصلت لتقلنا هيا وقع
حسااً. كم المبلغ؟ ألف؟
- مليون - ونصف المليون
لكل منا
لنسرع ونبذر هذا المال قبل أن نغدو ثريين تعيسين مثلهما
- وصلت في الوقت المناسب يا ميكي ماوس شكرا يا فينيزيو
أتعلم ياطوني
يجب أن نمارس رياضة الملاكمة
أجل. كما يجب أن أوقف حميتى الغذائية على الفور
الى البيت ياسيدي؟ لا خذنا الى المطار
ثم عد الى هنا لتقلّنا إلى المنزل